1 00:00:30,230 --> 00:00:32,965 - Máme je. Jsou tady nahoře. 2 00:00:33,099 --> 00:00:35,167 Zaskočím na ně. 3 00:00:52,719 --> 00:00:53,986 - Šerif. 4 00:00:54,121 --> 00:00:55,287 - Pickett. 5 00:00:57,724 --> 00:00:59,591 Co proboha stalo se tady? 6 00:00:59,726 --> 00:01:02,661 - Našli jsme oba dodavatele tady nahoře, 7 00:01:02,796 --> 00:01:04,062 už mrtvý. 8 00:01:04,198 --> 00:01:06,465 A třetí chlap přišel na nás střílet. 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,734 - A tys ho sundal? 10 00:01:09,736 --> 00:01:11,870 -No, vlastně, 11 00:01:11,872 --> 00:01:13,071 Pi-Pi-Pickett ano. 12 00:01:13,207 --> 00:01:15,007 - Joe ho sundal. 13 00:01:15,141 --> 00:01:16,408 Pak jsem toho chlapa dokončil 14 00:01:16,543 --> 00:01:19,244 "než měl šanci." dostat další ránu. 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,894 - Kolikrát zastřelil jsi ho? 16 00:01:36,030 --> 00:01:38,296 - Vyšel z lesa střílet na nás. 17 00:01:38,432 --> 00:01:41,299 Pickett ho viděl první, díky bohu a políbil ho. 18 00:01:41,301 --> 00:01:44,703 Pak jsem dostal výstřel, tak jsem to vzal. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,506 - Uh-huh. 20 00:01:47,641 --> 00:01:48,841 A pak další tři? 21 00:01:48,975 --> 00:01:50,843 - Nech toho, Barnume. Byl to on nebo my. 22 00:01:50,977 --> 00:01:54,112 Kdyby McLanahan nebyl tak zbytečný, možná mohl udělat svou práci. 23 00:01:54,248 --> 00:01:56,715 Mohl ho sundat, ano? 24 00:01:56,717 --> 00:01:59,284 Pak bys neřekl jack hovno. 25 00:02:00,721 --> 00:02:02,320 - Ta krev je zaschlá. 26 00:02:02,322 --> 00:02:04,322 Připadá mi jako už byl zraněný, 27 00:02:04,458 --> 00:02:07,759 asi pár dní když se to všechno stalo. 28 00:02:08,995 --> 00:02:10,362 - Jo, vypadá to dobře. 29 00:02:16,737 --> 00:02:19,972 No, budu proklet. To je Clyde Lidgard. 30 00:02:21,608 --> 00:02:23,876 - Clyde Lidgard. 31 00:02:24,010 --> 00:02:25,477 Znám to jméno. 32 00:02:25,612 --> 00:02:27,345 Kdo--kdo to je? 33 00:02:27,481 --> 00:02:29,347 - Je to městský šmejd. 34 00:02:29,349 --> 00:02:32,550 Nějaký chlap že vaše kůže leze. 35 00:02:32,552 --> 00:02:34,352 Myslel si, že je neškodný, ale asi 36 00:02:34,354 --> 00:02:36,621 Asi jsem měl vidět něco takového přichází. 37 00:02:36,623 --> 00:02:39,023 - Takže myslíš, Clyde zabil konfekcionisty? 38 00:02:39,159 --> 00:02:41,159 - Vypadá to dobře, že? 39 00:02:41,161 --> 00:02:42,761 Vidíš támhle ty parohy? 40 00:02:42,763 --> 00:02:45,163 Musí stát za to, co, pár tisíc? 41 00:02:45,299 --> 00:02:47,165 Clyde žil ze zbytků ze skládky. 42 00:02:47,301 --> 00:02:49,634 - Takže myslíš byla to loupež? 43 00:02:49,636 --> 00:02:52,437 - Pravděpodobně narazil Clyde tihle kluci tady nahoře 44 00:02:52,439 --> 00:02:54,439 kradení paroží před zahájením lovecké sezóny, 45 00:02:54,441 --> 00:02:56,508 rozhodl se je okrást-- všichni se zastřelili. 46 00:02:56,643 --> 00:02:58,376 - Proč by tady nahoře zůstával s těly? 47 00:02:58,378 --> 00:03:00,378 - Sám jsi to viděl, Pickett. 48 00:03:00,380 --> 00:03:03,047 Je to docela těžké namontovat kůň s prostřeleným střevem. 49 00:03:03,183 --> 00:03:05,450 jak jsem řekl, zdá se nařezané a vysušené. 50 00:03:05,452 --> 00:03:07,185 - Hmm. 51 00:03:07,321 --> 00:03:09,121 Takže si myslíš, že pracoval s nimi? 52 00:03:09,256 --> 00:03:12,256 Nebo na ně narazil tady? 53 00:03:12,258 --> 00:03:13,858 - Nevím, Pickette. 54 00:03:13,994 --> 00:03:16,661 Myslím, že opravdu nemůžeme zeptej se teď Clyda, můžeme 55 00:03:16,663 --> 00:03:18,797 vidět jak tady ty a Wacey 56 00:03:18,799 --> 00:03:20,599 střelil ho do hrudi čtyřikrát. 57 00:03:20,734 --> 00:03:23,802 - Jo, protože jsme tady nahoře dělá vaši práci za vás. 58 00:03:23,937 --> 00:03:26,204 Ani byste to tam nepoznali byl šílený psycho vrah 59 00:03:26,340 --> 00:03:28,440 tady nahoře kdyby to nebylo pro mě a Joea. 60 00:03:30,477 --> 00:03:31,643 - Pojďme. 61 00:03:33,413 --> 00:03:34,980 Musíme se setkat s forenzními specialisty. 62 00:03:36,016 --> 00:03:37,616 - Nemáš zač! 63 00:03:42,088 --> 00:03:43,622 Co? 64 00:03:43,757 --> 00:03:45,757 ooh, Trochu jsem se rozcvičil. 65 00:03:53,033 --> 00:03:55,099 no tak, odvezeme vás do nemocnice. 66 00:03:55,101 --> 00:03:57,002 Vypadáš jako čert. 67 00:04:05,512 --> 00:04:07,246 - Clyde Lidgard. 68 00:04:40,146 --> 00:04:41,280 Pobyt. 69 00:04:42,816 --> 00:04:44,283 hodná holka. 70 00:04:47,888 --> 00:04:49,454 Pane Lidgarde? 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,792 Pane Lidgarde? 72 00:04:56,763 --> 00:04:58,029 Pane Lidgarde? 73 00:05:01,167 --> 00:05:02,801 Hej. - Nasrat. 74 00:05:05,171 --> 00:05:07,171 - Pane Lidgarde. 75 00:05:07,307 --> 00:05:10,508 Jmenuji se Joe Pickett. Jsem nový správce hry. 76 00:05:10,644 --> 00:05:12,710 Někdo řekl, že viděli zraněný jelen 77 00:05:12,712 --> 00:05:14,946 běží směrem k váš majetek a-- 78 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 jen-- 79 00:05:26,726 --> 00:05:29,328 - Už byl mrtvý když jsem ho našel. 80 00:05:30,730 --> 00:05:33,932 Proti tomu není žádné pravidlo, je tam? 81 00:05:33,934 --> 00:05:36,902 - No, měl bys to nahlásit. 82 00:05:39,205 --> 00:05:41,139 Jsme mimo sezónu. 83 00:05:48,081 --> 00:05:50,214 Měl bys vidět svou tvář. 84 00:05:53,019 --> 00:05:55,219 - Nechám tě jít tentokrát s varováním. 85 00:05:55,221 --> 00:05:57,489 Ale příště prostě... 86 00:05:58,892 --> 00:06:01,293 Nahlaste to. 87 00:06:01,428 --> 00:06:02,794 Prosím. 88 00:06:04,831 --> 00:06:06,164 - Příště. 89 00:06:17,978 --> 00:06:19,978 Příště. 90 00:06:56,483 --> 00:06:58,082 Ahoj? 91 00:06:58,084 --> 00:06:59,551 - Marybeth Pickettová? - Ano? 92 00:06:59,686 --> 00:07:01,553 - Váš manžel je naživu. Nebojte se. 93 00:07:01,688 --> 00:07:03,155 Je přepravován letecky do nemocnice, 94 00:07:03,289 --> 00:07:04,689 ale bude v pořádku. - Co? 95 00:07:04,824 --> 00:07:06,758 Co se stalo? - Dostal ránu do obličeje. 96 00:07:06,893 --> 00:07:08,893 Ale ne špatně. - V obličeji? 97 00:07:09,029 --> 00:07:11,229 - Berou ho do nemocnice v Podhůří. 98 00:07:11,231 --> 00:07:12,497 - Podhůří, dobře. V pořádku. 99 00:07:12,632 --> 00:07:14,733 Uh, já-budu tam hned. Dobře. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,103 - Jdeš? zítra na Deer Days? 101 00:07:21,507 --> 00:07:23,675 - Myslím, že ano. 102 00:07:25,245 --> 00:07:29,448 - Nevadilo by ti, kdybych tě představil moji přátelé k vám? 103 00:07:31,251 --> 00:07:33,117 O vás se mluví ve městě. 104 00:07:33,253 --> 00:07:34,586 V případě, že nevíte. 105 00:07:34,721 --> 00:07:36,588 Skutečná místní celebrita. 106 00:07:38,258 --> 00:07:39,558 - Jasně. 107 00:07:41,127 --> 00:07:44,796 - No, půjdu se podívat, jestli ano můžete získat extra želé. 108 00:07:46,132 --> 00:07:47,599 Víte, za vaši službu. 109 00:07:50,136 --> 00:07:51,403 - Díky. 110 00:07:52,872 --> 00:07:56,074 - No, sakra! 111 00:07:56,209 --> 00:07:58,142 Jedním pohybem... 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,078 jeden pohyb-- 113 00:08:00,080 --> 00:08:02,546 změnil jsi se celou svou pověst 114 00:08:02,548 --> 00:08:04,548 v okrese dvanácti spánku. 115 00:08:04,550 --> 00:08:07,685 Včera každý muž, žena a dítě v Sedláku 116 00:08:07,687 --> 00:08:09,353 myslel si, že jsi měrka. 117 00:08:09,355 --> 00:08:12,791 Teď...jsi místní hrdina. 118 00:08:13,760 --> 00:08:15,159 - Huh. 119 00:08:15,295 --> 00:08:16,494 Opravdu ne cítit se jako hrdina. 120 00:08:16,630 --> 00:08:18,296 - Dobře, koho zajímá, co cítíš? 121 00:08:18,432 --> 00:08:20,432 Lidé si myslí, že jste hrdina. 122 00:08:20,566 --> 00:08:21,666 To je důležité. 123 00:08:22,702 --> 00:08:25,837 - Znal jsi ho? Clyde Lidgard? 124 00:08:25,972 --> 00:08:27,639 - Vlastně ne. 125 00:08:27,774 --> 00:08:30,909 Slyšel jsem, že udělal spoustu fotek z jeho vlastního ptáka. 126 00:08:31,044 --> 00:08:33,111 Používalo se k pronikání do lidí poštovní schránky - skutečný podivín. 127 00:08:33,246 --> 00:08:34,578 Ale ani to zde není ani tam. 128 00:08:34,580 --> 00:08:38,382 Důležitá věc je ten muž vrah. 129 00:08:38,518 --> 00:08:41,853 Vyšinutý, vražedný šílenec které jsi položil. 130 00:08:41,988 --> 00:08:43,254 -No, Wacey-- 131 00:08:43,389 --> 00:08:44,922 - Ukázal jsi hodně odvahy, Joe. 132 00:08:44,924 --> 00:08:46,758 A jsem na tebe hrdý, synu. 133 00:08:48,394 --> 00:08:49,928 - Díky, Verne. 134 00:08:50,063 --> 00:08:52,396 Je to tak, já nevím. Přesto něco... 135 00:08:52,532 --> 00:08:54,265 něco o tom asi to nesedí. 136 00:08:54,400 --> 00:08:56,034 - No, co se děje, Joe? 137 00:08:57,804 --> 00:09:00,204 Někoho jsi zastřelil, teď se cítíš špatně? 138 00:09:00,206 --> 00:09:02,740 Takže hledáte důvody proč by ses měl cítit špatně, 139 00:09:02,876 --> 00:09:04,676 ale žádný není. 140 00:09:04,811 --> 00:09:07,278 Děláte, co musíte, jdeš dál. 141 00:09:07,413 --> 00:09:09,213 - Jo, já jen-- 142 00:09:09,215 --> 00:09:12,216 Mám pocit, že existuje více k příběhu, víš? 143 00:09:12,352 --> 00:09:14,152 Proč tam byl Clyde? na prvním místě? 144 00:09:14,287 --> 00:09:16,288 - No, proč něco? Proč je nebe modré? 145 00:09:16,422 --> 00:09:18,422 - Protože částice v atmosféře - 146 00:09:18,558 --> 00:09:20,091 - Ježíši, Joe. 147 00:09:20,226 --> 00:09:22,827 snažíš se racionalizovat akce 148 00:09:22,962 --> 00:09:25,029 nerozumného člověka. 149 00:09:25,031 --> 00:09:26,965 Nemůžeš prostě vyhrát jednou v životě? 150 00:09:27,100 --> 00:09:29,567 Clyde je psychopat, jsi hrdina. 151 00:09:29,703 --> 00:09:31,435 Případ uzavřen. - Oh, ale-- 152 00:09:31,571 --> 00:09:33,037 - Jdeš hledat potíže v Saddlestring, 153 00:09:33,173 --> 00:09:34,438 najdeš to. 154 00:09:34,440 --> 00:09:35,840 Člověče, tentokrát jsi měl štěstí. 155 00:09:35,975 --> 00:09:37,308 Máš toho zlého než tě dostal. 156 00:09:37,443 --> 00:09:40,044 Příště...tch. 157 00:09:43,383 --> 00:09:44,582 Může to znít sobecky, 158 00:09:44,718 --> 00:09:46,117 ale nikdy jsem nemohl odpustit si 159 00:09:46,252 --> 00:09:49,921 jestli ti mám ten příspěvek to tě zabilo. 160 00:09:50,056 --> 00:09:54,526 InterWest je nejlepší věc, která se mi kdy stala. 161 00:09:55,661 --> 00:09:57,529 Dovolte mi vypustit pár tykadel. 162 00:09:58,398 --> 00:09:59,998 Místní hrdina jako ty? 163 00:10:00,133 --> 00:10:02,867 Pilíř naší komunity? Možná najímají. 164 00:10:02,869 --> 00:10:05,337 - Hmm, díky, ale ne díky. 165 00:10:05,471 --> 00:10:07,071 Mám rád svou práci. 166 00:10:07,073 --> 00:10:09,741 - No, nech mě se na to podívat. Je dobré mít možnosti. 167 00:10:10,677 --> 00:10:12,076 A plat, který nabízejí 168 00:10:12,212 --> 00:10:14,078 je třikrát co teď děláš. 169 00:10:14,214 --> 00:10:15,813 A nikdo po vás nestřílí. 170 00:10:25,491 --> 00:10:27,792 - Promiňte, můžete mi to říct kde je pokoj 203? 171 00:10:29,495 --> 00:10:30,828 Vern. - Ten tvůj manžel 172 00:10:30,830 --> 00:10:32,696 je jeden šťastný zkurvysyn. 173 00:10:32,698 --> 00:10:33,765 - Cože? 174 00:10:35,902 --> 00:10:38,236 - Tady, nech mě to pro vás. 175 00:10:38,238 --> 00:10:40,037 - Páni. 176 00:10:40,039 --> 00:10:41,806 Ahoj zlato. 177 00:10:43,042 --> 00:10:44,442 -"Ahoj zlato"? 178 00:10:44,578 --> 00:10:46,778 "Ahoj zlato"? to myslíš vážně? 179 00:10:46,913 --> 00:10:48,246 Díky. 180 00:10:50,716 --> 00:10:52,584 Myslel jsem, že tě zastřelili v obličeji. 181 00:10:52,719 --> 00:10:54,518 - Jo, já. - Joe, měl jsem strach. 182 00:10:54,654 --> 00:10:56,187 Jezdil jsem sem sto mil za hodinu. 183 00:10:56,322 --> 00:10:57,722 - No, můj... můj telefon zemřel. 184 00:10:57,857 --> 00:10:59,257 - Oh, tvůj telefon zemřel. - A Barnum slíbil 185 00:10:59,259 --> 00:11:00,592 že ti zavolá. 186 00:11:00,726 --> 00:11:02,126 Nikdo ti to neřekl že jsem byl v pořádku? 187 00:11:02,128 --> 00:11:03,828 - Ne, nikdo mi to neřekl. 188 00:11:05,064 --> 00:11:06,530 No jo, někdo volal, ale víš co, 189 00:11:06,666 --> 00:11:08,065 Nedávalo mi to smysl v té době. 190 00:11:08,067 --> 00:11:09,000 Víš co, Joe? 191 00:11:09,135 --> 00:11:10,602 Dostaneš střela do obličeje, 192 00:11:10,736 --> 00:11:13,271 příště bys měl být raději mrtvý. 193 00:11:15,341 --> 00:11:16,741 - Vern si myslí, že jsem hrdina. 194 00:11:16,876 --> 00:11:18,409 - No, Vern je idiot. 195 00:11:18,544 --> 00:11:19,678 Přeskočte. 196 00:11:25,485 --> 00:11:27,218 - Jsem tak zmatený. 197 00:11:29,555 --> 00:11:31,889 Myslel jsem, že jsem tě ztratil, Joe. 198 00:11:32,025 --> 00:11:34,425 Jsi láska mého života. Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 199 00:11:34,560 --> 00:11:36,294 - Hej, ne. Hej, pojď sem. 200 00:11:36,296 --> 00:11:38,229 - - Pojď sem. 201 00:11:38,364 --> 00:11:39,764 to je v pořádku. 202 00:11:40,566 --> 00:11:42,634 Včerejší noc byla hrozná. 203 00:11:42,768 --> 00:11:45,637 A nejhorší na tom nebylo být schopen tě zastihnout. 204 00:11:47,573 --> 00:11:50,508 Až mi to řekneš příště být opatrný, 205 00:11:50,510 --> 00:11:51,909 Budu poslouchat. 206 00:11:52,045 --> 00:11:53,978 - Ty lépe. 207 00:11:53,980 --> 00:11:55,880 - Ano. 208 00:11:58,184 --> 00:12:00,184 - Joe, bylo to opravdu špatné. 209 00:12:00,320 --> 00:12:01,786 - Jo, to je v pořádku. 210 00:12:08,995 --> 00:12:11,128 - Dej nám chvilku. 211 00:12:16,135 --> 00:12:17,702 - Dobré ráno, Opale. 212 00:12:18,804 --> 00:12:20,738 Chlapci. 213 00:12:20,740 --> 00:12:22,674 Proč si nesedneš? 214 00:12:22,808 --> 00:12:24,242 Připojíš se ke mně na drink? 215 00:12:25,611 --> 00:12:27,078 - V 10 ráno? 216 00:12:27,213 --> 00:12:29,947 - No... - Verne, 217 00:12:29,949 --> 00:12:33,918 říkal jsi, že máš všechno postaráno. 218 00:12:34,954 --> 00:12:37,889 Myslím, že jsi mi řekl nepravdu. 219 00:12:38,024 --> 00:12:41,693 Myslím, že jsi nacpaný koňskými sračkami 220 00:12:41,828 --> 00:12:44,095 že to prosakuje z vašich úst. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,231 -Podívej, Opale, Byl jsem vzhůru celou noc. 222 00:12:47,233 --> 00:12:48,700 Už jsem byl do nemocnice a zpět. 223 00:12:48,834 --> 00:12:50,101 - Setkat se s Joe Pickettem. 224 00:12:50,236 --> 00:12:52,436 - Muž, kterého jsi vybral aby tě nahradil. 225 00:12:52,438 --> 00:12:56,841 Muž, o kterém jste řekl, že bude tak snadné ovládání. 226 00:12:56,976 --> 00:12:58,642 - Zvládnu Picketta. 227 00:12:58,778 --> 00:13:00,512 - Nezvládl jsi to své vlastní péro. 228 00:13:00,646 --> 00:13:03,180 - Se dvěma rukama. 229 00:13:03,182 --> 00:13:04,916 - Je mi z toho špatně. 230 00:13:05,051 --> 00:13:06,850 Já jsem ten pravý který ti to přinesl. 231 00:13:06,852 --> 00:13:09,253 Tady mám ještě co ztratit než kdokoli jiný. 232 00:13:09,255 --> 00:13:13,057 Nic nenašli, tak se přestaň bát a ustup. 233 00:13:13,192 --> 00:13:15,259 -To se ti snadno řekne, Vern. 234 00:13:15,261 --> 00:13:17,194 Nejsou to vaše peníze. 235 00:13:17,196 --> 00:13:21,232 - Tohle bude radši poslední volných konců, Verne. 236 00:13:23,069 --> 00:13:25,303 - Už žádné volné konce. slibuji. 237 00:13:28,274 --> 00:13:30,074 - Dobře, je čas oběda. 238 00:13:30,209 --> 00:13:31,809 Teď budeme všichni jíst, 239 00:13:31,811 --> 00:13:33,877 protože když nebudeš jíst, pak onemocníš. 240 00:13:33,879 --> 00:13:36,948 Tady--jeden, dva, 241 00:13:37,083 --> 00:13:39,050 tři, čtyři. 242 00:13:40,086 --> 00:13:42,086 Dobře, sněz to. 243 00:13:44,490 --> 00:13:45,823 Ó. 244 00:13:45,959 --> 00:13:48,159 Zde. Je tam jeden. 245 00:13:49,295 --> 00:13:50,795 - Co to je? 246 00:13:51,898 --> 00:13:53,565 - Nic. 247 00:13:53,699 --> 00:13:57,235 - Jsou to... svišti? 248 00:13:57,370 --> 00:13:59,703 Fretky nebo veverky? - 249 00:13:59,839 --> 00:14:01,773 - Nebo... - Nejsou nic. 250 00:14:03,109 --> 00:14:05,910 - Dobře, když mi neřekneš, 251 00:14:06,045 --> 00:14:07,779 Zeptám se na ně táty. - Ne. 252 00:14:07,913 --> 00:14:09,380 Nemůžeš nic říct. 253 00:14:09,515 --> 00:14:11,715 Pokud ho uvidí, odnesou je. 254 00:14:11,717 --> 00:14:13,851 - Musím je pojmenovat. 255 00:14:13,853 --> 00:14:14,919 - Ne. 256 00:14:15,054 --> 00:14:18,089 - Musím je pojmenovat, nebo to řeknu tátovi. 257 00:14:18,724 --> 00:14:20,458 - Dobře. 258 00:14:20,593 --> 00:14:22,260 Oba je musíme pojmenovat. 259 00:14:23,463 --> 00:14:25,529 - Uh... 260 00:14:25,531 --> 00:14:26,431 Willie! 261 00:14:27,533 --> 00:14:29,133 - Rosie! 262 00:14:29,135 --> 00:14:31,469 - Hippity Hop! - 263 00:14:31,471 --> 00:14:33,270 - Hmm, perfektní. 264 00:14:33,272 --> 00:14:35,873 Tady jsem je učil nějaké triky. 265 00:14:35,875 --> 00:14:37,008 chceš vidět? 266 00:14:37,143 --> 00:14:39,277 - pro mě, skutečná otázka je 267 00:14:39,412 --> 00:14:41,879 co byl Clyde Lidgard dělat celou cestu tam nahoru 268 00:14:41,881 --> 00:14:44,282 v Crazy Woman Creek na prvním místě? 269 00:14:44,417 --> 00:14:46,818 Je to...zvláštní místo zinscenovat loupež. 270 00:14:46,953 --> 00:14:48,820 Nate řekl, že viděl Ote a dva další 271 00:14:48,954 --> 00:14:51,823 hlavu nahoru - žádný třetí chlap. 272 00:14:51,957 --> 00:14:54,726 Stejně jako Clyde čekat tam nahoře na ně? 273 00:14:55,961 --> 00:14:58,229 Narazil na ně? 274 00:14:58,364 --> 00:15:00,231 Ani jedno z toho vypadají docela správně. 275 00:15:01,100 --> 00:15:02,966 Zdá se, že nikdo jiný zvědavý na to, 276 00:15:02,968 --> 00:15:04,736 ale zdá se mi to divné. 277 00:15:06,239 --> 00:15:09,773 - Ale jsi si jistý, Clyde zabil konfekcionisty? 278 00:15:09,775 --> 00:15:11,375 Clyde, ne Nate? 279 00:15:11,377 --> 00:15:12,910 - Vypadá to tak. 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,578 Proč? 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,180 - Dobře, 282 00:15:16,182 --> 00:15:19,150 zeptal se mě Nate Romanowski být jeho právníkem. 283 00:15:20,786 --> 00:15:22,654 - Ale řekl jsi ne, že? 284 00:15:22,788 --> 00:15:23,922 - Ano. 285 00:15:25,191 --> 00:15:26,790 Tak nějak. já-- 286 00:15:26,926 --> 00:15:29,060 Chci říct, chtěl jsem vrátit se do práce. 287 00:15:29,195 --> 00:15:31,595 Ne nutně případ vraždy, 288 00:15:31,731 --> 00:15:33,064 ale to... 289 00:15:33,199 --> 00:15:36,200 zdá se, že by to mohlo být teď stejně irelevantní, takže... 290 00:15:36,335 --> 00:15:37,935 - Budu k tobě upřímný. 291 00:15:38,071 --> 00:15:41,805 Necítil by se úplně pohodlné o tom. 292 00:15:41,807 --> 00:15:44,208 - Nebyl jsem úplně pohodlně s vámi 293 00:15:44,210 --> 00:15:47,411 míří na tu horu také lovit vrahy. 294 00:15:47,413 --> 00:15:50,948 Nebo se nechat zastřelit v hloupé tváři. 295 00:15:50,950 --> 00:15:52,583 - Bod zaujatý. - Mm. 296 00:16:00,560 --> 00:16:03,094 - Doufám, že holky nebyly příliš strach o mě. 297 00:16:17,843 --> 00:16:19,443 - Oh. Oh, ahoj, tati. 298 00:16:19,445 --> 00:16:21,913 Můžeš mi udělat popcorn? 299 00:16:22,047 --> 00:16:24,648 - A trochu kávy bylo by to úžasné. 300 00:16:27,120 --> 00:16:29,620 Ne všichni budou nakrmit tě želé. 301 00:16:30,656 --> 00:16:31,655 - Hmm. 302 00:16:51,744 --> 00:16:53,677 - Děkuji. 303 00:16:53,813 --> 00:16:55,146 - Kde je Sheridan? 304 00:16:56,482 --> 00:16:58,082 - Bojím se o ni. 305 00:17:01,220 --> 00:17:03,754 Víš, chová se divně. 306 00:17:03,889 --> 00:17:06,423 Tráví všechen svůj čas upevněné na dřevěné hromadě. 307 00:17:06,425 --> 00:17:07,825 - Hmm. 308 00:17:07,827 --> 00:17:09,427 Promluvím s ní. 309 00:17:17,236 --> 00:17:18,269 - Tati! 310 00:17:26,646 --> 00:17:28,646 Co se ti stalo s obličejem? 311 00:17:30,115 --> 00:17:31,549 - Práce správce hry. 312 00:17:33,519 --> 00:17:36,053 jak se máš? Dobře? 313 00:17:36,189 --> 00:17:38,389 Stalo se mnoho podivných věcí co se tu v poslední době děje. 314 00:17:38,524 --> 00:17:40,158 - Jsem v pořádku. - Ano? 315 00:17:41,995 --> 00:17:44,595 - Tak jsi chytil toho padoucha v Crazy Woman Creek? 316 00:17:44,730 --> 00:17:46,464 - Myslím, že ano. 317 00:17:46,599 --> 00:17:49,200 Jo, to jsme udělali. 318 00:17:49,335 --> 00:17:52,503 - Takže už jsme v bezpečí? - Jsme v bezpečí. 319 00:17:54,340 --> 00:17:55,673 - Mm. 320 00:17:55,808 --> 00:17:57,075 - Ano. 321 00:17:59,145 --> 00:18:01,012 - Tak proč sem přišel? 322 00:18:01,147 --> 00:18:02,413 - SZO? 323 00:18:02,548 --> 00:18:05,082 - Ten muž, Ote Keeley. Proč sem přišel? 324 00:18:05,084 --> 00:18:06,950 Řekl jsi mámě, že sem přišel z nějakého důvodu. 325 00:18:06,952 --> 00:18:08,419 Tak co to bylo? 326 00:18:11,357 --> 00:18:13,557 - S tím si nedělej starosti. 327 00:18:13,559 --> 00:18:14,692 Dobře? 328 00:18:14,694 --> 00:18:16,227 - Dobře. 329 00:18:26,105 --> 00:18:28,372 - Wyoming Game and Fish ústředí. 330 00:18:28,507 --> 00:18:33,244 - Tady Game Warden 1052, Joe Pickett. 331 00:18:33,379 --> 00:18:35,513 Právě volám o scat vzorku 332 00:18:35,648 --> 00:18:36,914 který vám byl zaslán 333 00:18:36,916 --> 00:18:39,183 od Twelve Sleep Oddělení šerifa. 334 00:18:43,322 --> 00:18:45,056 Ahoj? 335 00:18:45,190 --> 00:18:47,658 - Tady Les Etbauer. 336 00:18:47,793 --> 00:18:49,193 - Oh. 337 00:18:50,596 --> 00:18:52,263 Pane Etbauere, já jsem... 338 00:18:52,398 --> 00:18:55,533 Jsem překvapen mluvit s vámi o tom. 339 00:18:55,668 --> 00:18:58,669 - Mm-hmm. O co tedy jde? 340 00:18:58,804 --> 00:19:01,205 - Uh, byl to scatový vzorek která byla odeslána 341 00:19:01,340 --> 00:19:03,140 od Twelve Sleep Oddělení šerifa. 342 00:19:03,276 --> 00:19:05,008 - Vzorek Scat? - Mm-hmm. 343 00:19:05,010 --> 00:19:06,810 - Mm, uh, 344 00:19:06,946 --> 00:19:08,612 ne, nikdy jsme nedostali něco takového. 345 00:19:08,614 --> 00:19:11,282 - Mělo to dorazit před dvěma dny. 346 00:19:12,551 --> 00:19:14,886 - No, uh...ha. 347 00:19:15,755 --> 00:19:17,255 Ne. Ha. 348 00:19:19,625 --> 00:19:23,895 - No, mohl bys to znovu zkontrolovat, prosím, pane? 349 00:19:24,029 --> 00:19:25,296 Je to důležité. 350 00:19:25,431 --> 00:19:28,332 Je to součást vraždy vyšetřování, možná. 351 00:19:29,234 --> 00:19:30,668 - Jasně. 352 00:19:48,654 --> 00:19:50,253 Zkontroloval jsem. 353 00:19:50,255 --> 00:19:52,790 Nikdo nás nenastavil jakékoli vzorky scat. 354 00:19:52,792 --> 00:19:54,792 - Huh. 355 00:19:54,794 --> 00:19:56,194 ehm... 356 00:19:57,196 --> 00:19:58,862 Dobře, každopádně díky. 357 00:19:58,864 --> 00:20:00,397 - Mm-hmm. 358 00:20:27,693 --> 00:20:29,760 Wacey Hedeman. 359 00:20:29,895 --> 00:20:32,230 - Přivedl tvého koně a váš vůz zpět. 360 00:20:33,299 --> 00:20:34,865 - Díky. 361 00:20:38,303 --> 00:20:40,237 Hej. 362 00:20:40,239 --> 00:20:42,105 Dobře, teď. 363 00:20:42,107 --> 00:20:43,241 V pořádku. 364 00:20:44,844 --> 00:20:46,177 Pojď. 365 00:20:47,312 --> 00:20:49,180 Psst, pst. 366 00:20:54,053 --> 00:20:56,187 Hej, ano. 367 00:20:56,321 --> 00:20:57,788 Jo. - Mohl bych se napít. 368 00:20:57,923 --> 00:21:00,191 A co ty? 369 00:21:00,325 --> 00:21:03,494 - Voníš, jako už jsi měl pár. 370 00:21:05,130 --> 00:21:07,130 - Asi jsem to udělal, Důstojník. 371 00:21:12,471 --> 00:21:15,272 - Nemůžu přestat myslet o střelbě. 372 00:21:15,274 --> 00:21:17,341 Jen drží... 373 00:21:17,476 --> 00:21:20,010 hrát to znovu a znovu v mé hlavě. 374 00:21:20,145 --> 00:21:25,416 - Jo, já taky. 375 00:21:33,692 --> 00:21:36,026 - Nikdy předtím jsem nikoho nezastřelil. 376 00:21:36,161 --> 00:21:37,461 Ani v Iráku. 377 00:21:39,364 --> 00:21:42,133 - Jo, nikdy taky předtím někoho zastřelil. 378 00:21:43,969 --> 00:21:45,236 - Mm-hmm. 379 00:21:47,172 --> 00:21:49,106 Máš štěstí, Joe. 380 00:21:49,108 --> 00:21:50,441 Mít tohle všechno. 381 00:21:52,445 --> 00:21:54,845 Něco jsem si uvědomil dnes ráno 382 00:21:54,980 --> 00:21:57,381 když jsem šel domů sám. 383 00:21:57,516 --> 00:22:00,117 Kdybych tam zemřel... 384 00:22:00,253 --> 00:22:02,319 nebýt koho plakat na mém pohřbu. 385 00:22:04,924 --> 00:22:06,523 Zní to hloupě, ale myslím, že musím být 386 00:22:06,659 --> 00:22:08,926 kolem dnešních lidí. 387 00:22:09,061 --> 00:22:10,928 Rodinní lidé. 388 00:22:10,930 --> 00:22:12,563 - Mm-hmm. 389 00:22:14,133 --> 00:22:16,600 To je takový den to nutí člověka bilancovat. 390 00:22:16,735 --> 00:22:19,536 Taky to cítím. - Mm. 391 00:22:19,672 --> 00:22:24,007 Víš, cítím se špatně, že jsme musel zabít Clyda Lidgarda. 392 00:22:24,009 --> 00:22:26,277 Ale všechny ty lidi zastřelil. 393 00:22:26,411 --> 00:22:28,946 Taky se nás pokusil zabít, a za co? 394 00:22:29,081 --> 00:22:30,547 Nějaké parohy? 395 00:22:30,683 --> 00:22:33,751 Je tam část mě je z toho všeho špatný pocit. 396 00:22:33,886 --> 00:22:37,488 Pak o tom přemýšlím, a je tu další část mě 397 00:22:37,623 --> 00:22:39,156 to si přeji, abych mohl vrať se tam nahoru 398 00:22:39,158 --> 00:22:41,158 a zabít ho znovu. 399 00:22:44,563 --> 00:22:46,563 - Něco mám Musím dělat ve městě. 400 00:22:46,565 --> 00:22:48,098 no tak, Svezu tě. 401 00:22:48,233 --> 00:22:49,367 Pojď. 402 00:22:52,104 --> 00:22:53,504 - Líbí se mi to. 403 00:22:59,111 --> 00:23:00,544 - Čau, Crickete. - Ahoj. 404 00:23:02,381 --> 00:23:03,780 - Šerif Barnum? 405 00:23:03,782 --> 00:23:06,183 - Ne, míří dolů pomoci s přípravou Deer Days. 406 00:23:06,319 --> 00:23:07,451 Jdeš zítra? 407 00:23:08,453 --> 00:23:11,121 - Jo, um... 408 00:23:11,256 --> 00:23:13,924 Potřebuji mluvit s Nate Romanowskim. 409 00:23:14,059 --> 00:23:15,125 - Mm. 410 00:23:15,260 --> 00:23:17,194 Schvaluje to šerif? 411 00:23:17,196 --> 00:23:19,596 - Uh, vlastně ne. 412 00:23:19,732 --> 00:23:21,632 Ale já--budu rychlý. 413 00:23:23,869 --> 00:23:26,537 - Dobře. Ale nejdřív... 414 00:23:26,672 --> 00:23:29,006 dělal jsem spoustu výzkumů o Nateovi, 415 00:23:29,008 --> 00:23:30,674 a je to zvláštní. 416 00:23:30,809 --> 00:23:32,275 chci říct, není v systému. 417 00:23:32,411 --> 00:23:35,078 Žádné otisky, žádná adresa, vůbec žádná online přítomnost. 418 00:23:35,214 --> 00:23:36,413 Chci říct, můžete Google moje prababička, 419 00:23:36,549 --> 00:23:39,282 ale neumíš Google Nate? - Hmm. 420 00:23:39,284 --> 00:23:40,851 To je trochu divné. 421 00:23:42,421 --> 00:23:44,021 -Myslíš, že on jako... 422 00:23:44,156 --> 00:23:46,590 cestoval časem? 423 00:23:48,427 --> 00:23:50,561 - Pravděpodobně ne. 424 00:23:52,031 --> 00:23:53,830 - Huh, dobře. 425 00:23:53,832 --> 00:23:56,233 - Dobře. - Oh, počkej. 426 00:23:56,369 --> 00:23:58,168 Dej to Nateovi. On je uh, 427 00:23:58,303 --> 00:24:00,971 trochu moc hubený. 428 00:24:01,106 --> 00:24:04,975 A-a řekni mu, že je to čerstvé, jak se mu to líbí. 429 00:24:05,110 --> 00:24:06,577 - Čerstvé. - Mm-hmm. 430 00:24:19,124 --> 00:24:20,991 - Nate. 431 00:24:21,126 --> 00:24:23,326 - Joe. 432 00:24:23,328 --> 00:24:24,462 Co se děje, člověče? 433 00:24:25,931 --> 00:24:27,031 To je muffin? 434 00:24:28,267 --> 00:24:31,068 Ne, Kriketova snaží se mě ztloustnout. 435 00:24:31,070 --> 00:24:33,336 Ne, pane. 436 00:24:33,472 --> 00:24:35,206 - Co to děláš? 437 00:24:36,942 --> 00:24:39,076 Jen dostat tuhle práci. 438 00:24:39,078 --> 00:24:40,411 co tím myslíš? 439 00:24:40,545 --> 00:24:43,614 - Myslím se mnou a moje rodina. 440 00:24:45,350 --> 00:24:46,750 - Co? 441 00:24:46,752 --> 00:24:49,019 - Shodil jsi mrtvého supa na mém prahu. 442 00:24:49,154 --> 00:24:51,088 Žádáš mě, abych ti pomohl, pošleš mě nahoru 443 00:24:51,223 --> 00:24:52,956 do Crazy Woman Creek-- Byl jsem postřelen. 444 00:24:53,092 --> 00:24:55,292 Když jsem pryč, ptáš se moje žena bude vaším právníkem. 445 00:24:55,294 --> 00:24:56,893 Tak se tě ptám, 446 00:24:56,895 --> 00:24:59,497 co děláš? 447 00:25:02,167 --> 00:25:04,568 -Když to řekneš takhle, zní dost špatně. 448 00:25:04,703 --> 00:25:06,703 - Vyjádřím se jasně. 449 00:25:06,705 --> 00:25:10,474 Kdokoli ublíží mé ženě, zabiju je. 450 00:25:13,979 --> 00:25:16,713 To je legrační, Joe. 451 00:25:16,715 --> 00:25:19,116 víš, vaše žena řekla totéž 452 00:25:19,118 --> 00:25:21,318 mně o tobě. 453 00:25:21,320 --> 00:25:23,920 Když jsem ji poprvé potkal, vyhrožovala mi. 454 00:25:23,922 --> 00:25:27,258 Nikdo mi nevyhrožuje. 455 00:25:34,066 --> 00:25:37,400 Vy Picketts jsou ochrannou partou. 456 00:25:37,536 --> 00:25:40,504 Proto ji chci být mým právníkem, Joe. 457 00:25:41,540 --> 00:25:42,673 Hmm. 458 00:25:46,545 --> 00:25:50,013 - Říkal jsi, že jsi viděl tři muže zamířil do Crazy Woman Creek. 459 00:25:50,149 --> 00:25:52,483 Mohly to být čtyři? 460 00:25:52,617 --> 00:25:55,553 -Ne, tři. - Uh-huh. 461 00:25:57,556 --> 00:25:59,356 Znáte Clyda Lidgarda? 462 00:25:59,358 --> 00:26:01,825 - Jo, blázen. 463 00:26:01,827 --> 00:26:03,961 - Mm. 464 00:26:04,096 --> 00:26:05,762 Jak dobře jsi ho znal? 465 00:26:05,898 --> 00:26:08,031 - Ne dobře. Viděl jsem ho kolem. 466 00:26:08,167 --> 00:26:11,368 Ale je to ten typ chlapa nezapomeneš. 467 00:26:11,370 --> 00:26:13,436 - Jo, on je... 468 00:26:13,572 --> 00:26:15,706 je čtvrtý muž v Crazy Woman Creek. 469 00:26:15,841 --> 00:26:17,374 Lidé mu věří být vrahem. 470 00:26:17,510 --> 00:26:19,376 - Hmm, tenhle Clyde musí být... 471 00:26:19,378 --> 00:26:22,645 opravdu tvrdý chlap, aby to dostat se na všechny tři. 472 00:26:22,647 --> 00:26:24,247 - Ano. 473 00:26:24,249 --> 00:26:26,049 - Divná věc je, já-- 474 00:26:26,051 --> 00:26:27,784 Nikdy jsem ho neviděl ozbrojeného. 475 00:26:27,920 --> 00:26:30,187 Chci říct, byl to lovec? 476 00:26:30,189 --> 00:26:31,788 Znal svou cestu? kolem pušky? 477 00:26:31,790 --> 00:26:34,324 - Ne. - Hmm. 478 00:26:34,459 --> 00:26:37,394 Nezdá se pro mě jako vrah. 479 00:26:37,396 --> 00:26:39,229 Vypadá spíš jako obětní beránek. 480 00:26:43,802 --> 00:26:45,468 Joe. 481 00:26:45,470 --> 00:26:47,538 Můžete mi udělat laskavost? 482 00:26:47,672 --> 00:26:50,073 Můžete mi nakrmit sokoly? 483 00:26:50,209 --> 00:26:53,344 Zapomněl jsem si najmout hlídače zvířat než jsem se sem nastěhoval. 484 00:26:56,882 --> 00:26:58,616 Díky, Joe. 485 00:26:59,684 --> 00:27:01,618 To je dobré. 486 00:28:06,151 --> 00:28:08,084 - ♪ To je dobré uvidíme se, zlato♪ 487 00:28:08,086 --> 00:28:10,086 ♪ Už je to dlouho, dlouho ♪ 488 00:28:10,088 --> 00:28:11,822 ♪ Jsme oba o hodně starší♪ 489 00:28:11,957 --> 00:28:13,890 ♪ A viděl spoustu mil ♪ 490 00:28:13,892 --> 00:28:15,759 ♪ Ale věci jsou teď jiné ♪ 491 00:28:15,894 --> 00:28:17,761 ♪ Od starých dobrých dnů ♪ 492 00:28:17,896 --> 00:28:19,496 ♪ A máte měl nějaké potíže♪ 493 00:28:19,498 --> 00:28:21,564 ♪ Od té doby, co jsme šli naše oddělené cesty ♪ 494 00:28:21,700 --> 00:28:23,566 ♪ Budeme muset pozdrav znovu ♪ 495 00:28:23,702 --> 00:28:25,235 ♪ Místo toho někdy jindy♪ 496 00:28:25,370 --> 00:28:27,504 ♪ Protože jsi hledaný od policie ♪ 497 00:28:27,506 --> 00:28:30,573 ♪ A moje žena si myslí, že jsi mrtvý♪ 498 00:28:32,711 --> 00:28:34,177 - Usmívej se. 499 00:28:34,179 --> 00:28:35,445 - ♪ Lots tu pověst slyšel ♪ 500 00:28:35,580 --> 00:28:37,981 ♪ Že jsi prohrál tvůj život...♪ 501 00:28:38,116 --> 00:28:39,782 - Snídaně! - Hurá! 502 00:28:39,784 --> 00:28:40,851 - Ahoj! 503 00:28:40,986 --> 00:28:43,386 - ♪ Teď tady znovu se ukazuješ...♪ 504 00:28:45,257 --> 00:28:47,123 - ♪ A vidím ten jeden z nás...♪ 505 00:28:47,125 --> 00:28:48,659 - Dobře, děvčata. 506 00:28:48,794 --> 00:28:50,593 - ♪ A přemýšlet že všechny ty potíže ♪ 507 00:28:50,595 --> 00:28:52,529 ♪ A blázni...♪ 508 00:28:52,531 --> 00:28:54,698 - No, to je ironie. 509 00:28:56,468 --> 00:28:57,568 - Cože? 510 00:29:01,606 --> 00:29:03,474 - Bezpečnostní stánek pro zbraně. 511 00:29:04,809 --> 00:29:06,343 Od té doby, co jsi mě střelil do obličeje? 512 00:29:06,478 --> 00:29:09,079 - Jo, chápu, Pickette. Co chceš, hmm? 513 00:29:09,214 --> 00:29:12,149 - Řekl jsi mi, že budeš poslat ten scat vzorek dovnitř. 514 00:29:12,284 --> 00:29:13,684 - Což jsem udělal. 515 00:29:13,819 --> 00:29:15,218 - Huh. 516 00:29:15,220 --> 00:29:16,486 - Já ano. 517 00:29:16,621 --> 00:29:18,689 Poslal jsem to sám, ano? 518 00:29:18,824 --> 00:29:22,693 5,15 $, mimochodem, za kterou nesete odpovědnost. 519 00:29:24,029 --> 00:29:25,829 - Huh. - Hej, tady jsi. 520 00:29:25,964 --> 00:29:27,164 - Ach. 521 00:29:27,299 --> 00:29:29,032 - Doufal jsem Viděl bych tě tady. 522 00:29:29,034 --> 00:29:30,300 ehm... 523 00:29:30,435 --> 00:29:32,502 tohle je správce zvěře Vyprávěl jsem vám o. 524 00:29:32,637 --> 00:29:35,038 - Rád vás poznávám. 525 00:29:35,173 --> 00:29:38,909 Uh, vlastně jsem byl jen míří zpět k mé rodině. 526 00:29:42,180 --> 00:29:43,847 - Oh, nenávidím tě, Pickette. 527 00:29:43,982 --> 00:29:47,317 - Kdo to byl? - Oh, to je sestra z-- 528 00:29:47,452 --> 00:29:49,586 - Zdravotní sestra. Ach, sestra. 529 00:29:49,722 --> 00:29:51,588 Bože, asi jen nepoznal ji 530 00:29:51,590 --> 00:29:52,923 bez Jell-O. 531 00:29:54,459 --> 00:29:56,193 - Tady je! 532 00:29:56,328 --> 00:29:59,596 Muž hodiny, Joe Pickett! 533 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 Sedlová šňůra může spát mnohem snadněji 534 00:30:03,736 --> 00:30:04,801 kvůli tomu muži přímo tam. 535 00:30:04,937 --> 00:30:07,337 A abych se nechlubil, ale já jsem ten chlap 536 00:30:07,472 --> 00:30:08,671 která ho vybrala za práci. 537 00:30:08,807 --> 00:30:10,340 Jen říkám! 538 00:30:10,475 --> 00:30:12,809 ♪ Rád tě vidím, dítě...♪ 539 00:30:12,945 --> 00:30:16,012 - No, musíte uznat je to docela pěkné... 540 00:30:16,014 --> 00:30:18,949 město tě konečně vidí tak, jak to dělám já. 541 00:30:21,019 --> 00:30:23,954 - Chceš kávu? Vezmu ti jeden. 542 00:30:24,089 --> 00:30:26,890 - Co to děláš? - Zdá se, že jsem mohl udělat to nejmenší 543 00:30:27,025 --> 00:30:29,025 za to, že tě drží druhou noc. 544 00:30:29,027 --> 00:30:30,961 - No jo. Jasně, díky. 545 00:30:31,096 --> 00:30:33,230 Dával bych si kávu. - Mm-hmm. 546 00:30:37,502 --> 00:30:39,302 Šerif. - Joe. 547 00:30:39,438 --> 00:30:42,705 Tak jak se těší vaše rodina vaše první Deer Days? 548 00:30:42,707 --> 00:30:44,374 - To je dobrý. - Dobře. 549 00:30:44,509 --> 00:30:46,709 Hej, tohle bys měl zkusit. 550 00:30:46,845 --> 00:30:48,244 Etiopský Yirgacheffe. 551 00:30:48,246 --> 00:30:51,914 Teď říkají, že ano Pinot Noir z kávových zrn. 552 00:30:51,916 --> 00:30:53,716 - Hmm. 553 00:30:53,718 --> 00:30:55,419 Oh, ne, já--jsem dobrý. 554 00:30:56,455 --> 00:30:58,521 - Dobře. 555 00:30:58,657 --> 00:30:59,856 - Řekni, zajímalo mě, 556 00:30:59,992 --> 00:31:03,427 co plánuješ udělat s Natem Romanowskim? 557 00:31:04,663 --> 00:31:06,463 - co s ním? 558 00:31:06,465 --> 00:31:09,065 - No, pokud Clyde zabil konfekce, 559 00:31:09,067 --> 00:31:11,601 mění to něco? 560 00:31:11,736 --> 00:31:13,403 - Proč? 561 00:31:13,538 --> 00:31:16,072 Nate mě ještě zchladil za Oteho zabití. 562 00:31:16,208 --> 00:31:17,740 - Ale vy? 563 00:31:17,876 --> 00:31:19,142 Protože jsem se ptal kolem sebe. 564 00:31:19,144 --> 00:31:21,744 Nikdo nikdy viděl Natea s Clydem. 565 00:31:21,880 --> 00:31:23,413 Zdá se vysoce nepravděpodobné 566 00:31:23,548 --> 00:31:25,682 že by byli společně okrádají pytláky. 567 00:31:25,818 --> 00:31:27,217 - Souhlasím. 568 00:31:27,352 --> 00:31:28,751 - Správně. 569 00:31:28,887 --> 00:31:30,821 Nezdá se to tak zvláštní náhoda... 570 00:31:30,956 --> 00:31:33,223 máte dvě vražedné scény ve stejnou noc 571 00:31:33,358 --> 00:31:36,092 ve stejné oblasti? 572 00:31:36,228 --> 00:31:39,029 - To není náhoda. Je to kauzalita. 573 00:31:39,164 --> 00:31:42,298 podle mých zkušeností potíže přinášejí další potíže. 574 00:31:42,300 --> 00:31:44,701 dobře, když Clyde zabil pytláky 575 00:31:44,703 --> 00:31:46,436 v Crazy Woman Creek, Ote utekl. 576 00:31:46,571 --> 00:31:47,971 Ale ve svém spěchu, prošel skrz 577 00:31:48,106 --> 00:31:50,974 majetek Natea Romanowského, což byla osudová chyba. 578 00:31:51,109 --> 00:31:53,243 Nate zabil Oteho přesně jak řekl. 579 00:31:53,378 --> 00:31:56,713 Špatné místo, špatný čas, špatná úniková cesta. 580 00:31:56,849 --> 00:31:58,448 - To je zajímavá teorie. 581 00:31:58,583 --> 00:32:00,116 - A sakra, Pickette. 582 00:32:00,252 --> 00:32:01,784 Máme Natea s vražednou zbraní... 583 00:32:01,920 --> 00:32:03,854 které sám zfalšoval-- 584 00:32:03,988 --> 00:32:07,257 na stejném místě jako zemřel, když umíral. 585 00:32:07,392 --> 00:32:09,259 Chceš, abych tě postavil stroj času, abyste mohli 586 00:32:09,394 --> 00:32:12,195 vraťte se a sledujte zločin na vlastní oči? 587 00:32:12,197 --> 00:32:13,864 - Co říká Nate o tom? 588 00:32:13,998 --> 00:32:16,099 - Komu to jde? 589 00:32:17,802 --> 00:32:19,269 Dobře, teď si uvědomuji že jste se vyvinuli 590 00:32:19,404 --> 00:32:21,938 nějaký nezdravý zájem v Nate Romanowski. 591 00:32:21,940 --> 00:32:24,207 Ale věř mi, nemáte tušení 592 00:32:24,209 --> 00:32:27,210 kdo je ten muž nebo čeho je schopen. 593 00:32:27,345 --> 00:32:29,946 Teď, kdybych byl tebou, Vyhnul bych se mu. 594 00:32:29,948 --> 00:32:32,549 A určitě jako hovno nedovolil své ženě 595 00:32:32,551 --> 00:32:34,751 být sám ve stejné místnosti jako on. 596 00:32:34,887 --> 00:32:37,888 Myslím, že ano mít alespoň tolik rozumu. 597 00:32:38,023 --> 00:32:41,291 sakra, teď je moje káva studená. 598 00:32:49,634 --> 00:32:50,901 - Můžu se tě na něco zeptat? 599 00:32:51,036 --> 00:32:54,304 Věděl jsi to náhodou Clyde Lidgard náhodou? 600 00:32:54,439 --> 00:32:55,838 - Trochu. Nic moc. 601 00:32:55,974 --> 00:32:58,775 - Můžeš mi o něm říct? 602 00:32:58,777 --> 00:33:01,444 Jen se snažím pochopit proč zabil ty muže. 603 00:33:01,580 --> 00:33:03,045 - Myslíš jestli zabil ty muže. 604 00:33:03,047 --> 00:33:04,180 - Myslíš, že ne? 605 00:33:04,182 --> 00:33:07,049 Zbytek města vypadá docela jistě. 606 00:33:07,051 --> 00:33:08,851 - Jsem poštovní doručovatel, 607 00:33:08,853 --> 00:33:11,588 což znamená, že vím všichni ve městě docela dobře. 608 00:33:11,590 --> 00:33:15,258 A Clyde vždycky připadalo mi to šílené, jistě, 609 00:33:15,260 --> 00:33:17,193 ale ne takhle. 610 00:33:17,195 --> 00:33:19,329 Nakupoval by když byl maniak-- 611 00:33:19,464 --> 00:33:21,397 jako, nuceně nakupovat. 612 00:33:21,399 --> 00:33:24,867 Jednou jsem dodal 200 soupravy na kousnutí hadem do jeho domu. 613 00:33:24,869 --> 00:33:26,069 - Sady na kousnutí hadem? - Mm-hmm. 614 00:33:26,204 --> 00:33:28,404 A trval na tom, abych si jeden vzal. 615 00:33:28,406 --> 00:33:30,206 Bál se o mě. 616 00:33:30,208 --> 00:33:32,943 Clyde nebyl boogeyman, on byl... 617 00:33:33,077 --> 00:33:34,811 bojí se bubáka. 618 00:33:34,813 --> 00:33:38,681 Víš co myslím? - Jo, oběť. 619 00:33:38,683 --> 00:33:41,818 Ne pronásledovatel. - Přesně tak. 620 00:34:02,307 --> 00:34:04,875 - Ahoj. Toho koně znám. 621 00:34:06,444 --> 00:34:07,710 Jste Keeley? 622 00:34:09,514 --> 00:34:11,714 - Ano. 623 00:34:11,716 --> 00:34:12,915 Jsem April. 624 00:34:12,917 --> 00:34:14,985 - Duben. Jsem Marybeth Pickettová. 625 00:34:15,120 --> 00:34:16,319 Jsem Sheridanova matka. 626 00:34:16,321 --> 00:34:17,787 Myslím, že vy dva jsou spolu ve škole. 627 00:34:17,922 --> 00:34:19,589 - Hodně čte. 628 00:34:19,724 --> 00:34:21,858 - To zní jako Sheridan. 629 00:34:21,860 --> 00:34:23,660 Kde je tvoje máma? je tady? 630 00:34:23,795 --> 00:34:26,196 - Ne, pořád je v posteli. 631 00:34:26,331 --> 00:34:28,264 - Přišel jsi až sem sám? 632 00:34:28,400 --> 00:34:30,933 Ty musíš být fakt skvělá na tom koni. 633 00:34:32,136 --> 00:34:33,570 - Jsem. 634 00:34:35,674 --> 00:34:38,141 Ale teď ho musíme prodat. 635 00:34:38,276 --> 00:34:41,144 Moje máma říká, že si to nemůžeme dovolit abych ho ještě živil. 636 00:34:43,948 --> 00:34:45,315 - April, řeknu ti co... 637 00:34:46,618 --> 00:34:49,019 Pokud nikoho nenajdete koupit svého koně, 638 00:34:49,153 --> 00:34:51,087 Nalodím se na něj u mě doma. 639 00:34:51,089 --> 00:34:52,689 Postarám se o něj za tebe. 640 00:34:52,824 --> 00:34:55,358 - A mohl bych ho navštívit? někdy? 641 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Můžete ho navštívit kdykoli budete chtít. 642 00:35:02,967 --> 00:35:04,601 Rád tě poznávám, April. 643 00:35:08,773 --> 00:35:10,373 - Vítejte na Deer Days! 644 00:35:10,375 --> 00:35:11,774 Bavíte se? 645 00:35:11,776 --> 00:35:14,310 - Ano! 646 00:35:14,446 --> 00:35:16,246 - Samozřejmě, dáme si čas 647 00:35:16,381 --> 00:35:18,915 poděkovat naši sponzoři Jelení dny, 648 00:35:18,917 --> 00:35:19,982 Scarletts. 649 00:35:26,658 --> 00:35:30,393 Zaplatili za tuto fázi, a já to využiju! 650 00:35:32,330 --> 00:35:34,130 - Dá sám sebe infarkt. 651 00:35:34,132 --> 00:35:36,666 - Dokážete udržet tajemství? 652 00:35:36,801 --> 00:35:37,800 - Ne. 653 00:35:37,936 --> 00:35:39,602 - Dobře, Vím, že nemůžeš, Wacey. 654 00:35:39,604 --> 00:35:41,738 Tady je ta věc-- 655 00:35:41,873 --> 00:35:43,806 poměrně málo z vás ví Vzdal jsem se svého příspěvku 656 00:35:43,942 --> 00:35:45,341 jako správce zvěře 657 00:35:45,343 --> 00:35:47,277 a začal pracovat pro InterWest Resources. 658 00:35:47,412 --> 00:35:49,011 No, myslí si Pracuji pro ně, 659 00:35:49,147 --> 00:35:52,082 ale já jsem opravdu dvojitý agent, protože pro tebe pracuji. 660 00:35:53,551 --> 00:35:55,418 - Jé, díky za kávu. 661 00:35:55,553 --> 00:35:58,020 - Alespoň to je můj příběh, a já se toho držím! 662 00:35:58,022 --> 00:36:00,022 Chtějí podnikat 663 00:36:00,024 --> 00:36:02,092 tady v Saddlestringu. - Ahoj. 664 00:36:02,227 --> 00:36:03,693 - Dobře, chceme všechny dobroty. 665 00:36:03,828 --> 00:36:04,961 Pojď sem nahoru. 666 00:36:05,097 --> 00:36:07,029 Máme nové basketbalové hřiště, 667 00:36:07,165 --> 00:36:09,231 hřiště pro školy, 668 00:36:09,233 --> 00:36:11,367 počítačové centrum, a jacuzzi. 669 00:36:11,369 --> 00:36:12,635 Chci, abyste si to všichni pamatovali příští rok 670 00:36:12,771 --> 00:36:14,837 když budu kandidovat na starostu. 671 00:36:14,839 --> 00:36:17,907 Slyšíš to, Gary? Příště si jdu pro vaši práci. 672 00:36:18,042 --> 00:36:20,577 - Starosta je koza! 673 00:36:20,712 --> 00:36:23,513 -Teď, právě teď, rád bych se vám představil 674 00:36:23,648 --> 00:36:26,116 dvěma čestným hrdinům. 675 00:36:26,250 --> 00:36:29,452 Joe Pickett a Wacey Hedeman, pojď sem nahoru! 676 00:36:29,587 --> 00:36:31,321 - Pokračuj, zlato, vstaň. 677 00:36:31,456 --> 00:36:33,256 -Jdi, tati, jdi! 678 00:36:38,062 --> 00:36:40,930 - Dvanáct Sleep County's mnohem bezpečnější 679 00:36:41,065 --> 00:36:42,532 kvůli těmto dvěma mužům přímo tady. 680 00:36:42,667 --> 00:36:46,736 V Saddlestring je nový den. 681 00:36:46,871 --> 00:36:48,805 Skvělý nový den. 682 00:36:52,677 --> 00:36:53,777 Děkuju. 683 00:36:57,682 --> 00:37:01,884 - Jsem tak rád, že jsi byli tam, aby chránili Joea. 684 00:37:01,886 --> 00:37:04,754 - Dělám jen svou práci, madam. 685 00:37:04,889 --> 00:37:08,625 Dělám jen svou práci. - Můžete mi říkat Missy. 686 00:37:10,628 --> 00:37:12,895 -Dej mi ten mikrofon. Mám co říct. 687 00:37:13,031 --> 00:37:14,630 Všichni neutíkejte. 688 00:37:14,632 --> 00:37:16,098 Všichni mě znáte, 689 00:37:16,234 --> 00:37:19,902 a slyšel jsi, co se stalo v Crazy Woman Creek. 690 00:37:20,038 --> 00:37:23,039 Ale věděli jste ten šerif Barnum 691 00:37:23,175 --> 00:37:26,176 ani nechtěl jít tam nahoru? 692 00:37:27,445 --> 00:37:29,579 Asi moc líný. 693 00:37:29,714 --> 00:37:31,381 Nebo příliš vystrašený. 694 00:37:31,516 --> 00:37:34,450 Nebo možná-troufám si říct-- 695 00:37:34,452 --> 00:37:37,653 příliš zkorumpované. 696 00:37:38,923 --> 00:37:41,791 Přemýšlím, jestli budu dělat jeho práci za něj, 697 00:37:41,926 --> 00:37:44,995 Můžu za to dostat zaplaceno. 698 00:37:45,129 --> 00:37:48,931 Všichni jste slyšeli, co Vern řekl. Toto město se mění. 699 00:37:49,067 --> 00:37:50,800 Nové příležitosti. 700 00:37:50,935 --> 00:37:52,468 Nové peníze. 701 00:37:52,470 --> 00:37:55,271 Hřiště pro naši novou generaci. 702 00:37:55,407 --> 00:37:59,141 Potřebujeme nové vedení. 703 00:37:59,277 --> 00:38:03,145 Proto já, Wacey Hedeman, 704 00:38:03,281 --> 00:38:05,548 oficiálně oznamuji svou nabídku 705 00:38:05,550 --> 00:38:08,951 být vaším novým šerifem! 706 00:38:09,087 --> 00:38:11,153 - Nikdy se to nestane. 707 00:38:11,289 --> 00:38:13,890 - Wacey Hedeman za šerifa. 708 00:38:14,025 --> 00:38:17,427 Mám to hotové. 709 00:38:18,963 --> 00:38:20,230 Kdo chce tričko? - Já! 710 00:38:20,365 --> 00:38:22,532 - Ano. - Je to chytlavé. 711 00:38:25,303 --> 00:38:26,502 - Čau! 712 00:38:31,776 --> 00:38:33,042 - Hej, Sheridane? - Ano? 713 00:38:33,177 --> 00:38:35,412 - Kde je tvoje sestra? - Nevím. 714 00:38:36,648 --> 00:38:38,915 - Viděl jsi Lucy? 715 00:38:41,385 --> 00:38:44,720 - Půjdu. já půjdu. - Dobře. 716 00:38:44,722 --> 00:38:45,922 Luce? 717 00:38:49,994 --> 00:38:52,395 Lucy! 718 00:39:08,413 --> 00:39:10,113 - Čau. 719 00:39:12,016 --> 00:39:14,084 Vyhráli jste soutěž? 720 00:39:14,218 --> 00:39:16,552 - Ne, právě mě vybrali. 721 00:39:16,554 --> 00:39:18,588 - Mohu--mohu se nechat vybrat? 722 00:39:20,758 --> 00:39:23,759 - ne, jsi příliš divná země. 723 00:39:23,761 --> 00:39:24,894 - Nejsem! 724 00:39:25,029 --> 00:39:28,364 Můj táta je hrdina. Byl jen na jevišti. 725 00:39:28,500 --> 00:39:31,233 Stará se o zvířata. Já taky. 726 00:39:31,235 --> 00:39:33,303 Já a moje sestra dokonce mají kouzelné mazlíčky. 727 00:39:33,437 --> 00:39:37,106 Pojmenovali jsme je Willie, Rosie, 728 00:39:37,241 --> 00:39:38,441 a Hippity Hop. 729 00:39:38,576 --> 00:39:40,910 Ale to je tajemství Nemůžu ti o tom říct. 730 00:39:43,247 --> 00:39:46,115 - Jaký druh tajného mazlíčka? - Tady máš. 731 00:39:46,250 --> 00:39:48,184 Hledali jsme všude pro vás. 732 00:39:48,320 --> 00:39:50,520 - Neztratil jsem se. Byl jsem přímo tady. 733 00:39:50,655 --> 00:39:52,322 - Mm-hmm. 734 00:39:52,456 --> 00:39:53,856 - Jsi nový správce hry, co? 735 00:39:53,992 --> 00:39:56,192 Arlen Scarlett. Jsem Juliin otec. 736 00:39:56,194 --> 00:39:58,528 Joe Pickett. Lucyin otec. 737 00:39:58,663 --> 00:40:00,730 - Lucy, nemůžeš utéct takhle, Honzo. 738 00:40:00,865 --> 00:40:02,264 Pojď, ty to víš lépe. 739 00:40:02,266 --> 00:40:03,666 - Slyšel jsem o tom, co se stalo v Crazy Woman Creek. 740 00:40:03,801 --> 00:40:05,267 Znělo to pěkně chlupatě. 741 00:40:05,269 --> 00:40:07,803 - Každoroční průvod Deer Days se chystá začít. 742 00:40:07,805 --> 00:40:09,672 - Ahoj, to je naše narážka, co? 743 00:40:09,807 --> 00:40:11,674 - Všichni do svých plavidel. - No tak, Jelení královno. 744 00:40:11,809 --> 00:40:13,142 - Nemohli jsme tě najít. 745 00:40:13,277 --> 00:40:15,211 - No tak, děvčata. 746 00:40:15,347 --> 00:40:17,413 co? Naskoč. - Opravdu? 747 00:40:17,415 --> 00:40:20,016 - Samozřejmě. - No, počkej chvíli. 748 00:40:20,018 --> 00:40:21,417 - Tady to je. 749 00:40:21,419 --> 00:40:23,553 Hej. To je v pořádku, že? 750 00:40:23,688 --> 00:40:25,355 - Prosím, tati? - Prosím, prosím? 751 00:40:25,490 --> 00:40:27,490 - Můžeme? - Prosím? 752 00:40:27,625 --> 00:40:29,158 - Uh... - Hned jsme tady. 753 00:40:29,293 --> 00:40:30,826 - Dobře, myslím. 754 00:40:30,828 --> 00:40:32,395 - Ano! 755 00:40:35,233 --> 00:40:37,433 Bavte se. 756 00:41:02,994 --> 00:41:04,927 - Tak to vypadá hodně lidí ve městě 757 00:41:04,929 --> 00:41:06,596 jako Clyde za vraždy konfekce. 758 00:41:06,731 --> 00:41:07,930 - Ano. 759 00:41:07,932 --> 00:41:09,331 - Myslíte, že to udělal? 760 00:41:09,333 --> 00:41:11,734 - Mám pochybnosti. 761 00:41:11,736 --> 00:41:14,204 Stále blikají zpět ke střelbě. 762 00:41:14,338 --> 00:41:16,939 - Mm. - Clyde Lidgard 763 00:41:17,075 --> 00:41:19,541 míří na nás svou zbraní. 764 00:41:19,543 --> 00:41:21,677 - Muselo to být děsivé. 765 00:41:21,679 --> 00:41:23,546 - To není ono. 766 00:41:23,681 --> 00:41:26,416 To je Clyde. Měl střelu. 767 00:41:26,550 --> 00:41:28,550 Nebral to. 768 00:41:28,552 --> 00:41:31,020 Kdyby už zabil dva muže, 769 00:41:31,155 --> 00:41:34,090 proč by váhal než zabije třetího? 770 00:41:34,092 --> 00:41:36,826 - No... 771 00:41:36,961 --> 00:41:38,628 možná to není predátor. 772 00:42:09,727 --> 00:42:11,661 - Hej, to je ono. 773 00:42:13,798 --> 00:42:15,397 To je to, co pořád vidím. 774 00:42:15,533 --> 00:42:17,333 Clyde byl vyděšený. 775 00:42:17,469 --> 00:42:20,202 chci říct, i jelen kousne 776 00:42:20,204 --> 00:42:21,871 pokud je zacouván do rohu. 777 00:42:23,675 --> 00:42:25,074 Takhle vypadal ke mně-- 778 00:42:25,209 --> 00:42:27,143 vyděšený jelen. 779 00:42:27,145 --> 00:42:30,146 - Takže pokud je Clyde obětním beránkem, kdo získá nejvíce? 780 00:42:30,148 --> 00:42:31,681 - No, to je otázka. 781 00:42:31,816 --> 00:42:33,483 - Dobře, dobře, řekněme teoreticky 782 00:42:33,618 --> 00:42:34,750 Clyde to neudělal. 783 00:42:34,886 --> 00:42:37,086 a na chvíli, Neudělal to ani Nate. 784 00:42:37,221 --> 00:42:38,488 co-- 785 00:42:38,622 --> 00:42:40,622 co je spojuje? 786 00:42:40,624 --> 00:42:43,293 - Šerif Barnum? 787 00:42:45,296 --> 00:42:47,897 Zatkl Natea za Oteho vraždu. 788 00:42:48,032 --> 00:42:50,632 Rozhodl se Clyde zabil další dva 789 00:42:50,634 --> 00:42:52,234 hned od začátku. 790 00:42:52,236 --> 00:42:54,571 - Opravdu si myslíš je do toho zapletený šerif? 791 00:42:57,375 --> 00:42:59,075 - Nepřekvapilo by mě to. myslím... 792 00:43:00,978 --> 00:43:03,846 Myslím, že kdyby byl, byl by... 793 00:43:03,848 --> 00:43:07,649 nikdo ho nemohl chytit. 794 00:43:07,651 --> 00:43:10,186 - Jen bych si přál, abychom to věděli kde byl Clydeův přívěs. 795 00:43:10,321 --> 00:43:12,454 Mám pocit, že bychom mohli hodně se z toho naučit. 796 00:43:12,456 --> 00:43:14,357 -Já, uh... 797 00:43:15,193 --> 00:43:17,259 já ano. 798 00:43:17,395 --> 00:43:18,660 Vím, kde je jeho přívěs. 799 00:43:18,662 --> 00:43:19,995 - Opravdu? - Mm-hmm. 800 00:43:22,800 --> 00:43:26,202 - Půjdu si promluvit s mámou. 801 00:43:28,406 --> 00:43:30,606 Maminka? - 802 00:43:30,608 --> 00:43:31,874 - Mami. - Oh, promiňte. 803 00:43:31,876 --> 00:43:32,942 Jo? 804 00:43:33,077 --> 00:43:35,144 - Vzal bys holky domů? pro nás? 805 00:43:35,279 --> 00:43:37,046 - Proč, kam jdeš? 806 00:43:37,882 --> 00:43:39,015 - Městská skládka. 807 00:43:39,150 --> 00:43:41,551 - Samozřejmě, že jsi. 808 00:43:41,685 --> 00:43:43,485 - Děkuji! 809 00:43:43,487 --> 00:43:45,355 - Páni. - To je vaše dcera? 810 00:43:45,489 --> 00:43:47,357 - Uh, ano, můžete to říct? 811 00:43:57,769 --> 00:43:59,702 - Joe, je to od nás hloupé? 812 00:44:02,306 --> 00:44:04,173 - Uh... 813 00:44:04,308 --> 00:44:05,708 ano. 814 00:44:11,382 --> 00:44:13,483 - Ale je to také docela zábavné, není to tak? 815 00:44:15,920 --> 00:44:17,253 - Ano. 816 00:44:36,007 --> 00:44:37,607 Bože, možná to udělal. 817 00:44:41,745 --> 00:44:44,079 - Přines to. - Díky. 818 00:44:44,081 --> 00:44:45,782 - Dobře? - Ano. 819 00:45:09,573 --> 00:45:12,875 Joe. Joe. Nejdřív to zkuste. 820 00:45:16,580 --> 00:45:17,880 - Hmm. 821 00:45:22,119 --> 00:45:24,053 Oh, člověče. 822 00:45:52,616 --> 00:45:54,684 Joe, musí být Zde je 10 000 fotografií. 823 00:45:54,818 --> 00:45:56,085 Podívejte se na tohle. 824 00:45:56,220 --> 00:45:59,589 Jsou všude. Oh, to je nechutné. 825 00:46:14,972 --> 00:46:16,572 Bože. 826 00:46:16,574 --> 00:46:19,308 - Cože? - 827 00:46:19,443 --> 00:46:20,910 No, to je... 828 00:46:21,045 --> 00:46:23,979 to je něco Nemůžu nikdy nevidět. 829 00:46:23,981 --> 00:46:25,381 Joe. 830 00:46:25,383 --> 00:46:26,982 - Ach. 831 00:46:26,984 --> 00:46:30,452 Nejsem si jistý, jestli jsem to potřeboval vidět Penis Clyde Lidgarda. 832 00:46:30,588 --> 00:46:32,789 - Tak sem nechoď. - 833 00:46:37,929 --> 00:46:40,029 - Oh, tohle je mnohem lepší úhel. 834 00:46:42,466 --> 00:46:43,999 - Líbí se mi, jak to podsvítil. - 835 00:46:44,001 --> 00:46:45,735 - Pěkný dotek. 836 00:46:45,869 --> 00:46:47,737 - Umělecký, tenhle. - 837 00:47:22,039 --> 00:47:23,172 - Willie? 838 00:47:25,309 --> 00:47:26,442 Rosie? 839 00:47:27,511 --> 00:47:28,845 Hippy hop? 840 00:47:30,714 --> 00:47:32,782 Pojď ven. 841 00:47:49,333 --> 00:47:50,932 - Dobrý den? 842 00:47:50,934 --> 00:47:53,202 Ahoj? 843 00:47:53,337 --> 00:47:55,805 Tohle je Joe Pickett. 844 00:47:55,940 --> 00:48:00,409 - Dobrý den? Joe. Vím, kdo jsi. 845 00:48:00,544 --> 00:48:02,611 Volal jsi asi scat vzorek? 846 00:48:07,084 --> 00:48:08,350 - Jste tam? 847 00:48:08,486 --> 00:48:10,019 - Viděl jsem to přijít v úterý, 848 00:48:10,154 --> 00:48:12,888 a šlo to do herní biologie, a pak to zmizelo. 849 00:48:13,024 --> 00:48:14,824 - Zmizelo to? - Tady to není. 850 00:48:14,959 --> 00:48:17,559 Díval jsem se všude. Nevím. 851 00:48:17,695 --> 00:48:20,029 Nech mě to říct takhle... 852 00:48:20,164 --> 00:48:23,632 cokoliv, co nám pošlete se ztratí. 853 00:48:23,767 --> 00:48:26,836 - Vážně? Proč? 854 00:48:26,970 --> 00:48:29,705 - Chci říct prostě zapomeňte na balíček. 855 00:48:29,841 --> 00:48:32,107 Prostě na to zapomeň a... 856 00:48:36,514 --> 00:48:37,713 - Marybeth! 857 00:48:38,516 --> 00:48:40,049 Marybeth! 858 00:48:40,184 --> 00:48:41,583 - Joe! 859 00:48:41,585 --> 00:48:42,852 Joe! Joe! 860 00:48:44,255 --> 00:48:46,255 - Jsi v pořádku? - Jo, já-- 861 00:48:46,390 --> 00:48:49,791 Vyšel jsem zezadu a pak... a to explodovalo! 862 00:48:49,927 --> 00:48:52,261 - Hej, hej, jsi v pořádku? 863 00:48:52,396 --> 00:48:53,462 - Jo, jsem v pořádku. - Jsi v pořádku? 864 00:48:53,597 --> 00:48:56,999 - Jsem v pořádku. 865 00:49:02,940 --> 00:49:05,541 - No, víme jednu věc. 866 00:49:05,676 --> 00:49:07,877 Clyde to neudělal. 867 00:49:08,011 --> 00:49:10,212 - Nate Rowanowski také ne. 868 00:49:10,214 --> 00:49:11,681 - Ne. 869 00:49:12,816 --> 00:49:14,550 - Joe. - Hmm? 870 00:49:14,685 --> 00:49:18,220 - Joe, proč Clyde Lidgard máš svou fotku? 871 00:49:20,958 --> 00:49:22,558 Co se to sakra děje? 872 00:49:25,096 --> 00:49:26,262 - Sakra. 873 00:49:30,167 --> 00:49:31,367 Dobře, jdeme. 874 00:49:31,502 --> 00:49:34,636 - já-- - Jo, já vím. Jdeme. 875 00:49:35,973 --> 00:49:37,773 - Dobře, to je v pořádku. to je v pořádku.