1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Épisode 33=

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Il n'y a pas besoin de plaisanteries
entre nous.

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
D'une certaine manière, ce malheur s'est transformé
en une bénédiction pour vous.

6
00:02:00,079 --> 00:02:01,799
Au moins, tu n'es plus
ayez-moi comme rival.

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Vous avez fait des insinuations à plusieurs reprises

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,159
sur mon parcours.

9
00:02:05,879 --> 00:02:07,000
Mais sais-tu

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
quelles courtisanes formées
comme si j'avais vraiment vécu ?

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,919
Il y avait cinq autres filles

12
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
est entré dans la maison avec moi.

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,520
Quand j'avais huit ou neuf ans,

14
00:02:19,039 --> 00:02:20,039
l'un d'eux

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,560
a été vendu comme serviteur

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,759
parce qu'elle n'était pas assez jolie.

17
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Une autre fille a été formée à la danse,

18
00:02:26,919 --> 00:02:28,479
mais la famine a ruiné sa santé.

19
00:02:28,639 --> 00:02:29,680
Elle n'a jamais atteint l'âge adulte.

20
00:02:30,919 --> 00:02:31,960
Et un autre

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,120
a été maltraité par la famille
elle a été envoyée à,

22
00:02:34,599 --> 00:02:35,960
et est décédé après une fausse couche.

23
00:02:39,120 --> 00:02:39,919
Madame,

24
00:02:40,439 --> 00:02:42,560
vous n’êtes pas vraiment une personne méchante.

25
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
Tu voulais seulement gagner
le respect de tous.

26
00:02:46,599 --> 00:02:47,479
Alors,

27
00:02:48,599 --> 00:02:49,639
dans tes yeux,

28
00:02:49,639 --> 00:02:50,759
les choses les plus cruelles

29
00:02:50,919 --> 00:02:52,479
n'étaient rien de plus que

30
00:02:53,000 --> 00:02:55,039
de petits tours destinés à embarrasser les autres.

31
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
Par rapport aux autres filles,

32
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
Je faisais déjà partie des chanceux.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,439
Mademoiselle Fan,

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,039
pendant votre voyage,

35
00:03:11,639 --> 00:03:12,680
s'il vous plaît, prenez soin de vous.

36
00:03:13,919 --> 00:03:15,439
Et j'espère qu'un jour

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,479
tu peux te libérer
de ce monde confiné.

38
00:03:27,039 --> 00:03:28,520
(Pas étonnant que Madame Zhao ait dit)

39
00:03:29,039 --> 00:03:31,000
(qui vous êtes né, peu importe,)

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,919
(et qui vous épouserez peut aussi avoir de l'importance)

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
(mais c'est ce qui compte le plus)

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,479
(c'est qui vous devenez finalement.)

43
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
(j'espère que nous)

44
00:03:44,479 --> 00:03:45,719
(peuvent tous trouver la liberté un jour.)

45
00:04:04,159 --> 00:04:04,960
Madame,

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,240
la jeune Madame Yu n'a pas pris d'or
ou des bijoux avec elle.

47
00:04:09,319 --> 00:04:11,919
Elle n'a pris que les dix coffres
de manuscrits qu'elle a apportés en dot.

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,560
Peut-être...

49
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
elle a finalement compris.

50
00:04:17,199 --> 00:04:18,519
Du début à la fin,

51
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
tout ce qu'elle voulait c'était pour les autres
pour la respecter.

52
00:04:22,360 --> 00:04:24,879
Elle ne s'est jamais souciée de l'or et de l'argent.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,439
La famille Yu ne pourrait jamais la retenir.

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,240
Puisqu'elle veut la liberté,

55
00:04:32,240 --> 00:04:33,519
laisse-la partir.

56
00:04:41,800 --> 00:04:42,560
Caireng,

57
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
vendre tous les bijoux en or que j'ai économisés.

58
00:04:45,399 --> 00:04:46,639
Échangez-les tous contre des billets d'argent.

59
00:04:47,879 --> 00:04:48,720
Pourquoi?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,079
C'est ta dignité
quand tu quittes la maison.

61
00:04:51,360 --> 00:04:52,199
Ne soyez pas stupide.

62
00:04:53,560 --> 00:04:54,639
Aujourd'hui, c'est elle.

63
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Mais qui sait...

64
00:04:56,959 --> 00:04:58,240
demain ce ne sera pas moi ?

65
00:05:00,079 --> 00:05:01,519
Ne conservez que les pièces plaquées or

66
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
pour les apparences.

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
Quand une vraie crise survient,

68
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
ces ornements

69
00:05:06,720 --> 00:05:07,639
ne me sauvera pas la vie.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Seulement ces billets d'argent

71
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
sont une véritable bouée de sauvetage.

72
00:05:22,959 --> 00:05:23,680
Grand Secrétaire Tian,

73
00:05:24,439 --> 00:05:25,360
J'espère que tu pardonneras mon audace,

74
00:05:26,120 --> 00:05:27,879
mais avant de prendre votre retraite,

75
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
j'aimerais te demander
déposer un mémoire.

76
00:05:30,399 --> 00:05:31,480
Commandant Zhao,

77
00:05:31,480 --> 00:05:32,399
Moi,

78
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
après avoir occupé ce poste pendant des décennies,

79
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
ont survécu en sachant
quand éviter les ennuis.

80
00:05:37,680 --> 00:05:38,639
Ces mots ont été ma règle.

81
00:05:39,199 --> 00:05:40,839
Ce désordre dans lequel tu entres,

82
00:05:40,839 --> 00:05:42,399
Je ne m'impliquerai pas.

83
00:05:44,759 --> 00:05:45,920
Le vieux cas de l’administration du sel

84
00:05:46,519 --> 00:05:47,439
a des circonstances suspectes.

85
00:05:48,800 --> 00:05:50,519
Les preuves indiquent directement
à la famille Yu.

86
00:05:51,079 --> 00:05:52,040
Si tu devais parler,

87
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
au lieu de quelqu'un comme moi,

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,120
la différence d'influence
serait incommensurable.

89
00:05:58,199 --> 00:06:00,240
Tout ce que je demande c'est que vous vous soumettiez
un mémorial en mon nom.

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,879
je vais gérer

91
00:06:02,560 --> 00:06:03,439
le sale boulot et le dur labeur
qui suit.

92
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
Cela éliminera la corruption

93
00:06:05,839 --> 00:06:07,319
et reconstituer le trésor impérial.

94
00:06:08,279 --> 00:06:09,399
Cela profitera à la fois au tribunal
et les gens.

95
00:06:11,720 --> 00:06:12,360
Bien sûr,

96
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
Je

97
00:06:16,319 --> 00:06:17,439
j'ai mes propres motivations.

98
00:06:18,639 --> 00:06:19,959
Mais pour vous, Maître Tian,

99
00:06:20,879 --> 00:06:22,399
cela permettrait également à votre nom

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
laisser une marque distinguée
dans l'histoire.

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Commandant Zhao, laissez-moi vous dire,

102
00:06:31,079 --> 00:06:34,360
J'ai 58 ans.

103
00:06:34,680 --> 00:06:36,079
En seulement quelques années,

104
00:06:36,240 --> 00:06:38,759
Je rentrerai chez moi pour prendre ma retraite.

105
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
Et tu es là

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,759
tu essaies de me vendre du rêve ?

107
00:06:46,399 --> 00:06:48,160
Dans cette vie,

108
00:06:48,279 --> 00:06:49,800
plus on a envie,

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
plus la chute est dure lorsqu'elle est perdue.

110
00:06:51,959 --> 00:06:53,680
Puissance,

111
00:06:53,800 --> 00:06:54,839
vous pouvez le chercher,

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,879
mais ne vous y accrochez jamais.

113
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Quant à moi,

114
00:06:59,399 --> 00:07:00,639
J'en ai assez.

115
00:07:08,160 --> 00:07:08,920
Eh bien,

116
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
J'ai peur d'être plutôt fatigué.

117
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
Je ne te garderai plus,
Commandant Zhao.

118
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
Jeune homme,

119
00:07:14,399 --> 00:07:15,759
tu devrais être en route.

120
00:07:35,120 --> 00:07:36,000
Comment ça s'est passé ?

121
00:07:36,879 --> 00:07:37,920
Il n'a pas soif de pouvoir.

122
00:07:38,560 --> 00:07:39,439
Il ne recherche pas la richesse.

123
00:07:40,399 --> 00:07:42,399
Même la chance de rester dans les mémoires
dans l'histoire n'a pas pu l'émouvoir.

124
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Pour l'instant, je ne trouve vraiment pas

125
00:07:46,199 --> 00:07:47,600
tout ce qui pourrait le convaincre.

126
00:07:49,759 --> 00:07:51,480
Même le Bouddha

127
00:07:52,600 --> 00:07:54,279
cherchait à sauver tous les êtres sensibles.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,560
Je refuse de croire que dans ce monde

129
00:07:58,199 --> 00:07:59,120
il y a vraiment quelqu'un

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,319
qui a complètement coupé tous les désirs.

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,759
La famille Tian...

132
00:08:05,759 --> 00:08:07,240
que recherchent-ils vraiment ?

133
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Grand Secrétaire Tian
a pris sa retraite.

134
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
Quant à la génération de Madame Yu,

135
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
ils n’ont plus grand-chose à craindre.

136
00:08:15,000 --> 00:08:15,879
Mais

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
et quand leur fille aînée
arrive à maturité ?

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Les femmes ne peuvent pas passer les examens
ou entrer dans la fonction publique.

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
Vous ne voudriez certainement pas qu'elle soit confinée
vers les chambres intérieures.

140
00:08:24,000 --> 00:08:25,439
Tu ne supporterais pas non plus de la voir

141
00:08:25,439 --> 00:08:27,279
passer sa vie à s'occuper de sa belle-famille
et les tâches ménagères.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,279
Puis dans le futur,

143
00:08:29,279 --> 00:08:30,399
quel chemin aura-t-elle ?

144
00:08:31,759 --> 00:08:32,919
Comment savez-vous

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
Je n'ai pas prévu son avenir ?

146
00:08:36,039 --> 00:08:37,639
Madame est issue d'une famille distinguée.

147
00:08:37,879 --> 00:08:39,159
Vous ne recherchez pas le pouvoir,

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,519
ni convoiter la richesse,

149
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
mais patiemment

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,519
organiser ce rassemblement chaque mois.

151
00:08:45,440 --> 00:08:46,320
je crois

152
00:08:47,200 --> 00:08:48,559
c'est probablement pour

153
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
ouvre la voie à votre fille.

154
00:08:50,799 --> 00:08:52,759
Pour que les connexions

155
00:08:52,759 --> 00:08:53,480
et ressources

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,440
vous avez construit peut lui être transmis.

157
00:08:57,159 --> 00:08:59,679
Si je pouvais inviter la Grande Impératrice douairière
pour y assister en personne,

158
00:08:59,960 --> 00:09:01,519
puis le rassemblement de Madame

159
00:09:01,639 --> 00:09:02,960
gagnerait encore plus de prestige.

160
00:09:03,679 --> 00:09:05,279
Et la réputation est passée
à ta fille

161
00:09:05,559 --> 00:09:06,559
serait d’autant plus élevée.

162
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
Pouvez-vous vraiment y arriver ?

163
00:09:11,919 --> 00:09:12,840
Je

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,159
je ferai de mon mieux pour essayer.

165
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
Je suis récemment tombé sur
un livre extraordinaire,

166
00:09:26,879 --> 00:09:29,120
et je l'ai apporté ici
pour l'appréciation de Votre Majesté.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,600
(Conversations sur la poésie de Dongshan)

168
00:09:32,759 --> 00:09:33,679
Ce livre

169
00:09:33,799 --> 00:09:36,039
a été compilé par le célèbre
érudit Fan Kun

170
00:09:36,039 --> 00:09:36,840
et est intitulé

171
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Conférences sur la poésie de Dongshan.

172
00:09:41,039 --> 00:09:43,399
La reliure est assez élégante.

173
00:09:43,759 --> 00:09:45,279
Ce qui rend ce livre remarquable

174
00:09:45,360 --> 00:09:46,279
est-ce que

175
00:09:46,759 --> 00:09:48,159
il contient des commentaires
du père et de la fille.

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Les notes en noir à gauche

177
00:09:51,600 --> 00:09:52,919
ont été écrits par Fan Kun.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
Les notes en rouge à droite

179
00:09:54,919 --> 00:09:56,679
sont les idées de Fan Yake.

180
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Il m'est arrivé d'obtenir ce livre

181
00:09:59,120 --> 00:10:01,399
au rassemblement littéraire de Madame Wei.

182
00:10:02,000 --> 00:10:03,360
Après l'avoir lu attentivement,

183
00:10:03,360 --> 00:10:04,399
J'ai trouvé cela vraiment remarquable.

184
00:10:04,600 --> 00:10:05,159
Par conséquent,

185
00:10:05,320 --> 00:10:06,960
Je le présente à Votre Majesté.

186
00:10:07,399 --> 00:10:08,840
Par rapport à son père,

187
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
je trouve que

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
le point de vue de la fille

189
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
sont bien plus à mon goût.

190
00:10:14,799 --> 00:10:17,159
Pour qu'une femme possède un tel talent

191
00:10:17,519 --> 00:10:18,720
est vraiment rare.

192
00:10:20,200 --> 00:10:21,799
Si Votre Majesté

193
00:10:21,799 --> 00:10:23,600
serait prêt à apporter
les dames de la cour avec vous

194
00:10:23,600 --> 00:10:25,399
et assister au rassemblement littéraire
dans la capitale,

195
00:10:26,039 --> 00:10:27,320
et ayez cette grande occasion

196
00:10:27,320 --> 00:10:28,559
enregistré dans l'Imperial Daily Records,

197
00:10:29,600 --> 00:10:31,559
cela encouragerait les femmes
poursuivre son apprentissage

198
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
et ajoutez un autre chapitre distingué
à l'héritage de Votre Majesté.

199
00:10:35,039 --> 00:10:36,039
Ne serait-ce pas

200
00:10:37,080 --> 00:10:38,200
une chose merveilleuse ?

201
00:10:43,679 --> 00:10:44,720
Excellent.

202
00:10:49,759 --> 00:10:50,879
J'ai entendu ça

203
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
les femmes du Nord-Ouest

204
00:10:53,200 --> 00:10:54,279
les deux peuvent-ils

205
00:10:54,279 --> 00:10:55,840
monter à cheval et tirer des flèches,

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
et aussi

207
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
travailler les champs

208
00:10:58,879 --> 00:11:00,320
et préparer les fournitures pour l'armée.

209
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
La capitale

210
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
n'a peut-être pas la grande beauté
du désert de Gobi,

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,039
mais il a sa propre élégance
et le raffinement.

212
00:11:09,799 --> 00:11:12,000
Je suis sorti du palais aujourd'hui

213
00:11:12,720 --> 00:11:14,559
parce que je voulais voir

214
00:11:15,720 --> 00:11:17,759
comment les demoiselles de la capitale

215
00:11:18,159 --> 00:11:19,440
habituellement

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,639
passer leur temps.

217
00:11:22,879 --> 00:11:25,440
Salutations, Votre Majesté.

218
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Augmenter.

219
00:11:27,759 --> 00:11:30,080
Merci, Votre Majesté.

220
00:11:31,679 --> 00:11:33,000
Votre Majesté,

221
00:11:33,799 --> 00:11:34,720
la capitale

222
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
est un lieu où la culture s'épanouit.

223
00:11:36,639 --> 00:11:38,039
Les dames ici

224
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
il se peut qu'il ne soit pas doué pour monter à cheval

225
00:11:39,600 --> 00:11:40,399
ou le tir à l'arc,

226
00:11:40,679 --> 00:11:42,799
mais ils composent souvent de la poésie et peignent,

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
organiser des rencontres littéraires,

228
00:11:44,240 --> 00:11:45,320
et former des sociétés de poésie.

229
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Alors,

230
00:11:47,519 --> 00:11:48,679
est-ce

231
00:11:48,799 --> 00:11:50,720
le rassemblement que vous organisez ?

232
00:11:52,279 --> 00:11:53,519
Votre Majesté,

233
00:11:54,320 --> 00:11:55,159
J'ai simplement

234
00:11:55,159 --> 00:11:56,840
offrir un lieu de rassemblement à tous.

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Ce n'est que grâce au soutien
et la gentillesse des dames ici.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,679
Très bien.

237
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
Très bien en effet.

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,600
Viens, fais-moi visiter le reste
du lieu.

239
00:12:10,200 --> 00:12:11,279
Par ici, Votre Majesté.

240
00:12:12,799 --> 00:12:14,279
(Printemps, 7e année de Hongzhi.)

241
00:12:14,519 --> 00:12:17,679
(La Grande Impératrice douairière quitta le palais
pour assister au rassemblement de Madame Wei.)

242
00:12:17,879 --> 00:12:18,759
(Elle était très contente)

243
00:12:18,919 --> 00:12:20,360
(et a fait l'éloge de l'événement.)

244
00:12:20,639 --> 00:12:22,240
Même la Grande Impératrice douairière
est venu en personne.

245
00:12:22,440 --> 00:12:24,039
Madame Wei certainement
a une sacrée réputation.

246
00:12:24,120 --> 00:12:26,159
Madame Zhao sait vraiment
comment faire bouger les choses.

247
00:12:26,639 --> 00:12:27,519
Rassurez-vous.

248
00:12:27,720 --> 00:12:29,279
Quoi que le commandant Zhao envisage de faire,

249
00:12:29,480 --> 00:12:31,519
Je vais persuader mon père de s'avancer.

250
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
(Boutique de bijoux Xie)

251
00:12:49,120 --> 00:12:50,039
Cette perle

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
est d'excellente qualité.

253
00:12:51,519 --> 00:12:52,480
Sa valeur estimée

254
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
fait environ dix mille taels chacun.

255
00:12:54,639 --> 00:12:55,879
Dix mille taels ?

256
00:12:55,879 --> 00:12:57,240
C'est vraiment un trésor inestimable.

257
00:12:57,799 --> 00:12:59,279
Une trouvaille si rare.

258
00:12:59,559 --> 00:13:02,240
Qui pourrait se permettre d'acheter
c'est à ce prix là ?

259
00:13:02,360 --> 00:13:03,519
Cependant, si

260
00:13:03,720 --> 00:13:05,279
nous pourrions trouver une autre perle

261
00:13:05,279 --> 00:13:06,519
de même qualité

262
00:13:06,639 --> 00:13:07,639
pour faire une paire assortie,

263
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
sa valeur

264
00:13:09,720 --> 00:13:11,399
augmenterait d’au moins trois fois.

265
00:13:12,240 --> 00:13:14,159
Trois fois?

266
00:13:14,600 --> 00:13:17,159
Donc, si le ménage de quelqu'un
a une perle similaire,

267
00:13:17,360 --> 00:13:20,039
Xie Jewelry Shop est prêt à l'acheter
pour le double du prix du marché.

268
00:13:21,039 --> 00:13:22,480
Trois fois la valeur...

269
00:13:22,480 --> 00:13:23,919
(Ouais)
Tellement beau.

270
00:13:24,480 --> 00:13:25,039
Ceci...

271
00:13:25,279 --> 00:13:26,559
N'est-ce pas la boîte

272
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
Le Grand Secrétaire Yu envoyé

273
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
quand il est venu s'excuser la dernière fois ?

274
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
Serait-ce

275
00:13:30,399 --> 00:13:32,679
que le Grand Secrétaire Yu l'a donné
au propriétaire de la boutique de bijoux Xie ?

276
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
Le Grand Secrétaire Yu a toujours
était fier de son intégrité.

277
00:13:35,559 --> 00:13:36,759
Qui aurait pensé ça
quand il fait un cadeau,

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,360
il offrirait quelque chose de si précieux.

279
00:13:38,679 --> 00:13:39,720
En effet.

280
00:13:40,440 --> 00:13:42,000
(Résidence Yu)

281
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
Si nous sortons maintenant et disons que ce n'est pas le cas
de nous,

282
00:13:43,799 --> 00:13:44,960
personne ne nous croira.

283
00:13:45,039 --> 00:13:46,519
Toute la capitale est déjà
en parler.

284
00:13:46,759 --> 00:13:47,960
On dit que la famille Yu
est immensément riche,

285
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
et que nous offrons des cadeaux extravagants.

286
00:13:50,279 --> 00:13:51,360
Cette femme Fu...

287
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
elle a fait une fausse performance
dans la réalité.

288
00:13:52,679 --> 00:13:54,120
C’était vraiment un geste vicieux.

289
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Elle n'a jamais dit une seule fois

290
00:13:56,120 --> 00:13:57,480
que c'était un cadeau de la famille Yu.

291
00:13:57,960 --> 00:14:00,279
Pourtant elle a laissé les rumeurs se répandre
à travers les rues.

292
00:14:00,279 --> 00:14:02,679
Maintenant, nous ne pouvons même plus nous expliquer.

293
00:14:02,679 --> 00:14:04,399
Elle a utilisé le cadeau que j'ai donné
pour bâtir sa propre réputation,

294
00:14:04,399 --> 00:14:05,639
et en a fait une arme contre nous.

295
00:14:05,879 --> 00:14:07,120
Ce n'est pas une contre-attaque.

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,399
C'est une provocation.

297
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Je t'avais prévenu il y a longtemps

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
ne pas envoyer une boîte vide.

299
00:14:17,960 --> 00:14:20,279
Ce n’est pas le moment de faire de telles remarques.

300
00:14:20,279 --> 00:14:21,120
Madame.

301
00:14:21,399 --> 00:14:23,799
Toute la capitale regarde
la famille Yu maintenant.

302
00:14:23,919 --> 00:14:25,399
Tout le monde dit à quel point nous sommes riches.

303
00:14:25,519 --> 00:14:26,519
Dans des circonstances normales,

304
00:14:26,799 --> 00:14:29,639
Sa Majesté
fermez simplement les yeux.

305
00:14:29,639 --> 00:14:31,279
Mais le tribunal est désespéré
besoin de fonds en ce moment.

306
00:14:31,399 --> 00:14:32,519
Ce que Fu a fait

307
00:14:33,159 --> 00:14:34,480
c'était de mettre la famille Yu

308
00:14:34,480 --> 00:14:35,759
juste dans la ligne de mire.

309
00:14:36,759 --> 00:14:37,759
Et Zhao Ling...

310
00:14:38,120 --> 00:14:40,159
Je ne sais pas quels tours il a joué,

311
00:14:40,159 --> 00:14:41,519
mais il réussit à convaincre Tian.

312
00:14:41,720 --> 00:14:44,039
Il aurait pu simplement prendre sa retraite
avec dignité.

313
00:14:44,039 --> 00:14:45,039
Mais juste avant de partir,

314
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
il a soumis un mémoire et m'a piégé.

315
00:14:46,279 --> 00:14:47,360
Il veut établir une sorte de

316
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Bureau de la taxe sur le sel.

317
00:14:48,840 --> 00:14:50,279
La passation seule
cela prendra six mois.

318
00:14:50,480 --> 00:14:51,159
D'ici là,

319
00:14:51,159 --> 00:14:52,200
ce vieux renard

320
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
je reviendrai pêcher à la campagne !

321
00:14:55,399 --> 00:14:57,080
J'ai entendu le Grand Secrétaire Tian

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,639
spécifiquement inclus dans la réglementation

323
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
que les responsables des six ministères
être attribué.

324
00:15:00,960 --> 00:15:03,159
Il essaie de renvoyer tout notre peuple.

325
00:15:03,440 --> 00:15:05,080
Exactement, Madame.

326
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
Ne me blâmez pas d'être anxieux.

327
00:15:08,279 --> 00:15:10,440
Une fois les comptes du sel remis,

328
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
les choses que nous avons cachées...

329
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
Quoi qu'il en soit,

330
00:15:16,600 --> 00:15:17,879
ces sales comptes...

331
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Zhao Ling est déterminé à les déterrer.

332
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
Et maintenant la femme Fu

333
00:15:21,440 --> 00:15:22,080
nous a donné

334
00:15:22,480 --> 00:15:23,080
un autre

335
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
désordre à gérer.

336
00:15:30,200 --> 00:15:32,399
(Tenez bon à la moyenne)
J'ai consulté la réglementation sur le sel

337
00:15:32,399 --> 00:15:33,200
rédigé par Tian.

338
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Très bien.

339
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
Le point clé

340
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
réside dans le rendez-vous
des fonctionnaires de l'Office de la Taxe sur le Sel.

341
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Votre Majesté,

342
00:15:43,120 --> 00:15:44,159
Je propose humblement

343
00:15:44,159 --> 00:15:44,919
moi-même pour le poste

344
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
pour superviser cette affaire.

345
00:15:50,919 --> 00:15:52,759
Il y a eu des rumeurs
dans la capitale récemment.

346
00:15:53,000 --> 00:15:54,279
J'en ai entendu parler également.

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Ministre Yu, vous devriez peut-être
réglez d'abord vos propres comptes

348
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
avant de te préoccuper
avec les comptes de l'administration du sel.

349
00:16:01,320 --> 00:16:03,039
Cette affaire sera traitée
par le ministre Zhao.

350
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
J'obéis.

351
00:16:10,159 --> 00:16:11,159
Dans ce monde,

352
00:16:11,159 --> 00:16:13,320
la chose la plus simple à manipuler
est le cœur humain.

353
00:16:13,600 --> 00:16:16,399
Fu Tingyun veut fonder la famille Yu
la cible de la colère de tous.

354
00:16:17,279 --> 00:16:20,200
Zhao Ling veut placer son propre peuple
au bureau de la taxe sur le sel.

355
00:16:22,720 --> 00:16:24,639
Alors peut-être devrions-nous faire un pas
des nôtres.

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,039
Coupez le problème à sa racine.

357
00:16:43,720 --> 00:16:44,658
(Guilde marchande de Yan)

358
00:16:44,659 --> 00:16:45,440
(Salle des Rassemblements dignes)

359
00:16:45,440 --> 00:16:46,159
M. Jin,

360
00:16:46,279 --> 00:16:48,440
si le tribunal établit réellement
le Bureau de la Taxe sur le Sel,

361
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
puis à l'avenir, le sel permet

362
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
devra être acheté avec de l'argent

363
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
directement du ministère du Revenu.

364
00:16:51,919 --> 00:16:54,320
Cela ne veut-il pas dire que nous aurons même besoin
des liens plus solides pour survivre ?

365
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Mais nous avons M. Jin.

366
00:16:57,480 --> 00:16:58,240
M. Jin,

367
00:16:58,360 --> 00:16:59,559
donnez-nous un indice.

368
00:16:59,720 --> 00:17:01,399
Notre futur bailleur de fonds

369
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
être toujours Zhao ?

370
00:17:03,120 --> 00:17:04,839
Le commandant Zhao a déjà
élevé en grade.

371
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Il est désormais fonctionnaire de troisième rang.

372
00:17:06,720 --> 00:17:07,519
M. Jin,

373
00:17:07,799 --> 00:17:09,799
es-tu sûr d'être toujours

374
00:17:09,799 --> 00:17:11,000
avez-vous de l'influence auprès du commandant Zhao ?

375
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
M. Jin, donnez-nous simplement une réponse claire.

376
00:17:12,480 --> 00:17:14,400
Pouvons-nous encore rester dans le commerce du sel ?

377
00:17:14,400 --> 00:17:15,359
Oui, M. Jin.

378
00:17:15,359 --> 00:17:17,279
Nos familles et des dizaines de travailleurs

379
00:17:17,279 --> 00:17:18,319
tous en dépendent pour vivre.

380
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
M. Jin !

381
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
M. Jin ! M. Jin !

382
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
Un invité de marque

383
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
vous a invité au salon de thé Qingfeng.

384
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Moi, Jin Yuanbao, un humble roturier,

385
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
et je présente mes respects à Madame Yu.

386
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
Je ne m'attendais jamais

387
00:17:53,880 --> 00:17:55,400
Le Grand Secrétaire Yu lui-même viendrait.

388
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Je suis profondément honoré !

389
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
M. Jin, pas besoin de formalités.

390
00:18:00,880 --> 00:18:02,279
S'il vous plaît, levez-vous.

391
00:18:03,720 --> 00:18:04,519
Asseyez-vous.

392
00:18:04,720 --> 00:18:05,240
Mon Seigneur.

393
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Asseyez-vous.

394
00:18:09,759 --> 00:18:11,279
Je t'ai invité ici aujourd'hui

395
00:18:11,519 --> 00:18:13,200
parce que j'ai une bonne opportunité
pour toi.

396
00:18:14,559 --> 00:18:15,759
Comme vous le savez,

397
00:18:15,839 --> 00:18:16,880
depuis la création

398
00:18:16,880 --> 00:18:18,240
de la Taxe Sel,

399
00:18:18,839 --> 00:18:20,359
tous les permis de sel à travers le royaume

400
00:18:21,079 --> 00:18:23,359
doit maintenant être obtenu en payant de l’argent.

401
00:18:25,960 --> 00:18:28,359
Si M. Jin est prêt à témoigner

402
00:18:29,319 --> 00:18:32,359
et exposer l'implication passée de Zhao Ling
dans le commerce privé du sel,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,559
et révèle comment il a été de connivence
avec les commerçants

404
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
et les marchands de sel exploités,

405
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
je garantis

406
00:18:40,839 --> 00:18:42,759
tous les permis de sel dans tout le Nord-Ouest

407
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
chaque part du quota de sel

408
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
vous appartiendra, M. Jin.

409
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
À partir de ce jour,

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
tu deviendras le plus grand
marchand de sel du Nord-Ouest.

411
00:18:55,039 --> 00:18:55,920
Mon Seigneur.

412
00:18:56,200 --> 00:18:57,039
Ceci... ceci...

413
00:18:57,519 --> 00:18:59,200
Cela ne peut pas être fait.

414
00:19:00,599 --> 00:19:02,359
Ce serait une fausse accusation.

415
00:19:03,200 --> 00:19:04,279
Accuser faussement un fonctionnaire du tribunal

416
00:19:04,279 --> 00:19:05,839
va me donner une raclée.

417
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
Et en plus,

418
00:19:06,839 --> 00:19:08,319
si la charge est officielle-commerçant
collusion,

419
00:19:08,319 --> 00:19:10,519
le commerçant impliqué
sera également puni.

420
00:19:10,839 --> 00:19:11,519
Impossible.

421
00:19:11,519 --> 00:19:12,519
À cette époque-là,

422
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
vous avez fait affaire avec Zhao Ling.

423
00:19:15,079 --> 00:19:17,799
Vous avez dû voir celui de la famille Zhao
actes fonciers et registres de propriété.

424
00:19:18,279 --> 00:19:20,119
Vous devez avoir vu son sceau personnel
aussi.

425
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Cela servira de preuve.

426
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Ils vont transformer cette affaire

427
00:19:24,119 --> 00:19:25,400
dans un étui hermétique.

428
00:19:26,200 --> 00:19:27,640
Alors ce ne sera pas un faux
plus d'accusation.

429
00:19:27,839 --> 00:19:28,599
Deuxièmement,

430
00:19:29,119 --> 00:19:30,960
tu n'auras pas à supporter
le risque vous-même.

431
00:19:30,960 --> 00:19:33,359
Choisissez quelqu'un parmi votre entreprise
associés

432
00:19:33,880 --> 00:19:35,279
et laissez-le prendre le blâme.

433
00:19:38,680 --> 00:19:39,480
Madame.

434
00:19:39,880 --> 00:19:40,480
Mon Seigneur.

435
00:19:40,759 --> 00:19:42,640
Peut-être que tu ne le sais pas,

436
00:19:43,279 --> 00:19:45,240
mais le commandant Zhao et moi

437
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
sont comme des frères.

438
00:19:47,559 --> 00:19:48,359
Cette affaire...

439
00:19:49,559 --> 00:19:50,519
Est-ce vrai ?

440
00:19:51,119 --> 00:19:53,319
Alors pourquoi n'as-tu pas été invité
à son banquet de victoire ?

441
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Entre fonctionnaires et commerçants,

442
00:19:57,920 --> 00:20:00,480
comment pourrait-il y avoir une véritable amitié ?

443
00:20:02,519 --> 00:20:03,799
Vous deux

444
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
ont longtemps emprunté des chemins différents.

445
00:20:16,079 --> 00:20:17,160
Ne t'inquiète pas.

446
00:20:18,279 --> 00:20:19,720
Si cela réussit,

447
00:20:20,559 --> 00:20:21,640
Zhao Ling

448
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
sera au pire rétrogradé et renvoyé.

449
00:20:24,839 --> 00:20:25,880
Mais toi...

450
00:20:26,039 --> 00:20:29,519
tu gagneras une vraie richesse
et des avantages tangibles.

451
00:20:32,160 --> 00:20:34,759
J'ai entendu dire qu'il y avait un marchand
appelé commerçant Ye.

452
00:20:34,759 --> 00:20:36,599
Il a été en privé

453
00:20:36,599 --> 00:20:37,640
je me plains beaucoup de toi.

454
00:20:48,079 --> 00:20:48,680
M. Jin.

455
00:20:49,039 --> 00:20:49,559
Tu voulais me voir ?

456
00:20:50,720 --> 00:20:51,440
Comment m'as-tu appelé ?

457
00:20:51,440 --> 00:20:52,000
M. Jin.

458
00:20:54,079 --> 00:20:54,920
Appelle-moi mon frère.

459
00:20:55,599 --> 00:20:56,279
Frère Yuanbao.

460
00:20:56,559 --> 00:20:57,440
Rappelez-vous ceci.

461
00:20:57,759 --> 00:20:59,720
Je serai toujours ton frère Yuanbao.

462
00:21:02,960 --> 00:21:04,079
Je t'ai appelé ici aujourd'hui

463
00:21:04,079 --> 00:21:05,480
parce que j'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

464
00:21:06,079 --> 00:21:08,960
Dans quelques jours, c'est celui de frère Yucheng
cérémonie commémorative.

465
00:21:09,680 --> 00:21:11,000
j'avais

466
00:21:11,000 --> 00:21:12,319
un brûle-encens en or massif réalisé.

467
00:21:12,519 --> 00:21:13,880
Je ne fais confiance à personne d'autre pour gérer ça.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Vous êtes jeune et rapide.

469
00:21:15,519 --> 00:21:16,599
Va à Yuzhou pour moi

470
00:21:16,599 --> 00:21:17,160
et ramenez-le.

471
00:21:17,599 --> 00:21:18,920
De l'or massif ?

472
00:21:19,640 --> 00:21:21,039
Tu es vraiment prêt
dépenser autant ?

473
00:21:23,039 --> 00:21:24,559
C'est pour frère Yucheng.

474
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
C'est l'un des nôtres.

475
00:21:28,400 --> 00:21:29,279
Ne t'inquiète pas.

476
00:21:29,519 --> 00:21:30,559
J'y arriverai à temps.

477
00:21:30,839 --> 00:21:32,119
Avant le mariage,

478
00:21:32,119 --> 00:21:33,119
Je reviendrai certainement.

479
00:21:33,119 --> 00:21:33,480
Bien.

480
00:21:33,880 --> 00:21:34,640
Laissez-moi faire.

481
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Je n'ai peut-être pas de parents,

482
00:21:38,759 --> 00:21:40,440
mais heureusement j'ai des frères comme toi.

483
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Chacun de vous me traite
mieux que le précédent.

484
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
M. Zhao posait des questions sur vous
l'autre jour.

485
00:21:50,799 --> 00:21:52,480
Il a dit que tu n'étais pas passé par ici
dans longtemps.

486
00:21:56,559 --> 00:21:57,279
J'ai été occupé.

487
00:21:57,839 --> 00:21:58,799
La réforme du sel est sur le point de commencer.

488
00:21:58,799 --> 00:21:59,920
Les choses sont encore incertaines.

489
00:22:00,319 --> 00:22:01,480
Je ne veux pas déranger M. Zhao.

490
00:22:01,720 --> 00:22:02,599
J'y vais alors.

491
00:22:02,599 --> 00:22:03,039
Yuanbao.

492
00:22:03,039 --> 00:22:03,480
Continue.

493
00:22:05,119 --> 00:22:05,960
Prends soin de toi.

494
00:22:10,599 --> 00:22:12,319
Honorable Magistrat,

495
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Moi, Jin Yuanbao, un humble roturier,

496
00:22:15,119 --> 00:22:15,880
accuser par la présente

497
00:22:16,039 --> 00:22:17,880
Zhao Ling, le général Zhaoyong,

498
00:22:18,119 --> 00:22:19,519
de collusion avec les commerçants,

499
00:22:19,519 --> 00:22:20,839
se livrer au commerce illégal du sel,

500
00:22:21,319 --> 00:22:22,240
et obliger les marchands de sel

501
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
pour lui verser des profits et des pots-de-vin.

502
00:22:25,160 --> 00:22:25,839
Tout

503
00:22:26,079 --> 00:22:27,440
transactions financières

504
00:22:27,680 --> 00:22:29,039
registres de propriété et actes fonciers

505
00:22:29,119 --> 00:22:30,640
porte son sceau personnel !

506
00:22:32,680 --> 00:22:33,319
Votre Majesté,

507
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
Depuis la mise en œuvre de la réforme du sel
à titre d'essai à Anzhou,

508
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
il en a amené deux supplémentaires
cent mille taels pour le trésor.

509
00:22:38,359 --> 00:22:39,759
Ce sont les rapports

510
00:22:39,759 --> 00:22:41,200
et les relevés de compte soumis
par les autorités locales,

511
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
avec leurs rapports de réussite.

512
00:22:44,840 --> 00:22:47,640
(Mémorial : Rapport sur le succès
de la Nouvelle Réforme du Sel à Anzhou)

513
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
(Rapport sur le rapport du responsable du sel Zhao Ling
Tromperie, détournement de fonds et corruption)

514
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
(Rapport sur l'inspecteur du sel Impeiral
(Décès de Shen Congsi alors qu'il était au pouvoir)

515
00:23:00,119 --> 00:23:01,359
Votre gestion des affaires,
Grand Secrétaire,

516
00:23:01,640 --> 00:23:03,160
m'a beaucoup plu.

517
00:23:06,400 --> 00:23:07,000
Votre Majesté,

518
00:23:07,000 --> 00:23:08,640
J'ai une autre affaire à signaler.

519
00:23:10,400 --> 00:23:11,599
Un marchand de sel s'est manifesté

520
00:23:12,119 --> 00:23:13,279
accuser Zhao Ling

521
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
non seulement de collusion avec les marchands,

522
00:23:15,480 --> 00:23:16,759
mais aussi de les contraindre
à payer des pots-de-vin.

523
00:23:16,759 --> 00:23:17,440
Plus que ça,

524
00:23:18,279 --> 00:23:19,200
cet homme

525
00:23:19,440 --> 00:23:21,640
était autrefois un contrebandier de sel.

526
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Pourtant

527
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
il a caché son passé,

528
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
infiltré l'armée,

529
00:23:26,640 --> 00:23:27,920
et trompé le trône.

530
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Nous avons maintenant

531
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
les titres fonciers et les registres de propriété portant
Le sceau personnel de Zhao Ling comme preuve.

532
00:23:32,200 --> 00:23:33,559
Veuillez les examiner, Votre Majesté.

533
00:23:39,000 --> 00:23:39,680
Votre Majesté,

534
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
un haut fonctionnaire du tribunal

535
00:23:41,039 --> 00:23:42,400
a en fait falsifié son identité.

536
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
C'est un crime grave
de tromper le trône.

537
00:23:45,119 --> 00:23:46,640
La question est : était-il vraiment capable
de si bien cacher ça,

538
00:23:46,640 --> 00:23:47,839
qu'il a trompé tout le monde,

539
00:23:47,960 --> 00:23:48,839
ou

540
00:23:49,519 --> 00:23:50,319
est-ce que quelqu'un

541
00:23:50,319 --> 00:23:51,839
délibérément le protéger et lui permettre ?

542
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Je supplie Votre Majesté
pour mener une enquête approfondie.

543
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
Votre Majesté,

544
00:23:55,920 --> 00:23:57,960
la nouvelle politique du sel n'a fait que
été testé à Anzhou,

545
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
pourtant il a déjà généré deux cents
mille taels de revenus.

546
00:24:00,039 --> 00:24:01,240
S’il est mis en œuvre à l’échelle nationale,

547
00:24:01,240 --> 00:24:02,799
cela pourrait rapporter des millions.

548
00:24:03,039 --> 00:24:03,960
Et pourtant maintenant,

549
00:24:04,519 --> 00:24:05,680
le responsable
de l'administration du sel

550
00:24:05,759 --> 00:24:08,440
est un ancien contrebandier de sel
qui a trompé le trône.

551
00:24:09,039 --> 00:24:10,799
Comment les gens peuvent-ils faire confiance à une telle politique ?

552
00:24:10,799 --> 00:24:12,559
Et comment cette nouvelle réforme du sel peut-elle

553
00:24:12,559 --> 00:24:13,559
être reporté ?

554
00:24:16,279 --> 00:24:17,000
Votre Majesté,

555
00:24:18,119 --> 00:24:19,240
je crois

556
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
la réforme du sel devrait être suspendue

557
00:24:24,759 --> 00:24:26,039
et cette affaire a fait l'objet d'une enquête approfondie.

558
00:24:26,599 --> 00:24:27,480
Une perte temporaire des recettes du Trésor

559
00:24:27,759 --> 00:24:29,119
est une affaire mineure,

560
00:24:29,119 --> 00:24:30,079
mais l'intégrité du tribunal

561
00:24:31,559 --> 00:24:32,799
doit être respecté.

562
00:24:38,559 --> 00:24:40,039
La réforme du sel concerne
la fondation de l’État.

563
00:24:40,279 --> 00:24:41,960
Comment peut-il être abandonné
à cause d'un seul homme ?

564
00:24:42,480 --> 00:24:43,240
Émettez mon décret.

565
00:24:43,799 --> 00:24:44,960
Les affaires de l'administration du sel

566
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
sera temporairement placé
relevant du ministère du Revenu.

567
00:24:46,759 --> 00:24:47,519
Zhao Ling

568
00:24:50,559 --> 00:24:51,960
doit être suspendu de ses fonctions
et emprisonné.

569
00:24:52,559 --> 00:24:53,359
Enquêter!

570
00:24:53,519 --> 00:24:55,240
Effectuer une enquête complète
et enquête approfondie !

571
00:24:55,839 --> 00:24:57,599
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision.

572
00:25:08,240 --> 00:25:10,400
Une sage décision, Votre Majesté !

573
00:25:24,759 --> 00:25:25,279
Recherche!

574
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
(Résidence Xie)

575
00:25:31,320 --> 00:25:32,800
(Résidence Xie)

576
00:25:34,640 --> 00:25:35,279
Mon Seigneur.

577
00:25:43,920 --> 00:25:44,759
Je vous en supplie, mon Seigneur,

578
00:25:44,759 --> 00:25:45,559
pour nous montrer un peu de miséricorde.

579
00:25:45,880 --> 00:25:47,119
La dame dans cette résidence

580
00:25:47,119 --> 00:25:48,519
est une vieille connaissance
de notre jeune maître.

581
00:25:49,119 --> 00:25:50,119
S'il vous plaît, mon Seigneur,

582
00:25:50,839 --> 00:25:51,720
épargnez-lui quelques difficultés.

583
00:25:52,440 --> 00:25:53,119
Je ne peux pas.

584
00:25:55,039 --> 00:25:55,880
Jeune Seigneur Yu,

585
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
ce n'est pas que je refuse ta gentillesse,

586
00:25:58,039 --> 00:25:58,720
mais

587
00:25:59,319 --> 00:26:00,799
concernant la confiscation
du domaine Zhao,

588
00:26:01,240 --> 00:26:02,559
ton père

589
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
nous a déjà donné des instructions
au préalable.

590
00:26:04,759 --> 00:26:06,079
Quant à cet argent que vous offrez,

591
00:26:06,079 --> 00:26:06,920
Je

592
00:26:07,759 --> 00:26:09,240
n'ose pas l'accepter.

593
00:26:20,640 --> 00:26:21,119
Se déplacer!

594
00:26:22,079 --> 00:26:22,720
Rester en bas!

595
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Descendre! Vers le bas!

596
00:26:24,599 --> 00:26:25,359
Descendez maintenant !

597
00:26:25,599 --> 00:26:26,359
Vers le bas!

598
00:26:31,319 --> 00:26:32,160
Madame,

599
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
nous avons déjà envoyé un message à Madame Wang.

600
00:26:33,920 --> 00:26:35,039
Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ?

601
00:26:35,039 --> 00:26:35,519
Ne pas paniquer.

602
00:26:36,000 --> 00:26:37,359
Attendez-les jusqu'à ce qu'ils arrivent.

603
00:26:37,480 --> 00:26:38,799
Au moins, nous serons en sécurité pour le moment.

604
00:26:38,799 --> 00:26:39,240
Vers le bas!

605
00:26:39,319 --> 00:26:39,880
Descendre!

606
00:26:40,279 --> 00:26:41,000
Épargnez-nous !

607
00:26:41,000 --> 00:26:41,279
Venez ici.

608
00:26:41,559 --> 00:26:41,880
Sanniang!

609
00:26:41,880 --> 00:26:42,799
Des parasites se nourrissent du terrain !

610
00:26:43,039 --> 00:26:44,759
Épargnez-moi l'acte de loyauté
entre maître et serviteur !

611
00:26:45,119 --> 00:26:46,759
Connaissez-vous le sel que vous consommez
tous les jours

612
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
a été acheté avec le couple Zhao
de l'argent sale ?

613
00:26:49,480 --> 00:26:50,759
Comment oses-tu nous calomnier !

614
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Vous n'avez même pas enquêté,

615
00:26:52,359 --> 00:26:53,839
pourtant vous nous traitez de parasites !

616
00:26:53,839 --> 00:26:54,640
Notre dame

617
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
La famille est la famille Xie de Jiangnan.

618
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Elle a tous les droits sur elle
posséder des biens familiaux!

619
00:26:57,480 --> 00:26:57,799
Exactement!

620
00:26:57,799 --> 00:26:58,480
C'est exact!

621
00:26:59,119 --> 00:27:00,359
Cette affaire n'a pas encore été tranchée.

622
00:27:00,799 --> 00:27:02,160
Nous coopérons simplement
avec l'enquête,

623
00:27:02,279 --> 00:27:03,519
pas des criminels condamnés.

624
00:27:03,799 --> 00:27:05,240
Puisqu'il n'y a pas de décret impérial
nous déclarant coupables,

625
00:27:05,559 --> 00:27:07,279
vous, les officiers, devriez arrêter
nous rend les choses difficiles.

626
00:27:07,440 --> 00:27:08,839
Même ces vêtements ont été achetés
avec l'argent du peuple.

627
00:27:08,839 --> 00:27:09,319
Enlève-le !

628
00:27:09,319 --> 00:27:10,119
Que fais-tu?

629
00:27:10,240 --> 00:27:11,279
Que fais-tu?

630
00:27:11,799 --> 00:27:13,039
Ne touchez pas à notre dame !

631
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
Comment peux-tu être si cruel ?

632
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Tu essaies de ruiner
la réputation de ma jeune madame !

633
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
Comment oses-tu !

634
00:27:18,119 --> 00:27:18,880
Sanniang!

635
00:27:18,880 --> 00:27:19,480
Madame!

636
00:27:19,960 --> 00:27:20,640
Arrêt!

637
00:27:24,759 --> 00:27:26,440
Je vous conseille à tous d'agir selon
à la loi.

638
00:27:26,960 --> 00:27:29,039
Si vous comptez profiter
de cette situation et intimider ces femmes,

639
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
vous devrez d'abord passer par nous !

640
00:27:30,519 --> 00:27:31,920
Confisquer le domaine est une chose.

641
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
Sa Majesté a-t-elle jamais décrété

642
00:27:33,519 --> 00:27:34,920
que tu pourrais harceler les femmes
du ménage ?

643
00:27:35,000 --> 00:27:36,119
Saccager et cambrioler leur maison ?

644
00:27:36,200 --> 00:27:37,079
Est-ce qu'il t'a déjà ordonné

645
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
déshabiller les femmes en public ?

646
00:27:38,359 --> 00:27:40,160
Exactement!

647
00:27:40,160 --> 00:27:41,119
Qui vous a donné le droit ?

648
00:27:41,359 --> 00:27:42,079
Et toi!

649
00:27:42,240 --> 00:27:43,119
Si ta mère

650
00:27:43,119 --> 00:27:44,319
je savais ce que tu faisais ici,

651
00:27:44,319 --> 00:27:45,319
intimider les femmes comme ça,

652
00:27:45,319 --> 00:27:46,799
elle sortirait de sa tombe
pour t'arrêter.

653
00:27:46,799 --> 00:27:47,240
Vous...

654
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
Quoi !

655
00:27:48,079 --> 00:27:48,880
Vous ressemblez tous à des hommes honnêtes,

656
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
mais tu te comportes comme des animaux,

657
00:27:50,079 --> 00:27:51,640
faire des choses si sales.

658
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Si tu as le courage, va te battre
l'ennemi à la frontière.

659
00:27:53,640 --> 00:27:54,559
Ne montrez pas votre pouvoir ici.

660
00:27:54,559 --> 00:27:55,519
Quel genre d'hommes êtes-vous ?

661
00:27:55,599 --> 00:27:56,680
Exactement!

662
00:27:56,680 --> 00:27:58,039
Quel genre d'hommes êtes-vous ?

663
00:27:58,039 --> 00:27:58,599
Assez!

664
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Suivez la procédure appropriée.

665
00:28:04,359 --> 00:28:05,240
Madame Zhao,

666
00:28:05,519 --> 00:28:06,400
enlève tes bijoux

667
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
et viens avec nous.

668
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Les serviteurs restants

669
00:28:09,759 --> 00:28:10,759
sera détenu conformément à la loi

670
00:28:11,000 --> 00:28:11,799
en attendant d'autres commandes.

671
00:28:15,200 --> 00:28:15,880
Madame.

672
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Tout va bien.

673
00:28:16,880 --> 00:28:17,240
Allons-y.

674
00:28:18,920 --> 00:28:19,519
Sanniang.

675
00:28:24,920 --> 00:28:25,559
Madame.

676
00:28:25,720 --> 00:28:26,440
Madame.

677
00:28:26,599 --> 00:28:27,119
Madame.

678
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Est-ce que tu vas bien ?

679
00:28:35,119 --> 00:28:36,559
Merci, Madame,

680
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
et vous toutes mes sœurs,

681
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
pour m'être venu en aide dans mes heures les plus sombres.

682
00:28:40,240 --> 00:28:41,920
Ne dis pas ça.

683
00:28:42,079 --> 00:28:42,920
Pas de soucis.

684
00:28:43,279 --> 00:28:44,559
Laissez-nous tout ici.

685
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
Vous êtes tous sous temporaire
contrats,

686
00:28:54,599 --> 00:28:56,079
donc tu n'aurais pas dû être traîné
dans cela.

687
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui

688
00:29:00,960 --> 00:29:02,279
a été causé par M. Zhao et moi,

689
00:29:02,720 --> 00:29:03,839
et nous vous avons tous mis
dans cette position.

690
00:29:04,880 --> 00:29:06,200
Mais rassurez-vous,

691
00:29:06,960 --> 00:29:08,400
tant qu'aucun verdict n'a été rendu,

692
00:29:09,119 --> 00:29:11,240
personne ne peut vous brader à volonté.

693
00:29:12,680 --> 00:29:13,480
Pour l'instant,

694
00:29:14,759 --> 00:29:16,359
tu devras peut-être endurer des difficultés,

695
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
mais quand la vérité éclate au grand jour,

696
00:29:20,720 --> 00:29:21,839
vous recevrez tous

697
00:29:21,839 --> 00:29:22,880
la justice que vous méritez.

698
00:29:22,880 --> 00:29:24,279
Madame, s'il vous plaît, ne dites pas ça.

699
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
Pendant toutes ces années,

700
00:29:26,400 --> 00:29:28,319
nous vous avons suivi, vous et M. Zhao,

701
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
et vous nous avez traités comme une famille.

702
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Tu n'as jamais prononcé un mot dur
à nous.

703
00:29:33,799 --> 00:29:34,920
Notre salaire mensuel

704
00:29:35,079 --> 00:29:36,920
n'ont jamais été à court d'un seul centime.

705
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Aujourd'hui, je t'ai laissé tomber.

706
00:29:39,279 --> 00:29:40,799
Je ne pouvais pas partager tes fardeaux

707
00:29:41,319 --> 00:29:42,759
ou effacer votre nom.

708
00:29:42,920 --> 00:29:45,279
Mais nous ne vous trahirons jamais !

709
00:29:45,279 --> 00:29:46,319
Nous attendrons votre retour !

710
00:29:46,319 --> 00:29:47,200
Nous ne partirons pas !

711
00:29:47,200 --> 00:29:47,559
Oui!

712
00:29:47,839 --> 00:29:48,559
C'est vrai, Madame.

713
00:29:48,559 --> 00:29:49,000
Oui!

714
00:29:49,000 --> 00:29:49,559
Madame.

715
00:29:49,559 --> 00:29:50,880
Nous vous attendrons vous et M. Zhao

716
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
pour que vos noms soient effacés

717
00:29:52,799 --> 00:29:53,720
et revenez en toute sécurité.

718
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Nous vous attendrons !

719
00:29:54,880 --> 00:29:55,799
Nous attendons votre retour !

720
00:29:55,799 --> 00:29:57,000
Nous vous attendrons !

721
00:30:03,400 --> 00:30:05,760
(Résidence Xie)

722
00:30:13,079 --> 00:30:13,880
Il a commencé à neiger.

723
00:30:13,880 --> 00:30:14,920
Il neige.

724
00:30:18,079 --> 00:30:18,960
Il doit y avoir une injustice ici.

725
00:30:18,960 --> 00:30:19,720
En effet.

726
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
(Scellé par le Bureau du Nord
de la Garde Impériale)

727
00:30:47,359 --> 00:30:48,160
M. Zhao.

728
00:30:49,039 --> 00:30:50,480
Quelqu'un m'a demandé de vous informer que

729
00:30:50,480 --> 00:30:52,039
ta femme a également été emmenée
en garde à vue.

730
00:31:12,960 --> 00:31:13,799
Les offrandes,

731
00:31:13,799 --> 00:31:14,559
l'argent spirituel,

732
00:31:14,559 --> 00:31:16,160
et le favori de Yucheng
Vin Blanc Fleur de Poire...

733
00:31:16,599 --> 00:31:17,000
Tout est prêt.

734
00:31:17,640 --> 00:31:18,039
Regarder.

735
00:31:18,039 --> 00:31:19,319
Pourquoi a-t-il été scellé ?

736
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Ne regarde pas. Allons-y.

737
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
(Résidence Xie)

738
00:31:44,559 --> 00:31:45,200
Madame.

739
00:31:45,200 --> 00:31:45,920
Sen est là.

740
00:31:47,400 --> 00:31:47,920
Madame.

741
00:31:48,599 --> 00:31:49,720
Que s'est-il passé exactement ?

742
00:31:50,559 --> 00:31:52,799
C'était Jin Yuanbao. Il a soumis
un mémorial à la cour,

743
00:31:53,160 --> 00:31:54,759
accusant Zhao Ling
de trois crimes majeurs.

744
00:31:55,160 --> 00:31:55,960
Tout d'abord,

745
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
de connivence avec le chef marchand Ye
vendre du sel illicite.

746
00:31:58,759 --> 00:31:59,519
Deuxièmement,

747
00:32:00,079 --> 00:32:01,920
obliger les marchands de sel à se rendre à portée de main
plus de la moitié de leurs bénéfices

748
00:32:01,920 --> 00:32:02,799
comme ce qu'on appelle « l'argent du thé ».

749
00:32:02,960 --> 00:32:03,799
Troisièmement,

750
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
il a déjà déterré le passé de Zhao Ling
il a rejoint l'armée,

751
00:32:07,880 --> 00:32:09,279
prétendant qu'il avait déjà traité
dans du sel illicite.

752
00:32:09,559 --> 00:32:11,279
Il a également présenté

753
00:32:11,279 --> 00:32:12,720
titres de propriété portant celui de Zhao Ling
sceau privé comme preuve.

754
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Avec la vérité et les mensonges mélangés,

755
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
il sera difficile de réfuter.

756
00:32:15,920 --> 00:32:16,559
Impossible!

757
00:32:17,119 --> 00:32:18,839
Frère Yuanbao était celui
qui m'a envoyé à Yuzhou

758
00:32:19,279 --> 00:32:20,680
pour récupérer les offrandes
pour le rite commémoratif de frère Yucheng.

759
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
C'est pourquoi j'ai quitté la capitale.

760
00:32:22,640 --> 00:32:24,279
Comment a-t-il pu trahir M. Zhao ?

761
00:32:25,119 --> 00:32:25,799
Le sénateur

762
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
Les gens changent.

763
00:32:38,039 --> 00:32:39,079
Ce personnel

764
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
a été réparé pour vous
par le commandant Zhao lui-même.

765
00:32:41,799 --> 00:32:43,559
Il avait initialement prévu de vous le donner

766
00:32:43,559 --> 00:32:44,240
à votre mariage.

767
00:32:44,440 --> 00:32:46,480
Mais malheureusement, il est désormais derrière les barreaux.

768
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Tu devrais le garder

769
00:32:50,440 --> 00:32:51,759
pour l'instant.

770
00:33:13,359 --> 00:33:14,000
Madame.

771
00:33:14,319 --> 00:33:15,559
Pouvez-vous sauver M. Zhao ?

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Je rembourserai ta gentillesse
pour le reste de ma vie.

773
00:33:20,680 --> 00:33:21,319
Se lever.

774
00:33:25,240 --> 00:33:27,279
Notre seigneur fait tout ce qu'il peut
pour l'aider.

775
00:33:27,799 --> 00:33:28,640
Si le pire arrive,

776
00:33:29,319 --> 00:33:30,880
la famille Wang fera tout
en notre pouvoir pour vous protéger.

777
00:33:31,799 --> 00:33:33,240
Votre mariage

778
00:33:33,440 --> 00:33:34,519
ne sera pas affecté.

779
00:33:42,359 --> 00:33:43,599
Comment en est-on arrivé là ?

780
00:34:12,000 --> 00:34:12,480
Ouais...

781
00:34:13,280 --> 00:34:13,800
Ouais...

782
00:34:17,280 --> 00:34:18,199
M. Jin.

783
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Désolé de vous faire attendre.

784
00:34:20,880 --> 00:34:21,679
Où est le Grand Secrétaire ?

785
00:34:23,239 --> 00:34:23,920
Où est-il ?

786
00:34:24,159 --> 00:34:25,559
Mon Seigneur est attaché
avec les affaires officielles.

787
00:34:25,880 --> 00:34:27,519
Il ne peut tout simplement pas gagner du temps.

788
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Tout ce dont vous avez besoin,

789
00:34:29,039 --> 00:34:30,320
tu peux me le dire à la place.

790
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Je suis venu ici parce que

791
00:34:36,960 --> 00:34:38,440
de la situation de la famille Zhao.

792
00:34:39,000 --> 00:34:40,440
Le Grand Secrétaire m'a promis

793
00:34:40,519 --> 00:34:41,360
tout au plus,

794
00:34:41,559 --> 00:34:42,320
ce serait seulement

795
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
exil à la frontière.

796
00:34:43,840 --> 00:34:45,679
Comment est-il devenu

797
00:34:46,039 --> 00:34:48,119
emprisonnement et confiscation
de tout son patrimoine ?

798
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
Certaines choses

799
00:34:52,519 --> 00:34:53,679
sont comme ce thé.

800
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
Une fois avalé,

801
00:34:56,800 --> 00:34:58,119
peut-il un jour être rétabli ?

802
00:35:05,280 --> 00:35:06,360
M. Jin.

803
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Le thé est devenu froid.

804
00:35:34,760 --> 00:35:35,480
Mon Seigneur.

805
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Sen est là.

806
00:36:01,159 --> 00:36:02,280
Les offres de Yucheng...

807
00:36:02,360 --> 00:36:03,599
Pour le rite commémoratif, tout le monde est-il prêt ?

808
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Pourquoi m'as-tu menti ?

809
00:36:08,599 --> 00:36:09,480
Sur quoi je t'ai menti ?

810
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Vous m'avez délibérément envoyé à Yuzhou.

811
00:36:11,480 --> 00:36:12,159
Dites-moi!

812
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Pourquoi avez-vous trahi M. Zhao ?

813
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
De quoi parles-tu?
Trahir M. Zhao ?

814
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Qui t'a rempli la tête de ces bêtises ?

815
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Je ne suis plus un enfant !

816
00:36:17,400 --> 00:36:18,480
J'ai dix-huit ans maintenant !

817
00:36:19,360 --> 00:36:21,079
Pourquoi me gardes-tu toujours dans le noir

818
00:36:21,079 --> 00:36:21,960
chaque fois que quelque chose t'arrive ?

819
00:36:21,960 --> 00:36:22,760
Pourquoi?

820
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
M. Zhao faisait obstacle
de trop de monde.

821
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Même si je ne l'avais pas dénoncé,

822
00:36:34,719 --> 00:36:36,639
quelqu'un d'autre l'aurait fait.

823
00:36:37,199 --> 00:36:38,840
Si quelqu'un d'autre peut réclamer cette fortune,

824
00:36:39,840 --> 00:36:41,639
pourquoi ça ne peut pas être le mien ?

825
00:36:43,519 --> 00:36:45,280
C'était donc de l'argent après tout.

826
00:36:45,719 --> 00:36:47,039
Pour quoi d'autre peut-on vivre ?

827
00:36:48,639 --> 00:36:50,400
Si ce n’est pas pour de l’argent, alors quoi ?

828
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Si tu avais déjà dû compter sur toi-même

829
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
survivre ne serait-ce qu'un seul jour
dans ce monde,

830
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
tu ne poserais jamais une telle question !

831
00:37:13,559 --> 00:37:15,599
Depuis que M. Zhao est arrivé dans la capitale,

832
00:37:15,920 --> 00:37:18,079
m'a-t-il déjà vraiment traité,
Jin Yuanbao, comme un frère ?

833
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
Il m'a humilié devant
de ses propres hommes.

834
00:37:20,440 --> 00:37:20,719
Il...

835
00:37:20,719 --> 00:37:21,800
Sen, qu'est-ce que tu fais ?

836
00:37:21,800 --> 00:37:22,679
Retirez la plainte !

837
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
Je suis allé voir le Grand Secrétaire Yu.

838
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
Mais il a refusé de me voir.

839
00:37:34,559 --> 00:37:35,920
Quand j'étais utile,

840
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
ils m'ont traité comme si je comptais.

841
00:37:38,400 --> 00:37:39,639
Mais quand ils n'ont plus eu besoin de moi,

842
00:37:39,639 --> 00:37:41,480
qui m'a jamais vu en tant que personne ?

843
00:37:43,920 --> 00:37:46,840
Chacun d’eux est pareil.

844
00:37:48,039 --> 00:37:49,519
Sen, ouvre les yeux et vois clairement.

845
00:37:51,840 --> 00:37:53,559
Les gens s’attaquent les uns aux autres.

846
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
C'est le monde dans lequel nous vivons !

847
00:38:06,400 --> 00:38:07,840
Je t'ai envoyé à Yuzhou

848
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
parce que je m'en souciais toujours
sur notre fraternité.

849
00:38:13,199 --> 00:38:14,719
Si ce n'était pas pour moi, Jin Yuanbao,

850
00:38:15,280 --> 00:38:17,639
tu croupirais en prison
avec M. Zhao en ce moment.

851
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
Depuis que nous sommes enfants,

852
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
vous m'avez tous fait m'entraîner
avec un bâton au lieu d'une lame.

853
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Tu as dit que c'était parce que tu ne l'avais pas fait
je veux que je mette du sang sur les mains.

854
00:38:34,000 --> 00:38:35,280
Je me suis donc entraîné uniquement avec un staff.

855
00:38:36,119 --> 00:38:37,199
Mais même un personnel...

856
00:38:40,000 --> 00:38:42,039
peut encore tuer.

857
00:39:03,679 --> 00:39:07,440
J'ai déjà fait tout ce que je pouvais,
en toute bonne conscience !

858
00:39:07,559 --> 00:39:10,400
Vous ne pouvez rien me demander de plus !

859
00:39:12,719 --> 00:39:13,639
Frère Yuanbao.

860
00:39:15,719 --> 00:39:16,880
Je pensais vraiment

861
00:39:19,519 --> 00:39:21,440
nous serions frères pour la vie.

862
00:39:50,559 --> 00:39:51,320
Le sénateur

863
00:39:53,679 --> 00:39:54,320
Le sénateur

864
00:39:55,079 --> 00:39:55,800
Le sénateur

865
00:39:58,440 --> 00:39:59,039
Laisse-moi voir.

866
00:40:01,559 --> 00:40:02,360
Dieu merci.

867
00:40:03,039 --> 00:40:04,480
Dieu merci, tu ne l'as pas fait
faire quelque chose de stupide.

868
00:40:12,039 --> 00:40:14,760
M. Zhao m'a trouvé entre trois arbres.

869
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
Frère Yuanbao a dit :

870
00:40:18,599 --> 00:40:19,760
"Appelons-le Sen."

871
00:40:22,039 --> 00:40:24,239
M. Zhao n'était pas le seul
qui m'a élevé.

872
00:40:27,079 --> 00:40:27,920
Ils ont dit

873
00:40:28,840 --> 00:40:30,119
qu'après mon entrée dans leur vie,

874
00:40:31,400 --> 00:40:33,159
les frères sont devenus moins impitoyables.

875
00:40:35,079 --> 00:40:36,480
Même s'ils faisaient le commerce du sel illicite,

876
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
ils ne sont jamais devenus de simples voyous.

877
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
Jin Yuanbao...

878
00:41:10,000 --> 00:41:11,599
Si à l'époque,

879
00:41:13,400 --> 00:41:14,119
tu avais accepté ta place,

880
00:41:15,719 --> 00:41:17,280
et je suis simplement resté

881
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
à Huaying,

882
00:41:20,800 --> 00:41:23,079
en tant que commerçant,

883
00:41:28,119 --> 00:41:30,400
tu n'aurais pas fini
comme ça aujourd'hui...

884
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
perdre une oreille,

885
00:41:34,360 --> 00:41:36,559
perdre tout un groupe de frères,

886
00:41:37,119 --> 00:41:38,320
et maintenant,

887
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
tu dois encore

888
00:41:42,159 --> 00:41:44,679
battez-vous pour votre misérable vie.

889
00:42:03,360 --> 00:42:04,679
Grand Secrétaire Yu

890
00:42:05,280 --> 00:42:06,639
avait raison.

891
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
Dans ce monde,

892
00:42:12,639 --> 00:42:14,639
soit tu dévores les autres,

893
00:42:15,960 --> 00:42:16,719
ou...

894
00:42:17,920 --> 00:42:20,000
tu te laisses dévorer.

895
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
Je...

896
00:42:24,239 --> 00:42:26,599
Je n'ai rien fait de mal.

897
00:42:45,079 --> 00:42:46,719
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.

898
00:42:47,039 --> 00:42:48,360
Je te donne juste le temps qu'il faut
pour un bâton d'encens à brûler.

899
00:42:48,440 --> 00:42:49,039
Faites vite.

900
00:42:52,239 --> 00:42:53,000
Madame Zhao !

901
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
Ma sœur, je dois dire,

902
00:43:00,239 --> 00:43:01,480
tu es étonnamment généreux aujourd'hui.

903
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Vous êtes tombé dans une telle situation difficile,

904
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
pourtant tu as toujours le cœur
plaisanter ?

905
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Ce n'est rien.

906
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
J'ai survécu à pire que ça.

907
00:43:13,199 --> 00:43:14,320
Pourquoi aurais-je peur de cela ?

908
00:43:17,440 --> 00:43:18,159
Ces

909
00:43:18,320 --> 00:43:19,360
viennent de Madame Wang.

910
00:43:19,360 --> 00:43:21,559
Elle t'a envoyé des vêtements et de l'argent.

911
00:43:21,559 --> 00:43:22,920
Elle nous a spécifiquement demandé de vous dire

912
00:43:22,920 --> 00:43:24,480
qu'elle prendra bien soin du sénateur.

913
00:43:25,199 --> 00:43:25,760
Elle veut que tu

914
00:43:26,079 --> 00:43:27,400
prends soin de toi.

915
00:43:28,920 --> 00:43:29,880
Écoutez-moi.

916
00:43:30,000 --> 00:43:30,960
En fin de compte,

917
00:43:30,960 --> 00:43:31,760
mettre tout

918
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
sur le commandant Zhao.

919
00:43:33,840 --> 00:43:34,719
Il t'aime tellement.

920
00:43:34,719 --> 00:43:35,679
Il ne vous en voudrait jamais.

921
00:43:36,480 --> 00:43:37,519
En tant que femmes,

922
00:43:37,519 --> 00:43:38,639
peu importe ce qui arrive,

923
00:43:38,639 --> 00:43:39,920
nous ne pouvons jamais abandonner nous-mêmes.

924
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Vous devez survivre.

925
00:43:45,840 --> 00:43:47,119
Il tient à moi.

926
00:43:48,159 --> 00:43:49,800
Ensuite, je dois aussi prendre soin de lui.

927
00:43:55,079 --> 00:43:56,480
Ne vous inquiétez pas, mes sœurs.

928
00:43:57,440 --> 00:43:58,599
Je sais ce que je fais.

929
00:44:00,599 --> 00:44:02,800
Quel endroit misérable c'est.

930
00:44:03,159 --> 00:44:05,400
Ce n'est même pas aussi bon que Gannin.

931
00:44:06,239 --> 00:44:09,039
Si seulement nous étions tous encore à Gannin.

932
00:44:09,039 --> 00:44:10,679
Le général Mo ne serait pas mort.

933
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
La succession du général Zhao ne le ferait pas
ont été confisqués.

934
00:44:13,840 --> 00:44:15,719
Rien n'aurait changé.

935
00:44:19,480 --> 00:44:20,239
Oui.

936
00:44:23,599 --> 00:44:24,719
Mais dans ce monde,

937
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
il n'y a pas de retour en arrière.

938
00:44:33,320 --> 00:44:35,840
(Prochain épisode)

939
00:44:36,199 --> 00:44:37,360
M. Zhao...

940
00:44:38,280 --> 00:44:39,239
Il est parti.

941
00:44:40,559 --> 00:44:41,159
Elle...

942
00:44:42,719 --> 00:44:43,639
Elle va vraiment bien ?

943
00:44:44,559 --> 00:44:46,639
Certaines personnes se frayent un chemin,

944
00:44:46,719 --> 00:44:47,679
tandis que d'autres

945
00:44:47,679 --> 00:44:49,480
peur d'être remplacé.

946
00:44:50,239 --> 00:44:51,679
Ce qui compte le plus en ce moment

947
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
c'est que nous découvrons

948
00:44:52,920 --> 00:44:55,239
ce que Zhao Ling a vraiment fait.

949
00:44:55,760 --> 00:44:57,760
Si vous essayez de semer encore plus de problèmes,

950
00:44:58,159 --> 00:45:00,079
J'ai peur du résultat final

951
00:45:02,119 --> 00:45:05,159
ce sera bien pire que de simplement boire
ce bol de soupe de chasteté.

952
00:45:17,921 --> 00:45:22,241
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

953
00:45:25,841 --> 00:45:30,201
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

954
00:45:32,321 --> 00:45:36,961
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

955
00:45:37,201 --> 00:45:40,001
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

956
00:45:41,161 --> 00:45:45,801
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

957
00:45:49,001 --> 00:45:55,841
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

958
00:45:56,721 --> 00:46:03,241
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

959
00:46:04,201 --> 00:46:07,641
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

960
00:46:08,161 --> 00:46:12,361
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

961
00:46:12,641 --> 00:46:18,321
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

962
00:46:30,441 --> 00:46:34,321
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

963
00:46:38,241 --> 00:46:42,241
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

964
00:46:43,961 --> 00:46:48,641
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

965
00:46:48,961 --> 00:46:51,641
♪Gardé près de mon cœur♪

966
00:46:52,721 --> 00:46:57,561
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

967
00:47:01,081 --> 00:47:08,001
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

968
00:47:08,881 --> 00:47:15,361
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

969
00:47:16,241 --> 00:47:19,761
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

970
00:47:20,201 --> 00:47:24,561
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

971
00:47:24,761 --> 00:47:30,481
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪