1
00:00:16,400 --> 00:00:17,860
Hej, hoćeš li se preseliti?

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Imam samo jedan mjesec
trudna, pa se ne mogu pomaknuti.

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Je li tako?

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,980
Zar ne možeš brže?

5
00:00:29,620 --> 00:00:30,576
Oh, točno.

6
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Što je s tvojim imenom?

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,100
Rano je jutro.

8
00:00:35,460 --> 00:00:36,900
Zašto se gnjaviti kasnije?

9
00:00:37,420 --> 00:00:38,660
Odlučimo rano.

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Naziv...

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,580
Ako je dječak, poslužimo se tvojim
očevo ili Makotovo ime.

12
00:00:49,740 --> 00:00:52,300
Ako je curica, neka se zove Miki.

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
Da, ali još imamo vremena,
pa razmislimo polako.

14
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Da.

15
00:01:00,580 --> 00:01:02,140
Hej, ali možda se pomakneš.

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,720
Pitajmo je.

17
00:01:05,120 --> 00:01:06,780
Trudna si samo jedan mjesec.

18
00:01:06,781 --> 00:01:07,716
Stvarno?

19
00:01:07,740 --> 00:01:08,740
Možda.

20
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
ne znam

21
00:01:23,310 --> 00:01:25,050
To je bilo prije četiri godine.

22
00:01:25,610 --> 00:01:27,750
Miki, žao mi je.

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,570
Ja sam kriva što jesam
živjeti s ocem.

24
00:01:31,430 --> 00:01:32,470
Zašto se ispričavaš?

25
00:01:32,810 --> 00:01:35,490
Ako ćeš se ispričati, ti
morati se ispričati svome ocu.

26
00:01:37,070 --> 00:01:42,130
Nakon godinu dana braka, moj suprug
upoznali u restoranu i ponovno dobili posao.

27
00:01:43,310 --> 00:01:50,610
Zbog toga smo izgubili više novca nego ikad i bili smo u problemima
s našim životnim troškovima, pa smo se odlučili preseliti u Makotovu kuću.

28
00:01:53,110 --> 00:01:55,410
Ali mi smo obitelj.

29
00:01:55,890 --> 00:01:57,470
Moramo to prebroditi zajedno.

30
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
Hvala.

31
00:02:02,170 --> 00:02:04,270
Miki, danas je ukusno.

32
00:02:04,370 --> 00:02:05,266
Drago mi je.

33
00:02:05,290 --> 00:02:06,330
Napravio sam tvoju omiljenu hranu.

34
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Hvala.

35
00:02:08,250 --> 00:02:10,490
Miki.

36
00:02:10,491 --> 00:02:12,050
Mi iki, jesi li navikla živjeti ovdje?

37
00:02:13,370 --> 00:02:14,510
Da, navikao sam.

38
00:02:16,050 --> 00:02:18,250
Više od toga, hvala
što ste mi dopustili da živim ovdje.

39
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
Pa, u redu je.

40
00:02:21,470 --> 00:02:23,650
Ali od sada moraš naporno raditi.

41
00:02:25,230 --> 00:02:26,950
Da, ali stvarno sam spašena.

42
00:02:27,310 --> 00:02:29,150
Zahvaljujući tebi, živote moj
postalo puno lakše.

43
00:02:29,990 --> 00:02:31,430
hvala ti puno

44
00:02:32,310 --> 00:02:35,570
Ali tata, je li stvarno bilo
u redu da živimo zajedno?

45
00:02:37,830 --> 00:02:39,070
u redu je

46
00:02:39,910 --> 00:02:44,570
Sama sam otkako mi je mama umrla,
tako da se trenutno jako zabavljam.

47
00:02:46,070 --> 00:02:47,070
To je dobro.

48
00:02:48,470 --> 00:02:50,970
Ali prije toga, pokaži
ja lice tvog unuka.

49
00:02:52,690 --> 00:02:56,670
Drago mi je što ste mi dopustili da živim ovdje, ai moj rad je
postanu stabilni, pa razmišljam da ga uskoro napravim.

50
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
Vidim.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
To je dobro.

52
00:03:02,270 --> 00:03:04,990
Hvala.

53
00:03:04,991 --> 00:03:07,730
Miki, što ti je draže, dječak ili djevojčica?

54
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
ne znam

55
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
Zadovoljan sam s objema.

56
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
Ne mislim tako.

57
00:03:13,150 --> 00:03:16,950
Što je s blizancima?

58
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Blizanci?

59
00:03:18,690 --> 00:03:19,566
Da.

60
00:03:19,590 --> 00:03:20,670
Hoće li biti teško?

61
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
ne znam

62
00:03:23,730 --> 00:03:25,410
Ali mislim da će biti u redu.

63
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
Da, mislim da jesam.

64
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
rasplakat ću se.

65
00:03:41,350 --> 00:03:42,770
Želim dijete uskoro.

66
00:03:43,950 --> 00:03:46,830
Da, moraš naporno raditi da imaš dijete.

67
00:03:48,830 --> 00:03:51,630
Imamo bebu, pa i ja
sigurni da možemo imati dijete.

68
00:03:58,500 --> 00:04:01,620
Prošlo je pet mjeseci otkako smo
otišao u kuću Mak otovih roditelja.

69
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
Navikli smo se na život i
bili smo zauzeti stvaranjem djece.

70
00:04:06,761 --> 00:04:08,521
Ne želim dopustiti
Makoto plači ili opet plači.

71
00:04:26,070 --> 00:04:26,630
Ne želim napraviti dijete.

72
00:04:26,631 --> 00:04:27,631
Nemoj biti tako depresivan.

73
00:04:30,630 --> 00:04:33,850
Ne želim, u redu je.

74
00:04:33,851 --> 00:04:35,531
Puno je posla, a ja ne mogu roditi.

75
00:04:37,650 --> 00:04:38,750
Nemoj se tako uzrujavati.

76
00:04:40,210 --> 00:04:42,790
Dijete je dar, stoga ne brinite.

77
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
Žao mi je što sam tako negativan.

78
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Ne spominji to.

79
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Ne osjećam se loše.

80
00:05:14,260 --> 00:05:14,820
Molim te budi miran.

81
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
Pitam se mogu li imati dijete.

82
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
u redu je

83
00:05:21,500 --> 00:05:23,920
Naporno si radio
od kraja prošle godine.

84
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
nadam se.

85
00:05:35,000 --> 00:05:39,500
Pravili smo dijete,
ali nismo mogli imati dijete.

86
00:05:41,340 --> 00:05:44,900
I malo po malo, Makoto
osjećaji su nestali.

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
evo ti

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Makoto-san, sretno
s vašim poslovnim putovanjem.

89
00:06:03,240 --> 00:06:03,640
U redu.

90
00:06:03,641 --> 00:06:04,536
Idem sad.

91
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
U redu.

92
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Sretan put.

93
00:06:18,690 --> 00:06:24,491
A onda, godinu dana nakon što je Makoto-san došao k sebi
u kući njegovih roditelja dogodio se taj incident.

94
00:06:36,460 --> 00:06:39,360
Mi iki-san, jesi li sada dobro?

95
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
dobro sam

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Što nije u redu?

97
00:06:44,020 --> 00:06:48,140
Pa, teško je reći, ali... ja
pitati se je li dijete još uvijek tu.

98
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
žao mi je

99
00:06:51,920 --> 00:06:54,300
Dajem sve od sebe, ali...

100
00:06:56,460 --> 00:06:58,080
Nemoj se toliko ispričavati.

101
00:06:59,460 --> 00:07:01,020
U svakom slučaju, ide li ti dobro s Makoto?

102
00:07:03,640 --> 00:07:04,320
Da.

103
00:07:04,321 --> 00:07:08,660
Ali nisam mogao imati
dijete pa mi nije dobro u zadnje vrijeme.

104
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Vidim.

105
00:07:12,720 --> 00:07:13,860
To je šteta.

106
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Oče, što to radiš?

107
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Oče, molim te prestani.

108
00:07:33,700 --> 00:07:35,100
Uvijek sam bio zabrinut za tebe.

109
00:07:36,980 --> 00:07:40,320
Ne mogu ovo jer ja
bio zabrinut za tebe.

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,760
Mislio sam da je to gubitak
Makoto od našeg prvog susreta.

111
00:07:45,140 --> 00:07:46,820
o cemu pricas

112
00:07:46,821 --> 00:07:49,100
Molim te prestani s ovakvim stvarima.

113
00:07:50,740 --> 00:07:53,480
Potpuno ste poludjeli.

114
00:07:53,740 --> 00:07:56,460
Ne možeš imati dijete i
ne možete zaraditi mnogo novca.

115
00:07:56,940 --> 00:07:58,440
Ne mogu ovo.

116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Molim te prestani.

117
00:08:00,780 --> 00:08:02,540
Spašen si
boraveći u ovoj kući.

118
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Zar nije u redu da mi platiš
malo zahvalnosti?

119
00:08:08,660 --> 00:08:10,800
Ne mogu to učiniti ženi vlastitog sina.

120
00:08:11,980 --> 00:08:13,780
Ne misliš li da je pogrešno?

121
00:08:13,781 --> 00:08:16,160
Žao mi je što ne mogu uzeti
briga o djeci.

122
00:08:17,280 --> 00:08:18,540
pomoći ću ti.

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
Smirimo se malo.

124
00:08:42,430 --> 00:08:44,850
Miku, usamljena si bez njega.

125
00:08:50,450 --> 00:08:51,690
dobro sam

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,050
Ne brini.

127
00:08:54,051 --> 00:08:55,051
Stvarno?

128
00:09:02,580 --> 00:09:03,940
Molim te prestani.

129
00:09:08,540 --> 00:09:10,840
Ne želim da se prema meni ovako ponašaju.

130
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Molim te prestani.

131
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Ja stojim.

132
00:09:23,870 --> 00:09:25,810
Niste bili
tretiran ovako neko vrijeme.

133
00:09:29,830 --> 00:09:31,950
Zato se osjećam čudno.

134
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Nije čudno.

135
00:09:35,310 --> 00:09:37,230
Bojim se, Miku.

136
00:09:40,190 --> 00:09:42,470
Tata, molim te smiri se.

137
00:10:01,050 --> 00:10:02,740
Ne želim da se prema meni ovako ponašaju.

138
00:10:03,260 --> 00:10:05,520
Ovako ne možeš pobjeći.

139
00:10:08,080 --> 00:10:10,281
Ali... Miku.

140
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
Pokaži mi svoje lijepo tijelo.

141
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
br.

142
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
zašto

143
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Stanimo.

144
00:10:57,640 --> 00:10:59,060
Imaš tako lijepo tijelo.

145
00:10:59,360 --> 00:11:00,276
Nije kraj.

146
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Moraš to učiniti.

147
00:11:02,420 --> 00:11:05,280
Da.

148
00:11:05,281 --> 00:11:06,281
Miku.

149
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
Molim te prestani.

150
00:11:15,960 --> 00:11:16,980
Ne pravi to lice.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Neću nikome reći.

152
00:11:22,180 --> 00:11:23,640
Ne moraš nikome reći.

153
00:11:24,460 --> 00:11:25,840
Da se dobro slažemo.

154
00:11:27,860 --> 00:11:29,680
Neće se vratiti neko vrijeme.

155
00:11:31,060 --> 00:11:32,460
Zabavljajmo se zajedno.

156
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Teško je.

157
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Tata.

158
00:11:51,350 --> 00:11:53,211
...nema valjda batina?

159
00:11:53,830 --> 00:11:54,430
Da.

160
00:11:54,431 --> 00:11:59,720
osjećaš li se bolje?

161
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
Možeš li ovo popiti?

162
00:12:08,630 --> 00:12:10,250
Miki-san, ti si dobra djevojka.

163
00:12:24,510 --> 00:12:26,130
Gubite snagu.

164
00:12:38,810 --> 00:12:40,050
ne želim.

165
00:13:21,730 --> 00:13:23,670
Ne, ne, sliniš. Vaš
tijelo je... I ja se vraćam.

166
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
kamo ideš

167
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
To je moja kuća.

168
00:13:28,890 --> 00:13:30,030
kamo ideš

169
00:13:41,660 --> 00:13:44,320
hajde

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Neće se vratiti.

171
00:13:53,180 --> 00:13:56,720
Ne pokušavam te usrećiti.

172
00:13:57,460 --> 00:13:58,500
čekaj malo

173
00:13:58,780 --> 00:13:59,696
hej

174
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
žao mi je

175
00:14:02,340 --> 00:14:03,460
Prvi put je.

176
00:14:04,720 --> 00:14:08,500
zahvalan sam.

177
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
ali...

178
00:14:12,220 --> 00:14:15,400
u ovom obliku... Ne, čekaj.

179
00:14:31,760 --> 00:14:33,660
Prošlo je neko vrijeme.

180
00:14:33,661 --> 00:14:35,120
Jeste li zaboravili?

181
00:14:37,340 --> 00:14:39,320
Način na koji ga držiš.

182
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Način na koji ga treseš.

183
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Izgled.

184
00:14:46,480 --> 00:14:49,700
Protresite ga.

185
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Izgled.

186
00:14:52,180 --> 00:14:53,520
Ne mogu više.

187
00:14:54,100 --> 00:14:56,120
Ja sam kriva.

188
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
Ne mogu više.

189
00:15:00,460 --> 00:15:02,920
ne mogu

190
00:15:22,300 --> 00:15:24,240
ne mogu

191
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Izgled.

192
00:15:36,300 --> 00:15:37,680
Moram te pustiti.

193
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
Ne mogu učiniti da se osjećaš bolje.

194
00:15:42,260 --> 00:15:43,560
dosta je.

195
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
Hm...

196
00:16:09,380 --> 00:16:13,180
Otvori oči i pogledaj me.

197
00:16:13,181 --> 00:16:17,340
Pogledaj me, Miiki-san.

198
00:17:15,580 --> 00:17:17,330
Miiki-san, sve je zbog tebe.

199
00:17:17,331 --> 00:17:18,491
Sve je zbog tebe.

200
00:17:21,710 --> 00:17:26,510
Samo mi se zahvaljuje
ti svaki dan, Miiki-san.

201
00:18:02,010 --> 00:18:03,530
Ne mogu to više podnijeti.

202
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Sve je to zbog tebe, Miiki-san.

203
00:18:29,610 --> 00:18:31,130
Sve je to zbog tebe, Miiki-san.

204
00:18:35,730 --> 00:18:39,610
Ne mogu to više podnijeti.

205
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Tako sam sretna.

206
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Tako sam sretna.

207
00:19:11,750 --> 00:19:13,090
To je tek početak.

208
00:19:18,990 --> 00:19:20,870
Ne mogu to više podnijeti.

209
00:19:23,110 --> 00:19:24,330
Sve je u redu.

210
00:19:24,530 --> 00:19:26,190
Nadoknadit ću joj to.

211
00:19:26,410 --> 00:19:27,450
Ali...

212
00:19:50,150 --> 00:19:51,310
Kako ste?

213
00:19:52,300 --> 00:19:53,570
kako ti je dan

214
00:19:57,170 --> 00:19:58,650
Ne...

215
00:20:10,260 --> 00:20:14,800
Ne mogu to više podnijeti.

216
00:20:14,801 --> 00:20:15,801
Molim te pusti me.

217
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Miiki-san, bit će jako tijesno.

218
00:21:43,510 --> 00:21:45,530
Ne mogu to više podnijeti.

219
00:22:05,830 --> 00:22:07,190
Molim te pusti me...

220
00:22:13,610 --> 00:22:14,750
Što nije u redu s tobom?

221
00:22:15,930 --> 00:22:17,010
nemoj plakati

222
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Molim te pusti me.

223
00:22:35,730 --> 00:22:37,560
Ne mogu to više podnijeti.

224
00:22:47,520 --> 00:22:49,420
Molim te, nemoj mi to raditi.

225
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Hvala vam puno.

226
00:24:37,361 --> 00:24:39,180
Ovo je zadnji, zar ne?

227
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Nije nemoguće.

228
00:24:46,200 --> 00:24:48,500
Dugo je unutra.

229
00:24:59,210 --> 00:25:01,870
I dobro se zatvara.

230
00:25:04,390 --> 00:25:08,210
Izgleda da beba jest
govoreći hvala svome ocu.

231
00:25:08,211 --> 00:25:09,211
Beba plače.

232
00:25:12,930 --> 00:25:18,050
Miki-san, pošteno, reci
hvala tvom ocu.

233
00:25:22,850 --> 00:25:23,890
Vaše tijelo...

234
00:25:24,810 --> 00:25:28,490
vaša beba govori hvala do smrti.

235
00:26:33,150 --> 00:26:33,750
Još samo malo.

236
00:26:33,751 --> 00:26:34,466
Hvala.

237
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
Moram to reći.

238
00:26:46,170 --> 00:26:48,510
Megwine, ne mogu to zadržati.

239
00:26:48,511 --> 00:26:49,590
Čekaj!

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,026
nemoj

241
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Čekati!

242
00:27:25,940 --> 00:27:28,660
Hvala ti, Miku-san.

243
00:27:53,640 --> 00:27:58,100
Od dana kada sam prvi put usvojen
moj oče, nastavio sam biti zlostavljan.

244
00:28:00,220 --> 00:28:05,521
Kad bih pokušao odbiti, prijetilo bi mi se
Makoto-sana i nisam imao izbora nego poslušati.

245
00:28:12,710 --> 00:28:16,810
Miku-san, prošlo je pola godine
otkako smo imali vezu.

246
00:28:17,550 --> 00:28:18,870
Možeš li se još malo zabaviti?

247
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
ne želim.

248
00:28:24,110 --> 00:28:25,770
Ne mogu si pomoći ako mi Makoto-san kaže.

249
00:28:29,630 --> 00:28:31,350
Ne sviđa ti se moj napredak?

250
00:28:33,490 --> 00:28:35,750
Imaš bolji seks
život nego Makoto, zar ne?

251
00:28:37,050 --> 00:28:38,210
Više volim Makoto-san.

252
00:28:40,770 --> 00:28:41,770
Vi niste iskreni.

253
00:29:06,540 --> 00:29:09,840
Pa, dobro... Ti si dobar dečko.

254
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Dobar je osjećaj.

255
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
u redu...

256
00:29:52,240 --> 00:29:53,340
Ti si vrlo jak čovjek.

257
00:29:57,280 --> 00:29:59,260
Ja sam mlad čovjek.

258
00:31:01,760 --> 00:31:03,350
Imam puno snage u sebi.

259
00:31:03,550 --> 00:31:06,090
U redu.

260
00:31:16,930 --> 00:31:18,760
Pitam se hoće li se osjećati dobro.

261
00:31:23,310 --> 00:31:25,570
Pitam se što govoriš, Miku-san.

262
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
I onda, svaki put
počeli su se snalaziti.

263
00:32:11,160 --> 00:32:12,400
Hej, Makoto-san.

264
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Hoćemo li to učiniti?

265
00:32:16,260 --> 00:32:20,360
Naporno radim više od godinu dana, ali ja
ne mogu imati dijete, pa ne mogu više.

266
00:32:20,361 --> 00:32:21,361
ja znam

267
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Pa, idem u krevet.

268
00:32:26,800 --> 00:32:30,660
Laku noć.

269
00:32:36,480 --> 00:32:39,080
A onda smo izgubili posao.

270
00:32:57,580 --> 00:33:01,760
Izgubili smo svoju djecu, i
Makoto-san izgubila je svrhu.

271
00:33:01,940 --> 00:33:05,921
Svako malo je izlazila piti i
imala je sve više dana za kasni odlazak kući.

272
00:33:16,370 --> 00:33:17,610
Što ste došli učiniti?

273
00:33:21,130 --> 00:33:23,890
Makoto-san u posljednje vrijeme odlazi kući kasno.

274
00:33:25,310 --> 00:33:28,010
Ona ne može imati dijete
u svakom slučaju, ona je depresivna.

275
00:33:29,130 --> 00:33:30,990
To nema nikakve veze s tobom, zar ne?

276
00:33:39,230 --> 00:33:40,390
Molim te prestani.

277
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
ideš li spavati

278
00:33:45,870 --> 00:33:46,870
Niste li usamljeni?

279
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
dobro sam

280
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Da.

281
00:34:00,400 --> 00:34:03,040
Ne želiš da te dodirujem, zar ne?

282
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
Molim te prestani.

283
00:34:37,080 --> 00:34:39,140
Ne želim to više raditi.

284
00:34:44,210 --> 00:34:45,770
Ne želiš da te Makoto dotakne.

285
00:34:48,870 --> 00:34:51,730
Tužan si, zar ne?

286
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
Nije tako.

287
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
Što nije u redu?

288
00:35:21,790 --> 00:35:23,491
molim te idi.

289
00:36:58,000 --> 00:36:59,420
Kosa ti se dobro kreće.

290
00:37:35,650 --> 00:37:37,620
Jako je gust.

291
00:39:55,240 --> 00:39:57,540
Ovo je dobar osjećaj.

292
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
Dobro je, zar ne?

293
00:40:02,920 --> 00:40:04,360
ovako...

294
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Uživajte, uživajte.

295
00:40:21,770 --> 00:40:24,250
Ako stvarno ne želiš,
ti to ne bi mogao učiniti.

296
00:42:31,260 --> 00:42:34,160
žao mi je

297
00:42:35,440 --> 00:42:37,420
Vratit ću se uskoro.

298
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
Ne, ne, ne!

299
00:42:42,170 --> 00:42:43,210
Ne!

300
00:42:51,190 --> 00:42:53,270
Svezat ću te!

301
00:43:18,671 --> 00:43:20,560
Od tada je prošlo šest mjeseci
Makoto i ja smo se razveli.

302
00:43:20,561 --> 00:43:22,700
Prošlo je oko šest mjeseci
otkako sam izgubio oca.

303
00:43:24,080 --> 00:43:27,240
Ali moj odnos sa mojim
otac je nastavio godinu dana.

304
00:43:30,100 --> 00:43:32,140
Kao da osjećam
usamljen o svom braku.

305
00:43:40,300 --> 00:43:43,460
Miki, hajde da se zabavimo danas.

306
00:43:58,900 --> 00:44:01,261
Molim te prestani.

307
00:44:03,500 --> 00:44:05,280
Prekinut ću s tobom.

308
00:44:05,860 --> 00:44:07,400
Neću ti biti dečko.

309
00:44:08,340 --> 00:44:10,600
Žao mi te je, Miki.

310
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
Niste li usamljeni?

311
00:44:21,440 --> 00:44:22,800
Ne, nisam.

312
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Molim te prestani.

313
00:44:28,020 --> 00:44:29,020
razumijem.

314
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Miki i ja...

315
00:44:34,000 --> 00:44:35,380
Molim te prestani.

316
00:44:37,220 --> 00:44:38,300
Što razumiješ?

317
00:44:42,670 --> 00:44:46,670
Vaša reakcija je sve bolja i bolja.

318
00:44:49,580 --> 00:44:50,580
To nije istina.

319
00:44:52,880 --> 00:44:54,020
Žao mi te je, Miki.

320
00:44:56,580 --> 00:44:59,740
Učinit ću da se osjećaš kao
nikad prije nisi osjetio.

321
00:45:20,530 --> 00:45:22,090
stvarno...

322
00:45:24,410 --> 00:45:26,271
Stvarno... Stvarno...

323
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Molim te prestani.

324
00:45:31,430 --> 00:45:32,650
Nemoj biti takav.

325
00:45:39,770 --> 00:45:42,390
Osjećaš to, zar ne?

326
00:45:43,210 --> 00:45:45,870
žao mi te je.

327
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Ne...

328
00:45:58,670 --> 00:46:00,800
Ne... Što?

329
00:46:06,801 --> 00:46:08,250
Što nije u redu s tobom?

330
00:46:08,251 --> 00:46:09,386
Ne moraš biti ovakav.

331
00:46:09,410 --> 00:46:10,470
Kad ste vas dvoje zajedno.

332
00:46:11,230 --> 00:46:12,350
Ali...

333
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Prestanimo s ovakvim stvarima.

334
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
Stvarno?

335
00:46:43,680 --> 00:46:45,100
Zašto si stao?

336
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
Što?

337
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Ne sjećam se što si rekao.

338
00:47:01,320 --> 00:47:02,770
Nemoj mi ništa govoriti.

339
00:47:22,090 --> 00:47:23,206
Što god se dogodilo... Pogledaj me.

340
00:47:23,230 --> 00:47:23,370
Nemam nikakvih briga.

341
00:47:23,371 --> 00:47:23,606
Nemoj se uzrujavati.

342
00:47:23,630 --> 00:47:25,470
Da razgovaram s tobom, ti bi
ostavi me na miru, zar ne?

343
00:47:26,280 --> 00:47:28,000
Žao mi je, tata.

344
00:47:30,860 --> 00:47:31,900
ali...

345
00:47:42,040 --> 00:47:43,480
Pa... Ne moraš se vraćati u Tokio.

346
00:47:43,481 --> 00:47:44,481
jesi dobro

347
00:47:45,260 --> 00:47:48,580
Ne, nisam.

348
00:48:00,550 --> 00:48:02,230
Nemaš snage u svojim rukama.

349
00:48:16,550 --> 00:48:18,100
Pokaži mi svoje lijepo tijelo.

350
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
Pokaži mi tijelo s kojim se zapravo ne možeš boriti.

351
00:48:33,850 --> 00:48:36,330
Pokaži mi tijelo s kojim se zapravo ne možeš boriti.

352
00:48:36,331 --> 00:48:37,331
Tvoj otac plače.

353
00:48:37,690 --> 00:48:40,110
Ovo je veliki problem.

354
00:48:43,870 --> 00:48:45,110
Stvarno.

355
00:49:06,280 --> 00:49:07,900
ne želim.

356
00:50:10,940 --> 00:50:14,280
ne želim.

357
00:50:14,281 --> 00:50:16,220
Ne želim, oče.

358
00:50:44,970 --> 00:50:48,150
ne želim.

359
00:50:53,920 --> 00:50:57,040
Ne mogu više ovako.

360
00:51:38,130 --> 00:51:38,850
Ne, ne želim.

361
00:51:38,851 --> 00:51:40,171
Čini se da se zabavljaš.

362
00:51:41,010 --> 00:51:42,190
Ne, nisam.

363
00:51:50,060 --> 00:51:54,490
žao mi je

364
00:51:54,610 --> 00:51:58,070
Žao mi je, oče.

365
00:51:58,071 --> 00:52:03,450
Gledajte, jasno se vidi.

366
00:52:07,130 --> 00:52:10,190
Jasno se vidi Mikijevo usamljeno lice.

367
00:52:10,370 --> 00:52:11,370
Sada to vidim.

368
00:52:30,910 --> 00:52:32,410
ukusno je

369
00:52:33,030 --> 00:52:36,130
Siguran sam da ti

370
00:52:47,870 --> 00:52:48,910
također će uživati.

371
00:53:38,460 --> 00:53:39,820
Ne želiš da prestanem, zar ne?

372
00:53:50,130 --> 00:53:55,710
Što je s tim uzdahom?

373
00:53:56,170 --> 00:53:57,490
Što je s tim gunđavim glasom?

374
00:54:14,560 --> 00:54:18,720
Što nije u redu?

375
00:54:45,940 --> 00:54:47,860
Što nije u redu?

376
00:54:47,880 --> 00:54:49,420
Ne mrdaj.

377
00:54:49,421 --> 00:54:51,340
Vaši kukovi se miču.

378
00:54:52,300 --> 00:54:53,300
Što nije u redu?

379
00:54:55,280 --> 00:54:57,080
moje noge...

380
00:55:01,670 --> 00:55:05,190
Ne možeš ništa reći.

381
00:55:07,070 --> 00:55:09,430
Usamljena si, zar ne?

382
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
tako je.

383
00:55:38,500 --> 00:55:39,620
pusti me!

384
00:56:10,140 --> 00:56:10,500
Bit ćeš depresivan.

385
00:56:10,501 --> 00:56:10,520
Pusti me.

386
00:56:10,521 --> 00:56:12,961
pusti me!

387
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
Tako je ljepljivo.

388
00:57:22,090 --> 00:57:23,290
Dobar je osjećaj?

389
00:57:28,410 --> 00:57:31,370
Seks s tvojim tatom je dobar osjećaj, zar ne?

390
00:57:39,700 --> 00:57:42,800
Miikina usamljenost... I

391
00:57:46,570 --> 00:57:48,290
Napunit ću ga sa svojim tatom.

392
00:57:49,570 --> 00:57:51,610
Napunit ću ga s tatom.

393
00:57:51,611 --> 00:57:53,410
Miikina samoća... Tako je dobro!

394
00:58:35,710 --> 00:58:37,650
Tako je dobro.

395
00:59:07,780 --> 00:59:08,780
Tako sam umorna.

396
00:59:10,820 --> 00:59:12,420
Ne mogu disati.

397
00:59:13,120 --> 00:59:15,120
ja umirem

398
00:59:28,960 --> 00:59:30,780
Ne mogu disati.

399
01:01:00,600 --> 01:01:02,320
žao mi je

400
01:01:13,230 --> 01:01:15,290
žao mi je

401
01:01:32,140 --> 01:01:34,930
zašto si tamo

402
01:02:45,091 --> 01:02:46,091
žao mi je

403
01:05:09,910 --> 01:05:11,190
Molim te poliži mi zube.

404
01:05:53,450 --> 01:05:55,440
sretna sam

405
01:07:03,080 --> 01:07:05,180
Slasno ga ližeš.

406
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
u redu je

407
01:07:17,340 --> 01:07:19,560
Tako sam sretna.

408
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
Nevjerojatno.

409
01:07:51,310 --> 01:07:52,490
Tako sam sretna.

410
01:07:54,490 --> 01:07:55,490
Miku-san.

411
01:08:13,570 --> 01:08:15,460
Ne trebam ništa drugo.

412
01:08:16,520 --> 01:08:17,520
Treba mi piće.

413
01:08:18,140 --> 01:08:19,280
Moram biti svoj.

414
01:08:20,140 --> 01:08:21,140
Moram se osjećati dobro.

415
01:08:23,900 --> 01:08:24,900
Treba mi piće.

416
01:09:00,880 --> 01:09:03,080
Tako je dobar osjećaj.

417
01:09:26,620 --> 01:09:28,510
dobro je

418
01:10:44,550 --> 01:10:45,550
Jeste li usamljeni?

419
01:11:05,290 --> 01:11:08,990
Gdje si usamljen?

420
01:11:39,730 --> 01:11:41,660
ne mogu

421
01:12:36,820 --> 01:12:38,020
Miku-san.

422
01:13:26,021 --> 01:13:27,610
Tako je dobar osjećaj.

423
01:13:37,180 --> 01:13:39,620
ne mogu

424
01:13:43,880 --> 01:13:45,280
Ovdje.

425
01:14:18,640 --> 01:14:20,820
Evo ga.

426
01:14:33,850 --> 01:14:36,430
Gdje inače gledaš?

427
01:14:36,610 --> 01:14:37,610
Dobro.

428
01:14:39,330 --> 01:14:41,530
Čak iu mojoj kući ona je uvijek tu.

429
01:14:41,531 --> 01:14:41,750
Ona to ne voli.

430
01:14:41,751 --> 01:14:42,150
Miku?

431
01:14:42,151 --> 01:14:43,191
Je li to nešto važno?

432
01:14:52,130 --> 01:14:55,050
Ne mogu više ovako.

433
01:17:00,400 --> 01:17:02,740
u redu je

434
01:17:03,960 --> 01:17:05,100
Ne moraš to raditi.

435
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
Nisam siguran je li to a
dobra ideja učiniti ovo.

436
01:17:17,360 --> 01:17:19,940
Nisam siguran je li to a
dobra ideja učiniti ovo.

437
01:17:20,581 --> 01:17:21,581
to je sve

438
01:20:01,840 --> 01:20:03,490
žao mi je

439
01:22:13,240 --> 01:22:15,080
žao mi je

440
01:22:18,520 --> 01:22:19,680
Što nije u redu?

441
01:23:07,380 --> 01:23:08,920
Dobar je osjećaj, zar ne?

442
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
dođi ovamo

443
01:23:16,640 --> 01:23:17,660
Izvadi jezik.

444
01:23:42,690 --> 01:23:48,420
Što nije u redu?

445
01:24:20,950 --> 01:24:22,820
Dobar je osjećaj, zar ne?

446
01:24:24,540 --> 01:24:25,540
Budite pošteni.

447
01:24:25,640 --> 01:24:26,780
Reci mi kako se osjećaš.

448
01:24:41,420 --> 01:24:43,080
Reci mi kako se osjećaš, tata.

449
01:25:03,420 --> 01:25:04,621
Dobar je osjećaj, zar ne?

450
01:25:57,180 --> 01:25:59,650
Dobar je osjećaj, zar ne?

451
01:25:59,750 --> 01:26:00,750
Otvori usta.

452
01:26:02,530 --> 01:26:03,690
Što radiš ovdje?

453
01:26:10,960 --> 01:26:13,040
Evo... Gdje si?

454
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
dođi ovamo

455
01:26:25,280 --> 01:26:28,520
Molim te pusti me da spavam.

456
01:26:36,620 --> 01:26:37,620
Budite pošteni.

457
01:26:44,430 --> 01:26:48,680
Danas izgledaš jako tužno.

458
01:26:51,660 --> 01:26:52,760
dođi ovamo

459
01:27:12,170 --> 01:27:13,170
dođi ovamo

460
01:27:29,520 --> 01:27:30,520
Miki.

461
01:27:30,640 --> 01:27:31,640
Pusti me van.

462
01:28:38,010 --> 01:28:39,410
Molim te pusti me van!

463
01:28:39,411 --> 01:28:43,130
Ne želim biti s tobom.

464
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
jako te volim

465
01:28:45,830 --> 01:28:46,470
Želim te vidjeti.

466
01:28:46,490 --> 01:28:48,130
Vratit ću se tebi.

467
01:28:48,230 --> 01:28:49,230
sve vas volim

468
01:28:52,550 --> 01:28:53,190
Vratit ću se k sebi.

469
01:28:53,191 --> 01:28:53,250
sve vas volim

470
01:28:53,251 --> 01:28:58,330
Drago mi je da si otvorio
tvoje srce meni ovako.

471
01:29:00,770 --> 01:29:03,970
Jer ti ćeš ispuniti moju samoću.

472
01:30:21,400 --> 01:30:23,080
Teško je reći.

473
01:30:25,060 --> 01:30:26,260
Ali ja sam sretna.

474
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
Ponekad mi se ovo sviđa.

475
01:30:48,770 --> 01:30:49,770
Dobar je osjećaj.

476
01:31:04,350 --> 01:31:06,260
Što želiš da učinim, tata?

477
01:31:07,760 --> 01:31:10,360
Želim da skineš bikini.

478
01:31:14,120 --> 01:31:15,320
Je li to sve što želiš?

479
01:31:16,560 --> 01:31:17,660
ne znam

480
01:31:19,250 --> 01:31:20,460
To nije sve.

481
01:31:21,500 --> 01:31:22,980
Ova strana.

482
01:31:23,840 --> 01:31:27,300
Vaše donje rublje.

483
01:31:31,040 --> 01:31:33,160
Samo ja?

484
01:31:34,370 --> 01:31:35,560
I meni također.

485
01:32:07,290 --> 01:32:09,310
Želim čuti tvoj glas.

486
01:32:19,670 --> 01:32:21,830
požuri.

487
01:32:46,960 --> 01:32:49,880
sta je ovo

488
01:33:10,260 --> 01:33:11,260
Ne mogu te vidjeti.

489
01:33:35,820 --> 01:33:37,020
sta to radis

490
01:34:12,110 --> 01:34:13,110
Još ne izlazimo.

491
01:34:52,430 --> 01:34:54,010
Vratimo se.

492
01:35:22,240 --> 01:35:23,360
o cemu pricas

493
01:40:29,910 --> 01:40:31,850
Tako je teško disati.

494
01:40:39,640 --> 01:40:41,241
Ne mogu disati.

495
01:41:15,270 --> 01:41:18,490
Hej, Makoto-san, ne radiš li to ponekad?

496
01:41:21,210 --> 01:41:23,510
Umoran sam, pa ću sljedeći put.

497
01:41:26,630 --> 01:41:31,270
Jeste li već dali
za stvaranje djeteta?

498
01:41:35,030 --> 01:41:36,030
odustala sam.

499
01:41:38,570 --> 01:41:39,570
idem u krevet

500
01:41:40,670 --> 01:41:41,670
Laku noć.

501
01:41:47,080 --> 01:41:48,260
Također se osjećam krivim.

502
01:41:55,420 --> 01:42:00,616
Mislila sam da bi bilo loše da imam dijete s ocem, pa sam pokušala
s vremena na vrijeme glumiti s Makom oto-sanom, ali Makoto-san to nije učinio.

503
01:42:00,640 --> 01:42:05,700
I što me Makoto-san više činio
hladno, to sam više želio da me voli.

504
01:42:06,760 --> 01:42:07,760
Pa sam otišao ocu.

505
01:42:13,700 --> 01:42:14,700
Vratio si se sigurno.

506
01:42:14,840 --> 01:42:15,840
Hvala.

507
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Da.

508
01:42:18,440 --> 01:42:19,620
Je li Makoto-san ustao?

509
01:42:41,960 --> 01:42:44,520
Niste ništa obukli?

510
01:43:26,640 --> 01:43:28,670
Trebala bi ići u krevet.

511
01:44:45,670 --> 01:44:49,750
Eki?

512
01:44:50,610 --> 01:44:51,610
Sakrij se, sakrij se.

513
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
Da.

514
01:45:03,910 --> 01:45:04,910
Eki?

515
01:45:08,850 --> 01:45:10,090
Što si radio?

516
01:45:10,450 --> 01:45:12,190
Razgovarao sam s ocem.

517
01:45:12,970 --> 01:45:14,050
Razgovaraš s ocem?

518
01:45:14,330 --> 01:45:14,866
Da.

519
01:45:14,890 --> 01:45:15,890
Tvoj otac nije ovdje.

520
01:45:16,470 --> 01:45:19,350
Rekao je da želi piti, pa
Otišao sam u trgovinu.

521
01:45:20,230 --> 01:45:21,230
Vidim.

522
01:45:21,930 --> 01:45:23,226
Jeste li opet otišli u trgovinu?

523
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
Da.

524
01:45:25,090 --> 01:45:26,410
Previše si popio neki dan.

525
01:45:28,030 --> 01:45:29,030
tako je.

526
01:45:29,270 --> 01:45:30,270
Da.

527
01:45:31,350 --> 01:45:35,290
Neki dan ste kupili više
alkohola, pa sam ga sakrila u hladnjak.

528
01:45:36,590 --> 01:45:38,150
Naći ću ga i popiti.

529
01:45:38,950 --> 01:45:40,190
Popio si previše.

530
01:45:40,490 --> 01:45:41,486
Da.

531
01:45:41,510 --> 01:45:43,270
Ne znaš do
pronalaziš vlastito tijelo.

532
01:45:44,450 --> 01:45:45,450
tako je.

533
01:45:47,350 --> 01:45:48,870
Mislim da bi trebao otići u bolnicu.

534
01:45:50,570 --> 01:45:51,570
Da.

535
01:45:51,730 --> 01:45:52,866
Mogli biste dobiti malu slezenu.

536
01:45:52,890 --> 01:45:55,110
To je kao igla.

537
01:45:55,930 --> 01:45:56,666
Vidim.

538
01:45:56,690 --> 01:45:58,010
Mala slezena koja se zove tabaco.

539
01:45:58,011 --> 01:45:58,170
To je kao neka vrsta slezene.

540
01:45:58,171 --> 01:45:59,171
Vidim.

541
01:45:59,570 --> 01:46:00,810
ne znam

542
01:46:01,150 --> 01:46:02,150
Mislim da bi trebao prestati.

543
01:46:06,990 --> 01:46:08,590
Što nije u redu sa mnom?

544
01:46:09,290 --> 01:46:10,350
Bio sam iznenađen.

545
01:46:13,490 --> 01:46:15,210
Vaša reakcija je više nego nevjerojatna u posljednje vrijeme?

546
01:46:15,270 --> 01:46:16,270
Da, tako je.

547
01:46:17,510 --> 01:46:20,070
I mene boli grlo u zadnje vrijeme.

548
01:46:20,250 --> 01:46:20,770
I?

549
01:46:20,771 --> 01:46:21,666
Mislim da bi to mogao biti znak prehlade.

550
01:46:21,690 --> 01:46:23,410
Moramo biti oprezni s vjetrom.

551
01:46:24,470 --> 01:46:26,130
Idemo vidjeti možemo li kupiti ili ne.

552
01:46:27,370 --> 01:46:28,530
Ah, to bi moglo biti dobro.

553
01:46:29,270 --> 01:46:33,250
Moramo povećati vlažnost.

554
01:46:34,590 --> 01:46:36,690
Ako ostanemo ovako,
mogli bismo se opet prehladiti.

555
01:46:36,910 --> 01:46:37,910
tako je.

556
01:46:39,570 --> 01:46:40,570
I pročišćivač zraka.

557
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Zajedno.

558
01:46:42,970 --> 01:46:44,750
Zanima me najnoviji.

559
01:46:46,470 --> 01:46:48,350
Gledao sam u to
internet neki dan.

560
01:46:48,351 --> 01:46:50,410
Puno je novih proizvoda.

561
01:46:51,330 --> 01:46:52,670
Ah, vidim.

562
01:46:54,570 --> 01:46:55,570
tako je.

563
01:46:55,670 --> 01:46:57,050
Miki, što kažeš na sljedeći vikend?

564
01:46:58,270 --> 01:47:00,030
Želite li ići u
vidjeti željezariju?

565
01:47:00,990 --> 01:47:02,350
Da, idemo zajedno.

566
01:47:03,370 --> 01:47:05,650
Rijetko se može dobiti
trogodišnji ugovor tamo.

567
01:47:06,150 --> 01:47:07,150
Oh, je li tako?

568
01:47:07,390 --> 01:47:08,390
Možeš ostati unutra.

569
01:47:09,510 --> 01:47:10,530
Mogu ostati bilo kada.

570
01:47:11,330 --> 01:47:12,330
Onda napravite rezervaciju.

571
01:47:15,630 --> 01:47:16,970
Idemo u krevet.

572
01:47:18,350 --> 01:47:19,066
Lijepo se odmorite.

573
01:47:19,090 --> 01:47:20,570
Ugrijte se i idite u krevet.

574
01:47:20,690 --> 01:47:21,690
Hvala.

575
01:47:22,270 --> 01:47:24,410
Laku noć.

576
01:47:36,210 --> 01:47:38,180
Istina je.

577
01:47:40,660 --> 01:47:41,436
dođi ovamo

578
01:47:41,460 --> 01:47:42,460
Preteško je.

579
01:47:44,100 --> 01:47:46,401
Moje noge... U redu je.

580
01:47:50,360 --> 01:47:51,360
Radimo sklekove.

581
01:47:53,620 --> 01:47:55,900
Moje noge... Preteško je.

582
01:48:57,840 --> 01:48:59,000
hajde

583
01:49:29,540 --> 01:49:30,540
Radimo sklekove.

584
01:50:52,430 --> 01:50:52,990
Dobrodošli u dom.

585
01:50:52,991 --> 01:50:56,250
Moj otac i ja smo u a
odnos u koji se ne mogu vratiti.

586
01:51:11,260 --> 01:51:13,220
Želiš se odseliti, zar ne?

587
01:51:14,440 --> 01:51:15,840
Što radiš odjednom?

588
01:51:16,760 --> 01:51:19,360
Zapravo, podići ćemo
plaću, koja je dosta porasla.

589
01:51:21,120 --> 01:51:22,120
Je li tako?

590
01:51:22,240 --> 01:51:23,216
Da, tako je.

591
01:51:23,240 --> 01:51:24,216
Stvarno?

592
01:51:24,240 --> 01:51:25,280
Vidim.

593
01:51:25,281 --> 01:51:27,000
Hvala.

594
01:51:28,080 --> 01:51:31,060
Ne mogu ni ja tebe gledati
puno, pa krenimo.

595
01:51:42,360 --> 01:51:44,770
Kakvu kuću želite?

596
01:51:47,390 --> 01:51:49,550
Miki, kakvu kuću želiš?

597
01:51:49,630 --> 01:51:50,630
Idealna kuća.

598
01:51:51,590 --> 01:51:52,850
Ako je ugodno.

599
01:51:53,550 --> 01:51:54,466
Udoban?

600
01:51:54,490 --> 01:51:55,306
Da.

601
01:51:55,330 --> 01:51:56,170
To je istina.

602
01:51:56,171 --> 01:51:57,171
Da, to je istina.

603
01:52:00,770 --> 01:52:03,190
Mislim da je bolje proširiti prozor.

604
01:52:05,650 --> 01:52:07,970
Razmislimo o prioritetu prozora.

605
01:52:11,470 --> 01:52:13,570
Kao 10-soban stan...

606
01:52:15,810 --> 01:52:18,570
Ne moram kupiti veliku kuću,
ali moram kupiti veliku kuću.

607
01:52:20,870 --> 01:52:23,470
Od kolodvora do predgrađa...

608
01:52:24,310 --> 01:52:26,600
Idemo u predgrađe.

609
01:52:30,680 --> 01:52:33,840
Ali ne želim imati
iznenadni jaz kad idem kući.

610
01:52:39,260 --> 01:52:45,023
I Chikuwa-san...

611
01:52:55,047 --> 01:52:58,796
Mislim da bih trebao razgovarati s njom.

612
01:52:58,820 --> 01:52:59,760
Ona je najbolja.

613
01:52:59,761 --> 01:53:00,761
Ovo je zadnji.

614
01:53:03,740 --> 01:53:04,740
Bok, Miki.

615
01:53:05,420 --> 01:53:08,000
Bolje je biti blizu
na kolodvor, zar ne?

616
01:53:08,880 --> 01:53:10,040
Da, prepustit ću to tebi.

617
01:53:11,160 --> 01:53:12,160
Vidim.

618
01:53:30,860 --> 01:53:32,260
Nije lako odlučiti se za nekretninu.

619
01:53:41,900 --> 01:53:43,940
Hej, Miki, razmisli o tome.

620
01:53:45,100 --> 01:53:46,100
Da, hoću.

621
01:53:47,220 --> 01:53:48,220
Hvala vam na jelu.

622
01:53:48,540 --> 01:53:49,540
Idemo se okupati.

623
01:53:59,360 --> 01:54:01,140
Tata, ne možeš to učiniti.

624
01:54:02,720 --> 01:54:03,720
Je li tako?

625
01:54:04,980 --> 01:54:08,640
Kad sam vidio dvoje sretnih
ljudi, htio sam ih maltretirati.

626
01:54:27,490 --> 01:54:29,070
Možda će se Makoto vratiti.

627
01:54:30,890 --> 01:54:34,370
Ne, neće.

628
01:54:56,740 --> 01:54:58,120
Ali moglo bi biti loše.

629
01:55:01,930 --> 01:55:03,250
Stopala su ti otvorena.

630
01:55:05,410 --> 01:55:06,550
Jer ti si moj otac.

631
01:55:21,430 --> 01:55:22,830
Nemojmo to učiniti danas.

632
01:55:26,560 --> 01:55:27,960
Je li u redu prestati?

633
01:55:36,290 --> 01:55:37,290
tko je

634
01:55:40,850 --> 01:55:42,090
hajde

635
01:55:49,950 --> 01:55:50,950
Ne sad.

636
01:56:54,900 --> 01:56:55,980
Završit ćemo to danas ovdje.

637
01:56:59,600 --> 01:57:00,080
Jeste li se vratili iz grada?

638
01:57:00,081 --> 01:57:01,081
Zvala je teta Gyan.

639
01:57:03,150 --> 01:57:04,190
koga trazis

640
01:57:04,191 --> 01:57:05,831
Ne misliš na mene, zar ne?

641
01:57:07,890 --> 01:57:08,650
Što nije u redu s tvojim zubima?

642
01:57:08,651 --> 01:57:08,750
Onda nemaš puno vremena.

643
01:57:08,751 --> 01:57:08,926
Samo počni hodati.

644
01:57:08,950 --> 01:57:09,950
Što se dogodilo?

645
01:57:11,690 --> 01:57:12,690
Ne brini.

646
01:57:17,210 --> 01:57:19,170
Čitala sam o njegovim roditeljima...

647
01:57:19,690 --> 01:57:20,310
Gyanovi roditelji, nakon što su pročitali poslovanje oca Mike, koji
započeo ovu vezu prije četiri godine umrla je starica.

648
01:57:20,311 --> 01:57:21,086
Ne brini.

649
01:57:21,110 --> 01:57:22,110
Makotovog sina koji je umro,

650
01:58:00,420 --> 01:58:02,200
Još samo malo.

651
01:58:04,600 --> 01:58:07,800
Još samo malo.

652
01:58:09,560 --> 01:58:11,480
Još samo malo.

653
01:58:11,980 --> 01:58:13,100
Hoćeš da idem okolo?

654
01:58:34,800 --> 01:58:37,360
Ovdje sam da ti pomognem.

655
01:58:40,640 --> 01:58:42,760
Tata, preklinjem te.

656
01:58:44,260 --> 01:58:45,320
Molim te pusti me unutra.

657
01:58:45,340 --> 01:58:46,680
Što to govoriš?

658
01:58:47,360 --> 01:58:48,880
Još samo malo.

659
01:58:50,440 --> 01:58:52,800
Pusti me unutra.

660
01:58:52,801 --> 01:58:54,040
Vaš muž je s vama.

661
01:58:55,340 --> 01:58:58,120
Žao mi je, ali...

662
01:59:37,880 --> 01:59:39,280
Molim te pusti me unutra.

663
02:00:11,281 --> 02:00:12,990
Tata, molim te pusti me unutra.

664
02:01:07,410 --> 02:01:09,300
Ne moji prsti.

665
02:01:10,060 --> 02:01:12,520
žao mi je

666
02:01:37,860 --> 02:01:39,560
Molim te pusti me unutra.

667
02:01:55,300 --> 02:01:57,340
nemoj to raditi

668
02:01:58,000 --> 02:01:59,320
Stavite noge na tlo.

669
02:02:22,160 --> 02:02:23,160
Boli me.

670
02:02:51,360 --> 02:02:56,310
To je samo malo.

671
02:03:33,660 --> 02:03:35,580
To je dobar čovjek.

672
02:03:54,010 --> 02:03:58,790
Mislim da Makoto izlazi.

673
02:03:58,791 --> 02:03:59,546
ideš li spavati

674
02:03:59,570 --> 02:04:01,130
Da, zato požuri.

675
02:04:01,830 --> 02:04:02,910
To je to za danas.

676
02:04:05,110 --> 02:04:06,370
Laku noć.

677
02:04:13,540 --> 02:04:15,360
Tata je tako zao.

678
02:04:25,980 --> 02:04:26,980
živjeli!

679
02:04:32,880 --> 02:04:34,760
Tako je dobro.

680
02:04:35,660 --> 02:04:38,160
Danas je bio dobar dan za tebe i Shoshina.

681
02:04:39,340 --> 02:04:41,941
Napravio si dobar posao.

682
02:04:42,440 --> 02:04:43,440
Pravo?

683
02:04:43,980 --> 02:04:45,340
Jer nisam promijenio kuću.

684
02:04:45,520 --> 02:04:46,640
Pomogao sam ti u radu.

685
02:04:47,520 --> 02:04:48,520
Znate što mislim?

686
02:04:50,220 --> 02:04:52,560
Stvarno to nisi učinio zbog mene.

687
02:04:53,920 --> 02:04:54,680
Stvarno to nisi učinio zbog mene.

688
02:04:54,681 --> 02:04:55,681
To nije istina.

689
02:04:56,640 --> 02:04:59,620
Pa, danas je slavlje.

690
02:04:59,880 --> 02:05:00,880
Idemo se zabaviti.

691
02:05:02,320 --> 02:05:03,340
Pa tako je.

692
02:05:04,540 --> 02:05:08,700
Ali zahvaljujući Makoto je teško
posao, mogla sam živjeti u velikoj sobi.

693
02:05:10,140 --> 02:05:10,920
Mogla sam živjeti u velikoj sobi.

694
02:05:10,940 --> 02:05:11,980
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

695
02:05:12,960 --> 02:05:15,400
Ako se malo više potrudiš,
Napravit ću ovu veću kuću.

696
02:05:16,120 --> 02:05:17,120
Stvarno?

697
02:05:19,340 --> 02:05:20,340
Oh, točno.

698
02:05:20,420 --> 02:05:22,540
Sljedeći mjesec, zašto ne bismo
svi idu na izlet u Shoshin?

699
02:05:23,840 --> 02:05:24,576
Pravo?

700
02:05:24,600 --> 02:05:26,860
Oh, to je super.

701
02:05:28,600 --> 02:05:29,820
Što da radimo?

702
02:05:30,840 --> 02:05:31,840
što ti misliš

703
02:05:32,580 --> 02:05:33,580
Sretan sam što možemo ići.

704
02:05:34,720 --> 02:05:36,320
Mislim da bi topli izvor bio dobar.

705
02:05:37,160 --> 02:05:38,460
veselim se tome.

706
02:05:38,720 --> 02:05:39,720
Da.

707
02:05:41,880 --> 02:05:43,560
Danas sam se jako zabavio.

708
02:05:44,240 --> 02:05:45,240
tako je.

709
02:05:46,860 --> 02:05:48,100
Izazvali ste mnogo nevolja.

710
02:05:48,660 --> 02:05:49,660
To nije istina.

711
02:05:52,180 --> 02:05:53,220
Imam posao.

712
02:05:53,620 --> 02:05:54,860
Imam mnogo podređenih.

713
02:05:55,320 --> 02:05:57,240
Još nije kasno za povratak kući kao prije.

714
02:05:57,720 --> 02:05:58,940
Radit ću puno kućnih usluga.

715
02:06:00,960 --> 02:06:01,960
Hvala.

716
02:06:08,940 --> 02:06:10,820
Hej, želim ponovno početi praviti kuću.

717
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Što?

718
02:06:13,820 --> 02:06:15,900
Uspjela sam se opustiti i opustiti.

719
02:06:16,140 --> 02:06:17,420
Siguran sam da ću ovaj put biti dobro.

720
02:06:18,600 --> 02:06:20,140
Makoto-san...

721
02:06:31,680 --> 02:06:32,680
O moj Bože!

722
02:06:41,840 --> 02:06:46,160
Siguran sam da ću ovaj put biti dobro.

723
02:07:00,590 --> 02:07:03,890
Pa, ovo je prvi put
Došao sam u ovakav hotel.

724
02:07:04,190 --> 02:07:05,026
Stvarno?

725
02:07:05,050 --> 02:07:07,590
Hvala.

726
02:07:08,530 --> 02:07:09,610
Bilo je to dobro mjesto.

727
02:07:10,490 --> 02:07:11,910
Bilo je poreza i svega.

728
02:07:11,911 --> 02:07:12,911
Ah, vidim.

729
02:07:14,010 --> 02:07:15,850
Pa, napravio sam puno
stvari za mog oca.

730
02:07:16,410 --> 02:07:17,410
Nije tako.

731
02:07:18,230 --> 02:07:21,730
Ne, umorna sam.

732
02:07:22,130 --> 02:07:23,510
Bio sam daleko.

733
02:07:23,511 --> 02:07:24,511
Bio sam malo umoran.

734
02:07:24,590 --> 02:07:27,050
Oh, da.

735
02:07:27,250 --> 02:07:28,810
Ovo je odlično mjesto za umorno tijelo.

736
02:07:35,090 --> 02:07:38,806
Nakon što je promaknuće odlučeno, počela je živjeti
dobro sa svojim mužem i ponovno počela graditi kuću.

737
02:07:38,830 --> 02:07:41,390
Ali, ja sam...

738
02:07:44,490 --> 02:07:47,250
Tata, čuo sam da je taj Roten
Blast ima puno prednosti.

739
02:07:47,710 --> 02:07:48,710
Oh, što su oni?

740
02:07:49,270 --> 02:07:51,770
Čini vašu kožu glatkom
i vaš metabolizam bolji.

741
02:07:52,430 --> 02:07:53,790
Također pomaže kod bolova u leđima.

742
02:07:54,350 --> 02:07:55,670
Oh, to je dobro.

743
02:07:56,030 --> 02:07:57,270
Ako ti tako kažeš, ne mogu si pomoći.

744
02:07:58,430 --> 02:07:59,690
veselim se tome.

745
02:08:02,050 --> 02:08:03,510
Tata, želiš li ući sa mnom?

746
02:08:03,511 --> 02:08:04,511
Zar ne znate?

747
02:08:05,170 --> 02:08:08,350
Ako sam umoran od preživljavanja,
Ja ću uzeti pauzu.

748
02:08:09,290 --> 02:08:10,290
Vidim.

749
02:08:11,070 --> 02:08:12,990
Onda ću ja prvi.

750
02:08:13,270 --> 02:08:14,270
Da.

751
02:08:14,650 --> 02:08:17,010
Ima puno stvari za
učiniti, pa ću ih sve proći.

752
02:08:17,950 --> 02:08:18,950
Idi polako.

753
02:08:18,990 --> 02:08:19,686
u redu je

754
02:08:19,710 --> 02:08:20,710
Ja ću prvi.

755
02:08:20,990 --> 02:08:21,990
Ja ću ići.

756
02:08:22,110 --> 02:08:23,110
Da.

757
02:08:40,520 --> 02:08:42,180
Opet počinjem praviti dijete.

758
02:08:51,200 --> 02:08:52,660
Što nije u redu s tvojim ocem?

759
02:09:27,430 --> 02:09:28,430
ja...

760
02:09:29,010 --> 02:09:30,890
Želim dijete sa svojim
otac više nego Makoto.

761
02:09:33,290 --> 02:09:36,730
Pa danas... Molim te, steci što više prijatelja.

762
02:10:35,720 --> 02:10:37,250
To je samo moj otac.

763
02:10:46,640 --> 02:10:47,640
Da.

764
02:12:43,080 --> 02:12:45,060
Želim da puno jedeš.

765
02:12:49,360 --> 02:12:51,040
Želim da puno jedeš.

766
02:13:37,260 --> 02:13:39,460
puna sam.

767
02:13:41,560 --> 02:13:42,960
Izgleda ukusno.

768
02:13:46,000 --> 02:13:47,400
idemo jesti.

769
02:13:49,540 --> 02:13:50,940
puna sam.

770
02:13:53,980 --> 02:13:55,380
Idem jesti.

771
02:14:03,500 --> 02:14:04,900
ja sam gladan

772
02:14:14,140 --> 02:14:16,401
Ja ću ići.

773
02:14:39,500 --> 02:14:41,420
bjegunac...

774
02:14:43,020 --> 02:14:44,420
Ja ću jesti.

775
02:14:50,821 --> 02:14:52,720
jeo sam.

776
02:16:13,580 --> 02:16:15,340
Ah, nije tako loše.

777
02:16:15,341 --> 02:16:16,800
Duboko...

778
02:16:19,860 --> 02:16:21,260
Nevjerojatno.

779
02:16:50,530 --> 02:16:53,370
Ovo je najbolje.

780
02:18:05,160 --> 02:18:06,740
Danas mi je vruće.

781
02:18:08,940 --> 02:18:09,940
Danas mi je vruće.

782
02:18:22,950 --> 02:18:25,190
Tata, nemoj mi to raditi.

783
02:18:47,440 --> 02:18:49,860
Nisam siguran mogu li to učiniti.

784
02:19:22,710 --> 02:19:23,710
Vratili smo se.

785
02:19:55,140 --> 02:19:56,140
Vruće je.

786
02:19:57,920 --> 02:19:59,680
Ne mogu više izdržati.

787
02:20:06,480 --> 02:20:08,080
Želim svog tatu.

788
02:20:08,740 --> 02:20:10,060
Pogledaj mi lice.

789
02:20:14,560 --> 02:20:16,360
Želim svog tatu.

790
02:20:30,060 --> 02:20:31,140
Ne mogu više izdržati.

791
02:21:17,500 --> 02:21:18,780
Ne mogu više izdržati.

792
02:21:20,800 --> 02:21:22,560
Ne mogu više izdržati.

793
02:21:24,160 --> 02:21:29,540
Tata... Ne mogu više izdržati.

794
02:21:30,340 --> 02:21:33,340
Prošlo je neko vrijeme otkako si se ovako osjećao.

795
02:21:33,740 --> 02:21:36,520
Udahnimo duboko.

796
02:21:37,440 --> 02:21:38,520
Želim svog tatu.

797
02:21:59,680 --> 02:22:01,200
Vruće je.

798
02:22:13,150 --> 02:22:14,410
Ne mogu više izdržati.

799
02:22:14,411 --> 02:22:15,411
Želim svog tatu.

800
02:23:24,100 --> 02:23:25,760
Ne mogu više izdržati.

801
02:23:27,200 --> 02:23:28,840
Udahnimo duboko.

802
02:23:57,380 --> 02:23:59,080
Ne mogu više izdržati.

803
02:24:31,040 --> 02:24:32,960
Želim svog tatu.

804
02:24:41,360 --> 02:24:42,380
Pogledaj mi lice.

805
02:25:03,800 --> 02:25:05,750
Vruće je.

806
02:25:27,760 --> 02:25:31,380
Ne mogu više izdržati.

807
02:25:42,500 --> 02:25:44,100
Ne mogu disati.

808
02:28:28,450 --> 02:28:30,090
Želim da se moj tata osjeća bolje.

809
02:28:36,460 --> 02:28:38,640
Želim da moja guzica lebdi.

810
02:28:50,480 --> 02:28:51,480
Samo polako.

811
02:30:14,320 --> 02:30:16,800
volim to

812
02:30:31,070 --> 02:30:32,290
Tako je ukusno.

813
02:31:02,330 --> 02:31:03,480
ja ću poludjeti.

814
02:31:18,800 --> 02:31:19,900
Opustiti.

815
02:31:27,480 --> 02:31:28,560
Sad otvori.

816
02:31:32,680 --> 02:31:34,760
Toliko se otvarate.

817
02:31:34,761 --> 02:31:35,761
jesi dobro

818
02:31:39,860 --> 02:31:43,560
Vau, bole me noge.

819
02:31:47,340 --> 02:31:52,000
Tata, molim te pusti me unutra.

820
02:31:58,300 --> 02:32:01,100
hvala vam

821
02:32:04,500 --> 02:32:05,800
Toplo je.

822
02:34:37,300 --> 02:34:39,300
želim više.

823
02:34:41,200 --> 02:34:46,640
Danas želim više.

824
02:37:15,550 --> 02:37:16,550
Idemo u krevet.

825
02:37:20,620 --> 02:37:22,360
Radujem se našem prvom djetetu.

826
02:37:24,980 --> 02:37:25,980
Da, i ja također.

827
02:37:29,410 --> 02:37:30,970
Nadam se da će se uskoro roditi.

828
02:37:34,080 --> 02:37:35,700
Molimo vas da ih dobro i dobro odgojite.

829
02:37:41,770 --> 02:37:45,590
Oni su naša djeca, pa sam siguran
u budućnosti će imati slatko dijete.

830
02:37:48,130 --> 02:37:50,110
veselim se...