1
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
বর্ণনাকারী: আপনি প্রায় করছেন
সাহসী নাইটদের একটি গল্প দেখুন
এবং সুন্দর কুমারী।

2
00:00:09,877 --> 00:00:14,014
ভালোবাসা আর ঘৃণার গল্প
এবং কুসংস্কার।

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
যদিও আমাদের গল্প পুরানো,

4
00:00:18,752 --> 00:00:23,191
ভালবাসা, ঘৃণা
এবং কুসংস্কার
সবসময় নতুন।

5
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
(চিৎকার)

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,194
(গ্রান্টস)

7
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
ইব্রাহিমের পবিত্র ঈশ্বর,
আমাকে রেহাই দাও

8
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
নীরব থাকলে
আপনার জীবনের মূল্য।

9
00:01:37,731 --> 00:01:39,066
পবিত্র পিতা,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

10
00:01:39,133 --> 00:01:40,401
নীরবতা।

11
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
আমাকে অনুসরণ করুন.

12
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
এই ভাবে।

13
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
দেখেছ? তারা হয়েছে
তোমার অপেক্ষায় শুয়ে আছি।

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,915
কোথায় সে?
এই ইহুদি কোথায়?

15
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
আচ্ছা?
সে চলে গেছে, স্যার।

16
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
চলে গেছে?
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

17
00:02:33,387 --> 00:02:36,357
নির্বোধ।
তুমি তাকে চলে যেতে দাও।

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
তারা নরমান্স।

19
00:02:39,460 --> 00:02:43,231
স্যাক্সন বা নর্মানস,
এটা কি করে
আমার ব্যাপার?

20
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
আমি কি আনন্দিত কারণ
সাহসী নর্মানস
চ্যানেল পার

21
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
এবং সাহসী স্যাক্সনদের পরাজিত করবেন?
পার্থক্য কি?

22
00:02:49,903 --> 00:02:54,908
তারা দুজনেই আমাদের চিকিৎসা করেন
কুকুরের মত তুমি তাদের ডাকো
সাহসী নাইট?

23
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
আমি তাদেরকে চোর বলি।

24
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
একজন ধনী বণিক,
আমি ভয় করি, এটা ন্যায্য খেলা।

25
00:02:59,813 --> 00:03:04,418
কোন ব্যাপার না। তুমি বাঁচিয়েছ
আমার জীবন এবং আমি
চিরকাল তোমার ঋণে।

26
00:03:04,485 --> 00:03:06,019
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

27
00:03:09,423 --> 00:03:10,991
(আইএসএএসি সিগস)

28
00:03:15,996 --> 00:03:18,632
যদি আপনি এই রাস্তায় রাখা
আর কোনো দিন, স্যার,
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

29
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
অন্যথায় আমি হারিয়ে যাব।

30
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
আমি এই দেশকে চিনি।
তুমি কোথায় আবদ্ধ?

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
অ্যাশবির কাছে।
দুর্দান্ত টুর্নামেন্ট।

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
কেন, তাহলে আমরা পারতাম
একসাথে ভ্রমণ।

33
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
আহ!

34
00:03:29,977 --> 00:03:34,682
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কে?
যাতে আমি ধন্যবাদ দিতে পারি
আমার মুক্তির জন্য?

35
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
নিছক একজন দরিদ্র তীর্থযাত্রী
থেকে ফিরে
পবিত্র ভূমি।

36
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
আহ।

37
00:03:41,422 --> 00:03:45,025
এসো, নষ্ট করতে
এখানে আর সময়
বিপজ্জনক হবে।

38
00:03:55,836 --> 00:03:59,407
সেখানে।
সেখানে অ্যাশবি পড়ে আছে।

39
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
আইএসএএসি: উহ-হুহ।

40
00:04:02,276 --> 00:04:05,313
ইয়াকুবের আশীর্বাদ
তোমার উপর থাকুক, তীর্থযাত্রী।

41
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
আমি কিভাবে যাচ্ছি
তোমাকে শোধ করতে?

42
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
আমি কিছুই চাই না.
তোমার একটা ঘোড়া থাকবে

43
00:04:09,283 --> 00:04:11,985
এবং বর্ম
টুর্নামেন্টের জন্য।

44
00:04:12,052 --> 00:04:13,887
(নিঃশ্বাস ফেলে)

45
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
কিন্তু আপনি কিভাবে
জানি যে আমি...

46
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
(হাসি)
আমি এটা একবারে দেখেছি।

47
00:04:17,325 --> 00:04:22,763
তোমার পোশাকের নিচে,
একটি নাইট এর চেইন মেইল
এবং গোল্ডেন spurs.

48
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
আপনার থাকবে
আপনার প্রয়োজন সবকিছু।

49
00:04:25,232 --> 00:04:27,301
তাহলে আমাকে অবশ্যই আপনাকে সতর্ক করতে হবে, স্যার,
যে ঘোড়া এবং বর্ম উভয়

50
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
হারিয়ে যেতে পারে
জাস্টিং এর মধ্যে

51
00:04:28,869 --> 00:04:30,838
আহ, এটা অসম্ভব।

52
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
তোমার ল্যান্স, ভালো যৌবন,
হিসাবে শক্তিশালী হবে
মূসার লাঠির মতো।

53
00:04:35,876 --> 00:04:37,811
(ফেনফেয়ার খেলা)

54
00:04:40,213 --> 00:04:42,916
(লোকেরা উল্লাস করছে)

55
00:04:46,186 --> 00:04:48,255
(লোকেরা হাসছে)

56
00:05:05,172 --> 00:05:06,440
(চিৎকার)

57
00:05:23,791 --> 00:05:25,493
আমার ছোট বাকলহেড.

58
00:05:25,559 --> 00:05:26,960
(হাসি)

59
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
(জনতার উল্লাস)

60
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
নরম্যান কুকুর।

61
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
সাবধান, মাস্টার.
হুম?

62
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
তারা বলে প্রিন্স জন
দশ হাজার কান আছে।

63
00:06:21,515 --> 00:06:25,285
আচ্ছা, তাকে দাও
তাহলে আমার কথা শুনুন।
আমি তার মুখেই বলব।

64
00:06:25,352 --> 00:06:27,187
(মানুষ বকবক করছে)

65
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
ওটা কে?

66
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
ওটা সেড্রিক
রদারউডের,
একজন স্যাক্সন প্রভু।

67
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
আমি ভদ্রমহিলা মানে.

68
00:06:54,848 --> 00:06:57,451
ওহ, এটা তার ওয়ার্ড,
লেডি রোয়েনা,

69
00:06:57,518 --> 00:07:00,788
রাজকীয় লাইন থেকে
আলফ্রেড দ্য গ্রেটের।

70
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
সে সুন্দরী।

71
00:07:02,890 --> 00:07:05,258
যদি একজন স্যাক্সন হতে পারে
সুন্দর বলা হয়।

72
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
(শিংগা ফুঁক)

73
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারীরা,
রেজিনাল্ড ফ্রন্ট-ডি-বোউফ!

74
00:07:19,740 --> 00:07:21,341
(সমস্ত চিয়ারিং)

75
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
মরিস ডি ব্র্যাসি!

76
00:07:29,917 --> 00:07:31,184
(চিৎকার)

77
00:07:31,251 --> 00:07:32,820
(সমস্ত চিয়ারিং)

78
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
ব্রায়ান গুইলবার্ট!

79
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(সমস্ত চিয়ারিং)

80
00:08:18,265 --> 00:08:20,033
(ভিড় বকাবকি)

81
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
জনতার কথা শুনুন।

82
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
প্রিন্স জন ভালো আছেন
আজ এখানে গৃহীত।

83
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
সে ভালো করবে
দখল করা
এখন সিংহাসন

84
00:08:47,394 --> 00:08:50,130
রাজা রিচার্ড পাওয়ার আগে
পবিত্র ভূমি থেকে ফিরে।

85
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
রিচার্ড মারা যায়
যে মুহূর্তে সে ফিরে আসে।

86
00:08:59,773 --> 00:09:01,474
(জনতার হাততালি)

87
00:09:05,746 --> 00:09:06,914
ফিটজারস।

88
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ?

89
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
আমরা কি শুরু করতে প্রস্তুত?

90
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
এখনও আছে
একটি রানী নির্বাচন
টুর্নামেন্টের জন্য, স্যার।

91
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
হুম।

92
00:09:14,955 --> 00:09:19,727
যদি এটা দয়া করে
মহামান্য,
আমার মেয়ে, সম্ভবত?

93
00:09:19,793 --> 00:09:21,895
না, এটা প্রদর্শিত হতে পারে
ঘোষণা করা অনুচিত
আপনার মেয়ে

94
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
টুর্নামেন্টের আগে
এখনো শুরু হয়েছে।

95
00:09:23,964 --> 00:09:27,601
বীর নাইট যাক
যারা এখানে মাঠ জয় করে
আজ পছন্দ করুন।

96
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
(ঘোড়ার প্রতিনিয়ত)

97
00:09:32,139 --> 00:09:38,578
এই তিনজন মহৎ
প্রতিদ্বন্দ্বীরা করবে
সকল আগমনকারীকে গ্রহণ করুন।

98
00:09:38,646 --> 00:09:43,784
প্রতিটি চ্যালেঞ্জার হতে পারে
স্পর্শ দ্বারা নির্বাচিত
একটি ল্যান্স সঙ্গে তার ঢাল.

99
00:09:43,851 --> 00:09:47,888
যদি ঢাল ছুঁয়ে যায়
বিপরীত প্রান্ত সঙ্গে
ল্যান্সের,

100
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
তারপর ধারালো পয়েন্ট
ব্যবহার করা হবে না।

101
00:09:51,424 --> 00:09:57,030
কিন্তু যদি ধারালো টিপ
ল্যান্সের
ঢাল স্পর্শ করে,

102
00:09:57,097 --> 00:10:03,136
তারপর যুদ্ধ
হতে বোঝা যায়
ধারালো অস্ত্র দিয়ে।

103
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
যদি কোন নাইট উচিত
ভাঙ্গা

104
00:10:05,773 --> 00:10:09,076
তিনটি চ্যালেঞ্জারের মধ্যে
এখানে আমার আগে,

105
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
তারপর প্রিন্স জন
যে নাইট ঘোষণা করা হবে

106
00:10:11,712 --> 00:10:14,748
বিজয়ী
এই দিনের যুদ্ধে

107
00:10:14,815 --> 00:10:18,285
রাজকুমার চায়
বিজয়ী
রানী বেছে নিন।

108
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
ঘোষণা করেছেন প্রিন্স জন

109
00:10:20,688 --> 00:10:25,793
বিজয়ীর থাকবে
আমাদের নির্বাচন করার সম্মান
প্রেম এবং সৌন্দর্যের রানী।

110
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
(সমস্ত চিয়ারিং)

111
00:10:30,698 --> 00:10:35,202
নর্মানস।
তিনজনই নর্মানস।

112
00:10:36,403 --> 00:10:39,439
একটি স্যাক্সন আছে
তাদের সাথে দেখা করতে?

113
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
কাল।
আমি আগামীকাল যুদ্ধ করব।

114
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
(হাসি)

115
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
আপনি কি খুঁজছেন
কারো জন্য?

116
00:11:23,416 --> 00:11:27,988
মহামান্য, কোন ধারালো
পয়েন্ট ব্যবহার করা হবে।
হুম?

117
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
কতটা হতাশাজনক।

118
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
(জনতা হাসছে)

119
00:11:39,867 --> 00:11:41,301
(হাসি)

120
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
যাও।

121
00:11:49,109 --> 00:11:50,543
(উল্লাস করছে)

122
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
(চিৎকার)

123
00:12:01,822 --> 00:12:03,623
(ভীড় চিৎকার করে)

124
00:12:43,396 --> 00:12:47,901
এখানে কি কেউ নেই?
তাদের আটকানোর কেউ নেই?

125
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
কাল।

126
00:13:01,414 --> 00:13:02,816
(উল্লাস করছে)

127
00:13:07,420 --> 00:13:09,256
(সমস্ত এক্সক্লেইম)

128
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
তিনি কে?

129
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
আবার দেখুন, মাস্টার।
হুম?

130
00:13:28,275 --> 00:13:31,144
হয়তো জিজ্ঞেস করা উচিত,
তিনি কে ছিলেন?

131
00:13:31,211 --> 00:13:32,712
একজন স্যাক্সন?

132
00:13:32,779 --> 00:13:34,114
প্রশ্ন ছাড়াই।

133
00:13:34,181 --> 00:13:37,550
(দীর্ঘশ্বাস) আমাদের আছে
এর চেয়ে ভালো না?

134
00:13:37,617 --> 00:13:40,988
আমাদের আছে, হুজুর।
তার নাম ইভানহো।

135
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
তোমার ছেলে, গুরু।

136
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
আমার কোন ছেলে নেই।

137
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
আপনি হয়তো অস্বীকার করেছেন
তাকে, কিন্তু সে এখনও আছে
আপনার মাংস এবং রক্ত

138
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
এবং যোগ্য
তার স্যাক্সন নাম।

139
00:13:48,695 --> 00:13:52,099
তিনি তিরস্কারের যোগ্য
এবং অন্য কিছু না।

140
00:13:52,165 --> 00:13:55,802
আহা, কি অপমান।
আহা, কি আফসোস।

141
00:13:55,869 --> 00:13:58,538
আমার ছেলে পালিয়ে গেল
এবং শহর ছেড়ে চলে গেল।

142
00:14:00,874 --> 00:14:02,575
(জনতার উল্লাস)

143
00:14:04,878 --> 00:14:06,213
(গ্রান্টস)

144
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
(চিৎকার)

145
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
পরবর্তী ! পরবর্তী কে?

146
00:14:30,670 --> 00:14:31,905
(চিৎকার)

147
00:14:32,705 --> 00:14:34,541
(হাসছে)

148
00:14:34,607 --> 00:14:38,946
আপনার অনুগ্রহ, আছে
এখন কেউ বাকি নেই কে করবে
প্রতিদ্বন্দ্বীদের সাথে দেখা করুন।

149
00:14:43,917 --> 00:14:49,622
এটা কি সম্ভব?
তারা কি এই নরম্যান করতে দেবে?
হানাদাররা কি দিন নেয়?

150
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
খুব সম্মান
ইংল্যান্ড ঝুঁকিতে আছে।

151
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
অবশ্যই, আপনি...

152
00:14:57,464 --> 00:15:01,901
কত বিরক্তিকর যে আমরা
এত তাড়াতাড়ি শেষ করা উচিত।
তাই দ্রুত। এবং এখনও...

153
00:15:01,969 --> 00:15:03,903
এবং তবুও কতটা আরামদায়ক
এটা জানতে

154
00:15:03,971 --> 00:15:07,074
তিনটি শক্তিশালী
এই মাঠে নাইটরা

155
00:15:07,140 --> 00:15:10,510
শুধু তোমার প্রতি অনুগত,
মহারাজ।

156
00:15:15,848 --> 00:15:17,550
(জনতার উল্লাস)

157
00:15:43,977 --> 00:15:47,747
এটা সে. এটা সে.
তীর্থযাত্রী।

158
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
আহ! দেশিচাদো।

159
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
বিচ্ছিন্ন নাইট.
স্বাগতম।

160
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
আপনি আপনার পছন্দ আছে.

161
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
যাইহোক, ফলাফল
একই থাকবে।

162
00:16:35,362 --> 00:16:37,930
আমি হতাশ।

163
00:16:37,997 --> 00:16:40,200
আমি কি ট্রেড করব
আপনার সাথে জায়গা, সামনে.

164
00:16:40,267 --> 00:16:43,336
কখনই না। এই এক আমার.

165
00:17:01,688 --> 00:17:03,390
(জনতার উল্লাস)

166
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
একজন স্যাক্সন। আমি বাজি ধরব
সে একজন স্যাক্সন।

167
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
আমি যে আশা করতে পারে
তুমি এখন আমাকে দেবে
সুযোগ?

168
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
কি লজ্জা, ব্রায়ান.

169
00:18:00,247 --> 00:18:02,349
এখন আপনি কখনই করবেন না
আপনার সুযোগ পান

170
00:18:10,089 --> 00:18:11,858
(জনতার উল্লাস)

171
00:18:26,406 --> 00:18:28,908
তিনি কে?
তিনি কে খুঁজে বের করুন.

172
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
আপনি নিজেই স্বীকার করেছেন
আজ সকালে যে আপনি বিপদ
আপনার জীবন এত খোলামেলা?

173
00:18:50,230 --> 00:18:53,533
ধারালো শেষ.
তারা পয়েন্ট ব্যবহার করবে।

174
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
তাহলে নিজেকে প্রস্তুত করুন।

175
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
আপনার শেষ দেখুন
সূর্যের উপর

176
00:19:23,396 --> 00:19:25,097
(সমস্ত চিৎকার করে)

177
00:19:52,292 --> 00:19:53,993
(জনতার উল্লাস)

178
00:20:14,213 --> 00:20:16,015
(ভীড় চিৎকার করে)

179
00:20:24,691 --> 00:20:28,961
ধর! আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে
শুধুমাত্র ল্যান্স।

180
00:20:29,028 --> 00:20:31,598
আপনি অনুমোদিত নয়
তলোয়ার

181
00:20:31,664 --> 00:20:34,801
আপনি, ডিসইনারিটেড নাইট.

182
00:20:34,867 --> 00:20:38,905
আমরা আপনাকে চ্যাম্পিয়ন ঘোষণা করি
এই দিনের টুর্নামেন্টের।

183
00:20:38,971 --> 00:20:40,640
(জনতার উল্লাস)

184
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
আমাদের আবার দেখা হবে
আগামীকাল যখন সেখানে
আমাদের অংশ কেউ না.

185
00:20:56,088 --> 00:20:57,890
(জনতা করতালি দিচ্ছে)

186
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
সাহসী নাইট,
আমরা আপনার বীরত্বের প্রশংসা করি।

187
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
এবং আমরা আপনাকে পুরস্কৃত করি
এই সাহসী ঘোড়া
আপনার সাহসের সাথে মেলে।

188
00:21:10,002 --> 00:21:11,704
(জনতার উল্লাস)

189
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
(শিসিং)

190
00:21:38,398 --> 00:21:41,868
আপনি নিজেই কল করুন
বঞ্চিত এক?

191
00:21:41,934 --> 00:21:44,671
অন্য কোন নামে
আমরা কি আপনাকে চিনব?

192
00:21:49,609 --> 00:21:55,114
আমাদের দেশে অপরিচিত হিসেবে,
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে
আপনার পছন্দের রানী।

193
00:21:55,181 --> 00:21:58,785
আসুন আমরা আপনাকে বলি
যে ন্যায্য Alicia

194
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
প্রথম হিসাবে বিবেচিত হয়
জায়গায় যেমন সৌন্দর্য.

195
00:22:05,692 --> 00:22:07,960
আপনি উপস্থাপন করবেন
তোমার ল্যান্স?

196
00:22:13,766 --> 00:22:16,569
আপনি এখন পারেন
আপনার পছন্দ নির্দেশ করুন।

197
00:22:23,543 --> 00:22:25,244
(জনতার উল্লাস)

198
00:22:52,672 --> 00:22:54,407
ঘোষক: Largesse.

199
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
থেকে বড়
সাহসী নাইট

200
00:22:57,176 --> 00:23:00,447
রাণী দীর্ঘজীবী হোক
প্রেম এবং সৌন্দর্যের।

201
00:23:00,513 --> 00:23:04,150
সকল: রাণী দীর্ঘজীবী হোক
প্রেম এবং সৌন্দর্যের।

202
00:23:06,018 --> 00:23:10,222
রাণী দীর্ঘজীবী হোক
প্রেম এবং সৌন্দর্যের।

203
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
রাণী দীর্ঘজীবী হোক
প্রেম এবং সৌন্দর্যের।

204
00:23:19,699 --> 00:23:22,201
আপনি শুধু পারেন না
আপনার পুরো জীবন নষ্ট করুন
তিক্ততায়, বাবা।

205
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
তিক্ততা?
আপনি তিক্ততার কথা বলছেন?

206
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
আপনি কি হবে
আমার কি হতে পারে?

207
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
আমাদের প্রভু ও প্রভু,
প্রিন্স জন,

208
00:23:28,040 --> 00:23:31,544
দুইবার দাবি করে
অবদান
আমি তাকে গত মাসে দিয়েছি।

209
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
অবদান।

210
00:23:33,713 --> 00:23:36,315
(SCOFFS) এটা একটা মুক্তিপণ।

211
00:23:36,382 --> 00:23:39,919
তবে নিশ্চয়ই রাজা রিচার্ড
ইংল্যান্ডে ফিরে যাবে
এবং তার সিংহাসন পুনরায় শুরু করুন।

212
00:23:39,986 --> 00:23:42,955
কি পার্থক্য
এটা কি আমাদের করে তোলে,
রিচার্ড নাকি জন?

213
00:23:43,022 --> 00:23:49,161
এই দুষ্ট দেশে
আমরা সবসময় করব
নির্যাতিত হতে

214
00:23:49,228 --> 00:23:53,299
না। সব খ্রিস্টান
একই নয়

215
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
সাহসী নাইট চিন্তা করুন
যারা আজ যুদ্ধ করেছে।

216
00:23:55,568 --> 00:23:59,438
আহ! এখন ছিল
একটি সাহসী এবং মহৎ যুবক।

217
00:23:59,506 --> 00:24:02,308
আমি যে বাজি করব
তীর্থযাত্রী ইহুদি ছিলেন।

218
00:24:02,374 --> 00:24:03,743
(হাসি)

219
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
হ্যাঁ, বেসলিন?

220
00:24:06,178 --> 00:24:07,680
একজন অপরিচিত লোক আছে
দরজায়, স্যার।

221
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
সে ইচ্ছা করে
আপনার সাথে কথা বলুন

222
00:24:09,549 --> 00:24:11,017
সে কি বিপজ্জনক দেখাচ্ছে?

223
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
আমি তাই বিশ্বাস করি না.
তিনি পোশাক পরেন
একজন তীর্থযাত্রীর

224
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
আহ।

225
00:24:17,724 --> 00:24:19,258
নিজেকে আবৃত করুন।

226
00:24:30,537 --> 00:24:31,871
আমার বন্ধু।

227
00:24:31,938 --> 00:24:34,707
স্যার, আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন।

228
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
আমি এখানে অর্থ প্রদান করছি
তোমার কাছে আমার ঋণ।

229
00:24:36,375 --> 00:24:39,378
ঋণ? কি ঋণ?
আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।

230
00:24:39,445 --> 00:24:40,880
মোটেই না।

231
00:24:42,949 --> 00:24:44,851
আমার মেয়ে রেবেকা।

232
00:24:45,718 --> 00:24:47,253
আমি সম্মানিত.

233
00:24:47,319 --> 00:24:51,123
তুমি আমার কাছে কিছুই পাওনা।
আপনি আমাকে পুরো টাকা পরিশোধ করেছেন
টুর্নামেন্টে আজ।

234
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
আমি আপনাকে প্রস্তাব দিতে পারে
ওয়াইন একটি গবলেট?

235
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
তবুও, আমার আছে
তোমার ঘোড়া নিয়ে এসেছি

236
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
এবং আমি এখানে আছে
বর্মের দাম।

237
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
তাদের রাখুন।
তারা আপনার.

238
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
আমি মনে করি আমি অন্তত
তোমাকে কিছু দিতে...

239
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
আমার বাবা তোমার কাছে ঋণী
অনেক গভীর দয়া

240
00:25:05,337 --> 00:25:08,174
যে কোন steeds তুলনায়
অথবা অস্ত্র দিতে পারে।

241
00:25:08,240 --> 00:25:13,279
দয়া করে, আমাদের দেখতে দিন
এটা আমাদের ঋণ হিসাবে
তার জীবনের জন্য আপনার কাছে।

242
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
যদি আপনার ইচ্ছা হয়.

243
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
তোমার মদ?

244
00:25:22,388 --> 00:25:27,126
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.
আমি নিজেকে প্রস্তুত করতে হবে
আগামীকালের সাক্ষাতের জন্য।

245
00:25:27,193 --> 00:25:29,729
স্যার, আপনি হয়েছে
অনেক উদার

246
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
আমি সম্মানিত
তোমার সাথে দেখা করার জন্য

247
00:25:33,700 --> 00:25:36,102
ধন্যবাদ
আমি আপনাকে শুভ রাত্রি বিড.

248
00:26:10,502 --> 00:26:12,171
(হুটিং)

249
00:26:12,238 --> 00:26:14,607
ওহ! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

250
00:26:14,674 --> 00:26:17,543
দাঁড়াও, আমি চলে যাব
এবং আবার ফিরে আসা।

251
00:26:19,545 --> 00:26:21,080
(হুটিং)

252
00:26:21,147 --> 00:26:24,350
সেখানে। আপনি কি
এখন ভীত?

253
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
বলুন।
এক্ষুনি বলুন।

254
00:26:26,152 --> 00:26:27,820
কে ছিল
রহস্যময় নাইট?

255
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
তিনি কে ছিলেন?
WHO?

256
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
ওহ, ওয়াম্বা, দয়া করে,
আমার সাথে গেম খেলো না।

257
00:26:32,959 --> 00:26:34,827
তিনি কি বললেন?

258
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
তার কণ্ঠস্বর
শোনা যায়নি।

259
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
তার মুখ, তার চোখ,
তার নাক, তার মুখ,
দেখা যায়নি।

260
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
কেন?
তিনি সেখানে ছিলেন না।

261
00:26:42,969 --> 00:26:47,106
ওহ, ওয়াম্বা।
চলে গেছে। রাতের মধ্যে।

262
00:26:47,173 --> 00:26:51,310
ভাল নাইট চলে গেছে
শুভরাত্রির মধ্যে

263
00:26:54,647 --> 00:26:56,248
আমি এটা সেরা মনে করি.

264
00:26:56,315 --> 00:26:57,549
সেরা?

265
00:26:57,616 --> 00:27:01,520
ইভানহো করবে না,
যদি সে এখানে থাকত,

266
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
Ivanhoe না
একটি সাহসী হিংসা করা
নতুন চ্যাম্পিয়ন?

267
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
তার কোন কারণ থাকবে না।
আমি ইভানহোর প্রতি বিশ্বস্ত।

268
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
মম?

269
00:27:10,029 --> 00:27:13,800
সেড্রিক বিয়ে করলে কি হবে
আপনি মহৎ হগের কাছে,
অ্যাথেলস্টেন?

270
00:27:13,866 --> 00:27:16,635
কখনই না।
সে জোরাজুরি করবে।

271
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
এবং আমি প্রত্যাখ্যান করব।

272
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
ধর!

273
00:27:33,319 --> 00:27:34,553
ওয়াম্বা !

274
00:27:39,391 --> 00:27:40,559
আচ্ছা?

275
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
সে কি বলল?

276
00:27:44,363 --> 00:27:46,432
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

277
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
সে আমাকে ভুলে যায়নি?

278
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
আচ্ছা, বলুন
সে আমাকে ভুলে যায়নি।

279
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
ভদ্রমহিলা ফর্সা।
তিনি একটি প্রার্থনা করতে হবে.

280
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
আমার জন্য?

281
00:27:53,572 --> 00:27:56,475
সাহসী নাইট জন্য
যারা দিন জিতেছে।

282
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
তারা কি একই?
তোমার নাম কি?

283
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
(উদ্দীপক)
শুরু হয়েছে, আপনি ছুরি.
শুরু হয়েছে।

284
00:28:06,418 --> 00:28:07,920
(শিংগা ফুঁক)

285
00:28:07,987 --> 00:28:09,688
(জনতার উল্লাস)

286
00:28:31,911 --> 00:28:36,448
প্রেম এবং সৌন্দর্যের রানী
তার সিংহাসনে পরিচালিত হবে

287
00:28:36,515 --> 00:28:39,952
আমাদের রাজকীয় সম্প্রদায় দ্বারা,
প্রিন্স জন।

288
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
অ্যাথেলস্টেন কোথায়?

289
00:29:08,080 --> 00:29:10,682
মাস্টার, যে
একটি প্রশ্ন

290
00:29:10,749 --> 00:29:12,518
সে কি প্রস্তুত হচ্ছে
যুদ্ধের জন্য?

291
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
তিনি এর অতিথি
মহান প্রভু গুর্টগ

292
00:29:14,653 --> 00:29:18,925
শেষ কবে ওদের দেখেছি
তারা হরিণের মাংস খাচ্ছিল,
একটি বিশাল জন্তু।

293
00:29:23,395 --> 00:29:28,200
জানা হোক,
এটা নিষিদ্ধ
একটি তলোয়ার দিয়ে খোঁচা

294
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
আপনি শুধুমাত্র ধর্মঘট করতে পারেন.

295
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
একটি গদা বা যুদ্ধ কুড়াল
আনন্দে ব্যবহার করা যেতে পারে,

296
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
কিন্তু ছোরা
নিষিদ্ধ

297
00:29:38,344 --> 00:29:44,083
কোন নাইট unhorsed পারে
পায়ে যুদ্ধ পুনর্নবীকরণ.

298
00:29:44,150 --> 00:29:47,954
যে কোন নাইট ভাঙ্গে
এই টুর্নামেন্টের নিয়ম

299
00:29:48,020 --> 00:29:52,024
অধীন হবে
জনসাধারণের উপহাস করতে
এবং তার অস্ত্র ছিনতাই!

300
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
সাহসীদের গৌরব!

301
00:30:00,132 --> 00:30:02,434
খুব ভালো।
তাদের শুরু করা যাক.

302
00:30:10,709 --> 00:30:12,444
(জনতার উল্লাস)

303
00:30:25,824 --> 00:30:27,193
(চিৎকার)

304
00:30:30,629 --> 00:30:32,031
(উল্লাস করছে)

305
00:30:45,011 --> 00:30:46,412
(উল্লাস করছে)

306
00:31:20,913 --> 00:31:22,581
(চিৎকার করে)

307
00:31:24,416 --> 00:31:25,751
সাবধান!

308
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
আপনি যুদ্ধ বন্ধ করতে পারেন
যেকোনো মুহূর্তে।

309
00:31:42,401 --> 00:31:45,671
এটা বন্ধ? আলোর দ্বারা
স্বর্গের, আমি করব না।

310
00:31:45,737 --> 00:31:49,976
তিনি তার পুরস্কার লাভ করেন
গতকাল অন্যদের যাক
এখন তাদের পালা।

311
00:32:24,310 --> 00:32:25,611
(চিৎকার)

312
00:32:41,427 --> 00:32:43,129
ফলন।

313
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
ধরে রাখুন। সংঘর্ষ বন্ধ করুন।

314
00:33:04,616 --> 00:33:06,318
(জনতার উল্লাস)

315
00:33:16,962 --> 00:33:18,364
(উল্লাস করছে)

316
00:33:25,804 --> 00:33:28,407
সাহসীদের সম্মান!

317
00:33:28,474 --> 00:33:30,442
সাহসীদের গৌরব!

318
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
(ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)

319
00:33:31,710 --> 00:33:33,679
সাহসীদের সম্মান!

320
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
সাহসীদের গৌরব!

321
00:33:36,815 --> 00:33:38,750
সকল: সাহসীদের সম্মান!

322
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
সাহসীদের গৌরব!

323
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
সাহসীদের সম্মান!

324
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
তার মাথা খালি থাকতে হবে
চ্যাপলেট গ্রহণ করতে।

325
00:34:00,372 --> 00:34:01,773
(GASPS)

326
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
ইভানহো !

327
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
(হাস)

328
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
চ্যাপলেট, আমার ভদ্রমহিলা.

329
00:34:13,685 --> 00:34:16,922
আমি তোমাকে দান করছি,
স্যার নাইট,

330
00:34:16,988 --> 00:34:21,327
এই চ্যাপলেট
সম্মানের উপহার হিসাবে
এই দিনের বিজয়ের জন্য।

331
00:34:28,767 --> 00:34:31,603
এবং এগুলোর উপর
ভয়ঙ্কর ক্ষত

332
00:34:31,670 --> 00:34:35,274
কোন যোগ্য পুষ্পস্তবক
শৌর্যবীর্য পারে
কখনও স্থাপন করা.

333
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
(ভিড়ের হাঁপাতে হাঁপাতে)
রোয়েনা: ইভানহো!

334
00:34:46,017 --> 00:34:47,353
তাকে সাহায্য করুন।

335
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
তাকে সাহায্য করুন।

336
00:34:57,596 --> 00:35:00,866
তোমার নিজের ছেলে।
তুমি কি কিছুই করবে না?

337
00:35:00,932 --> 00:35:02,301
আমার ছেলে আমার বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

338
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
সে আমার দেশ ছেড়ে দিয়েছে।

339
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
সে পরিত্যাগ করেছে
স্যাক্সন কারণ।

340
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
সে আমার ছেলে নয়।

341
00:35:08,907 --> 00:35:11,377
(কান্না করছে)

342
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে
তাড়াতাড়ি, বাবা।

343
00:35:13,412 --> 00:35:14,680
কিভাবে?

344
00:35:14,746 --> 00:35:16,948
ওকে আমাদের বাসায় নিয়ে যাও।

345
00:35:17,015 --> 00:35:19,985
কিন্তু তিনি একজন খ্রিস্টান।
আমাদের আইন অনুযায়ী, আমরা ডিল করতে পারি না
তার সাথে বাণিজ্য ছাড়া।

346
00:35:20,051 --> 00:35:22,988
তিনি গুরুতর আহত হয়েছেন
এবং, আমাদের হৃদয় দ্বারা,
আমরা তাকে অস্বীকার করতে পারি না।

347
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
ভাবুন। যদি তার উচিত
আমাদের যত্নে মারা যায়...

348
00:35:25,123 --> 00:35:27,193
সে মরবে না
যদি না আমরা তাকে পরিত্যাগ করি।

349
00:35:27,259 --> 00:35:30,028
এবং, যদি তাই হয়, তাহলে আমাদের অবশ্যই হবে
ঈশ্বরের কাছে তার রক্তের জবাব।

350
00:35:30,095 --> 00:35:32,731
দ্রুত। তার শত্রুরা
সব সম্পর্কে

351
00:35:34,166 --> 00:35:36,435
ইভানহোর উইলফ্রেড।

352
00:35:36,502 --> 00:35:40,239
এই আরো আছে
একদিনের যুদ্ধের চেয়ে।

353
00:35:40,306 --> 00:35:43,041
যদি ইভানহো ফিরে আসে
পবিত্র ভূমি থেকে,

354
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
রাজা রিচার্ড পারেন
অনেক পিছিয়ে?

355
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
আচ্ছা, ওকে আসতে দাও।

356
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
আমরা তার ভাইকে মুকুট দেব
রিচার্ডের আগে
তার বাহিনী সংগ্রহ করতে পারে।

357
00:35:49,147 --> 00:35:52,117
শয়তান রিচার্ডকে নিয়ে যায়
এবং তাকে স্বাগত জানাই।

358
00:35:53,585 --> 00:35:57,022
আমি, ব্রায়ান গিলবার্ট,
তোমাকে এটা করা
গম্ভীর প্রতিশ্রুতি।

359
00:35:57,088 --> 00:36:01,527
আমি এটা পূরণ করব
ইভানহোর উইলফ্রেড
নশ্বর যুদ্ধে

360
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
এবং তাকে অনন্তকালের জন্য পাঠান।

361
00:36:20,479 --> 00:36:23,181
সেখানে ফিরে যান।
ফিরে যান। ফিরে যান।

362
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
এটা কে? এটা কে
যে তাকে দূরে বহন করে?

363
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
কেউ দূরে দয়ালু
আমাদের চেয়ে, আপনার অনুগ্রহ।

364
00:36:37,729 --> 00:36:38,830
এগিয়ে

365
00:36:41,066 --> 00:36:42,501
(হাসছে)

366
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
আমার ভদ্রমহিলা

367
00:37:09,928 --> 00:37:12,364
(কাঁপানো)

368
00:37:12,431 --> 00:37:14,266
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

369
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
আপনি.

370
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
আমার বাবা এবং আমি,

371
00:37:25,176 --> 00:37:28,314
আমরা আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি
আপনার ক্ষত যত্ন নিতে.

372
00:37:28,380 --> 00:37:30,215
আমাদের বিশেষ ভেষজ আছে,

373
00:37:30,282 --> 00:37:33,319
ক্ষত নিরাময়ের উপায়,
যদিও আমরা কখনই না
তাদের আঘাত করা

374
00:37:33,385 --> 00:37:34,720
(হাঁপাচ্ছে)

375
00:37:36,588 --> 00:37:38,390
ভেষজ?

376
00:37:38,457 --> 00:37:42,328
গোপন প্রস্তুতি
আমাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে
শলোমনের দিন থেকে।

377
00:37:42,394 --> 00:37:46,031
আপনার সক্ষম হওয়া উচিত
আবার বর্ম বহন করা
আট দিনের মধ্যে।

378
00:37:46,097 --> 00:37:49,735
আপনি বিশ্রাম করতে পারেন
আমাদের বাড়ি ইয়র্কে পর্যন্ত
আপনার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করা হয়।

379
00:37:49,801 --> 00:37:51,870
আমরা সকালে চলে যাই।

380
00:37:52,871 --> 00:37:56,207
কেউ কি নেই
অন্য এখানে Ashby

381
00:37:57,743 --> 00:37:59,144
যারা তাকাতে পারে
আমার পরে আমি যতক্ষণ না...

382
00:37:59,210 --> 00:38:01,813
কেউ পা বাড়ায়নি
আজ এগিয়ে

383
00:38:06,284 --> 00:38:09,220
আমার প্রিয়, সম্ভ্রান্ত কুমারী, আমি...

384
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
না. আমি একজন সম্ভ্রান্ত নই।

385
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
আমি একজন দরিদ্র ইহুদি।

386
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
তাহলে কি এটা আমাদের জাতি?

387
00:38:17,929 --> 00:38:21,066
তাই না কেনো
আমাদের সাথে ভ্রমণ করতে চান?

388
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
আমার কোন ইচ্ছা নেই
আপনার অসুবিধা

389
00:38:31,142 --> 00:38:34,179
আমি আপনার গ্রহণ
কৃতজ্ঞতার সাথে সেবা।

390
00:38:36,147 --> 00:38:38,917
এখন বিশ্রাম নিন।
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

391
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
মহারাজ।

392
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
উত্থান

393
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

394
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
ইসহাকের বাড়িতে,
ইয়র্কের ইহুদি।

395
00:39:20,325 --> 00:39:22,761
তারা তাকে ইয়র্ক নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করে
খুব সকালে

396
00:39:22,828 --> 00:39:26,632
ওহ, যে ছিল
সৌভাগ্যের একটি স্ট্রোক

397
00:39:26,698 --> 00:39:31,236
আমি উইলবির সাথে দেখা করব,
ফোর্বস, এবং উইদারস্টোন
সপ্তাহের মধ্যে ইয়র্কে।

398
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
আমার সমস্ত বাহিনী থাকবে
সেখানে জড়ো হয়
আমার ভাইকে চ্যালেঞ্জ করুন।

399
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
আপনি একা ভ্রমণ করছেন?

400
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
আমি এই মুহূর্তের জন্য আবশ্যক.

401
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
আপনি এখন অবসর নিতে পারেন.
ওহ, এবং, ফিলিপ...

402
00:39:40,011 --> 00:39:43,081
মহারাজ?
একটি শুভ রাতের কাজ.

403
00:39:43,148 --> 00:39:45,183
ধন্যবাদ,
মহারাজ।

404
00:39:51,222 --> 00:39:53,258
(পুরুষ হাসছে)

405
00:39:53,324 --> 00:39:54,826
(বকবক)

406
00:40:01,199 --> 00:40:02,601
(হাসছে)

407
00:40:37,736 --> 00:40:42,908
ভাল. সে কোথায়?
কোথায় আমাদের রাণী
টুর্নামেন্টের?

408
00:40:43,809 --> 00:40:44,910
সে...

409
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
হ্যাঁ? সে তোমার ওয়ার্ড,
সে কি না?

410
00:40:46,545 --> 00:40:48,379
লেডি রোয়েনা কোথায়?

411
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
সে ক্লান্ত
আজকের ঘটনা দ্বারা।

412
00:40:51,282 --> 00:40:55,053
সে প্রত্যাখ্যান করার জন্য ছুটি চায়
আপনার বিনয়ী আমন্ত্রণ।

413
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
হুম। আমরা অভ্যস্ত নই
থেকে যেমন একটি প্রত্যাখ্যান
আমাদের নিযুক্ত রানী।

414
00:40:58,757 --> 00:41:00,726
এটা ঐতিহ্যগত
যে তারা অংশগ্রহণ করে।

415
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
আপনার রীতিনীতি
আমাদের রীতিনীতি নয়।

416
00:41:07,065 --> 00:41:09,935
ভাল. সম্ভবত
আপনি আপত্তি করবেন না
যদি আমরা একটি বীকার পান করি

417
00:41:10,001 --> 00:41:12,270
এর চ্যাম্পিয়নের কাছে
অস্ত্র এই উত্তরণ.

418
00:41:12,337 --> 00:41:15,340
তোমার ছেলের কাছে,
ইভানহোর উইলফ্রেড।

419
00:41:15,406 --> 00:41:16,441
আমি পান করতে পারি না।

420
00:41:16,508 --> 00:41:17,676
প্রিন্স জন:
নিজের ছেলের কাছে?

421
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
তিনি আমাদের পরিত্যাগ করেছেন।

422
00:41:19,477 --> 00:41:21,913
সে তার ঘর ছেড়েছে,
তার দেশ, যুদ্ধ করার জন্য
বিদেশের মাটিতে

423
00:41:21,980 --> 00:41:24,683
তোমার ভাইয়ের সাথে,
রাজা রিচার্ড।

424
00:41:24,750 --> 00:41:27,786
তাহলে আসুন আশা করি
আমার ভাই তাকে ধরে রেখেছে
আপনার চেয়ে বেশি সম্মানে

425
00:41:27,853 --> 00:41:28,954
(হাসছে)

426
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
আমি তাকে ক্ষমা করতে পারি না।
আমি তাকে ক্ষমা করব না।

427
00:41:31,690 --> 00:41:36,695
ইচ্ছাকৃত যুবক কে
আদেশ প্রত্যাখ্যান করে
এবং তার পিতাদের রীতিনীতি।

428
00:41:36,762 --> 00:41:41,967
আমি আমার কাপ পূরণ
সেড্রিকের কাছে, নিজেই।

429
00:41:46,805 --> 00:41:50,642
তোমার এই ওয়ার্ড,
লেডি রোয়েনা।

430
00:41:50,709 --> 00:41:52,210
হ্যাঁ।

431
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
ভালোবাসার গোলাপ।

432
00:41:54,980 --> 00:41:57,949
এবং, আমি বিশ্বাস করি,
সম্পদের রত্ন?

433
00:41:58,016 --> 00:42:00,151
সেড্রিক: একটি স্যাক্সন
বিশাল সম্পত্তির।

434
00:42:00,218 --> 00:42:04,756
এটাই আমার উদ্দেশ্য
তিনি এই সাহসী এবং বিয়ে
নোবেল নাইট, অ্যাথেলস্টেন,

435
00:42:04,823 --> 00:42:07,425
শেষ
স্যাক্সনদের রাজকীয় লাইন।

436
00:42:07,492 --> 00:42:09,160
প্রিন্স জন: আহ.

437
00:42:10,195 --> 00:42:12,764
কিন্তু তখন সে নাবালিকা,
সে কি না?

438
00:42:12,831 --> 00:42:16,467
এবং সে তাই এ
বিয়েতে আমাদের নিষ্পত্তি।

439
00:42:16,534 --> 00:42:17,603
প্রকৃতপক্ষে.

440
00:42:17,669 --> 00:42:19,137
আপনি কি মনে করেন, ডি ব্র্যাসি?

441
00:42:19,204 --> 00:42:20,739
আমি আপনাকে বলা হয়
ভদ্রমহিলার প্রতি আকৃষ্ট?

442
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
আপনি এটা আনন্দদায়ক খুঁজে পেতে হবে
তাকে তোমার বউ হিসেবে নিতে?

443
00:42:22,808 --> 00:42:25,577
যদি তার জমি
আমার পছন্দ হয়.

444
00:42:25,644 --> 00:42:29,815
নিজেকে বেঁধে রাখব
আপনার মহামান্যের ইচ্ছায়।

445
00:42:29,881 --> 00:42:34,519
যেদিন আমার ওয়ার্ডের বিয়ে
একটি নরম্যান যে হবে
পৃথিবীতে নরম্যানের শেষ দিন।

446
00:42:34,586 --> 00:42:38,690
ধরে রাখুন। বসুন।
আপনারা দুজনেই।

447
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
আমরা আমন্ত্রণ জানিয়েছি
এই সম্মানিত অতিথিরা
আজ সন্ধ্যায় এখানে

448
00:42:44,863 --> 00:42:48,667
এবং তারা থাকবে
সম্মানিত অতিথিরা।

449
00:42:48,734 --> 00:42:51,169
আমরা একটি টোস্ট অফার করেছি
রদারউডের সেড্রিকের কাছে

450
00:42:51,236 --> 00:42:55,540
এবং এখন, আমরা আপনাকে প্রার্থনা করি,
আমাদের কিছু নাম দিন
বিনিময়ে নরম্যান।

451
00:42:55,607 --> 00:42:57,542
এটি একটি কঠিন কাজ,
বিজিতদের জন্য,

452
00:42:57,609 --> 00:43:00,612
প্রশংসা গাইতে
তার বিজয়ীর।

453
00:43:00,679 --> 00:43:06,618
তবুও আমি একজন নরম্যানের নাম দেব,
যদিও তিনি নেতৃত্ব দেন
আমার একমাত্র ছেলে বিপথগামী।

454
00:43:06,685 --> 00:43:10,288
তিনি এখনও সেরা
আপনার দুর্ভাগ্যজনক জাতি।

455
00:43:13,558 --> 00:43:17,562
আমি এই গবলেট পান করি
রাজা রিচার্ডের স্বাস্থ্য,
সিংহ-হৃদয়

456
00:43:17,629 --> 00:43:20,531
সকল: দীর্ঘজীবী হোক
রাজা রিচার্ড।

457
00:43:20,598 --> 00:43:24,502
এবং এখন আমি আশা করি আপনি হবে
আমাদের ক্ষমা করুন আমরা আছে
এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল.

458
00:43:24,569 --> 00:43:28,106
আপ, নোবেল অ্যাথেলস্টেন।

459
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
আমরা আপনাকে শুভ রাত্রি বিড.

460
00:43:45,691 --> 00:43:50,328
আমি ভয় পাচ্ছি মহারাজ,
যে স্যাক্সন কুকুর
বিজয়ে পিছু হটেছে।

461
00:43:50,395 --> 00:43:52,230
এটা সম্ভব না, তাই না?

462
00:43:52,297 --> 00:43:54,833
রিচার্ড ফিরে আসতে পারে
আবার ইংল্যান্ডে?

463
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
এটা কি ব্যাপার?

464
00:43:56,768 --> 00:43:58,870
আপনি পরিষেবা আছে
এখানে মরিস ডি ব্র্যাসি,
ফ্রন্ট-ডি-বোউফ,

465
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
এবং আমার নিজের নম্র তরোয়াল।

466
00:44:00,571 --> 00:44:01,807
সেনাবাহিনীর জন্য যথেষ্ট।

467
00:44:01,873 --> 00:44:04,509
(হাসছে)

468
00:44:04,575 --> 00:44:07,178
এখানে আমার টোস্ট
এবং গম্ভীর অঙ্গীকার।

469
00:44:07,245 --> 00:44:11,316
প্রিন্স জনের কাছে,
আমাদের ইংল্যান্ডের পরবর্তী রাজা।

470
00:44:11,382 --> 00:44:15,020
সব: প্রিন্স জন!

471
00:44:15,086 --> 00:44:20,591
সব: (জট)
যুবরাজ জন! যুবরাজ জন!
যুবরাজ জন! যুবরাজ জন!

472
00:44:20,658 --> 00:44:25,330
যুবরাজ জন! যুবরাজ জন!
যুবরাজ জন! যুবরাজ জন!

473
00:44:30,268 --> 00:44:31,770
(উদ্দীপক)

474
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
সে এখন কোথায়?
লেডি রোয়েনা কোথায়?

475
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
কাঁদছে।

476
00:44:37,175 --> 00:44:38,376
কাঁদছে?

477
00:44:38,443 --> 00:44:39,878
(স্নিফলিং)

478
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
আসো। আমরা অবশ্যই
একবারে ছেড়ে দিন।

479
00:44:43,481 --> 00:44:45,951
তুমি কি যাবে
তোমার ছেলে ছাড়া?

480
00:44:46,017 --> 00:44:47,552
ইভানহো বেছে নিয়েছেন
নিজের পথে যেতে।

481
00:44:47,618 --> 00:44:49,587
তাই হোক।
তিনি বেছে নিয়েছেন...

482
00:44:49,654 --> 00:44:51,522
সে এখন ভালো ফিট
জাগলিং করতে
নরম্যানদের কৌশল

483
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
সম্মান বজায় রাখার চেয়ে
তার ইংরেজ বংশের।

484
00:44:53,658 --> 00:44:56,061
এটা কে ছিল
নরম্যানদের পরাজিত করে
টুর্নামেন্টে?

485
00:44:56,127 --> 00:44:58,396
নীরবতা।
অন্য শব্দ না.

486
00:44:58,463 --> 00:45:00,365
আমরা এক্ষুনি চলে যাই।

487
00:45:15,713 --> 00:45:17,883
মহামান্য।
হ্যাঁ।

488
00:45:17,949 --> 00:45:21,519
এই এই পৌঁছেছেন
ফ্রান্স থেকে সকালে।

489
00:45:31,529 --> 00:45:33,799
না!

490
00:45:33,865 --> 00:45:35,834
এটা কি?

491
00:45:35,901 --> 00:45:38,003
(হাস)

492
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
"শয়তান বেঁধে আছে।
খেয়াল রেখো।"

493
00:45:42,307 --> 00:45:43,508
রিচার্ড।

494
00:45:43,574 --> 00:45:46,611
সে ফ্রান্স থেকে পালিয়েছে।
সে ইংল্যান্ডে ফিরে এসেছে।

495
00:45:46,677 --> 00:45:49,781
আমরা অবশ্যই না
একটি মুহূর্ত হারান,
মহামান্য।

496
00:45:49,848 --> 00:45:51,817
আপনার সৈন্য আঁকুন
ইয়র্কে একসাথে,

497
00:45:51,883 --> 00:45:54,652
এবং যাই হোক না কেন দেখা করুন
তার মাথায় আছে বল।

498
00:45:56,554 --> 00:45:58,156
মহামান্য।

499
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
সাথে সাথে।

500
00:46:05,263 --> 00:46:06,865
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

501
00:46:09,667 --> 00:46:11,536
আমার বন্ধুরা

502
00:46:17,075 --> 00:46:19,845
আমার বন্ধুরা,
আমরা ইয়র্কের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি।

503
00:46:19,911 --> 00:46:21,046
ইয়র্ক?

504
00:46:21,112 --> 00:46:22,948
আমরা প্রিন্স জন যোগদান
পাক্ষিকের মধ্যে

505
00:46:23,014 --> 00:46:24,149
কি উদ্দেশ্যে?

506
00:46:24,215 --> 00:46:27,052
উদ্দেশ্যে
রাজা রিচার্ডের মুখোমুখি।

507
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
শেষ পর্যন্ত।

508
00:46:30,588 --> 00:46:33,291
ইয়র্ক শুধুমাত্র
তিন দিনের যাত্রা।
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

509
00:46:33,358 --> 00:46:34,492
অবশ্যই।

510
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
তোমরা আমার অতিথি হবে
পথে টরকুইলস্টোন এ

511
00:46:37,195 --> 00:46:41,532
ট্যাঙ্কার্ড এবং ভেনিসন
পূরণ করার জন্য যথেষ্ট
এমনকি আপনার মোটা পেট.

512
00:46:41,599 --> 00:46:43,268
আপনি কি বলেন?

513
00:46:46,637 --> 00:46:48,573
(চিৎকার)

514
00:46:48,639 --> 00:46:50,075
(হাসছে)

515
00:46:51,409 --> 00:46:53,111
(চিৎকার)

516
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
(লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

517
00:47:25,944 --> 00:47:27,478
(শ্রবণাতীত)

518
00:47:49,334 --> 00:47:52,437
এখানে। আপনি কি করছেন?
থামলে কেন?

519
00:47:52,503 --> 00:47:53,771
দস্যু।

520
00:47:53,838 --> 00:47:55,941
দস্যু?
কোন দস্যু নেই.

521
00:47:56,007 --> 00:47:58,709
হ্যাঁ, হয়তো জঙ্গলে।
আমরা চলে যাচ্ছি।

522
00:47:58,776 --> 00:48:01,546
তুমি তা করতে পারবে না।
আপনি আমাদের এখানে রেখে যেতে পারবেন না।

523
00:48:01,612 --> 00:48:04,215
না? আমরা যাচ্ছি.

524
00:48:04,282 --> 00:48:06,584
না, থামো। তুমি পারবে না
ঐ ঘোড়াগুলো নিয়ে যাও।

525
00:48:06,651 --> 00:48:09,320
এগুলো আমার সম্পত্তি।
চোর!

526
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
চোর!

527
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
এখানে। এই পান করুন।

528
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
সেখানে। এখন বিশ্রাম নিন। বিশ্রাম।

529
00:48:43,221 --> 00:48:45,056
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

530
00:48:49,327 --> 00:48:51,429
তাদের নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
আমাদের ইয়র্ক নিয়ে যেতে।

531
00:48:51,496 --> 00:48:54,365
তারা আমার টাকা পেয়েছে.
কেন তারা যত্ন করা উচিত?

532
00:48:54,432 --> 00:48:56,001
আমরা নির্জন।

533
00:48:56,067 --> 00:48:59,170
হে ইব্রাহিমের ঈশ্বর,
আমি কি করেছি?

534
00:48:59,237 --> 00:49:00,838
কেন তারা করতে হবে
আমাদের মারবে তাই?

535
00:49:00,905 --> 00:49:02,773
রেবেকা: বাবা, দেখুন।

536
00:49:03,941 --> 00:49:06,677
সৃষ্টিকর্তা করুক
তারা করুণাময়।

537
00:49:20,458 --> 00:49:22,127
ধরে রাখুন।

538
00:49:22,193 --> 00:49:24,495
আমি তোমাকে সালাম জানাই
আন্তরিকভাবে, স্যার।

539
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
আপনি আছেন বিশ্বাস
ভাল স্বাস্থ্য

540
00:49:26,297 --> 00:49:29,134
তুমি কে?
সরলভাবে কথা বল, কাফের।

541
00:49:29,200 --> 00:49:31,169
আমি ইয়র্কের আইজ্যাক।

542
00:49:31,236 --> 00:49:34,305
আমি পুরুষদের একজন প্রহরী নিয়োগ করেছি
আমাদের ইয়র্ক নিয়ে যেতে,

543
00:49:34,372 --> 00:49:37,575
কিন্তু তারা আমাদের পরিত্যাগ করেছে
আপনি দেখতে পারেন.

544
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
কেন?

545
00:49:39,710 --> 00:49:43,614
তারা বলেন, আছে
বনে দস্যুরা।
কিন্তু, গুজব, এটাই সব।

546
00:49:45,216 --> 00:49:48,686
আমি আপনাকে আমাদের ভ্রমণ করতে অনুরোধ করছি
আপনার সুরক্ষার অধীনে।

547
00:49:48,753 --> 00:49:50,655
কাফেরদের কুকুর।
পথের বাইরে।

548
00:49:50,721 --> 00:49:53,058
স্যার, আমি কি বলতে পারি, প্লিজ?

549
00:49:53,124 --> 00:49:56,894
আমাদের এখানে কেউ আছে,
একজন বয়স্ক ব্যক্তি
যিনি গুরুতর অসুস্থ।

550
00:49:56,961 --> 00:50:00,031
আমি আপনাকে এটা করতে অনুরোধ
অসুস্থ ব্যক্তি হতে
যত্ন সহকারে পরিবহন করা হয়

551
00:50:00,098 --> 00:50:02,067
আপনার সুরক্ষার অধীনে।

552
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
এটা আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।

553
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
অপেক্ষা করুন।

554
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
এই গরীব যদি হয়
সত্যিই জীবনের বিপদে,

555
00:50:08,906 --> 00:50:12,510
এবং যদি এই দুই ধরনের
এবং আন্তরিক মানুষ
আত্মরক্ষা করতে পারে না,

556
00:50:12,577 --> 00:50:17,382
আচ্ছা, তাহলে আমাদের অবশ্যই হবে
সব দাতব্য
তাদের সাহায্য করুন।

557
00:50:17,448 --> 00:50:20,351
তাই হোক। তারা পারে
পিছনে ভ্রমণ।

558
00:50:31,162 --> 00:50:32,863
(এলার্ম বাজছে)

559
00:50:37,268 --> 00:50:38,636
(চিৎকার)

560
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
এটা কি?
এলার্ম কিসের?

561
00:50:52,250 --> 00:50:54,652
লেফটেন্যান্ট: অ্যালার্ম নেই,
স্যার সব প্রস্তুত
দুর্গে তোমার জন্য।

562
00:50:54,719 --> 00:50:58,389
আমরা শুধু আপনাকে জানাতে চাই
স্যাক্সনদের একটি দল আছে
নীচের জঙ্গলে।

563
00:50:58,456 --> 00:50:59,624
ফ্রন্ট: আপনি কি তাদের চেনেন?

564
00:50:59,690 --> 00:51:01,592
রদারউডের সেড্রিক,
লেডি রোয়েনা

565
00:51:01,659 --> 00:51:03,594
এবং মহৎ নাইট,
অ্যাথেলস্টেন।

566
00:51:03,661 --> 00:51:05,062
কত বড়
দল কি?

567
00:51:05,130 --> 00:51:08,833
দশ বা এগারো।
চাকরদের
সশস্ত্র নয়।

568
00:51:08,899 --> 00:51:11,001
আমার ভালো বন্ধু, ডি ব্র্যাসি।

569
00:51:11,068 --> 00:51:13,838
আমি যে ঘন্টা বাজি
আঘাত করেছে

570
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
কি?

571
00:51:15,306 --> 00:51:18,309
এটা আমাদের জন্য সময়
আপনার স্ত্রীকে বিতরণ করতে।

572
00:51:18,376 --> 00:51:22,079
আপনার স্ত্রী, ডি ব্র্যাসি,
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

573
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
এটা কি ছিল?

574
00:51:31,556 --> 00:51:34,058
কি? আমি কিছুই শুনি না।

575
00:51:35,360 --> 00:51:36,527
হুহ!

576
00:51:40,765 --> 00:51:42,167
(চিৎকার)

577
00:51:56,080 --> 00:51:57,515
(গ্রান্টস)

578
00:51:57,582 --> 00:51:58,916
(হারা)

579
00:52:00,585 --> 00:52:03,988
অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,
আমার ভদ্রমহিলা আমি সন্তুষ্ট
ঘোষণা করা,

580
00:52:04,054 --> 00:52:06,724
যে আপনি এখন
আমার ভালোর অতিথি
বন্ধু, ফ্রন্ট-ডি-বোউফ।

581
00:52:06,791 --> 00:52:10,027
আমি তাড়াতাড়ি করব, স্যার,
দস্যুদের সাথে যান।

582
00:52:10,094 --> 00:52:13,030
কিন্তু, সত্যিই,
যে আপনি কি.

583
00:52:13,097 --> 00:52:17,468
ডি ব্র্যাসি? আপনি কি নিশ্চিত
যে আপনি বিয়ে করতে চান
এই ধারালো জিহ্বা?

584
00:52:17,535 --> 00:52:18,936
(হাসছে)

585
00:52:27,378 --> 00:52:30,715
আচ্ছা, আমাদের এখানে কি আছে?

586
00:52:30,781 --> 00:52:34,652
ব্রায়ান: আমি মনে করি, সম্ভবত,
যে আমরা এর চেয়ে বেশি ধরেছি
এই উপলক্ষে একটি পাখি

587
00:52:34,719 --> 00:52:36,086
সামনে: একজন কাফের।

588
00:52:36,153 --> 00:52:38,556
এবং সুন্দর
বিশ্বাসের বাইরে

589
00:52:38,623 --> 00:52:40,525
আমরা আপনাকে করতে পারি
কোন ক্ষতি নেই, স্যার।

590
00:52:40,591 --> 00:52:43,728
আমাদের এখানে একজন বুড়ি আছে
যার আমাদের যত্ন প্রয়োজন।

591
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
তার এটা থাকবে,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

592
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
কুকুর. নরম্যান কুকুর।

593
00:53:32,977 --> 00:53:36,213
অসভ্য। তবে নিশ্চয়ই
তারা কি আমাদের খাওয়াবে?

594
00:53:36,281 --> 00:53:38,015
(তলোয়ার বাজছে)

595
00:53:44,188 --> 00:53:45,823
(পুরুষ চিৎকার করছে)

596
00:53:59,604 --> 00:54:00,771
থামো।

597
00:54:46,183 --> 00:54:48,619
এটা কি?
কষ্ট কি করে
এই পুরানো হাগ ভালুক?

598
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
কাছে যেতাম না
খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট।

599
00:54:50,921 --> 00:54:52,723
(আইভানহো কাশি)

600
00:54:55,092 --> 00:54:57,662
তার নিচে সেট করুন.
তাকে নিচে সেট করুন, দয়া করে.

601
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
আচ্ছা? আপনি চলে যেতে পারেন.

602
00:55:09,407 --> 00:55:11,208
(আইভানহো হাঁপাচ্ছে)

603
00:55:16,514 --> 00:55:19,049
সেখানে। সব ঠিক আছে।

604
00:55:19,116 --> 00:55:20,551
(শুশিং)

605
00:55:20,618 --> 00:55:23,053
সহজ. আরাম করুন, ইভানহো।

606
00:55:23,120 --> 00:55:26,156
আতঙ্কিত হবেন না.
চিৎকার করবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

607
00:55:26,223 --> 00:55:29,660
আমরা কি...
আমরা কি ইয়র্কে?

608
00:55:29,727 --> 00:55:32,062
আমরা বন্দী।

609
00:55:32,129 --> 00:55:35,666
ISAAC: আপনার হাত পেতে
আমাকে বন্ধ আমাকে একা ছেড়ে দাও।

610
00:55:35,733 --> 00:55:37,568
(কাঁপানো)

611
00:55:47,277 --> 00:55:49,146
(শিস)

612
00:55:50,715 --> 00:55:56,253
আবার হারিয়ে গেল। আবার হারিয়ে গেল।
আমি কি করতে পারি?

613
00:55:56,320 --> 00:55:59,724
আমার প্রভুকে নিয়ে গেছে,
বোকা ছেড়ে.

614
00:56:03,060 --> 00:56:04,261
ডাকাত নাকি ছুরি?

615
00:56:04,328 --> 00:56:06,030
আমিও না, স্যার।

616
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
তাহলে তুমি কি?

617
00:56:07,765 --> 00:56:13,237
আমি একজন বোকা। ওয়াম্বা,
আমার প্রভুর বোকা,
রদারউডের সেড্রিক।

618
00:56:13,303 --> 00:56:14,405
একজন স্যাক্সন?

619
00:56:14,472 --> 00:56:18,075
একজন সম্ভ্রান্ত স্যাক্সন, স্যার।
এবং একজন বন্দী।

620
00:56:18,142 --> 00:56:19,276
বন্দী? কোথায়?

621
00:56:19,343 --> 00:56:22,279
ফ্রন্ট-ডি-বোউফের দুর্গ।
তার ওয়ার্ডের সাথে,

622
00:56:22,346 --> 00:56:24,682
লেডি রোয়েনা এবং
মহৎ এথেলস্টেন।

623
00:56:24,749 --> 00:56:28,619
এছাড়াও আছে...
কিছু মনে করবেন, স্যার?

624
00:56:31,121 --> 00:56:32,857
ধন্যবাদ

625
00:56:32,923 --> 00:56:38,829
ইসহাকও আছে,
ইয়র্ক থেকে ইহুদি,
এবং তার মেয়ে রেবেকা।

626
00:56:41,766 --> 00:56:43,534
তাদের অপহরণ করা হয়েছে?

627
00:56:43,601 --> 00:56:46,604
তারা সত্যিই ছিল, স্যার.
অবশ্যই

628
00:56:46,671 --> 00:56:49,073
ঠিক যেমন নিশ্চিত
আপনি এবং আমি হিসাবে

629
00:56:49,139 --> 00:56:51,776
তুমি? আমি? আপনি কি
কথা বলছি?

630
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
আপনার সম্পর্কে দেখুন, স্যার.

631
00:56:53,511 --> 00:56:56,380
ঝোপ নড়ছে।

632
00:56:56,447 --> 00:56:58,082
স্বাগতম, স্বাগতম,
ভদ্রলোক

633
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
আপনি কি চান?
বোকা নাকি নাইট?

634
00:57:10,828 --> 00:57:12,396
(পুরুষ চিৎকার করে)

635
00:57:23,541 --> 00:57:25,142
(মানুষ শিস দেয়)

636
00:57:42,059 --> 00:57:43,227
তাকে মুক্তি দাও।

637
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
ব্ল্যাক নাইট।

638
00:57:49,233 --> 00:57:52,269
অ্যাশবিতে টুর্নামেন্ট।
আপনি তরুণ ইভানহোকে বাঁচিয়েছেন।

639
00:57:52,336 --> 00:57:53,604
তুমি সেটা ধরে রাখো
আমার বিরুদ্ধে?

640
00:57:53,671 --> 00:57:55,673
তোমার বিরুদ্ধে?

641
00:57:55,740 --> 00:57:58,676
এর বেশি কিছু নেই
আমার কাছে জীবনের চেয়ে প্রিয়
একজন ইংরেজের।

642
00:57:58,743 --> 00:58:00,811
আপনি যদি ভালো থাকেন
একজন ইংরেজ
যেমন তুমি নাইট,

643
00:58:00,878 --> 00:58:02,446
তারপর আমি তোমাকে ধরে রাখি
সম্মানে

644
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
কেন পাশ করবেন
আমাদের পথ?

645
00:58:04,414 --> 00:58:06,383
সবচেয়ে ছোট
ইয়র্কের দূরত্ব।

646
00:58:06,450 --> 00:58:08,152
তারপর আপনি অবশ্যই
কিছুক্ষণ থাকুন।

647
00:58:08,218 --> 00:58:09,820
আমাদের আতিথেয়তার স্বাদ নিন।

648
00:58:09,887 --> 00:58:12,723
দয়া করে। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

649
00:58:12,790 --> 00:58:16,994
যদি সত্যি ভালোবাসো
ইংরেজরা,
আমার প্রভুকে বাঁচাতে সাহায্য করুন।

650
00:58:17,061 --> 00:58:18,996
কিং রিচার্ড: সে কথা বলে
রদারউডের সেড্রিকের।

651
00:58:19,063 --> 00:58:21,899
লেডি রোয়েনা।
অভিজাত অ্যাথেলস্টেন।

652
00:58:21,966 --> 00:58:23,200
বন্দী, সবাই।

653
00:58:23,267 --> 00:58:26,070
দুর্গে বন্দী
ফ্রন্ট-ডি-বোউফের।

654
00:58:26,136 --> 00:58:29,640
নিজের জন্য, আমি যোগদান করব
কোন উদ্যোগ তাদের সংরক্ষণ করতে.

655
00:58:31,709 --> 00:58:32,910
লিটল জন কোথায়?

656
00:58:32,977 --> 00:58:34,344
তার পথে
Totherdam থেকে

657
00:58:34,411 --> 00:58:35,512
আর উইল স্কারলেট?

658
00:58:35,580 --> 00:58:37,514
এইমাত্র পৌঁছেছে।

659
00:58:37,582 --> 00:58:40,651
এবং Friar Tuck কোথায়?

660
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
আপনি কি ডাকলেন হুজুর?

661
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
রবিন: কোথায় আছে
তুমি ছিলে?

662
00:58:44,388 --> 00:58:49,226
কেন, vespers এ
জন্য প্রার্থনা করা
সব ভালো ইংরেজ।

663
00:58:49,293 --> 00:58:54,431
মনে হচ্ছে আপনি ছিলেন
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি পান করা।

664
00:58:54,498 --> 00:58:58,235
সম্ভবত একটি ধার্মিক স্বাদ
অথবা আমাদের দুটি পবিত্র ওয়াইন।

665
00:58:58,302 --> 00:59:03,240
আপনি কি মনে করেন আপনি আছেন
দেওয়ার জন্য উপযুক্ত অবস্থা
যুদ্ধে আমাদের সেবা?

666
00:59:03,307 --> 00:59:07,377
আছে
এখানে, এবং সেখানে একটি হিংস্র
এখানে একটি দুর্বলতা।

667
00:59:07,444 --> 00:59:09,279
আমি জানি না

668
00:59:09,346 --> 00:59:10,948
(সব হাসি)

669
00:59:12,950 --> 00:59:16,386
হ্যাঁ। তাদের আছে
উভয়ই মারা গেছে।
আমি প্রস্তুত।

670
00:59:16,453 --> 00:59:20,057
তাহলে এসো,
আমার দুষ্ট পুরোহিত।

671
00:59:20,124 --> 00:59:22,693
আমাদের বন্ধ করা যাক,
ব্ল্যাক নাইট।

672
00:59:22,760 --> 00:59:25,863
বোকা হবে
আমাদেরকে তার প্রভুর কাছে নিয়ে যান।

673
00:59:33,170 --> 00:59:37,642
তুমি আমার জীবন চাও?
তুমি কি আমার সম্পদ চাও?

674
00:59:37,708 --> 00:59:39,476
এটা কি খুব বেশি
আপনার জন্য নরম্যানস

675
00:59:39,543 --> 00:59:44,448
যে আমরা স্যাক্সন এখনও
এর মধ্যে জমি রাখা,
আমাদের নিজের দেশ?

676
00:59:44,514 --> 00:59:48,218
খুব ভালো, তাহলে,
আমাদের মৃত্যু দিন

677
00:59:48,285 --> 00:59:51,989
আমি শুধু তোমাকেই জিজ্ঞাসা করি
লেডি রোয়েনাকে মুক্ত করুন
সম্মান এবং নিরাপত্তায়।

678
00:59:52,056 --> 00:59:53,658
(হাসছে)

679
01:00:02,499 --> 01:00:03,901
(অসন্তোষ প্রকাশ করে)

680
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
নরম্যান সোয়াইন!

681
01:00:09,306 --> 01:00:11,108
আমার ঈশ্বর, কে হবে
চিন্তা আছে

682
01:00:11,175 --> 01:00:13,844
যে তুমি,
বংশধর
স্যাক্সন রাজাদের,

683
01:00:13,911 --> 01:00:15,746
বন্দী হওয়া উচিত
একটি জঘন্য নরম্যান

684
01:00:15,813 --> 01:00:18,182
খুব হলের মধ্যে যা
আমাদের পূর্বপুরুষেরা দরবার করতেন।

685
01:00:18,248 --> 01:00:20,517
সম্ভবত তারা আমাদের ধরে রাখবে
একটি মাঝারি মুক্তিপণ থেকে.

686
01:00:20,584 --> 01:00:22,787
কুকুর.

687
01:00:22,853 --> 01:00:27,191
ওহ, আমার জিহ্বা ক্লেপ
আমার তালু তারা থাকতে পারে
আমাদের ওয়াইন পাঠাতে ভুলে গেছেন?

688
01:00:32,196 --> 01:00:33,230
(দরজা বন্ধ)

689
01:00:42,572 --> 01:00:44,108
(হাস)

690
01:00:44,174 --> 01:00:45,810
কেন করবেন না
বসুন, আমার ভদ্রমহিলা?

691
01:00:45,876 --> 01:00:49,880
আমি যদি উপস্থিত থাকি
আমার জেলের স্যার,
আমি দাঁড়াব.

692
01:00:49,947 --> 01:00:53,851
প্রিয় ভদ্রমহিলা, আপনি
আপনার উপস্থিতিতে
বন্দী, তোমার কারাগার নয়।

693
01:00:53,918 --> 01:00:55,686
আমি না
আপনাকে চিনি, স্যার।

694
01:00:55,753 --> 01:00:58,288
এবং কোন মানুষ
spurs পরিহিত
এবং শিকল পরা

695
01:00:58,355 --> 01:01:01,826
নিজেকে অনুপ্রবেশ করা উচিত
একজন অরক্ষিত মহিলার উপর।

696
01:01:01,892 --> 01:01:04,394
এটা আমার দুর্ভাগ্য
যে আমি নই
আপনার পরিচিত।

697
01:01:04,461 --> 01:01:08,032
এর নাম আশা করছি
ডি ব্র্যাসি সবার কাছে পরিচিত
বীরত্বের কাজে

698
01:01:08,098 --> 01:01:09,299
ডি ব্র্যাসি?

699
01:01:09,366 --> 01:01:11,736
আমি কোন কাজ দেখতে
এই দিনে বীরত্ব।

700
01:01:11,802 --> 01:01:15,372
তুমি অন্যায়,
লেডি রোয়েনা।

701
01:01:15,439 --> 01:01:20,144
আপনি কি অন্তত অনুমতি দেবেন না,
আঁকা একটি মানুষের আবেগ
আপনার মহান সৌন্দর্য দ্বারা?

702
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
স্যার, আপনি কথা বলেন
সাধারণ ভাষা
একটি মন্ত্রনালয়ের

703
01:01:23,447 --> 01:01:27,651
ভাল, সম্ভবত সাহসী ভাষা
সাহসী কর্মকে সর্বোত্তম ন্যায়সঙ্গত করে।

704
01:01:32,122 --> 01:01:34,258
আমি এখন বলছি,

705
01:01:34,324 --> 01:01:37,527
আপনি এটা ছেড়ে যাবে না
আপনি এটি হিসাবে ছেড়ে না না হলে স্থান
মরিস ডি ব্র্যাসির স্ত্রী।

706
01:01:37,594 --> 01:01:38,695
তোমার বউ?

707
01:01:38,763 --> 01:01:41,932
ওহ, আমি জানি.
তোমার বড় অহংকার।

708
01:01:41,999 --> 01:01:43,868
আমি যে তারিফ.

709
01:01:43,934 --> 01:01:47,104
এটি আপনাকে আরও বেশি করে তোলে
আপনার নিতে উপযুক্ত
আমার পাশে জায়গা।

710
01:01:47,171 --> 01:01:50,607
আমি যখন বিয়ে করব, স্যার,
এটা হবে না
যারা অবজ্ঞা করে

711
01:01:50,674 --> 01:01:54,411
যে পদ্ধতিতে
আমার লালন-পালন করা হয়েছে।

712
01:01:54,478 --> 01:01:55,913
(হাসি)

713
01:01:59,950 --> 01:02:04,621
সম্ভবত আপনি স্বপ্ন
সেই রাজা রিচার্ড
সিংহাসন পুনরায় শুরু করবে।

714
01:02:04,688 --> 01:02:08,625
এটা একটা খালি স্বপ্ন।
আমি তোমাকে কথা দিতে পারি।

715
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
তার পরিণতি হবে
আশাহীন হিসাবে
Ivanhoe এর যে.

716
01:02:11,796 --> 01:02:13,730
কি? ইভানহো?

717
01:02:13,798 --> 01:02:14,965
আহ!

718
01:02:17,601 --> 01:02:19,736
আমি কি একটি স্পর্শ দেখতে
শেষ পর্যন্ত কোমলতা?

719
01:02:19,804 --> 01:02:22,706
আচ্ছা, সে কোথায়?
তিনি কোথায় জানেন?

720
01:02:22,773 --> 01:02:23,874
আমি করি।

721
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
আমাকে বলুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

722
01:02:25,943 --> 01:02:29,679
তিনি গুরুতর আহত অবস্থায় পড়ে আছেন
উপরের একটি বুরুজ ঘরে।

723
01:02:30,948 --> 01:02:33,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

724
01:02:33,317 --> 01:02:35,786
তুমি নিলে না
দেখতে কষ্ট।

725
01:02:35,853 --> 01:02:40,257
তিনি মধ্যে ভ্রমণ
আইজ্যাকের সাথে ঘোড়ার লিটার,
ইয়র্কের ইহুদি।

726
01:02:40,324 --> 01:02:43,093
এখন, আমাকে জানাতে হবে
আমাদের এই হোস্ট,

727
01:02:43,160 --> 01:02:45,996
ইভানহো আর থাকবে না
শ্বাস ফেলা

728
01:02:52,669 --> 01:02:55,973
হাসুন, প্রিয় ভদ্রমহিলা।

729
01:02:56,040 --> 01:03:01,211
শুধু হাসুন
আমার প্রস্তাব এবং সে করবে
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

730
01:03:03,613 --> 01:03:07,751
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আপনার উদ্দেশ্য
এত দুষ্ট হতে পারে

731
01:03:07,818 --> 01:03:10,154
এবং আপনার শক্তি এত মহান।

732
01:03:11,989 --> 01:03:15,960
অন্যরাও আছে।
সেড্রিক, তোমার অভিভাবক।

733
01:03:17,895 --> 01:03:20,998
সবার ভাগ্য
আপনার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে।

734
01:03:28,338 --> 01:03:34,311
লেডি রোয়েনা, আমি করব
বরং আপনি আপনার রাখা
এর চেয়ে আসল রাগ।

735
01:03:42,519 --> 01:03:49,426
নিশ্চিন্ত থাকুন, অনুগ্রহ করে,
তোমার কোন কারণ নেই
এখনও অশ্রু জন্য.

736
01:04:02,839 --> 01:04:06,043
আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দেব

737
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
উপর বাস করা
আপনার সিদ্ধান্ত।

738
01:04:19,223 --> 01:04:20,357
(দরজা বন্ধ)

739
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
চার টাওয়ার।

740
01:04:35,539 --> 01:04:38,642
মাত্র 12 জন সেন্ট্রি।

741
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
এটুকুই আমরা দেখি,
কিন্তু ফ্রন্ট-ডি-বোউফ
একটি শক্তিশালী গ্যারিসন আছে।

742
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
ওয়েল, এখানে এর
একটি মহৎ বিজয়।

743
01:04:53,390 --> 01:04:54,959
(দরজা খোলা)

744
01:05:10,140 --> 01:05:12,776
এই কি
আপনি কি জন্য এসেছেন?

745
01:05:14,811 --> 01:05:20,550
পান্না সুন্দর
এবং হীরা,
কি দীপ্তি

746
01:05:20,617 --> 01:05:25,422
কিন্তু তারা মেলাতে পারে না
এক মুহূর্তের জন্য
আপনার চোখের দীপ্তি।

747
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
তারা আপনাকে আনন্দ কিনতে পারে.

748
01:05:28,792 --> 01:05:32,462
না. আমি আপনার জন্য দাবি করছি
ভালবাসার মুক্তিপণ।

749
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
আমি মেনে নেব
অন্য কোন মুদ্রা।

750
01:05:35,966 --> 01:05:38,368
আমাদের কিছুই নেই
আমাদের মধ্যে সাধারণ।

751
01:05:38,435 --> 01:05:42,372
আমাদের ইউনিয়ন হবে
গির্জার আইনের বিপরীত
এবং একইভাবে উপাসনালয়।

752
01:05:42,439 --> 01:05:44,474
আমাদের ইউনিয়ন?

753
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
আপনি কি মনে করেন আমি হবে
একজন ইহুদীকে বিয়ে করবেন?

754
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
(SCOFFS)

755
01:05:48,145 --> 01:05:50,880
যদি সে হত না
শিবার রানী।

756
01:05:50,947 --> 01:05:53,317
এবং, তাছাড়া,
এটা আমার শপথের বিরুদ্ধে
একজন নাইট টেম্পলার হিসেবে

757
01:05:53,383 --> 01:05:55,885
যে কোন মহিলাকে নিতে
আমার স্ত্রী হিসাবে।

758
01:05:55,952 --> 01:05:59,656
আপনার আদেশ ন্যায়সঙ্গত হয়
দৈহিক লালসা এবং অশ্লীলতা?

759
01:06:00,690 --> 01:06:03,893
আমি কথা বলেছি
হালকাভাবে এই পর্যন্ত,

760
01:06:03,960 --> 01:06:07,464
কিন্তু এখন আমার ভাষা
যে হবে
একজন বিজয়ীর।

761
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
সমস্ত জাতির আইন দ্বারা,
তুমি আমার ইচ্ছার অধীন

762
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
এবং আমি হাল ছেড়ে দেব না
সেই অধিকারের এক ইঞ্চি।

763
01:06:12,469 --> 01:06:15,905
আমিও হাল ছাড়ব না
আপনি প্রত্যাখ্যান করলে সহিংসতা
আমার আদেশ শুনতে.

764
01:06:15,972 --> 01:06:19,509
আপনি যদি চান, আমাকে ব্যবহার করুন,
নাইট টেম্পলার,

765
01:06:19,576 --> 01:06:22,946
এবং আমি এটা ঘোষণা করব
ইউরোপের এক প্রান্ত থেকে
অন্যের কাছে

766
01:06:23,013 --> 01:06:26,183
তাই সবাই শিখবে
যে তুমি পাপ করেছ
একজন ইহুদীর সাথে।

767
01:06:26,250 --> 01:06:31,188
আর তুমি অভিশপ্ত হবে
অসম্মান করার জন্য
ক্রুশ আপনি পরেন.

768
01:06:31,255 --> 01:06:33,523
আপনি প্রখর-বুদ্ধিসম্পন্ন।

769
01:06:33,590 --> 01:06:35,459
কিন্তু আপনার ভয়েস হবে
সত্যিই জোরে হতে হবে

770
01:06:35,525 --> 01:06:38,328
পার হতে শোনা
এই দুর্গের দেয়াল।

771
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
তবুও, আপনি সংরক্ষণ করা যেতে পারে.

772
01:06:43,700 --> 01:06:45,869
অবাধে আমার কাছে জমা দিন

773
01:06:45,935 --> 01:06:50,274
এবং আপনি এগিয়ে যেতে হবে
এমন অবস্থায় যে অনেক
একজন নর্মান ভদ্রমহিলা আপনাকে হিংসা করবে।

774
01:06:50,340 --> 01:06:55,945
আপনার কাছে জমা দেবেন?
আমি আপনার দিকে থুথু ফেলি, স্যার।
আমি তোমাকে অস্বীকার করি।

775
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
আমি নিজেকে দিয়ে দেব
প্রথম অব্রাহামের ঈশ্বর।

776
01:07:04,454 --> 01:07:06,256
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

777
01:07:06,323 --> 01:07:10,294
মাত্র এক পা কাছে
এবং আমি লাফ দেব।

778
01:07:10,360 --> 01:07:14,198
আমি মাটি ও আকাশের শপথ করছি
আমি আপনাকে কোন অপরাধের প্রস্তাব দেব না.

779
01:07:14,264 --> 01:07:16,200
তুমি আমাকে শিখিয়েছ
তোমাকে বিশ্বাস না করা।

780
01:07:16,266 --> 01:07:21,905
আমি এই ক্রুশের শপথ করছি
এবং আমার পাশে তলোয়ার,
আমি তোমার কোন ক্ষতি করব না।

781
01:07:21,971 --> 01:07:26,910
নিজের জন্য না হলে,
তারপর তোমার বাবার জন্য
খাতির, পদত্যাগ করা

782
01:07:26,976 --> 01:07:32,682
আমি অনেক আইন ভঙ্গ করেছি
এবং অনেক আদেশ,
কিন্তু আমার কথা কখনই নয়।

783
01:07:37,854 --> 01:07:42,058
খুব ভালো। সেখানে যাক
আমাদের মধ্যে শান্তি হোক।

784
01:07:42,126 --> 01:07:43,793
আমি...

785
01:07:43,860 --> 01:07:46,630
আমি সবসময় কি না
আপনি এখানে দেখেছেন।

786
01:07:46,696 --> 01:07:49,099
স্বার্থপর এবং নিরলস।

787
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
আমি ফিরব।

788
01:07:51,835 --> 01:07:55,105
এবং আমি আশা করব
আপনি আরো গ্রহণযোগ্য খুঁজে.

789
01:07:55,172 --> 01:07:57,040
তুমি বৃথা আশা করবে।

790
01:08:11,921 --> 01:08:16,560
এখন। অভিশপ্ত কুকুর
একটি অভিশপ্ত জাতির.
আপনি এই দাঁড়িপাল্লা দেখতে?

791
01:08:18,094 --> 01:08:22,199
এই দাঁড়িপাল্লায়,
আপনি স্থাপন করবেন
এক হাজার সিলভার পাউন্ড।

792
01:08:22,266 --> 01:08:24,934
রূপা?
আমি অযৌক্তিক নই।

793
01:08:25,001 --> 01:08:28,638
রৌপ্য যদি দুষ্প্রাপ্য হয়
তোমার জন্য, আমি করব না
স্বর্ণ প্রত্যাখ্যান

794
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার,
এটা খুব বেশি

795
01:08:31,375 --> 01:08:32,509
(হাসি)

796
01:08:32,576 --> 01:08:35,145
তোমার দিকে তাকাও, কাফের।

797
01:08:35,212 --> 01:08:37,614
বন্দী হাজার বার
আরো বিশিষ্ট

798
01:08:37,681 --> 01:08:40,850
আপনি মারা যাওয়ার চেয়ে
এই দেয়ালের মধ্যে।

799
01:08:40,917 --> 01:08:46,223
কিন্তু আপনার জন্য আমাদের আছে
একটি দীর্ঘ সংরক্ষিত,
দীর্ঘস্থায়ী মৃত্যু।

800
01:08:50,460 --> 01:08:57,334
সেখানে! এই উষ্ণ উপর
পালঙ্ক তুমি কি মিথ্যা বলবে,

801
01:08:57,401 --> 01:08:59,569
তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলা

802
01:09:00,937 --> 01:09:03,139
আগুন হবে
আপনার নীচে উষ্ণ রাখা

803
01:09:03,207 --> 01:09:06,476
এবং আমরা স্থাপন করা হবে
আপনার অঙ্গে তেল

804
01:09:06,543 --> 01:09:08,912
পাছে তুমি পুড়ে
খুব দ্রুত

805
01:09:08,978 --> 01:09:12,716
কিভাবে পারে প্রকৃতির ভগবান
যে কাউকে সক্ষম করে তুলুন
এমন নিষ্ঠুরতার?

806
01:09:12,782 --> 01:09:15,151
আপনার আছে শুধু
মুক্তিপণ দিতে।

807
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
আমি চাই
অন্যদের সাহায্য।

808
01:09:19,423 --> 01:09:22,859
বলুন, কখন কোথায়
এটা কি বিতরণ করা উচিত?

809
01:09:22,926 --> 01:09:24,994
এখানে।

810
01:09:25,061 --> 01:09:29,032
এখানে, গণনা করা
আমার চোখের সামনে

811
01:09:29,098 --> 01:09:31,768
আমার মেয়ে আপনাকে অনুমতি দিতে হবে
আমার মেয়ে ইয়র্ক যেতে,

812
01:09:31,835 --> 01:09:33,169
এবং তারপর, অধীনে
আপনার নিরাপদ আচরণ

813
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
এবং যত তাড়াতাড়ি মানুষ
এবং ঘোড়া ফিরে আসতে পারে,

814
01:09:35,505 --> 01:09:38,408
ধন হতে পারে
তোমার দাঁড়িপাল্লায় ওজন করা হয়েছে।

815
01:09:38,475 --> 01:09:43,713
(হাসি) তোমার মেয়ে?
না, না, এটা অসম্ভব।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

816
01:09:43,780 --> 01:09:46,283
অনেক দেরি হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। আমি তাকে নিয়ে গেলাম
আপনার উপপত্নী হতে

817
01:09:46,350 --> 01:09:48,117
আমি ইতিমধ্যে তাকে দিয়েছি
ব্রায়ান গুইলবার্টের কাছে।

818
01:09:48,184 --> 01:09:49,586
আপনি.

819
01:09:51,521 --> 01:09:52,922
(এক্সক্লেইমস)

820
01:09:52,989 --> 01:09:56,393
নাও।
আপনি চান সব নাও.

821
01:09:56,460 --> 01:09:58,595
দশগুণ বেশি নিন।

822
01:09:58,662 --> 01:10:01,231
আমাকে ভিখারি বানিয়ে দাও
রাস্তায় এখানে।

823
01:10:01,298 --> 01:10:03,767
আমার মাধ্যমে বিদ্ধ
তোমার তলোয়ার দিয়ে।

824
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
আমাকে আপনার আগুনে রাখুন।

825
01:10:05,469 --> 01:10:09,706
কিন্তু, ঈশ্বরের নামে,
আমি রেবেকাকে রেহাই দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

826
01:10:09,773 --> 01:10:12,776
আমি ইতিমধ্যে আমার দিয়েছি
ব্রায়ান গুইলবার্টের কাছে শব্দ।

827
01:10:12,842 --> 01:10:15,279
আমি এটা ভেঙ্গে না
আপনার জন্য বা আরও দশজন ইহুদীর জন্য।

828
01:10:15,345 --> 01:10:18,214
আপনি অবশ্যই.
অবশ্যই? ইহুদীর কুকুর।

829
01:10:18,282 --> 01:10:20,784
তোমাকে আমার মুক্তিপণ দিতে হবে।

830
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
চোর।

831
01:10:22,286 --> 01:10:25,054
ভিলেন। আমি তোমাকে কিছুই দেব না।
আমি তোমাকে এক পয়সাও দেব না

832
01:10:25,121 --> 01:10:29,593
যদি না আমার মেয়ে
বিতরণ করা হয়
নিরাপত্তা এবং সম্মানে।

833
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
তুমি কি হারিয়েছ
তোমার ইন্দ্রিয়, বুড়ো?

834
01:10:32,228 --> 01:10:34,498
আপনি কি কল্পনা করুন
যে আপনার মাংস
কিছু কবজ আছে

835
01:10:34,564 --> 01:10:37,100
scalding ধাতু বিরুদ্ধে
এবং ফুটন্ত তেল?

836
01:10:37,166 --> 01:10:40,637
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
আমার মেয়ে হল
আমার মাংস এবং রক্ত।

837
01:10:40,704 --> 01:10:42,939
সে আমার কাছে প্রিয়,
দশগুণ প্রিয়,

838
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
এই অঙ্গগুলির চেয়ে
যে আপনি হুমকি.

839
01:10:45,642 --> 01:10:47,744
ঠিক আছে, আমার জীবন নাও

840
01:10:47,811 --> 01:10:52,982
এবং বিশ্বকে তা বলুন
ইহুদী জানত কিভাবে
খ্রিস্টান হতাশ.

841
01:10:53,049 --> 01:10:58,488
(চিৎকার করে) ওকে খুলে ফেল!
তাকে সেই বারে শিকল!

842
01:10:58,555 --> 01:11:01,758
ভিলেন ! আপনার নিন
নোংরা হাত বন্ধ!

843
01:11:01,825 --> 01:11:03,493
(আইএসএক গ্রান্টিং)

844
01:11:04,928 --> 01:11:06,496
(শ্রবণাতীত)

845
01:11:12,502 --> 01:11:14,538
তাকে ছেড়ে দাও।

846
01:11:19,876 --> 01:11:21,945
আমি ফিরে আসব.

847
01:11:38,194 --> 01:11:39,863
(ইভানহো কান্না)

848
01:11:43,266 --> 01:11:44,534
(প্যান্ট)

849
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
কি হয়েছে?
কিছুই না।

850
01:11:47,704 --> 01:11:51,408
কিছুই না, ইভানহো.
আমরা এখনও বন্দী।

851
01:11:51,475 --> 01:11:52,676
(গ্রান্টস)

852
01:11:52,742 --> 01:11:54,077
আপনি কথা বলেছেন
এখনও তাদের?

853
01:11:54,143 --> 01:11:56,413
না.

854
01:11:56,480 --> 01:12:00,450
আমি ভেবেছিলাম... আমি ভেবেছিলাম
আমি এখানে কাউকে শুনেছি।

855
01:12:01,284 --> 01:12:02,586
এই পান করুন।

856
01:12:02,652 --> 01:12:03,887
না, না।

857
01:12:05,321 --> 01:12:06,823
আমার খুব মাথা ঘোরা লাগছে

858
01:12:06,890 --> 01:12:09,726
এটা শুধু জল.
ঠান্ডা জল।

859
01:12:14,330 --> 01:12:15,699
সেখানে।

860
01:12:15,765 --> 01:12:17,567
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

861
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
আমি তোমাকে দেখেছি।

862
01:12:19,969 --> 01:12:21,204
কি?

863
01:12:21,270 --> 01:12:24,574
আলোতে।
সেখানে উদ্বোধনের মাধ্যমে।

864
01:12:24,641 --> 01:12:27,043
(হাঁপাচ্ছে)

865
01:12:27,110 --> 01:12:32,115
আলোয় দাঁড়িয়ে
একটি দেবদূত মত.

866
01:12:34,684 --> 01:12:37,821
হে প্রিয় ঈশ্বর,
যদি আমি কেবল পেতে পারি
আমার শক্তি ফিরে.

867
01:12:38,588 --> 01:12:41,458
আপনি হবে. আপনি হবে.

868
01:12:41,525 --> 01:12:46,362
একটা মেসেজ এসেছে
স্যাক্সনের হাতে।
কেউ এটা পড়তে পারেন?

869
01:12:48,465 --> 01:12:52,268
এখানে। কোথায় করেছে
তুমি এটা পাও?

870
01:12:52,335 --> 01:12:54,638
এটি বিতরণ করা হয়েছিল
গেটে

871
01:12:57,774 --> 01:12:59,809
আচ্ছা?

872
01:12:59,876 --> 01:13:02,078
এটা অবমাননা একটি চিঠি.

873
01:13:02,145 --> 01:13:05,148
ডি ব্র্যাসি: ডিফিয়েন্স?

874
01:13:05,214 --> 01:13:11,621
"আমি, ওয়াম্বা, উইটলেসের ছেলে,
নোবেলদের কাছে ঠাট্টা এবং বোকা
রদারউডের সেড্রিক,

875
01:13:11,688 --> 01:13:16,092
"আপনাকে চার্জ করি
ভুলভাবে দখল
উক্ত সেড্রিকের লোকেরা,

876
01:13:16,159 --> 01:13:20,096
"লেডি রোয়েনা,
Athelstane এবং তাদের
দাস এবং দাস।"

877
01:13:20,163 --> 01:13:21,565
(হাসছে)

878
01:13:23,132 --> 01:13:24,668
এটা কি ঠাট্টা?

879
01:13:24,734 --> 01:13:27,771
"তোমারও আছে
অন্যায়ভাবে জব্দ করা
ইয়র্কের আইজ্যাক,

880
01:13:27,837 --> 01:13:29,806
"তার মেয়ে রেবেকা
এবং একজন ব্যক্তি

881
01:13:29,873 --> 01:13:31,641
"কে অসুস্থ
তাদের দলের সাথে।"

882
01:13:31,708 --> 01:13:32,842
(হাসি)

883
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
ঔদ্ধত্য।

884
01:13:34,143 --> 01:13:36,646
"আপনি পৌঁছে দেবেন
ঘন্টার মধ্যে আমাদের কাছে

885
01:13:36,713 --> 01:13:43,286
"আমার যাদের আছে তারা সবাই
নাম তা করতে ব্যর্থ
তোমার ধ্বংস ডেকে আনবে।"

886
01:13:43,352 --> 01:13:44,921
(সব হাসি)

887
01:13:45,889 --> 01:13:47,824
আসলেই একটা বোকা।

888
01:13:47,891 --> 01:13:53,396
"আমার সাহায্য আছে
সহ অনেক মিত্রদের
মহৎ ব্ল্যাক নাইট।"

889
01:13:54,163 --> 01:13:55,298
ব্ল্যাক নাইট?

890
01:13:55,364 --> 01:13:57,501
মনে আছে?
টুর্নামেন্টে।

891
01:13:57,567 --> 01:14:01,605
"এবং স্থূল
ইয়োম্যান, রবার্ট লকসলে।"

892
01:14:01,671 --> 01:14:03,106
লকস্লি?

893
01:14:03,172 --> 01:14:05,575
শয়তান নিজেই।

894
01:14:06,510 --> 01:14:10,780
নাম জানি।
লোকটাকে আমি চিনি।

895
01:14:10,847 --> 01:14:13,917
এখানে বনে
তারা তাকে রবিন হুড বলে।

896
01:14:15,351 --> 01:14:18,021
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
তিনি চেষ্টা করবেন না
যেমন ঔদ্ধত্য

897
01:14:18,087 --> 01:14:22,692
যদি না তিনি ছিলেন
দ্বারা সমর্থিত নয়
অনেক শক্তিশালী হাত।

898
01:14:22,759 --> 01:14:26,062
এখন, আপনি কি করেছেন দেখুন.
আমি আপনাকে ব্যবহার করা
আমার দুর্গ এবং আপনি আনতে

899
01:14:26,129 --> 01:14:29,132
এই hornets এর বাসা
আমার উপর নিচে

900
01:14:29,198 --> 01:14:30,534
হর্নেট, না।

901
01:14:31,901 --> 01:14:35,038
স্টিংলেস ড্রোন,
আমি বলতাম।

902
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
এক নাইটই যথেষ্ট
20 জন কৃষকের বিরুদ্ধে।

903
01:14:39,275 --> 01:14:41,978
এই yeomen
তাদের কাজ জানেন।

904
01:14:42,045 --> 01:14:46,516
এবং, পাশাপাশি, সেরা
আমার পুরুষদের সঙ্গে ইয়র্কে আছে
আপনার নিজের শক্তি দিয়ে, ডি ব্র্যাসি।

905
01:14:46,583 --> 01:14:50,219
তারা কি সাহস করবে
দুর্গে ঝড়?
তারা সত্যিই হবে.

906
01:14:50,286 --> 01:14:51,588
আমাদের অবশ্যই সময় কিনতে হবে।

907
01:15:02,165 --> 01:15:05,334
এই বার্তা হবে
বোকার কাছে যান।

908
01:15:05,401 --> 01:15:09,272
"আমরা কোন আপত্তি গ্রহণ করি না
দাস এবং বহিরাগতদের থেকে।

909
01:15:09,338 --> 01:15:13,242
"যদি যে ব্যক্তি ফোন করে
নিজেই ব্ল্যাক নাইট
কোনো বীরত্ব দাবি করে,

910
01:15:13,309 --> 01:15:17,614
"তার জানা উচিত
যে সে অপমানিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে
বর্তমান কোম্পানিতে।"

911
01:15:17,681 --> 01:15:20,917
বিন্দু, Guilbert.

912
01:15:20,984 --> 01:15:24,353
কিন্তু কি উদ্দেশ্য হবে
এই বার্তা পরিবেশন?

913
01:15:24,420 --> 01:15:27,290
"আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করি,
খ্রিস্টান বীরত্বে,

914
01:15:27,356 --> 01:15:32,729
"আমাদের কাছে ঈশ্বরের একজন লোক পাঠাতে
শেষ গ্রহণ করতে
বন্দীদের স্বীকারোক্তি

915
01:15:32,796 --> 01:15:36,633
"তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার আগে
আগামীকাল ভোরবেলা।"

916
01:15:38,835 --> 01:15:41,404
তারা বাস্তবায়নের পরিকল্পনা করে
বন্দীদের

917
01:15:41,470 --> 01:15:42,906
আপনি ভুল হতে হবে.

918
01:15:42,972 --> 01:15:45,408
না। আমি তোমাকে কথাগুলো বলেছি
ঠিক যেমন তারা সেট করা হয়.

919
01:15:45,474 --> 01:15:47,577
তারপর আমরা অবশ্যই
দুর্গে ঝড়।

920
01:15:47,644 --> 01:15:49,746
আমি মনে করি এটা একটা চালাকি।
শুধু সময় লাভের জন্য।

921
01:15:49,813 --> 01:15:51,581
তারা সাহস করবে না
এটা দিয়ে যেতে

922
01:15:51,648 --> 01:15:53,016
তাহলে আমরা তা উপেক্ষা করব।

923
01:15:53,082 --> 01:15:55,051
না। আমরা আরও ভালো জানি
সেখানে কি ঘটছে।

924
01:15:55,118 --> 01:15:58,121
তারা ঈশ্বরের একজন মানুষের জন্য জিজ্ঞাসা
স্বীকারোক্তি শুনতে।

925
01:15:59,122 --> 01:16:00,990
আমাদের তাদের একটি পাঠান.

926
01:16:01,658 --> 01:16:03,760
আমাকে?

927
01:16:03,827 --> 01:16:08,064
আমি বরং মারতাম
দশ শত্রুর চেয়ে
এক খ্রিস্টান স্বীকার.

928
01:16:08,131 --> 01:16:10,433
আমি একপাশে রেখেছি
বন্ধুর ফ্রক

929
01:16:10,499 --> 01:16:13,803
আমি যুদ্ধের জন্য পোশাক পরেছি
এখন এবং শুধুমাত্র যুদ্ধ।

930
01:16:13,870 --> 01:16:15,171
আমি বলি আমরা ঝড়
দুর্গ

931
01:16:15,238 --> 01:16:17,006
এখনো না।

932
01:16:17,073 --> 01:16:20,209
এখানে অন্য কেউ আছে?
যারা অংশ নিতে পারে
একজন পিতার স্বীকারোক্তি?

933
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
বোকা।

934
01:16:27,684 --> 01:16:29,052
(হাসি)

935
01:16:31,420 --> 01:16:35,358
বোকা ছাড়া কে হবে
যেখানে তার মাথা রাখুন
জ্ঞানী ব্যক্তি প্রত্যাখ্যান করেন?

936
01:16:41,097 --> 01:16:43,967
আমি কি বলি
এই নরম্যানদের কাছে?

937
01:16:44,033 --> 01:16:46,535
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

938
01:16:46,602 --> 01:16:48,938
(মুম্বলস)

939
01:16:49,005 --> 01:16:50,807
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

940
01:16:50,874 --> 01:16:53,142
সেটাই যথেষ্ট হবে।
যে যথেষ্ট হবে.

941
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
আপনি এটা আছে?

942
01:16:54,911 --> 01:16:57,046
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

943
01:17:06,622 --> 01:17:08,024
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

944
01:17:15,631 --> 01:17:17,834
তাদের কয়জন
দুর্গ পাহারা?

945
01:17:17,901 --> 01:17:21,470
আমি কোন হিসাব করিনি।
তবে অন্তত এক ডজন
ক্যাপচার করেছেন।

946
01:17:24,307 --> 01:17:29,078
(হাঁপাচ্ছে)
আমি এখানে মিথ্যা বলতে পারি না।
আমি কিছু করতে হবে.

947
01:17:32,548 --> 01:17:35,518
ওখানকার দরজাটা আটকানো আছে
বাইরে থেকে

948
01:17:35,584 --> 01:17:38,922
এমনকি যদি আপনি আপনার ছিল
শক্তি, কিছুই নেই,
কিছুই করতে পারবেন না।

949
01:17:38,988 --> 01:17:41,190
যদি খুঁজে বের করতে পারতাম।

950
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
যদি জানতাম
সে সব ঠিক ছিল

951
01:17:45,929 --> 01:17:49,966
লেডি রোয়েনা।
যদি আমি নিশ্চিত হতে পারতাম
তারা তাকে স্পর্শ করেনি।

952
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
তুমি কি তাকে এত ভালোবাসো?

953
01:17:55,604 --> 01:17:59,075
সে আমার জীবন।
আমি তার

954
01:17:59,142 --> 01:18:00,576
এটা সবসময় তাই হয়েছে.

955
01:18:04,680 --> 01:18:08,517
আপনি কি জানেন
এটা যত্ন করা হয়
কেউ এত বেশি?

956
01:18:10,286 --> 01:18:14,290
আমি... না.

957
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
কি?

958
01:18:18,461 --> 01:18:21,630
আমি বললাম না।

959
01:18:21,697 --> 01:18:24,300
আমি কখনো অনুভব করিনি
আগে যে ভাবে.

960
01:18:30,106 --> 01:18:34,277
চিন্তা করবেন না।
আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।

961
01:18:34,343 --> 01:18:37,346
এবং আমি মনে হবে
আরো উদ্বিগ্ন
আপনার সম্পর্কে

962
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
আপনি খুব দয়ালু.

963
01:18:42,318 --> 01:18:47,290
আপনি খুব হয়েছে
নিঃস্বার্থ এবং দয়ালু।

964
01:18:47,356 --> 01:18:51,795
এটা কঠিন
কেন নেই বুঝতে
আপনার জন্য কেউ ছিল.

965
01:18:58,534 --> 01:18:59,869
(গ্রান্টস)

966
01:19:19,488 --> 01:19:22,591
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)
আপনি কি চান? কি?

967
01:19:22,658 --> 01:19:26,362
একজন দরিদ্র ভদ্রলোক এসেছেন
স্বীকারোক্তি শুনতে
বন্দীদের

968
01:19:26,429 --> 01:19:27,797
ওহ, আমাকে অনুসরণ করুন.

969
01:19:27,864 --> 01:19:29,198
(হাসি)

970
01:19:35,404 --> 01:19:38,174
তারা আমাদের পাঠিয়েছে
একজন পবিত্র ভদ্রমহিলা, স্যার।

971
01:19:38,241 --> 01:19:39,976
(ওয়াম্বা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

972
01:19:40,043 --> 01:19:41,410
এখানে আসুন।

973
01:19:47,150 --> 01:19:49,085
এখন আগে বলুন।

974
01:19:49,152 --> 01:19:51,654
সংখ্যাটা কী
এই দস্যুদের?

975
01:19:51,720 --> 01:19:54,891
তাদের নাম্বার স্যার,
সৈন্যদল
মম।

976
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
তাদের সংখ্যা কত?

977
01:19:58,527 --> 01:20:02,065
অনুমানে, 500।

978
01:20:04,834 --> 01:20:09,973
এখন। এখনও আপনি এখনও
আপনার পেটের কথা চিন্তা করুন।

979
01:20:10,039 --> 01:20:14,543
আমি তোমার পাশে দাঁড়াব
সমস্ত মারাত্মক বিপদের মধ্য দিয়ে।

980
01:20:20,683 --> 01:20:21,885
এই কে?

981
01:20:21,951 --> 01:20:23,853
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

982
01:20:28,624 --> 01:20:31,527
দোয়া হোক
সমস্ত সাধুদের
তোমার উপর থাকুক

983
01:20:31,594 --> 01:20:33,196
আপনি কি করবেন
এখানে চান, পুরোহিত?

984
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
তোমাকে প্রস্তুত করতে
মৃত্যুর জন্য

985
01:20:34,864 --> 01:20:35,999
কি?

986
01:20:36,065 --> 01:20:38,067
আপনার মৃত্যুদন্ড.

987
01:20:38,134 --> 01:20:41,170
অসম্ভব।
তারা সাহস করবে না
আমাদের হত্যার চেষ্টা।

988
01:20:41,237 --> 01:20:45,208
নোবেল সেড্রিক, তুমি হবে
উত্তর দেওয়ার জন্য আহ্বান করা হয়েছে
সর্বোচ্চ ট্রাইব্যুনালে।

989
01:20:45,274 --> 01:20:48,144
আমি যুদ্ধ করব
আমার জীবনের জন্য প্রথম।
মৃত্যুর সাথে লড়াই করুন।

990
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
পুরুষের মত মরে যাওয়াই ভালো
দাসদের মত
অপেক্ষা করুন।

991
01:20:51,080 --> 01:20:53,682
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, লাফ দেবেন না
অন্ধকারে, ভালো চাচা।

992
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
আমার বিশ্বাসে,
আমি সেই কণ্ঠস্বর জানি।

993
01:20:56,219 --> 01:20:58,054
(হাসি)

994
01:20:58,121 --> 01:21:02,258
বোকার কণ্ঠস্বর।
এবং যদি আপনি চান
স্বীকার না,

995
01:21:02,325 --> 01:21:04,693
তাহলে আমি এখানে আছি
তোমাকে মুক্ত করতে।
ওয়াম্বা।

996
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
আমার বন্ধুর পোশাক নাও।

997
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
চুপচাপ হাঁটুন
দুর্গের বাইরে

998
01:21:10,133 --> 01:21:14,037
আমি তোমার নিজের পরব
আবরণ এবং মৃত্যু গ্রহণ
আপনার জায়গায়

999
01:21:14,103 --> 01:21:16,172
তারা আপনাকে ফাঁসি দেবে।

1000
01:21:16,239 --> 01:21:18,707
এমনকি একজন বোকাও পারে
মহিমা সঙ্গে ঝুলানো.

1001
01:21:18,774 --> 01:21:21,077
ওয়াম্বা, আমি মঞ্জুর করব
তোমার অনুরোধ,

1002
01:21:21,144 --> 01:21:22,878
কিন্তু আমি চাই তুমি তৈরি কর
পোশাকের এই পরিবর্তন

1003
01:21:22,946 --> 01:21:25,514
Athelstane সঙ্গে
আমার সাথে পরিবর্তে

1004
01:21:25,581 --> 01:21:27,583
(হাসি)

1005
01:21:27,650 --> 01:21:30,719
উইটলেসের ছেলে
অ্যাথেলস্টেনকে বাঁচাতে মারা যাচ্ছেন?

1006
01:21:30,786 --> 01:21:33,756
সেড্রিক: পিতারা
এথেলস্তানের ছিলেন
ইংল্যান্ডের রাজারা।

1007
01:21:33,822 --> 01:21:36,059
আমার ঘাড় খুব সোজা
তাদের জন্য পাকান

1008
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
এটা আমাদের কর্তব্য
তাকে বাঁচাতে।

1009
01:21:38,094 --> 01:21:41,330
এর কর্তব্য
স্যাক্সনের সাথে প্রতিটি মানুষ
তার শিরায় রক্ত।

1010
01:21:43,032 --> 01:21:46,635
(কান্না করে) আমি তোমার জন্য ঝুলে আছি
বা কারো জন্যই।

1011
01:21:46,702 --> 01:21:49,472
বোকা ঠিকই বলেছে।

1012
01:21:49,538 --> 01:21:53,376
বঞ্চিত করতাম না
তাকে তার উদারতা
তার মনিবের কাছে।

1013
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
আর তোমার পলায়ন
বন্ধুদের আনতে পারে
আমাদের উদ্ধারের জন্য।

1014
01:21:55,644 --> 01:21:57,780
কোন আশা আছে কি
ছাড়া থেকে উদ্ধার?

1015
01:21:57,846 --> 01:21:59,715
ইওমেন প্রস্তুত
দুর্গে ঝড় তোলা।

1016
01:21:59,782 --> 01:22:01,917
এখনও তারা অপেক্ষা করছে
আপনার কাছ থেকে শুনতে

1017
01:22:01,985 --> 01:22:04,653
ওয়াম্বা, তোমার স্মৃতি থাকবে
সেখানে থাকাকালীন সংরক্ষণ করা হবে
এই পৃথিবীতে সম্মান।

1018
01:22:04,720 --> 01:22:07,890
তবে আমি বিশ্বাস করি আমি খুঁজে পাব
আপনাকে বাঁচানোর উপায়।

1019
01:22:11,460 --> 01:22:14,964
আর কি বলবো
তারা আমাকে প্রশ্ন করা উচিত?

1020
01:22:15,031 --> 01:22:17,733
আমার কোন ভাষা নেই
একজন পবিত্র পিতার।

1021
01:22:17,800 --> 01:22:19,502
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

1022
01:22:20,536 --> 01:22:22,305
যে সব?

1023
01:22:22,371 --> 01:22:24,507
এটি আরও দরকারী
একটি broomstick চেয়ে

1024
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
খুব ভালো।

1025
01:22:26,675 --> 01:22:29,845
অ্যাথেলস্টেন, বিদায়।

1026
01:22:29,912 --> 01:22:32,281
আমি যদি তোমাকে বাঁচাতে না পারি,
আমি মরতে ফিরে আসব
তোমার সাথে

1027
01:22:32,348 --> 01:22:33,682
বিদায়।

1028
01:22:36,152 --> 01:22:37,820
বিদায়, চাচা।

1029
01:23:01,710 --> 01:23:03,412
(পুরুষ বকবক করছে)

1030
01:23:07,883 --> 01:23:10,219
তুমি শেষ,
শ্রদ্ধেয় পিতা?

1031
01:23:16,359 --> 01:23:17,893
ফ্রন্ট: ফ্রিয়ার!

1032
01:23:22,531 --> 01:23:25,268
বন্দীরা কি বলল?

1033
01:23:26,102 --> 01:23:28,971
ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পন্ন হবে.

1034
01:23:29,038 --> 01:23:31,674
তোমার কথা, ভালো বাবা,
কিছু আঘাত করে
একটি স্যাক্সন জিহ্বা.

1035
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
ওহ, না।

1036
01:23:33,276 --> 01:23:34,343
(নার্ভাসলি হেসে)

1037
01:23:34,410 --> 01:23:35,811
আমাকে অনুসরণ করুন.

1038
01:23:46,789 --> 01:23:50,859
আমাদের ধরে রাখতে হবে
উপসাগরে এই সোয়াইন
অন্তত 24 ঘন্টার জন্য।

1039
01:23:50,926 --> 01:23:54,430
এখানে। এই স্ক্রল নিন
মালভোডিনের ফিলিপের কাছে।

1040
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
সে আমাদের কাছে তার লোক পাঠাবে।

1041
01:23:58,901 --> 01:24:01,237
যদি রাখতে পারি
এই দস্যুরা
তারা এখন কোথায়,

1042
01:24:01,304 --> 01:24:03,739
আমরা শীঘ্রই করব
যথেষ্ট ল্যান্স আছে
তাদের জড়িত করতে।

1043
01:24:03,806 --> 01:24:06,409
(ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা)

1044
01:24:06,475 --> 01:24:08,344
এখানে, এই আপনার জন্য.

1045
01:24:10,679 --> 01:24:14,283
কিন্তু আমি তোমার চামড়া উঁচিয়ে দেব
আপনি যদি আমার উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়.

1046
01:24:23,526 --> 01:24:24,860
(গ্রান্টস)

1047
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
নরম্যান কুকুর!

1048
01:24:36,805 --> 01:24:40,309
Hounds এবং varlets.
আমরা এখানে কি আছে?

1049
01:24:43,779 --> 01:24:45,080
ভিলেন।

1050
01:24:45,148 --> 01:24:46,715
আপনি আমাকে তোষামোদ করেন, স্যার।

1051
01:24:46,782 --> 01:24:48,417
আমি বোকা ছাড়া কিছুই না।

1052
01:24:48,484 --> 01:24:53,422
জাহান্নামের শয়তান।
আমি তোমাকে দেব
পবিত্র আদেশ।

1053
01:24:53,489 --> 01:24:56,792
মাথার ত্বক ছিঁড়ে ফেলব
আপনার মাথা থেকে এবং নিক্ষেপ
আপনি প্রাচীর থেকে.

1054
01:24:56,859 --> 01:25:00,129
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তারা
আমরা কথা বলার সাথে সাথে বন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

1055
01:25:02,465 --> 01:25:05,734
আপনি. আপনি কি মূল্য
তোমার স্বাধীনতা?

1056
01:25:07,136 --> 01:25:09,905
তাহলে আমাদের এ থেকে মুক্তি দাও
ময়লা যে আমাদের ঘিরে আছে.

1057
01:25:09,972 --> 01:25:11,274
কিভাবে?

1058
01:25:11,340 --> 01:25:14,477
তোমার স্বাধীনতা
তাদের পশ্চাদপসরণ জন্য.

1059
01:25:14,543 --> 01:25:18,181
আমার স্বাধীনতা
এবং বোকাদের

1060
01:25:22,918 --> 01:25:25,087
আর বোকাদের।

1061
01:25:25,154 --> 01:25:27,923
কিন্তু কথা বলে না
কাফের
তারা এখানেই থাকে।

1062
01:25:27,990 --> 01:25:30,993
অবশ্যই। আমি কি
নিজেকে বলিদান
একজন অবিশ্বাসীর জন্য?

1063
01:25:31,059 --> 01:25:32,328
শুরু হয়েছে।

1064
01:25:32,395 --> 01:25:33,629
লেডি রোয়েনার কি?

1065
01:25:33,696 --> 01:25:36,965
ভদ্রমহিলা এখানেই থেকে যায়।

1066
01:25:37,032 --> 01:25:40,269
আমি বন্য দ্বারা আঁকা হবে
আমি সম্মতি আগে ঘোড়া
তার থেকে অংশ নিতে

1067
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
আমি খুশি হবে
তাদের সঙ্গে আপনাকে সজ্জিত.

1068
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
ভদ্রমহিলা থেকে যায়.

1069
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
তাহলে আমিও তাই করি।

1070
01:25:46,842 --> 01:25:48,277
এবং যদি আপনি যথেষ্ট সাহসী হন
যুদ্ধক্ষেত্র মাউন্ট করতে,

1071
01:25:48,344 --> 01:25:49,912
আপনি ভাল হবে
এখনই তাই করুন

1072
01:25:52,581 --> 01:25:56,252
দেয়ালের কাছে।
যুদ্ধের জন্য.

1073
01:26:04,026 --> 01:26:06,128
(পুরুষ বকবক করছে)

1074
01:26:32,955 --> 01:26:36,392
ইংরেজরা এটা সময়
আমরা আমাদের প্রজনন দেখিয়েছি।

1075
01:26:36,459 --> 01:26:38,761
নামে
সেন্ট ক্রিস্টোফার!

1076
01:26:38,827 --> 01:26:40,162
যুদ্ধের জন্য.

1077
01:26:40,229 --> 01:26:41,730
(সমস্ত চিৎকার)

1078
01:26:54,643 --> 01:26:56,279
তারা আসছে।

1079
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
Under what banner?

1080
01:26:57,846 --> 01:26:59,382
আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন?

1081
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
I see no banners.

1082
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
They wear the green
বন দস্যুদের

1083
01:27:08,957 --> 01:27:10,626
BRIAN: Look over there.

1084
01:27:10,693 --> 01:27:13,028
Three knaves led
ব্ল্যাক নাইট দ্বারা।

1085
01:27:19,034 --> 01:27:21,870
There is still time
to deliver up
আমাদের বন্দীরা।

1086
01:27:21,937 --> 01:27:25,107
কি? এবং এই অনুমতি দিন
rabble of mankind

1087
01:27:25,173 --> 01:27:27,743
to render us cowards
to our ungodly shame?

1088
01:27:27,810 --> 01:27:29,177
কখনই না।

1089
01:27:40,489 --> 01:27:43,559
There's a knight among
কালো বর্ম তাদের.

1090
01:27:43,626 --> 01:27:44,827
ব্ল্যাক নাইট।

1091
01:27:44,893 --> 01:27:47,129
ইংল্যান্ডের জন্য সেন্ট জর্জ।

1092
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
(সমস্ত চিৎকার)

1093
01:27:55,304 --> 01:27:56,639
(কাঁপানো)

1094
01:28:12,054 --> 01:28:13,389
(হারা)

1095
01:28:22,331 --> 01:28:23,766
(চিৎকার)

1096
01:28:28,103 --> 01:28:29,538
(চিৎকার করে)

1097
01:28:57,299 --> 01:28:58,734
(ঘোলা)

1098
01:29:19,287 --> 01:29:20,756
(চিৎকার)

1099
01:29:34,302 --> 01:29:35,738
(ঘোলা)

1100
01:29:41,477 --> 01:29:43,345
আগুন, তুমি শূকর!

1101
01:29:43,412 --> 01:29:44,947
(চিৎকার)

1102
01:29:45,013 --> 01:29:46,449
(ঘোলা)

1103
01:30:00,596 --> 01:30:01,997
(ঘোলা)

1104
01:30:07,670 --> 01:30:09,004
(গর্জন)

1105
01:30:17,613 --> 01:30:19,047
(চিৎকার)

1106
01:30:24,520 --> 01:30:26,455
গেটে ফিরে যান।
গেটটি !

1107
01:30:29,692 --> 01:30:31,159
(চিৎকার)

1108
01:30:47,710 --> 01:30:49,678
কিং রিচার্ড: আমরা করব
একটি ব্যাটারিং রাম প্রয়োজন

1109
01:30:49,745 --> 01:30:51,413
আপনি একটি থাকবে.

1110
01:30:51,480 --> 01:30:53,682
তীরগুলো উড়তে থাক
যখন আমরা আক্রমণ করি।
চলো।

1111
01:30:54,349 --> 01:30:55,718
সিংহ-হৃদয়।

1112
01:30:57,653 --> 01:31:01,256
স্বর্গে প্রিয় ঈশ্বর,
যদি আমি পারতাম
এখন তার পাশে থাকুন।

1113
01:31:01,657 --> 01:31:02,758
কেন?

1114
01:31:02,825 --> 01:31:03,959
কেন?

1115
01:31:04,026 --> 01:31:06,328
কেন আপনের মানুষ
এত যুদ্ধ করতে চান?

1116
01:31:06,394 --> 01:31:08,030
কারণ...

1117
01:31:08,096 --> 01:31:11,500
তোমার হাতে তলোয়ার
কারো রক্ত ঝরাতে,
আপনি কি এটা চান?

1118
01:31:11,567 --> 01:31:15,170
শক্তি নিতে
কারো হাত থেকে
এবং তার চোখ থেকে আলো?

1119
01:31:15,237 --> 01:31:19,041
মহিমা, কোমল
কুমারী গৌরব।

1120
01:31:19,107 --> 01:31:22,110
ব্যয় করা কি গৌরব
এত দুঃখজনক জীবন?

1121
01:31:22,177 --> 01:31:25,147
আমার আত্মার দ্বারা,
আপনি জিনিসের কথা বলেন
আপনি জানেন না

1122
01:31:25,213 --> 01:31:27,449
আপনি আউট করা হবে
বীরত্বের আলো?

1123
01:31:27,516 --> 01:31:30,185
যে সব আলাদা
অসভ্য থেকে মহৎ?

1124
01:31:30,252 --> 01:31:32,621
তুমি কি বুঝো না
যে গৌরব ছাড়া
নেই...

1125
01:31:32,688 --> 01:31:34,022
(হারা)

1126
01:31:36,124 --> 01:31:37,292
(হাঁপাচ্ছে)

1127
01:31:37,359 --> 01:31:38,761
কোন ব্যাপার না।

1128
01:31:39,895 --> 01:31:42,965
কোন ব্যাপার না। আপনি না
একজন খ্রিস্টান, রেবেকা।

1129
01:31:44,032 --> 01:31:46,501
এই অনুভূতি হয়
আপনার পরিচিত নয়।

1130
01:31:46,569 --> 01:31:51,540
সত্য। প্রকৃতপক্ষে, আমি এখান থেকে এসেছি
একটি জাতি যা আর শোনে না
শিঙার শব্দে

1131
01:31:52,474 --> 01:31:54,509
তবে আমি তোমাকে কথা দিতে পারি,

1132
01:31:54,577 --> 01:31:57,379
আমি মরতে সাহস করতাম
যেমন সাহসীভাবে
সবচেয়ে সাহসী নাইট

1133
01:31:57,445 --> 01:32:01,550
যদি আমি ভাবতাম এটা পারে
জমি ফিরিয়ে আনুন
আমার লোকদের কাছ থেকে নেওয়া।

1134
01:32:02,751 --> 01:32:05,554
মিষ্টি, কোমল কুমারী,

1135
01:32:07,089 --> 01:32:09,892
যদি আমি অন্তর্গত হতাম
তোমার জাতিতে,

1136
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
আমি তোমাকে রাখতাম
এবং আপনি ধন

1137
01:32:14,162 --> 01:32:16,264
আমার বাকি জীবনের জন্য

1138
01:32:25,507 --> 01:32:29,111
এক জীবন। এতটুকুই
যে ঈশ্বর আমাদের দেবেন।

1139
01:32:31,279 --> 01:32:33,916
আর আমরা নই
ভাগ্য ভাগ এটা.

1140
01:32:44,960 --> 01:32:47,495
আমি কখনই করব না
তোমাকে ভুলে যাও রেবেকা।

1141
01:32:48,831 --> 01:32:50,065
কখনই না।

1142
01:32:50,132 --> 01:32:51,466
(পুরুষ চিৎকার করে)

1143
01:32:59,174 --> 01:33:00,843
সে কি শ্বাস নেয়?

1144
01:33:01,543 --> 01:33:04,079
কিন্তু একটা হট্টগোল।

1145
01:33:04,146 --> 01:33:07,215
একটি স্বাগত সংযোজন
শয়তানের রাজ্য।

1146
01:33:07,282 --> 01:33:10,385
তার অভাব ছিল
বিশ্বাস, সত্য,

1147
01:33:10,452 --> 01:33:13,288
কিন্তু যদি না আমরা চাই
তার সাথে যোগ দিন, আমাদের আরও ভাল ছিল
যুদ্ধে ফিরে যান।

1148
01:33:13,355 --> 01:33:16,158
বাঁচো বা মরো,
আমরা ভদ্রলোক হিসাবে লড়াই করি।

1149
01:33:16,224 --> 01:33:17,660
(ঘোলা)

1150
01:33:21,129 --> 01:33:22,297
বাইরে থাকুন।
কি?

1151
01:33:22,364 --> 01:33:24,833
বাইরে থাকুন। তোমার আছে
এই যুদ্ধের জন্য কোন বর্ম.

1152
01:33:24,900 --> 01:33:26,534
আমার হাড় পুরানো হতে পারে,

1153
01:33:26,601 --> 01:33:28,971
কিন্তু তারা আমাকে অভিশাপ দাও
আমার কবরে
আমি যদি আপনার সাথে যোগ না দিই।

1154
01:33:31,974 --> 01:33:34,376
ব্রায়ান: তারা
প্রায় গেট দিয়ে।

1155
01:34:01,937 --> 01:34:03,706
কাপুরুষদের ! ফিরে এসো!

1156
01:34:09,211 --> 01:34:10,512
(চিৎকার)

1157
01:34:12,881 --> 01:34:14,349
(ঘোলা)

1158
01:34:24,860 --> 01:34:26,061
কিং রিচার্ড: ফলন!

1159
01:34:27,395 --> 01:34:28,897
ফলন !

1160
01:34:28,964 --> 01:34:31,399
আমি দান করব না
অপরিচিত একজনের কাছে।

1161
01:34:32,567 --> 01:34:34,302
আপনার নাম বলুন।

1162
01:34:42,945 --> 01:34:44,312
আমার প্রভু.

1163
01:34:45,613 --> 01:34:46,915
আমি ফলন.

1164
01:34:48,116 --> 01:34:49,551
আমি Ivanhoe কোথায় পেতে পারি?

1165
01:34:54,222 --> 01:34:55,490
ইভানহো

1166
01:35:00,595 --> 01:35:02,965
সেড্রিক: দ্রুত।
দ্রুত। রোয়েনাকে খুঁজুন।

1167
01:35:38,533 --> 01:35:40,836
নিজেকে বাঁচান।
আমাকে অনুসরণ করুন.

1168
01:35:42,304 --> 01:35:43,571
ডি ব্র্যাসি, তাড়াতাড়ি, চড়ুন।

1169
01:35:43,638 --> 01:35:44,706
না.

1170
01:35:46,041 --> 01:35:49,144
আমি আত্মসমর্পণ করেছি।
আমি দিয়েছি
তার উপর আমার তলোয়ার।

1171
01:36:06,394 --> 01:36:07,830
(গ্রান্টস)

1172
01:36:07,896 --> 01:36:09,297
(হাঁপাচ্ছে)

1173
01:36:10,565 --> 01:36:12,801
আমি হাঁটতে পারি, স্যার।
আমি হাঁটতে পারি।

1174
01:36:24,646 --> 01:36:25,914
ইভানহো !

1175
01:36:27,983 --> 01:36:29,651
ওহ, আমার ভালবাসা.

1176
01:36:30,886 --> 01:36:33,021
হুম। হ্যাঁ, সত্যিই.

1177
01:36:33,088 --> 01:36:36,524
আমার মনে হয় আমাদের বীরত্ব
নাইট নিশ্চয় বেঁচে থাকবে
আরো কিছুক্ষণ।

1178
01:36:36,591 --> 01:36:39,094
কিন্তু তোমার কোলে নয়,
প্রিয় ভদ্রমহিলা না.

1179
01:36:39,161 --> 01:36:42,164
তাকে অবশ্যই উপস্থিত থাকতে হবে
শান্তিতে
এবং আমার ক্যাম্পের শান্ত.

1180
01:36:42,230 --> 01:36:43,598
তাকে সহায়তা করুন।

1181
01:36:47,369 --> 01:36:49,838
এসো, ইভানহো।
আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন.

1182
01:36:49,905 --> 01:36:51,706
এখন আপনার সাথে বন্ধ.

1183
01:36:51,773 --> 01:36:55,210
তুমি এখান থেকে যাবে না?
তোমাকে ছাড়া না, আমার ভালবাসা.

1184
01:36:55,277 --> 01:36:56,711
সেড্রিক: অ্যাথেলস্টেন!

1185
01:36:57,579 --> 01:36:59,882
অ্যাথেলস্টানে !

1186
01:36:59,948 --> 01:37:02,350
কোথায় সে?
আপনি তাকে দেখেছেন?

1187
01:37:02,417 --> 01:37:03,852
যেখানে ঈশ্বরের নামে
Athelstane হয়?

1188
01:37:03,919 --> 01:37:06,688
আমি ভয় পাই স্যার,
যে সে মারা গেছে।

1189
01:37:07,789 --> 01:37:09,024
মৃত?

1190
01:37:09,091 --> 01:37:11,126
ওয়েল, তিনি আছে
পাওয়া যায়নি

1191
01:37:11,193 --> 01:37:14,629
এত লাশ হয়েছে
ব্রডসওয়ার্ড দ্বারা হ্যাক করা হয়েছে
যে এটা বলা অসম্ভব

1192
01:37:14,696 --> 01:37:18,033
কোন মানুষ কোনটা,
কিন্তু তাকে এখানে মিথ্যা বলতে হবে
কোথাও

1193
01:37:22,537 --> 01:37:23,872
(হাস)

1194
01:37:24,539 --> 01:37:27,642
প্রিয় ঈশ্বর।

1195
01:37:27,709 --> 01:37:33,548
আমার সব আশা. সব
স্যাক্সনদের ভবিষ্যত
Athelstane সঙ্গে ধ্বংস.

1196
01:37:33,615 --> 01:37:36,251
একসাথে আপনি পারেন
একটি শক্তি হয়েছে
নরম্যানদের বিরুদ্ধে।

1197
01:37:36,318 --> 01:37:38,086
কখনই না।

1198
01:37:38,153 --> 01:37:41,823
আমার হৃদয় সবসময়
Ivanhoe সঙ্গে ছিল এবং
আপনি এটা জানেন তোমার ছেলে...

1199
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
আমার কোন ছেলে নেই।
সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে।

1200
01:37:43,591 --> 01:37:45,160
সে ত্যাগ করল
তার স্যাক্সন রক্ত।

1201
01:37:45,227 --> 01:37:47,229
আপনার কোন অংশ থাকবে না
তার কথা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1202
01:37:47,295 --> 01:37:50,265
আপনি যদি কোন প্রচেষ্টা করেন
তার সাথে আবার দেখা হবে
তোমার হাত পা বাঁধা।

1203
01:37:50,332 --> 01:37:52,400
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
আমি তাকে ভালোবাসি...
যথেষ্ট।

1204
01:37:52,467 --> 01:37:55,337
আমরা রদারউডের উদ্দেশ্যে রওনা হই
যত তাড়াতাড়ি আমাদের পার্টি
একসাথে আনা যেতে পারে।

1205
01:37:58,273 --> 01:38:00,008
(পুরুষ বকবক করছে)

1206
01:38:14,522 --> 01:38:16,458
আপনি কিছু চান?

1207
01:38:16,524 --> 01:38:20,028
আহ! আমার একটাই আছে
জিজ্ঞাসা করার পক্ষে, যদি আপনি চান
আমাকে সম্মান না.

1208
01:38:20,095 --> 01:38:21,930
নাম দিন।

1209
01:38:21,997 --> 01:38:24,866
আমি অনুমতি চাই
যে নিষ্পত্তি করতে
আমি উপযুক্ত দেখতে নাইট.

1210
01:38:26,468 --> 01:38:27,936
সে তোমার।

1211
01:38:34,509 --> 01:38:35,843
আমাদের ছেড়ে দিন।

1212
01:38:47,855 --> 01:38:49,557
আপনি যেতে স্বাধীন

1213
01:38:51,826 --> 01:38:55,230
শর্তে যে আপনি
অবিলম্বে ইংল্যান্ড ছেড়ে।

1214
01:38:55,297 --> 01:38:58,400
আপনাকে খুঁজে পাওয়া উচিত
ইংরেজি মাটিতে
পরের রবিবারের মধ্যে,

1215
01:38:58,466 --> 01:39:03,171
আমি তোমাকে খাওয়ানোর জন্য ঝুলিয়ে দেব
চূড়ায় দাঁড়কাক
আপনার নিজের দুর্গের।

1216
01:39:08,510 --> 01:39:09,544
যাও।

1217
01:39:13,515 --> 01:39:15,750
সেড্রিক হবেন
হতাশ

1218
01:39:18,520 --> 01:39:20,955
সে পছন্দ করত
নিষ্পত্তি করা
সেই বন্দী নিজেই।

1219
01:39:21,023 --> 01:39:22,524
(বকবক)

1220
01:39:28,530 --> 01:39:31,666
শুভ ইয়েমেন।
সাহসী নাইট.

1221
01:39:31,733 --> 01:39:34,002
এটা জানা যাক
এখানে আমার শব্দ দ্বারা

1222
01:39:34,069 --> 01:39:37,172
যে যদি আপনি কেউ
ক্ষুধা থাকা উচিত,
আমি তোমাকে খাবার দেব।

1223
01:39:37,239 --> 01:39:38,773
(সমস্ত চিয়ারিং)

1224
01:39:38,840 --> 01:39:41,143
যদি নরমান্স
আপনাকে চালনা করা উচিত
এই বন থেকে,

1225
01:39:41,209 --> 01:39:43,711
আমার বন আছে
আমার নিজের যেখানে
কেউ কখনও জিজ্ঞাসা করবে না

1226
01:39:43,778 --> 01:39:46,181
যার তীর
হরিণ আঘাত.

1227
01:39:46,248 --> 01:39:48,650
(সমস্ত চিয়ারিং)

1228
01:39:48,716 --> 01:39:50,285
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ,
লর্ড সেড্রিক।

1229
01:39:50,352 --> 01:39:53,321
অতিথি হয়ে নয় আমাদের কাছে এসো,
কিন্তু ভাই হিসেবে।

1230
01:39:53,388 --> 01:39:55,123
কোন উপকার জিজ্ঞাসা করুন
এবং আমি এটা মঞ্জুর করা হবে.

1231
01:39:55,190 --> 01:39:57,892
সব কিছু.

1232
01:39:57,959 --> 01:39:59,994
আমরা সম্মানিত হবে
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করতে

1233
01:40:00,062 --> 01:40:02,897
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য
সাহসীদের,
এথেলস্টেন ছেড়েছেন।

1234
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
সম্মান
আমার হবে

1235
01:40:04,799 --> 01:40:07,035
তুমি আমাকে শিখিয়েছ
স্যাক্সন সদগুণের মূল্য

1236
01:40:07,102 --> 01:40:09,237
এবং আমি করব না
সহজে ভুলে যান।

1237
01:40:09,304 --> 01:40:11,139
বিদায়।
সকল: বিদায়।

1238
01:40:11,206 --> 01:40:16,378
জায়গা তৈরি করুন। জায়গা তৈরি করুন
তোমার ধার্মিক পিতার জন্য
এবং তার বন্দী।

1239
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
আমি ঈগলের মত
তার শিকারের সাথে
এর খপ্পরে

1240
01:40:19,781 --> 01:40:21,849
আমার তরবারির শিকার।

1241
01:40:21,916 --> 01:40:25,820
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
কেউ কি আমাকে নিয়ে যাবে?
এই পাগল থেকে দূরে?

1242
01:40:25,887 --> 01:40:27,255
কোথায় ছিলে
তাকে খুঁজে?

1243
01:40:27,322 --> 01:40:30,925
আমি খুঁজছিলাম
একটি খসড়া জন্য
নোবেল নরম্যান ওয়াইন,

1244
01:40:30,992 --> 01:40:34,429
যখন নিচে সেলার মধ্যে
আমি এই কাফের খুঁজে পেয়েছি.

1245
01:40:34,496 --> 01:40:36,364
আমি যাচ্ছি
তার মগজ বের করে দেয়,

1246
01:40:36,431 --> 01:40:38,766
কিন্তু আমি করুণা পেয়েছি
তার ধূসর চুলের উপর

1247
01:40:38,833 --> 01:40:40,735
এবং তাকে ধর্মান্তরিত করে
সেখানে এবং তারপর

1248
01:40:40,802 --> 01:40:43,871
এটা একটা মিথ্যা কথা। আমি না
রূপান্তরিত সে মিথ্যা বলে।

1249
01:40:43,938 --> 01:40:46,174
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বল,
তাহলে আমাকে শেখাতে হবে
আপনি ভাল আচার.

1250
01:40:46,241 --> 01:40:50,578
ধর! আমাকে আঘাত কর,
বন্ধু, সাহস থাকলে।

1251
01:40:50,645 --> 01:40:54,249
আমি তোমার আঘাতের পাশে দাঁড়াব
যদি তুমি আমার পাশে দাঁড়াও।

1252
01:40:54,316 --> 01:40:55,650
(হাসি)

1253
01:41:00,922 --> 01:41:02,357
(গুঞ্জন)

1254
01:41:05,493 --> 01:41:07,862
ঠিক। তারপর আপনি নিচে যান.

1255
01:41:09,631 --> 01:41:11,433
(ভীড় চিৎকার করে)

1256
01:41:15,537 --> 01:41:18,773
এবার আমার পালা।

1257
01:41:21,676 --> 01:41:23,478
(ভীড় চিৎকার করে)

1258
01:41:26,514 --> 01:41:28,216
(কাঁপানো)

1259
01:41:28,283 --> 01:41:30,985
আমি মনে করি আপনি করেছেন
আমার চোয়াল ভাঙ্গা

1260
01:41:31,052 --> 01:41:32,154
(জনতা হাসছে)

1261
01:41:32,220 --> 01:41:34,489
আমি মনে করি না.
আপনি এখনও কথা বলতে পারেন.

1262
01:41:34,556 --> 01:41:37,492
আসুন, শেষ করা যাক
এই আজেবাজে কথা।

1263
01:41:37,559 --> 01:41:38,893
(গ্রান্টস)

1264
01:41:40,628 --> 01:41:43,498
আমি ইয়র্কের আইজ্যাক।

1265
01:41:43,565 --> 01:41:45,967
এখানে কেউ কি দেখেছেন?
আমার মেয়ে রেবেকা?

1266
01:41:46,033 --> 01:41:47,535
আমরা তাকে দেখেছি।
ইসাক: হুম?

1267
01:41:50,405 --> 01:41:52,940
বাহিত বন্ধ
ব্রায়ান গুইলবার্ট দ্বারা
যখন দুর্গ পড়েছিল।

1268
01:41:53,007 --> 01:41:56,077
সে কি করেছে?
তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

1269
01:41:56,144 --> 01:41:58,780
একটি অনুমান বিপত্তি,
উত্তরে বলব
টেম্পলস্টোনের কাছে,

1270
01:41:58,846 --> 01:42:00,915
যেখানে নাইটস
মন্দিরের জড়ো হয়।

1271
01:42:00,982 --> 01:42:03,485
আমাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
আমাকে মুক্তিপণ দিতে হবে।

1272
01:42:03,551 --> 01:42:06,754
প্লিজ, কে আমাকে গাইড করবে?
আমি যে কাউকে টাকা দেব
যারা আমাকে পথ দেখাবে।

1273
01:42:06,821 --> 01:42:08,490
ওহ, প্রিয়, মিষ্টি,
ভদ্র ইহুদি।

1274
01:42:08,556 --> 01:42:10,925
আমরা যদি ছিল আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আগে কঠোর শব্দ।

1275
01:42:10,992 --> 01:42:13,461
আমি খুশি হবে
আপনাকে টেম্পলস্টোনের দিকে নিয়ে যাবে

1276
01:42:13,528 --> 01:42:16,664
একটি ছোট ফি জন্য।
দুইশত স্টেকা।

1277
01:42:16,731 --> 01:42:18,533
দুইশত স্টেকা।
আমরা সকালে চলে যেতে পারি।

1278
01:42:18,600 --> 01:42:20,335
আমরা এক্ষুনি চলে যাই।

1279
01:42:21,336 --> 01:42:23,070
আমরা এক্ষুনি চলে যাই।

1280
01:42:24,906 --> 01:42:26,774
মানুষ: রাজা এগিয়ে আসছে।

1281
01:42:37,051 --> 01:42:38,486
মহারাজ।

1282
01:42:38,553 --> 01:42:39,954
তোমার সবকিছু আছে
আপনার প্রয়োজন?

1283
01:42:40,021 --> 01:42:41,356
তোমার লোকেরা আমাকে লালন-পালন করেছে
খুব ভালো, স্যার।

1284
01:42:41,423 --> 01:42:43,825
ভাল. দয়া করে বসুন।

1285
01:42:43,891 --> 01:42:45,159
কি খবর?

1286
01:42:45,227 --> 01:42:46,961
সেই ক্ষতগুলো সেরে উঠুক।

1287
01:42:47,028 --> 01:42:48,863
আমি মহান থাকতে পারে
পরে তোমার প্রয়োজন।

1288
01:42:48,930 --> 01:42:52,967
আমি প্রায় সুস্থ হয়ে গেছি, স্যার,
টেন্ডার যত্নের জন্য ধন্যবাদ
একজন অসাধারণ যুবতীর।

1289
01:42:53,034 --> 01:42:55,470
হুম। আমরা কি পরিচিত?

1290
01:42:55,537 --> 01:42:56,938
সে আমাদের জাতির নয়।

1291
01:42:57,004 --> 01:42:59,341
সে যদি হত,
আমার হবে না
তাকে আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিন।

1292
01:42:59,407 --> 01:43:02,810
প্রকৃতপক্ষে. আমি কখনো দেখিনি
যেমন একটি উল্লেখযোগ্য পুনরুদ্ধার।

1293
01:43:02,877 --> 01:43:06,314
আজ বিশ্রাম। আমরা চলে যাব
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা জন্য
আগামীকাল রদারউডে।

1294
01:43:06,381 --> 01:43:07,649
আচ্ছা, সময় আছে?

1295
01:43:07,715 --> 01:43:09,817
আপনার বাহিনী কি
ইয়র্কে জমায়েত?

1296
01:43:09,884 --> 01:43:11,085
যথেষ্ট সময়।

1297
01:43:11,152 --> 01:43:13,688
আমি এখন সংকল্পবদ্ধ
তোমাকে মিটমাট করতে
এবং তোমার বাবা।

1298
01:43:13,755 --> 01:43:15,223
আপনি এটা সম্ভব মনে করেন?

1299
01:43:15,290 --> 01:43:16,658
আমি এটা দাবি করব.

1300
01:43:17,459 --> 01:43:20,695
আর লেডি রোয়েনা?

1301
01:43:20,762 --> 01:43:23,998
ভাল, আমি বরং চিন্তা
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দিতে চাই.

1302
01:43:32,240 --> 01:43:34,376
গ্র্যান্ড মাস্টার:
মেয়েটার নাম কি?

1303
01:43:34,442 --> 01:43:36,544
এডওয়ার্ড: রেবেকা।
ইসহাক কন্যা।

1304
01:43:36,611 --> 01:43:38,546
একজন কাফের?
হ্যাঁ।

1305
01:43:38,613 --> 01:43:41,082
এবং সে সাহস করে
তাকে এখানে আনতে?

1306
01:43:41,148 --> 01:43:43,685
তিনি কোন চেষ্টা করেননি
তাকে আড়াল করতে।

1307
01:43:46,254 --> 01:43:51,426
এত মহৎ একজন নাইট কিভাবে পারে
ব্রায়ান গুইলবার্টের মতো
এই প্যারামার দ্বারা ধরা?

1308
01:43:51,493 --> 01:43:53,295
তিনি স্পষ্টতই
একটি যাদুকর

1309
01:43:53,361 --> 01:43:54,762
অবশ্যই।

1310
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
প্রভু আমাদের রক্ষা করুন.

1311
01:44:04,306 --> 01:44:05,940
গ্র্যান্ড মাস্টার: কথা বলুন।
আপনার কাজ কি?

1312
01:44:06,007 --> 01:44:09,911
এখানে একজন মহান সম্পদশালী মানুষ
আপনাকে দেখতে, গ্র্যান্ড মাস্টার.

1313
01:44:09,977 --> 01:44:11,479
তার কি নাম নেই?

1314
01:44:11,546 --> 01:44:13,715
তার নাম ইয়র্কের আইজ্যাক।

1315
01:44:17,118 --> 01:44:18,686
তাকে গেটে ঢুকতে দাও।

1316
01:44:39,173 --> 01:44:41,075
আপনার ব্যবসা কি?

1317
01:44:41,142 --> 01:44:43,978
টাকা দিতে এসেছি
মুক্তির জন্য
আমার মেয়ের

1318
01:44:44,045 --> 01:44:47,682
সে এখানে বন্দী
ব্রায়ান গুইলবার্টের।

1319
01:44:47,749 --> 01:44:50,084
আমরা চাই আপনি আমাদের বলুন
আপনার মেয়ের কিছু

1320
01:44:50,151 --> 01:44:54,656
সে কি অনুশীলন করে
নিরাময় শিল্প?

1321
01:44:54,722 --> 01:44:57,592
হ্যাঁ, রেভারেন্ড মাস্টার।

1322
01:44:57,659 --> 01:45:02,163
সেই ম্যাট্রন দ্বারা শেখানো শিল্প
মরিয়ম নামক তোমার গোত্রের?

1323
01:45:02,229 --> 01:45:04,966
হ্যাঁ, রেভারেন্ড মাস্টার।

1324
01:45:05,032 --> 01:45:07,268
আমরা তার শরীর পুড়িয়ে দিয়েছি
ঝুঁকিতে

1325
01:45:07,335 --> 01:45:08,970
এখন আমরা তার ছাত্র আছে.

1326
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
রেভারেন্ড মাস্টার, আমি...
নীরবতা, কুকুর।

1327
01:45:11,873 --> 01:45:13,841
তোমার সেই জাদুকরী
একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করেছে

1328
01:45:13,908 --> 01:45:16,678
নাইটদের একজনের উপরে
আমাদের পবিত্র মন্দিরের।

1329
01:45:16,744 --> 01:45:19,113
আমাদের খ্রিস্টান আইন
এখন তার সাথে মোকাবিলা করবে।

1330
01:45:19,180 --> 01:45:21,816
আমি আপনার নাম অনুরোধ করছি
তোমার মুক্তিপণ।

1331
01:45:21,883 --> 01:45:23,184
আমি তোমাকে টাকা দেব
যাই হোক তুমি...

1332
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
আউট, মিথ্যা ইহুদি,

1333
01:45:26,521 --> 01:45:29,524
অথবা আপনি বরং চান
নিজেকে আগুনের মুখোমুখি?

1334
01:45:32,527 --> 01:45:34,295
(দরজা বন্ধ)

1335
01:45:34,362 --> 01:45:37,198
ক্ষমা করবেন, মহীয়সী শ্রদ্ধেয়,

1336
01:45:37,264 --> 01:45:41,135
কিন্তু আমরা দিতে পারি
এই জাদুকরী
আগুন ছাড়া...

1337
01:45:41,202 --> 01:45:42,737
ইংল্যান্ডের আইন...

1338
01:45:42,804 --> 01:45:46,908
আমাদের ন্যায়বিচার প্রদানের অনুমতি দিন
আমাদের নিজস্ব এখতিয়ারে।

1339
01:45:46,974 --> 01:45:50,277
আমরা বিচার করি। আমরা নিন্দা জানাই।

1340
01:46:09,397 --> 01:46:11,332
স্যার ব্রায়ান। আমি চাই
আপনার সাথে একটি শব্দ।

1341
01:46:11,399 --> 01:46:13,501
আমি নেই
কথা বলার স্বভাব

1342
01:46:13,568 --> 01:46:17,639
আমাদের অবশ্যই, আমি ভয় পাচ্ছি।
এটা এই ব্যক্তি উদ্বেগ
রেবেকা নামে পরিচিত।

1343
01:46:20,675 --> 01:46:24,045
আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
আমার ঢাল ছিল
তার সুরক্ষা।

1344
01:46:24,111 --> 01:46:26,781
এবং এখন সে আমাকে বলে
আমার চলে যাওয়া উচিত ছিল
তার অগ্নিশিখা

1345
01:46:26,848 --> 01:46:30,618
সামান্যতমও না
কৃতজ্ঞতার মুহূর্ত।

1346
01:46:30,685 --> 01:46:32,787
সে কাস্ট করেছে
আপনার উপর একটি মন্ত্র।

1347
01:46:32,854 --> 01:46:34,355
সেটা হাস্যকর।

1348
01:46:36,524 --> 01:46:38,460
স্যার ব্রায়ান,

1349
01:46:38,526 --> 01:46:42,029
গ্র্যান্ড মাস্টার শাসন করেছেন
যে তাকে শাস্তি পেতে হবে।

1350
01:46:46,267 --> 01:46:47,802
কি বললেন?

1351
01:46:47,869 --> 01:46:50,772
তিনি সংকল্পবদ্ধ
তাকে বিচারে আনার জন্য।

1352
01:46:50,838 --> 01:46:52,574
এর মৃত্যু মাত্র
ইহুদি প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে

1353
01:46:52,640 --> 01:46:55,577
প্রেমময় ভোগের জন্য
একটি নাইট টেম্পলারের।

1354
01:46:55,643 --> 01:46:57,712
তুমি কি সিরিয়াস?

1355
01:46:57,779 --> 01:46:58,980
তাকে মরতে হবে।

1356
01:46:59,046 --> 01:47:01,315
কি কারণে?
আমি তোমাকে বলেছি।

1357
01:47:01,382 --> 01:47:03,451
কারণ
সে কি ইহুদি?

1358
01:47:03,518 --> 01:47:06,454
ওয়েল, যে করে
তাকে একটি জাদুকরী করা?

1359
01:47:06,521 --> 01:47:08,923
আচ্ছা, আমরা কি তার জন্য পুড়িয়ে ফেলি
একজন জাদুকরী নাকি ইহুদি?

1360
01:47:08,990 --> 01:47:10,992
এটা কোন ব্যাপার?

1361
01:47:11,058 --> 01:47:12,494
এটা চিন্তা করুন, স্যার ব্রায়ান.

1362
01:47:12,560 --> 01:47:13,761
আপনার বর্তমান পদমর্যাদা,
আপনার সম্মান,

1363
01:47:13,828 --> 01:47:16,564
সব আপনার উপর নির্ভর করে
আদেশে স্থান।

1364
01:47:16,631 --> 01:47:19,734
আপনি তাদের নিক্ষেপ করবেন
এই আবেগে সব দূরে?

1365
01:47:21,335 --> 01:47:23,638
আপনি গ্র্যান্ড মাস্টার হতে পারেন
ভবিষ্যতে নিজেকে।

1366
01:47:23,705 --> 01:47:25,740
যে সময়ে আপনি
আদর করতে পারে বা জ্বলতে পারে

1367
01:47:25,807 --> 01:47:29,443
যিহূদার এই কন্যারা
আপনার হাস্যরসের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

1368
01:47:29,511 --> 01:47:31,513
আপনি কি চান
আমার কাছ থেকে?

1369
01:47:31,579 --> 01:47:33,080
স্বীকার করুন।

1370
01:47:33,147 --> 01:47:35,416
গ্র্যান্ড মাস্টারের কাছে যান
এবং তাকে বলুন যে
যদিও আপনি ভালবাসেন

1371
01:47:35,483 --> 01:47:37,985
এই বন্দী রেবেকা
বিভ্রান্তি,

1372
01:47:38,052 --> 01:47:40,522
আপনি নাইটদের ভালবাসেন
মন্দির আরো.

1373
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
আপনি বিচার স্বাগত জানাই.

1374
01:47:44,992 --> 01:47:47,495
সে আমাকে অফার করেছে
কিছুই না

1375
01:47:47,562 --> 01:47:51,866
কিছুই যে আমার উচিত
সমস্ত পদ ছেড়ে দিন
এবং জন্য সম্মান.

1376
01:47:51,933 --> 01:47:54,869
আমি তাকে তাড়িয়ে দেব।
আমি করব।

1377
01:48:00,775 --> 01:48:04,278
আপনি. এর কন্যা
একটি অভিশপ্ত জাতি।
আমাকে অনুসরণ করুন.

1378
01:48:04,779 --> 01:48:06,313
কোথায়?

1379
01:48:06,380 --> 01:48:10,552
তোমাকে নিয়ে আসা হবে
গ্র্যান্ড মাস্টারের সামনে
আপনার অপরাধের জন্য উত্তর দিতে।

1380
01:48:10,618 --> 01:48:12,219
কি অপরাধ?

1381
01:48:12,286 --> 01:48:14,856
আমাকে এখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

1382
01:48:14,922 --> 01:48:18,726
জাদুবিদ্যার অপরাধ
অন্যদের মধ্যে

1383
01:48:18,793 --> 01:48:22,129
জাদুবিদ্যা? আপনি অভিযুক্ত
আমি যাদুবিদ্যা?

1384
01:48:23,230 --> 01:48:25,166
তারপর আমি করব
আপনাকে স্বেচ্ছায় অনুসরণ করুন

1385
01:48:25,232 --> 01:48:27,669
কারণ আমি সম্পূর্ণ নির্দোষ
যেমন একটি চার্জ

1386
01:48:27,735 --> 01:48:31,038
এবং আমি তাকাব
আপনার বিচারকের উপর
আমার রক্ষাকর্তা হিসাবে

1387
01:48:34,709 --> 01:48:36,243
সময় এসেছে,
ভালো ইয়েমেন

1388
01:48:36,310 --> 01:48:38,512
আমরা আপনাকে বিদায় জানাতে হবে.

1389
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
সময়ও এসেছে

1390
01:48:40,782 --> 01:48:43,851
আমাকে প্রকাশ করার জন্য
নাম যা আমার আছে
আপনার কাছ থেকে আটকানো

1391
01:48:43,918 --> 01:48:45,587
আমি লকসলির রবার্ট।

1392
01:48:45,653 --> 01:48:47,689
আমি রবিন হুড নামে পরিচিত।

1393
01:48:47,755 --> 01:48:49,724
এটা আপনি অসন্তুষ্ট হবে
ব্যাপকভাবে যদি আমি প্রকাশ করি

1394
01:48:49,791 --> 01:48:51,659
যে আমি এটা জানি
সব বরাবর?

1395
01:48:51,726 --> 01:48:55,162
সম্ভবত, তারপর,
আপনি শেয়ার করবেন
আপনার পরিচয় গোপন?

1396
01:48:55,229 --> 01:48:58,566
খুব শিগগিরই জানতে পারবেন।
আমি কথা দিচ্ছি। বিদায়।

1397
01:48:59,767 --> 01:49:01,102
বিদায়।

1398
01:49:01,168 --> 01:49:03,170
বিদায় এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

1399
01:49:06,641 --> 01:49:07,975
গডস্পিড

1400
01:49:13,514 --> 01:49:16,350
আমি তাদের বলতে চেয়েছিলাম,
স্যার, তারা যুদ্ধ করেছে
রাজা রিচার্ডের সাথে।

1401
01:49:16,417 --> 01:49:18,552
তাদের অহংকার আসবে
যখন আমরা নরম্যানস

1402
01:49:18,620 --> 01:49:20,722
সাথে শাসন করতে শিখুন
আবার ন্যায্যতা

1403
01:49:20,788 --> 01:49:23,424
তোমার কাছে আমার তলোয়ার আছে
প্রিন্স জনের বিরুদ্ধে
যে কোন সময় আপনি চান।

1404
01:49:23,490 --> 01:49:26,694
এটা এখন সম্ভব
তোমার তলোয়ার লাগবে না,
যা ঠিক তেমনি।

1405
01:49:26,761 --> 01:49:28,696
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত
আরেকটি মাসের জন্য।

1406
01:49:28,763 --> 01:49:31,799
আমি শক্তি খুঁজে পেতে হবে
একশত ভূতের
আমার রাজার সেবা করতে।

1407
01:49:31,866 --> 01:49:34,836
কিন্তু আপাতত, ইভানহো,
আমাদের শান্তিতে যাত্রা করা যাক।

1408
01:49:42,944 --> 01:49:45,379
গ্র্যান্ড মাস্টার:
শ্রদ্ধেয় এবং বীর পুরুষ।

1409
01:49:45,446 --> 01:49:48,015
খ্রিস্টান ভাইয়েরা
প্রতিটি ডিগ্রির।

1410
01:49:49,016 --> 01:49:51,152
আমি আপনাকে জানাতে দুঃখিত

1411
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
যে রাগিং নেকড়ে
একটি অভ্যন্তরীণ করেছে
এই পালের উপর

1412
01:49:54,288 --> 01:49:57,792
এবং চেষ্টা করছে
বহন করা
আমাদের সদস্যদের একজন।

1413
01:49:57,859 --> 01:50:00,394
তাই আমরা তলব করেছি
আমাদের উপস্থিতিতে এই মহিলা,

1414
01:50:00,461 --> 01:50:05,299
রেবেকা নামে,
একজন মহিলা কুখ্যাত
তার জাদুবিদ্যার জন্য

1415
01:50:05,366 --> 01:50:08,602
সে পাগল হয়ে গেছে
রক্ত এবং besoted
একজন নাইটের মস্তিষ্ক

1416
01:50:08,670 --> 01:50:12,306
সেবায় নিবেদিত
আমাদের পবিত্র মন্দিরের,

1417
01:50:12,373 --> 01:50:15,509
খুব উপদেশক
আমাদের আদেশ, ব্রায়ান গুইলবার্ট।

1418
01:50:15,576 --> 01:50:17,645
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

1419
01:50:17,712 --> 01:50:20,815
এমন একজন মানুষ
উদ্বেগ দূর করতে পারে
তার চরিত্রের জন্য,

1420
01:50:20,882 --> 01:50:23,584
আমাদের আদেশে তার প্রতিজ্ঞা,
একজন অবিশ্বাসীর জন্য।

1421
01:50:25,219 --> 01:50:28,089
আমরা আর কি অনুমান করতে পারেন
তার চেয়ে বেশি

1422
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
কোন দুষ্ট শয়তানের দ্বারা
বা দুষ্ট আত্মা।

1423
01:50:32,994 --> 01:50:35,129
ব্রায়ান ডি বোইস গুইলবার্ট?

1424
01:50:35,196 --> 01:50:37,464
আপনি কি বলেন
এই অভিযোগ?

1425
01:50:37,531 --> 01:50:42,469
কথা বলবো না
যেমন বন্য চার্জ.

1426
01:50:42,536 --> 01:50:46,040
আমার সম্মান যদি প্রশ্নবিদ্ধ হয়,
আমি এটা রক্ষা করব
আমার তলোয়ার দিয়ে

1427
01:50:46,107 --> 01:50:49,110
যা প্রায়ই মারামারি করেছে
খ্রিস্টধর্মের জন্য।

1428
01:50:49,176 --> 01:50:52,346
প্রকৃতপক্ষে. আমরা তোমাকে ক্ষমা করি,
ভাই গুইলবার্ট।

1429
01:50:56,083 --> 01:50:58,886
নিজেকে উন্মোচন করুন।

1430
01:50:58,953 --> 01:51:03,424
এটা আমাদের রীতি নয়
আমাদের মুখ খুলতে
অপরিচিতদের সমাবেশ।

1431
01:51:09,130 --> 01:51:12,466
ইয়র্কের রেবেকা, এবং আপনি
আমাকে সত্য উত্তর দেবে,

1432
01:51:14,368 --> 01:51:18,873
আপনি কি কখনো ব্যবহার করেছেন?
গোপন নিরাময় এবং প্রাচীন
আহত পুরুষদের উপর ওষুধ?

1433
01:51:20,374 --> 01:51:22,710
আমার আছে।

1434
01:51:22,777 --> 01:51:26,981
সেটা যদি অপরাধ হয়,
তাহলে আইন কোথায়
আমাকে অভিযুক্ত করতে?

1435
01:51:27,048 --> 01:51:30,885
অসুস্থদের উপশম করতে,
আহতদের সাহায্য করার জন্য
যে কোন ধর্মের

1436
01:51:30,952 --> 01:51:34,555
অপছন্দনীয় নয়
তোমার বা আমার ঈশ্বরের কাছে।

1437
01:51:34,621 --> 01:51:36,891
এটা আমাকে না
একটি জাদুকরী

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,993
এটা আমাকে না
একটি যাদুকর

1439
01:51:41,295 --> 01:51:44,398
আমি এখন আপিল করছি
ব্রায়ান গুইলবার্টের কাছে

1440
01:51:44,465 --> 01:51:48,402
এই অভিযোগ কিনা
মিথ্যা নয়।

1441
01:51:48,469 --> 01:51:52,573
আপনি যদি একজন মানুষ হন, স্যার,
আপনি যদি একজন খ্রিস্টান হন,
কথা বলা

1442
01:51:54,075 --> 01:51:55,977
এসব কি সত্যি?

1443
01:51:57,979 --> 01:52:02,917
তারপরও যদি ক্ষমতা থাকে
এই শয়তানের উত্তর দিতে,
আমার ভাই, তাহলে এখনই কর।

1444
01:52:05,486 --> 01:52:10,091
আমি শক্তিকে ভয় পাই
শয়তান খুব মহান
ভাই গুইলবার্টের জন্য।

1445
01:52:10,157 --> 01:52:12,293
অতএব, আমি এখন...
অপেক্ষা করুন।

1446
01:52:15,262 --> 01:52:17,631
নিয়মের অধীনে
আদেশের,

1447
01:52:17,698 --> 01:52:21,668
বন্দী আছে
দাবি করার অধিকার
তাকে রক্ষা করার জন্য একটি চ্যাম্পিয়ন

1448
01:52:22,269 --> 01:52:24,271
যুদ্ধ দ্বারা বিচারে.

1449
01:52:25,672 --> 01:52:28,409
আপনি কি একটি চ্যাম্পিয়ন জন্য ডাক
আপনার কারণে?

1450
01:52:28,475 --> 01:52:29,911
আমি করি।

1451
01:52:29,977 --> 01:52:32,880
গ্র্যান্ড মাস্টার: কে হবে
একটি জাদুকরের চ্যাম্পিয়ন?

1452
01:52:34,181 --> 01:52:36,050
ঈশ্বর আমাকে একটা দিবেন।

1453
01:52:36,683 --> 01:52:38,219
খুব ভালো।

1454
01:52:38,285 --> 01:52:40,254
তুমি এখন শুয়ে পড়বে
আপনার দস্তানা

1455
01:52:40,321 --> 01:52:43,157
আমাদের মধ্যে কে দেখতে
আপনার চ্যাম্পিয়নের সাথে দেখা হবে।

1456
01:52:59,006 --> 01:53:02,143
আমরা পেয়েছি
এই রাক্ষসের দস্তানা

1457
01:53:02,209 --> 01:53:03,577
এবং কে এটা তুলে নেবে
একটি চিহ্ন হিসাবে যে

1458
01:53:03,644 --> 01:53:07,648
আমরা তার চ্যাম্পিয়নের সাথে দেখা করব
সম্মানের মাঠে?

1459
01:53:08,682 --> 01:53:10,684
কথা বলুন।

1460
01:53:10,751 --> 01:53:14,856
কে আমাদের রক্ষা করবে
বিরুদ্ধে মহৎ আদেশ
একটি দানব এর চ্যাম্পিয়ন?

1461
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
আমি দস্তানা গ্রহণ

1462
01:53:21,896 --> 01:53:24,765
এর নামে
ব্রায়ান গুইলবার্ট,

1463
01:53:24,832 --> 01:53:28,102
যাকে এটা
প্রধানত উদ্বেগ.

1464
01:53:28,169 --> 01:53:30,938
ব্রায়ান গুইলবার্ট,
এটা আমাদের চার্জ
তখন তোমার কাছে।

1465
01:53:31,005 --> 01:53:34,641
তুমি যুদ্ধ করবে
জন্য তার চ্যাম্পিয়ন সঙ্গে
ঈশ্বরের বিচার,

1466
01:53:34,708 --> 01:53:38,012
কখনোই সন্দেহ নেই যে আমাদের
শুধু কারণ বিজয় হবে.

1467
01:53:41,415 --> 01:53:42,917
গ্র্যান্ড মাস্টার,

1468
01:53:44,051 --> 01:53:46,187
যদি এই মহিলা অনুতপ্ত হয়,

1469
01:53:47,889 --> 01:53:50,657
এখনও সময় আছে।

1470
01:53:50,724 --> 01:53:54,495
যদি সে মেনে নেয়
আমাদের পবিত্র প্রতীক
এবং তার নিজের ত্যাগ.

1471
01:53:54,561 --> 01:53:57,698
আমার নিজের পিতাদের ত্যাগ করব?
পাগল নাকি?

1472
01:53:57,764 --> 01:53:59,233
আপনার জিহ্বা মন, কাফের.

1473
01:53:59,300 --> 01:54:03,070
যদি কথা বলতে না পারি
আমার ধর্ম, তারপর আমি
এর জন্য মরতে প্রস্তুত।

1474
01:54:03,137 --> 01:54:06,240
অধিকার দাবি করছি
একজন চ্যাম্পিয়নের কাছে।

1475
01:54:06,307 --> 01:54:10,111
আপনি তৃতীয় দিন পর্যন্ত আছে
বর্তমান থেকে একটি খুঁজে.

1476
01:54:13,447 --> 01:54:17,418
তুমি আমাকে মূল্যবান দাও
খুঁজে পেতে সামান্য সময়
অন্য বিশ্বাসের অপরিচিত

1477
01:54:17,484 --> 01:54:19,921
যারা আমার জন্য যুদ্ধ করবে।

1478
01:54:19,987 --> 01:54:21,422
তিন দিন।

1479
01:54:22,789 --> 01:54:25,059
ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পন্ন হবে.

1480
01:54:25,126 --> 01:54:29,163
যদি আপনি তা করতে ব্যর্থ হন,
তুমি আগুনে মারা যাবে
একটি যাদুকরের মৃত্যু।

1481
01:54:29,230 --> 01:54:31,598
যদি আপনি সামনে আনতে
একটি চ্যাম্পিয়ন এবং
সে যুদ্ধে হেরে যায়,

1482
01:54:31,665 --> 01:54:35,002
তুমি আগুনে মারা যাবে
একটি যাদুকরের মৃত্যু।

1483
01:54:35,069 --> 01:54:37,604
ঈশ্বর ন্যায়সঙ্গত কারণ সাহায্য করুন.

1484
01:54:44,011 --> 01:54:45,612
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

1485
01:54:56,190 --> 01:54:57,791
কে আপনাকে এই বার্তা দিয়েছে?

1486
01:54:57,858 --> 01:54:59,626
একজন গুরু
টেম্পলারদের

1487
01:54:59,693 --> 01:55:02,129
যারা এটি পেয়েছে
আপনার মেয়ের কাছ থেকে, স্যার...

1488
01:55:02,196 --> 01:55:03,730
আপনি একটি উত্তর আছে?

1489
01:55:03,797 --> 01:55:06,033
হ্যাঁ।

1490
01:55:06,100 --> 01:55:11,405
প্রিসেপ্টরকে তা জানান
আমরা একজন চ্যাম্পিয়ন খুঁজে পাব
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে।

1491
01:55:11,472 --> 01:55:12,940
আপনি চান
তার নাম?

1492
01:55:13,007 --> 01:55:14,976
না। পরে।

1493
01:55:21,515 --> 01:55:22,816
(হাস)

1494
01:55:30,824 --> 01:55:32,526
(ল্যাটিনে প্রার্থনা)

1495
01:56:05,392 --> 01:56:06,860
(শ্রবণাতীত)

1496
01:56:26,280 --> 01:56:29,216
আমি এখানে অর্থ প্রদান করতে এসেছি
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা
প্রস্থান আত্মীয়

1497
01:56:29,283 --> 01:56:31,852
আমার কৃতজ্ঞতা, মহীয়ান নাইট.

1498
01:56:31,918 --> 01:56:38,159
আমি এটা দেখতে হবে যে এই
দু: খিত দেয়াল আপনি প্রস্তাব
আতিথেয়তা আপনার প্রাপ্য।

1499
01:56:38,225 --> 01:56:40,527
তুমি ও তোমার দাস।

1500
01:56:40,594 --> 01:56:42,896
উহ. মুহূর্ত হতে পারে
অনুপযুক্ত মনে হয়,

1501
01:56:42,963 --> 01:56:44,698
কিন্তু আমি অনুরোধ করছি
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, সেড্রিক,

1502
01:56:44,765 --> 01:56:47,368
যে শেষ বার
আমরা আপনার প্রস্তাব বিচ্ছেদ
আমাকে একটি অনুগ্রহ প্রদান করতে

1503
01:56:47,434 --> 01:56:49,936
সেবার জন্য
আমি আপনাকে প্রতিস্থাপিত ছিল.

1504
01:56:50,003 --> 01:56:51,938
আপনি সত্যিই আছে
একটি দুঃখজনক মুহূর্ত বেছে নেওয়া হয়েছে।

1505
01:56:52,005 --> 01:56:53,874
আমরা দাঁড়িয়েছি
একসাথে যুদ্ধে,

1506
01:56:53,940 --> 01:56:56,610
কিন্তু আপনি আছে
সবসময় আমাকে চেনে
ব্ল্যাক নাইট হিসাবে।

1507
01:56:56,677 --> 01:56:57,844
হ্যাঁ?

1508
01:56:57,911 --> 01:57:01,848
তাহলে এখন আমাকে চিনুন,
রিচার্ড প্লান্টাজেনেট হিসাবে।

1509
01:57:04,518 --> 01:57:06,220
আপনি ঠাট্টা?

1510
01:57:08,189 --> 01:57:09,756
রাজা রিচার্ড?

1511
01:57:09,823 --> 01:57:12,259
একই.

1512
01:57:12,326 --> 01:57:15,262
আচ্ছা? আপনি শুধু
সেখানে দাঁড়ান?

1513
01:57:15,329 --> 01:57:17,030
আপনি কোন হাঁটু আছে
তোমার রাজার জন্য?

1514
01:57:17,098 --> 01:57:21,568
আমি স্বীকার করব, স্যার,
যে আমি কখনই নতজানু করিনি
নরম্যান রক্তের কাছে।

1515
01:57:21,635 --> 01:57:23,404
না। আচ্ছা,
হয়তো তুমি করবে,

1516
01:57:23,470 --> 01:57:27,808
যখন আমি তোমাকে প্রমাণ করি
এর সমান সুরক্ষা
সব স্যাক্সন এবং নরম্যান.

1517
01:57:27,874 --> 01:57:29,276
যদি সত্যিই হয়
তোমার অভিপ্রায়,

1518
01:57:29,343 --> 01:57:31,078
তাহলে আপনি প্রাপ্য
তোমার সিংহাসন ধরে রাখতে

1519
01:57:31,145 --> 01:57:34,215
ভিলেনের বিরুদ্ধে
আপনার ভাই জন এর.

1520
01:57:34,281 --> 01:57:36,883
আমি আর বাড়াতে পারি না
এই সময়ে আপনার কাছে।

1521
01:57:36,950 --> 01:57:39,686
অনুগ্রহ ছাড়া।

1522
01:57:39,753 --> 01:57:42,523
আমি আপনাকে এখন প্রয়োজন
তোমার কথার মানুষ হিসেবে,

1523
01:57:42,589 --> 01:57:44,591
ক্ষমা করা এবং গ্রহণ করা
আপনার স্নেহের প্রতি

1524
01:57:44,658 --> 01:57:48,495
তোমার আদরের ছেলে,
ইভানহোর উইলফ্রেড।

1525
01:57:52,366 --> 01:57:54,901
বাবা।

1526
01:57:54,968 --> 01:57:56,503
আপনি.

1527
01:57:57,971 --> 01:57:59,806
আপনি.

1528
01:57:59,873 --> 01:58:02,276
আমি আপনাকে অনুগ্রহ করে অনুরোধ করছি
ক্ষমা

1529
01:58:03,610 --> 01:58:05,979
আমি সব সময় ছিল
আমার কথার একজন মানুষ।

1530
01:58:06,046 --> 01:58:08,249
দেওয়া হলেও
একজন নরম্যানের কাছে।

1531
01:58:08,315 --> 01:58:11,452
তাই আপনি আছে
আমার ক্ষমা

1532
01:58:14,555 --> 01:58:16,089
ধন্যবাদ, পিতা.

1533
01:58:16,157 --> 01:58:17,591
আমি কি লেডি রোয়েনাকে দেখতে পারি?

1534
01:58:17,658 --> 01:58:19,760
কি? এটা কি?

1535
01:58:19,826 --> 01:58:22,629
আমি প্রস্তাব করার মনস্থ করেছি
বিয়েতে আমার হাত
লেডি রোয়েনার কাছে।

1536
01:58:22,696 --> 01:58:25,399
তার না হওয়া পর্যন্ত না
অন্তত সম্পন্ন
দুই বছরের শোক

1537
01:58:25,466 --> 01:58:27,067
সাহসী Athelstane জন্য.

1538
01:58:27,134 --> 01:58:28,435
দুই বছর?

1539
01:58:28,502 --> 01:58:30,837
তুমিও না
রাজা রিচার্ড নিজেই

1540
01:58:30,904 --> 01:58:34,007
আমার মন পরিবর্তন হবে
দুই বছর।

1541
01:58:34,074 --> 01:58:35,809
(মহিলা চিৎকার করছে)

1542
01:58:38,212 --> 01:58:40,781
কি হয়েছে?
কি হয়েছে?

1543
01:58:40,847 --> 01:58:43,750
ঈশ্বরের নামে,
যদি তুমি মরণশীল হও, কথা বলো।

1544
01:58:43,817 --> 01:58:46,920
আমাকে সময় দাও
আমার শ্বাস সংগ্রহ করুন

1545
01:58:46,987 --> 01:58:49,756
জীবিত

1546
01:58:49,823 --> 01:58:53,026
যতটা জীবন্ত
রুটি এবং জল হবে
আমাকে তিন দিনের জন্য রাখুন।

1547
01:58:53,093 --> 01:58:56,163
আমরা আপনাকে বলা হয়েছিল
একটি নশ্বর আঘাত আঘাত
এবং টুকরো টুকরো করে কাটা।

1548
01:58:56,230 --> 01:58:58,131
আমি আঘাত বিশ্বাস করি না
যে সব নশ্বর ছিল.

1549
01:58:58,199 --> 01:59:00,033
হতবাক, হ্যাঁ। অবশ্যই।

1550
01:59:00,100 --> 01:59:02,936
কিন্তু আমি ঘুরে বেড়াতাম
যতক্ষণ না আমি ভেঙে পড়ি
ওপারে জঙ্গলে।

1551
01:59:03,003 --> 01:59:05,972
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ রাখাল
পর্যন্ত আমাকে লালনপালন করেছে
আবার ভ্রমণ করতে পারতাম।

1552
01:59:06,039 --> 01:59:09,210
এক বার্লি রুটি এবং জল.
এতটুকুই তার ছিল।

1553
01:59:09,276 --> 01:59:12,479
আমি শব্দ করতে চাই না
অকৃতজ্ঞ, কিন্তু এটা ছিল
একটি ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষা।

1554
01:59:12,546 --> 01:59:15,782
একটা শ্বাস নিন।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

1555
01:59:15,849 --> 01:59:19,152
আমি বরং নিতে চাই
হ্যাম এবং একটি গবলেট একটি টুকরা
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তাহলে ওয়াইন.

1556
01:59:19,220 --> 01:59:21,188
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
আপনি ফিরে এসেছেন।

1557
01:59:21,255 --> 01:59:23,990
(ফিসফিস করে)
আমাদের পুনরায় শুরু করতে প্রস্তুত
মুক্তির প্রকল্প।

1558
01:59:24,057 --> 01:59:25,626
আমার সাথে কথা বলবেন না
কাউকে মুক্ত করার জন্য।

1559
01:59:25,692 --> 01:59:26,960
এটা ভাল যে
আমি নিজেকে মুক্ত করেছি।

1560
01:59:27,027 --> 01:59:28,995
আপনার জিহ্বা দেখুন.

1561
01:59:29,062 --> 01:59:31,465
তুমি আগে দাঁড়াও
রাজা রিচার্ড।

1562
01:59:31,532 --> 01:59:32,999
তাকে?

1563
01:59:33,066 --> 01:59:35,702
তিনি এখানে অতিথি হয়ে এসেছেন
আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে।

1564
01:59:35,769 --> 01:59:39,072
আমার বিশ্বাসে,
আমি সম্মানিত.

1565
01:59:39,139 --> 01:59:41,542
আমি তোমাকে স্নেহ করি
আমার হৃদয় এবং হাত

1566
01:59:41,608 --> 01:59:44,911
Athelstane, আপনি চান
একটি নরম্যান হাঁটু গেড়ে?

1567
01:59:44,978 --> 01:59:48,048
আমি আমার কবর থেকে উঠি
অনেক জ্ঞানী মানুষ
যখন আমি এটিতে প্রবেশ করি তখন থেকে।

1568
01:59:48,114 --> 01:59:50,016
এবং লেডি রোয়েনা কি?

1569
01:59:50,083 --> 01:59:53,420
তুমি কি তাকে ত্যাগ করবে?
যেমন তুমি পরিত্যাগ করেছ
আপনার স্যাক্সন কারণ?

1570
01:59:53,487 --> 01:59:55,155
আমাদের কথা বলা যাক
সত্যই এখানে

1571
01:59:55,222 --> 01:59:58,259
এবং দ্রুত, আগে
আমি ক্ষুধা নিঃশেষিত.

1572
01:59:58,325 --> 02:00:00,427
লেডি রোয়েনা আছে
আমার জন্য কখনও যত্ন না.

1573
02:00:00,494 --> 02:00:02,062
সে আসলে করে,
ছোট আঙুল ভালোবাসি

1574
02:00:02,128 --> 02:00:04,665
ইভানহোর হাতে
আমার পুরো ব্যক্তির চেয়ে বেশি।

1575
02:00:04,731 --> 02:00:09,236
এখানে, আমাকে দিন
আপনার হাত এবং আপনার।

1576
02:00:09,303 --> 02:00:14,575
এখন, আমি এতদ্বারা ত্যাগ করছি
আমার সমস্ত উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত অধিকার
লেডি রোয়েনার কাছে

1577
02:00:15,642 --> 02:00:19,546
আমার কাজিনের পক্ষে,
ইভানহোর উইলফ্রেড।

1578
02:00:19,613 --> 02:00:23,417
সম্পন্ন আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
আমরা কি শেষ পর্যন্ত খেতে পারি?

1579
02:00:35,128 --> 02:00:36,162
ভালো বন্ধু।

1580
02:00:38,765 --> 02:00:40,233
(শ্রবণাতীত)

1581
02:00:54,180 --> 02:00:56,249
আমাকে যেতেই হবে
একবারে টেম্পলস্টোন।

1582
02:00:56,317 --> 02:00:58,051
এটা কি?

1583
02:00:58,118 --> 02:00:59,686
সম্মানের ব্যাপার।

1584
02:00:59,753 --> 02:01:01,688
কিন্তু তুমি শুধু...

1585
02:01:01,755 --> 02:01:03,624
আপনি কি যথেষ্ট ভাল?

1586
02:01:03,690 --> 02:01:05,826
আমার কোন উপায় নেই।

1587
02:01:10,931 --> 02:01:15,969
এখন যদি তোমাকে হারাতে হয়,
এটা আরো হবে
আমি সহ্য করতে পারে না.

1588
02:01:18,138 --> 02:01:19,172
আপনি হবে না.

1589
02:01:43,063 --> 02:01:44,130
এখানে থামুন।

1590
02:01:59,045 --> 02:02:00,647
(দরজা খোলা)

1591
02:02:12,225 --> 02:02:14,695
আপনি কি চান?

1592
02:02:14,761 --> 02:02:17,097
দয়া করে, আপনার আছে
আমাকে ভয় করার কোন কারণ নেই।

1593
02:02:17,163 --> 02:02:18,999
রক্ষীরা আছে
এখন তোমাকে রক্ষা করতে।

1594
02:02:19,065 --> 02:02:23,003
রক্ষীরা? আপনি মানে
যারা নির্বাচিত হয়েছে
আমাকে আমার মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে?

1595
02:02:23,069 --> 02:02:24,605
রেবেকা, দয়া করে।

1596
02:02:24,671 --> 02:02:27,307
আপনার যদি ভালো কিছু না থাকে
সাক্ষীর চেয়ে করতে
তুমি যে দুঃখের কারণ হয়েছ,

1597
02:02:27,374 --> 02:02:29,342
তারপর আমাকে এটা জানতে দিন
এবং আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1598
02:02:29,410 --> 02:02:32,713
আমি স্বীকার করি আমি পূর্বাভাস করিনি
এখানে কি হবে।

1599
02:02:32,779 --> 02:02:35,882
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমার কথা শোনার জন্য

1600
02:02:35,949 --> 02:02:39,285
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল
আপনার চ্যাম্পিয়ন হিসাবে উপস্থিত হয়।

1601
02:02:39,352 --> 02:02:40,687
তুমি?

1602
02:02:40,754 --> 02:02:43,457
আমি এখনও তোমাকে রক্ষা করতে চাই.

1603
02:02:43,524 --> 02:02:44,658
কিভাবে?

1604
02:02:44,725 --> 02:02:46,860
আমি হাজির না হলে
তোমার চ্যাম্পিয়নের বিরুদ্ধে,

1605
02:02:46,927 --> 02:02:48,662
আমি হেরে যাব
সমস্ত পদ এবং সম্মান।

1606
02:02:48,729 --> 02:02:52,499
আমি যে হারাবো
যা খুব
আমার কাছে জীবনের নিঃশ্বাস।

1607
02:02:52,566 --> 02:02:55,001
এমনই আমার সর্বনাশ
যদি আমি উপস্থিত হতে ব্যর্থ হই।

1608
02:02:55,068 --> 02:02:56,670
কিন্তু আপনি হাজির হবেন.

1609
02:02:56,737 --> 02:02:59,640
তাহলে কেন করবেন
নিজেকে কষ্ট?
আপনার পছন্দ করা হয়.

1610
02:02:59,706 --> 02:03:01,241
না.

1611
02:03:02,409 --> 02:03:05,078
আমি প্রস্তুত দাঁড়িয়ে
সমস্ত খ্যাতি ত্যাগ করুন,

1612
02:03:06,379 --> 02:03:08,515
সব সম্মান
আমার দেশবাসী,

1613
02:03:10,551 --> 02:03:13,353
যদি আপনি শুধুমাত্র করবেন
আপনার জন্য আমার ভালবাসা গ্রহণ করুন।

1614
02:03:13,420 --> 02:03:15,055
তোমার ভালোবাসা নাকি
আপনার বেস আবেগ?

1615
02:03:15,121 --> 02:03:16,790
আমরা চলে যেতে পারতাম
এখানে একবারে

1616
02:03:16,857 --> 02:03:18,859
ইংল্যান্ড বিশ্ব নয়।

1617
02:03:18,925 --> 02:03:20,827
আমরা স্পেন যেতে পারি,
ফিলিস্তিনে।

1618
02:03:20,894 --> 02:03:23,096
আমি একটি নতুন অর্ডার তৈরি করব।

1619
02:03:24,531 --> 02:03:27,233
আমি তোমাকে বানাবো
একটি রানী, রেবেকা।

1620
02:03:28,735 --> 02:03:31,805
আমাদের পালাতে দিন।

1621
02:03:31,872 --> 02:03:34,074
এটা স্বপ্ন ছাড়া আর কিছুই নয়।

1622
02:03:34,140 --> 02:03:36,743
শূন্য দৃষ্টি
রাতের

1623
02:03:36,810 --> 02:03:39,646
কিভাবে দূরে নিক্ষেপ করতে পারেন
আপনার আদেশের সমস্ত বন্ড,

1624
02:03:39,713 --> 02:03:42,983
শুধুমাত্র এই সন্তুষ্ট করতে
মেয়ের প্রতি আবেগ
অন্য মানুষের?

1625
02:03:43,049 --> 02:03:45,586
আমার উপর একটি মন্ত্র আছে.

1626
02:03:45,652 --> 02:03:50,023
আমি কেন তোমার জন্য কাঁদব?
তাই মরতে রাজি
অত্যাচার এবং যন্ত্রণার মধ্যে।

1627
02:03:50,090 --> 02:03:52,425
আমি কেন যত্ন করব?

1628
02:03:54,327 --> 02:03:56,863
এখন কিছুই আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

1629
02:03:56,930 --> 02:03:58,465
তাহলে তাই হোক।

1630
02:04:02,469 --> 02:04:05,105
আমি তোমাকে এখন চিরতরে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1631
02:04:05,171 --> 02:04:07,708
কিন্তু...

1632
02:04:07,774 --> 02:04:13,346
আমি যে জিজ্ঞাসা করবে
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও
আমরা বন্ধু হিসাবে অংশ.

1633
02:04:15,749 --> 02:04:18,451
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

1634
02:04:18,519 --> 02:04:22,255
যদিও আমি জানি
তোমার তলোয়ার হবে
আমার বিরুদ্ধে শক্তিশালী।

1635
02:04:22,322 --> 02:04:26,359
আমি তোমাকে নির্দ্বিধায় ক্ষমা করি,
শিকার হিসাবে ক্ষমা করে
তার জল্লাদ

1636
02:04:28,361 --> 02:04:29,930
বিদায়।

1637
02:04:35,201 --> 02:04:36,770
(দরজা বন্ধ)

1638
02:04:45,979 --> 02:04:47,447
যেখানে ঈশ্বরের নামে
তুমি কি ছিলে?

1639
02:04:47,514 --> 02:04:50,984
দুর্গে
ফ্রন্ট-ডি-বোউফের।

1640
02:04:51,051 --> 02:04:53,887
আমি আপনার প্রয়োজন হবে
অবিলম্বে অস্ত্র বল।

1641
02:04:53,954 --> 02:04:55,255
রাজা রিচার্ড
ইংল্যান্ডে ফিরে।

1642
02:04:55,321 --> 02:04:57,824
আমি জানি। আমি তার সাথে কথা বলেছি।

1643
02:04:57,891 --> 02:04:58,992
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1644
02:04:59,059 --> 02:05:01,928
সে বিশাল বাড়াচ্ছে
ইয়র্কে অস্ত্রের জোর।

1645
02:05:01,995 --> 02:05:03,463
আমরা সেখানে তার সাথে দেখা করব।

1646
02:05:03,530 --> 02:05:05,766
আমি কথা পাঠিয়েছি
ব্রায়ান গুইলবার্টের কাছে
এবং ফ্রন্ট-ডি-বোউফ।

1647
02:05:05,832 --> 02:05:09,002
ফ্রন্ট-ডি-বোউফ মারা গেছে
আর তার লোকেরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

1648
02:05:09,069 --> 02:05:12,472
ব্রায়ান গুইলবার্ট আছে
টেম্পলস্টোন ফিরে আসেন
এবং গণনা করা যাবে না।

1649
02:05:12,539 --> 02:05:15,408
আপনার ছাড়া কেউ নেই
এখানে আপনার নিজস্ব শক্তি।

1650
02:05:15,475 --> 02:05:16,743
আপনার কি?

1651
02:05:16,810 --> 02:05:19,079
রাজা রিচার্ড নিলেন
আমি ন্যায্য যুদ্ধে,

1652
02:05:19,145 --> 02:05:20,781
এবং আমি বাধ্য হয়েছিলাম
ত্যাগ এবং শপথ করা

1653
02:05:20,847 --> 02:05:22,749
আমার সম্মানের দ্বারা যে আমি
ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যাবে।

1654
02:05:22,816 --> 02:05:25,518
তোমার সম্মান? তোমার সম্মান?

1655
02:05:25,586 --> 02:05:27,688
আমি সম্পর্কে কথা বলছি
ইংল্যান্ডের ভবিষ্যত সিংহাসন।

1656
02:05:27,754 --> 02:05:30,423
ইচ্ছা না থাকলে
রাজা রিচার্ডের মুখোমুখি হতে
তোমার প্রাসাদ রক্ষীদের সাথে,

1657
02:05:30,490 --> 02:05:32,593
যা আমি উপদেশ দেব না,

1658
02:05:32,659 --> 02:05:36,096
আমি বানাতে তাড়াহুড়া করতাম
তার সাথে শান্তি
দ্রুততম সম্ভাব্য মুহূর্ত।

1659
02:05:43,303 --> 02:05:46,339
মাই লর্ড ফিৎজারস।

1660
02:05:46,406 --> 02:05:50,844
তোমার অনুগ্রহ,
আমি একজন ব্যবহারিক মানুষ।

1661
02:05:50,911 --> 02:05:55,248
রিচার্ড ছাড়া মুখোমুখি
এই সৈন্য
তিন অনুগত নাইট

1662
02:05:55,315 --> 02:05:59,119
সত্যিই সাহসী হবে,
এবং সাহসী, কিন্তু নিষ্ফল.

1663
02:05:59,986 --> 02:06:01,421
ভিলেন।

1664
02:06:01,487 --> 02:06:08,829
সত্যিই, আমি বলতে দুঃখিত
যে আমার বয়স অনেক
যুদ্ধের জন্য, আপনার অনুগ্রহ.

1665
02:06:08,895 --> 02:06:14,668
আমি এখন সরাইয়া রাখা আবশ্যক
আমার কর্তব্য এবং অভয়ারণ্য গ্রহণ
সেন্ট পিটার গির্জা মধ্যে.

1666
02:06:19,339 --> 02:06:21,174
আমার ঈশ্বর.

1667
02:06:21,241 --> 02:06:25,378
তোমার ঈশ্বর, প্রিন্স জন,
কখনো দেখা হবে না
ইংল্যান্ডের সিংহাসন দখল করুন।

1668
02:06:27,080 --> 02:06:28,114
শুভ দিন।

1669
02:07:19,065 --> 02:07:20,266
আসো।

1670
02:07:32,578 --> 02:07:33,980
(ঘোলা)

1671
02:08:16,022 --> 02:08:19,192
আমি চ্যাম্পিয়নকে ডাকি।

1672
02:08:19,259 --> 02:08:21,895
চ্যাম্পিয়ন হোক
ধাপ এগিয়ে

1673
02:08:34,107 --> 02:08:38,344
শ্রদ্ধেয় পিতা,
কোন চ্যাম্পিয়ন দেখা যাচ্ছে না
ইহুদিদের জন্য।

1674
02:08:39,946 --> 02:08:42,282
এক ঘন্টা পার হতে দিন এবং
যদি কোন চ্যাম্পিয়ন না হয়,

1675
02:08:42,348 --> 02:08:45,952
জাদুকরী প্রস্তুত করবে
তার মৃত্যুর জন্য।

1676
02:08:52,125 --> 02:08:54,494
রেবেকা। আমার কথা শোন, শোন।

1677
02:08:54,560 --> 02:08:56,429
আমরা এখনও পালাতে পারি।
আমি একটি শক্তিশালী আছে
কালো ঘোড়দৌড়

1678
02:08:56,496 --> 02:08:58,564
প্রান্তে অপেক্ষা করছে
ক্ষেত্রের

1679
02:08:58,631 --> 02:09:00,801
না.

1680
02:09:00,867 --> 02:09:05,571
ঈশ্বরের নামে, তারপর,
আমি তোমাকে মিনতি করি, তোমার ত্যাগ কর
বিশ্বাস করুন এবং আপনার অপরাধ স্বীকার করুন।

1681
02:09:11,812 --> 02:09:13,213
(এক্সক্লেইমস)

1682
02:09:25,358 --> 02:09:27,593
এটা সময়,
শ্রদ্ধেয় পিতা।

1683
02:09:27,660 --> 02:09:29,863
এগিয়ে যান।

1684
02:09:29,930 --> 02:09:31,597
কি আফসোস।

1685
02:09:31,664 --> 02:09:36,970
ছাড়া ধ্বংস
একটি ঘা আঘাত করা হচ্ছে
তার পক্ষে

1686
02:09:37,037 --> 02:09:39,806
যদি সে অন্তত বিট ছিল
একটি খ্রিস্টান, আমি হতে পারে
তাকে নিজেই চ্যাম্পিয়ন করি।

1687
02:09:39,873 --> 02:09:41,307
এগিয়ে যান।

1688
02:09:57,958 --> 02:10:02,963
একজন চ্যাম্পিয়ন!
একজন চ্যাম্পিয়ন!
একজন চ্যাম্পিয়ন!

1689
02:10:05,431 --> 02:10:09,202
একজন চ্যাম্পিয়ন!
একজন চ্যাম্পিয়ন!

1690
02:10:23,583 --> 02:10:28,254
এডওয়ার্ড: আপনার নাম।
আপনার পদমর্যাদা। আপনার উদ্দেশ্য.

1691
02:10:28,321 --> 02:10:32,825
আমি ইভানহোর উইলফ্রেড,
যুদ্ধে প্রমাণিত একজন নাইট।

1692
02:10:32,893 --> 02:10:35,695
আমি এখানে টিকিয়ে রাখা
ল্যান্স এবং তলোয়ার দিয়ে,

1693
02:10:35,761 --> 02:10:39,165
এর ন্যায্য অধিকার
তরুণী, রেবেকা।

1694
02:10:39,232 --> 02:10:41,834
এবং অবজ্ঞা করা
স্যার ব্রায়ান গিলবার্ট

1695
02:10:41,902 --> 02:10:45,538
একজন মিথ্যাবাদী, বিশ্বাসঘাতক হিসেবে
এবং একজন খুনি।

1696
02:10:45,605 --> 02:10:49,375
তুমি এখনো সুস্থ হওনি
যুদ্ধ করার জন্য আপনার ক্ষত থেকে।

1697
02:10:49,442 --> 02:10:51,377
আগে তাদের সুস্থ করো,

1698
02:10:51,444 --> 02:10:56,682
অথবা এটা মূল্য হবে না
আমার সময় এই নিয়ন্ত্রণ
সাহসী বালক আত্মা

1699
02:10:56,749 --> 02:10:59,752
আপনি দুবার পড়ে গেছেন
আমার ল্যান্সের আগে

1700
02:10:59,819 --> 02:11:01,421
আপনার সম্মান পুনরুদ্ধার করুন, স্যার।

1701
02:11:01,487 --> 02:11:03,957
ছাড়া যুদ্ধ করবেন
আরও বিলম্ব।

1702
02:11:04,024 --> 02:11:06,159
তোমার মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও।

1703
02:11:06,226 --> 02:11:10,463
গ্র্যান্ড মাস্টার: ধর। এখনো না।
বন্দীকে মেনে নিতে হবে
আপনি তার চ্যাম্পিয়ন হিসাবে।

1704
02:11:21,474 --> 02:11:24,410
তুমি কি আমাকে গ্রহণ কর
আপনার চ্যাম্পিয়ন হিসাবে?

1705
02:11:24,477 --> 02:11:26,279
হ্যাঁ।

1706
02:11:59,312 --> 02:12:06,052
কেউ যেন কষ্ট না পায়
মৃত্যুর সঙ্গে হস্তক্ষেপ
যুদ্ধের এই ক্ষেত্র।

1707
02:12:08,021 --> 02:12:09,722
(ফরাসি কথা বলা)

1708
02:12:25,938 --> 02:12:27,273
(গ্রান্টস)

1709
02:12:31,044 --> 02:12:32,678
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

1710
02:12:57,903 --> 02:12:59,239
(গ্রান্টস)

1711
02:13:04,910 --> 02:13:06,746
(ঘোলা)

1712
02:13:21,227 --> 02:13:22,362
(হারা)

1713
02:13:22,428 --> 02:13:23,763
(হাঁপাচ্ছে)

1714
02:13:24,730 --> 02:13:26,332
(উভয় গর্জন)

1715
02:13:56,796 --> 02:13:58,131
(হারা)

1716
02:14:03,769 --> 02:14:05,138
(হাঁপাচ্ছে)

1717
02:14:23,323 --> 02:14:24,724
(ঘোলা)

1718
02:14:43,576 --> 02:14:44,677
কেন?

1719
02:14:59,525 --> 02:15:02,462
আপনি সঠিকভাবে আছে
যুদ্ধে আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন।

1720
02:15:04,096 --> 02:15:06,799
আমাদের আদেশের আইন দ্বারা,

1721
02:15:06,866 --> 02:15:12,905
আমি কুমারী উচ্চারণ করি,
রেবেকা, মুক্ত এবং নির্দোষ।

1722
02:15:18,444 --> 02:15:20,346
(ঘোড়া এগিয়ে আসছে)

1723
02:15:23,249 --> 02:15:26,919
হ্যালো, রাজা রিচার্ড!
রাজা দীর্ঘজীবী হন!

1724
02:15:35,595 --> 02:15:36,629
তাকে?

1725
02:15:39,031 --> 02:15:42,935
স্বর্গ বর্জন.
আর ভাবতে ভাবতে ওকে মারলাম।

1726
02:15:46,606 --> 02:15:47,807
আইএসএএসি: রেবেকা।

1727
02:15:49,108 --> 02:15:50,410
ওহ!

1728
02:15:51,577 --> 02:15:53,045
(হাসি)

1729
02:15:58,218 --> 02:16:01,387
কিং রিচার্ড: যদি আপনি
টাওয়ারের দিকে তাকাও
উপদেশের,

1730
02:16:01,454 --> 02:16:03,823
আপনি দেখতে পাবেন
ইংল্যান্ডের রাজকীয় মান

1731
02:16:03,889 --> 02:16:06,192
আপনার পরিবর্তে
মন্দিরের ব্যানার।

1732
02:16:06,259 --> 02:16:11,697
এটি স্থাপন করা হয়েছে
সেখানে তোমার রাজার দ্বারা,
রিচার্ড প্লান্টাজেনেট।

1733
02:16:11,764 --> 02:16:15,167
তুমি হিসেব করো না,
স্যার, আপনার সাথে
ভাই, প্রিন্স জন।

1734
02:16:22,342 --> 02:16:25,911
আমার ভাই এখন টাকা দেয়
তার রাজার আনুগত্য।

1735
02:16:28,481 --> 02:16:34,053
এবং আপনি, শ্রদ্ধেয় পিতা,
আমি এতদ্বারা নির্বাসন
এই দেশ থেকে।

1736
02:16:34,119 --> 02:16:38,624
আপনার আদেশ দ্রবীভূত
এবং সঙ্গে প্রস্থান
আপনার অনুগামীরা একবারে।

1737
02:16:38,691 --> 02:16:40,426
কিন্তু, স্যার...

1738
02:16:40,493 --> 02:16:44,297
নাকি আপনার ইচ্ছা আছে
বাজি ব্যবহার করতে
এবং নিজেকে আগুন?

1739
02:16:50,536 --> 02:16:54,707
এই দিন থেকে সামনে,
তোমার রাজা খুঁজবে
একটি ঘনিষ্ঠ ইউনিয়ন

1740
02:16:54,774 --> 02:16:57,443
স্যাক্সন এবং নরম্যানের মধ্যে।

1741
02:16:57,510 --> 02:16:59,111
(সমস্ত চিয়ারিং)

1742
02:17:25,338 --> 02:17:27,106
(ল্যাটিনে প্রার্থনা)

1743
02:17:59,104 --> 02:18:02,174
এর মানে কি, ভদ্রমহিলা?

1744
02:18:02,241 --> 02:18:04,310
আমার সামনে মাথা নত কর কেন?

1745
02:18:04,377 --> 02:18:06,646
আমি তোমার ঋণ শোধ করি
কৃতজ্ঞতা

1746
02:18:06,712 --> 02:18:09,382
যার কাছে আমি ঋণী
ইভানহোর উইলফ্রেড।

1747
02:18:09,449 --> 02:18:10,850
আমার সাহসিকতা ক্ষমা করুন।

1748
02:18:10,916 --> 02:18:14,487
আমি আপনাকে উঠতে অনুরোধ করছি।

1749
02:18:14,554 --> 02:18:20,926
আপনার দয়া, আপনার দাতব্য
আমার স্বামী আরো আছে
বিনিময়ে আমাদের অর্থ প্রদানের চেয়ে।

1750
02:18:20,993 --> 02:18:24,664
তুমি কি দিবে
তোমার স্বামী আমার
কৃতজ্ঞ বিদায়?

1751
02:18:24,730 --> 02:18:26,732
আপনি ইয়র্ক ছেড়ে যাচ্ছেন?

1752
02:18:26,799 --> 02:18:29,001
আমার বাবা এবং আমি
ইংল্যান্ড ছেড়ে যাচ্ছে।

1753
02:18:29,068 --> 02:18:31,771
আমরা স্পেনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করি
এবং কিছু জন্য আশা
সেখানে সুরক্ষা।

1754
02:18:31,837 --> 02:18:34,874
কিন্তু Ivanhoe এখন আছে
রাজা রিচার্ডের অনুগ্রহ।

1755
02:18:34,940 --> 02:18:38,077
এবং, যদিও একজন নর্মান,
তিনি ন্যায়পরায়ণ এবং উদার।

1756
02:18:38,143 --> 02:18:39,945
সম্ভবত.

1757
02:18:40,012 --> 02:18:43,182
কিন্তু ইংল্যান্ডের মানুষ
একটি ভয়ঙ্কর জাতি,

1758
02:18:43,248 --> 02:18:46,519
এবং এটা কোন নিরাপদ আবাস নয়
আমার লোকদের সন্তান।

1759
02:18:46,586 --> 02:18:48,921
তবে অবশ্যই আপনি
ভয়ের কিছু নেই?

1760
02:18:48,988 --> 02:18:52,558
একটি উপসাগর আছে
আমাদের মধ্যে, লেডি.

1761
02:18:52,625 --> 02:18:55,828
আমাদের বিশ্বাস আমাদের নিষেধ করে
যে উপসাগর অতিক্রম করতে.

1762
02:18:57,329 --> 02:19:00,132
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে

1763
02:19:00,199 --> 02:19:06,305
যে তোমার মুখ দেখায়
একটি ভদ্রতা এবং একটি দয়া
আমি সবসময় লালন করব.

1764
02:19:06,372 --> 02:19:10,843
আমি ঈশ্বরকে আশীর্বাদ করি যে আমি চলে যাচ্ছি
যেমন সঙ্গে Ivanhoe
হৃদয়ের ভালো আমি...

1765
02:19:20,620 --> 02:19:21,954
বিদায়।

1766
02:19:24,156 --> 02:19:28,060
যে ঈশ্বর আমাদের তৈরি করেছেন
উভয়ই আপনার জন্য আশীর্বাদ নিয়ে আসে।

1767
02:19:34,534 --> 02:19:35,568
রেবেকা?

1768
02:19:43,208 --> 02:19:44,243
রেবেকা।

1769
02:20:19,612 --> 02:20:23,616
বর্ণনাকারী: এটা সবাই বলেছে
যে Ivanhoe এবং ন্যায্য Rowena

1770
02:20:23,683 --> 02:20:26,185
দীর্ঘকাল বেঁচে ছিলেন এবং
সুখে একসাথে।

1771
02:20:26,251 --> 02:20:29,121
তবুও কেউ সাহায্য করতে পারে না
কিন্তু আশ্চর্য

1772
02:20:29,188 --> 02:20:30,823
যদি রেবেকার প্রিয় স্মৃতি

1773
02:20:30,890 --> 02:20:33,493
পুনরায় ঘটেনি
ইভানহোর মনে

1774
02:20:33,559 --> 02:20:35,728
খুব পর্যন্ত
তার দিন শেষ।