1 00:00:04,859 --> 00:00:07,859 (música de suspenso) 2 00:00:58,484 --> 00:00:59,317 - ¡Psst! 3 00:01:41,720 --> 00:01:44,105 Ryan, ¿qué es tan importante? 4 00:01:44,105 --> 00:01:47,000 que tienes que estar interrumpiendo ¿Mis señales con las manos súper geniales? 5 00:01:47,000 --> 00:01:48,350 - Creo que le tienen un francotirador. 6 00:01:48,350 --> 00:01:49,830 - No se llama francotirador. 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,425 Es el megadardo. 8 00:01:51,425 --> 00:01:52,292 (grupo jadeando) 9 00:01:52,292 --> 00:01:54,262 - ¿Qué, qué? - ¡Abajo! 10 00:01:54,262 --> 00:01:57,406 (disparo de arma) - Me acabas de disparar en el ojo. 11 00:01:57,406 --> 00:01:59,930 - Pensé que habíamos dicho que no se permitieran disparos a la cabeza. 12 00:01:59,930 --> 00:02:02,860 - No, solo dijimos que no lo intentes. golpear a alguien en la cabeza. 13 00:02:02,860 --> 00:02:04,410 No dijimos que no cuenta. 14 00:02:04,410 --> 00:02:05,750 - ¿Cuándo dijimos eso? 15 00:02:05,750 --> 00:02:06,820 - Nunca dijimos eso. 16 00:02:06,820 --> 00:02:08,190 - Sí, lo hicimos, ¿no, Taylor? 17 00:02:08,190 --> 00:02:09,132 - Sí. 18 00:02:09,132 --> 00:02:11,715 (chicos discutiendo) 19 00:02:17,470 --> 00:02:19,492 - Eso cuenta totalmente. 20 00:02:19,492 --> 00:02:20,325 - ¿Me estás tomando el pelo? 21 00:02:20,325 --> 00:02:22,513 Claramente fue un disparo a los ojos. 22 00:02:23,454 --> 00:02:24,350 - Ey. 23 00:02:24,350 --> 00:02:27,017 (grupo discutiendo) 24 00:02:28,830 --> 00:02:29,859 - ¡Oye! 25 00:02:29,859 --> 00:02:31,891 - Estoy muy enojado ahora mismo. 26 00:02:31,891 --> 00:02:33,422 (grupo discutiendo) 27 00:02:33,422 --> 00:02:35,767 - Detenme, que alguien me detenga. 28 00:02:35,767 --> 00:02:37,203 - ¡Ey! 29 00:02:37,203 --> 00:02:39,610 Es el cumpleaños de Ryan, así que él decide 30 00:02:39,610 --> 00:02:40,823 si los disparos a la cabeza cuentan. 31 00:02:45,649 --> 00:02:47,000 - Disparos a la cabeza 32 00:02:52,110 --> 00:02:52,977 contar. 33 00:02:52,977 --> 00:02:55,156 - Oh, hombre. - Estúpido. 34 00:02:55,156 --> 00:02:58,058 (grupo aclamando) 35 00:02:58,058 --> 00:03:00,470 - Mira, es sólo porque quiero que cuente 36 00:03:00,470 --> 00:03:01,670 si les disparamos, ¿verdad? 37 00:03:03,000 --> 00:03:06,150 Queremos que cuente, porque entonces ellos también saldrán. 38 00:03:06,150 --> 00:03:07,610 - Todos regresen a sus fuertes. 39 00:03:07,610 --> 00:03:08,780 haremos como que no te vimos. 40 00:03:08,780 --> 00:03:10,295 - Pero lo hiciste. 41 00:03:10,295 --> 00:03:12,290 - Simplemente fingiremos que no lo hicimos. 42 00:03:12,290 --> 00:03:14,403 - Pero lo hiciste. 43 00:03:15,902 --> 00:03:16,756 - Ir. 44 00:03:16,756 --> 00:03:19,756 (disparos) 45 00:03:28,456 --> 00:03:31,123 (niños gritando) 46 00:03:35,919 --> 00:03:38,752 (disparos) 47 00:03:41,665 --> 00:03:45,179 - Vamos, vamos. 48 00:03:45,179 --> 00:03:47,346 - Dios mío, ¿estás bien? 49 00:03:48,186 --> 00:03:50,436 (gemidos) 50 00:03:58,535 --> 00:04:00,112 (explosión láser) 51 00:04:00,112 --> 00:04:02,591 - Dispara por allí. dispara por ahí. 52 00:04:02,591 --> 00:04:04,258 Vamos, sigue adelante. 53 00:04:05,926 --> 00:04:06,926 - Toma eso. 54 00:04:10,504 --> 00:04:13,087 (disparos de armas) 55 00:04:22,725 --> 00:04:25,142 (disparo de arma) 56 00:04:33,698 --> 00:04:35,241 - Justicia, justicia, justicia. 57 00:04:35,241 --> 00:04:36,658 Justicia, justicia. 58 00:04:38,752 --> 00:04:39,669 - ¡Entrante! 59 00:04:42,444 --> 00:04:44,095 - Justicia. 60 00:04:44,095 --> 00:04:47,012 (Zumbido lejano) 61 00:04:52,564 --> 00:04:54,981 ¡Todos apártense del camino! 62 00:04:58,021 --> 00:04:59,354 - Todos corran. 63 00:05:00,852 --> 00:05:03,769 (Zumbido del tractor) 64 00:05:12,319 --> 00:05:13,736 - ¿Dónde están? 65 00:05:32,236 --> 00:05:33,069 - Oh oh. 66 00:05:33,069 --> 00:05:34,180 - Van a tomar el fuerte. 67 00:05:34,180 --> 00:05:35,907 Vamos, vamos, vamos, vamos. 68 00:05:38,500 --> 00:05:41,417 (Zumbido del tractor) 69 00:05:57,822 --> 00:05:59,272 (música emocionante) 70 00:05:59,272 --> 00:06:00,105 - Justicia. 71 00:06:01,546 --> 00:06:02,379 Justicia. 72 00:06:05,764 --> 00:06:08,264 (disparos de armas) 73 00:06:15,515 --> 00:06:16,348 - ¡No! 74 00:06:18,022 --> 00:06:19,539 - Susie, vamos, déjalo, 75 00:06:19,539 --> 00:06:21,956 No tenemos tiempo, vámonos. 76 00:06:24,318 --> 00:06:25,151 Justicia. 77 00:06:34,162 --> 00:06:37,579 - Quien consiga el tractor se quedará con el fuerte. 78 00:06:39,902 --> 00:06:41,759 - Justicia [General]. 79 00:06:41,759 --> 00:06:42,933 Ryan, ve al fuerte. 80 00:06:42,933 --> 00:06:47,933 Vamos, vamos, muévelo. 81 00:06:50,294 --> 00:06:52,794 (disparos de armas) 82 00:07:06,186 --> 00:07:08,124 - Viene el general. 83 00:07:08,124 --> 00:07:09,082 - Chicos, estamos bien. 84 00:07:09,082 --> 00:07:10,832 El general viene. 85 00:07:12,862 --> 00:07:16,152 - Más alto. 86 00:07:16,152 --> 00:07:18,350 Más alto. 87 00:07:18,350 --> 00:07:19,183 Más alto. 88 00:07:20,095 --> 00:07:20,928 Más alto. 89 00:07:22,830 --> 00:07:23,663 Más alto. 90 00:07:27,135 --> 00:07:28,063 ¿Eso es todo? 91 00:07:38,878 --> 00:07:41,128 (gruñidos) 92 00:07:51,374 --> 00:07:53,030 Ahora ve y entrégate. 93 00:07:53,030 --> 00:07:54,951 - General, son demasiados. 94 00:07:54,951 --> 00:07:57,119 Se están apoderando del territorio. 95 00:07:57,119 --> 00:07:59,619 (disparos de armas) 96 00:08:02,744 --> 00:08:03,577 - Armas. 97 00:08:04,870 --> 00:08:06,277 Ustedes dos. - Sí, señor. 98 00:08:07,260 --> 00:08:08,660 - Ven conmigo. - Sí, señor. 99 00:08:11,620 --> 00:08:12,870 ¿Qué estás haciendo? 100 00:08:12,870 --> 00:08:14,500 - Voy a pelear como usted dijo, señor. 101 00:08:14,500 --> 00:08:16,330 - No subas las escaleras, sólo salta. 102 00:08:16,330 --> 00:08:19,970 Parece más intimidante y genial. 103 00:08:19,970 --> 00:08:20,803 - Señor, sí señor. 104 00:08:24,653 --> 00:08:25,653 ¡Por la justicia! 105 00:08:28,560 --> 00:08:29,863 - Vamos, soldado. 106 00:08:30,900 --> 00:08:33,010 - Iba a bajar las escaleras. 107 00:08:33,010 --> 00:08:34,050 - ¡No hay tiempo! 108 00:08:34,050 --> 00:08:37,473 - No, sólo toma como dos segundos. 109 00:08:40,493 --> 00:08:41,910 - Cuidado, amigo. 110 00:08:43,246 --> 00:08:47,300 - Se verá genial, solo salta. 111 00:08:47,300 --> 00:08:49,123 - No. - Saltar. 112 00:08:58,980 --> 00:09:01,424 - Mira, eso no fue tan difícil. 113 00:09:01,424 --> 00:09:03,007 - Eso no fue difícil. 114 00:09:07,313 --> 00:09:08,803 - Está bien, ven conmigo. 115 00:09:10,015 --> 00:09:12,433 - General, ya viene. 116 00:09:12,433 --> 00:09:13,790 - Bang, bang, bang, bang. 117 00:09:13,790 --> 00:09:15,450 Hola, adiós. 118 00:09:15,450 --> 00:09:16,871 Bloqueado, disparo en el estómago. 119 00:09:16,871 --> 00:09:18,038 Deja eso. 120 00:09:20,223 --> 00:09:21,130 Sobre la barandilla. 121 00:09:21,130 --> 00:09:23,623 Ja, ja, lo tiraron, grosero. 122 00:09:26,850 --> 00:09:27,683 ¡Rebotar! 123 00:09:29,510 --> 00:09:31,333 Veamos quién está arriba. 124 00:09:33,301 --> 00:09:34,134 Hola, hola. 125 00:09:36,027 --> 00:09:37,029 Bien, disparo en la cabeza. 126 00:09:37,029 --> 00:09:39,196 Bippity boppity, patada caída. 127 00:09:40,520 --> 00:09:41,570 Tiro final. 128 00:09:45,710 --> 00:09:48,599 Shh, tengo miedo. 129 00:09:48,599 --> 00:09:50,454 (soldado gritando) 130 00:09:50,454 --> 00:09:52,079 Súper aterrador. 131 00:09:52,079 --> 00:09:54,829 (música emocionante) 132 00:10:00,992 --> 00:10:04,130 - ¿Cuánto tiempo crees que durará esto? 133 00:10:04,130 --> 00:10:05,807 - ¿Qué, tienes miedo o algo así? 134 00:10:05,807 --> 00:10:07,850 - No, sólo tengo curiosidad. 135 00:10:07,850 --> 00:10:09,690 - Esa no puede ser nuestra preocupación en este momento. 136 00:10:09,690 --> 00:10:11,810 Tenemos que localizar al enemigo. francotirador y sus observadores 137 00:10:11,810 --> 00:10:13,510 para que podamos recuperar el territorio. 138 00:10:13,510 --> 00:10:15,100 - Parece un trabajo bastante aterrador. 139 00:10:15,100 --> 00:10:16,018 ¿Estás seguro de que estás despierto? 140 00:10:16,018 --> 00:10:17,697 (disparo de arma de fuego) 141 00:10:17,697 --> 00:10:19,147 - Ponte a cubierto, ponte a cubrir. 142 00:10:21,767 --> 00:10:24,600 (disparos) 143 00:10:25,750 --> 00:10:27,580 Está bien, nos estarán buscando ahora. 144 00:10:27,580 --> 00:10:29,550 así que prepárate para un fuerte fuego. 145 00:10:29,550 --> 00:10:31,650 Cubre mis seis y yo tomaré el frente. 146 00:10:31,650 --> 00:10:33,900 Mantente cerca del suelo para que no te puedan golpear. 147 00:10:33,900 --> 00:10:34,980 Tengo un cargador extra en mi maletero. 148 00:10:34,980 --> 00:10:36,443 y en mi chaleco si lo necesitas. 149 00:10:38,410 --> 00:10:39,550 Bien, ¿listo? 150 00:10:39,550 --> 00:10:41,423 A las tres. 151 00:10:44,210 --> 00:10:46,663 (suspirando) Tengo que hacerlo todo yo mismo. 152 00:10:56,801 --> 00:10:59,801 (respirando pesadamente) 153 00:11:04,970 --> 00:11:07,583 - No te muevas, ni se te ocurra. 154 00:11:08,850 --> 00:11:09,930 - Ni siquiera te muevas. 155 00:11:09,930 --> 00:11:11,510 Baja el arma lentamente. 156 00:11:11,510 --> 00:11:13,897 - Pongan sus armas en el molido agradable y lentamente. 157 00:11:15,625 --> 00:11:18,752 - Va a disparar, enciéndelo. 158 00:11:18,752 --> 00:11:21,252 - Dios mío, eso fue genial. 159 00:11:22,693 --> 00:11:24,296 Justicia. 160 00:11:24,296 --> 00:11:27,046 (música emocionante) 161 00:12:14,494 --> 00:12:15,661 - ¿Quién es ese? 162 00:12:23,470 --> 00:12:24,850 - Sí, la semana pasada mis Big Wheels. 163 00:12:24,850 --> 00:12:26,570 estaba teniendo algunos problemas de suspensión. 164 00:12:26,570 --> 00:12:28,350 Hay que llevarlo a la tienda. 165 00:12:33,549 --> 00:12:34,810 ¿Crees que deberíamos mirar hacia arriba? 166 00:12:34,810 --> 00:12:36,560 - No, no creo que necesitemos mirar hacia arriba. 167 00:12:36,560 --> 00:12:37,812 Creo que estamos bien. 168 00:12:37,812 --> 00:12:40,833 cuales son las posibilidades que alguien sería. 169 00:12:45,101 --> 00:12:46,851 - ¿Qué estás haciendo? 170 00:12:49,931 --> 00:12:51,848 - Supongo que tienes razón. 171 00:12:59,085 --> 00:13:01,252 Saludos Taylor. -Salve Taylor. 172 00:13:07,355 --> 00:13:09,920 - Supongo que tienes razón, Nunca está de más mirar, ¿verdad? 173 00:13:09,920 --> 00:13:13,740 - No hace daño mirar, pero podría doler mirar hacia arriba. 174 00:13:13,740 --> 00:13:16,060 - La semana pasada bajé. 175 00:13:26,205 --> 00:13:27,038 - ¡Ey! 176 00:13:33,973 --> 00:13:35,951 - [Soldado] ¡Oye! 177 00:13:35,951 --> 00:13:38,368 (disparo de arma) 178 00:13:40,593 --> 00:13:43,176 - Oh, ella viene directo hacia mí. 179 00:14:01,850 --> 00:14:04,133 - Hola Ryan, feliz cumpleaños. 180 00:14:07,910 --> 00:14:08,743 -¡Tayler! 181 00:14:09,740 --> 00:14:10,573 Taylor. 182 00:14:12,737 --> 00:14:15,327 Baja aquí y pelea conmigo ahora mismo. 183 00:14:27,870 --> 00:14:31,400 - ¿Qué motivo tengo para ¿Bajar allí y pelear contigo? 184 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Ya tengo tu fuerte. 185 00:14:33,440 --> 00:14:34,273 - Porque. 186 00:14:34,273 --> 00:14:36,720 - Porque crees que ¿Mereces una oportunidad de luchar? 187 00:14:36,720 --> 00:14:38,561 ¿Porque hice trampa? 188 00:14:38,561 --> 00:14:43,220 Tal vez pensaste que podrías convencerme de que lo deje. 189 00:14:43,220 --> 00:14:48,220 - No, porque si No lo hagas, eres una gallina. 190 00:14:48,329 --> 00:14:50,439 (grupo jadeando) 191 00:14:50,439 --> 00:14:53,189 (música emocionante) 192 00:14:59,449 --> 00:15:02,199 - [Grupo] Taylor, Taylor, Taylor. 193 00:15:09,742 --> 00:15:11,325 - ¡Atrápenlo, atrápenlo! 194 00:15:20,147 --> 00:15:22,814 (crujido de cuello) 195 00:15:32,668 --> 00:15:35,335 (pájaros cantando) 196 00:15:38,499 --> 00:15:41,082 (viento que sopla) 197 00:15:55,572 --> 00:15:57,322 (disparo de arma) 198 00:15:57,322 --> 00:15:58,405 - Ay, ay, ay. 199 00:16:02,756 --> 00:16:03,680 - [Ryan] Yo te disparé. 200 00:16:03,680 --> 00:16:05,163 - Apenas me rozaste. 201 00:16:12,478 --> 00:16:13,311 (disparo de arma) 202 00:16:13,311 --> 00:16:15,230 - Ay. - Te golpeé. 203 00:16:15,230 --> 00:16:16,810 - No, no lo hiciste. 204 00:16:16,810 --> 00:16:18,194 - Sí, lo hice, lo vi. 205 00:16:18,194 --> 00:16:19,694 - [Taylor] No-uh. 206 00:16:20,616 --> 00:16:22,445 (disparo de arma) 207 00:16:22,445 --> 00:16:23,278 Me extrañé. 208 00:16:25,641 --> 00:16:28,058 (disparo de arma) 209 00:16:35,306 --> 00:16:36,139 Oh oh. 210 00:16:43,375 --> 00:16:46,042 (ambos gruñendo) 211 00:16:50,406 --> 00:16:53,156 (Grupo gritando) 212 00:17:13,820 --> 00:17:15,070 - ¿Cómo va el escondite? 213 00:17:16,070 --> 00:17:17,853 - No me escondo, estoy planificando. 214 00:17:18,810 --> 00:17:20,310 - Bueno, seguro que parece que te estás escondiendo. 215 00:17:20,310 --> 00:17:22,613 - Ocultar y planificar se parecen mucho. 216 00:17:25,260 --> 00:17:27,090 - Bueno, ¿qué estás planeando? 217 00:17:27,090 --> 00:17:32,090 - Estoy planeando cómo salvar al General. 218 00:17:35,580 --> 00:17:36,910 - Sabes que ese no es su verdadero nombre. 219 00:17:36,910 --> 00:17:39,273 - Pero no tengo un arma, así que no puedo. 220 00:17:40,190 --> 00:17:41,440 - ¿Les tienes miedo? 221 00:17:43,270 --> 00:17:47,333 - No, no tengo miedo. 222 00:17:48,584 --> 00:17:51,480 - Bueno, si lo fueras, yo diría que no lo seas. 223 00:17:51,480 --> 00:17:54,693 porque es solo un juego. 224 00:17:57,130 --> 00:17:59,430 - Sí, ni siquiera quería jugar eso. 225 00:17:59,430 --> 00:18:00,940 Quería jugar a las cartas. 226 00:18:00,940 --> 00:18:03,486 Lo empezaron porque Las cartas se volvieron demasiado aburridas. 227 00:18:03,486 --> 00:18:06,020 - Eso es tan estúpido, las cartas son tan divertidas. 228 00:18:06,020 --> 00:18:06,853 - Sí. 229 00:18:12,870 --> 00:18:14,320 - [Taylor] Deja de mirar mi bota. 230 00:18:14,320 --> 00:18:15,858 Oye, ese es mi cuchillo. 231 00:18:15,858 --> 00:18:16,691 - Ahora es mío. 232 00:18:23,260 --> 00:18:24,093 - Lanzamiento de cuchillo. 233 00:18:25,469 --> 00:18:27,469 No, atrapó el cuchillo. 234 00:18:28,801 --> 00:18:30,384 ¡Eso fue tan estúpido! 235 00:18:32,299 --> 00:18:36,481 debería haberlo tirado por encima pero lo tiré por debajo. 236 00:18:36,481 --> 00:18:38,371 Ahora lo captó. 237 00:18:38,371 --> 00:18:40,769 Ahora está corriendo hacia mí. 238 00:18:40,769 --> 00:18:42,519 Será mejor que le des un puñetazo. 239 00:18:44,973 --> 00:18:45,806 - ¡Justicia! 240 00:19:00,350 --> 00:19:03,190 Eso es propio de ti, gran tramposo. 241 00:19:03,190 --> 00:19:04,720 - No sé de qué estás hablando. 242 00:19:04,720 --> 00:19:05,943 - Por supuesto que no. 243 00:19:05,943 --> 00:19:08,823 Esto es exactamente por lo que tienes dio inicio al equipo de kickball. 244 00:19:10,337 --> 00:19:13,683 (ambos gruñendo) 245 00:19:13,683 --> 00:19:16,210 - Entonces, ¿qué tal si perdemos este juego? 246 00:19:16,210 --> 00:19:17,700 y luego ir a jugar a las cartas? 247 00:19:17,700 --> 00:19:19,433 - ¿Quieres que perdamos? 248 00:19:19,433 --> 00:19:24,433 - No quiero perder, pero nunca ganes estos juegos de todos modos, 249 00:19:24,850 --> 00:19:27,100 entonces es más fácil simplemente perder y luego seguir adelante. 250 00:19:28,210 --> 00:19:29,569 - Eso es un fastidio. 251 00:19:29,569 --> 00:19:32,323 - Bueno, no es que nosotros Podría ganar de todos modos, ¿verdad? 252 00:19:39,828 --> 00:19:42,370 - Podríamos haber sido los mejores, hombre. 253 00:19:42,370 --> 00:19:44,603 Podríamos haber gobernado el patio de recreo, 254 00:19:45,530 --> 00:19:47,540 pero no jugarías limpio. 255 00:19:47,540 --> 00:19:49,343 Podríamos haber jugado limpio. 256 00:19:50,180 --> 00:19:51,961 Fuimos lo suficientemente buenos para jugar limpio. 257 00:19:51,961 --> 00:19:53,660 - [Taylor] Deja de hablar. 258 00:19:53,660 --> 00:19:55,420 - Por eso te echaron. 259 00:19:55,420 --> 00:19:58,603 - No, me echaste. 260 00:20:02,123 --> 00:20:03,857 ¡Le contaste a todos sobre las trampas! 261 00:20:03,857 --> 00:20:05,340 Nadie tenía por qué saberlo. 262 00:20:05,340 --> 00:20:06,790 Lo arruinaste para todos. 263 00:20:06,790 --> 00:20:07,940 ¿Sabes lo que hago ahora? 264 00:20:07,940 --> 00:20:12,425 Juego al pilla, al pilla y ¿sabes por qué? 265 00:20:12,425 --> 00:20:14,842 (disparo de arma) 266 00:20:20,840 --> 00:20:25,083 Porque no les importa quien hace trampa y quién juega limpio. 267 00:20:32,240 --> 00:20:33,960 - Dame tu arma. 268 00:20:33,960 --> 00:20:35,300 - ¿Por qué? 269 00:20:35,300 --> 00:20:36,600 - Voy a salvar al General, 270 00:20:36,600 --> 00:20:38,350 y voy a terminar con todo esto. 271 00:20:39,510 --> 00:20:40,870 - Pero incluso si atrapas al General, 272 00:20:40,870 --> 00:20:42,580 No hay manera de que podamos ganar esto. 273 00:20:42,580 --> 00:20:45,360 - No, pero conozco a alguien que puede. 274 00:20:45,360 --> 00:20:46,430 - ¿Quién queda en tu equipo? 275 00:20:46,430 --> 00:20:50,450 - Nadie, pero este tipo no hace equipos. 276 00:20:50,450 --> 00:20:52,866 Tendría que ser un favor personal. 277 00:20:52,866 --> 00:20:55,253 - Bueno, si tú confías en él, yo confío en él. 278 00:21:00,810 --> 00:21:01,643 - Adiós. 279 00:21:03,010 --> 00:21:03,843 - Adiós. 280 00:21:16,029 --> 00:21:18,779 (música emocionante) 281 00:21:35,270 --> 00:21:36,247 ¿Qué estás haciendo? 282 00:21:36,247 --> 00:21:39,400 Todos los demás niños van a Creo que te di piojos. 283 00:21:39,400 --> 00:21:42,383 - Para ti, aceptaré piojos cualquier día. 284 00:21:48,570 --> 00:21:50,830 - Pensaste que yo era la gallina. 285 00:21:50,830 --> 00:21:51,693 Ahora mírate. 286 00:21:54,740 --> 00:21:56,263 ¿Quién es el pollo ahora? 287 00:22:01,223 --> 00:22:02,390 - Hiciste trampa. 288 00:22:04,260 --> 00:22:06,117 - ¿Alguien más me vio hacer trampa? 289 00:22:06,117 --> 00:22:06,950 - No. 290 00:22:08,060 --> 00:22:12,430 - Entonces supongo que es solo tu palabra contra la nuestra. 291 00:22:12,430 --> 00:22:14,350 - Pagarás por esto. 292 00:22:14,350 --> 00:22:16,540 - Oh, relájate, es sólo un juego. 293 00:22:16,540 --> 00:22:19,230 - Bueno, le quitas toda la diversión. 294 00:22:19,230 --> 00:22:21,283 - Bueno, tienes que decir adiós. 295 00:22:28,693 --> 00:22:30,930 Hola Ryan, feliz cumpleaños. 296 00:22:30,930 --> 00:22:32,470 - Gracias. 297 00:22:32,470 --> 00:22:33,730 - ¿Te estás divirtiendo? 298 00:22:33,730 --> 00:22:35,570 - Bueno, quería jugar a las cartas. 299 00:22:35,570 --> 00:22:39,154 - Sabes, después de esto estoy seguro. A todos nos encantaría jugar a las cartas. 300 00:22:39,154 --> 00:22:41,904 (grupo aclamando) 301 00:22:45,730 --> 00:22:48,130 Pero tenemos algunos negocios. cuidar primero. 302 00:22:48,970 --> 00:22:53,170 - Sí, bueno, nosotros también. 303 00:22:53,170 --> 00:22:55,260 - Me estás diciendo que ustedes dos 304 00:22:55,260 --> 00:22:57,080 Nos van a derrotar a todos. 305 00:22:57,080 --> 00:22:58,597 cuando todos tenemos blásters apuntándote, 306 00:22:58,597 --> 00:23:01,103 ¿Y tienes uno apuntando a mí? 307 00:23:05,740 --> 00:23:08,579 - Mi plan era simplemente salga de aquí. 308 00:23:08,579 --> 00:23:09,910 - ¿Y cómo vas a hacer eso? 309 00:23:09,910 --> 00:23:11,640 - Lo haremos a las tres. 310 00:23:11,640 --> 00:23:14,560 - Hola niños, ¿cómo va el juego? 311 00:23:14,560 --> 00:23:15,890 - [Grupo] Bien. 312 00:23:15,890 --> 00:23:16,810 - Tres. 313 00:23:16,810 --> 00:23:17,830 (disparo de arma) 314 00:23:17,830 --> 00:23:19,970 Mamá, ¿puedes volver al cocina, por favor y gracias. 315 00:23:19,970 --> 00:23:20,860 - ¡Consíguelos! 316 00:23:20,860 --> 00:23:23,503 - No me pegues, no estoy en este juego. 317 00:23:25,754 --> 00:23:28,036 Si me pegas, no recibirás pastel. 318 00:23:28,036 --> 00:23:30,286 (gruñidos) 319 00:23:48,050 --> 00:23:50,883 (mamás charlando) 320 00:23:52,720 --> 00:23:53,553 - Disculpe. 321 00:23:55,310 --> 00:23:56,873 - [Mujer] Bueno, ya sabes. 322 00:23:56,873 --> 00:23:59,553 Oh, vaya, ¿vieron estas flores? 323 00:24:08,990 --> 00:24:11,240 Vaya, mira estas flores. 324 00:24:15,903 --> 00:24:17,393 - [Mamá] Solo voy a tomar esto al cuarto de lavado, 325 00:24:17,393 --> 00:24:21,408 y luego jugaremos pin la cola del burro 326 00:24:21,408 --> 00:24:24,377 y tener pastel y regalos. 327 00:24:24,377 --> 00:24:26,294 - Rodear la cocina. 328 00:24:27,471 --> 00:24:30,471 (música de suspenso) 329 00:24:40,520 --> 00:24:41,570 - Adiós muchachos, diviértanse. 330 00:24:46,130 --> 00:24:48,550 - Vaya, no llegamos muy lejos. 331 00:24:48,550 --> 00:24:51,560 - Quiero decir, estamos sólo como una puerta abajo. 332 00:24:51,560 --> 00:24:52,928 Me sorprende que Aún no nos hemos encontrado. 333 00:24:52,928 --> 00:24:54,800 - Solo mira a tu alrededor, ellos no podría estar a la izquierda, 334 00:24:54,800 --> 00:24:56,150 Ya revisé el izquierdo. 335 00:24:58,130 --> 00:25:00,833 - Está bien, vete. 336 00:25:04,880 --> 00:25:05,713 - ¿Qué? 337 00:25:06,600 --> 00:25:07,433 - Entra. 338 00:25:10,150 --> 00:25:12,223 Yo no voy a entrar, entra tú. 339 00:25:17,680 --> 00:25:18,513 - Está oscuro ahí dentro. 340 00:25:18,513 --> 00:25:21,020 - Dijiste que este era nuestro. única posibilidad de ganar. 341 00:25:21,020 --> 00:25:22,917 - Sí, pero quiero decir. - ¿Entonces? 342 00:25:26,610 --> 00:25:28,013 - Es mi cumpleaños. 343 00:25:32,940 --> 00:25:34,350 - Bien. 344 00:25:34,350 --> 00:25:37,443 Pero en mi cumpleaños, irás primero. 345 00:25:53,230 --> 00:25:54,980 Dijo que no se nos permite entrar allí. 346 00:25:55,890 --> 00:25:58,000 Quizás puedas hablar con él. 347 00:25:58,000 --> 00:26:00,063 - Sí, mucho para que vayas primero. 348 00:26:08,249 --> 00:26:11,249 (música de suspenso) 349 00:27:45,655 --> 00:27:46,488 - Oye. 350 00:27:56,177 --> 00:27:57,010 ¡Ey! 351 00:28:07,680 --> 00:28:12,220 Mira, sabes que yo no lo haría estar aquí si no fuera así, 352 00:28:12,220 --> 00:28:13,533 - Abandonar. 353 00:28:15,022 --> 00:28:15,855 - ¿Qué? 354 00:28:18,510 --> 00:28:20,103 - Vienen por ti, ¿verdad? 355 00:28:21,380 --> 00:28:22,290 Sólo tienes que rendirte. 356 00:28:22,290 --> 00:28:23,570 - Pero si me rindo ahora, 357 00:28:23,570 --> 00:28:25,230 Todo lo que hicimos será en vano. 358 00:28:25,230 --> 00:28:26,063 - Mira Ryan. 359 00:28:27,620 --> 00:28:28,453 Ese es el, 360 00:28:38,120 --> 00:28:40,260 ¿Qué pasó con tus lentes? 361 00:28:40,260 --> 00:28:41,333 - Los perdí. 362 00:28:42,780 --> 00:28:44,130 - Mamá no va a estar feliz. 363 00:28:46,640 --> 00:28:47,700 Mira, te voy a decir lo mismo. 364 00:28:47,700 --> 00:28:48,750 Le dije al otro chico. 365 00:28:49,831 --> 00:28:53,364 Vas a salir ahí o te rendirás 366 00:28:53,364 --> 00:28:58,110 O te dispararán y volverás a jugar. 367 00:28:58,110 --> 00:29:00,850 Y puedes ganar, pero puedes perder. 368 00:29:00,850 --> 00:29:03,460 Realmente no importa Porque es sólo un juego. 369 00:29:03,460 --> 00:29:06,290 A nadie le importa, ¿vale? 370 00:29:06,290 --> 00:29:10,340 No es real y estoy demasiado ocupado. 371 00:29:10,340 --> 00:29:12,040 para ayudarte con tu estúpido juego. 372 00:29:15,160 --> 00:29:17,260 - Le quitas la diversión todo, ¿lo sabías? 373 00:29:17,260 --> 00:29:18,868 - Sí, ese es el punto, Ryan. 374 00:29:18,868 --> 00:29:20,833 Ya no es divertido. 375 00:29:22,110 --> 00:29:23,590 - ¿Cuándo fue la última vez? hicimos cualquier cosa juntos 376 00:29:23,590 --> 00:29:26,903 o nos unimos o te quedaste atrapado Te arriesgas por mí, ¿eh? 377 00:29:32,280 --> 00:29:34,220 - Probablemente cuando tenías cinco años. 378 00:29:34,220 --> 00:29:36,010 Querías ser el Capitán Calzoncillos 379 00:29:36,010 --> 00:29:40,270 y así atamos un rojo toalla alrededor de tu cuello 380 00:29:40,270 --> 00:29:43,780 y corriste por el casa en ropa interior. 381 00:29:43,780 --> 00:29:44,972 - Eso es estúpido. 382 00:29:44,972 --> 00:29:46,860 (tartamudeo) 383 00:29:46,860 --> 00:29:50,720 - Pero el Capitán Calzoncillos solo dispara ropa interior, 384 00:29:50,720 --> 00:29:53,860 así que tengo todo el apretado Whities fuera de mi cajón 385 00:29:53,860 --> 00:29:56,743 y te los até como pude, 386 00:29:59,054 --> 00:30:01,253 y te veías ridículo. 387 00:30:04,942 --> 00:30:06,973 - [Ryan] Eso no cuenta, yo tenía cinco años. 388 00:30:08,470 --> 00:30:09,470 - Te hizo feliz. 389 00:30:11,982 --> 00:30:14,144 Te hizo muy, muy feliz. 390 00:30:14,144 --> 00:30:16,343 Así que probablemente sea la última vez. 391 00:30:18,469 --> 00:30:21,302 (disparos) 392 00:30:35,900 --> 00:30:36,733 - ¡Justicia! 393 00:30:41,598 --> 00:30:43,015 - ¡Granada! 394 00:30:43,015 --> 00:30:44,253 (la granada explota) 395 00:30:44,253 --> 00:30:45,836 - Espera, espera, espera. 396 00:30:50,180 --> 00:30:52,210 ¿Son nueve pies o 10 pies? 397 00:30:52,210 --> 00:30:53,500 - Son 10 pies. 398 00:30:53,500 --> 00:30:55,260 - De cualquier manera, estoy bien. 399 00:30:55,260 --> 00:30:56,210 - Tengo que contarlo. 400 00:31:15,090 --> 00:31:19,657 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 401 00:31:21,420 --> 00:31:23,100 Sí, estás en 10 pies. 402 00:31:23,100 --> 00:31:24,677 - Ah, maldita sea. 403 00:31:24,677 --> 00:31:27,677 (granada explotando) 404 00:31:34,519 --> 00:31:36,220 - ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños? 405 00:31:36,220 --> 00:31:37,780 - Sí, sí, lo hice. 406 00:31:37,780 --> 00:31:38,780 Te traje algo. 407 00:31:59,746 --> 00:32:00,996 Feliz cumpleaños. 408 00:32:07,610 --> 00:32:09,460 - Esto no es un regalo de cumpleaños. 409 00:32:09,460 --> 00:32:13,400 - Sí, pero ayudará. tu con lo tuyo. 410 00:32:13,400 --> 00:32:16,063 Sólo sal y haz lo que tengas que hacer. 411 00:32:17,490 --> 00:32:19,380 - Hay un dardo en esto. 412 00:32:19,380 --> 00:32:20,213 - Haz que cuente. 413 00:32:22,594 --> 00:32:23,694 - Tu pedazo de - Golpear. 414 00:32:24,530 --> 00:32:26,083 - Señor, nos está atrapando a muchos. 415 00:32:26,083 --> 00:32:28,916 (disparos) 416 00:32:35,760 --> 00:32:38,177 - Cody, encuentra a ese francotirador ahora. 417 00:32:54,058 --> 00:32:57,058 (ruido de motosierra) 418 00:33:06,960 --> 00:33:09,627 (árbol agrietado) 419 00:33:18,379 --> 00:33:20,120 - ¿Qué me acabas de decir? 420 00:33:20,120 --> 00:33:20,953 - Ya me escuchaste. 421 00:33:20,953 --> 00:33:21,786 - ¡No puedes decir eso! 422 00:33:21,786 --> 00:33:22,619 Voy a decirle a mamá. 423 00:33:22,619 --> 00:33:23,890 - Sabes, todo lo que quería hacer era ser tú. 424 00:33:23,890 --> 00:33:27,050 quería ser tan grande como tu y fuerte como tu, 425 00:33:27,050 --> 00:33:31,460 y tan inteligente y rápido, y yo Quería decir los mismos chistes. 426 00:33:31,460 --> 00:33:33,260 y tengo las mismas ideas que tú. 427 00:33:33,260 --> 00:33:34,903 Quería los mismos amigos. 428 00:33:37,380 --> 00:33:39,530 Pero ahora no quiero ser como tú. 429 00:33:41,700 --> 00:33:44,573 - Si bueno, cuando crezcas. arriba no tendrás que ser yo. 430 00:34:04,778 --> 00:34:06,880 ¿Qué estás haciendo? 431 00:34:06,880 --> 00:34:07,980 - Te voy a disparar. 432 00:34:22,840 --> 00:34:23,673 - No hagas eso. 433 00:34:24,710 --> 00:34:25,690 - ¿Por qué no? 434 00:34:25,690 --> 00:34:27,000 - No hagas eso, yo no hay que tener una razón. 435 00:34:27,000 --> 00:34:28,643 No me dispares, no lo hago hay que tener una razón. 436 00:34:28,643 --> 00:34:31,920 - Porque quieres jugar, y Si te disparo, quedarás fuera. 437 00:34:31,920 --> 00:34:32,993 - Vaya, oh no, sí. 438 00:34:34,940 --> 00:34:36,440 Eso es todo, eso es lo que es. 439 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 Lo tienes, quiero jugar. 440 00:34:38,040 --> 00:34:39,203 Vale, sí, no. 441 00:34:40,696 --> 00:34:42,290 Me vas a disparar en el ojo. 442 00:34:42,290 --> 00:34:43,910 - No, estoy apuntando directamente a tu pecho y lo sabes. 443 00:34:43,910 --> 00:34:46,220 - Dios mío, Ryan, lo juro. 444 00:34:46,220 --> 00:34:48,600 Ryan, te lo juro si me disparas. 445 00:34:48,600 --> 00:34:51,135 - Sabes, te sientas aquí. en tu estúpida computadora 446 00:34:51,135 --> 00:34:52,547 haciendo quién sabe qué, 447 00:34:52,547 --> 00:34:54,020 y no tienes nada de qué estar de mal humor. 448 00:34:54,020 --> 00:34:55,622 - Ryan, te lo juro si tú, 449 00:34:55,622 --> 00:34:58,372 (disparo de arma de fuego) 450 00:35:01,047 --> 00:35:03,797 (música emocionante) 451 00:35:09,357 --> 00:35:10,586 - ¿Estás bromeando? 452 00:35:10,586 --> 00:35:12,260 ¿Hablas en serio? 453 00:35:12,260 --> 00:35:15,297 Lo acabas de captar y fue increíblemente increíble, 454 00:35:15,297 --> 00:35:17,390 y no quieres jugar el juego? 455 00:35:17,390 --> 00:35:19,530 ¿Me estás tomando el pelo? 456 00:35:19,530 --> 00:35:20,363 - No puedo, Ryan. 457 00:35:27,268 --> 00:35:28,930 - ¿Estás fumando un dardo Nerf? 458 00:35:28,930 --> 00:35:30,364 - He lastimado a demasiada gente. 459 00:35:30,364 --> 00:35:32,614 (exhalando) 460 00:35:35,554 --> 00:35:36,883 He perdido demasiados dardos. 461 00:35:39,390 --> 00:35:41,340 - ¿Acabas de hacer eso? suena con la boca? 462 00:35:41,340 --> 00:35:43,348 - No puedo empezar tu juego, Ryan. 463 00:35:43,348 --> 00:35:47,343 (silbido) porque nunca terminé el mío. 464 00:35:48,298 --> 00:35:50,548 (silbido) 465 00:35:53,156 --> 00:35:54,357 Empecé un juego siete años. Hace y nunca lo dejé. 466 00:35:57,482 --> 00:35:59,649 (silbido) 467 00:36:07,230 --> 00:36:10,090 Todo lo que teníamos que hacer era etiquetar todos en el otro equipo. 468 00:36:10,090 --> 00:36:11,910 nunca lo habia hecho tan bien en ese tipo de juegos, 469 00:36:11,910 --> 00:36:14,943 pero ese día, con esa gente, 470 00:36:18,490 --> 00:36:19,763 Estábamos muy bien. 471 00:36:21,690 --> 00:36:24,820 - Está bien, tienen esas galletas ahí arriba, 472 00:36:24,820 --> 00:36:25,820 y somos el equipo azul. 473 00:36:25,820 --> 00:36:28,090 El equipo amarillo puede tener números. 474 00:36:28,090 --> 00:36:31,240 Es posible que tengan las habilidades, pero ¿sabes lo que tenemos? 475 00:36:31,240 --> 00:36:34,710 Tenemos trabajo en equipo y yo cree en todos ustedes. 476 00:36:34,710 --> 00:36:37,350 Muy bien, ve a la derecha y mantente agachado. 477 00:36:37,350 --> 00:36:38,950 Tú, toma la izquierda y cúbrenos. 478 00:36:40,180 --> 00:36:41,013 ¡Vamos! 479 00:36:44,780 --> 00:36:46,533 - Estábamos así de cerca de ganar. 480 00:36:48,395 --> 00:36:51,228 (salpicaduras de agua) 481 00:37:08,331 --> 00:37:11,547 nunca habia sido tan emocionado en toda mi vida. 482 00:37:11,547 --> 00:37:14,047 (disparos de armas) 483 00:37:22,221 --> 00:37:23,304 - Ve, ve, ve. 484 00:37:29,490 --> 00:37:31,700 - [Hermano] Luego hacia el final del juego. 485 00:37:31,700 --> 00:37:36,650 - Rompe la formación, vamos, vamos, vamos. 486 00:37:36,650 --> 00:37:37,884 - Empezaron a alcanzarnos. 487 00:37:37,884 --> 00:37:40,717 (disparos) 488 00:37:48,980 --> 00:37:51,780 Ni siquiera podía comprender el idea de perder en ese momento. 489 00:37:59,892 --> 00:38:02,850 Al final del partido el resultado era dos contra dos. 490 00:38:02,850 --> 00:38:05,720 Noah, yo, Chris y Dalton. 491 00:38:05,720 --> 00:38:08,380 Estábamos en la sala grande, igual que ustedes. 492 00:38:08,380 --> 00:38:11,963 Mismo lugar, mismo todo. 493 00:38:14,069 --> 00:38:14,987 - Vamos, vámonos. 494 00:38:14,987 --> 00:38:16,980 El juego casi había terminado. 495 00:38:16,980 --> 00:38:20,233 Entonces Chris le disparó a Noah. y eso simplemente me dejó. 496 00:38:21,370 --> 00:38:24,430 No se que paso, y no sé por qué, 497 00:38:24,430 --> 00:38:25,438 pero no salí. 498 00:38:25,438 --> 00:38:28,271 (disparos) 499 00:38:30,160 --> 00:38:34,520 Me disparó justo cuando sonó la campana. Sonó y no salí. 500 00:38:34,520 --> 00:38:36,760 Fue entonces cuando mamá llamó a cenar. 501 00:38:36,760 --> 00:38:39,023 - Vamos amigo, toma tu decisión. 502 00:38:39,023 --> 00:38:42,750 - No tocaste la campana. Sonó, no me pegaste. 503 00:38:42,750 --> 00:38:44,803 La cena siempre termina el juego. 504 00:38:47,560 --> 00:38:52,450 Me dispararon aquí mismo en la cadera, y todos lo vieron, 505 00:38:52,450 --> 00:38:54,663 Chris, Dalton, Noé. 506 00:38:55,663 --> 00:38:57,550 Nunca volvieron a hablarme. 507 00:38:57,550 --> 00:39:00,487 Nunca jugué otro juego. 508 00:39:00,487 --> 00:39:03,443 No cuenta, fue el campana, la cena termina el juego. 509 00:39:04,300 --> 00:39:05,200 Mi juego no ha terminado. 510 00:39:05,200 --> 00:39:06,253 La cena termina el juego. 511 00:39:07,847 --> 00:39:09,453 Porque no anuncié mi hit. 512 00:39:13,183 --> 00:39:16,183 Chicos, vamos, la cena termina el juego. 513 00:39:17,500 --> 00:39:21,367 Además, Carly rompió conmigo. 514 00:39:21,367 --> 00:39:22,904 - No quiero hablar de chicas. 515 00:39:22,904 --> 00:39:25,071 (gritando) 516 00:39:27,290 --> 00:39:28,640 - Mira, ni siquiera sabes cómo responder. 517 00:39:28,640 --> 00:39:29,790 a algo así. 518 00:39:31,150 --> 00:39:34,420 - Me gusta una chica. - Genial, buena suerte. 519 00:39:34,420 --> 00:39:36,320 - Probablemente ya haya sido capturada. 520 00:39:39,815 --> 00:39:41,780 - Quieres ir a salvarla, ¿no? 521 00:39:41,780 --> 00:39:42,613 - No. 522 00:39:42,613 --> 00:39:43,653 - Bueno, ¿por qué no empezaste con eso? 523 00:39:43,653 --> 00:39:45,720 - No, no se trata de, No quiero salvarla. 524 00:39:45,720 --> 00:39:48,910 - Ryan, si hay uno. cosa para la que es bueno un hermano, 525 00:39:48,910 --> 00:39:50,639 es vergonzoso para su hermano menor 526 00:39:50,639 --> 00:39:51,990 delante de su novia. 527 00:39:51,990 --> 00:39:55,210 - Oh, ella no lo es, ella no es mi novia. 528 00:39:55,210 --> 00:39:56,043 - Todavía. 529 00:39:56,043 --> 00:39:57,310 - ¿Cómo vamos a tomar? Salgan con una pistola. 530 00:39:57,310 --> 00:39:58,570 que no tiene balas? 531 00:39:58,570 --> 00:39:59,720 - Déjamelo a mí. 532 00:40:01,298 --> 00:40:02,905 - Ya sabes, si alguien pregunta, 533 00:40:02,905 --> 00:40:05,974 solo estoy tratando de ayudar Terminas tu juego. 534 00:40:05,974 --> 00:40:08,253 No se trata de una chica ni nada por el estilo. 535 00:40:10,130 --> 00:40:11,454 - Bonita camisa. 536 00:40:11,454 --> 00:40:13,763 - Gracias, es tuyo. 537 00:40:16,280 --> 00:40:17,580 - ¿Qué? 538 00:40:17,580 --> 00:40:19,367 - Lo saqué de tu cajón. 539 00:40:22,140 --> 00:40:22,973 - Vamos. 540 00:40:23,983 --> 00:40:26,733 (música emocionante) 541 00:40:47,673 --> 00:40:48,598 - Bueno. 542 00:40:48,598 --> 00:40:50,190 (retroalimentación chirriante) 543 00:40:50,190 --> 00:40:51,370 Bueno, bueno, bueno. 544 00:40:51,370 --> 00:40:53,300 Parece tu caminar justo fuera de allí plan 545 00:40:53,300 --> 00:40:55,247 No funcionó tan bien, ¿verdad? 546 00:40:55,247 --> 00:40:56,414 - ¡Ya viene! 547 00:41:00,529 --> 00:41:02,385 - Traiganlo chicos, vayan. 548 00:41:02,385 --> 00:41:05,218 (disparos) 549 00:41:15,402 --> 00:41:16,739 - Congelar. 550 00:41:16,739 --> 00:41:18,090 - Lo siento, oh. 551 00:41:18,090 --> 00:41:19,971 Deja de bloquearme. 552 00:41:19,971 --> 00:41:21,721 Lo siento Nathan, oh Dios. 553 00:41:23,978 --> 00:41:24,811 Ups. 554 00:41:32,324 --> 00:41:33,157 Lo siento. 555 00:41:48,373 --> 00:41:49,206 Lo siento. 556 00:41:53,430 --> 00:41:56,263 (disparos) 557 00:42:11,484 --> 00:42:13,932 - Sigue así, lo estás entendiendo, hombre. 558 00:42:13,932 --> 00:42:14,849 Lo entendiste. 559 00:42:31,456 --> 00:42:32,977 - ¿Por qué no fuiste con el General? 560 00:42:32,977 --> 00:42:33,810 - Porque todavía tengo las manos atadas. 561 00:42:33,810 --> 00:42:35,830 - Sabes que no lo eres realmente atado, ¿verdad? 562 00:42:35,830 --> 00:42:38,650 -Ryan, todo el mundo lo sabe. que no puedes irte 563 00:42:38,650 --> 00:42:41,690 a menos que alguien venga a ti y dice asi, 564 00:42:41,690 --> 00:42:43,630 entonces tienes que venir a mi y vete asi, 565 00:42:43,630 --> 00:42:45,330 De lo contrario, todavía tengo las manos atadas. 566 00:42:46,180 --> 00:42:47,013 - Bien. 567 00:42:50,080 --> 00:42:51,283 Eres libre, vámonos. 568 00:42:55,027 --> 00:42:55,860 Lo siento. 569 00:43:01,897 --> 00:43:04,730 (disparos) 570 00:43:16,052 --> 00:43:18,302 - ¿Qué están mirando chicos? 571 00:43:23,521 --> 00:43:27,316 - Suelta el arma, suelta. el arma ahora mismo. 572 00:43:27,316 --> 00:43:28,882 Tírate al suelo. 573 00:43:28,882 --> 00:43:29,965 Suelta el hacha. 574 00:43:32,707 --> 00:43:35,540 (disparos) 575 00:44:14,326 --> 00:44:15,159 -Gotchya. 576 00:44:39,432 --> 00:44:43,015 - Voy a buscar a Taylor. obtienes el francotirador. 577 00:44:53,380 --> 00:44:54,213 - Lo siento. 578 00:45:01,310 --> 00:45:02,143 Susie. 579 00:45:04,668 --> 00:45:07,418 (música emocionante) 580 00:45:21,668 --> 00:45:24,251 (chicos gritando) 581 00:45:30,063 --> 00:45:31,480 - Yo también te tengo. 582 00:45:32,516 --> 00:45:33,349 ¿Dónde está mi hacha? 583 00:45:33,349 --> 00:45:34,182 ¿Dónde está? 584 00:45:34,182 --> 00:45:36,349 Oh, lo tengo, estás muerto. 585 00:45:50,782 --> 00:45:52,540 - Me han golpeado. 586 00:45:52,540 --> 00:45:55,790 Taylor, si estás ahí fuera, solo debes saber, 587 00:45:57,230 --> 00:46:01,250 ¿Por qué vine aquí para esta fiesta de cumpleaños? 588 00:46:01,250 --> 00:46:02,623 Ni siquiera me gusta el pastel. 589 00:46:08,031 --> 00:46:11,114 (rueda de moto de cross) 590 00:46:16,376 --> 00:46:17,209 - Consíguelo ya. 591 00:46:17,209 --> 00:46:18,262 (disparo de arma) 592 00:46:18,262 --> 00:46:21,262 (bicicleta de cross zumbando) 593 00:46:36,400 --> 00:46:39,123 Mira mi codo cuando estás usando esa cosa. 594 00:46:41,198 --> 00:46:46,198 - Alguien, cualquiera, tú. deberías saber mi historia. 595 00:46:46,500 --> 00:46:51,440 Cuéntalo, porque esto es la historia de un soldado, 596 00:46:51,440 --> 00:46:56,440 un valiente niño de nueve años que luchó valientemente por todos. 597 00:46:57,410 --> 00:47:02,410 Era un buen hombre, pero era Bella que mató a la bestia. 598 00:47:05,289 --> 00:47:08,289 (bicicleta de cross zumbando) 599 00:47:23,298 --> 00:47:25,350 - Oh, no seas tan bebé. 600 00:47:25,350 --> 00:47:27,133 Ni siquiera es una espada de verdad, Cody. 601 00:47:37,049 --> 00:47:42,049 - (gemidos) Me han roto el brazo. 602 00:47:46,040 --> 00:47:47,643 Sí, ¿hola? 603 00:47:48,680 --> 00:47:50,403 Sí, congelar los activos. 604 00:47:51,670 --> 00:47:54,320 Liquidar las existencias. 605 00:47:54,320 --> 00:47:55,370 Sí, simplemente hazlo. 606 00:47:55,370 --> 00:47:57,003 Escuché a mi mamá decirlo una vez. 607 00:47:58,080 --> 00:48:00,073 Oh, menciona su seguro de vida. 608 00:48:01,360 --> 00:48:03,460 Probabilidad, creo que eso es lo que dijo. 609 00:48:04,660 --> 00:48:06,120 - Increíble, tenía una ametralladora. 610 00:48:06,120 --> 00:48:07,490 y fue alcanzado por una espada. 611 00:48:07,490 --> 00:48:08,323 ¿Qué diablos? 612 00:48:08,323 --> 00:48:10,337 Tenía una ametralladora y falló. 613 00:48:11,177 --> 00:48:13,099 - Oye, para. - Desacelerar. 614 00:48:13,099 --> 00:48:15,349 - Puedes decir eso todo el día. 615 00:48:16,494 --> 00:48:17,893 - Desacelerar. 616 00:48:17,893 --> 00:48:19,226 Basta, Taylor. 617 00:48:21,373 --> 00:48:26,203 - Lo dije una vez y lo dije. dos veces, ven a buscarme entonces. 618 00:48:26,203 --> 00:48:27,853 - [Susie] Detente, Taylor. 619 00:48:27,853 --> 00:48:30,936 (bicicleta de cross zumbando) 620 00:48:45,659 --> 00:48:48,742 - Le quitas la diversión a todo. 621 00:48:54,965 --> 00:48:57,965 (granada explotando) 622 00:49:02,007 --> 00:49:04,903 - Durante nueve años sobreviví. 623 00:49:06,100 --> 00:49:07,853 Me alisté a la edad de siete años. 624 00:49:08,811 --> 00:49:13,380 Morir es una vergüenza, tú. ¿Escuchas eso por ahí? 625 00:49:13,380 --> 00:49:17,230 Una pena, pero morir por un niño grande. 626 00:49:18,110 --> 00:49:19,510 es donde entra la gloria. 627 00:49:22,870 --> 00:49:27,713 viviré para siempre en los corazones de mis fans. 628 00:49:34,032 --> 00:49:34,865 - Eh. 629 00:49:36,530 --> 00:49:37,363 Ryan. 630 00:49:40,530 --> 00:49:41,480 Oh, necesito el hacha. 631 00:49:46,910 --> 00:49:47,743 ¿Hablas en serio? 632 00:49:47,743 --> 00:49:49,113 Está atrapado en su cuerpo. 633 00:49:51,521 --> 00:49:54,604 (latidos del corazón fuertes) 634 00:49:59,477 --> 00:50:00,810 - Susie, levántate. 635 00:50:04,317 --> 00:50:05,150 Levantarse. 636 00:50:09,810 --> 00:50:10,643 Ryan. 637 00:50:15,020 --> 00:50:16,603 Ryan, sal de aquí. 638 00:50:23,906 --> 00:50:26,573 (choque de bicicleta) 639 00:50:30,428 --> 00:50:33,095 (pájaros cantando) 640 00:50:39,790 --> 00:50:42,400 - Hola Ryan, feliz cumpleaños. 641 00:50:42,400 --> 00:50:45,053 - Esto ya lo hicimos, dame a Susie. 642 00:50:46,000 --> 00:50:48,312 - Esperas que me encoja ante la misericordia. 643 00:50:48,312 --> 00:50:50,841 ¿De esa patética espadita? 644 00:50:50,841 --> 00:50:53,441 Ese pedacito de plástico Ni siquiera pudo contactarme. 645 00:50:57,820 --> 00:51:00,380 - Ya sabes, como es tu cumpleaños, 646 00:51:00,380 --> 00:51:02,250 Voy a eliminarte a ti primero. 647 00:51:02,250 --> 00:51:04,700 no quiero que tengas para ver perder a tu chica. 648 00:51:06,760 --> 00:51:09,413 Nada contra ti, es cómo va el juego. 649 00:51:10,360 --> 00:51:13,110 (disparo de misiles) 650 00:51:38,145 --> 00:51:40,295 - Tú debes ser el indicado. todo el mundo tiene miedo. 651 00:51:41,187 --> 00:51:43,354 (cantando) 652 00:51:44,249 --> 00:51:46,660 - [Taylor] Y tú, debes ser tú. 653 00:51:46,660 --> 00:51:48,910 nadie parece ser capaz de matar. 654 00:51:48,910 --> 00:51:50,558 - Podría decir lo mismo de ti. 655 00:51:50,558 --> 00:51:53,380 - Oh hombre, esto es bueno. 656 00:51:53,380 --> 00:51:55,870 Un final tan apropiado para un día tan bueno. 657 00:51:55,870 --> 00:51:57,400 - Lo arruinaste, chico. 658 00:51:57,400 --> 00:51:58,340 - El nombre es Taylor. 659 00:51:58,340 --> 00:52:01,460 - Bueno Taylor, ¿cuántos? ¿Cuándo salió la gente? 660 00:52:01,460 --> 00:52:03,300 ¿Y cuántas veces te dispararon? 661 00:52:03,300 --> 00:52:04,880 ¿Y cuántas veces lo hiciste? - Mira hombre, 662 00:52:04,880 --> 00:52:06,690 terminará en unos dos segundos 663 00:52:06,690 --> 00:52:08,760 porque cuando mi francotirador dispara ese cohete, 664 00:52:08,760 --> 00:52:13,590 ustedes dos van a hacer boom, bam, y le voy a disparar 665 00:52:13,590 --> 00:52:14,870 y todo terminará, 666 00:52:14,870 --> 00:52:18,986 y luego vamos a jugar una y otra y otra vez. 667 00:52:18,986 --> 00:52:20,593 Espera, espera, espera. 668 00:52:21,450 --> 00:52:23,870 Parece que tenemos una niña valiente. 669 00:52:23,870 --> 00:52:26,770 Parece que alguien lo está intentando para impresionar a cierta persona. 670 00:52:26,770 --> 00:52:28,750 - Te tenemos completamente rodeado. 671 00:52:28,750 --> 00:52:30,270 ¿Cómo esperas salir de esto? 672 00:52:30,270 --> 00:52:32,160 - Oh, lo siento, ¿no acabas de escucharme? 673 00:52:32,160 --> 00:52:34,350 Estoy bastante seguro de que solo dije que tengo un francotirador 674 00:52:34,350 --> 00:52:35,623 sentado justo ahí. 675 00:52:42,203 --> 00:52:45,203 (música de suspenso) 676 00:52:49,070 --> 00:52:49,903 - Déjalo, Susie. 677 00:52:49,903 --> 00:52:51,800 - Tiene un francotirador apuntándote. 678 00:52:51,800 --> 00:52:53,093 - Déjalo ahora mismo. 679 00:52:53,093 --> 00:52:55,910 - Déjalo Susie, ponle un Dardo en su cabeza, Susie. 680 00:52:55,910 --> 00:52:57,100 Dios mío. 681 00:52:57,100 --> 00:52:58,020 Ustedes están muy tensos. 682 00:52:58,020 --> 00:52:59,498 ¿Se oyen ustedes mismos? 683 00:52:59,498 --> 00:53:01,090 Sólo estoy tratando de jugar el juego. 684 00:53:01,090 --> 00:53:03,540 Todos ustedes son los que hacen Hay mucho problema con todo esto. 685 00:53:03,540 --> 00:53:05,360 - Déjame preguntarte algo. 686 00:53:05,360 --> 00:53:07,554 ¿Sabes siquiera qué ¿Es como no hacer trampa? 687 00:53:07,554 --> 00:53:10,610 ¿Sabes siquiera qué es? ¿Te gusta jugar un juego limpio? 688 00:53:10,610 --> 00:53:12,160 ¿Alguna vez has hecho eso? 689 00:53:12,160 --> 00:53:14,540 ¿Has ganado siquiera un juego de manera justa? 690 00:53:14,540 --> 00:53:15,377 - Ah, cállate. 691 00:53:15,377 --> 00:53:17,970 Cállate ahora mismo con ese toro de caza limpia. 692 00:53:17,970 --> 00:53:20,670 No hay un solo disparo Has contado con tu cuerpo. 693 00:53:20,670 --> 00:53:22,670 - Saqué a tus hombres de la misma manera que lo hiciste tú. 694 00:53:22,670 --> 00:53:26,250 - Ah, no, no, no. 695 00:53:26,250 --> 00:53:28,820 Mis hombres hicieron la mayor parte del trabajo que ves aquí hoy. 696 00:53:28,820 --> 00:53:31,350 Dominaron al equipo del poderoso general. 697 00:53:31,350 --> 00:53:32,972 por sí solos, de manera justa y equitativa. 698 00:53:32,972 --> 00:53:34,260 - Sí, pero no lo hiciste. 699 00:53:34,260 --> 00:53:36,870 - Tú tampoco, y ¿Por qué están todos mis hombres? 700 00:53:36,870 --> 00:53:39,218 tirado en el suelo cuando lo sé con certeza 701 00:53:39,218 --> 00:53:41,960 que una cantidad decente te meta un dardo. 702 00:53:41,960 --> 00:53:43,270 - Sí, bueno, ya salieron. 703 00:53:43,270 --> 00:53:45,200 - Ryan, cállate. 704 00:53:45,200 --> 00:53:49,083 - Pero la mayoría de ellos lo serían. si no fuera por él. 705 00:53:50,210 --> 00:53:52,092 Algunos podrían argumentar que el juego 706 00:53:52,092 --> 00:53:54,770 no tan cerca de terminar. 707 00:53:54,770 --> 00:53:57,003 Es posible que tengamos una rehacer total entre nosotros. 708 00:54:03,964 --> 00:54:06,381 (música lenta) 709 00:54:15,484 --> 00:54:18,817 - Todos regresen, regresen ahora mismo. 710 00:54:21,100 --> 00:54:23,493 - Muy bien, es hora de terminar con esto. 711 00:54:24,380 --> 00:54:29,380 Simplemente retroceda agradable y lentamente, De esa manera no habrá ningún atasco. 712 00:54:31,510 --> 00:54:32,670 Puedo sacarte fácilmente. 713 00:54:32,670 --> 00:54:35,253 Tómate tu tiempo, relájate. 714 00:54:36,390 --> 00:54:38,210 Soy el único aquí ahora mismo. 715 00:54:38,210 --> 00:54:39,683 Ni siquiera puedes verme. 716 00:54:40,905 --> 00:54:43,427 Nadie se interpone en esto. 717 00:54:43,427 --> 00:54:45,844 (disparo de arma) 718 00:54:51,817 --> 00:54:53,734 - [Grupo] ¡Te dispararon! 719 00:54:56,960 --> 00:54:58,750 - ¿Es esa la pistola del Hombre Araña? 720 00:54:58,750 --> 00:55:00,950 - Sí, lo acabo de recoger allí. 721 00:55:00,950 --> 00:55:03,098 No lo sé, no lo hice Tengo uno, así que pensé. 722 00:55:03,098 --> 00:55:05,280 - Amigo, eso es increíble. 723 00:55:05,280 --> 00:55:06,113 - ¿En realidad? 724 00:55:06,113 --> 00:55:07,984 No estaba seguro si parecía tonto al principio. 725 00:55:07,984 --> 00:55:10,630 - No amigo, eso se ve genial. 726 00:55:10,630 --> 00:55:11,583 - Está bien, genial. 727 00:55:12,840 --> 00:55:15,590 (Grupo gritando) 728 00:55:18,630 --> 00:55:19,463 - Estoy golpeado, ¿vale? 729 00:55:19,463 --> 00:55:20,296 ¿Es eso lo que quieres? 730 00:55:20,296 --> 00:55:21,960 - [Soldado] Queremos que nos traigas de vuelta. 731 00:55:21,960 --> 00:55:25,330 - Sí, tráenos de vuelta, tú. Ni siquiera estaban en el juego. 732 00:55:25,330 --> 00:55:28,030 - Parece que no Después de todo, necesito un francotirador. 733 00:55:28,030 --> 00:55:31,170 - Mira, no quiero esto. para convertirse en un gran problema. 734 00:55:31,170 --> 00:55:33,713 Simplemente renunciémonos y hagamos otra cosa. 735 00:55:36,730 --> 00:55:37,590 Está bien. 736 00:55:37,590 --> 00:55:39,350 - ¿Crees que no estoy en el juego? 737 00:55:39,350 --> 00:55:41,370 Llevo siete años en el juego. 738 00:55:41,370 --> 00:55:43,870 Empecé este juego el De la misma manera lo voy a dejar, 739 00:55:43,870 --> 00:55:45,020 un tramposo y un cobarde. 740 00:55:46,020 --> 00:55:47,590 - ¿Dejar qué? 741 00:55:47,590 --> 00:55:50,703 - No quieres ser como yo, ¿verdad? 742 00:55:51,990 --> 00:55:52,923 Mira a este niño. 743 00:55:54,160 --> 00:55:55,020 Míralo ahora mismo. 744 00:55:55,020 --> 00:55:57,790 El esta tirado en el suelo como el resto de ustedes, 745 00:55:57,790 --> 00:56:00,290 porque eso es lo que él tenía que hacer para ganar el juego. 746 00:56:00,290 --> 00:56:02,680 Eso es lo que tienes que hacer para jugar limpio, 747 00:56:02,680 --> 00:56:04,270 y ustedes lo sabían. 748 00:56:04,270 --> 00:56:05,595 Esta no es una pelea con globos de agua. 749 00:56:05,595 --> 00:56:07,529 No puedes simplemente mojate todo lo que quieras 750 00:56:07,529 --> 00:56:08,953 y sigue jugando. 751 00:56:09,890 --> 00:56:12,550 Todos ustedes cayeron y siguieron las reglas. 752 00:56:12,550 --> 00:56:14,860 porque eso es lo que tenías que hacer. 753 00:56:14,860 --> 00:56:15,790 - Se acabó. 754 00:56:15,790 --> 00:56:18,900 Hiciste trampa, igual que yo, 755 00:56:18,900 --> 00:56:21,020 excepto que hiciste trampa en el lado equivocado. 756 00:56:21,020 --> 00:56:23,813 - Mira, en serio, déjalos ganar. 757 00:56:24,699 --> 00:56:26,410 - No les importa ganar. 758 00:56:26,410 --> 00:56:27,610 Les importa la justicia. 759 00:56:28,810 --> 00:56:32,463 Estos no son malos hombres, ellos simplemente tengo un mal líder. 760 00:56:33,720 --> 00:56:35,070 - Eso es un poco dramático. 761 00:56:36,200 --> 00:56:37,783 ¿Cómo les hacemos justicia? 762 00:56:44,370 --> 00:56:45,220 - Termina con esto, Ryan. 763 00:56:49,109 --> 00:56:49,942 - ¿Qué? 764 00:56:53,180 --> 00:56:54,233 - ¡Cuenta! 765 00:56:55,470 --> 00:56:56,303 - ¿Qué? 766 00:56:57,550 --> 00:57:01,003 - Cada disparo que he tenido tomado, todo cuenta. 767 00:57:03,461 --> 00:57:04,860 - ¿Quién disparó eso? 768 00:57:04,860 --> 00:57:07,021 - Yo no le disparé, ¿tú le disparaste? 769 00:57:07,021 --> 00:57:07,854 - ¿Fuiste tú? 770 00:57:07,854 --> 00:57:08,914 - No. 771 00:57:08,914 --> 00:57:11,664 (música dramática) 772 00:57:46,450 --> 00:57:48,583 - Eso es deprimente. forma de terminar el juego. 773 00:57:59,490 --> 00:58:01,563 La cena está lista, muchachos, comiencen a comer. 774 00:58:02,490 --> 00:58:03,323 Eres el siguiente. 775 00:58:09,969 --> 00:58:13,353 - Olvídalo, no le voy a disparar. 776 00:58:14,976 --> 00:58:17,860 - Sí hombre, esto es demasiado serio. 777 00:58:17,860 --> 00:58:21,300 - Oye genio, tienes que hacerlo. dispara el desintegrador, no lo dejes caer. 778 00:58:21,300 --> 00:58:22,730 ¿Qué estás esperando? 779 00:58:22,730 --> 00:58:23,900 Dispárale. 780 00:58:23,900 --> 00:58:25,020 - Esto no es lo que queríamos. 781 00:58:25,020 --> 00:58:26,270 Ya no es divertido. 782 00:58:26,270 --> 00:58:27,103 - ¿Qué? 783 00:58:27,103 --> 00:58:28,990 Sí lo es, ese es el el punto central del juego, 784 00:58:28,990 --> 00:58:30,740 para disparar al otro equipo. 785 00:58:30,740 --> 00:58:31,803 Ahora dispárale. 786 00:58:31,803 --> 00:58:34,200 - Noh uh, el punto de el juego es para divertirse. 787 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 No quiero jugar si no todos se divierten. 788 00:58:35,800 --> 00:58:38,817 - Sí, él no está mirando. como si se divirtiera demasiado, 789 00:58:38,817 --> 00:58:41,510 y es algo así como su cumpleaños. 790 00:58:41,510 --> 00:58:44,100 - ¿Y qué? ¿Solo quieres llamarlo empate? 791 00:58:44,100 --> 00:58:45,957 Moriré antes de dejar que eso suceda. 792 00:58:53,562 --> 00:58:57,729 - Lo siento, de verdad No sabía que estaba haciendo trampa. 793 00:59:03,143 --> 00:59:04,624 - Levántate. 794 00:59:04,624 --> 00:59:07,010 Luchad contra él, idiotas. 795 00:59:07,010 --> 00:59:08,170 Dispárale ahora mismo. 796 00:59:08,170 --> 00:59:10,110 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 797 00:59:10,110 --> 00:59:12,808 - Parece que cambiaste de opinión. 798 00:59:12,808 --> 00:59:15,558 (música dramática) 799 00:59:17,094 --> 00:59:20,011 (tiro de misiles) 800 00:59:21,474 --> 00:59:23,807 Relájate hombre, es sólo un juego. 801 00:59:24,660 --> 00:59:27,410 (música dramática) 802 00:59:29,220 --> 00:59:32,220 (Misil explotando) 803 00:59:33,293 --> 00:59:35,876 (suena la campana) 804 00:59:38,779 --> 00:59:41,612 (niños charlando) 805 00:59:56,989 --> 00:59:58,906 - Eso estuvo muy bien. 806 01:00:04,076 --> 01:00:05,400 - Eso fue asombroso. 807 01:00:05,400 --> 01:00:08,443 Tenías un hacha y era como calzar, simular. 808 01:00:09,324 --> 01:00:12,324 (gritando emocionado) 809 01:00:20,014 --> 01:00:21,660 - Oigan, ustedes están muertos. 810 01:00:21,660 --> 01:00:26,006 - Oigan, ustedes trajeron el helicóptero. 811 01:00:26,006 --> 01:00:27,589 Te veré más tarde. 812 01:00:31,776 --> 01:00:34,943 (Zumbido de helicóptero) 813 01:00:37,414 --> 01:00:38,472 - ¿Entonces esto es todo? 814 01:00:38,472 --> 01:00:40,673 - No, no es esto. 815 01:00:41,590 --> 01:00:43,910 Este es sólo el final del juego. 816 01:00:43,910 --> 01:00:44,763 Pero volveré. 817 01:00:47,260 --> 01:00:48,160 - ¿Valió la pena? 818 01:00:49,300 --> 01:00:50,600 ¿Volviendo al juego? 819 01:00:52,130 --> 01:00:54,468 - Ryan, nunca quise no hacerlo. 820 01:00:54,468 --> 01:00:55,793 vuelve al juego. 821 01:00:59,660 --> 01:01:01,110 Simplemente nunca tuve una razón para hacerlo. 822 01:01:02,180 --> 01:01:03,630 Ustedes me dieron esa razón. 823 01:01:07,430 --> 01:01:08,780 - ¿Cuándo volverás a jugar? 824 01:01:11,790 --> 01:01:13,040 - Cuando me necesites de nuevo. 825 01:01:14,645 --> 01:01:15,810 - Hagámoslo, vámonos. 826 01:01:15,810 --> 01:01:16,753 Hola, Taylor. 827 01:01:18,982 --> 01:01:22,149 (Zumbido de helicóptero) 828 01:01:27,541 --> 01:01:29,458 - Feliz cumpleaños, amigo. 829 01:01:30,751 --> 01:01:33,918 (Zumbido de helicóptero) 830 01:01:35,821 --> 01:01:38,321 - [Grupo] Susie, Susie, Susie. 831 01:01:44,264 --> 01:01:46,764 - Entonces, ¿quieres jugar a las cartas? 832 01:01:47,793 --> 01:01:50,394 - No, juguemos de nuevo. 833 01:01:50,394 --> 01:01:53,144 (música emocionante)