1 00:00:42,875 --> 00:00:45,211 Mijn naam is Dalton Russel. 2 00:00:46,003 --> 00:00:47,963 Let goed op wat ik zeg 3 00:00:48,047 --> 00:00:51,884 omdat ik mijn woorden zorgvuldig kies en ik herhaal mezelf nooit. 4 00:00:52,051 --> 00:00:54,970 Ik heb je mijn naam verteld. Dat is de "wie." 5 00:00:56,430 --> 00:01:00,226 Het 'waar' zou het gemakkelijkst kunnen worden omschreven als een gevangeniscel. 6 00:01:00,726 --> 00:01:02,019 Maar er is een enorm verschil 7 00:01:02,102 --> 00:01:05,814 tussen vastzitten in een kleine cel en in de gevangenis zitten. 8 00:01:07,191 --> 00:01:08,943 Het ‘wat’ is makkelijk. 9 00:01:09,610 --> 00:01:14,448 Onlangs heb ik plannen gemaakt en in beweging gezet evenementen om de perfecte bankoverval uit te voeren. 10 00:01:15,157 --> 00:01:17,117 Dat is ook het ‘wanneer’. 11 00:01:17,660 --> 00:01:21,872 Wat het ‘waarom’ betreft, voorbij de voor de hand liggende financiële motivatie, 12 00:01:22,456 --> 00:01:24,416 het is buitengewoon eenvoudig. 13 00:01:25,459 --> 00:01:27,002 Omdat ik het kan. 14 00:01:28,170 --> 00:01:30,714 Wat ons alleen nog het 'hoe' laat. 15 00:01:31,090 --> 00:01:34,009 En daarin, zoals de bard ons zou vertellen, 16 00:01:35,302 --> 00:01:36,762 ligt de kneep. 17 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 Dus je moeder vertelt me erover 18 00:04:57,713 --> 00:05:01,884 een bepaalde jongedame die je helpt met het Triborough Bridge-project? 19 00:05:02,259 --> 00:05:04,011 - Oké? - Oké, oké. 20 00:05:04,970 --> 00:05:06,096 Hij is gek. 21 00:05:10,893 --> 00:05:13,312 - Nu? Op de 51e? 50... Ja, daar is hij nu. 22 00:05:13,395 --> 00:05:17,441 Hij is op 40, hij... Nee, hij is nog steeds op 47th Street, maar het is een veel kleinere ruimte. 23 00:05:17,525 --> 00:05:19,276 Wat moet ik... 24 00:05:21,028 --> 00:05:24,532 Ja, we nemen kreeft. Ik zet het op de kaart van meneer Ansinori. 25 00:05:24,615 --> 00:05:28,577 Wat dan ook. Het is een vergadering met een van zijn cliënten of zoiets. 26 00:05:30,287 --> 00:05:33,415 Want het is al meer dan een jaar geleden. Ja. 27 00:05:36,377 --> 00:05:38,712 Ik wil de nek van deze man breken, Ik zweer het bij God. 28 00:05:41,924 --> 00:05:43,175 Dus wat? 29 00:05:44,468 --> 00:05:48,013 Dus wat? Het zijn bloemen. Ze hadden bij zijn grootmoeder kunnen zijn. 30 00:05:48,097 --> 00:05:50,975 Ze hadden bij mij kunnen zijn. Ik ben jarig, dus... 31 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 Oké, dus misschien is het van een klant. 32 00:05:58,107 --> 00:06:00,192 Oké. Dit is grappig. 33 00:06:00,526 --> 00:06:04,280 Ik heb deze man voor me die denkt dat ik hem niet naar mij zie kijken. 34 00:06:04,363 --> 00:06:07,616 Fantastisch. Godverdomme. 35 00:06:07,700 --> 00:06:09,285 - Pardon. - Ja. 36 00:06:09,785 --> 00:06:11,954 Kun je je stem verlagen? een klein beetje, alstublieft? 37 00:06:12,037 --> 00:06:14,957 Je wordt een beetje luid op je telefoon. Alsjeblieft. 38 00:06:15,040 --> 00:06:16,292 Ja. Prima. 39 00:06:16,375 --> 00:06:18,127 Ik wil je niet het storen van de andere klanten. 40 00:06:18,210 --> 00:06:19,461 - Sorry. - Oké? 41 00:06:19,545 --> 00:06:21,463 - Ja, je snapt het. - Bedankt. 42 00:06:23,299 --> 00:06:25,176 Het was een beveiligingsman. 43 00:06:25,259 --> 00:06:28,470 Ik wist niet dat ik in een bibliotheek was. Het is een verdomde bank. 44 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Manhattan Trust. 45 00:06:33,517 --> 00:06:37,146 ...van Yale. En deze verdomde rijke lul waarvoor ik werk. 46 00:06:41,442 --> 00:06:42,776 Bedankt. 47 00:06:54,872 --> 00:06:56,749 Pardon. Meneer? 48 00:06:57,041 --> 00:06:58,167 Eenvoudig. 49 00:06:58,626 --> 00:07:01,712 Ga allemaal op de verdomde vloer liggen! Nu! 50 00:07:03,923 --> 00:07:05,341 Ga op de grond liggen! 51 00:07:05,424 --> 00:07:09,261 Je hebt vier seconden! Iedereen die nog staat, wordt neergeschoten! 52 00:07:09,512 --> 00:07:12,765 Een! Twee! Drie! 53 00:07:12,848 --> 00:07:16,519 Ga weg van dat loket! Haal je hand weg van die knop! 54 00:07:17,520 --> 00:07:19,688 Leg je handen op de grond! Nu! 55 00:07:19,772 --> 00:07:21,607 Oh... Wat de... Wat is dit? 56 00:07:21,690 --> 00:07:24,026 - Todd, wat gaan we doen? - Wat wil je verdomme dat ik doe? 57 00:07:24,109 --> 00:07:26,195 Houd je hoofd naar beneden, dikke man! - Oké! 58 00:07:26,278 --> 00:07:28,739 Ga met je verdomde gezicht op de grond liggen! 59 00:07:31,367 --> 00:07:34,370 Je krijgt dezelfde behandeling zoals iedereen, rabbijn. 60 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Ga naar beneden. 61 00:07:40,334 --> 00:07:43,295 Nu zijn mijn vrienden en ik aan het maken 62 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 een zeer grote opname bij deze bank. 63 00:07:46,507 --> 00:07:50,761 Iedereen staat ons in de weg krijgt een kogel in de hersenen. 64 00:07:52,888 --> 00:07:55,349 Ga liggen, oude man! Doe je verdomde handen naar beneden! 65 00:07:55,432 --> 00:07:58,894 Ga met je gezicht op de grond liggen. Oké, ik ben beneden! Ik ben beneden! 66 00:08:02,106 --> 00:08:04,942 Hé, officier, er komt rook uit. 67 00:08:17,371 --> 00:08:21,208 Mogelijk 10-30. Manhattan Trust. 20 Wisselplaats. 68 00:08:21,292 --> 00:08:23,085 Ik heb gijzelaars. 69 00:08:23,502 --> 00:08:27,131 Jullie verdomde agenten komen bij deze deur, Ik begin mensen te vermoorden. 70 00:08:27,464 --> 00:08:29,341 Ik maak geen grapje, man. 71 00:08:35,681 --> 00:08:37,349 Centraal. Geef mij een 85. 72 00:08:37,433 --> 00:08:39,185 Achteruit, meneer! Maak een back-up! Jij! 73 00:08:39,268 --> 00:08:40,644 Shit! - Maak een back-up! Maak een back-up! 74 00:08:40,728 --> 00:08:42,271 Blijf om de hoek! 75 00:08:42,354 --> 00:08:44,315 Central, geef me een 85. 76 00:08:44,398 --> 00:08:46,650 Dader met een pistool. Mogelijke gijzelaars. 77 00:08:46,734 --> 00:08:50,029 Ik herhaal, mogelijke gijzelaars. 20 Uitwisseling. Manhattan Trust. 78 00:08:50,112 --> 00:08:51,780 Schatje, ik vecht hier voor mijn leven. 79 00:08:51,864 --> 00:08:54,825 Keith, iedere keer dat we dit gesprek hebben... het is hetzelfde. 80 00:08:54,909 --> 00:08:56,160 - "Niet nu." - Luister. Luisteren. 81 00:08:56,243 --> 00:08:58,412 Weet je wat voor soort dun ijs Ik ben nu bezig 82 00:08:58,495 --> 00:09:00,539 met dat cheque-verzilveren gedoe? Ze willen mij opsluiten. 83 00:09:00,623 --> 00:09:02,833 Als deze $140.000 niet verschijnt ergens binnenkort, 84 00:09:02,917 --> 00:09:05,169 - Het wordt zwaar voor mij. - Maar je hebt het niet aangenomen. 85 00:09:05,252 --> 00:09:08,005 Natuurlijk heb ik het niet aangenomen, schat. Het is gewoon een liegende drugsdealer 86 00:09:08,088 --> 00:09:10,007 probeert zijn eigen reet te redden door mij te neuken. 87 00:09:10,090 --> 00:09:11,842 - Uiteindelijk zal het verdwijnen. - Wat dan? 88 00:09:11,926 --> 00:09:14,178 - En wij? - Dan haal ik het eerste leerjaar 89 00:09:14,261 --> 00:09:17,097 en we zullen genoeg geld hebben om een groter huis te kopen en dan, weet je... 90 00:09:17,181 --> 00:09:19,975 Waarom we dit gesprek moesten voeren elke keer dat je broer wordt opgesloten 91 00:09:20,059 --> 00:09:22,978 - of wordt hij betrapt bij het stelen van een auto? - Hij is de enige familie die ik heb. 92 00:09:23,062 --> 00:09:24,980 Oké, het spijt me, schat. Gaat het? 93 00:09:25,064 --> 00:09:26,690 - Hou je nog steeds van mij? - Het spijt mij ook. 94 00:09:26,774 --> 00:09:28,359 - Houd je nog steeds van mij? - Ik hou van je, schat. 95 00:09:28,442 --> 00:09:30,569 Oké. Big Willie en de tweeling voor jou als ik thuiskom. 96 00:09:30,653 --> 00:09:32,988 - Ik heb de handboeien. - Ik heb het pistool. 97 00:09:33,072 --> 00:09:34,573 Dag, grote papa. 98 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 - Big Willie en de tweeling, hè? - Dat klopt. 99 00:09:37,993 --> 00:09:41,872 Haar lowlife broer, hij heeft drie priors, één voor een gewapende overval. 100 00:09:41,956 --> 00:09:45,209 17-jarige schoolverlater. Heeft geen eerlijk bot in zijn lichaam 101 00:09:45,292 --> 00:09:48,587 en hij is te stom iets bedragen. Ook als crimineel. 102 00:09:48,671 --> 00:09:51,006 - Kun je hem niet kwijtraken? - Dat zou ik kunnen, nietwaar? 103 00:09:51,090 --> 00:09:53,551 Nee, ze houdt van hem. Wat ga ik doen? Hem op straat zetten? 104 00:09:53,634 --> 00:09:55,219 - Hoe denkt hij over jou? - O, hij is opgewonden. 105 00:09:55,302 --> 00:09:57,012 Om een detective te hebben slapen in de volgende kamer, 106 00:09:57,096 --> 00:09:59,306 zijn zus neuken. Dan probeert ze het allemaal op mij terug te brengen. 107 00:09:59,390 --> 00:10:02,017 Weet je: "Als we een grotere woning hadden, wij zouden dit probleem niet hebben. " 108 00:10:02,101 --> 00:10:04,645 Natuurlijk, als we gingen trouwen dan zouden de zaken anders zijn. 109 00:10:04,728 --> 00:10:07,690 - En wat is daar mis mee? - Een bruiloft. Meubilair. Kinderen. 110 00:10:07,773 --> 00:10:09,233 Weet je wat een diamanten ring kost? 111 00:10:09,316 --> 00:10:11,735 - Kom op, man. Je bent getrouwd. - Alsjeblieft. Ik was 21. 112 00:10:11,819 --> 00:10:15,281 - Ja, maar je hebt haar gebeld? - Ja, maar ze belt me ​​niet terug. 113 00:10:15,364 --> 00:10:18,409 - Jongens, agenten? - O, shit! Hij heeft ons gemaakt! 114 00:10:18,492 --> 00:10:20,911 Kerstmis kwam voor jou vroeg dit jaar. 115 00:10:20,995 --> 00:10:24,081 Bankoverval. Gijzeling situatie. 20 Wisselplaats. 116 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 - Wat? - Grossman is op vakantie. Je bent wakker. 117 00:10:26,375 --> 00:10:29,044 Hoe zit het met het Madrugada-gedoe? Het cheque-verzilveren ding? 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,505 - Ik dacht dat ik in het hondenhok was. - Ik heb je net een bot toegegooid. 119 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Wat mij betreft werk je hier nog steeds, 120 00:10:33,382 --> 00:10:35,593 - maar als je denkt dat je er nog niet klaar voor bent... - Nee, nee, hij is klaar! 121 00:10:35,676 --> 00:10:37,303 O, goed. Goed. 122 00:10:37,386 --> 00:10:39,930 Ik geef je een pauze, hier. Laat me er niet uitzien als een dwaas. 123 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 - Dit is het, schat. De show! - Ja. 124 00:10:42,683 --> 00:10:44,268 Je hebt gebeld, man. Godverdomme! 125 00:10:44,351 --> 00:10:46,896 Ik denk dat ik blij zou moeten zijn. Misschien kan ik I.A.B. 126 00:10:46,979 --> 00:10:48,939 Hier is alles wat u moet weten. Je loopt ongewapend binnen. 127 00:10:49,023 --> 00:10:51,775 De hoofdslechterik zet een pistool tegen je hoofd en zorgt ervoor dat je op je knieën gaat zitten. 128 00:10:51,859 --> 00:10:54,570 Je kijkt om je heen. Er zijn vijf gewapende mannen Uzi's naar jou wijzen. 129 00:10:54,653 --> 00:10:56,197 Stel je ze eens voor in hun ondergoed. 130 00:10:56,280 --> 00:10:57,865 Wat dacht je van oranje jumpsuits en boeien? 131 00:10:57,948 --> 00:11:02,244 - Alsjeblieft, Keith. Je kunt dit doen, kerel. - Pas op, slechteriken. Hier kom ik. 132 00:11:26,018 --> 00:11:28,145 Ga terug de hoek om! Ga terug! 133 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Ik zei het je, verplaats het! Verplaats het! 134 00:11:31,649 --> 00:11:34,735 Haal die mensen terug! Haal ze hier weg! 135 00:11:36,111 --> 00:11:39,573 Oké, jongens, zodra we aankomen, Ik wil iedereen eruit hebben. 136 00:11:41,784 --> 00:11:43,744 Het raam op de tweede verdieping. Nu. 137 00:11:44,203 --> 00:11:47,039 - Laat ze binnen! - Laten we gaan! Ga nu! 138 00:11:48,916 --> 00:11:50,292 Sarge, wat heb je? 139 00:11:50,376 --> 00:11:53,087 Ik heb een dader op de bank. Mogelijke gijzeling. 140 00:11:53,170 --> 00:11:54,421 Wie is er vandaag? Wie is je baas? 141 00:11:54,505 --> 00:11:56,674 - Sergeant Hernandez. Ik breng hem hierheen. - Breng hem hierheen. 142 00:11:56,757 --> 00:11:59,176 - Sergeant Hernandez, ben je in de ether? - In de lucht. Gaan. 143 00:11:59,260 --> 00:12:02,012 Sarge, ik heb sergeant Collins hier. Hij heeft dit gemeld. 144 00:12:02,096 --> 00:12:03,514 Kun je naar de andere kant komen? 145 00:12:03,597 --> 00:12:05,850 Omleiding, onderweg. Laten we gaan. 146 00:12:17,695 --> 00:12:20,155 Maak een back-up! Ga rond, om de hoek. 147 00:12:20,239 --> 00:12:22,533 Trek terug. Trek het terug. We moeten dit veilig houden. 148 00:12:22,616 --> 00:12:24,743 - Collins? Wat heb je? - Hernández. 149 00:12:24,827 --> 00:12:28,998 Ik heb een dader binnen met een pistool. Hij beweert dat er een paar gijzelaars zijn. 150 00:12:30,124 --> 00:12:32,626 Iedereen, hoofd omhoog! Laten we de weg vrijmaken! 151 00:12:52,521 --> 00:12:54,899 Laten we gaan. Stel ze in. Oké. 152 00:12:55,524 --> 00:12:57,568 We hebben het onder controle. 153 00:12:58,235 --> 00:12:59,737 Doe een stapje terug, alsjeblieft! 154 00:12:59,820 --> 00:13:02,072 - Ga achteruit! - Ga terug! Bedankt. 155 00:13:02,156 --> 00:13:04,074 Er is niets aan de hand. 156 00:13:04,283 --> 00:13:06,160 Je zult het vanavond op het nieuws zien. 157 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Doe een stap terug, alstublieft. 158 00:13:19,882 --> 00:13:21,133 Meneer Case? 159 00:13:21,217 --> 00:13:23,886 Goedemorgen, Katherine. Wat kan ik voor je doen? 160 00:13:23,969 --> 00:13:27,181 Meneer, er is een overval gaande in één van onze vestigingen. 161 00:13:27,264 --> 00:13:28,474 Oh, mijn. 162 00:13:28,933 --> 00:13:32,937 - Is er iemand gewond geraakt? - Ik denk het niet, maar er zijn gijzelaars. 163 00:13:33,854 --> 00:13:35,397 O, wat verschrikkelijk. 164 00:13:36,690 --> 00:13:40,194 - Welke vestiging is het? - Nummer 32. Wisselplaats 20. 165 00:13:40,819 --> 00:13:43,280 - Welke? - 20 Wisselplaats. 166 00:13:46,116 --> 00:13:47,701 Dank je, Katherine. 167 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Het spijt me, meneer Case. 168 00:14:01,423 --> 00:14:02,883 O, lieve God. 169 00:14:05,386 --> 00:14:08,013 Haal deze mensen hier weg. Kom op, open deze poorten. Maak een back-up. 170 00:14:08,097 --> 00:14:10,391 Op het trottoir. Kom binnen. 171 00:14:15,688 --> 00:14:18,524 Sergeant Collins, als eerste ter plaatse. Bent u de gijzelingsonderhandelaar? 172 00:14:18,607 --> 00:14:21,318 Dat klopt. Rechercheur Frazier. Dit is rechercheur Mitchell. Wat heb je? 173 00:14:21,402 --> 00:14:23,320 Niet veel. Zag dat de bank gevuld was met rook. 174 00:14:23,404 --> 00:14:25,698 De deur was op slot. Ik probeerde een kijkje naar binnen te nemen 175 00:14:25,781 --> 00:14:29,159 en een van de schutters doet de deur open, steekt a.357 in mijn gezicht, 176 00:14:29,243 --> 00:14:31,829 schreeuwen met een buitenlands accent over het doden van gijzelaars. 177 00:14:31,912 --> 00:14:34,665 Heb je nog andere schutters gezien? - Nee, meneer. Ik kon helemaal niets zien. 178 00:14:34,748 --> 00:14:36,375 - Hoor je iets binnen? - Nee meneer, 179 00:14:36,458 --> 00:14:40,629 maar daarmee. 357 in mijn gezicht blijven steken, Ik weet het niet zeker. Het spijt me. 180 00:14:40,921 --> 00:14:42,006 Oké. 181 00:14:43,507 --> 00:14:46,760 Goed, goed. Goed, goed, goed, goed. Je hebt het goed gedaan, sergeant. 182 00:14:46,844 --> 00:14:49,180 Je hebt ooit een pistool gehad eerder in je gezicht geplakt? 183 00:14:49,263 --> 00:14:50,347 - Ja, een keer. - Echt? 184 00:14:50,431 --> 00:14:52,183 Ja, door een 12-jarige. 185 00:14:52,266 --> 00:14:55,686 - Hoe was dat? - Niet een van mijn betere dagen. 186 00:14:55,769 --> 00:14:57,855 Ik wed dat. Oké, nou, kijk. 187 00:14:57,938 --> 00:15:00,608 Zodra we deze zaak opgehelderd hebben, We laten je los, oké? 188 00:15:00,691 --> 00:15:02,610 Als je het niet erg vindt, Ik blijf liever even rondhangen, 189 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 tenminste totdat we contact maken. 190 00:15:04,528 --> 00:15:06,697 Dat is wat ik graag hoor, sergeant. 191 00:15:25,007 --> 00:15:28,469 Wat? Kom op. Waarom doe je dit? Waarom doe je mij dit aan? 192 00:15:29,720 --> 00:15:32,389 Pap, wat is er aan de hand? Jo. 193 00:15:36,352 --> 00:15:39,438 Alle bankmedewerkers, steek uw hand op! 194 00:15:40,481 --> 00:15:44,568 Bankmedewerkers, deze kant! Alle anderen, daar! 195 00:15:50,866 --> 00:15:55,412 Nu heb ik iedereen nodig om uw mobiele telefoons en uw sleutels mee te nemen 196 00:15:55,496 --> 00:15:59,124 uit uw zakken en handtassen en houd ze in de lucht. 197 00:16:19,895 --> 00:16:21,772 - Hoe heet je? - Petrus. 198 00:16:21,856 --> 00:16:24,358 -Peter wat? -Peter Hammond. 199 00:16:24,441 --> 00:16:27,903 - Waar is je mobiele telefoon, Peter Hammond? - Ik heb het thuis gelaten. 200 00:16:29,822 --> 00:16:33,659 Peter, denk heel goed na over hoe u de volgende vraag beantwoordt 201 00:16:33,742 --> 00:16:36,954 Want als je het fout hebt, op je grafsteen staat: 202 00:16:37,496 --> 00:16:40,166 "Hier ligt Peter Hammond, held, 203 00:16:40,624 --> 00:16:43,586 "die het dapper probeerde om een briljante bankoverval te voorkomen 204 00:16:43,669 --> 00:16:46,505 "door te proberen zijn mobiele telefoon te verbergen, 205 00:16:46,589 --> 00:16:50,176 ‘Maar uiteindelijk werd hij neergeschoten in het verdomde hoofd. " 206 00:16:51,552 --> 00:16:54,388 Nu, Peter Hammond, 207 00:16:55,472 --> 00:16:56,807 waar is je mobiele telefoon? 208 00:16:56,891 --> 00:16:59,476 Ik zeg je, dat heb ik gedaan. Ik heb het thuis gelaten. 209 00:17:54,573 --> 00:17:57,034 Oké, ik heb het verpest. Het spijt me. Alsjeblieft. 210 00:17:57,117 --> 00:17:59,078 Hé. Maak je er geen zorgen over. 211 00:18:19,515 --> 00:18:22,685 Laat mij gewoon met je praten! Alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar me. 212 00:18:22,768 --> 00:18:24,270 Laat het me uitleggen. 213 00:18:26,230 --> 00:18:27,940 Hulp! Help me. 214 00:18:28,440 --> 00:18:29,525 Stop! 215 00:18:30,401 --> 00:18:31,527 Stop! 216 00:18:49,837 --> 00:18:52,631 Is er hier nog iemand slimmer dan ik? 217 00:18:59,305 --> 00:19:01,974 - En jij bent? - Vikram Walia. 218 00:19:02,057 --> 00:19:04,768 Vikram Walia. Bedankt, Vikram. 219 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 Hé, meneer. 220 00:19:11,233 --> 00:19:12,484 Bewaar het. 221 00:19:12,568 --> 00:19:15,154 Mannen hier. Vrouwen hier. 222 00:19:16,488 --> 00:19:17,615 Beweging! 223 00:19:23,662 --> 00:19:26,832 Ik heb jullie allemaal nodig om je uit te kleden tot aan je ondergoed. 224 00:19:28,751 --> 00:19:29,835 Nu. 225 00:19:52,024 --> 00:19:53,192 Dame? 226 00:19:54,068 --> 00:19:58,864 Geloof me. Dit is de enige situatie waar ik je zou vragen dit te doen. 227 00:20:00,032 --> 00:20:03,536 - Maar trek je verdomde kleren uit. - Nee. 228 00:20:04,370 --> 00:20:06,872 Je zou je moeten schamen. 229 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Wat is er met jou mishegoyim? 230 00:20:10,459 --> 00:20:12,711 Ga je gang. Maak mijn dag goed. 231 00:20:12,795 --> 00:20:15,381 - Trek uw verdomde kleren uit, dame. - Nee! 232 00:20:17,132 --> 00:20:18,342 Stevie? 233 00:20:21,887 --> 00:20:23,180 Laten we gaan! 234 00:20:24,849 --> 00:20:27,184 Nu heb ik jullie allemaal nodig 235 00:20:27,268 --> 00:20:30,187 om een van deze pakken aan te trekken en deze maskers. 236 00:20:40,447 --> 00:20:43,409 Ik ben Shon Gables, van CBS 2 News, buiten de Manhattan Trust Bank, 237 00:20:43,492 --> 00:20:45,995 waar ons zojuist is verteld door onderzoekers, 238 00:20:46,078 --> 00:20:47,746 de bank is beroofd. 239 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 De verdachte of mogelijke verdachten zijn binnen, 240 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 verstopt met een onbekend nummer van gijzelaars. 241 00:20:53,085 --> 00:20:54,712 - Kapitein Darius? - Ja. 242 00:20:54,795 --> 00:20:56,755 Ik ben rechercheur Frazier. Dit is rechercheur Mitchell. 243 00:20:56,839 --> 00:20:57,923 Hoi. 244 00:20:58,007 --> 00:21:00,342 Misschien herinner je je nog, We hebben aan dat ziekenhuisding gewerkt op 93rd, 245 00:21:00,426 --> 00:21:02,052 tijdens mijn opleiding? 246 00:21:02,136 --> 00:21:04,597 O ja. Dat was echt jammer. 247 00:21:04,680 --> 00:21:06,849 Ja, dat was het. Het was. 248 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 Dus, wat hebben we? 249 00:21:08,267 --> 00:21:11,937 Ik heb een onbekend aantal verdachten en een onbekend aantal gijzelaars, 250 00:21:12,021 --> 00:21:15,566 en een bank, en ongeveer een miljoen toeschouwers, en ik kan daarbinnen geen rotzooi zien, 251 00:21:15,649 --> 00:21:17,359 - dus ik heb het nogal druk. - Ik begrijp. 252 00:21:17,443 --> 00:21:20,112 De manier waarop dit werkt, mijnheer Frazier, is dat ik te maken heb met meneer Grossman. 253 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 Dus als je iets nodig hebt, Je kunt met hem praten, oké? 254 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 Nee, het is niet oké, kapitein. 255 00:21:24,658 --> 00:21:27,161 Rechercheur Grossman is op vakantie, 256 00:21:27,244 --> 00:21:30,122 dus rechercheur Frazier is de grote lul vandaag, oké? 257 00:21:30,206 --> 00:21:33,792 Als je nu iets nodig hebt, Je kunt met mij praten, oké? 258 00:21:33,876 --> 00:21:35,252 Ik denk dat het zo zal moeten zijn. 259 00:21:35,336 --> 00:21:37,630 Zo zal het zijn. Heb je vesten voor ons? 260 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 - Berk! Jo! 261 00:21:39,048 --> 00:21:40,966 - Geef deze jongens een paar vesten! - Oké. 262 00:21:41,050 --> 00:21:42,927 - En controleer ze in het commandologboek. - Oké. 263 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 Weet je wat? Ik ga uit je haar 264 00:21:44,762 --> 00:21:46,639 en laat jou de controle krijgen van deze plaats delict, oké? 265 00:21:46,722 --> 00:21:48,974 Je laat het me weten als je er klaar voor bent met een gedetailleerde briefing? 266 00:21:49,058 --> 00:21:51,977 - Oké. - We gaan naar het restaurant lopen. 267 00:21:52,269 --> 00:21:55,022 Ga niet naar de bank zonder ons eerst te bellen, oké? Oké? 268 00:21:55,105 --> 00:21:57,691 - Oké. - Fijn u te zien, kapitein. 269 00:22:06,075 --> 00:22:07,827 Moeten wij daar niet zijn? 270 00:22:08,494 --> 00:22:11,539 Laten we hem wat tijd geven. Kijk wat hij doet. Kom op. 271 00:22:12,498 --> 00:22:15,000 Totdat hij zijn positie veiligstelt en krijgt de fysieke lay-out, 272 00:22:15,084 --> 00:22:16,293 hij dumpt alleen maar op ons. 273 00:22:16,377 --> 00:22:18,754 Als de show begint, belt hij ons. Vertrouw me. Ik heb hem zien werken. 274 00:22:18,838 --> 00:22:19,964 Jouw telefoontje, Keith. 275 00:22:20,047 --> 00:22:22,341 Kunt u dat voor mij halen? Ik denk dat dat zo is, nietwaar? 276 00:22:22,424 --> 00:22:24,218 Dat is het enige dat ik heb geleerd van Grossman, 277 00:22:24,301 --> 00:22:26,554 is dat deze jongens niet veel respect hebben voor wat we doen. 278 00:22:26,637 --> 00:22:29,014 - Hoe bedoel je? - Voor hen is het een tactische situatie. 279 00:22:29,098 --> 00:22:33,227 Dat wij hier zijn, betekent dat er is er zit een mentale kant aan die ze niet begrijpen. 280 00:22:33,310 --> 00:22:35,604 - Ik zei toch dat je dit aankunt. - Ja. 281 00:22:35,688 --> 00:22:39,066 Ik blijf wachten op iemand hogerop op de voedselketen om te verschijnen en te zeggen: 282 00:22:39,149 --> 00:22:40,276 "Dit is wat we doen." 283 00:22:40,359 --> 00:22:41,694 Wat gebeurde er in het ziekenhuis? 284 00:22:41,777 --> 00:22:44,655 De man schoot zichzelf neer en schoot zijn vriendin neer. Bedankt. 285 00:22:54,456 --> 00:22:56,250 Ik zei het je, ik heb het 286 00:22:58,586 --> 00:23:01,005 een hartaandoening. 287 00:23:01,213 --> 00:23:02,381 Sta op. 288 00:23:28,324 --> 00:23:29,867 Zet neer je verdomde wapens! 289 00:23:29,950 --> 00:23:32,244 - Niet bewegen! Beweeg niet! - Niet schieten! Niet schieten! 290 00:23:32,328 --> 00:23:34,455 - Niet bewegen! Beweeg niet! Kom hier! - Ik heb geen... 291 00:23:34,538 --> 00:23:38,000 - Kom hier, kom hier, kom hier! - Ik werk bij de bank! 292 00:23:38,083 --> 00:23:39,919 Op je knieën! Ga nu op je knieën! 293 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 - Ze hebben me hierheen gestuurd! - Nu! 294 00:23:43,506 --> 00:23:45,216 - Hij zei: blijf weg! - Doe hem de boeien om. 295 00:23:45,299 --> 00:23:47,760 Als je in de buurt van de bank komt, hij zal twee dode lichamen weggooien! 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,762 - Wie zei dit? WHO? - Ik weet niet wie! 297 00:23:49,845 --> 00:23:51,263 De man met het grote pistool! 298 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 - Dat is wie! - Oké, ga opstaan. Laten we gaan. 299 00:23:53,140 --> 00:23:54,600 - Er zitten er vier in! - Kom op. 300 00:23:54,683 --> 00:23:55,851 Christus! 301 00:23:55,935 --> 00:23:57,186 - Kalmeer! - Laten we gaan! 302 00:23:57,269 --> 00:24:00,648 - Kom ik op tv? - Ja. Een grote ster. Laten we gaan. Kom op. 303 00:24:03,567 --> 00:24:06,987 Was het een tijd waarin ik dacht Misschien zie ik mijn familie niet meer? Ja. 304 00:24:07,071 --> 00:24:09,740 Ja, ik heb erover nagedacht. Ik bedoel, in eerste instantie was ik niet... 305 00:24:09,824 --> 00:24:12,243 Het was op dat moment te veel om over na te denken. 306 00:24:12,326 --> 00:24:15,329 Weet je, met een pistool in je gezicht, maar na een tijdje heb ik... 307 00:24:15,412 --> 00:24:17,581 Weet je, ik dacht aan... 308 00:24:19,583 --> 00:24:20,751 Ja. 309 00:24:20,835 --> 00:24:23,671 Mijn vrouw, weet je, mijn vrouw niet meer zien. 310 00:24:23,754 --> 00:24:28,133 Mijn kinderen. Ik heb een zoon van tien, 17-jarige dochter. 311 00:24:29,718 --> 00:24:32,888 Ja, ik heb erover nagedacht, man. Wat denk je? 312 00:24:33,639 --> 00:24:35,391 Dat zijn mijn baby's. 313 00:25:30,571 --> 00:25:31,906 Mooi. 314 00:25:48,797 --> 00:25:50,090 Ga je gang. 315 00:25:50,382 --> 00:25:52,468 Miss White, ik wil dat u gerust bent 316 00:25:52,551 --> 00:25:55,387 mijn enige bedoeling is om tijd door te brengen in jouw prachtige stad 317 00:25:55,471 --> 00:25:57,264 en te genieten van alles wat het te bieden heeft. 318 00:25:57,348 --> 00:25:58,724 En geen zaken met je oom? 319 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Eigenlijk heb ik heel weinig tegenwoordig met hem te maken hebben. 320 00:26:01,185 --> 00:26:03,646 Er is mij verteld dat je hem al negen jaar niet meer hebt gezien. Klopt dat? 321 00:26:03,729 --> 00:26:07,274 - Je bent zeer goed geïnformeerd. - Dat moet ik zijn. Ja? 322 00:26:07,358 --> 00:26:10,319 Ik heb een Mr Arthur Case aan de telefoon voor u. 323 00:26:12,071 --> 00:26:13,280 We moeten dit hier beëindigen. 324 00:26:13,364 --> 00:26:15,407 Ik heb het nodig een kopie van uw koopovereenkomst, 325 00:26:15,491 --> 00:26:17,576 uw hypotheekaanvraag, en de andere documentatie, 326 00:26:17,660 --> 00:26:19,829 - en ik neem contact met je op. - Dank u, mevrouw White. 327 00:26:19,912 --> 00:26:21,664 Deze kant op, meneer. 328 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 Arthur geval? Weet je het zeker? 329 00:26:34,635 --> 00:26:36,679 - Dat is wat hij zei. - Hij zei zomaar zijn naam? 330 00:26:36,762 --> 00:26:39,098 Het was niet zijn secretaresse zeggen dat hij aan de lijn was? 331 00:26:39,181 --> 00:26:41,141 - Nee, mevrouw. - Oké. Sluit hem door. 332 00:26:41,225 --> 00:26:42,309 Oké. 333 00:26:45,729 --> 00:26:48,607 - Dit is Madeleine White. - Mevrouw White, ik ben Arthur Case. 334 00:26:48,691 --> 00:26:50,150 Goedemorgen, meneer Case. 335 00:26:50,234 --> 00:26:54,113 - Hebben we elkaar formeel ontmoet? - Nee meneer, ik geloof niet dat dat zo is. 336 00:26:54,822 --> 00:26:57,449 Toch kom je altijd opdagen 337 00:26:57,533 --> 00:26:59,869 op mijn feestjes op 4 juli in Southampton. 338 00:27:01,579 --> 00:27:04,623 Ja, we kennen een aantal van dezelfde mensen. 339 00:27:04,707 --> 00:27:06,000 Het lijkt. 340 00:27:06,083 --> 00:27:08,294 Ik kom meteen ter zake. 341 00:27:09,003 --> 00:27:11,672 Ik heb een klein probleem waarvoor iemand nodig is 342 00:27:11,755 --> 00:27:15,050 met zeer bijzondere vaardigheden en volledige discretie. 343 00:27:15,801 --> 00:27:18,971 Ben jij zo iemand of ben ik verkeerd geïnformeerd? 344 00:27:19,680 --> 00:27:20,848 Ga verder. 345 00:27:21,599 --> 00:27:24,560 Kan ik je voor de deur ophalen? uw kantoorgebouw in vijf minuten? 346 00:27:24,643 --> 00:27:26,937 - Ik ben beneden. - Bedankt. 347 00:27:32,526 --> 00:27:35,988 Ze hadden een soort geniaal plan 348 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 omdat je ons uit de problemen hebt gebracht 349 00:27:38,657 --> 00:27:43,037 en ons beroven van elke vorm van controle over onszelf. 350 00:27:43,120 --> 00:27:45,206 Ze waren... Ze waren erg 351 00:27:47,708 --> 00:27:50,794 indringend en toch vreemd afstandelijk. 352 00:27:50,878 --> 00:27:54,757 Het enige dat ik weet is dat ze elkaar hebben gebeld een variant van Steve. 353 00:27:55,299 --> 00:27:57,927 Steven, Steve-O, Stevie. 354 00:27:58,010 --> 00:27:59,220 En hoe noemden ze jou? 355 00:27:59,303 --> 00:28:01,305 Ze hebben mij niets genoemd. Ze vertelden me net... 356 00:28:01,388 --> 00:28:04,475 Je liegt tegen mij. Vertel me nu de waarheid. Je liegt tegen mij. 357 00:28:04,558 --> 00:28:06,393 Vertel mij de... Kijk me aan en vertel me de waarheid. 358 00:28:06,477 --> 00:28:09,104 Ze hadden AK-47's uit. Vier van hen. 359 00:28:09,188 --> 00:28:10,940 - Je weet veel over wapens. - Nee. 360 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 - Ik weet niets van wapens, behalve... - Maar je weet dat ze een AK-47 hadden. 361 00:28:14,068 --> 00:28:17,112 - Iedereen weet wat een AK-47 is. - Iedereen? 362 00:28:17,196 --> 00:28:21,116 Iedereen die ooit heeft gekeken een fatsoenlijke actiefilm zou dat wel doen. 363 00:28:21,200 --> 00:28:23,828 - Heb je ooit een bank beroofd? - Maak je een grapje? 364 00:28:23,911 --> 00:28:26,580 Ik beroof een bank? Nee. 365 00:28:26,789 --> 00:28:28,833 - Nooit een dollar gestolen? - Nooit. 366 00:28:28,916 --> 00:28:31,210 - Nooit? - Nooit. 367 00:28:31,293 --> 00:28:34,380 - Weet je wat? - Die ene keer. Die ene keer, die ene keer. 368 00:28:34,463 --> 00:28:37,925 Ik heb een stuiver gestolen uit de portemonnee van mijn grootmoeder. 369 00:28:39,593 --> 00:28:41,095 Ze was Pools. 370 00:28:41,762 --> 00:28:46,016 Ik ging altijd naar haar toe en zei: "Mama, tot Nicklah, tot Nicklah." 371 00:28:47,643 --> 00:28:52,147 Op een dag opende ik haar portemonnee en er was een stuiver. 372 00:28:52,231 --> 00:28:53,607 Ik nam het. 373 00:28:53,899 --> 00:28:56,110 Dat was het enige dat ik ooit heb meegenomen. 374 00:28:59,947 --> 00:29:02,783 Kijk, rechercheur, dat bedoelde ik niet om het je daar moeilijk te maken. 375 00:29:02,867 --> 00:29:05,035 Vergeet het maar. Wat is het verhaal, kapitein? 376 00:29:05,119 --> 00:29:08,873 Nou ja, de gijzelaar hebben ze laten gaan was Herman Gluck, 73. 377 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Hij had pijn op de borst. Paramedici hebben hem. 378 00:29:11,417 --> 00:29:14,962 Ze zeiden dat hij het moest zeggen dat als er politie bij de deur zou komen, 379 00:29:15,045 --> 00:29:17,339 ze zouden twee dode lichamen weggooien. 380 00:29:17,423 --> 00:29:21,302 Hij denkt dat er vier daders zijn. Er staat dat ze binnenkwamen als schilders. 381 00:29:22,261 --> 00:29:24,722 Er is een videosysteem in de bank. 382 00:29:25,097 --> 00:29:26,724 We werken aan een download 383 00:29:26,807 --> 00:29:30,186 van Manhattan Trust centrale veiligheidskantoor, maar het zal een tijdje duren. 384 00:29:30,269 --> 00:29:33,647 We hebben het blok op slot gedaan. Ik heb mannen voor de ramen. 385 00:29:33,731 --> 00:29:36,442 We controleren de riolering met D.E.P. 386 00:29:36,525 --> 00:29:37,818 Hoe zit het met de telefoons? 387 00:29:37,902 --> 00:29:41,822 Afgesneden en omgeleid naar M.C.C. Wij zijn de enigen die ze gaan bellen. 388 00:29:42,072 --> 00:29:46,619 Mobiele telefoons worden in de gaten gehouden en we kunnen de lucht blokkeren wanneer je maar zegt. 389 00:29:46,702 --> 00:29:49,914 Maar wij houden het graag helder voor het geval een gijzelaar er doorheen kan komen, 390 00:29:49,997 --> 00:29:52,166 maar tot nu toe niets. 391 00:29:52,666 --> 00:29:55,169 - 911? - Het staat op het scherm. 392 00:29:55,252 --> 00:29:58,297 Elk telefoontje over een bank wordt rechtstreeks naar ons doorgestuurd. 393 00:29:58,506 --> 00:30:02,176 Nou, dat is mijn einde, rechercheur. 394 00:30:03,344 --> 00:30:04,428 Ja. 395 00:30:05,554 --> 00:30:07,431 Ja, ik bel ze nog niet. 396 00:30:07,515 --> 00:30:09,099 Neem me niet kwalijk? 397 00:30:09,850 --> 00:30:11,477 Het voelt nog niet goed, Weet je wat ik bedoel? 398 00:30:11,560 --> 00:30:13,437 Ik ga hem niet bellen en vraag wat ik voor hem kan doen. 399 00:30:13,521 --> 00:30:15,272 Laten we eens kijken wat hij doet. 400 00:30:16,440 --> 00:30:17,775 Jouw telefoontje. 401 00:30:25,866 --> 00:30:28,494 Nu, meneer Case, waarom doet u het niet? Laat ik je uitleggen hoe ik werk? 402 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 Alsjeblieft. Dat zou leuk zijn. 403 00:30:30,871 --> 00:30:35,584 U zegt dat er familiestukken zijn in uw kluisje. 404 00:30:35,668 --> 00:30:37,044 Dat is prima. 405 00:30:37,127 --> 00:30:40,840 Maar mijn ervaring is dat mensen zoals jij dat er mensen voor hen werken 406 00:30:40,923 --> 00:30:42,383 die dit soort zaken regelen. 407 00:30:42,466 --> 00:30:45,386 En wanneer ze dat niet kunnen, Nou, ze bellen mij niet. 408 00:30:45,469 --> 00:30:47,263 Hun mensen bellen mij. 409 00:30:47,513 --> 00:30:50,558 Dus ik weet het meteen dat er iets in die doos zit 410 00:30:50,641 --> 00:30:53,978 dat je niet eens wilt uw naaste assistenten om hiervan op de hoogte te zijn. 411 00:30:54,728 --> 00:30:56,397 Geen probleem met mij. 412 00:30:56,480 --> 00:31:00,609 Jij zegt dat ik het niet hoef te weten wat zit er in die doos en ik hoef het niet te weten. 413 00:31:00,693 --> 00:31:03,571 Maar als je het mij vertelt dat het een stel oude honkbalkaarten zijn 414 00:31:03,654 --> 00:31:07,616 en ik kom erachter dat het de lanceercodes zijn voor een kernraket, 415 00:31:08,159 --> 00:31:11,412 laten we het dan maar zeggen wij hebben geen overeenkomst meer. 416 00:31:11,495 --> 00:31:13,455 - Ben je klaar? - Ja. 417 00:31:13,706 --> 00:31:15,791 Wat zit er in die doos, jongedame, 418 00:31:15,875 --> 00:31:18,586 is van mij geweest al vóór je geboorte. 419 00:31:18,752 --> 00:31:22,882 Het is heel waardevol en vormt voor niemand enig gevaar. 420 00:31:23,424 --> 00:31:24,758 Behalve jij. 421 00:31:26,594 --> 00:31:29,430 Oké. Nou, eerst, Er zijn daar mannen met geweren, 422 00:31:29,513 --> 00:31:31,307 dus ik kan geen enkel resultaat garanderen. Overeengekomen? 423 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 - Natuurlijk. - Oké. 424 00:31:33,184 --> 00:31:36,103 Wat zet je nu aan het denken dat ze je doos willen beroven? 425 00:31:36,187 --> 00:31:37,438 Ik niet. 426 00:31:38,606 --> 00:31:42,234 Nou, waarom vertel je het mij niet hoe wil je dat dit eindigt? 427 00:31:43,903 --> 00:31:48,824 Ik heb liever dat niemand raak ooit mijn kluis aan. 428 00:31:49,116 --> 00:31:51,911 Zij niet, jij niet, de autoriteiten niet. 429 00:31:51,994 --> 00:31:54,830 En hoe eerder deze situatie eindigt, hoe gelukkiger ik zal zijn. 430 00:31:54,914 --> 00:31:57,625 - Is dat specifiek genoeg voor jou? - Nee. 431 00:32:00,211 --> 00:32:02,171 De inhoud van die doos 432 00:32:04,465 --> 00:32:06,467 zijn voor mij van grote waarde. 433 00:32:07,760 --> 00:32:09,887 Zolang ze mijn geheim blijven. 434 00:32:09,970 --> 00:32:11,847 En als ze worden blootgesteld? 435 00:32:20,814 --> 00:32:22,816 Ik zal een aantal moeilijke vragen tegenkomen. 436 00:32:22,983 --> 00:32:26,237 - Het blijft dus vergrendeld of het verdwijnt. - Precies. 437 00:32:26,320 --> 00:32:28,614 - Kun jij dat laten gebeuren? - Ja. 438 00:32:28,697 --> 00:32:32,034 Ik hoop het. Ik moet zeggen dat ik niet anders dan sceptisch kan zijn. 439 00:32:32,117 --> 00:32:35,037 Degene die je mijn nummer heeft gegeven kreeg dezelfde deal. 440 00:32:35,204 --> 00:32:37,915 Het is duidelijk dat ze tevreden moeten zijn geweest. 441 00:32:45,798 --> 00:32:46,966 Steve? 442 00:32:47,341 --> 00:32:49,176 Het is tijd voor Steve-O. 443 00:32:56,016 --> 00:32:59,019 Ik kwam hier om een kijkje te nemen aan de rand die ze hadden vastgelegd. 444 00:32:59,103 --> 00:33:00,479 Raad eens wat ik heb gevonden? 445 00:33:00,563 --> 00:33:03,983 Die gijzelaar die ze hebben vrijgelaten, zei deze jongens kwam binnen, gekleed als schilders, toch? 446 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 Ja. 447 00:33:15,452 --> 00:33:17,037 Waarschijnlijk gestolen. 448 00:33:17,121 --> 00:33:19,665 Laat ze het uitvoeren en controleren op afdrukken. 449 00:33:24,044 --> 00:33:27,047 - Iedereen aan? - Ja, ik ben er. 450 00:33:38,267 --> 00:33:41,187 Weet je zeker dat je het juiste nummer hebt? - Absoluut. 451 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 Oké. Nog niets. 452 00:33:55,993 --> 00:33:57,244 We hebben video. 453 00:33:57,328 --> 00:33:58,704 Laten we het hebben. 454 00:34:01,499 --> 00:34:03,459 Wat is er met die camera gebeurd daar? 455 00:34:03,542 --> 00:34:05,878 Wachten. Wacht even, wacht even, wacht even. 456 00:34:09,798 --> 00:34:11,383 Ja, daar is het. Die kerel daar. 457 00:34:11,467 --> 00:34:14,762 Het is alsof hij de camera verblindt met de zaklamp. 458 00:34:14,845 --> 00:34:17,389 Het is raar, nietwaar? Het is alsof niemand anders het ziet. 459 00:34:17,473 --> 00:34:20,267 - Je zou denken dat het behoorlijk helder zou zijn, hè? - Het kan infrarood zijn. 460 00:34:20,351 --> 00:34:22,478 - Wat is dat? - Infraroodlamp. 461 00:34:22,937 --> 00:34:25,564 Kijk, mensen kunnen het niet zien, maar een videocamera pikt het op. 462 00:34:25,648 --> 00:34:27,650 Hij zou de camera's kunnen uitschakelen zonder dat iemand het weet. 463 00:34:27,733 --> 00:34:28,943 Juist, juist, juist, juist. 464 00:34:29,026 --> 00:34:30,820 Hij sloeg knock-out de camera's rond 10.00 uur. 465 00:34:30,903 --> 00:34:33,030 Dus ongeveer twee minuten lang 466 00:34:33,113 --> 00:34:36,826 We hebben geen bewijs van mensen de bank verlaten of betreden. Dat is geweldig. 467 00:34:36,909 --> 00:34:39,954 Mirjam, hoe lang was je daar? voordat het begon? 468 00:34:40,037 --> 00:34:41,539 Het waren maar een paar minuten. 469 00:34:41,622 --> 00:34:44,792 Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? na de explosies en de rook? 470 00:34:44,875 --> 00:34:49,171 Ze zeiden alleen dat we ons hoofd moesten neerleggen. En sluit dan onze ogen. 471 00:34:49,255 --> 00:34:52,258 En dan herinner ik me er gewoon één 472 00:34:52,341 --> 00:34:55,094 en zei tegen de anderen dat ze gewoon naar beneden moesten gaan en repareer de camera's. 473 00:34:55,177 --> 00:34:57,054 - De videocamera's? - Ik weet het niet. 474 00:34:57,137 --> 00:34:59,098 Wil je nog iets met ons delen? 475 00:34:59,181 --> 00:35:00,307 Nee, gewoon... 476 00:35:00,391 --> 00:35:02,184 - Weet je het zeker? - Ja, ik... 477 00:35:02,309 --> 00:35:05,354 Kunt u ons geven de namen van de bankovervallers misschien? 478 00:35:05,437 --> 00:35:07,398 Ik ben gewoon met je aan het rommelen, lieverd. 479 00:35:07,481 --> 00:35:08,858 - Gaat het? - Bedankt. 480 00:35:08,941 --> 00:35:10,025 Oké. 481 00:35:10,192 --> 00:35:12,111 - Het was behoorlijk verschrikkelijk. - Was het erg? 482 00:35:12,194 --> 00:35:14,363 Ik bedoel, ze lieten ons strippen. 483 00:35:14,947 --> 00:35:17,408 Ze lieten ons onze kleren uittrekken. 484 00:35:19,076 --> 00:35:21,871 Ik begrijp niet waarom ze dat moesten doen. 485 00:35:21,954 --> 00:35:23,455 Ik dacht eigenlijk alleen maar... 486 00:35:23,539 --> 00:35:25,875 Ik dacht dat ik vermoord zou worden. 487 00:35:26,625 --> 00:35:27,710 Goed. 488 00:35:29,795 --> 00:35:31,881 - Oké, mijn liefste. - Oké. 489 00:35:32,673 --> 00:35:34,383 - Kan ik gaan? - Nee. 490 00:35:34,466 --> 00:35:36,177 - Nee? - Nee, je moet blijven. 491 00:35:36,260 --> 00:35:37,720 - Je moet blijven. - Nee, je kunt gaan. 492 00:35:37,803 --> 00:35:40,014 Nee, blijf. Nee, ga. 493 00:35:40,097 --> 00:35:41,640 Heb je de bank beroofd? 494 00:35:41,724 --> 00:35:42,975 - Dat deed je. - Heb je de bank beroofd? 495 00:35:43,058 --> 00:35:44,310 - Nee. - Weet je het zeker? 496 00:35:44,602 --> 00:35:47,354 Er is beweging bij de voordeur. - Laten we gaan. 497 00:35:50,733 --> 00:35:53,736 Leg dat verdomde wapen neer! Niet schieten! Niet schieten! 498 00:35:53,819 --> 00:35:55,696 Beweeg niet! Beweeg niet! 499 00:35:55,779 --> 00:35:57,072 Hij heeft daar een apparaat bij zich. 500 00:35:57,156 --> 00:36:00,409 Ik zei: leg je handen op je hoofd en ga op je verdomde knieën zitten! 501 00:36:00,493 --> 00:36:03,245 Ik zei: leg je handen op je hoofd en nu op je knieën! 502 00:36:03,329 --> 00:36:04,747 Handen zijn gebonden! De handen zijn gebonden. 503 00:36:04,830 --> 00:36:06,957 - Jezus, aai hem neer. - Oké. 504 00:36:07,041 --> 00:36:08,918 Ik ben een van de gijzelaars! - Voorzichtig. 505 00:36:09,001 --> 00:36:10,377 Makkelijk, wees heel voorzichtig, nu. Eenvoudig. 506 00:36:10,461 --> 00:36:11,879 Ik kan hem niet zien vanaf waar ik ben. 507 00:36:11,962 --> 00:36:14,840 Ik kan hem zien. Ik heb een duidelijk schot. Zijn er wapens? 508 00:36:15,090 --> 00:36:17,343 - Wie ben je? - Vikram Walia. Ik werk bij de bank. 509 00:36:17,426 --> 00:36:19,595 Oké. Vikram? Is dit een bom? 510 00:36:19,678 --> 00:36:21,805 - O, shit! Een verdomde Arabier! - Wat? Nee. Ik ben een Sikh! 511 00:36:21,889 --> 00:36:23,057 - Is dat een bom? - Nee. 512 00:36:23,140 --> 00:36:24,266 - Geef antwoord, Vikram. Is dit een bom? - Nee. 513 00:36:24,350 --> 00:36:25,768 - Zit je in de val? - Nee, verdomme, nee. 514 00:36:25,851 --> 00:36:27,478 Oké, Vikram, ik wil dat je ontspant. 515 00:36:27,561 --> 00:36:30,189 - Jezus, geef me een hand. - Ik weet het niet. 516 00:36:30,272 --> 00:36:32,316 Kijk maar. Er is veel beweging op die bank. 517 00:36:32,399 --> 00:36:33,859 - Team, schakel hem uit. - Mike, pak hem nu. 518 00:36:33,943 --> 00:36:35,361 Wat de fuck? Gemakkelijk, gemakkelijk. 519 00:36:35,444 --> 00:36:38,197 Ga van mijn... Dat is mijn tulband. Ga weg. Eenvoudig. 520 00:36:38,864 --> 00:36:41,700 Pak... Mijn tulband! Kijk, fuck, geef mijn tulband terug! 521 00:36:41,784 --> 00:36:43,118 Kom op, hou je mond. Ontspannen. 522 00:36:43,202 --> 00:36:45,079 Wat ben je verdomme aan het doen? Geef me mijn tulband terug. 523 00:36:45,162 --> 00:36:46,831 - Je kunt mijn tulband niet kapot scheuren. - Hou je mond. 524 00:36:46,914 --> 00:36:48,082 - Wat verdomme? - Kom op, verplaats het. 525 00:36:48,165 --> 00:36:50,167 Haal je verdomde handen van me af! 526 00:36:54,588 --> 00:36:56,215 En de 11:00 en 12:00... 527 00:36:56,298 --> 00:36:59,426 En vergeet je 13.00 uur niet met bondskanselier Joel Klein. 528 00:36:59,510 --> 00:37:01,846 - O, Madge. Wat een dag... - Edelachtbare. 529 00:37:01,929 --> 00:37:03,639 Madeleine! Hoe is het met je? 530 00:37:03,722 --> 00:37:06,308 Met mij gaat het prima, maar bedankt dat je me ziet op zo'n korte termijn. 531 00:37:06,392 --> 00:37:09,645 - Zeker. Madge, zijn we hier klaar? - Ja, meneer de burgemeester. 532 00:37:09,895 --> 00:37:11,689 Deze kant op, mevrouw White. 533 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Ik heb altijd tijd om een smoking aan te trekken en gratis eten voor een goed doel. 534 00:37:16,735 --> 00:37:18,571 Wie redden wij deze week? 535 00:37:18,654 --> 00:37:20,406 Nou, ik doe een steunronde 536 00:37:20,489 --> 00:37:23,409 voor het Joseph Freidkin Memorial Fund voor onderzoek naar het ruggenmerg 537 00:37:23,492 --> 00:37:25,536 en we hebben onze jaarlijkse inzamelingsactie volgende maand. 538 00:37:25,619 --> 00:37:27,580 Als je aanwezig zou kunnen zijn, het zou ons zo’n boost geven. 539 00:37:27,663 --> 00:37:31,584 Het zou mij een genoegen zijn. Kan ik nog iets doen om... 540 00:37:32,334 --> 00:37:34,670 - Wat wil je verdomme? - Een gunst. 541 00:37:34,753 --> 00:37:38,591 - Geen gedoe. Welke soort? - De laatste die ik ooit van je zal vragen. 542 00:37:39,091 --> 00:37:41,343 Dat is het soort dat ik in gedachten had. 543 00:37:41,510 --> 00:37:43,971 Je weet van deze gijzeling. 544 00:37:44,054 --> 00:37:46,265 Op weg. Wat heeft het met jou te maken? 545 00:37:46,348 --> 00:37:48,475 Oké, ik moet het in de gaten houden. 546 00:37:48,559 --> 00:37:51,562 Dus ik wil dat je me daarheen brengt en vertel het aan degene die de leiding heeft 547 00:37:51,645 --> 00:37:53,647 om mij alle beleefdheid te betuigen. 548 00:37:56,525 --> 00:37:58,861 Je bent gek geworden. 549 00:37:59,403 --> 00:38:02,239 Als het gemakkelijk was, het zou ons niet vierkant maken, toch? 550 00:38:02,406 --> 00:38:05,576 - Het is onmogelijk. - Niets is onmogelijk. 551 00:38:05,659 --> 00:38:07,828 Je hoeft alleen maar een paar markeringen in te roepen, dat is alles. 552 00:38:07,912 --> 00:38:10,080 Misschien moet ik er een paar weggeven. 553 00:38:10,706 --> 00:38:13,209 Dan is dat precies wat je gaat doen. 554 00:38:14,585 --> 00:38:16,629 Je bent een prachtige kut. 555 00:38:20,007 --> 00:38:21,342 Bedankt. 556 00:38:25,179 --> 00:38:28,390 Het was een zeer gespannen situatie nu al enkele uren. 557 00:38:28,474 --> 00:38:30,809 Het is onduidelijk hoeveel gijzelaars er binnen zijn 558 00:38:30,893 --> 00:38:33,312 en hoeveel overvallers politie mee bezig is. 559 00:38:33,395 --> 00:38:36,649 Ambtenaren zeggen dat dit allemaal begon als een overval op Manhattan Trust, 560 00:38:36,732 --> 00:38:39,610 maar het is een gijzeling geworden. 561 00:38:39,693 --> 00:38:42,488 Onderhandelaars zijn hier ter plaatse, heel hard werken 562 00:38:42,571 --> 00:38:45,241 en het is nog steeds onduidelijk op eventuele verwondingen. 563 00:38:45,324 --> 00:38:47,576 Natuurlijk houden we u op de hoogte met het allernieuwste 564 00:38:47,660 --> 00:38:50,579 en wij blijven hier ter plaatse terwijl dit zich allemaal ontvouwt. 565 00:38:50,663 --> 00:38:52,581 Dat is het laatste nieuws van hier in lager Manhattan. 566 00:38:52,665 --> 00:38:55,417 Live verslaggeving, ik ben Sandra Endo. Terug naar jou. 567 00:38:55,501 --> 00:38:58,420 "Bescherm en dien" mijn reet. Waar is mijn tulband? 568 00:38:58,921 --> 00:39:00,923 Ik praat met niemand zonder tulband. 569 00:39:01,006 --> 00:39:04,093 Het is onderdeel van mijn religie, om mijn hoofd te bedekken met betrekking tot God. Ik ben een Sikh. 570 00:39:04,176 --> 00:39:05,469 Oké, we zullen je tulband vinden. 571 00:39:05,553 --> 00:39:07,847 Geen Arabier overigens alsof je politie me naar buiten riep. 572 00:39:07,930 --> 00:39:09,932 Nee, ik denk niet dat je dat gehoord hebt. 573 00:39:10,015 --> 00:39:12,351 Er gebeurde veel. Waarschijnlijk was je gedesoriënteerd. 574 00:39:12,434 --> 00:39:14,395 - Dat heb ik niet gehoord. - Ik hoorde wat ik hoorde. 575 00:39:14,478 --> 00:39:16,564 Ik geef je alle informatie die je wilt. 576 00:39:16,647 --> 00:39:19,525 Ik heb dit niet nodig. Ik heb mijn tulband nodig. Het maakt deel uit van mijn religie. 577 00:39:19,608 --> 00:39:21,652 - We bezorgen je je tulband. - Wij zoeken het voor je. 578 00:39:21,735 --> 00:39:24,155 Nee, nee, nee. Niet 'pak mij'. Ik wil nu mijn tulband. 579 00:39:24,238 --> 00:39:26,949 Je moet gewoon beginnen na te denken over de mensen binnen de bank nu. 580 00:39:27,032 --> 00:39:28,117 Het is een gevaarlijke situatie. 581 00:39:28,200 --> 00:39:30,619 Je moet het ons gaan vertellen over wat er binnen de bank gebeurt. 582 00:39:30,703 --> 00:39:33,122 We kunnen hier later over praten. We laten een officier naar beneden komen. 583 00:39:33,205 --> 00:39:34,665 U kunt een formele klacht indienen. 584 00:39:34,748 --> 00:39:37,126 Maar voor nu, we moeten met deze situatie omgaan. 585 00:39:37,209 --> 00:39:39,253 Eerst sloeg je mij, en nu wil je mijn hulp. 586 00:39:39,336 --> 00:39:41,964 Je moet beginnen na te denken over je collega’s. 587 00:39:42,047 --> 00:39:45,634 Ik zou mijn excuses kunnen aanbieden namens de NYPD, maar dat waren wij niet. Wij zijn rechercheurs. 588 00:39:45,718 --> 00:39:47,761 - We gaan proberen erachter te komen... - Wat wil je weten? 589 00:39:47,845 --> 00:39:50,472 - Hoeveel waren het er? - Ik denk dat het er ongeveer vier waren. 590 00:39:50,556 --> 00:39:54,310 - Hoeveel gijzelaars? - Ik weet niet hoeveel gijzelaars, 20, 30. 591 00:39:55,728 --> 00:39:59,690 Ik ben verdomd moe van deze shit. Wat is er met mijn verdomde burgerrechten gebeurd? 592 00:39:59,773 --> 00:40:02,651 Waarom kan ik nergens heen zonder lastig gevallen te worden? 593 00:40:02,735 --> 00:40:04,945 Ik word uit een bank gegooid. Ik ben een gijzelaar. Ik word lastiggevallen. 594 00:40:05,029 --> 00:40:06,155 Ik ga naar het vliegveld. 595 00:40:06,238 --> 00:40:08,991 Ik kan niet door de beveiliging zonder een "willekeurige" selectie. 596 00:40:09,074 --> 00:40:10,910 Verdomd willekeurig, mijn reet. Ik verloor bijna mijn baan... 597 00:40:10,993 --> 00:40:13,329 Ik wed dat je wel een taxi kunt nemen. 598 00:40:14,246 --> 00:40:16,290 Ik denk dat dat een van de voordelen is. 599 00:40:16,874 --> 00:40:18,876 Leg het ijs op je gezicht. 600 00:40:23,255 --> 00:40:26,634 "Twee bussen met volle benzinetanks. Eén jumbojet met volle benzinetank 601 00:40:26,717 --> 00:40:29,345 "en piloten op JFK, geparkeerd aan het einde van de landingsbaan. " 602 00:40:29,428 --> 00:40:31,096 Ze geven ons tot 21.00 uur de tijd om dit te doen, 603 00:40:31,180 --> 00:40:33,641 Vervolgens vermoorden ze elk uur één gijzelaar voor tv-camera's. 604 00:40:33,724 --> 00:40:37,186 "Bank is beveiligd met Semtex. Indien nodig demonstreren wij dit. " 605 00:40:37,269 --> 00:40:41,148 - Wat je ook doet, geef ze geen vliegtuig. - Er is geen vliegtuig. Misschien een busje. Misschien. 606 00:40:41,232 --> 00:40:43,859 Totdat ik met ze praat, krijgen ze niets. Zelfs geen kopje koffie. 607 00:40:43,943 --> 00:40:45,069 Voorlopig wachten we. 608 00:40:45,152 --> 00:40:47,571 Laten we ze zich afvragen waar we mee bezig zijn, oké? 609 00:40:47,655 --> 00:40:49,907 Pardon, rechercheurs. Dit is Arthur Case. 610 00:40:49,990 --> 00:40:52,576 - Hij is de... - Ik ben voorzitter van de Raad van Bestuur. 611 00:40:52,660 --> 00:40:55,746 - Van de bank. Wil je met hem praten? - Absoluut. 612 00:40:55,830 --> 00:40:58,499 Meneer Case, hoe gaat het met u? Ik ben rechercheur Frazier. 613 00:40:58,582 --> 00:41:00,960 Iets in het bijzonder Denk je dat we het moeten weten? 614 00:41:01,043 --> 00:41:05,047 Nee. Ik vroeg het me gewoon af als ik u misschien kan helpen. 615 00:41:07,174 --> 00:41:10,177 - Hebben ze eisen gesteld? - Ze willen een vliegtuig. 616 00:41:11,136 --> 00:41:12,471 O, ik zie het. 617 00:41:14,723 --> 00:41:17,518 Wil je dat ik er één voor je regel? 618 00:41:24,066 --> 00:41:26,402 Het spijt me zo. Ik moet het verkeerd begrepen hebben. 619 00:41:26,485 --> 00:41:28,904 Dat is prima, meneer Case. 620 00:41:29,572 --> 00:41:31,365 Waar kunnen wij u bereiken als we iets nodig hebben? 621 00:41:31,448 --> 00:41:33,284 Nou, dat zijn mijn mensen daarbinnen, weet je, 622 00:41:33,367 --> 00:41:36,245 en ik zou hier graag een tijdje willen blijven. En ik zal je niet storen. 623 00:41:36,328 --> 00:41:38,372 Ik zal even heel stil zijn... Sergeant Collins! 624 00:41:38,455 --> 00:41:41,667 Meneer Case, we proberen u op de hoogte te houden zo goed als we kunnen, 625 00:41:41,750 --> 00:41:43,711 maar je zult ons moeten excuseren voor nu, oké? 626 00:41:43,794 --> 00:41:45,462 Deze kant op, meneer. Hartelijk dank. 627 00:41:45,546 --> 00:41:46,714 - Absoluut. - Deze kant op, meneer. 628 00:41:46,797 --> 00:41:49,425 Hartelijk dank. - En allemaal heel erg bedankt. 629 00:41:49,508 --> 00:41:50,968 - Bedankt. - Graag gedaan. 630 00:41:51,051 --> 00:41:52,553 Deze kant op, meneer. 631 00:42:26,712 --> 00:42:29,298 ‘Vijftig hongerige mensen hebben nu voedsel nodig.’ 632 00:42:39,725 --> 00:42:41,894 Oké. Zijn we klaar met de afluisterapparatuur? 633 00:42:41,977 --> 00:42:44,188 Ik heb 15 minuten nodig zodra we het eten hebben. 634 00:42:44,271 --> 00:42:46,232 Pizza is de beste. Geen broodjes. 635 00:42:46,315 --> 00:42:48,275 Is ze echt? Ben je echt? 636 00:42:48,359 --> 00:42:51,654 Nou, als we bijvoorbeeld insturen 10 pizzadozen met zenders, 637 00:42:51,737 --> 00:42:54,490 misschien krijgen we een gesprek als we ze iets geven om rond te groeperen. 638 00:42:54,573 --> 00:42:56,534 Geef ze allemaal een broodje, het is wisselvallig. 639 00:42:56,617 --> 00:42:59,286 Ze kunnen zich verplaatsen en ik heb geen 50 zenders. 640 00:42:59,370 --> 00:43:01,497 - Wat is dit? - Het is een digitale recorder. 641 00:43:01,580 --> 00:43:03,666 Je klikt erop en er wordt een half uur lang opgenomen. 642 00:43:03,749 --> 00:43:06,168 - James Bond-shit. - Nou, je kunt ze op Amazon krijgen. 643 00:43:06,252 --> 00:43:08,754 - Ga je om een ​​gijzelaar vragen? - Hij heeft ons er al een gegeven, nietwaar? 644 00:43:08,838 --> 00:43:10,923 Ik vraag om een andere, hij zegt nee, wat dan? 645 00:43:11,006 --> 00:43:12,842 Nee, hij weet wat hij doet. 646 00:43:12,925 --> 00:43:14,844 Hij gaf ons een gijzelaar. We geven hem wat te eten. 647 00:43:14,927 --> 00:43:17,638 Ik wil niet betrapt worden terwijl ik deze kerel bluf. 648 00:43:22,726 --> 00:43:26,605 Fuck deze shit. Kijk, ze willen mij neerschieten omdat ze mijn masker hebben afgezet, kunnen ze doorgaan. 649 00:43:26,689 --> 00:43:28,274 Wil je ons allemaal vermoorden? 650 00:43:28,357 --> 00:43:30,484 Wil je ontspannen? Wat is in vredesnaam het verschil? 651 00:43:30,568 --> 00:43:33,362 Ze zijn daar de bank aan het beroven! 652 00:43:33,445 --> 00:43:36,031 - Zie je niet dat ze hem verpest hebben? - Stil. 653 00:43:36,115 --> 00:43:38,075 Je denkt dat ze ons voor de lol zo hebben aangekleed, puñeta? 654 00:43:38,159 --> 00:43:39,493 - Ik heb geen idee - Houd alsjeblieft je mond. 655 00:43:39,577 --> 00:43:41,787 ...waarom ze ons al deze onzin lieten doen. 656 00:43:41,871 --> 00:43:44,832 Waarschijnlijk wel als de politie inbreekt en probeer ons te redden 657 00:43:44,915 --> 00:43:47,084 - We worden allemaal neergeschoten. - O, mijn God! 658 00:43:47,168 --> 00:43:49,378 Het is een geweldig plan, maar nee, bedankt. 659 00:43:49,712 --> 00:43:51,839 Ik zei dat je je mond moest houden! Laat hem! 660 00:43:53,465 --> 00:43:56,635 Nee! Doe mij dit niet aan! Alsjeblieft, niet doen. 661 00:44:00,931 --> 00:44:05,019 Ik zal doen wat je zegt! Nee! Hulp! Hulp! 662 00:44:19,825 --> 00:44:21,619 Alsjeblieft, niet doen! Niet doen! 663 00:44:29,126 --> 00:44:31,170 Eén man voerde het meeste woord. 664 00:44:31,795 --> 00:44:33,631 Hij vertelde iedereen wat ze moesten doen. 665 00:44:33,714 --> 00:44:36,425 - Dus ze waren met elkaar aan het praten? - We konden ze niet horen. 666 00:44:36,509 --> 00:44:39,094 Ze hadden ons in deze kamers. 667 00:44:39,595 --> 00:44:41,805 De deuren waren de hele tijd op slot. 668 00:44:41,889 --> 00:44:43,933 Wij wisten niet wat ze aan het doen waren. 669 00:44:44,016 --> 00:44:46,727 - Heb je iets gehoord wat ze zeiden? - Ik heb problemen met mijn gehoor. 670 00:44:46,810 --> 00:44:48,604 - Ik zie. - Ik draag gehoorapparaten. 671 00:44:48,687 --> 00:44:50,397 - Waar zijn ze? - Ze zitten in mijn oren. 672 00:44:50,481 --> 00:44:51,649 - Laten we eens kijken. - Laat me ze zien. 673 00:44:51,732 --> 00:44:54,318 - Ja, laten we ze eens bekijken. - Ja, het is een gehoorapparaat. 674 00:44:54,401 --> 00:44:55,653 Dat is je andere, daar? 675 00:44:55,736 --> 00:44:57,696 Wat is dat rode gedeelte daar? Wat doet dat? 676 00:44:57,780 --> 00:45:00,282 Het zijn verschillende kleuren. Je hebt twee verschillende... 677 00:45:00,366 --> 00:45:02,326 En ook om rechts van links te onderscheiden. 678 00:45:02,409 --> 00:45:03,828 - Rechts van links onderscheiden? - Ja. 679 00:45:03,911 --> 00:45:05,412 Goed van fout. 680 00:45:05,496 --> 00:45:06,956 Ik begrijp het niet. 681 00:45:07,039 --> 00:45:09,416 -Steve? - Het spijt me? 682 00:45:09,500 --> 00:45:10,876 - Ik heb niets gezegd. - Oh. 683 00:45:10,960 --> 00:45:12,837 Steve. Is dat jouw naam? Steve? 684 00:45:12,920 --> 00:45:14,505 Stevie? Steve-O? 685 00:45:14,922 --> 00:45:17,216 - Hoeveel gaan ze je betalen? - Het spijt me? 686 00:45:17,299 --> 00:45:19,844 - Je hebt me gehoord. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 687 00:45:19,927 --> 00:45:23,764 - Hoeveel gaan ze je betalen? - Wie gaat mij betalen? 688 00:45:23,848 --> 00:45:26,851 - Was u betrokken bij deze overval? - Absoluut niet. 689 00:45:26,934 --> 00:45:29,186 Was u betrokken bij deze situatie? 690 00:45:30,271 --> 00:45:32,648 - Welke situatie? - Lieg niet. Lieg niet. 691 00:45:51,208 --> 00:45:53,836 Als hij ons een fooi geeft, bewaar ik die. 692 00:45:54,211 --> 00:45:55,796 - Leg dat pistool neer! - Controleer dat wapen! 693 00:45:55,880 --> 00:45:57,923 Oké, iedereen, ontspan. Kalmeren. Kalmeren. 694 00:45:58,007 --> 00:45:59,717 Kalmeer verdomme! 695 00:46:02,386 --> 00:46:03,888 Hoe gaat het? 696 00:46:05,264 --> 00:46:08,684 Ik ben rechercheur Keith Frazier, Gijzelaarsonderhandelingsteam. 697 00:46:09,476 --> 00:46:10,853 Hoe gaat het? 698 00:46:11,729 --> 00:46:15,232 Oké. Ik hoop dat de pizza's in orde zijn. Ze zijn misschien een beetje koud. 699 00:46:15,483 --> 00:46:17,943 Luister, jij neemt de telefoon op wanneer je maar wilt. 700 00:46:18,027 --> 00:46:19,445 Het is een directe lijn naar mij. 701 00:46:19,528 --> 00:46:21,405 Ik zou graag met je willen praten. 702 00:46:27,578 --> 00:46:29,371 Leuk om je gesproken te hebben. 703 00:46:58,484 --> 00:47:00,653 Shit. Verdomde Russen. 704 00:47:00,820 --> 00:47:04,031 Operaties bellen. Kijken of ze kunnen komen een Russische vertaler hier zo snel mogelijk. 705 00:47:04,114 --> 00:47:05,866 En koop een paar verdomde lijkzakken. 706 00:47:05,950 --> 00:47:07,743 Ik hoop dat je weet wat je doet. 707 00:47:07,827 --> 00:47:10,663 Want als mijn jongens het zouden neerschieten met die verdomde wilden... 708 00:47:10,746 --> 00:47:12,456 Oké, oké, oké. Mitch? 709 00:47:12,873 --> 00:47:14,583 Neem contact op met een van de gijzelaars. 710 00:47:14,667 --> 00:47:18,879 Zoek uit of ze Russen hebben gehoord of Russische accenten als ze daar waren. 711 00:47:18,963 --> 00:47:20,464 Het komt wel goed met ons. 712 00:47:38,649 --> 00:47:39,733 Nee! 713 00:47:42,486 --> 00:47:44,113 Op de vloer! 714 00:47:51,787 --> 00:47:54,290 Kom op, lieverd. Laten we gaan. Laten we gaan. 715 00:47:55,791 --> 00:47:57,793 Stop met huilen! Hou verdomme je mond! 716 00:48:01,172 --> 00:48:04,967 Ga naar binnen! Ga zitten! Zet je maskers op! 717 00:48:05,718 --> 00:48:08,053 Kom op, laten we gaan. Kom op, borsten. 718 00:48:08,137 --> 00:48:11,765 - "Borsten"? Met wie praat je verdomme? - Laten we gaan. Je hebt mij gehoord! Hou verdomme je mond! 719 00:48:11,849 --> 00:48:14,143 - Waarom? - Beweeg die dikke kont! Laten we gaan! Kom op! 720 00:48:14,226 --> 00:48:15,519 "dikke kont"? Maak je een grapje? 721 00:48:15,603 --> 00:48:19,523 Als je je bek niet houdt, Ik ga mijn voet in je dikke kont steken! 722 00:48:22,776 --> 00:48:24,862 Zet je maskers op! 723 00:48:24,945 --> 00:48:26,906 Leg je handen op de grond! 724 00:48:26,989 --> 00:48:28,491 Oké, oké. 725 00:48:29,158 --> 00:48:31,494 Op de vloer. Handen liggen op de vloer. 726 00:48:36,207 --> 00:48:37,791 Maskers op! 727 00:48:38,167 --> 00:48:40,211 Leg je handen op de grond! 728 00:48:41,754 --> 00:48:43,130 Kom op, tieten, laten we gaan. 729 00:48:43,214 --> 00:48:45,549 O, shit. Ga zitten! Ga zitten! 730 00:48:54,892 --> 00:48:57,019 Zij stond voor mij aan de lijn. 731 00:48:57,478 --> 00:48:59,814 Hij was de telefoniste op mijn lijn. 732 00:48:59,897 --> 00:49:03,734 Deze man zat rechts van mij en zijn kind stond voor hem. 733 00:49:03,818 --> 00:49:05,903 Hij speelde met een videogame. 734 00:49:05,986 --> 00:49:07,446 Ik herinner me haar. 735 00:49:07,530 --> 00:49:09,907 - Waarom herinner je je haar? - Koolmezen. 736 00:49:11,450 --> 00:49:15,830 - Weet je nog dat je ze daarna nog zag? - Ja, ik heb haar daarna nog een keer gezien. 737 00:49:15,913 --> 00:49:19,583 - Hoe weet je zeker dat je haar weer hebt gezien? - Ik kon onder het pak kijken. 738 00:49:20,000 --> 00:49:21,585 Zo'n kwaliteit kan ik niet verbergen. 739 00:49:21,669 --> 00:49:24,171 Deze kerel heeft ons bijna allemaal vermoord. 740 00:49:24,255 --> 00:49:25,339 Hoe? 741 00:49:25,422 --> 00:49:27,883 Ze hebben er acht of negen van ons geplaatst een tijdje op kantoor. 742 00:49:27,967 --> 00:49:32,012 Deze man heeft zijn masker afgezet en praatte alsof hij niet bang was. 743 00:49:32,096 --> 00:49:34,557 'Ik hoef dit verdomde masker niet te dragen' weet je? 744 00:49:34,640 --> 00:49:38,727 Dus ze komen binnen en trekken hem de kamer uit en sla hem een beetje in het rond. 745 00:49:39,812 --> 00:49:41,981 - Zie je hem daarna nog een keer? - Nee. 746 00:49:42,773 --> 00:49:44,817 - Was hij in orde? - Het leek prima. 747 00:49:46,026 --> 00:49:47,236 Jij... 748 00:49:48,028 --> 00:49:52,241 - Herken je iemand anders uit die kamer? - Van de anderen weet ik het niet zeker. 749 00:49:52,324 --> 00:49:53,534 Niemand? 750 00:49:54,201 --> 00:49:57,037 - Waarom blijf je niet zoeken? - Weet je, ik was doodsbang. 751 00:49:57,121 --> 00:49:58,455 Hoe zit het voordat het begon? 752 00:49:58,539 --> 00:50:00,875 Je keek niet om je heen terwijl u in de rij stond te wachten? 753 00:50:00,958 --> 00:50:03,627 Ik was met mijn vriendin aan de telefoon. 754 00:50:07,256 --> 00:50:09,300 Wil je nog een foto maken? 755 00:50:09,592 --> 00:50:11,969 Ik zou voorover kunnen buigen en een potlood kunnen pakken. 756 00:50:12,553 --> 00:50:13,804 Wat dan ook. 757 00:50:14,513 --> 00:50:15,806 Deze kerel. 758 00:50:16,724 --> 00:50:17,975 Lul. 759 00:50:39,663 --> 00:50:41,832 Wat de fuck? Dit is geen Russisch. 760 00:50:43,334 --> 00:50:45,044 Nee? Wat is het in godsnaam? 761 00:50:45,503 --> 00:50:47,838 Het is niet Pools. Niet Hongaars. 762 00:50:48,172 --> 00:50:50,341 Bulgaars misschien. 763 00:50:51,091 --> 00:50:53,344 Het is Midden-Europees. Soort van. 764 00:50:53,427 --> 00:50:55,846 Is dat het? Ik bedoel, jij bent de taalexpert. 765 00:50:55,930 --> 00:50:57,348 Wat? Nee. 766 00:50:58,182 --> 00:51:00,226 - Wat denk je? - Nou, oké. 767 00:51:00,684 --> 00:51:02,019 Nou, dit is New York City. 768 00:51:02,102 --> 00:51:03,979 Iemand op straat moet weten wat het is. 769 00:51:04,063 --> 00:51:05,397 Waarschijnlijk de hotdogman. 770 00:51:05,481 --> 00:51:08,484 Berk, speel dat voor mij af via de luidspreker. Pardon. 771 00:51:11,946 --> 00:51:13,239 Pardon! 772 00:51:13,531 --> 00:51:17,243 Weet iemand het welke taal spreken ze? Iemand? 773 00:51:17,326 --> 00:51:18,619 Yo, mijn man. 774 00:51:18,702 --> 00:51:21,247 Hé, Phil, laat die kerel erdoor. Kom op. 775 00:51:25,751 --> 00:51:28,796 - Weet je welke taal ze spreken? - Ja, ze spreken Albanees. 776 00:51:28,879 --> 00:51:31,173 - Albanees? - Albanees. Uit Albanië. 777 00:51:34,844 --> 00:51:36,387 Wat doe ik hier? 778 00:51:38,764 --> 00:51:40,558 Yo, word ik ergens voor gearresteerd? 779 00:51:40,641 --> 00:51:43,561 Nee, je wordt niet gearresteerd. Kom op. Kom op. 780 00:51:44,311 --> 00:51:45,437 Wauw. 781 00:51:46,021 --> 00:51:49,567 - Oké. Wat zeggen ze? - Ik heb geen idee wat ze zeggen. 782 00:51:49,650 --> 00:51:51,443 Heb je geen idee? Ik dacht dat je zei dat je Albanees sprak. 783 00:51:51,527 --> 00:51:52,611 Nee. Ik heb nooit gezegd dat ik Albanees spreek. 784 00:51:52,695 --> 00:51:53,863 Je zei dat je Albanees sprak. 785 00:51:53,946 --> 00:51:55,072 Ik heb nooit gezegd dat ik Albanees spreek. 786 00:51:55,156 --> 00:51:56,574 Hoe weet je dat het Albanees is? 787 00:51:56,657 --> 00:51:58,659 Mijn ex-vrouw en haar ouders zijn Albanees. 788 00:51:58,742 --> 00:52:01,203 Haar ouders konden verdomd geen Engels spreken. 789 00:52:01,287 --> 00:52:02,663 Ik heb geen idee wat ze zeggen, 790 00:52:02,746 --> 00:52:05,416 maar ik zal het je nu vertellen dat de taal 100% Albanees is. 791 00:52:05,499 --> 00:52:07,001 - 100%? - 100%. 792 00:52:07,084 --> 00:52:09,920 Bel het Albanese consulaat. Kijken of ze hier iemand kunnen krijgen 793 00:52:10,004 --> 00:52:11,797 om dit voor ons te vertalen. Zorg ervoor dat het snel gebeurt. 794 00:52:11,881 --> 00:52:13,549 Oké, blijf maar hangen achterin voor mij, oké? 795 00:52:13,632 --> 00:52:15,134 Oh man, niet weer. 796 00:52:15,885 --> 00:52:19,388 Het busje is twee dagen geleden gestolen, maar het is schoon. Geen afdrukken. 797 00:52:19,471 --> 00:52:20,931 - Niets? - Niets. 798 00:52:21,849 --> 00:52:23,100 Albanees? 799 00:52:23,184 --> 00:52:26,353 Mijn man, zoals ik al zei, 100% Albanees. 800 00:52:28,647 --> 00:52:30,024 Onmiskenbaar. 801 00:52:42,995 --> 00:52:45,164 - Hoi. - Bedankt. 802 00:53:10,773 --> 00:53:13,025 Yo, yo, yo. Daar gaat die klootzak daar. 803 00:53:13,108 --> 00:53:15,736 Hé, yo, je dacht dat je dat zou doen Kom toch weg met die shit, nietwaar? 804 00:53:15,820 --> 00:53:17,321 Hoe werkt dit spel? 805 00:53:17,404 --> 00:53:21,534 Je krijgt punten voor het doen van vuil, zoals het krikken van een auto of het verkopen van crack. 806 00:53:21,867 --> 00:53:25,329 En je verliest punten als iemand je rit opheft of je neerschiet. 807 00:53:25,871 --> 00:53:27,248 Kom op, schatje. 808 00:53:27,331 --> 00:53:29,917 Neem dat! Neem dit! Wat? Wat? Wat? 809 00:53:30,000 --> 00:53:32,002 Praat nu over shit! Ik hoor je niet! 810 00:53:32,086 --> 00:53:34,630 Eet dit! Eet dat! Eet dit! Eet dat! 811 00:53:34,839 --> 00:53:37,174 Je bent weg, schat! Je bent dood! Tot ziens! 812 00:53:37,424 --> 00:53:38,551 Jezus! 813 00:53:39,218 --> 00:53:40,928 Wat is het punt hiervan? 814 00:53:41,011 --> 00:53:44,473 Zoals mijn man 50 zegt: "Word rijk of sterf terwijl je het probeert." 815 00:53:45,224 --> 00:53:48,144 Yo, je zou gekke punten krijgen voor het omverwerpen van de bank. 816 00:53:48,227 --> 00:53:52,231 - Vind je dat cool? - Verdorie, ja. Jij probeert ook betaald te krijgen. 817 00:53:56,235 --> 00:53:59,321 Maak je stukje af. Ik breng je terug naar je vader. 818 00:54:00,739 --> 00:54:03,075 Ik moet met hem over dit spel praten. 819 00:54:11,083 --> 00:54:13,294 - Is het goed? - Geen twijfel mogelijk. 820 00:54:16,881 --> 00:54:18,340 Het komt goed. 821 00:54:19,383 --> 00:54:20,467 Koel. 822 00:54:21,135 --> 00:54:22,595 Je bent snel thuis. 823 00:54:23,262 --> 00:54:24,722 Dat is whassup. 824 00:54:30,102 --> 00:54:31,270 - Meneer? - Ja. 825 00:54:31,353 --> 00:54:33,355 - Geen geluk bij het Albanese consulaat. - Wat bedoel je? 826 00:54:33,439 --> 00:54:35,941 Ik kon niet zeggen wat die man was over sprak. Ik denk dat hij geld wilde. 827 00:54:36,025 --> 00:54:38,068 En ik heb het ministerie van Buitenlandse Zaken geprobeerd. Dat duurt een maand. 828 00:54:38,152 --> 00:54:39,278 Oké. 829 00:54:39,653 --> 00:54:41,530 - Bel haar. - Ben je gek? 830 00:54:41,614 --> 00:54:43,949 - Ik haat die trut. Kom op. - Je zei dat ze Albanees spreekt, toch? 831 00:54:44,033 --> 00:54:46,285 - Ja, ze is daar geboren. - Bel haar. 832 00:54:46,368 --> 00:54:48,037 Ik ga hier spijt van krijgen. 833 00:55:28,661 --> 00:55:30,704 - Wie is rechercheur Frazier? - Hier. 834 00:55:30,788 --> 00:55:33,374 - Ik heb Ilina Maria hier. - Miritia. 835 00:55:33,457 --> 00:55:34,917 - Hoe gaat het? - Hallo. 836 00:55:35,000 --> 00:55:36,252 Hoe gaat het? 837 00:55:36,961 --> 00:55:39,839 - Wat is dit? - Parkeerkaarten. Kun jij ze repareren? 838 00:55:41,841 --> 00:55:44,051 Ja, ik zal zien wat ik kan doen. 839 00:55:44,343 --> 00:55:46,929 Kun je hiernaar luisteren? en vertel ons wat ze zeggen? 840 00:55:47,012 --> 00:55:48,806 Je mag hier niet roken. 841 00:55:51,851 --> 00:55:53,227 Shit. Ga je gang. 842 00:56:03,821 --> 00:56:06,365 Wat is er zo grappig? Weet je waar ze het over hebben? 843 00:56:06,448 --> 00:56:09,535 Ik weet waar ze het over hebben. Ik weet zelfs wie het is. 844 00:56:09,618 --> 00:56:11,704 Weet je wie het is? Bedoel je dat je hun namen kent? 845 00:56:11,787 --> 00:56:13,539 - WHO? Ik bedoel, wie is het? - Parkeerboetes? 846 00:56:13,622 --> 00:56:16,208 - Er wordt voor ze gezorgd. Wie is het? - Het is Enver Hoxha. 847 00:56:16,292 --> 00:56:18,961 - WHO? - Hij was de president van Albanië. 848 00:56:19,378 --> 00:56:20,546 Wachten. 849 00:56:20,629 --> 00:56:23,507 Je vertelt mij de voormalige president van Albanië is daar een bank aan het beroven? 850 00:56:23,591 --> 00:56:24,842 Enver Hoxha is dood. 851 00:56:24,925 --> 00:56:28,095 Dat is een band waarop hij praat hoe de Albanezen geweldige mensen zijn. 852 00:56:28,179 --> 00:56:30,806 Het zijn onsterfelijke mensen. Ik zou me geen zorgen maken. 853 00:56:32,516 --> 00:56:34,560 Het is een band. Weet je dat zeker? 854 00:56:34,685 --> 00:56:36,854 Ik moest naar al deze onzin luisteren op school. 855 00:56:36,937 --> 00:56:41,233 ‘Het communisme is geweldig. Het kapitalisme is slecht. Lenin, Marx, bla, bla, bla. " 856 00:56:41,317 --> 00:56:43,235 Het is Enver Hoxha. Het is een band. 857 00:56:43,319 --> 00:56:47,072 Oké. Oké, nou, Agent, u kunt haar naar huis brengen. 858 00:56:47,156 --> 00:56:50,659 En doe mij een plezier, hè? Let de volgende keer op waar je parkeert, oké? 859 00:56:57,666 --> 00:56:59,210 Dus ze spelen nu cassettebandjes voor ons. 860 00:56:59,293 --> 00:57:00,753 Ze wisten dat we ze zouden lastigvallen. 861 00:57:00,836 --> 00:57:03,506 Ja, je hebt verdomd gelijk dat ze wisten dat we dat waren ga ze lastig vallen. En ze wisten hoe. 862 00:57:03,589 --> 00:57:05,549 Wat het nog erger maakt, ze wilden dat we ze lastig vielen 863 00:57:05,633 --> 00:57:07,134 zodat ze ons konden sturen op een wilde jacht. 864 00:57:07,218 --> 00:57:10,095 De laatste keer had ik mijn Johnson Ik heb dat goed gedaan, het kostte me $ 5. 865 00:57:10,179 --> 00:57:11,263 $ 5? 866 00:57:12,348 --> 00:57:14,058 Ja, Tijuana. Vraag het niet. 867 00:57:15,935 --> 00:57:18,062 Kijk naar de... Oh, verdomme. 868 00:59:12,259 --> 00:59:14,803 - Rechercheur Frazier. Aangenaam. - Graag gedaan. 869 00:59:14,887 --> 00:59:16,138 Dit is Madeleine White. 870 00:59:16,222 --> 00:59:18,682 - Hoe gaat het, juffrouw White? - Het is een eer, rechercheur. 871 00:59:18,766 --> 00:59:21,352 Miss White kan u misschien helpen. 872 00:59:21,519 --> 00:59:24,522 Goed. Goed. Wat heb je in gedachten? 873 00:59:24,605 --> 00:59:28,234 Ze heeft een zekere mate van invloed in deze zaken 874 00:59:28,317 --> 00:59:30,945 om redenen die ik niet met u kan delen. 875 00:59:33,113 --> 00:59:34,740 Wat probeert u te zeggen, meneer? 876 00:59:34,824 --> 00:59:37,993 Wat de burgemeester bedoelt is dat er hier zaken op het spel staan 877 00:59:38,077 --> 00:59:40,913 die iets boven uw salarisschaal liggen. Geen overtreding. 878 00:59:40,996 --> 00:59:43,040 En hij biedt aan om je te helpen. 879 00:59:43,916 --> 00:59:47,920 Waarom vertel je het niet gewoon aan de burgemeester? om mijn salaris op het juiste niveau te brengen 880 00:59:48,003 --> 00:59:49,421 en probleem opgelost. 881 00:59:49,505 --> 00:59:51,882 Van wat ik hoor, zou dat gebeurd zijn lang geleden 882 00:59:51,966 --> 00:59:55,261 als je wat diplomatieker was geweest. Maar we kunnen het zeker bespreken. 883 00:59:55,344 --> 00:59:58,389 Kijk, ik maak een grapje. ik bedoel, Ik verdien eerste leerjaar als ik eerste leerjaar verdien. 884 00:59:58,472 --> 01:00:01,267 Je wilt dat versnellen, Ik ga je er niet uit praten. 885 01:00:01,350 --> 01:00:04,770 Dan is er nog de kwestie van $140.000 die lijkt te zijn weggelopen 886 01:00:04,854 --> 01:00:06,689 van de mislukking van het innen van cheques in Madrugada. 887 01:00:06,772 --> 01:00:07,940 O, ik zie het. 888 01:00:09,567 --> 01:00:11,861 Nou, daar had ik niets mee te maken. 889 01:00:12,653 --> 01:00:14,989 Ja, Collins, we hebben sluipschutters hier in de ramen. 890 01:00:15,072 --> 01:00:17,741 We hebben jongens in het gebouw ernaast. Jongens op het dak. 891 01:00:17,825 --> 01:00:19,952 We proberen de blauwdrukken te krijgen voor de bank 892 01:00:20,035 --> 01:00:23,789 zodat we de ventilatorschacht kunnen achterhalen. Misschien kunnen we naar beneden komen. 893 01:00:27,126 --> 01:00:29,628 Nou? Is dit de president van Albanië? 894 01:00:29,879 --> 01:00:31,714 - Spreken. - Best grappig. 895 01:00:31,964 --> 01:00:34,967 - Je mag mensen niet afluisteren. - Nou, je kunt er maar beter aan wennen, vriend. 896 01:00:35,050 --> 01:00:37,094 Er zal niet veel privacy zijn waar je heen gaat. 897 01:00:37,178 --> 01:00:38,304 Je hebt verdomd gelijk. 898 01:00:38,387 --> 01:00:41,473 Volgende week deze keer, Ik ga piña colada's opzuigen 899 01:00:41,557 --> 01:00:44,560 in een bubbelbad met zes meisjes genaamd Amber en Tiffany. 900 01:00:44,643 --> 01:00:47,813 Het lijkt meer op douchen met twee jongens genaamd Jamal en Jezus, 901 01:00:47,897 --> 01:00:50,483 als je begrijpt wat ik bedoel. En hier is het slechte nieuws, 902 01:00:50,566 --> 01:00:53,652 dat ding waar je aan zuigt, het is geen piña colada. 903 01:00:56,071 --> 01:01:00,034 - Misschien hou je wel van dat soort dingen, hè? - Je wilt me ​​echt kwaad maken. 904 01:01:00,117 --> 01:01:01,452 Oké, hier zijn we waar we staan. 905 01:01:01,535 --> 01:01:04,288 Ik heb het niet nodig jouw verdomde statusrapport, Serpico. 906 01:01:04,371 --> 01:01:05,956 Ik vertel je waar de zaken voor staan. 907 01:01:06,040 --> 01:01:08,375 - Zeker, zeker. Ik bedoelde alleen... - Hier staan de zaken. 908 01:01:08,459 --> 01:01:10,294 Je krijgt mij waar ik je om vroeg. 909 01:01:10,377 --> 01:01:12,254 Je hebt het klaar binnen de tijd die ik je gaf 910 01:01:12,338 --> 01:01:15,633 Of je blijft erbij zitten en kijkt hoe ik het doe precies wat ik zei dat ik zou doen. Duidelijk? 911 01:01:15,716 --> 01:01:17,551 Heel duidelijk. Ik probeer je te geven wat je wilt. 912 01:01:17,635 --> 01:01:19,428 Maar je moet dit begrijpen. 913 01:01:19,512 --> 01:01:23,390 Weet je, het is niet zoals de stad New York Er wachten 747's op dagen als vandaag. 914 01:01:23,474 --> 01:01:25,851 Ik begrijp dat als je het niet krijgt mijn vliegtuig klaar, 915 01:01:25,935 --> 01:01:28,270 - dan kun je net zo goed een lijkwagen sturen. - Alsjeblieft. 916 01:01:28,354 --> 01:01:30,815 Laten we ons concentreren op hoe we beide kunnen doen krijgen wat we willen, oké? 917 01:01:30,898 --> 01:01:33,317 Hoi! Je luistert niet. 918 01:01:35,152 --> 01:01:38,781 Als je me geeft wat ik wil, vermoord ik niemand. 919 01:01:39,323 --> 01:01:41,408 Oké. Ik ben ermee bezig. Ik ben ermee bezig. 920 01:01:42,034 --> 01:01:44,411 Laten we proberen iedereen kalm te houden, oké? 921 01:01:44,495 --> 01:01:47,289 -Klink ik niet kalm? - Ja, dat klopt. 922 01:01:50,292 --> 01:01:51,544 Ja, dat doe je. 923 01:02:45,598 --> 01:02:48,434 - Dus, meneer Damerjian... - Damerjan. 924 01:02:48,517 --> 01:02:50,603 - Damerjan. Is dat Albanees? - Noem mij maar Kenneth. 925 01:02:50,686 --> 01:02:52,938 - Kenneth? - Is dat Albanees of... 926 01:02:53,022 --> 01:02:54,523 Het is Armeens. 927 01:02:55,274 --> 01:02:56,901 Wat is het verschil? 928 01:02:57,443 --> 01:02:59,528 Rechercheur, ik ben geboren in Queens. 929 01:03:00,446 --> 01:03:03,657 Ik ben nog nooit in Armenië en Albanië geweest. Ik ben een keer gaan surfen in Australië. 930 01:03:03,741 --> 01:03:05,326 Mag ik een glas water? 931 01:03:05,409 --> 01:03:07,786 - Heb je dorst? - Mijn keel is uitgedroogd. 932 01:03:07,870 --> 01:03:09,455 - Ik ben niet zenuwachtig. - Is je keel uitgedroogd? 933 01:03:09,538 --> 01:03:11,290 - Mijn keel is uitgedroogd. - Zijn keel is uitgedroogd. 934 01:03:11,373 --> 01:03:13,918 - Ik wil gewoon een glas water. - O, shit! 935 01:03:14,460 --> 01:03:16,337 Wanneer je het ons begint te vertellen wat er werkelijk is gebeurd... 936 01:03:16,420 --> 01:03:18,297 - Ik wil gewoon een glas water. - Zijn keel is uitgedroogd. 937 01:03:18,380 --> 01:03:20,007 - Hier. Wil je wat koffie? - Nee, dat is in orde. 938 01:03:20,090 --> 01:03:21,342 - Ik drink dat spul niet. - Nee, ga je gang. 939 01:03:21,425 --> 01:03:22,593 Wist je dat ze de bank beroofden? 940 01:03:22,676 --> 01:03:24,845 Ik wist niet dat ze de bank beroofden totdat ze een pistool in mijn gezicht trokken. 941 01:03:24,929 --> 01:03:26,430 Houdde je daarom de deur open? voor hen? 942 01:03:26,514 --> 01:03:27,640 Hoe weet je dat ze de bank hebben beroofd? 943 01:03:27,723 --> 01:03:29,016 Omdat ze een pistool in mijn gezicht trokken... 944 01:03:29,099 --> 01:03:30,434 Dat betekent niet dat ze dat waren de bank beroven. 945 01:03:30,518 --> 01:03:32,144 Hebben ze geld aangenomen? Heb je gezien dat ze geld namen? 946 01:03:32,228 --> 01:03:35,856 Ik zat in een bank en werd opgesloten voor wie weet hoe lang. 947 01:03:35,940 --> 01:03:38,651 - Oké. - Vastgebonden in een kamer. Ik zag dat je mij zag. 948 01:03:38,734 --> 01:03:40,110 Je zag dat ik je zag? 949 01:03:40,194 --> 01:03:41,529 - Is dat wat je net zei? - Ja. 950 01:03:41,612 --> 01:03:43,989 Ik werd opgesloten in de kamer. Je zag me gekneveld toen je binnenkwam. 951 01:03:44,073 --> 01:03:46,700 Luister, ik kan hier geen wonderen verrichten. Ik heb meer tijd nodig. 952 01:03:46,784 --> 01:03:49,578 Nou ja, misschien als je de tijd zou gebruiken die ik je efficiënter gaf, 953 01:03:49,662 --> 01:03:51,163 jij zou dit probleem niet hebben. 954 01:03:51,247 --> 01:03:54,333 - Wat wil je dat ik zeg? - Dat mijn vliegtuig klaar is. 955 01:03:54,667 --> 01:03:56,126 Oké, luister. 956 01:03:57,336 --> 01:04:01,006 Ik beloof je, zoals God mijn getuige is, Ik werk er zo hard als ik kan aan. 957 01:04:01,090 --> 01:04:02,842 Het duurt nog maar een paar uur. 958 01:04:02,925 --> 01:04:04,426 Waarom zou ik je nog meer tijd geven? 959 01:04:04,510 --> 01:04:06,846 Nou, het is simpel. Je geeft me meer tijd, je krijgt wat je wilt. 960 01:04:06,929 --> 01:04:09,014 Je geeft me niet de tijd, je krijgt niet wat je wilt. 961 01:04:09,098 --> 01:04:10,641 Je hebt niets te verliezen. 962 01:04:13,435 --> 01:04:15,563 Ondertussen sturen we nog wat eten. 963 01:04:15,646 --> 01:04:18,440 Ik heb een vraag voor je. Als je het goed doet, geef ik je meer tijd. 964 01:04:18,524 --> 01:04:21,068 - En? - Je weet wat er gebeurt als je het niet doet. 965 01:04:23,070 --> 01:04:24,655 Welke weegt meer? 966 01:04:25,865 --> 01:04:29,535 Alle treinen die passeren Groot Centraal Station over een jaar, 967 01:04:30,244 --> 01:04:33,789 of de bomen die worden gekapt om af te drukken alle Amerikaanse valuta in omloop? 968 01:04:34,373 --> 01:04:36,876 Hier is een hint. Het is een strikvraag. 969 01:04:39,587 --> 01:04:42,089 Wat is dat in godsnaam? Nu spelletjes spelen? 970 01:04:42,173 --> 01:04:43,340 Het zijn de treinen. 971 01:04:43,424 --> 01:04:46,427 Amerikaans geld wordt helemaal niet op papier gedrukt. Het is katoen. 972 01:04:46,510 --> 01:04:48,137 - Ja, dat heb ik gehoord. - Ja, dat klopt. 973 01:04:48,220 --> 01:04:49,555 - Oké. - Er zijn dus geen bomen gekapt. 974 01:04:49,638 --> 01:04:52,099 - Weet je het zeker? - Ja. 100%. 975 01:04:52,308 --> 01:04:53,392 Oké. 976 01:04:58,439 --> 01:04:59,732 Ik snap het. 977 01:04:59,815 --> 01:05:02,818 - Wacht even. Wacht even. - Ik bel je terug. 978 01:05:06,739 --> 01:05:08,991 Het is een val. Ze wegen allebei hetzelfde. 979 01:05:09,074 --> 01:05:11,494 Zeg hem dat ze allebei hetzelfde wegen. Ze wegen allebei niets. 980 01:05:11,577 --> 01:05:13,579 Ze wegen allebei niets Of wegen ze allebei hetzelfde? 981 01:05:13,662 --> 01:05:14,788 Zeg hem dat ze allebei hetzelfde wegen. 982 01:05:14,872 --> 01:05:16,457 Zeg hem dat ze allebei hetzelfde wegen. Doe het nu. 983 01:05:16,540 --> 01:05:18,709 Ze wegen allebei hetzelfde. Ik heb het. 984 01:05:22,338 --> 01:05:25,090 - Goed? - Ze wegen allebei hetzelfde. 985 01:05:25,174 --> 01:05:27,134 Stuur deze keer broodjes. 986 01:05:28,052 --> 01:05:31,013 Dat is best goed. Deze man is gek. 987 01:05:31,096 --> 01:05:33,432 Hij zei: 'Groot Centraal Station.' 988 01:05:33,682 --> 01:05:36,352 Grand Central Terminal is het treinstation. 989 01:05:36,435 --> 01:05:39,104 - Grand Central Station is het postkantoor. - Is het postkantoor. 990 01:05:39,188 --> 01:05:40,481 Hij heeft het mis. Wie heeft het mis? 991 01:05:40,564 --> 01:05:43,776 Perp Een. Er rijden geen treinen door Grand Central. 992 01:05:44,485 --> 01:05:45,861 Het is de laatste halte voor elke trein. 993 01:05:45,945 --> 01:05:48,781 - Hoe zit het met de metro? Ze rennen door. - Metro-Noord gaat daarheen. 994 01:05:48,864 --> 01:05:50,783 - Hoe weet je dat verdomme? - Metro-Noord gaat daarheen! 995 01:05:50,866 --> 01:05:52,326 Nee. Metro-Noord begint daar. 996 01:05:52,409 --> 01:05:54,495 Waar hebben jullie het over? Hé, hé, hé, hé, hé! 997 01:05:54,578 --> 01:05:57,915 - Metro-Noord gaat door! - Laten we de broodjes pakken. 998 01:05:58,249 --> 01:06:01,836 - Metro-Noord... - De deal is, zei hij: 'Gaat door.' 999 01:06:01,919 --> 01:06:04,004 Ja, maar de Metro-Noord gaat omhoog daar wel. 1000 01:06:04,088 --> 01:06:06,465 Kijk, hou je mond. Het maakt toch niet uit. 1001 01:06:06,549 --> 01:06:07,842 Ik weet wat hij bedoelde. 1002 01:06:07,925 --> 01:06:09,552 Wat hij zei is één ding, maar wat hij bedoelde is een andere. 1003 01:06:09,635 --> 01:06:11,011 Ja. Dat is altijd een probleem, nietwaar? 1004 01:06:11,095 --> 01:06:12,179 Bandwiches. 1005 01:06:12,263 --> 01:06:13,848 Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig. 1006 01:06:15,975 --> 01:06:19,145 Weet je, op dit moment zou ik kunnen gaan een lekkere koosjere hotdog en een biertje. 1007 01:06:19,228 --> 01:06:21,355 Ik had vanavond kaartjes voor Met. En Pedro's pitching! 1008 01:06:21,438 --> 01:06:23,149 Ze gaan hun kont pakken toch geschopt. 1009 01:06:23,232 --> 01:06:25,943 Vertel me erover. Ik ben hier beter af. Ik ben blij dat ze ons niet hebben gescheiden. 1010 01:06:26,026 --> 01:06:28,696 Denk je dat het terroristen zijn? - Het zijn overvallers, geen terroristen. 1011 01:06:28,779 --> 01:06:30,447 Hoe weet je dat? Het zouden Al-Qaeda kunnen zijn. 1012 01:06:30,531 --> 01:06:32,366 Vertrouw me. Ik heb deze dingen bestudeerd. 1013 01:06:32,449 --> 01:06:34,201 - Wat ben jij, Mossad? - Nee. Ik was advocaat. 1014 01:06:34,285 --> 01:06:37,413 Nu geef ik cursussen bij Columbia Law over genocide, slavenarbeid, 1015 01:06:37,496 --> 01:06:39,290 - claims voor herstelbetalingen. - Mira. 1016 01:06:39,373 --> 01:06:42,751 Kan ik iemand aanklagen als dit voorbij is? - Zeker. Word gek. 1017 01:06:43,043 --> 01:06:44,420 Ga meshuga. 1018 01:06:47,381 --> 01:06:49,592 Nou, dat is een mooi shithole. 1019 01:06:59,685 --> 01:07:01,395 - Hallo? Hé schatje, hoe gaat het? 1020 01:07:01,479 --> 01:07:03,481 Schat, ik maak me zorgen om je. Kom je naar huis? 1021 01:07:03,564 --> 01:07:05,065 Ja, ja, ja. Spoedig. 1022 01:07:05,149 --> 01:07:07,651 Het wordt echter een lange nacht, dus wacht niet op mij. 1023 01:07:07,735 --> 01:07:09,236 Waarom laat je mij niet naar beneden komen? 1024 01:07:09,320 --> 01:07:11,906 Omdat ik dat niet wil zijn afgeleid door jou, daarom. 1025 01:07:11,989 --> 01:07:15,242 Nou, als je er nog bent als ik kom Als ik morgenochtend dienst heb, zul je mij zien. 1026 01:07:15,326 --> 01:07:18,412 - Ik kan niet wachten. Ik kan niet wachten. - Hoe gaat het? 1027 01:07:18,746 --> 01:07:21,457 Het is in orde. We hebben er een paar van de gijzelaars eruit. Heel erg bedankt. 1028 01:07:21,540 --> 01:07:25,002 - Nee, nee. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. Het gaat goed met mij. 1029 01:07:25,085 --> 01:07:28,797 Oh, ik zag de burgemeester op tv. Hij zei Je doet geweldig werk. Ik zag jou ook. 1030 01:07:28,881 --> 01:07:30,508 - Heb je mij op tv gezien? - Ja. 1031 01:07:30,591 --> 01:07:33,093 - Hoe zag ik eruit? - Je zag er goed uit, schat. Echt goed. 1032 01:07:33,177 --> 01:07:36,055 - Oké, luister. Ik moet gaan. - Oké. Hoi. 1033 01:07:36,263 --> 01:07:39,308 - Houd je hoofd gebogen. - Oké, dat zal ik doen. Houd van je. 1034 01:07:40,476 --> 01:07:41,685 Kom op. 1035 01:07:44,605 --> 01:07:47,149 Zijn we dus duidelijk over de basisregels? 1036 01:07:47,775 --> 01:07:50,611 - U hoeft zich geen zorgen te maken, rechercheur. - Ik word betaald om me zorgen te maken, oké? 1037 01:07:50,694 --> 01:07:52,321 Ik wil alleen dat je me in de ogen kijkt 1038 01:07:52,404 --> 01:07:56,075 en laat me geloven dat je het begrijpt alles waar we over spraken. 1039 01:07:56,158 --> 01:07:57,618 - Ik begrijp. - Oké. 1040 01:08:02,957 --> 01:08:05,125 Iemand hier wil met je praten. 1041 01:08:07,378 --> 01:08:08,879 - Hallo? - Wie is dit? 1042 01:08:09,004 --> 01:08:11,006 Laten we niet op namen ingaan. 1043 01:08:11,090 --> 01:08:13,509 - Het gaat erom wat ik je kan bieden. - En wat is dat? 1044 01:08:13,592 --> 01:08:16,095 Nou ja, als ik er zeker van kan zijn dat bepaalde belangen worden beschermd, 1045 01:08:16,178 --> 01:08:18,389 Misschien kan ik je helpen waarvoor je kwam. 1046 01:08:18,472 --> 01:08:19,723 Ik betwijfel dat. 1047 01:08:20,850 --> 01:08:23,811 Vertel me over deze interesses die je probeert te beschermen. 1048 01:08:23,894 --> 01:08:25,563 Waarom laat je mij daar geen zorgen over maken? 1049 01:08:25,646 --> 01:08:29,150 Nu, wat hoopte je eruit te komen? van dit alles? 1050 01:08:29,358 --> 01:08:31,318 - Rijk, natuurlijk. - Natuurlijk. 1051 01:08:31,402 --> 01:08:33,821 Maar misschien heb je afgebeten meer dan je kunt kauwen. 1052 01:08:33,904 --> 01:08:36,740 - Hoe? - Dat kan ik niet telefonisch bespreken. 1053 01:08:36,991 --> 01:08:39,076 - Werk je voor de bank? - Nee. 1054 01:08:39,702 --> 01:08:41,370 En jij bent geen agent. 1055 01:08:41,829 --> 01:08:43,164 Dat klopt. 1056 01:08:44,874 --> 01:08:46,250 Kom binnen. 1057 01:08:53,465 --> 01:08:55,009 Je hebt 10 minuten. Niet meer. 1058 01:08:55,092 --> 01:08:56,844 Als je niet weg bent voordat de lichten weer aangaan, 1059 01:08:56,927 --> 01:08:58,512 Je kunt binnen blijven tot dit voorbij is. 1060 01:08:58,596 --> 01:09:01,056 - Je hoeft mij niet te bedreigen. - Dat is geen bedreiging, dame, maar dit is het wel. 1061 01:09:01,140 --> 01:09:04,268 Ik weet dat dit spel een mijl boven mijn hoofd gaat, Maar ik zeg je, als je me verneukt... 1062 01:09:04,351 --> 01:09:06,520 Ik ben gekomen waar ik ben door vrienden te verzamelen, geen vijanden. 1063 01:09:06,604 --> 01:09:08,105 Geloof me, oké? 1064 01:09:08,939 --> 01:09:10,441 Je staat er alleen voor. 1065 01:09:36,258 --> 01:09:38,427 Wat zet je aan het denken Ik heb hulp nodig? 1066 01:09:39,553 --> 01:09:41,972 Nou, de honderd mensen buiten, om te beginnen. 1067 01:09:42,056 --> 01:09:43,390 Het is geen probleem. 1068 01:09:43,474 --> 01:09:46,519 En ze tanken uw jet nu terwijl we spreken. 1069 01:09:47,394 --> 01:09:49,480 Kom op. Zo dom ben je niet. 1070 01:09:50,439 --> 01:09:52,233 Dit is wat ik denk. 1071 01:09:52,316 --> 01:09:54,902 Als je het nu opgeeft, Ik kan ervoor zorgen dat u het minimum dient. 1072 01:09:54,985 --> 01:09:57,154 Ik denk drie jaar, maximaal vier jaar. 1073 01:09:57,238 --> 01:09:58,322 Kun jij dat regelen? 1074 01:09:58,405 --> 01:10:00,449 Nou, je hebt niemand pijn gedaan of iets gestolen, 1075 01:10:00,533 --> 01:10:02,743 dus ja, dat kan ik inderdaad wel. 1076 01:10:03,369 --> 01:10:06,247 - Het is niet goed genoeg. - Nou, ik was nog niet klaar. 1077 01:10:06,413 --> 01:10:09,333 Als je vrijkomt, heb je twee miljoen dollar. 1078 01:10:09,625 --> 01:10:11,919 Zal ik? Hoe? 1079 01:10:12,002 --> 01:10:15,172 We zetten het ergens veilig neer, en dat zal zo zijn wacht op je als je uitstapt. 1080 01:10:15,256 --> 01:10:16,465 Bedankt. 1081 01:10:17,258 --> 01:10:18,801 Maar nee, bedankt. 1082 01:10:18,884 --> 01:10:22,096 O, kom op. Ik heb je zo'n lief aanbod gedaan. 1083 01:10:22,179 --> 01:10:24,598 Ik denk niet dat je veel hebt op het gebied van alternatieven. 1084 01:10:24,682 --> 01:10:28,644 Waarom praat je hier niet met mij over? belangen die je hier moet beschermen? 1085 01:10:28,727 --> 01:10:30,437 - Ik ben bang dat ik het niet kan. - Dat kan ik. 1086 01:10:30,521 --> 01:10:32,231 Laat me je een verhaal vertellen. 1087 01:10:34,733 --> 01:10:39,071 Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een Amerikaan werken voor een bank in Zwitserland. 1088 01:10:40,281 --> 01:10:42,783 Dat hoef ik je niet te vertellen dat deze periode in de geschiedenis 1089 01:10:42,867 --> 01:10:45,786 was vol kansen voor mensen met een lage moraal. 1090 01:10:45,870 --> 01:10:47,580 Mensen houden van deze man. 1091 01:10:48,330 --> 01:10:52,626 Hij gebruikte zijn positie bij de nazi's om zichzelf te verrijken terwijl hij overal om hem heen is 1092 01:10:52,710 --> 01:10:55,754 mensen werden uitgekleed van alles wat ze bezaten. 1093 01:10:56,797 --> 01:11:00,801 Vervolgens gebruikte hij zijn bloedgeld een bank te beginnen. 1094 01:11:00,885 --> 01:11:02,011 Nu, 1095 01:11:03,637 --> 01:11:06,765 klinkt dit Is dit misschien de man voor wie u werkt? 1096 01:11:07,391 --> 01:11:10,019 Of fluit ik Dixie gewoon uit mijn reet? 1097 01:11:10,644 --> 01:11:13,230 - Ik geloof dat we elkaar begrijpen. - Goed. 1098 01:11:14,732 --> 01:11:16,650 Dus, wat kun je in vredesnaam voor mij doen? 1099 01:11:16,734 --> 01:11:20,404 aangezien ik duidelijk meer weet dan jij, En ik heb dit tot in de perfectie gepland? 1100 01:11:20,488 --> 01:11:24,700 Geloof me, als het nodig is, Ik kan je hele programma veranderen. 1101 01:11:24,783 --> 01:11:26,869 Dus hoe eerder dat je niet langer mijn probleem bent 1102 01:11:26,952 --> 01:11:30,456 en jij begint mijn oplossing te worden, hoe beter je af zult zijn. 1103 01:11:30,831 --> 01:11:33,042 - Wat wil je? - Twee minuten. 1104 01:11:33,125 --> 01:11:36,462 De kluiskamer. Ik hoef alleen maar naar één doos te gaan. 1105 01:11:38,297 --> 01:11:39,840 Op zoek naar dit? 1106 01:11:41,175 --> 01:11:44,053 Dit kan heel gênant zijn aan uw werkgever. 1107 01:11:44,637 --> 01:11:46,806 Hij had dit moeten vernietigen lang geleden. 1108 01:11:46,889 --> 01:11:48,849 Dat deed hij niet, dus nu is het van mij. 1109 01:11:51,268 --> 01:11:54,230 Nu, als de dag ooit komt waar ik voor een rechter moet staan 1110 01:11:54,313 --> 01:11:56,190 en verantwoording afleggen over wat ik hier deed, 1111 01:11:56,273 --> 01:11:59,485 jij en je baas zal doen wat nodig is om mij te helpen. 1112 01:12:00,444 --> 01:12:02,863 Ga hier weg met die envelop, 1113 01:12:03,364 --> 01:12:05,533 en we betalen je veel geld. 1114 01:12:05,866 --> 01:12:07,159 Ik zal dat in gedachten houden. 1115 01:12:07,243 --> 01:12:10,162 Je gaat me niet vertellen hoe het met je gaat Ben jij van plan hier weg te gaan? 1116 01:12:10,246 --> 01:12:13,457 Ik loop zo de voordeur uit. Nog iets anders? 1117 01:12:13,541 --> 01:12:16,210 - Hoe wist je dit allemaal? - Maakt niet uit. 1118 01:12:16,293 --> 01:12:19,713 Feit is dat alle leugens en alle slechte daden stinken. 1119 01:12:20,172 --> 01:12:23,509 Je kunt ze een tijdje verbergen, maar ze gaan niet weg. 1120 01:12:23,592 --> 01:12:25,886 - Moord zal uitblijven? - Precies. 1121 01:12:26,762 --> 01:12:29,098 Nou, ik begrijp nog steeds niet wat je bedoelt hier doet. 1122 01:12:29,181 --> 01:12:30,266 Echt? 1123 01:12:31,809 --> 01:12:32,935 Goed. 1124 01:12:37,356 --> 01:12:38,482 Dus we spraken. 1125 01:12:38,566 --> 01:12:40,276 O nee. Je zult mij moeten geven meer dan dat. 1126 01:12:40,359 --> 01:12:42,027 - Geef mij dit raam, jongens. - Ja, meneer. 1127 01:12:42,111 --> 01:12:44,905 Ik vertelde hem dat, nou ja, aangezien hij niemand had vermoord, 1128 01:12:44,989 --> 01:12:47,950 het was nog niet te laat om zich over te geven en kom er met een lichtere straf vanaf. 1129 01:12:48,033 --> 01:12:49,118 En? 1130 01:12:49,827 --> 01:12:51,745 En dat was het eigenlijk. 1131 01:12:53,080 --> 01:12:55,124 Weet je, normaal gesproken ben ik niet beledigd 1132 01:12:55,207 --> 01:12:58,419 de eerste keer dat iemand mij behandelt als een idioot, maar je duwt het. 1133 01:12:58,502 --> 01:13:02,089 Ik weet dat je daar niet naar binnen bent gegaan om deze man iets te vertellen dat hij al wist. 1134 01:13:02,173 --> 01:13:03,507 Praat met mij. 1135 01:13:04,049 --> 01:13:05,134 Kijk, rechercheur. 1136 01:13:05,217 --> 01:13:07,720 Onze regeling omvat mij niet waarbij u een gedetailleerde uitleg krijgt. 1137 01:13:07,803 --> 01:13:09,597 Ik zeg van wel, oké? 1138 01:13:09,930 --> 01:13:11,348 Oké, jij bezit mij niet. 1139 01:13:11,432 --> 01:13:14,602 Dit cheque-verzilveren gedoe, deze coke-inbraak, Ik kan daar op eigen kracht tegenaan. 1140 01:13:14,685 --> 01:13:17,229 Ik weet wat ik deed en wat ik niet deed. 1141 01:13:17,313 --> 01:13:19,773 - Praat met mij. - Off-the-record? 1142 01:13:19,857 --> 01:13:23,777 "Van de..." Alles over jou staat niet geregistreerd. Praat gewoon tegen mij. 1143 01:13:24,111 --> 01:13:26,447 - Nou, ik heb hem een ​​stimulans gegeven. - Oké. 1144 01:13:26,572 --> 01:13:30,618 - Ging hij ervoor? - Nee. Maar ik denk dat hij het overweegt. 1145 01:13:31,952 --> 01:13:33,621 Hij is slim, nietwaar? 1146 01:13:33,871 --> 01:13:35,581 - Hij denkt van wel. - Ja. 1147 01:13:36,081 --> 01:13:38,751 Een van jouw types, zoals het Ivy League-type? 1148 01:13:39,293 --> 01:13:41,962 - Duidelijk goed opgeleid. - Daar heb ik het over. 1149 01:13:42,046 --> 01:13:44,131 Dat is precies waar ik het over heb. 1150 01:13:44,215 --> 01:13:48,177 Jij praat zoals hij, dus denk zoals hij. Wat denk je dat hij gaat doen? 1151 01:13:49,845 --> 01:13:52,264 - Nou, hij gaat niemand vermoorden. - Hoe weet je dat? 1152 01:13:52,348 --> 01:13:55,100 - Omdat hij geen moordenaar is. - Hoe weet je dat? 1153 01:13:55,184 --> 01:13:57,353 Ik heb nieuws voor je. De meeste jongens in Sing Sing 1154 01:13:57,436 --> 01:13:59,146 waren geen moordenaars totdat ze iemand vermoordden. 1155 01:13:59,230 --> 01:14:03,234 Je weet nooit wat iemand gaat doen totdat je hem in een hoek duwt. 1156 01:14:03,484 --> 01:14:05,903 Maar het lijkt niet alsof je hem in een hoek hebt geduwd. 1157 01:14:05,986 --> 01:14:09,365 Dat is niet zo, toch? Het lijkt er meer op dat hij de hoek heeft gekozen. 1158 01:14:10,991 --> 01:14:12,284 Je hebt gelijk. 1159 01:14:13,285 --> 01:14:14,829 Dus, klaar? 1160 01:14:15,871 --> 01:14:18,165 - Volgens mij wel. Bedoel je dat ik ontslagen ben? - Ja, dat ben ik. 1161 01:14:18,249 --> 01:14:20,876 Heb je een kaartje, voor het geval ik je moet bellen? 1162 01:14:21,418 --> 01:14:24,338 Vat dit alsjeblieft niet persoonlijk op, maar nee. 1163 01:14:24,505 --> 01:14:26,090 Ik denk niet dat je mij kunt betalen. 1164 01:14:26,173 --> 01:14:30,136 Vat dit niet persoonlijk op, mevrouw White. Kus mijn zwarte kont, oké? 1165 01:14:30,302 --> 01:14:34,515 Voorzichtig, rechercheur Frazier. Mijn beet is veel erger dan mijn geblaf. 1166 01:14:40,521 --> 01:14:42,606 - Hoe oud ben je, Brian? - Acht en driekwart. 1167 01:14:42,690 --> 01:14:45,276 Acht en driekwart. Grote jongen. 1168 01:14:46,485 --> 01:14:48,612 - Was je daarbinnen bang? - Nee. 1169 01:14:48,696 --> 01:14:51,365 - Nee? Helemaal niet, hè? - Nee. Ik kom uit Brooklyn. 1170 01:14:51,448 --> 01:14:53,033 Jij komt uit Brooklyn, hè? Ik begrijp. 1171 01:14:53,117 --> 01:14:54,827 - Geweren maken mij niet bang. - Maken ze je niet bang? 1172 01:14:54,910 --> 01:14:56,328 - Ook moedig, hè? - Ja. 1173 01:14:56,412 --> 01:14:59,874 Dus de jongens die de wapens hadden, Weet je nog dat ze iets zeiden? 1174 01:14:59,957 --> 01:15:01,834 - Ja. - Wat zeiden ze? 1175 01:15:01,917 --> 01:15:03,419 Ze vroegen me naar mijn spel. 1176 01:15:03,502 --> 01:15:06,172 - Wie heeft dat gedaan? - De man die de bank heeft beroofd. Duh. 1177 01:15:06,839 --> 01:15:08,549 Zoon, wees respectvol. 1178 01:15:08,632 --> 01:15:11,385 Oké, Brooklyn. Maar het... Was hij degene die de leiding had? 1179 01:15:11,469 --> 01:15:12,553 - Uh-huh. - Oké. 1180 01:15:12,845 --> 01:15:15,473 En je herinnert je verder niets? 1181 01:15:15,639 --> 01:15:17,183 Hij was nogal lang. 1182 01:15:17,975 --> 01:15:19,185 Hij had een masker. 1183 01:15:19,268 --> 01:15:23,230 Brian, je denkt dat je hem kunt herkennen op een van deze foto's? 1184 01:15:24,190 --> 01:15:26,484 Neem de tijd. Kijk eens goed. 1185 01:15:27,026 --> 01:15:29,737 Laten we dat daar houden. Kijk maar eens. 1186 01:15:36,243 --> 01:15:39,455 - Met het masker zien ze er allemaal hetzelfde uit. - Het is waar. 1187 01:15:41,207 --> 01:15:44,168 Met het masker zien ze er allemaal hetzelfde uit. Dat klopt, Brian. 1188 01:15:44,251 --> 01:15:47,588 Poging tot diefstal. Slijterij. 1189 01:15:47,880 --> 01:15:51,425 Nou, dit was een echte stap vooruit voor een kleine timer zoals jij, hè? 1190 01:15:52,051 --> 01:15:53,886 Ik moet het aan jou overhandigen, Pablo. 1191 01:15:53,969 --> 01:15:57,515 Allereerst is het Paulus. Niet Pablo, oké? 1192 01:15:57,723 --> 01:15:58,808 Pardon. 1193 01:15:59,975 --> 01:16:01,811 - Wil je wat kauwgom? - Nee. 1194 01:16:02,603 --> 01:16:04,271 En ten tweede: ik heb het niet gedaan, oké? 1195 01:16:04,355 --> 01:16:06,857 Wat? Ik heb een paar fouten gemaakt toen ik een kind was. 1196 01:16:06,941 --> 01:16:10,402 Ik was uit met wat vrienden en ze overvielen een drankwinkel. 1197 01:16:11,320 --> 01:16:13,155 Wat moest ik doen? 1198 01:16:14,949 --> 01:16:17,117 Waar ben je opgegroeid, jij Wassa Wassa, Parklaan? 1199 01:16:17,201 --> 01:16:19,745 - Wat is dat? Wassa wat? Wat zei je? - Wassa Wassa. 1200 01:16:21,038 --> 01:16:23,290 Je weet wel, een persoon die niet naar jouw buurt komen. 1201 01:16:23,374 --> 01:16:25,668 Hoe zeg je 'Rikers Island' in het Spaans? 1202 01:16:25,751 --> 01:16:27,336 Hoe zit het met deze twee? 1203 01:16:27,670 --> 01:16:29,129 Gaat er een belletje rinkelen? 1204 01:16:29,380 --> 01:16:31,590 Deze twee? Nee. 1205 01:16:31,674 --> 01:16:32,925 - Niets? - Niets. 1206 01:16:33,008 --> 01:16:34,426 Vind je ze niet verdacht? 1207 01:16:34,510 --> 01:16:38,013 Ik bedoel, ik zou denken van wel wil weten wie ze zijn. 1208 01:16:38,097 --> 01:16:39,265 Nee. 1209 01:16:39,348 --> 01:16:41,016 - Nou, heel erg bedankt. - Bedankt. 1210 01:16:41,100 --> 01:16:43,811 Hé, gewoon uit nieuwsgierigheid weet jij iets van diamanten? 1211 01:16:43,894 --> 01:16:45,980 Een beetje. Wat heb je nodig? 1212 01:16:46,063 --> 01:16:48,315 Wat denk je van een man als ik moet betalen voor een diamanten ring? 1213 01:16:48,399 --> 01:16:50,359 Hangt ervan af. Hoeveel karaat? 1214 01:16:50,442 --> 01:16:52,444 Als je wilt, kan ik je dat geven het nummer van mijn neef. 1215 01:16:52,528 --> 01:16:53,904 - Oké. - Je krijgt een hele goede deal. 1216 01:16:53,988 --> 01:16:55,990 Wat heb je eronder aan? 1217 01:16:56,157 --> 01:16:58,367 - Pardon? - Onder je schildersjas? 1218 01:16:58,450 --> 01:17:00,661 - Wat heb je eronder aan? - Kleding. 1219 01:17:00,744 --> 01:17:02,830 Kunt u het ons laten zien, alstublieft? 1220 01:17:07,084 --> 01:17:09,128 Zie je, er is alleen jij en nog een vrouw 1221 01:17:09,211 --> 01:17:11,797 die passen bij de fysieke beschrijving van de vrouwelijke verdachte. 1222 01:17:11,881 --> 01:17:13,090 Wat is dat? 1223 01:17:14,508 --> 01:17:17,803 Het is uw lengte, uw leeftijd en uw... 1224 01:17:18,679 --> 01:17:20,055 Jouw cupmaat. 1225 01:17:20,139 --> 01:17:23,601 Dus ik heb sectie 34 dubbel-D overtreden? 1226 01:17:23,684 --> 01:17:25,603 Dat is wat je mij vertelt? 1227 01:17:29,231 --> 01:17:32,485 Hoe dom moeten deze idioten zijn om te denken dat ze een vliegtuig gaan krijgen? 1228 01:17:32,568 --> 01:17:33,694 Deze man is geen idioot. 1229 01:17:33,777 --> 01:17:36,530 Ik bedoel niet alleen hem. Elke gijzelnemer. 1230 01:17:37,907 --> 01:17:40,534 Die lompen op de Olympische Spelen in München. 1231 01:17:40,993 --> 01:17:42,620 Wie heeft er verdomme ooit een vliegtuig gekregen? 1232 01:17:42,703 --> 01:17:45,372 Shit, en tegenwoordig? Weet deze man dat niet? 1233 01:17:45,456 --> 01:17:46,624 Het gebied is overstroomd 1234 01:17:46,707 --> 01:17:49,126 met de wetshandhaving op dit moment. Er zijn sluipschutters op de daken... 1235 01:17:49,210 --> 01:17:50,503 Wat doe je daar, Keith? 1236 01:17:50,586 --> 01:17:52,338 Hij wil een vliegtuig. Ik geef hem een ​​vliegtuig. 1237 01:17:52,421 --> 01:17:55,174 - Wat is er gebeurd met het spelen volgens het boekje? - Dat is wat mij dwars zit. 1238 01:17:55,257 --> 01:18:00,095 Het is alsof het andere team het boek ook heeft gelezen, en ze weten precies wat we gaan doen. 1239 01:18:02,556 --> 01:18:06,060 Deze hele tijd, We proberen hem tegen te houden, toch? 1240 01:18:06,143 --> 01:18:07,937 Fout. Zij zijn degenen die stagneren. 1241 01:18:08,020 --> 01:18:10,439 Denk er eens over na. Die onzinvragen, dat Albanese gedoe... 1242 01:18:10,523 --> 01:18:12,024 Dus je zegt: wat? 1243 01:18:12,107 --> 01:18:15,736 Ik zeg dat hij dat wil om ons meer tijd te geven. Hij stelt eisen. 1244 01:18:15,861 --> 01:18:19,114 Hij geeft ons deadlines. Wij staan ​​stil. Dan geeft hij ons meer tijd. 1245 01:18:19,198 --> 01:18:20,574 Ik denk niet dat hij haast heeft. 1246 01:18:20,658 --> 01:18:22,993 - Waarom? - Dat ga ik uitzoeken. 1247 01:18:44,140 --> 01:18:45,683 - Ja. - Je vliegtuig is klaar. 1248 01:18:45,766 --> 01:18:46,934 Is dat een feit? 1249 01:18:47,017 --> 01:18:49,478 Dat is een feit, maar ik heb iets nodig eerst van jou. 1250 01:18:49,562 --> 01:18:52,648 Ik zal daar naar binnen moeten komen en zorg ervoor dat de gijzelaars in orde zijn. 1251 01:18:52,731 --> 01:18:54,441 Je zult ze zien als ze in de bus stappen. 1252 01:18:54,525 --> 01:18:58,070 Ik moet het gewoon zeker weten Je laat geen lichamen achter. 1253 01:19:00,406 --> 01:19:02,158 Ontmoet mij bij de voordeur. 1254 01:19:08,205 --> 01:19:11,959 - Wat is er net gebeurd? - Je moet wel gek zijn om daar naar binnen te gaan. 1255 01:20:01,550 --> 01:20:02,885 De trap af. 1256 01:20:11,227 --> 01:20:13,062 - Gom? - Pardon? 1257 01:20:13,312 --> 01:20:16,315 - Wil je wat kauwgom? - Nee, dank je. 1258 01:21:05,698 --> 01:21:07,199 Laat mij het kind meenemen. 1259 01:21:08,909 --> 01:21:10,035 Nee. 1260 01:21:10,911 --> 01:21:12,079 Nog meer? 1261 01:21:12,746 --> 01:21:14,874 Er zijn er die zich misdragen hebben. 1262 01:21:20,921 --> 01:21:22,590 Help mij alstublieft! 1263 01:21:23,466 --> 01:21:24,842 Help ons alstublieft! 1264 01:21:24,925 --> 01:21:27,386 Help ons alstublieft! Alsjeblieft! 1265 01:21:28,053 --> 01:21:30,181 We halen jullie hier allemaal weg. 1266 01:21:30,264 --> 01:21:32,016 Ik beloof het je. 1267 01:21:32,808 --> 01:21:34,018 Rondleiding is voorbij. 1268 01:21:42,485 --> 01:21:45,905 - Mag ik je een vraag stellen? - Er is niets om over te praten. 1269 01:21:46,530 --> 01:21:48,240 Wat was je van plan te doen 1270 01:21:48,324 --> 01:21:51,243 als je het daadwerkelijk hebt Het vliegtuig en de piloten, hè? 1271 01:21:51,494 --> 01:21:54,246 - Pardon? - Je wilt geen vliegtuig. Dat heb je nooit gedaan. 1272 01:21:54,330 --> 01:21:57,625 Wie heeft er ooit van bankovervallers gehoord? Ontsnappen in een vliegtuig met 50 gijzelaars? 1273 01:21:57,708 --> 01:22:01,253 Je hebt Dog Day Afternoon gezien. Je bent aan het vertragen. Waarom? Ik weet het niet. 1274 01:22:02,004 --> 01:22:04,465 Wat is er aan de hand? Kunt u niet in de kluis komen? 1275 01:22:04,548 --> 01:22:06,091 Misschien. 1276 01:22:07,009 --> 01:22:08,469 Er zijn twee manieren om hieruit te komen. 1277 01:22:08,552 --> 01:22:12,473 Op de makkelijke manier lopen we de voordeur uit samen, of de harde jongens snijden de stroom af, 1278 01:22:12,556 --> 01:22:15,392 sloeg je met het traangas, en kom sterk door het glas. 1279 01:22:15,476 --> 01:22:18,437 Het is jouw keuze. Dat wil je niet. Ik wil dat niet. 1280 01:22:18,521 --> 01:22:20,731 En weet je, ze zouden het graag vanavond doen. 1281 01:22:20,815 --> 01:22:22,650 Heb je nachtzicht? 1282 01:22:23,150 --> 01:22:25,820 - Heb je gasmaskers? - Misschien. 1283 01:22:27,029 --> 01:22:29,532 - Ik sta op het punt om het te bestellen. - Laten we stoppen met die onzin. 1284 01:22:29,615 --> 01:22:32,618 Ten eerste geef je geen bevel tot een aanval als er geen gijzelaars zijn gedood 1285 01:22:32,701 --> 01:22:34,203 en er is geen onmiddellijke dreiging. 1286 01:22:34,286 --> 01:22:37,373 Ten tweede: als het zo eindigt, wat er ook gebeurt, 1287 01:22:37,456 --> 01:22:39,124 jij mag niet de held zijn. 1288 01:22:39,208 --> 01:22:41,377 Als je me voor de gek wilt houden, probeer dan harder. 1289 01:22:42,169 --> 01:22:43,337 Laten we gaan. 1290 01:22:45,256 --> 01:22:46,423 Oké. 1291 01:22:53,931 --> 01:22:56,892 Ik zeg je wat. Mijn kont is bedekt, sport. 1292 01:22:56,976 --> 01:22:59,603 Maar ik zou het niet te comfortabel maken hier als ik jou was. 1293 01:22:59,687 --> 01:23:02,356 Nee? Ik heb de kabelman komt woensdag. 1294 01:23:02,982 --> 01:23:05,693 - Waarom loop je niet gewoon de deur uit? - Ik zal. 1295 01:23:07,444 --> 01:23:10,656 Ik ga die deur uitlopen als ik goed en klaar ben. 1296 01:23:10,906 --> 01:23:12,908 Kan ik je dat vandaag laten doen? 1297 01:23:14,660 --> 01:23:15,995 Dat dacht ik niet. 1298 01:23:16,078 --> 01:23:17,371 Nog andere voorstellen? 1299 01:23:17,454 --> 01:23:19,665 O, alsjeblieft. Zeg niet 'voorstellen'. 1300 01:23:19,748 --> 01:23:22,501 Mijn vriendin wil een voorstel van mij. 1301 01:23:22,585 --> 01:23:26,255 - Denk je dat je te jong bent om te trouwen? - Nee, ik ben niet te jong. Te kapot. 1302 01:23:26,338 --> 01:23:28,591 Misschien moet ik een bank beroven. 1303 01:23:29,633 --> 01:23:31,343 Houden jullie van elkaar? 1304 01:23:31,886 --> 01:23:33,721 Ja. Ja, dat doen we. 1305 01:23:33,846 --> 01:23:36,015 Dan zou geld er eigenlijk niet toe moeten doen. 1306 01:23:36,599 --> 01:23:38,225 Bedankt, bankrover. 1307 01:23:38,601 --> 01:23:41,854 Ik zeg alleen maar dat je met geld geen liefde kunt kopen. 1308 01:23:43,606 --> 01:23:46,275 Hartelijk dank. Ik ben... 1309 01:23:47,693 --> 01:23:49,945 Ik leer zoveel vandaag, weet je? 1310 01:23:50,696 --> 01:23:53,532 Kijk, waarom gaan we niet oversteken de straat naar de Killarney Rose, hè? 1311 01:23:53,616 --> 01:23:55,451 Vergeet het maar deze gevaarlijke gijzeling. 1312 01:23:55,534 --> 01:23:58,078 - Ik trakteer je op een biertje. Mijn traktatie. - Bedankt, rechercheur, 1313 01:23:58,162 --> 01:24:01,290 maar ik probeer uit de buurt van bars te blijven, als je begrijpt wat ik bedoel. 1314 01:24:01,373 --> 01:24:05,419 Nou ja, als je van gedachten verandert Er is nog steeds een lopend bod, oké? 1315 01:24:10,633 --> 01:24:12,802 Cellblock of het kerkhof? 1316 01:24:12,885 --> 01:24:14,678 Gevangeniswit of een teenlabel? 1317 01:24:14,762 --> 01:24:18,224 - Neem een ​​besluit. Tik tik, tik tik. - Hoi! Hoi! 1318 01:24:19,141 --> 01:24:20,434 Zijn we klaar? 1319 01:24:23,187 --> 01:24:25,314 Je hebt net de grens overschreden! 1320 01:24:27,107 --> 01:24:29,318 Bussen, Kojak, stonden buiten geparkeerd. 1321 01:24:29,819 --> 01:24:31,487 Denk je dat ik bluf? 1322 01:24:32,655 --> 01:24:34,990 Je gooit met de dobbelstenen en kijkt wat er gebeurt. 1323 01:24:43,999 --> 01:24:46,001 Oké. Haal nu de bunker omhoog. 1324 01:24:46,085 --> 01:24:48,087 - Dus, wat is er aan de hand? - Ik heb hem precies waar ik hem wil hebben. 1325 01:24:48,170 --> 01:24:49,338 Ja? Waar is dat? 1326 01:24:49,421 --> 01:24:52,842 Recht achter mij met mijn broek rond mijn enkels, maar het is een begin. 1327 01:24:52,925 --> 01:24:54,343 Jezus Christus. 1328 01:25:09,150 --> 01:25:10,484 - Wat, man? - Hoe lang? 1329 01:25:10,568 --> 01:25:12,027 - Hij heeft je te pakken! - Twee. 1330 01:25:12,111 --> 01:25:13,487 - Hoe lang? - Wat als hij je gezicht zag? 1331 01:25:13,571 --> 01:25:14,905 - Twee. - Wat als ik mijn pistool niet had? 1332 01:25:14,989 --> 01:25:16,740 Twee, misschien drie uur. 1333 01:25:16,824 --> 01:25:19,994 Weet je, je laat deze agent toe kom verdomd dichtbij. 1334 01:25:23,080 --> 01:25:24,290 Wat is er gebeurd? 1335 01:25:24,373 --> 01:25:26,250 Ik gaf hem alle excuses om mijn hersens eruit te blazen. 1336 01:25:26,375 --> 01:25:27,501 Ja. 1337 01:25:27,585 --> 01:25:30,671 Hij bijt niet. Waarom? Hij is niet het type. 1338 01:25:30,754 --> 01:25:33,215 Laten we gewoon een stap terug doen en denk hier even over na. 1339 01:25:33,299 --> 01:25:36,844 We weten dat ze dit allemaal gepland hebben. De tape, de camera's, de kostuums. 1340 01:25:36,927 --> 01:25:39,221 Er was een spelplan, maar vliegtuigen waren er nooit bij inbegrepen. 1341 01:25:39,305 --> 01:25:41,974 Hij is iets van plan, maar het is geen geweld. 1342 01:25:45,978 --> 01:25:48,564 Ik luister. Hoe is de ontvangst? 1343 01:25:48,939 --> 01:25:51,358 - Pardon? - De camera op de vrachtwagen. 1344 01:25:51,775 --> 01:25:54,403 Geef me een close-up op het raam op de tweede verdieping. 1345 01:25:55,112 --> 01:25:57,072 - Rourke? - Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig. 1346 01:26:08,584 --> 01:26:11,086 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Neuken! 1347 01:26:11,170 --> 01:26:12,505 O, shit. 1348 01:26:16,091 --> 01:26:18,928 Kees! Kees! Kees! 1349 01:26:25,226 --> 01:26:27,603 Wat ben je aan het doen? Wat ben je verdomme aan het doen? 1350 01:26:27,686 --> 01:26:29,772 Je bedoelt buiten het voor de hand liggende? 1351 01:26:29,939 --> 01:26:32,399 Dat is wat ik bedoel. Kom op, dit is geen bankoverval! 1352 01:26:32,483 --> 01:26:35,361 Dit is jouw schuld. Ik zei dat je de bussen moest nemen. 1353 01:26:35,444 --> 01:26:38,864 Neuk je! Ik heb niemand vermoord. 1354 01:26:40,950 --> 01:26:43,661 Ik heb hier nog 50 mensen. Je neukt weer met mij, 1355 01:26:43,744 --> 01:26:45,913 Ik geef je er twee van de langste dagen van je leven. 1356 01:26:45,996 --> 01:26:50,292 Oké, kijk, vertel me gewoon wat het is wat je echt wilt en ik zal het voor je halen. 1357 01:26:50,376 --> 01:26:53,170 - Dat beloof ik. - Ik heb het je verteld. Twee bussen, een vliegtuig. 1358 01:26:53,254 --> 01:26:55,965 Juist, juist. En boxstoelen achter de thuisplaat in het Yankee Stadium. 1359 01:26:56,048 --> 01:26:58,425 Kom op, praat niet met een bullshitter. 1360 01:26:58,968 --> 01:27:01,428 Je hebt elke centimeter van dit ding gepland vanaf het begin. 1361 01:27:01,512 --> 01:27:06,016 Je laat iedereen op jouw ritme marcheren, inclusief ikzelf, en ik ben er klaar mee om het te kopen. 1362 01:27:08,477 --> 01:27:10,646 Je bent te slim om agent te zijn. 1363 01:27:10,729 --> 01:27:12,481 Ga nu verdomme weg. 1364 01:27:12,565 --> 01:27:14,483 Wat? Ga je mij neerschieten? 1365 01:27:15,109 --> 01:27:16,652 Doe het. Shit, je hebt niets te verliezen. 1366 01:27:16,735 --> 01:27:19,363 Ik weet zeker dat ik niets te verliezen heb, dus schiet mij neer. 1367 01:27:19,446 --> 01:27:20,614 Doe het. 1368 01:27:20,990 --> 01:27:22,992 - Schiet mij neer. - Fuck jou. 1369 01:27:23,701 --> 01:27:26,203 Zeg dat ze iemand die gezond is hierheen moeten sturen. 1370 01:27:55,149 --> 01:27:56,650 We hebben een groot probleem. 1371 01:27:56,734 --> 01:27:58,986 Hé rechercheur, dit is niet jouw dag. 1372 01:28:05,576 --> 01:28:07,244 Hoe gaat het, kapitein? 1373 01:28:09,121 --> 01:28:11,207 Kijk, ik ken je Stel je vertrouwen in mij en ik... 1374 01:28:11,290 --> 01:28:14,043 Nou, je bent een goede agent. Frazier, ik heb er meer nodig zoals jij. 1375 01:28:14,126 --> 01:28:16,462 Maar als je hier op in gaat, Ik kan niet met je mee. 1376 01:28:16,545 --> 01:28:18,130 U moet dit echter begrijpen, meneer... 1377 01:28:18,214 --> 01:28:20,382 Nee, nee, nee. Laat me het je gewoon vertellen Wat mijn probleem is, oké? 1378 01:28:20,466 --> 01:28:22,426 Ik ga naar bed, alles is geweldig. 1379 01:28:22,510 --> 01:28:24,887 Ik word om 15.15 uur gebeld, en wat is er? Een dode gijzelaar. 1380 01:28:24,970 --> 01:28:28,140 - Juist, goed, goed. Maar ik kan er een einde aan maken... - Het is afgelopen. 1381 01:28:28,224 --> 01:28:30,142 Kijk, jij denkt dat ik opties heb. 1382 01:28:30,226 --> 01:28:32,520 Ik moet verantwoording afleggen aan de Chief van D's. 1383 01:28:32,603 --> 01:28:35,439 Darius heeft hierover de leiding. Dat is het. 1384 01:28:52,122 --> 01:28:53,916 Hé, sergeant. 1385 01:28:54,208 --> 01:28:56,252 - Wat zei hij? - Dat is alles. 1386 01:28:57,586 --> 01:28:58,754 Shit. 1387 01:29:00,256 --> 01:29:02,925 Het is een tactische nachtmerrie. Ik weet. 1388 01:29:03,008 --> 01:29:06,053 Ten eerste is dit de enige manier om binnen te komen. 1389 01:29:06,137 --> 01:29:08,389 Toen moesten we blind de trap op. 1390 01:29:08,472 --> 01:29:10,766 Als we eenmaal boven zijn, we zijn helemaal in de open lucht. 1391 01:29:10,850 --> 01:29:15,062 Ze hebben het voordeel van dekking. Ze kunnen ons oppakken als zittende eenden. 1392 01:29:15,396 --> 01:29:18,941 Als we dan over de vloer komen en de trap af, 1393 01:29:19,024 --> 01:29:22,361 We kunnen het de homies nog steeds niet vertellen van de goeden totdat ze op ons schieten. 1394 01:29:22,444 --> 01:29:25,531 Zelfs als er geen explosieven in zitten, het is nog steeds een verdomde nachtmerrie. 1395 01:29:31,078 --> 01:29:32,788 Beweging! Beweging! Beweging! 1396 01:29:33,622 --> 01:29:35,291 Open de deur! 1397 01:29:49,013 --> 01:29:51,140 Blijf bewegen. Naar rechts. 1398 01:29:51,223 --> 01:29:52,683 Let op de handen, let op de handen. 1399 01:29:52,808 --> 01:29:55,269 En laten we de mogelijkheid niet vergeten van gijzelaars die zijn vermoord. 1400 01:29:55,352 --> 01:29:57,146 Nu meteen! Leg het pistool neer! 1401 01:29:57,229 --> 01:30:00,065 Terugtrekken of ik schiet! Ik zei: wegwezen! 1402 01:30:00,149 --> 01:30:03,486 Nou, onze beste hoop is om hen te scheiden van de gijzelaars. 1403 01:30:03,569 --> 01:30:06,322 Als we er twee of drie boven kunnen krijgen en haal ze eruit? 1404 01:30:06,405 --> 01:30:07,573 Dood ze? 1405 01:30:15,789 --> 01:30:17,500 Geweer! Geweer! Geweer! 1406 01:30:26,675 --> 01:30:28,177 Wat als het er meer dan vier zijn? 1407 01:30:28,260 --> 01:30:32,973 Ja, dat is juist het gekke eraan. Iedereen in een schilderspak kan een dader zijn. 1408 01:30:33,098 --> 01:30:36,477 Misschien moeten we onze jongens verkleden als een stel schilders. 1409 01:30:37,228 --> 01:30:41,273 En we moeten rubberen kogels gebruiken. Maak hoofdschoten. Doe hun lichten uit. 1410 01:30:43,025 --> 01:30:44,693 Geen slecht idee. Ja. 1411 01:30:44,777 --> 01:30:46,779 Het zijn rubberen kogels, schatje. 1412 01:30:51,325 --> 01:30:53,077 Als dit verkeerd afloopt, 1413 01:30:54,078 --> 01:30:57,331 Ze gaan deze hele puinhoop dumpen op je schoot, weet je? 1414 01:30:57,414 --> 01:30:59,208 - Ik doe het eerste leerjaar. - Wat? 1415 01:30:59,291 --> 01:31:02,545 Ik maak rechercheur eerste klas. De dingen zijn niet alles wat ze lijken te zijn. 1416 01:31:02,628 --> 01:31:06,715 - Wat betekent dat verdomme? - Rechercheur eerste klas Keith Frazier. 1417 01:31:06,799 --> 01:31:08,884 - Maak je een grapje? - Ja. 1418 01:31:08,968 --> 01:31:11,679 Bedank de burgemeester en onze mystery guest daarvoor. 1419 01:31:12,388 --> 01:31:14,390 Heb je een deal gesloten met die jongens? 1420 01:31:14,807 --> 01:31:17,059 Nooit het eerste leerjaar halen? Shit. 1421 01:31:17,935 --> 01:31:19,812 Ik heb te hard gewerkt om dat te laten gebeuren. 1422 01:31:19,895 --> 01:31:22,648 Iedereen krijgt de zijne. Ik ga de mijne halen. 1423 01:31:24,483 --> 01:31:26,068 Ik zal buiten zijn. 1424 01:31:31,907 --> 01:31:33,450 Wat een dag, wat een dag. 1425 01:31:33,534 --> 01:31:37,454 Rechercheur, ze gaan die bank bestormen zonder jou? Het klopt niet. 1426 01:31:38,414 --> 01:31:41,792 Vertel me eens over het kind die het pistool op jou richtte, de 12-jarige. 1427 01:31:41,876 --> 01:31:43,502 - Nu? - Ja. 1428 01:31:44,211 --> 01:31:45,963 Vorig jaar, op de 33e, 1429 01:31:46,046 --> 01:31:48,883 Ik was een gevecht aan het verbreken ongeveer een half blok van de middelbare school. 1430 01:31:48,966 --> 01:31:51,677 Dit ene kleine spic krijgt zijn klok werd door een ander schoongemaakt. 1431 01:31:51,760 --> 01:31:55,264 Doe me een plezier, sergeant. Verzacht gewoon het kleurcommentaar. 1432 01:31:57,099 --> 01:31:59,351 Dus ik verbreek de strijd, 1433 01:31:59,435 --> 01:32:03,105 Ik draai me om en dit kind wijst a.22 naar mijn borst. 1434 01:32:03,189 --> 01:32:07,276 - Klopt dat? Welk kind was dit? - Nog een kind, een Afro-Amerikaan. 1435 01:32:07,359 --> 01:32:08,903 - Een Afro-Amerikaan, toch? - Ja. 1436 01:32:08,986 --> 01:32:10,529 Kwam uit het niets. Ik heb hem niet gezien. 1437 01:32:10,613 --> 01:32:11,739 Dus, wat heb je gedaan? 1438 01:32:11,822 --> 01:32:13,949 Wat heb ik toen gedaan? Ik zal je vertellen wat ik toen deed. 1439 01:32:14,033 --> 01:32:17,244 Ik werd in mijn borst geschoten. Dat is wat ik toen deed. 1440 01:32:17,369 --> 01:32:19,663 Ja, dus u zult mij vergeven mijn eufemismen, rechercheur, 1441 01:32:19,747 --> 01:32:23,334 maar ik zou liever een oude dweper oppakken dan een knap jong lijk. 1442 01:32:23,417 --> 01:32:25,044 Niet beledigend bedoeld, rechercheur, 1443 01:32:25,127 --> 01:32:27,588 maar ik probeer het gewoon om ze bij ons vandaan te houden. 1444 01:32:27,671 --> 01:32:30,883 Nu, wat zeg je ervan? deze mensen veilig van de bank halen? 1445 01:32:30,966 --> 01:32:32,092 Dat hoor ik. 1446 01:32:32,176 --> 01:32:35,304 En ik zal proberen te kijken wat ik in de toekomst zeg. 1447 01:32:35,387 --> 01:32:37,431 Je weet nooit wie er luistert. 1448 01:32:51,821 --> 01:32:53,364 Wat ben je aan het doen? 1449 01:32:53,447 --> 01:32:54,698 Jezus. Shit. 1450 01:32:55,282 --> 01:32:56,867 Ze hebben ons lastiggevallen. 1451 01:32:57,409 --> 01:32:58,702 Ze hebben ons lastiggevallen. 1452 01:33:02,540 --> 01:33:03,749 Darius! 1453 01:33:04,375 --> 01:33:06,335 Darius, doe geen stap! 1454 01:33:06,418 --> 01:33:08,212 - Wat? - Het is allemaal verpest! 1455 01:33:08,295 --> 01:33:10,297 Maak geen beweging! Houd je mannen terug! 1456 01:33:10,381 --> 01:33:11,799 Waar heb je het over? 1457 01:33:11,882 --> 01:33:13,551 Ze hebben alles gehoord wat we zeiden in het M.C.C. 1458 01:33:13,634 --> 01:33:15,719 - Wat? - Ga staan! Ga staan! 1459 01:33:15,803 --> 01:33:19,140 De la met de eisen erin! Ze hebben alles gehoord wat we zeiden! 1460 01:33:19,223 --> 01:33:21,559 Ze hebben er een zender in gestopt! Ze hebben ons lastiggevallen! 1461 01:33:21,642 --> 01:33:23,561 Nee, nee, nee. Ik ga naar binnen. 1462 01:33:25,146 --> 01:33:26,230 Shit. 1463 01:33:34,405 --> 01:33:35,906 Breng iedereen bij elkaar. 1464 01:33:35,990 --> 01:33:38,409 Steve! Steve-O! 1465 01:33:41,412 --> 01:33:42,872 Ze komen binnen. 1466 01:33:42,997 --> 01:33:44,790 - Iedereen goed? - Ja. 1467 01:33:44,874 --> 01:33:46,917 Oké! Iedereen eruit! 1468 01:33:47,001 --> 01:33:49,795 - Zet je maskers op! - Iedereen eruit! Uit! 1469 01:33:51,130 --> 01:33:52,214 - Ga nu! - Gaan! 1470 01:33:52,298 --> 01:33:54,592 Gaan! Gaan! Gaan! 1471 01:33:55,885 --> 01:33:57,595 Nu! Ga verdomme weg! 1472 01:33:57,928 --> 01:33:59,054 Beweging! 1473 01:33:59,138 --> 01:34:02,266 Iedereen de verdomde trap op! Beweging! 1474 01:34:12,276 --> 01:34:13,444 Beweging! 1475 01:34:41,764 --> 01:34:43,390 - Niet schieten! Niet schieten! - Niet schieten! 1476 01:34:43,474 --> 01:34:46,352 - Ga naar beneden! Ga op de grond liggen! - Niet schieten! 1477 01:34:50,523 --> 01:34:51,690 Staak het vuren! 1478 01:34:52,483 --> 01:34:54,193 Staak het vuren! Staak het vuren! 1479 01:34:55,653 --> 01:34:57,696 Staak het vuren! Staak het vuren! 1480 01:35:00,491 --> 01:35:01,951 Laten we gaan, mensen. 1481 01:35:18,717 --> 01:35:20,553 Leg je handen op je hoofd! Ga naar beneden! 1482 01:35:20,636 --> 01:35:21,971 Leg je handen op je hoofd. 1483 01:35:22,054 --> 01:35:24,181 - Zal iemand hem tegenhouden? - Ga naar beneden! 1484 01:35:24,265 --> 01:35:26,016 Leg je handen op je hoofd. 1485 01:35:26,100 --> 01:35:28,102 - Leg je handen op je hoofd. - Haal ze neer! 1486 01:35:28,185 --> 01:35:31,063 - Op de grond! - Leg je handen op je verdomde hoofd! 1487 01:35:31,147 --> 01:35:32,690 Beweeg niet! 1488 01:35:32,773 --> 01:35:36,861 - Ga naar beneden, leg je handen op je hoofd! - Doe de boeien om! Laten we gaan! 1489 01:35:39,738 --> 01:35:41,198 Wat is er aan de hand? 1490 01:35:47,037 --> 01:35:48,706 Neem geen enkel risico! 1491 01:35:51,167 --> 01:35:53,752 Ik was het niet! Ik ben geen crimineel! 1492 01:35:54,712 --> 01:35:55,880 Manchetten! 1493 01:35:58,591 --> 01:35:59,717 Niet schieten! Niet schieten! 1494 01:35:59,800 --> 01:36:01,719 - Niet bewegen! - Ik beweeg niet! 1495 01:36:08,309 --> 01:36:10,478 - Niet bewegen! - Niet bewegen! 1496 01:36:10,561 --> 01:36:13,439 Controleer ze. Zorg ervoor dat ze dat niet hebben geen wapens bij zich en zo. 1497 01:36:13,522 --> 01:36:15,232 Hernández! Hier. 1498 01:36:17,735 --> 01:36:19,820 E.S.U. Team, in de rij! 1499 01:36:30,873 --> 01:36:32,750 Deur naar links, deur naar links. 1500 01:36:32,833 --> 01:36:35,127 - Vrij aan de rechterkant. - Duidelijk! 1501 01:36:37,713 --> 01:36:39,632 - Linkerkant vrij. - Duidelijk! 1502 01:36:41,717 --> 01:36:43,928 - Duidelijk. - Duidelijk. 1503 01:36:44,011 --> 01:36:46,388 - Alles duidelijk! Kijk onder het bureau. 1504 01:36:47,097 --> 01:36:49,850 - Duidelijk. - Het kantoor controleren. Alles duidelijk, sergeant. 1505 01:36:51,060 --> 01:36:52,603 - Duidelijk. - Duidelijk. 1506 01:36:52,686 --> 01:36:53,896 Duidelijk. 1507 01:36:54,855 --> 01:36:55,940 Duidelijk. 1508 01:36:56,023 --> 01:36:57,566 Alles duidelijk, sergeant. 1509 01:37:01,111 --> 01:37:03,781 Allemaal duidelijk. E.S.U. Op de trap. Zet het op een rij! 1510 01:37:11,455 --> 01:37:14,083 Laten we gaan, jongens. Team erbij, team erbij. Laten we gaan. 1511 01:37:19,463 --> 01:37:20,589 Duidelijk! 1512 01:37:21,048 --> 01:37:22,258 - Duidelijk. - Duidelijk. 1513 01:37:24,718 --> 01:37:26,637 - Duidelijk. - Duidelijk. 1514 01:37:26,720 --> 01:37:27,888 Duidelijk. 1515 01:37:28,472 --> 01:37:30,307 - Duidelijk, sergeant. - Duidelijk. 1516 01:37:31,016 --> 01:37:33,561 Geef mij hier een bunker. Ik heb een bunker vooraan nodig. 1517 01:37:33,644 --> 01:37:35,354 De bunker naar boven brengen. 1518 01:37:35,437 --> 01:37:36,647 Duidelijk, sergeant. 1519 01:37:38,107 --> 01:37:39,233 Duidelijk. 1520 01:37:39,984 --> 01:37:42,945 - We zijn hier bijna veilig. - Zorg ervoor dat je het zeker weet. 1521 01:37:43,028 --> 01:37:44,697 - Ik blijf zoeken. - Blijf erbij. 1522 01:37:44,780 --> 01:37:46,157 Roger dat. 1523 01:37:46,866 --> 01:37:48,868 Klaar? Laten we gaan. 1524 01:37:52,538 --> 01:37:54,165 Dit is de laatste deur. 1525 01:38:01,505 --> 01:38:03,924 - Duidelijk, sergeant! - Kom naar beneden. 1526 01:38:11,390 --> 01:38:12,975 Heb je een dode gijzelaar gevonden? - Negatief. 1527 01:38:13,058 --> 01:38:14,977 Als het hier niet is, je hebt vast iets gemist. 1528 01:38:15,060 --> 01:38:17,855 Misschien, maar ik ben er vrij zeker van dat het zo is de enigen die hier rondlopen. 1529 01:38:17,938 --> 01:38:20,774 Bekijk dit eens. Ze vergaten de tent te beroven. 1530 01:38:20,858 --> 01:38:23,360 Heilige shit. En je hebt niemand gevonden? 1531 01:38:23,444 --> 01:38:25,654 Wij zijn nog steeds op zoek, maar er zijn geen slechteriken, 1532 01:38:25,738 --> 01:38:27,865 geen boobytraps, geen tunnels, geen schade. 1533 01:38:27,948 --> 01:38:29,366 - En er ontbreekt niets. - Geweldig, geweldig, geweldig. 1534 01:38:29,450 --> 01:38:32,369 We zullen een stadsbrede beschrijving publiceren voor David, die verdomde Copperfield, dan, hè? 1535 01:38:32,453 --> 01:38:34,455 Luister, ik probeer het je niet te vertellen jouw banen, rechercheurs, 1536 01:38:34,538 --> 01:38:36,540 maar tenzij ze naar buiten zwommen via de toiletten, 1537 01:38:36,624 --> 01:38:38,459 wie dit ook heeft gedaan is boven zuigende bestrating. 1538 01:38:38,542 --> 01:38:39,835 Oké, goed gedaan. 1539 01:38:39,919 --> 01:38:41,086 Wat is dat? 1540 01:38:43,798 --> 01:38:44,965 Mobiele telefoons. 1541 01:38:46,050 --> 01:38:48,969 - Hé, jongens! Je moet dit zien. - Oké. 1542 01:38:49,303 --> 01:38:53,307 Collins! Pak een uniform en tel snel van dat geld dat daar zit, oké? 1543 01:38:53,390 --> 01:38:55,226 - Ja, meneer. - En blijf erbij, oké? 1544 01:38:55,309 --> 01:38:57,228 Laat niemand in de verleiding komen, inclusief jij! 1545 01:38:57,311 --> 01:38:58,395 Ja meneer! 1546 01:38:58,938 --> 01:39:00,564 Hier, rechercheur. 1547 01:39:00,648 --> 01:39:04,235 - Wat heb je? - Deze zul je geweldig vinden. Speelgoedgeweren. 1548 01:39:04,318 --> 01:39:06,487 Valse wapens. Je maakt een grapje. 1549 01:39:07,530 --> 01:39:10,241 - Speelgoed. - Alsof het nog niet raar genoeg was. 1550 01:39:10,366 --> 01:39:12,535 Kap, kom naar het damestoilet. 1551 01:39:13,077 --> 01:39:14,453 Op weg. 1552 01:39:32,429 --> 01:39:33,639 Bekijk het eens. 1553 01:39:34,765 --> 01:39:36,809 We kunnen stoppen met zoeken naar dat lichaam. 1554 01:39:37,351 --> 01:39:38,602 Valse wapens. 1555 01:39:39,603 --> 01:39:41,188 Valse executie. 1556 01:39:42,314 --> 01:39:44,483 Niemand gaat naar huis totdat we ieders verhaal krijgen. 1557 01:39:44,567 --> 01:39:47,278 Cap, we hebben nog iets in de berging. 1558 01:39:59,123 --> 01:40:00,791 - Porcario? - Jo. 1559 01:40:01,333 --> 01:40:04,503 - Waar is het herentoilet? - Links door de gang. 1560 01:40:14,805 --> 01:40:17,475 Raap ze op, raap ze op. Gooi ze. 1561 01:40:17,558 --> 01:40:19,685 Ik ben een gijzelaar. Stop met duwen. 1562 01:40:43,167 --> 01:40:47,254 Vrouwelijke gijzelaars moeten worden gefouilleerd alleen door vrouwelijke officieren! 1563 01:40:48,214 --> 01:40:50,424 Oké, luister, laten we deze mensen naar boven halen. 1564 01:40:50,508 --> 01:40:52,676 - Ik kan je niet horen. Wat? - Valerie-aandenken. 1565 01:40:52,760 --> 01:40:54,678 Valerie-aandenken. Ga, ga, stap in de bus. 1566 01:40:54,762 --> 01:40:56,472 - Kenneth Damerjian. - Ja. 1567 01:40:56,555 --> 01:40:57,848 Persoon één. 1568 01:40:57,932 --> 01:41:00,643 - Ik ben Peter Hammond. -Eric Dodge. 1569 01:41:00,726 --> 01:41:03,646 - Wachten! - Chaïm. Mijn naam is Chaïm. 1570 01:41:05,397 --> 01:41:07,149 Verdomde klootzak. 1571 01:41:07,817 --> 01:41:09,360 Wauw, wauw, wauw. 1572 01:41:09,443 --> 01:41:11,570 Geef me gewoon je naam. Geef me gewoon je naam. 1573 01:41:11,654 --> 01:41:13,447 Zeg je naam. 1574 01:41:14,323 --> 01:41:16,242 Ik werk bij de bank! 1575 01:41:16,492 --> 01:41:19,036 Ik ben de bankbewaker! Niemand luistert! 1576 01:41:19,119 --> 01:41:20,412 Oké, we zullen het rechtzetten. 1577 01:41:20,496 --> 01:41:22,164 Iedereen zegt: luister! Niemand luistert! 1578 01:41:22,248 --> 01:41:23,624 We zullen het rechtzetten. Kom op. 1579 01:41:23,707 --> 01:41:25,709 - Luister, ik stap niet in de bus! - Ja, dat ben je. 1580 01:41:25,793 --> 01:41:28,170 Beweging! Beweging! Beweging! - Dat ben ik niet! Ik werk bij de bank! 1581 01:41:28,254 --> 01:41:29,713 Collins, heb je dit? 1582 01:41:29,797 --> 01:41:31,215 Luister, ik werk bij de bank! 1583 01:41:31,298 --> 01:41:33,425 Oké, zet hem maar in de bus. Zet hem in de bus. 1584 01:41:33,509 --> 01:41:36,887 - Niemand luistert! - Oké. Kalmeren. Stap in de bus. 1585 01:41:50,401 --> 01:41:52,570 Kom op, jongens, jongens! Via deze kant. Via deze kant. 1586 01:41:52,653 --> 01:41:55,197 Agent, breng haar naar sergeant. Kom op. 1587 01:41:55,447 --> 01:41:58,784 Kom op, laten we gaan met deze mensen van die lijn daar. 1588 01:41:58,868 --> 01:42:00,119 Kom op. 1589 01:42:06,834 --> 01:42:10,463 Kapitein, ik zeg u: dit ding is een puinhoop. 1590 01:42:11,380 --> 01:42:13,549 Ze hebben dit bedacht, van soep tot noten. 1591 01:42:13,632 --> 01:42:15,176 Leg het mij dus eens uit. 1592 01:42:15,843 --> 01:42:18,429 Wij fotograferen iedereen dat van de bank kwam. 1593 01:42:18,512 --> 01:42:21,348 We zetten ze neer, we ondervragen ze, wij laten ze de foto's zien. 1594 01:42:21,432 --> 01:42:24,977 De meesten van hen kunnen niemand aanwijzen dat is overal schuldig aan. 1595 01:42:25,644 --> 01:42:29,106 We vragen of ze het herkennen iedereen die niet tot de slechteriken behoorde. 1596 01:42:29,190 --> 01:42:31,817 Zelfs als we iemand in overweging namen als mogelijke verdachte, 1597 01:42:31,942 --> 01:42:34,653 er zijn nog een of twee of drie andere mensen dat zou ze uitsluiten. 1598 01:42:34,737 --> 01:42:36,113 Het is alsof het nooit gebeurd is. 1599 01:42:36,197 --> 01:42:38,991 - Hoe zit het met afdrukken? - Overal. Dus wat? 1600 01:42:39,867 --> 01:42:43,412 - Het enige dat erop wijst is dat deze mensen daar waren. - Alibi's? 1601 01:42:43,496 --> 01:42:44,830 Zowat iedereen. 1602 01:42:44,914 --> 01:42:46,791 Zelfs als hun alibi zwak was, 1603 01:42:46,874 --> 01:42:49,960 een gijzelaar zou hen identificeren als een van de goeden. 1604 01:42:50,044 --> 01:42:51,587 Daar zijn we dan, terug naar af. 1605 01:42:51,670 --> 01:42:52,755 Priors? 1606 01:42:52,838 --> 01:42:56,258 We hebben één medewerker die dat wel had wat jeugdzaken. Eén klant had... 1607 01:42:56,342 --> 01:42:57,468 Pardon. 1608 01:42:58,177 --> 01:43:00,846 Eén klant had een bevelschrift van buiten de staat voor kinderbijslag. 1609 01:43:00,930 --> 01:43:03,849 Een ander had een paar eerdere problemen, GLA grotendeels. 1610 01:43:04,683 --> 01:43:07,645 Nogmaals, hetzelfde probleem. Bovendien was hij een verdomde idioot. 1611 01:43:07,728 --> 01:43:09,772 - Bankcamera's? - Nutteloos. 1612 01:43:09,855 --> 01:43:12,274 Ik zeg je, ze hebben aan alles gedacht. Bijna. 1613 01:43:12,358 --> 01:43:14,652 - Klinkt als alles voor mij. - Maar dit. 1614 01:43:14,735 --> 01:43:17,988 Dat hebben wij niet gevonden. 357 of de dader die hem vasthield. 1615 01:43:18,072 --> 01:43:20,783 Als je dat wel deed, zouden er sowieso geen afdrukken op zitten. 1616 01:43:21,575 --> 01:43:23,118 - Begraaf het. - Begraven? 1617 01:43:23,327 --> 01:43:25,663 Wat verwacht je verdomme dat ik zeg? 1618 01:43:29,667 --> 01:43:33,087 Kapitein, dit ding stinkt verschrikkelijk. Ik bedoel, iemand heeft hier iets gedaan. 1619 01:43:33,170 --> 01:43:34,713 Je zei het zelf. 1620 01:43:34,797 --> 01:43:37,383 Je hebt geen overval. Geen verdachten. 1621 01:43:37,925 --> 01:43:40,261 Niemand ademt in mijn nek om met antwoorden te komen. 1622 01:43:40,344 --> 01:43:42,930 Ik ga de jouwe niet inademen. Begraaf het. 1623 01:43:46,392 --> 01:43:48,227 Ik had dit niet verwacht. 1624 01:43:48,310 --> 01:43:51,355 Ik beloof je, Ik zal meer zaken voor jullie vinden om op te lossen. 1625 01:43:53,858 --> 01:43:54,942 Oké. 1626 01:43:56,694 --> 01:43:59,572 O, hier is iets die je waarschijnlijk wel had verwacht. 1627 01:43:59,655 --> 01:44:03,367 - Ze hebben het vermiste Madrugada-geld gevonden. - Geen gedoe. 1628 01:44:03,951 --> 01:44:06,162 Ja, wil je weten waar het was? 1629 01:44:06,245 --> 01:44:08,414 - Op mijn bankrekening? - Nee. 1630 01:44:08,497 --> 01:44:10,833 - Mijn zomerhuis in Sag Harbour? - Nee. 1631 01:44:10,916 --> 01:44:12,585 - Mijn portemonnee? - Nee. 1632 01:44:13,502 --> 01:44:16,213 Dan nee. Ik wil het niet weten. 1633 01:44:24,054 --> 01:44:25,764 Dit is onzin, kerel. 1634 01:44:25,848 --> 01:44:28,100 Ik bedoel, wij zijn de enigen die nog over zijn proberen de slechteriken te vangen 1635 01:44:28,184 --> 01:44:29,852 En ze komen zo achter ons aan? 1636 01:44:29,935 --> 01:44:31,937 Ik zal je wat vertellen. Al uw aanklagers, man, 1637 01:44:32,021 --> 01:44:35,441 Ik zeg dat we achter ze allemaal aan gaan, Keith. Michael Corleone-stijl. 1638 01:44:35,524 --> 01:44:37,568 "Michael Corleone, doet u afstand van Satan?" 1639 01:44:37,651 --> 01:44:39,236 "Ja, ik doe afstand van hem." 1640 01:44:40,404 --> 01:44:42,448 Er is geen 392. 1641 01:44:42,531 --> 01:44:45,493 - Hè? - Kluisje nummer 392. 1642 01:44:45,576 --> 01:44:47,828 Volgens deze gegevens bestaat het niet. 1643 01:44:47,912 --> 01:44:50,498 Krijtstreep, mayonaise, leugenachtige klootzak. 1644 01:44:50,664 --> 01:44:53,876 - Zei Coughlin niet dat we verder moesten gaan? - Laten we gaan. 1645 01:45:03,260 --> 01:45:05,596 Nogmaals bedankt, Edelachtbare. Ik kom het morgen ophalen? 1646 01:45:05,679 --> 01:45:07,765 - Ja, graag gedaan. - Bedankt. 1647 01:45:14,563 --> 01:45:16,065 Wat ben je aan het doen, rechercheur? 1648 01:45:16,148 --> 01:45:18,692 Wat voor zaken heb je? met rechter Pasqua? 1649 01:45:18,776 --> 01:45:20,277 Politie zaken. 1650 01:45:20,361 --> 01:45:23,739 - Werd je niet verteld dit te begraven? - Ik heb een klus te klaren, juffrouw White. 1651 01:45:23,823 --> 01:45:26,617 En sinds wanneer is jouw taak? belangrijker dan je carrière? 1652 01:45:26,700 --> 01:45:29,119 - Of ben je onze afspraak vergeten? - We hadden geen afspraak. 1653 01:45:29,203 --> 01:45:30,621 Laat me je vertellen hoe dit werkt. Jij... 1654 01:45:30,704 --> 01:45:32,748 Nee, ik zal je vertellen hoe dit werkt. 1655 01:45:32,832 --> 01:45:36,043 Je drukt hier om op te nemen en je drukt hier om te spelen. 1656 01:45:36,127 --> 01:45:38,462 Er is ook de kwestie van de $ 140.000 1657 01:45:38,546 --> 01:45:39,713 die lijkt te zijn weggelopen 1658 01:45:39,797 --> 01:45:42,550 van de mislukking van het innen van cheques in Madrugada. 1659 01:45:42,716 --> 01:45:44,969 Ik had niets heb er mee te maken, dus... 1660 01:45:45,052 --> 01:45:47,138 Dat willen we graag zijn in jouw hoek daarover. 1661 01:45:47,221 --> 01:45:50,057 In ruil waarvoor? Ik bedoel, wat, Wil je dat ik iets onethisch doe? 1662 01:45:50,141 --> 01:45:52,101 Ik bedoel, geen gebrek aan respect voor jullie beiden 1663 01:45:52,184 --> 01:45:54,228 maar ik heb je niet nodig om in mijn hoek te staan, meneer de burgemeester. 1664 01:45:54,311 --> 01:45:55,646 Kijk, ik ben onschuldig. 1665 01:45:55,729 --> 01:45:58,482 Onschuldig of schuldig, je gaat nog steeds naar beneden. 1666 01:45:59,316 --> 01:46:03,320 Geef Miss White wat dan ook ze nodig heeft, anders is je carrière voorbij. 1667 01:46:03,779 --> 01:46:04,905 Klaar. 1668 01:46:05,281 --> 01:46:06,490 Kaput. 1669 01:46:07,992 --> 01:46:10,953 Dus? Je gaf me wat ik wilde. 1670 01:46:11,036 --> 01:46:14,165 Je carrière bloeit en alles is goed met de wereld. 1671 01:46:14,248 --> 01:46:15,749 Wat verbergde Case? 1672 01:46:18,919 --> 01:46:22,381 Weet je, er is een beroemd gezegde door Baron de Rothschild. 1673 01:46:24,133 --> 01:46:27,344 ‘Als er bloed op straat ligt, onroerend goed kopen. " 1674 01:46:29,805 --> 01:46:32,850 Ik denk dat meneer Case nam dat gevoel echt ter harte. 1675 01:46:32,933 --> 01:46:35,811 Maar hij is niet anders dan de helft van de Fortune 500. 1676 01:46:37,188 --> 01:46:38,939 Laat het los, rechercheur. 1677 01:46:40,399 --> 01:46:42,026 Je bent een goede agent. 1678 01:46:42,776 --> 01:46:44,528 Deze stad heeft je nodig. 1679 01:47:12,681 --> 01:47:16,185 - Dame! Dame, u bent op de verkeerde plaats. - Ik heb een afspraak. 1680 01:47:24,777 --> 01:47:25,986 Arthur. 1681 01:47:26,779 --> 01:47:29,365 - Goedemorgen. - Mevrouw Wit. 1682 01:47:30,157 --> 01:47:31,492 Ga zitten. 1683 01:47:33,369 --> 01:47:36,205 Dank je, Vincentius. Dat is alles voor nu. Bedankt. 1684 01:47:39,792 --> 01:47:42,002 Goed. Wat zei hij? 1685 01:47:42,086 --> 01:47:45,089 Nou, rechercheur Frazier bleek behoorlijk scherp te zijn. 1686 01:47:45,172 --> 01:47:48,342 Maar ik heb zijn carrière een beetje versneld en hij is onder controle. 1687 01:47:48,425 --> 01:47:51,387 Ik hoop het. Vertel me over de envelop. 1688 01:47:51,804 --> 01:47:52,972 Waar is het nu? 1689 01:47:53,055 --> 01:47:55,933 Nou ja, de bendeleider zal er aan blijven hangen, 1690 01:47:56,016 --> 01:47:59,145 als verzekeringspolis om je ervan te weerhouden wraak te nemen. 1691 01:47:59,812 --> 01:48:02,565 Het is duidelijk dat hij een zeer lage dunk van je heeft. 1692 01:48:02,648 --> 01:48:03,983 En wat zou dat kunnen zijn? 1693 01:48:04,066 --> 01:48:07,361 Nou, laten we eens kijken. In een notendop, dat je rijk werd, 1694 01:48:07,570 --> 01:48:10,656 zakendoen met de nazi’s tijdens de Holocaust. 1695 01:48:13,909 --> 01:48:15,035 Ja. 1696 01:48:16,245 --> 01:48:19,331 Het was 60 jaar geleden. Ik was jong en ambitieus. 1697 01:48:19,957 --> 01:48:22,751 Ik zag een korte weg naar succes en die heb ik gevolgd. 1698 01:48:24,378 --> 01:48:25,921 Ik heb mijn ziel verkocht. 1699 01:48:27,673 --> 01:48:30,676 En ik heb geprobeerd het terug te kopen sindsdien. 1700 01:48:30,759 --> 01:48:35,264 Maar jij en deze mysterieuze man, heb je begrip? 1701 01:48:35,431 --> 01:48:39,268 Ik denk het wel. En het lukte hem om daar weg te gaan met die envelop. 1702 01:48:40,269 --> 01:48:43,606 Als op een dag hij komt terug om je te chanteren, nou ja, 1703 01:48:44,440 --> 01:48:47,151 jij betaalt hem. En je krijgt het terug. 1704 01:48:48,444 --> 01:48:50,488 - Dus ik denk dat dat het is. - Dat denk ik wel. 1705 01:48:50,571 --> 01:48:52,448 - Onzin. - Pardon? 1706 01:48:52,531 --> 01:48:56,410 Hij heeft dat niet allemaal meegemaakt om maar te blijven jouw envelop onder zijn matras. 1707 01:48:56,494 --> 01:48:59,288 Kijk, ze hebben geld onaangeroerd gelaten, Arthur. 1708 01:48:59,371 --> 01:49:00,456 Dus? 1709 01:49:00,581 --> 01:49:04,960 Hij moest daar dus weggelopen zijn met iets anders. 1710 01:49:05,961 --> 01:49:08,464 Zegt de bank dat er niets ontbrak. 1711 01:49:08,547 --> 01:49:11,133 Dus dat moest er zijn geweest iets in die doos 1712 01:49:11,217 --> 01:49:13,928 dat was hem meer waard dan uw envelop. 1713 01:49:15,805 --> 01:49:17,807 Je hoeft het mij niet te vertellen. 1714 01:49:17,890 --> 01:49:20,476 Er kan toch maar één ding zijn. 1715 01:49:23,646 --> 01:49:24,814 Diamanten. 1716 01:49:25,773 --> 01:49:27,650 En dan is er nog de ring. 1717 01:49:28,317 --> 01:49:29,735 Cartier-ring. 1718 01:49:30,361 --> 01:49:33,322 Het was eigendom van de vrouw van een Parijse bankier. 1719 01:49:33,739 --> 01:49:36,408 Rijke familie van Franse joden. 1720 01:49:37,076 --> 01:49:40,204 En toen de oorlog uitbrak, de ring en al het andere dat ze bezaten 1721 01:49:40,287 --> 01:49:45,126 werd in beslag genomen en weggevoerd naar concentratiekampen. Niemand overleefde. 1722 01:49:47,128 --> 01:49:48,754 Wij waren vrienden. 1723 01:49:49,672 --> 01:49:51,465 Ik had ze kunnen helpen. 1724 01:49:53,384 --> 01:49:58,222 Maar de nazi's betaalden te goed. 1725 01:50:00,141 --> 01:50:04,728 Kan ik erop vertrouwen dat je het zult houden wat je hebt geleerd 1726 01:50:04,812 --> 01:50:08,107 hier vandaag vertrouwelijk? 1727 01:50:09,191 --> 01:50:11,485 Ondanks wat je misschien denkt? 1728 01:50:20,578 --> 01:50:21,996 Ja, Arthur. 1729 01:50:23,956 --> 01:50:27,126 Nou, dat wil ik je graag vertellen wat een monster ben jij, 1730 01:50:27,334 --> 01:50:31,505 maar ik moet Bin Ladens neef helpen koop een coöperatie op Park Avenue. 1731 01:50:35,718 --> 01:50:38,179 Als dat waar was, zou je het mij niet vertellen. 1732 01:50:38,471 --> 01:50:40,639 Wij vermelden u als referentie. 1733 01:50:55,112 --> 01:50:57,448 Mijn naam is Dalton Russel. 1734 01:50:58,032 --> 01:50:59,867 Let goed op wat ik zeg 1735 01:50:59,950 --> 01:51:03,579 omdat ik mijn woorden zorgvuldig kies en ik herhaal mezelf nooit. 1736 01:51:03,662 --> 01:51:06,373 Ik heb je mijn naam verteld. Dat is de "wie." 1737 01:51:07,416 --> 01:51:11,086 De "waar" zou dat het gemakkelijkst kunnen zijn worden omschreven als een gevangeniscel. 1738 01:51:11,629 --> 01:51:13,214 Maar er is een enorm verschil 1739 01:51:13,297 --> 01:51:16,801 tussen vastzitten in een kleine cel en in de gevangenis zitten. 1740 01:51:18,511 --> 01:51:20,137 Het 'wat' is eenvoudig. 1741 01:51:21,138 --> 01:51:25,851 Onlangs heb ik plannen gemaakt en in gang gezet evenementen om de perfecte bankoverval uit te voeren. 1742 01:51:26,894 --> 01:51:28,813 Dat is ook het ‘wanneer’. 1743 01:51:29,814 --> 01:51:34,193 Wat betreft het 'waarom', voorbij de voor de hand liggende financiële motivatie, 1744 01:51:34,944 --> 01:51:36,695 het is buitengewoon eenvoudig. 1745 01:51:37,112 --> 01:51:38,531 Omdat ik het kan. 1746 01:51:39,657 --> 01:51:41,909 Hierdoor rest ons alleen nog het 'hoe'. 1747 01:51:42,701 --> 01:51:45,746 En daarin, zoals de bard ons zou vertellen, 1748 01:51:46,831 --> 01:51:48,290 ligt de moeilijkheid. 1749 01:52:37,506 --> 01:52:41,093 Hij gaat naar stront ruiken. Wat verwacht je na een week? 1750 01:52:43,471 --> 01:52:44,555 Ja. 1751 01:52:45,014 --> 01:52:47,475 Waarom denk je dat ik het raam naar beneden draaide? 1752 01:53:07,161 --> 01:53:08,412 O, shit. 1753 01:53:13,876 --> 01:53:16,420 Die agent, Frazier, en zijn partner lopen de bank binnen. 1754 01:53:16,504 --> 01:53:19,799 - Komen ze achter mij aan? - Dat kan ik niet zeggen. Het zijn alleen zij twee. 1755 01:53:27,431 --> 01:53:30,434 Ja, alles gaat goed vandaag. Nee. 1756 01:53:30,768 --> 01:53:33,771 Ja, rond 17.30 uur. Oké. 1757 01:53:34,230 --> 01:53:36,774 Klinkt leuk. Oké. 1758 01:53:37,566 --> 01:53:39,109 Ik spreek je later. 1759 01:54:00,506 --> 01:54:02,258 - Sorry. - Pardon. 1760 01:54:05,553 --> 01:54:06,971 Meneer Hammond? 1761 01:54:07,054 --> 01:54:08,806 Goedemorgen, rechercheurs. 1762 01:54:12,351 --> 01:54:13,936 Precies zoals hij gepland had. 1763 01:54:14,019 --> 01:54:16,605 Ik heb hier een gerechtelijk bevel een kluis te openen. 1764 01:54:16,689 --> 01:54:18,607 Nummer 392. 1765 01:54:29,827 --> 01:54:31,579 O, godzijdank. 1766 01:54:37,334 --> 01:54:38,711 Waar is het? 1767 01:54:39,503 --> 01:54:40,963 Ik heb het daar laten liggen. 1768 01:54:41,046 --> 01:54:42,715 Deze kant op, rechercheurs. 1769 01:54:42,798 --> 01:54:45,384 Waarom deed je dat? Je verliet de ring. 1770 01:54:45,468 --> 01:54:46,719 Vertrouw me. 1771 01:54:47,678 --> 01:54:49,346 Ik heb het in goede handen achtergelaten. 1772 01:54:50,222 --> 01:54:51,849 Ik ben geen martelaar. 1773 01:54:52,558 --> 01:54:54,268 Ik deed het voor het geld. 1774 01:54:55,978 --> 01:54:59,648 Maar het is niet veel waard als je jezelf niet in de spiegel aankan. 1775 01:55:00,441 --> 01:55:03,068 Respect is het ultieme betaalmiddel. 1776 01:55:05,905 --> 01:55:09,867 Ik was aan het stelen van een man die de zijne voor een paar dollar ruilde. 1777 01:55:11,744 --> 01:55:14,246 En toen probeerde hij zijn schuldgevoel weg te wassen. 1778 01:55:15,372 --> 01:55:19,418 Verdrink het in een leven vol goede daden en een zee van respectabiliteit. 1779 01:55:20,211 --> 01:55:22,338 - Laat mij dat even pakken. - Laat mij. 1780 01:55:22,421 --> 01:55:23,798 Het werkte ook bijna. 1781 01:55:23,881 --> 01:55:25,007 Oké. 1782 01:55:27,092 --> 01:55:28,469 Maar onvermijdelijk, 1783 01:55:29,428 --> 01:55:31,597 hoe verder je wegrent van je zonden, 1784 01:55:32,431 --> 01:55:35,518 hoe uitgeputter je bent als ze je inhalen. 1785 01:55:35,726 --> 01:55:36,894 En dat doen ze ook. 1786 01:55:38,771 --> 01:55:40,314 Klootzak. 1787 01:55:40,397 --> 01:55:41,607 Zeker. 1788 01:55:42,608 --> 01:55:44,276 Het zal niet mislukken. 1789 01:55:48,656 --> 01:55:50,658 Wat denk je dat dat waard is? 1790 01:55:50,950 --> 01:55:53,619 Als je het vraagt, man, je kunt het niet betalen. 1791 01:55:53,702 --> 01:55:56,080 Gelukkig is mijn vriendin er niet. 1792 01:55:58,207 --> 01:55:59,959 "Volg de ring"? 1793 01:56:14,014 --> 01:56:16,976 - Rechercheur Frazier. - Meneer Case. 1794 01:56:17,143 --> 01:56:19,145 - Hoe is het met je? - Ik ben geweldig. 1795 01:56:19,562 --> 01:56:22,982 Er is niemand vermoord bij de bank. Iedereen is blij. Mijn soort dag. 1796 01:56:23,065 --> 01:56:25,025 Dat is geweldig. Prachtig. 1797 01:56:25,109 --> 01:56:26,819 - Rechercheur Mitchell. - Meneer Case. 1798 01:56:26,902 --> 01:56:28,863 - Ga zitten, heren. - Bedankt. 1799 01:56:28,946 --> 01:56:31,240 - Kan ik je iets aanbieden? - Nee. 1800 01:56:31,323 --> 01:56:32,908 Ik moet zeggen 1801 01:56:33,284 --> 01:56:35,703 Ik was het meest onder de indruk 1802 01:56:36,871 --> 01:56:38,789 door de manier waarop je die zaken hebt aangepakt. 1803 01:56:38,873 --> 01:56:40,166 Dank u, meneer Case. 1804 01:56:40,249 --> 01:56:42,168 Elke keer als ik de term hoor "Het beste van New York" 1805 01:56:42,251 --> 01:56:44,003 jij bent aan wie ik denk. 1806 01:56:44,086 --> 01:56:47,339 Jij houdt de rest van ons veilig en laat het er gemakkelijk uitzien. 1807 01:56:49,633 --> 01:56:52,011 - Neem me niet kwalijk. - Wat is er zo grappig? 1808 01:56:52,094 --> 01:56:55,014 Als u 'de rest van ons' zegt, meneer Case, Ik bedoel, je moet rondkijken. 1809 01:56:55,097 --> 01:56:59,185 ‘De rest van ons’ is een categorie waarvoor u al lange tijd niet meer in aanmerking komt. 1810 01:56:59,268 --> 01:57:01,979 Touché, rechercheur. Ik zal het niet ontkennen. Ik heb het goed gedaan. 1811 01:57:02,062 --> 01:57:04,190 Ja, dat heb je. Maar ik ben erg in de war. 1812 01:57:04,273 --> 01:57:06,025 Zie je, ik heb een zaak 1813 01:57:06,775 --> 01:57:09,737 waar gewapende overvallers belegerde uw bank. 1814 01:57:09,820 --> 01:57:11,155 Het is jouw bank, toch? 1815 01:57:11,238 --> 01:57:13,115 Nou, ik ben voorzitter van de Raad van Bestuur. 1816 01:57:13,199 --> 01:57:14,867 Dan ita-zita-vene-gazoo. 1817 01:57:14,950 --> 01:57:16,869 De overvallers verdwijnen. Poef. 1818 01:57:17,203 --> 01:57:18,621 En ze nemen geen cent, toch? 1819 01:57:18,704 --> 01:57:21,040 - Je vraagt ​​het mij? - Ja, ik vraag het je. 1820 01:57:21,123 --> 01:57:23,292 Ik bedoel, het is jouw bank. Jij bezit het. Ik vraag het je. 1821 01:57:23,375 --> 01:57:25,252 Het is een klein onderdeel van onze organisatie. 1822 01:57:25,336 --> 01:57:27,463 Geen overvallers. Geen echte slachtoffers. Er ontbreekt geen buit. 1823 01:57:27,546 --> 01:57:29,632 Het moet de eerste keer zijn in de geschiedenis van de rechtshandhaving. 1824 01:57:29,715 --> 01:57:30,883 Ik heb er nog nooit van gehoord. 1825 01:57:30,966 --> 01:57:34,011 Dus je moet jezelf afvragen: "Wat de fuck gebeurd?" Nietwaar, meneer Case? 1826 01:57:34,094 --> 01:57:35,721 Ik weet niet zeker of ik uw toon leuk vind, agent. 1827 01:57:35,805 --> 01:57:38,140 Vind je mijn toon niet leuk? Geef mij dan een duidelijk antwoord. 1828 01:57:38,224 --> 01:57:42,061 Het is de grondlegger van je imperium. Jij hebt het gebouwd. Het is jouw kindje. 1829 01:57:42,144 --> 01:57:44,188 Geef mij een duidelijk antwoord. Wat denk je dat er is gebeurd? 1830 01:57:44,271 --> 01:57:47,900 - Ik heb geen idee. - Oh, kom op, nu. Kom op. 1831 01:57:47,983 --> 01:57:49,401 Ik zal je vertellen wat ik denk dat er is gebeurd. 1832 01:57:49,485 --> 01:57:51,612 Ik denk dat je die vrouw daarheen hebt gestuurd om de boel op te knappen. 1833 01:57:51,695 --> 01:57:54,240 Mevrouw Wit. Ik denk dat je haar betaald hebt. Wat deed ze daarbinnen? 1834 01:57:54,323 --> 01:57:55,783 Kijk, dit is absurd. 1835 01:57:55,866 --> 01:57:57,827 Impliceer je dat Had ik er iets mee te maken? 1836 01:57:57,910 --> 01:57:59,537 392. 1837 01:58:00,079 --> 01:58:02,581 Kluis 392. Wat is het verhaal daarover? 1838 01:58:02,665 --> 01:58:05,042 - Ik heb geen idee wat je bent... - Lieg niet tegen mij, meneer Case. 1839 01:58:05,126 --> 01:58:07,628 - Ik lieg niet. - Ik heb alle dossiers bekeken. 1840 01:58:07,711 --> 01:58:11,257 Alle bankgegevens voor kluisjes bij uw bank. 1841 01:58:11,423 --> 01:58:14,135 Op het eerste gezicht zag alles er prima uit, 1842 01:58:14,885 --> 01:58:17,221 maar er was één kluis die geen gegevens had. 1843 01:58:17,304 --> 01:58:19,265 Ik bedoel, helemaal teruggaand naar 1948. 1844 01:58:19,348 --> 01:58:22,476 Dus ik begon na te denken. Wie zou het antwoord op dit raadsel hebben? 1845 01:58:22,560 --> 01:58:24,436 Waarschijnlijk de man die het vergeten was te vermelden 1846 01:58:24,520 --> 01:58:26,814 dat hij de bank heeft gebouwd op de eerste plaats in 1948. 1847 01:58:26,897 --> 01:58:29,733 Het klopt niet, meneer Case. Het klopt niet. 1848 01:58:30,651 --> 01:58:34,989 Ik ben bang dat ik dat niet kan zijn van enig verder nut voor u, rechercheur. 1849 01:58:36,157 --> 01:58:38,659 Het is iets heel ergs, nietwaar? 1850 01:58:39,368 --> 01:58:43,998 Meneer Frazier, ik heb geld uitgegeven mijn hele leven ten dienste van de mensheid. 1851 01:58:45,458 --> 01:58:47,501 Je kunt het aan iedereen vragen die mij kent. 1852 01:58:48,794 --> 01:58:51,797 Ze zullen voor mij instaan, en voor de dingen die ik heb gedaan. 1853 01:58:51,881 --> 01:58:54,925 Je denkt dat ze voor je instaan nadat ik de waarheid over deze ring heb ontdekt? 1854 01:58:55,009 --> 01:58:56,385 Ik denk het niet. 1855 01:59:01,056 --> 01:59:04,101 Trouwens, datgene wat je zei dat wij de beste van New York zijn? 1856 01:59:04,185 --> 01:59:06,896 Ik wil dat je weet, dat waarderen wij enorm. 1857 01:59:07,438 --> 01:59:08,772 Hoe vriendelijk. 1858 01:59:09,607 --> 01:59:12,276 Laten we gaan. We gaan die ring volgen. 1859 01:59:19,283 --> 01:59:21,869 - Hé, Keith, laat me je schoen eens zien. - Wat? 1860 01:59:21,952 --> 01:59:24,330 - Laat me je schoen zien. - Waarom? 1861 01:59:24,413 --> 01:59:28,459 Want ik heb nog nooit iemand gezien hun voet zo ver in de kont van een man steken. 1862 01:59:30,544 --> 01:59:32,213 Ja, dat denk ik wel, nietwaar? 1863 01:59:32,296 --> 01:59:34,882 O, mens. Je hebt hem in de maling genomen de lengte van de Lincolntunnel. 1864 01:59:34,965 --> 01:59:37,635 We hebben een verkeersagent nodig voor dat gedoe. 1865 01:59:46,227 --> 01:59:47,394 Goedemiddag, meneer. 1866 01:59:47,478 --> 01:59:49,396 - Heeft u een reservering? - Op zoek naar de burgemeester. 1867 01:59:49,480 --> 01:59:51,440 - Mag ik uw hoed hebben, alstublieft? - Nee, dat kan niet. Koop je eigen. 1868 01:59:51,524 --> 01:59:54,109 Ze willen investeren Vier miljard dollar in de komende vier jaar. 1869 01:59:54,193 --> 01:59:55,319 En dat is allemaal aanwezig. 1870 01:59:55,402 --> 01:59:58,405 Sorry dat ik u stoor, mijnheer de burgemeester, maar er is een oud Amerikaans gezegde: 1871 01:59:58,489 --> 02:00:02,243 ‘Als er bloed op straat ligt, iemand moet naar de gevangenis. " 1872 02:00:02,910 --> 02:00:05,913 Edwin, kunt u ons alstublieft excuseren? voor een minuut? 1873 02:00:07,998 --> 02:00:09,583 Waar gaat dit over, rechercheur? 1874 02:00:09,667 --> 02:00:13,212 Ik geloof rechercheur Frazier is op zoek naar een afsluiting? 1875 02:00:13,546 --> 02:00:15,798 Dat is een goed woord. Sluiting. 1876 02:00:15,881 --> 02:00:18,467 Zaak gesloten, begrijp je wat ik bedoel? 1877 02:00:18,551 --> 02:00:19,885 Dit is het nummer 1878 02:00:19,969 --> 02:00:24,014 van het bureau Oorlogsmisdaden in Washington, DC 1879 02:00:25,641 --> 02:00:28,269 Hoe zou je het vinden om op de voorpagina te staan? van de New York Times? 1880 02:00:28,352 --> 02:00:29,436 Dat zou geweldig zijn. 1881 02:00:29,520 --> 02:00:33,482 Zorg er wel voor dat ze mijn naam goed spellen. Dat is Frazier met een "z". 1882 02:00:33,983 --> 02:00:35,526 Je mag de pen houden. 1883 02:00:36,235 --> 02:00:37,736 Heb je kopieën gemaakt? 1884 02:00:39,321 --> 02:00:40,531 Alsjeblieft. 1885 02:00:40,948 --> 02:00:44,368 We moeten de echte criminelen houden van de straat, Edelachtbare. 1886 02:00:45,828 --> 02:00:48,497 Oké, bedankt voor de lunch. 1887 02:00:52,877 --> 02:00:54,462 Oorlogsmisdaden, hè? 1888 02:00:55,254 --> 02:00:57,465 Waar heb je mij deze keer mee bezig gehouden? 1889 02:01:17,067 --> 02:01:18,152 Mama? 1890 02:01:22,865 --> 02:01:25,618 - Heb je Big Willie meegenomen? - En de tweeling. 1891 02:01:39,256 --> 02:01:40,508 Doe het rustiger aan, meisje. 1892 02:01:40,591 --> 02:01:42,968 Ik zal mijn pistool afzetten voordat ik mijn wapen afhaal, oké? 1893 02:01:43,052 --> 02:01:44,303 Poep, poep. 1894 02:02:26,262 --> 02:02:27,972 - Sorry. - Pardon. 1895 02:02:28,722 --> 02:02:30,349 Waarom jij niet gewoon de deur uitlopen? 1896 02:02:30,432 --> 02:02:31,517 Dat zal ik doen. 1897 02:02:31,767 --> 02:02:34,645 Ik ga die deur uitlopen als ik goed en klaar ben. 1898 02:02:34,728 --> 02:02:36,021 Klootzak. 1899 02:02:43,404 --> 02:02:46,282 Kom op, lieverd. De handboeien worden koud.