1 00:00:31,579 --> 00:00:33,580 (udaranje čekićem) 2 00:00:43,383 --> 00:00:46,218 Dobro jutro, moji mali pilići i pijetlovi. 3 00:00:46,344 --> 00:00:48,262 Malcolm, pratim. . . Sve uobičajeno. 4 00:00:48,388 --> 00:00:50,764 Kako je tvoj tim prošao vikend? 5 00:00:50,890 --> 00:00:53,600 - Dobro, da, pobijedili smo. - (šapuće) Drkoš. 6 00:00:53,726 --> 00:00:56,728 Sam, jutro. Kako ste? 7 00:00:56,855 --> 00:01:00,065 Pa, berači, s kojim diskom ćemo početi danas? 8 00:01:01,151 --> 00:01:03,652 Wonky Ron ili što kažete na Simona Fostera? 9 00:01:03,778 --> 00:01:06,822 Na Eddieju Mairu PM program na BBC-ju. 10 00:01:06,948 --> 00:01:09,616 (snimanje) MAlR: Pa, pridružuje mi se Simon Foster, 11 00:01:09,742 --> 00:01:12,035 ministar za međunarodni razvoj. 12 00:01:12,162 --> 00:01:14,121 Na poslu ste 18 mjeseci. 13 00:01:14,247 --> 00:01:16,165 Mislite li da napredujete? 14 00:01:16,291 --> 00:01:18,167 SlMON FOSTER: Da, znam. 15 00:01:18,293 --> 00:01:21,003 Očekivali biste da to kažem, pretpostavljam. 16 00:01:21,880 --> 00:01:23,672 ŽENA: Marko. 17 00:01:23,798 --> 00:01:26,466 Ti koordiniraš priopćenje za javnost o Milenijskim ciljevima? 18 00:01:26,593 --> 00:01:28,385 Uskladite to bolje, molim. 19 00:01:28,511 --> 00:01:30,429 Je li to ministar? 20 00:01:30,555 --> 00:01:31,847 U REDU. 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,976 Jesmo li čuli nešto od Malcolma o sinoćnjem intervjuu? 22 00:01:36,102 --> 00:01:38,020 Ne, ne još. 23 00:01:38,146 --> 00:01:41,315 - Možda nije čuo. - Ili je možda mrtav. 24 00:01:41,441 --> 00:01:42,983 Možda je mrtav! 25 00:01:43,109 --> 00:01:46,486 Možda je to konačno imao masivni moždani udar prema kojem je išao. 26 00:01:46,613 --> 00:01:48,822 Bilo je u jebenoj pošti. 27 00:01:48,948 --> 00:01:52,993 Bolest koja se može spriječiti u mnogim slučajevima najsiromašnije zemlje svijeta. 28 00:01:53,119 --> 00:01:55,329 I naravno, ono veliko je proljev... 29 00:01:55,455 --> 00:01:59,291 Ah, proljev. Ovo je ministar za međunarodni razvoj. 30 00:01:59,417 --> 00:02:01,501 On bi trebao govoriti o paketi hrane, 31 00:02:01,628 --> 00:02:03,879 ne jebeni haos prskanja dupeta. 32 00:02:04,005 --> 00:02:07,299 Pa ako se možemo pozabaviti lakim stvarima kao što je proljev, onda možemo. . . 33 00:02:07,425 --> 00:02:09,760 Oh, reci ponovno. Da, jako dobro. 34 00:02:09,886 --> 00:02:11,887 Što je ovo, usrana prognoza? 35 00:02:12,013 --> 00:02:13,972 ..nadajmo se da će to zadati još jedan udarac 36 00:02:14,098 --> 00:02:16,016 u ratu protiv bolesti koje se mogu spriječiti. 37 00:02:16,142 --> 00:02:18,018 MAIR.. Spomenuli ste riječ "rat". - Mirno, Eddie. 38 00:02:18,144 --> 00:02:19,978 FOSTER: Protiv bolesti koje se mogu spriječiti. 39 00:02:20,104 --> 00:02:22,439 MAlR: Svi dokazi sada upućuju na 40 00:02:22,565 --> 00:02:25,901 američka vojna intervencija na Bliskom istoku. 41 00:02:26,027 --> 00:02:27,986 Je li to vaš pogled? 42 00:02:28,112 --> 00:02:31,740 FOSTER:. Pa, osobno, Mislim da je taj rat nepredvidiv. 43 00:02:31,866 --> 00:02:33,367 Sam. Sam! 44 00:02:33,493 --> 00:02:35,077 MAIR:.. Nepredvidivo? FOSTER: Da. 45 00:02:35,203 --> 00:02:38,038 Ne, ne mislite tako! 46 00:02:38,164 --> 00:02:40,249 Sam, morat ću ići 47 00:02:40,375 --> 00:02:44,002 za međunarodni razvoj povući Simona Fostera za jebenu kosu. 48 00:02:44,128 --> 00:02:46,046 Nije rekao "nepredvidivo". 49 00:02:46,172 --> 00:02:49,132 Možda ste ga čuli kako kaže, ali to nije rekao. 50 00:02:49,259 --> 00:02:50,717 I to je činjenica. 51 00:02:50,843 --> 00:02:52,761 Sada će htjeti da veslaš natrag 52 00:02:52,887 --> 00:02:55,722 na tu "nepredvidivu" stvar na Vremenu za pitanja večeras. 53 00:02:55,848 --> 00:02:59,893 Na vremenu za pitanja, znate što je smiješno pitanje koje uvijek imaju na kraju? 54 00:03:00,019 --> 00:03:01,270 Da. 55 00:03:01,396 --> 00:03:03,313 Mislim da bismo to trebali pripremiti sada. 56 00:03:03,439 --> 00:03:05,732 Jer bih želio zablistati smiješno pitanje. 57 00:03:05,858 --> 00:03:08,110 Ja sam smiješan tip, s laganim dodirom. 58 00:03:08,236 --> 00:03:11,530 Postoji taj tip, on je vlasništvo tajkun. Kupio je otok u Južnom moru. 59 00:03:11,656 --> 00:03:14,783 Moglo bi biti tako nešto. Kad biste morali provesti ostatak života 60 00:03:14,909 --> 00:03:17,369 na pustom otoku s nekim, s kim bi to bilo? 61 00:03:17,495 --> 00:03:20,122 Dobro. . . Ne mogu reći moja žena jer ja ga nemam. 62 00:03:20,248 --> 00:03:23,834 Ne mogu reći moja djevojka, jer Ni ja nemam takav. 63 00:03:23,960 --> 00:03:27,754 - I nemoj reći Mandela. to je . . - Ne, ne, dosadno. I tipa. 64 00:03:27,880 --> 00:03:29,339 Ili Keira Knightley. 65 00:03:29,465 --> 00:03:31,550 To je dobra ideja. 66 00:03:31,676 --> 00:03:34,303 Perverznjak. Seks. Ministar. Ljudi ne žele znati. 67 00:03:34,429 --> 00:03:35,929 Ne mislim tako. 68 00:03:36,055 --> 00:03:38,181 Jeste li uzeli pranje iz stroja? 69 00:03:38,308 --> 00:03:40,058 - Ne. - Kako to misliš "ne"? 70 00:03:40,184 --> 00:03:42,394 Ne, nisam uzeo pranje iz stroja. 71 00:03:42,520 --> 00:03:44,771 - Stvarno će se ustajati. . . - Bit će dobro. 72 00:03:44,897 --> 00:03:47,190 - Nije u redu. - U redu je. Nosit ću ustajale hlače. 73 00:03:47,317 --> 00:03:49,609 Ne želim izaći s nekim u ustajalim hlačama. 74 00:03:49,736 --> 00:03:51,778 Pa, idemo. Mogao bih postati komandos. 75 00:03:51,904 --> 00:03:54,364 Ali ne mislim to je prihvaćeno u vladi. 76 00:03:54,490 --> 00:03:56,950 Imaš li sve trebaš za prvi dan? 77 00:03:57,076 --> 00:03:58,994 Oh, da, svi su ovdje. Moj ogromni intelekt 78 00:03:59,120 --> 00:04:01,413 i jabuka za Simona Fostera. 79 00:04:01,539 --> 00:04:03,457 Simon "Fluster", zar ne misliš? 80 00:04:03,583 --> 00:04:05,792 Ne zovi ga tako. Promjenjujem ga. 81 00:04:05,918 --> 00:04:08,337 Bio je apsolutno sranje sinoć na radiju. 82 00:04:08,463 --> 00:04:10,630 Zvučao je poput kokoši s osom u dupetu. 83 00:04:10,757 --> 00:04:12,591 Daješ mi tjedan dana, Dat ću mu sondiranje 84 00:04:12,717 --> 00:04:14,634 kao kokoš bez ose u dupetu. 85 00:04:14,761 --> 00:04:17,471 Sretno u Foreign Officeu. Pokušajte ne živcirati Rusiju. 86 00:04:17,597 --> 00:04:19,473 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 87 00:04:19,599 --> 00:04:21,975 Nazvat ću te kasnije. Držite telefon uključen. 88 00:04:22,101 --> 00:04:24,811 - Budite oprezni. Automobili. - Oh, stvarno? Hvala na tome. 89 00:04:24,937 --> 00:04:26,980 Od pomoći. . . 90 00:04:28,358 --> 00:04:30,692 OK, OK, samo naprijed i ispisati "unforeseeable". 91 00:04:30,818 --> 00:04:32,486 Slušaj, pretpostavi da ću reći tvojoj ženi 92 00:04:32,612 --> 00:04:35,238 o tebi i Angeli Heaney na konferenciji u Blackpoolu, 93 00:04:35,365 --> 00:04:37,866 što bi bilo najbolje, e-mail, telefonski poziv ili što? 94 00:04:37,992 --> 00:04:40,827 Mogao bih to napisati na torti! S tim malim srebrnim kuglicama. 95 00:04:40,953 --> 00:04:43,705 „Tvoj hakerski muž izdao te 4. listopada. . . 96 00:04:43,831 --> 00:04:45,874 i čestitam na novoj bebi." 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,335 da, možda je bolje dodati, da. 98 00:04:48,461 --> 00:04:50,379 U redu, jebeno bok. 99 00:04:50,505 --> 00:04:52,714 ŽENA: (telefonom) Jeste li pospremili lazanje? 100 00:04:52,840 --> 00:04:54,841 Da, naravno, u hladnjaku je. 101 00:04:54,967 --> 00:04:57,219 Ima samoljepljivu foliju i sve ostalo. 102 00:04:57,345 --> 00:04:59,221 Zašto ste stavili Clingfilm na njega? 103 00:04:59,722 --> 00:05:02,391 Jer to ga održava svježim. To je poanta Clingfilma. 104 00:05:02,517 --> 00:05:04,226 Ne, ne želim čekati. 105 00:05:04,352 --> 00:05:05,394 Moglo bi se osušiti. 106 00:05:05,520 --> 00:05:06,686 To je amaterska greška. 107 00:05:06,813 --> 00:05:10,357 Neću više izdržati. Što je on čeka jebenu promjenu spola? 108 00:05:10,483 --> 00:05:11,691 Nije kancerogeno. 109 00:05:11,818 --> 00:05:13,693 Što, Simon Foster? 110 00:05:13,820 --> 00:05:15,695 Prozirna folija vam ne daje rak. 111 00:05:15,822 --> 00:05:17,697 Ničiji proljev. sviđa mi se to. 112 00:05:17,824 --> 00:05:19,741 - Aluminijska folija. . . - Što se tiče toga. . . 113 00:05:19,867 --> 00:05:22,828 . .daje vam AIDS, ili, znate, od lazanja dobiješ sifilis. 114 00:05:22,954 --> 00:05:25,539 - Nije stvar. - Ne, ti se opusti! 115 00:05:25,665 --> 00:05:27,207 Bože, tko je to? 116 00:05:27,333 --> 00:05:29,251 MALCOLM: Daj mi jebenog Briana! 117 00:05:29,377 --> 00:05:32,421 Ako me ne shvatiš jebenog Briana, Doći ću tamo. 118 00:05:32,547 --> 00:05:34,673 Zaključat ću te jebeni plutajući spremnik 119 00:05:34,799 --> 00:05:37,092 i pumpaju ga pune kanalizacije dok se jebeno ne utopiš. 120 00:05:37,218 --> 00:05:40,220 - Paris Hilton. - Ti to ozbiljno? 121 00:05:40,346 --> 00:05:41,847 - Lily Allen. - Ne, nema žena. 122 00:05:41,973 --> 00:05:43,557 (telefon zvoni) 123 00:05:43,683 --> 00:05:45,559 - Da? - Blizanci Olsen. 124 00:05:45,685 --> 00:05:48,228 - Hvala. - Tko je to? 125 00:05:48,354 --> 00:05:51,731 - Malcolme. Dolazi te vidjeti. - Oh, sranje, još je živ. 126 00:05:51,858 --> 00:05:54,067 - Kada mu je rok? MALCOLM: Sada! 127 00:05:54,193 --> 00:05:56,987 I nemoj reći da nisi bio spreman, jer sam zvonio unaprijed. 128 00:05:57,113 --> 00:05:59,448 Daj nam minutu, možeš li, molim te, voljeti? 129 00:05:59,574 --> 00:06:03,452 U riječima pokojnog, velikog Nat Kinga jebenog Colea, 130 00:06:03,578 --> 00:06:05,996 nepredvidivo, to si ti. 131 00:06:06,122 --> 00:06:08,165 ŽENA: Tko je taj kreten? 132 00:06:09,876 --> 00:06:11,751 Oh, znam tko je on. 133 00:06:11,878 --> 00:06:14,212 Ti si Dan, zar ne? 134 00:06:14,338 --> 00:06:16,673 - Daniel? Novi savjetnik? - Toby. 135 00:06:16,799 --> 00:06:18,800 Toby. Oh. Oprostite zbog onoga "Dan". 136 00:06:18,926 --> 00:06:21,887 Često vas zovu "Dan" pa vrijedi punta. 137 00:06:22,013 --> 00:06:23,805 Usput, ja sam Judy. Judy Molloy. 138 00:06:23,931 --> 00:06:26,725 Direktor komunikacija za međunarodni razvoj. 139 00:06:26,851 --> 00:06:27,976 Je li ovo normalno jutro? 140 00:06:28,102 --> 00:06:30,145 Ministar je bio smeće na sinoćnjem intervjuu. . . 141 00:06:30,271 --> 00:06:32,522 - Bio je smeće? - da smeće. 142 00:06:32,648 --> 00:06:36,276 Hajde, Malcolme, tražio je od mene. . . za osobno mišljenje. 143 00:06:36,402 --> 00:06:39,696 Zašto nisi rekao? Pitao te je. Jebote, naravno, to objašnjava. 144 00:06:39,822 --> 00:06:43,116 Da je tražio da jebeno zacrniš, ili da mu date svoj PlN broj 145 00:06:43,242 --> 00:06:45,368 ili da se usreš, biste li to učinili? 146 00:06:45,495 --> 00:06:48,121 Zacrnjeno, da. Bio je to radio, nitko ne bi znao. 147 00:06:48,247 --> 00:06:49,456 Vrlo dobro. 148 00:06:49,582 --> 00:06:52,042 Rat je u osnovi nepredvidiv, zar ne? 149 00:06:52,168 --> 00:06:55,337 To nije naša linija. Hodaj po jebenoj liniji. 150 00:06:55,463 --> 00:06:58,590 Imamo Karen Clark stigao iz Washingtona danas. 151 00:06:58,716 --> 00:07:01,134 Imamo dovoljno ovdje jebene pentagonske siledžije 152 00:07:01,260 --> 00:07:02,761 izvesti jebeni državni udar. 153 00:07:02,887 --> 00:07:05,138 - ministar. MALCOLM: Nije vrijeme, ljubavi. 154 00:07:05,264 --> 00:07:07,182 - Zauzet sam. Odjebi. - Ovo je Toby. 155 00:07:07,308 --> 00:07:10,644 Toby, zdravo. Drago mi je da si uspio. Ovdje je malo čudno jutro. 156 00:07:10,770 --> 00:07:13,355 Dobrodošli u ludnicu. Ispričavam se zbog Malcolma. 157 00:07:13,481 --> 00:07:16,191 Nemoj se ispričavati umjesto mene. Ispričaj se zbog sebe. 158 00:07:16,317 --> 00:07:19,152 Nisam li ti upravo rekao da odjebeš a ipak si još uvijek ovdje? 159 00:07:19,278 --> 00:07:21,154 Istina je, jesam, da, još sam ovdje. 160 00:07:21,280 --> 00:07:22,822 Bok, dječače, 161 00:07:22,949 --> 00:07:25,575 lekcija prva, kažem ti da odjebeš, čime se baviš 162 00:07:25,701 --> 00:07:27,619 Isključiti? 163 00:07:27,745 --> 00:07:29,663 Daleko ćeš dogurati. 164 00:07:29,789 --> 00:07:31,748 - Sada, odjebi. - Točno. 165 00:07:31,874 --> 00:07:36,836 Judy i ja smo mislili da bih mogao večeras se vraćam na vrijeme za pitanja. 166 00:07:36,963 --> 00:07:39,381 Niste na vremenu za pitanja. Otkazani ste pozivnici. 167 00:07:39,507 --> 00:07:43,218 - Pripremali smo vrijeme za pitanja. - Zašto mi nisu rekli za ovo? 168 00:07:43,344 --> 00:07:46,513 Zašto bih ti, dovraga, pričao o tome? Rekao sam ti da odjebeš dvaput. 169 00:07:46,639 --> 00:07:50,433 To je planirano pojavljivanje u medijima državni tajnik ovog odjela 170 00:07:50,560 --> 00:07:52,519 tako da spada u moj djelokrug. 171 00:07:52,645 --> 00:07:54,187 - U okviru vašeg djelokruga? - da 172 00:07:54,313 --> 00:07:57,899 Što mislite gdje ste, neki jebena regentska kostimirana drama? 173 00:07:58,025 --> 00:08:01,653 Ovo je vladin odjel, ne jebeni roman Jane Austen. 174 00:08:01,779 --> 00:08:04,698 SlMON: Malcolme. . . - Dopusti mi da ti skinem elegantnu malu kapu 175 00:08:04,824 --> 00:08:08,034 na svoju nadležnost i nabijajte ga shitter with a lubricated horse cock. 176 00:08:08,160 --> 00:08:10,078 Vaše psovke me ne impresioniraju. 177 00:08:10,204 --> 00:08:12,998 Moj muž radi za Tower Hamlets i vjeruj mi, 178 00:08:13,124 --> 00:08:15,834 zbog te djece zvučiš kao. . . Angela Lansbury. 179 00:08:15,960 --> 00:08:17,669 Je li udana? Jadno kopile. 180 00:08:17,795 --> 00:08:22,257 Malcolm, Judyin podmazani konjski pijetao u stranu na sekundu, 181 00:08:22,383 --> 00:08:26,136 hoćeš reći da sada više nisam smije istupati u medijima? 182 00:08:26,262 --> 00:08:29,097 Točno. Ne dok vam ne budemo mogli vjerovati zadržati liniju. 183 00:08:29,223 --> 00:08:31,850 Namjeravao sam se držati linije. Htio sam reći, 184 00:08:31,976 --> 00:08:34,394 Ne mislim da je rat nepredvidiv. . . 185 00:08:34,520 --> 00:08:37,439 - Što je onda? - Ne znam. Predvidljivo? br. 186 00:08:37,565 --> 00:08:40,442 Ne! Nije predvidljivo. To je jebena objava rata. 187 00:08:40,568 --> 00:08:42,485 Želiš li jebeno objaviti rat? 188 00:08:42,612 --> 00:08:45,655 Ja sam ministar u kabinetu. Nisam stigao ovamo tako što sam zeznuo stvar 189 00:08:45,781 --> 00:08:48,033 svako pojavljivanje u medijima koje sam ikada imao. 190 00:08:48,159 --> 00:08:51,161 Zapiši ovo. Nije ni jedno ni drugo predvidivo ni nepredvidivo. 191 00:08:51,287 --> 00:08:54,164 Točno, dakle nije neizbježno, ali ne. . . 192 00:08:54,290 --> 00:08:56,374 Bolje hodaj po ovoj jebenoj liniji. 193 00:08:56,500 --> 00:08:57,959 . .izbježan. 194 00:08:58,085 --> 00:09:01,880 Ti, hej, stavi njušku tamo da ako BBC zasjede ministru 195 00:09:02,006 --> 00:09:05,258 s još jednim iznenađujućim pitanjem o rata, bacit ću bombu na njih. 196 00:09:05,384 --> 00:09:07,302 Ne mogu to učiniti, zar ne? To je politički. 197 00:09:07,428 --> 00:09:10,639 Zar se to ne uklapa u tvoju nadležnost, Marija Antoaneta? 198 00:09:10,765 --> 00:09:13,433 Zašto jednostavno ne odjurite natrag jebenom Cranfordu 199 00:09:13,559 --> 00:09:16,936 i poigrajte se svojim čajem i svojim kolači i tvoji jebeni konjski pijetlovi. 200 00:09:17,063 --> 00:09:20,815 Neka jedu pijetlove! Hej, ti! Ron Weasley, ti to učini. 201 00:09:22,652 --> 00:09:25,070 Ne, ne, ne trebaš brinuti kanađani, 202 00:09:25,196 --> 00:09:27,113 samo su sretni što su tamo. 203 00:09:27,239 --> 00:09:30,742 Da, pa, uvijek izgledaju iznenađeno kada su pozvani. 204 00:09:30,868 --> 00:09:33,662 Samo da nazovem Tobyja o toj stvari sa Simonom Fosterom? 205 00:09:33,788 --> 00:09:36,122 Da, dobra ideja. Ne, ne razgovaram s tobom. 206 00:09:36,248 --> 00:09:38,291 Dajte mi angolskog otpravnika poslova. 207 00:09:38,417 --> 00:09:41,127 Da, pa prestani ga igrati nogomet. 208 00:09:41,962 --> 00:09:43,338 Zdravo. 209 00:09:43,464 --> 00:09:45,507 Pa, kako ide? Pronašli ste močvare? 210 00:09:45,633 --> 00:09:47,550 Malo je. . .maničan. 211 00:09:47,677 --> 00:09:51,930 Nikad ovako na Poljoprivredi. Ljudi nemojte biti toliko psovani o pšenici. 212 00:09:52,056 --> 00:09:54,808 Oprosti, Michael, imaš li što protiv? samo malo stišati? 213 00:09:54,934 --> 00:09:58,478 (klasična glazba) - Samo malo. . .rešetka. Krvava glazba. 214 00:09:58,604 --> 00:10:01,314 slušaj, Zapravo, imam malo pomoći za tebe. 215 00:10:01,440 --> 00:10:05,985 Da. Mislim da možemo dobiti Simona Fostera u tri sata s Karen Clark. 216 00:10:06,112 --> 00:10:07,821 TOBY: Karen Clark? 217 00:10:07,947 --> 00:10:11,324 Je li ona bila žena koja je obišla Britanija u kutiji za leukemiju? 218 00:10:11,450 --> 00:10:14,536 Ne, Toby. Karen Clark, pomoćnik američkog državnog tajnika. 219 00:10:14,662 --> 00:10:17,539 Oh, točno, Karen Clark. Wow, super. 220 00:10:17,665 --> 00:10:20,333 - Michael želi nešto reći. - Meso. 221 00:10:20,459 --> 00:10:22,001 Meso? 222 00:10:22,128 --> 00:10:26,339 Njegov će čovjek biti samo dio posla soba. Bez razgovora. On samo podstavlja. 223 00:10:26,465 --> 00:10:29,384 Amerikanci se ne osjećaju kao imaju pravi sastanak 224 00:10:29,510 --> 00:10:32,053 osim ako nema 30 ljudi sa svake strane, 225 00:10:32,179 --> 00:10:34,389 tako da je on u biti poput mase u sobi. 226 00:10:34,515 --> 00:10:37,183 On baš i neće biti relevantan, ali on će biti prisutan. 227 00:10:37,309 --> 00:10:39,018 Neću mu to reći, da budem iskren. 228 00:10:39,145 --> 00:10:42,480 - OK, moram ići, draga. volim te - Dobro, da, isto tako. 229 00:10:42,606 --> 00:10:44,274 Potvrdno na to. 230 00:10:44,400 --> 00:10:46,693 U redu, draga, čuvaj se, bok. 231 00:10:46,819 --> 00:10:49,195 Mogu li sada ponovno uključiti? 232 00:10:49,321 --> 00:10:52,240 Bavite se seksualnim zdravljem, zar ne? To je ironično. 233 00:10:52,366 --> 00:10:54,284 Dobro, Toby, brzi obilazak. 234 00:10:54,410 --> 00:10:57,036 - Vjerojatno bih trebao otići i. . . - Ovo je Mike. 235 00:10:57,163 --> 00:10:59,956 Samo prepusti to Mikeu, jer zna što radi. 236 00:11:00,082 --> 00:11:02,000 - Zar ne, Mike? - Što? 237 00:11:02,126 --> 00:11:04,586 Točno. On je idiot. 238 00:11:04,712 --> 00:11:08,423 Slušaj, razumijem tvoje neprijateljstvo kod dovoza novog drva. 239 00:11:08,549 --> 00:11:10,759 Oprostite, ovo je kraj turneje, Bojim se. 240 00:11:10,885 --> 00:11:15,013 Ima zaista puno vrlo važnog ljudi koje bi trebao znati, 241 00:11:15,139 --> 00:11:17,056 ali moram. . . 242 00:11:22,021 --> 00:11:23,897 - Toby, zdravo. - U redu, šefe. 243 00:11:24,023 --> 00:11:26,441 Žao mi je zbog onoga ranije. Malcolme. 244 00:11:26,567 --> 00:11:29,068 - On je pomalo alfa mužjak, zar ne? - da 245 00:11:29,195 --> 00:11:31,070 slušaj, 246 00:11:31,197 --> 00:11:33,072 Samo sam hm. . . 247 00:11:33,199 --> 00:11:35,074 - Nemoj sjediti na Anninom stolu. - Oprostite. 248 00:11:35,201 --> 00:11:41,122 Uspio sam te uvesti u veliki Sastanak Ministarstva vanjskih poslova danas poslijepodne. 249 00:11:41,248 --> 00:11:43,875 Sastanak Karen Clark? Stvarno? Sranje. 250 00:11:44,001 --> 00:11:45,543 Kako si to uspio? 251 00:11:45,669 --> 00:11:48,254 Uspio sam to prokleto teškim radom. 252 00:11:48,380 --> 00:11:50,089 - Judy? - Da? 253 00:11:50,216 --> 00:11:54,594 Tobes me doveo do velikog Sastanak Karen Clark danas poslijepodne. 254 00:11:54,720 --> 00:11:56,054 JUDY: Oh ! 255 00:11:56,180 --> 00:11:58,097 Veliko "meso". 256 00:11:58,224 --> 00:12:01,100 Impresivno, ha? Usput, kako to pišeš? 257 00:12:01,227 --> 00:12:03,102 Dva "E". 258 00:12:03,229 --> 00:12:04,437 Oh, točno. 259 00:12:04,563 --> 00:12:06,439 TOBY: Samo jedna stvar. 260 00:12:06,565 --> 00:12:10,902 Pričajući, možda nađete jednom ulazimo tamo, to je većina toga. . . 261 00:12:11,028 --> 00:12:13,112 - Možemo li samo pričekati Judy? - Naravno. 262 00:12:13,239 --> 00:12:15,281 Šimune. 263 00:12:15,407 --> 00:12:16,491 Michael, zdravo. 264 00:12:16,617 --> 00:12:18,493 Zdravo. Dobrodošli. 265 00:12:18,619 --> 00:12:20,328 - Michael? - da 266 00:12:20,454 --> 00:12:24,040 Ja sam Chad. Htjeli bismo dvostruku potkovu formacija za organizaciju sastanka. 267 00:12:24,166 --> 00:12:27,627 Enklava za gospođicu Clark. Enklava za delegaciju Pentagona. 268 00:12:27,753 --> 00:12:29,879 I, ljubazno, tražimo prisutnost 269 00:12:30,005 --> 00:12:32,507 od oba gazirana i negazirane vode. 270 00:12:32,633 --> 00:12:34,384 Pravo. 271 00:12:34,510 --> 00:12:36,845 - Je li to sve? - Da, to je to. hvala ti puno 272 00:12:36,971 --> 00:12:40,014 Nimalo. Wow, tko je to bio? Mladi Lankenstein? 273 00:12:41,058 --> 00:12:43,935 Vjerojatno trči nešto relativno veliko. 274 00:12:44,061 --> 00:12:45,979 Svi su oni klinci u Washingtonu. 275 00:12:46,105 --> 00:12:49,065 To je kao Bugsy Malone, ali s pravim oružjem. 276 00:12:51,318 --> 00:12:53,152 (žlica za lupanje stakla) 277 00:12:53,279 --> 00:12:55,113 Hvala svima što ste danas došli 278 00:12:55,239 --> 00:12:57,866 privremenom anglo-američkom Forum resursa. 279 00:12:57,992 --> 00:12:59,826 Posebno bih želio dobrodošlicu. . . 280 00:12:59,952 --> 00:13:01,953 Kakav je tvoj pogled? 281 00:13:02,079 --> 00:13:04,622 - Pa, prilično je jednostavno. - OK, možemo li se zamijeniti? 282 00:13:04,748 --> 00:13:07,750 Ne želim konsenzus formiranje oko premise 283 00:13:07,877 --> 00:13:12,672 da je vojna akcija nužno primarna opcija u ovom trenutku. 284 00:13:12,798 --> 00:13:17,010 Ovaj rad koji je autor jedna od mojih pomoćnica, Liza Weld. . . 285 00:13:17,136 --> 00:13:20,179 Liza, nadam se da ti ne smeta ako stavim ovaj papir u prvi plan. 286 00:13:20,306 --> 00:13:22,724 To nije striktno moj rad. 287 00:13:22,850 --> 00:13:26,102 U smislu da si ti bio taj koji su postavljali zahtjeve. . . 288 00:13:26,228 --> 00:13:29,689 Gospođica Weld je vrlo, vrlo skromna, ali ovo je njezin papir. 289 00:13:29,815 --> 00:13:32,734 I istaknula je nekoliko razloga 290 00:13:32,860 --> 00:13:37,030 zašto ne možemo zamisliti kazalište raspoređivanje najmanje 1 2 mjeseca. 291 00:13:37,156 --> 00:13:40,700 Trebam li nešto reći? Pozvala je mene. Trebao bih nešto reći. 292 00:13:40,826 --> 00:13:43,036 Ako nešto ne kažeš u prvih deset minuta, 293 00:13:43,162 --> 00:13:45,204 onda biste mogli i vi ne reći baš ništa. 294 00:13:45,331 --> 00:13:47,373 Stvarno mislim ne bi trebao ništa reći. 295 00:13:47,499 --> 00:13:50,919 - Ne, trebao bih nešto reći. - Ne, Simone, nemoj, jednostavno nemoj. . . 296 00:13:51,045 --> 00:13:52,754 Ne povlači mi ruku dolje. 297 00:13:52,880 --> 00:13:55,757 Odbor osjeća moguća je brža implementacija. 298 00:13:55,883 --> 00:13:57,133 Ah, koji odbor? 299 00:13:57,259 --> 00:13:59,594 Raspravljalo se o tome u brojnim odborima. 300 00:13:59,720 --> 00:14:02,055 - Ako sam spomenuo jedan odbor. . . - Jesi. 301 00:14:02,181 --> 00:14:04,057 . .onda je to bio lapsus. 302 00:14:04,183 --> 00:14:07,894 Što, jer ste slučajno aludirao na tajni odbor, 303 00:14:08,020 --> 00:14:09,562 ratni odbor? 304 00:14:09,688 --> 00:14:13,399 Ako mogu presresti. razumijem prilično smo u stisci s vremenom. 305 00:14:13,525 --> 00:14:16,486 Liza, znaš li Linton osnovao tajni ratni odbor? 306 00:14:16,612 --> 00:14:18,821 - Ne. Nemam pojma. - Daj mi to. 307 00:14:18,948 --> 00:14:22,241 Mislim da je to vrijedno pažnje da ministri u vladi Ujedinjenog Kraljevstva, 308 00:14:22,368 --> 00:14:25,620 kao što je naš kolega ovdje, Simon Foster, 309 00:14:25,746 --> 00:14:30,583 su vrlo jasno dali do znanja da osjećaju trenutno je rat nepredvidiv. 310 00:14:30,709 --> 00:14:33,461 Nije li tako, Simone? 311 00:14:34,546 --> 00:14:36,422 ovaj . .pa, da. 312 00:14:36,548 --> 00:14:38,925 to je . . To sam i rekao. 313 00:14:39,051 --> 00:14:41,552 I ostajem pri onome što sam rekao. 314 00:14:44,014 --> 00:14:49,268 To ne znači ono što sam rekao neće se promijeniti. . . u budućnosti. 315 00:14:49,395 --> 00:14:51,270 Hm. . . nije nepromjenjivo 316 00:14:51,397 --> 00:14:53,314 ili promjenjivi. 317 00:14:53,440 --> 00:14:55,400 To je. . . To je. . . To je. . . 318 00:14:55,526 --> 00:14:57,443 To je razvoj. . . 319 00:14:57,569 --> 00:14:59,988 MlCHAEL: Mislim da postoje područja međusobne rasprave 320 00:15:00,114 --> 00:15:04,200 na koje bismo mogli doći sad, i onda možda ako ostane vremena na kraju. . . 321 00:15:04,326 --> 00:15:07,453 Judy, možeš li to samo prenijeti? je li to u redu? 322 00:15:07,579 --> 00:15:10,498 Da, sve je u redu, hvala. 323 00:15:12,584 --> 00:15:17,213 Dobro, dođi ovamo. Moramo razgovarati. Kako to misliš, "Prestani biti sisa?" 324 00:15:17,339 --> 00:15:19,257 Na koji način sam bio sisa? 325 00:15:19,383 --> 00:15:21,217 Zašto sam uopće ovdje? 326 00:15:21,343 --> 00:15:23,636 Bio si samo meso u sobi, Simone. 327 00:15:23,762 --> 00:15:25,680 - Da. . . - Meso u sobi? 328 00:15:25,806 --> 00:15:27,682 Da. 329 00:15:27,808 --> 00:15:31,227 Zaboga, Judy, uzeo sam sat vremena da dođem ovamo 330 00:15:31,353 --> 00:15:33,021 i biti sobno meso. 331 00:15:33,147 --> 00:15:35,064 Da, ali. . . ali vrhunski rez, 332 00:15:35,190 --> 00:15:36,691 znate, ne iznutrice. 333 00:15:36,817 --> 00:15:38,776 Oh, super. Nisam jetra. 334 00:15:38,902 --> 00:15:40,820 Što sam bio, meso sise? 335 00:15:40,946 --> 00:15:42,864 Pa, ne, samo sam. . . 336 00:15:42,990 --> 00:15:46,325 SlMON: hajde Vratimo se. 337 00:15:46,452 --> 00:15:48,327 - Hej, Liza. - Hej. 338 00:15:48,454 --> 00:15:51,873 Samo želim čestitati. Vaš rad je dobio značajan citat. 339 00:15:51,999 --> 00:15:54,584 Mora da ste uzbuđeni da je Karen to iznijela. 340 00:15:54,710 --> 00:15:57,712 Da, pa, to je bilo, znaš, njezin poziv. Ne moj. 341 00:15:57,838 --> 00:15:59,005 Nisi mogao napisati rad 342 00:15:59,131 --> 00:16:02,341 koja se žešće sukobljava s trenutnu klimu ako ste pokušavali. 343 00:16:02,468 --> 00:16:04,177 Čini se kao da ste skoro pokušavali. 344 00:16:04,303 --> 00:16:07,513 - Nisam pokušavao! vjeruj mi - Ti si poput žene u Omenu. 345 00:16:07,639 --> 00:16:10,183 Rodila si demona a sada će te ubiti. 346 00:16:10,309 --> 00:16:13,061 Vjerojatno se identificirate s klincem iz Omena. 347 00:16:13,187 --> 00:16:15,605 Vidiš, ti si jedinac, zar ne? 348 00:16:15,731 --> 00:16:17,607 Ne razumijem kako moji roditelji 349 00:16:17,733 --> 00:16:20,693 ograničena reproduktivna sposobnost loše se odražava na mene. 350 00:16:20,819 --> 00:16:22,862 Ja sam sperma koja je uspjela, dakle. . . 351 00:16:22,988 --> 00:16:25,031 - Liza. - Zove me naš šef. 352 00:16:25,157 --> 00:16:28,076 - OK, povuci se. Vidimo se kasnije. - Da, zabavi se sam sa sobom. 353 00:16:28,202 --> 00:16:30,328 Zabavite se uz svoj kriptonit u karijeri. 354 00:16:31,330 --> 00:16:34,165 Što se dolje događa? To izgleda važno. 355 00:16:34,291 --> 00:16:36,501 Ubijaju me zubi. Jesu li čipirani? 356 00:16:36,627 --> 00:16:39,045 Mislim da taj oduvijek je tu, zar ne? 357 00:16:39,171 --> 00:16:41,714 Bio je to krhotina na furniru. 358 00:16:41,840 --> 00:16:45,176 - Ne gledaj mi dugo u zube. - Žao mi je. žao mi je 359 00:16:45,302 --> 00:16:47,345 - Baš me iznenadilo. TOBY: Liza! 360 00:16:47,471 --> 00:16:48,554 Toby. 361 00:16:48,680 --> 00:16:50,890 Toby! Bok. 362 00:16:51,016 --> 00:16:52,934 - Bok. - Nazovi me! 363 00:16:53,060 --> 00:16:55,561 - Da. - OK. 364 00:16:55,687 --> 00:16:59,398 Liza Weld. Ona je to učinila Kennedy stipendija na mom koledžu. 365 00:16:59,525 --> 00:17:02,443 - Imao sam nešto za nju u to vrijeme. - Mogu zamisliti, da. 366 00:17:02,569 --> 00:17:04,654 Nemoj misliti da me se sjetila, da budem iskren. 367 00:17:04,780 --> 00:17:07,115 To je jedan nuspojava Rohypnola. 368 00:17:08,117 --> 00:17:11,577 Linton je postavio tajni ratni odbor. Jednostavno to znam. 369 00:17:11,703 --> 00:17:14,872 Mislim, Linton je apsolutni luđak, Liza. 370 00:17:14,998 --> 00:17:16,415 - On je opasan. - Nije dobro. 371 00:17:16,542 --> 00:17:18,960 Glasovi u njegovoj glavi sada zajedno pjevajte brijačnicu. 372 00:17:20,671 --> 00:17:23,965 Stvarno, stvarno se nadam da neće biti rata, to će biti noćna mora. 373 00:17:24,091 --> 00:17:26,759 Dovoljno je loše nositi se s tim s jebenim Olimpijskim igrama. 374 00:17:26,885 --> 00:17:29,178 - Ministar? - Samo kratku riječ, gospodine? 375 00:17:29,304 --> 00:17:32,140 Ovo je vaša prilika da postignete cilj. Želite li zakucati liniju? 376 00:17:32,266 --> 00:17:34,684 Ne, ja ću ga slobodno stilizirati. Zdravo tamo. Bok. 377 00:17:34,810 --> 00:17:36,811 Pa je li rat nepredvidiv, ministre? 378 00:17:36,937 --> 00:17:41,399 Gle, svašta, koje su zapravo vrlo vjerojatne 379 00:17:41,525 --> 00:17:43,609 također su nepredvidivi. 380 00:17:43,735 --> 00:17:49,365 Za avion u magli, planina je un. . . nepredvidivo, 381 00:17:49,491 --> 00:17:53,703 ali onda je odjednom vrlo stvarna i neizbježna. 382 00:17:53,829 --> 00:17:57,165 Je li ovo tvoje mišljenje ili ovo stav vlade? 383 00:17:57,291 --> 00:17:58,833 Planina u metafori je 384 00:17:58,959 --> 00:18:02,253 potpuno hipotetska planina koji bi mogao predstavljati bilo što. 385 00:18:02,379 --> 00:18:04,630 Dakle, tko je avion, a tko je planina? 386 00:18:04,756 --> 00:18:07,341 - Je li vlada izgubljena u magli? - Ono što govorim je. . . 387 00:18:07,467 --> 00:18:09,468 da hodim putem mira. . . 388 00:18:09,595 --> 00:18:15,391 ponekad moramo biti spremni penjati se. . .planina sukoba. 389 00:18:15,517 --> 00:18:17,226 hvala ti puno 390 00:18:17,352 --> 00:18:20,813 Hvala. to je to, dame i gospodo, hvala vam. 391 00:18:20,939 --> 00:18:24,692 Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga zašto nismo pogodili liniju? 392 00:18:24,818 --> 00:18:26,736 Simone, pokušao sam te upozoriti. 393 00:18:26,862 --> 00:18:29,864 Da, pokušao si me upozoriti, ali nisi me zapravo zaustavio, zar ne? 394 00:18:29,990 --> 00:18:31,782 Ne mogu te srušiti na tlo. 395 00:18:31,909 --> 00:18:35,369 To je kao da vičete "Vlak!" na nekoga dok ih je udario vlak. 396 00:18:35,495 --> 00:18:37,872 Trebali biste ići "Vlak! Eno je jebenog vlaka!" 397 00:18:37,998 --> 00:18:39,749 (zvoni mobitela) - Sranje! 398 00:18:39,875 --> 00:18:42,501 - Jebote, to je Malcolm. - I meni je Malcolm. 399 00:18:42,628 --> 00:18:44,545 Kako mu to uspijeva? 400 00:18:44,671 --> 00:18:48,758 Simone, ne volim saznati o tome ljudi zaposlenih u ovoj vlasti 401 00:18:48,884 --> 00:18:51,093 putem vijesti, osim ako su upravo umrli. 402 00:18:51,220 --> 00:18:52,428 Budite ovdje, sada. 403 00:18:52,554 --> 00:18:54,430 Britanska vlada mora se pripremiti 404 00:18:54,556 --> 00:18:56,015 popeti se na planinu sukoba. 405 00:18:56,141 --> 00:18:58,559 Nije jasno je li njegov pogled dijeli premijer. 406 00:18:58,685 --> 00:19:00,436 TOBY: Možda bismo ga trebali izvaditi. 407 00:19:00,562 --> 00:19:03,773 Lebdi ideja da je rat je pitanje ostavke za vas. 408 00:19:03,899 --> 00:19:07,068 Ne možete reći da je to pitanje ostavke, jer onda moraš dati ostavku. 409 00:19:07,194 --> 00:19:10,238 Imaš stvarno sjajan prvi dan, znaš to 410 00:19:10,364 --> 00:19:13,074 Trebao bi biti ministar u Vladi! 411 00:19:13,200 --> 00:19:16,035 Ti bi trebao biti časnik! 412 00:19:16,161 --> 00:19:19,080 ne radi to, nemoj praviti jebene valove. 413 00:19:19,206 --> 00:19:21,499 SlMON: Možemo i bez toga ritualno poniženje. 414 00:19:21,625 --> 00:19:23,459 Znaš da sam protiv pričajući o ratu. 415 00:19:23,585 --> 00:19:25,086 Vi ste protiv pričanja o ratu? 416 00:19:25,212 --> 00:19:27,838 Jesi li zato rekao "popeti se na planinu sukoba"? 417 00:19:27,965 --> 00:19:29,465 Znaš li kako si zvučao? 418 00:19:29,591 --> 00:19:31,884 Jebena nacistkinja Julie Andrews. 419 00:19:32,010 --> 00:19:37,431 Samo kažem da ću možda biti prisiljen do ruba stvaranja stava. 420 00:19:37,557 --> 00:19:39,600 Stalak? 421 00:19:41,603 --> 00:19:44,313 Dobro, The White Stripes, vani. 422 00:19:44,439 --> 00:19:46,274 Uh-uh. 423 00:19:47,276 --> 00:19:49,902 Samo su dvije osobe u The White Stripes. 424 00:19:55,701 --> 00:19:57,702 ja hm. . . 425 00:19:59,496 --> 00:20:01,289 divim ti se 426 00:20:02,291 --> 00:20:04,292 Zaista, divim ti se. 427 00:20:04,418 --> 00:20:06,377 Izrada postolja. 428 00:20:06,503 --> 00:20:11,340 Dakle, pretpostavljam, mogu reći premijeru da ti. . . ne želiš ići u Washington? 429 00:20:11,466 --> 00:20:13,676 - Kamo? - U Washington. 430 00:20:13,802 --> 00:20:16,387 Vidite, premijer, želi vas. . . Pa, htio je tebe 431 00:20:16,513 --> 00:20:18,472 ići na traženje činjenica, znaš. 432 00:20:18,598 --> 00:20:22,476 Problemi s kojima bismo se mogli suočiti ako je tako sve ide bumbastično na Bliskom istoku. 433 00:20:22,602 --> 00:20:24,312 Oh, točno. 434 00:20:24,438 --> 00:20:27,565 Ali, znaš, to si ti, na rubu si, zar ne? 435 00:20:27,691 --> 00:20:30,151 Na rubu ste svoje pozicije, dakle. . . 436 00:20:30,277 --> 00:20:31,986 Pa, Malcolme, hajde, 437 00:20:32,112 --> 00:20:35,156 Ne znam koje sam riječi upotrijebio u žaru trenutka. 438 00:20:35,282 --> 00:20:38,659 Možda u određenom smislu, da, ja sam na rubu, ali to je ono najvažnije. 439 00:20:38,785 --> 00:20:42,371 Na rubu sam. Nisam ni na koji način odlučan. 440 00:20:42,497 --> 00:20:45,166 Krist u bendy-busu. Ne budi takav jebeni kreten. 441 00:20:45,292 --> 00:20:48,169 Ne, stojim pri svom, na rubu. 442 00:20:48,295 --> 00:20:50,546 točno, u redu, Pa kad odes u Ameriku, 443 00:20:50,672 --> 00:20:53,007 razgovarati s Karen Clark u State Departmentu, da? 444 00:20:53,133 --> 00:20:56,177 - Dobro, u redu. Probat ću. - Drži se dalje od Lintona Barwicka. 445 00:20:56,303 --> 00:20:58,220 On gura rat za Caulderwoodovu parcelu. 446 00:20:58,347 --> 00:21:02,016 Ja ću se pozabaviti njime. Koristi živu ruku granata kao jebeni uteg za papir. 447 00:21:02,142 --> 00:21:03,851 To je istinita priča. 448 00:21:03,977 --> 00:21:06,187 Wow, neću razgovarati s njim. 449 00:21:06,313 --> 00:21:09,732 Razgovarajte sa što manje ljudi, to bi bilo najbolje za tebe. 450 00:21:10,567 --> 00:21:14,862 OK, Liza, prioriteti su tuširanje, ubaci me u Lintonov ratni odbor 451 00:21:14,988 --> 00:21:18,366 i odvedi me kod zubara, ne nužno tim redoslijedom. 452 00:21:18,492 --> 00:21:20,242 Tuširati se kasnije. 453 00:21:20,369 --> 00:21:22,661 Što je Linton namjeravao dok nas nije bilo? 454 00:21:22,788 --> 00:21:24,872 Jesmo li objavili rat u Kaliforniji? 455 00:21:24,998 --> 00:21:26,624 Ah, Karen. 456 00:21:26,750 --> 00:21:29,627 - Kako je bilo u Londonu? Dobri sastanci? - Vrlo dobri sastanci. 457 00:21:29,753 --> 00:21:33,047 Znaš da smo ih imali sjajne rasprave tamo, mislim naše. . . 458 00:21:33,173 --> 00:21:36,425 Hvala vam puno i čitat ću tvoje riječi kad prođu. 459 00:21:36,551 --> 00:21:38,469 Puno ti hvala, Karen, hm. Bob. 460 00:21:38,595 --> 00:21:40,638 Nećeš pročitati riječi, Lintone. 461 00:21:42,015 --> 00:21:43,682 Dolazi li Chad? Čad? 462 00:21:43,809 --> 00:21:47,019 Ne, vjerojatno hoće njegova stvar s očajnom pjevačicom, 463 00:21:47,145 --> 00:21:51,565 motajući se oko Lintonovog ureda, pokušava uhvatiti pogled, znaš. 464 00:21:51,691 --> 00:21:54,902 Zato on nosi svoju push-up grudnjak danas. Jeste li primijetili? 465 00:21:55,028 --> 00:21:57,863 - Pomoćnik državnog tajnika, bok. - Brad, kako si? 466 00:21:57,989 --> 00:21:59,698 - Chad. - Da, da, da, točno. 467 00:21:59,825 --> 00:22:02,743 - Mogu li. . .? - Da, možete se kladiti, OK. 468 00:22:03,662 --> 00:22:05,579 Hej, slušaj, ratni odbor. 469 00:22:05,705 --> 00:22:07,623 Što morate učiniti moraš tražiti 470 00:22:07,749 --> 00:22:11,085 deset najtupljih imenovanih odbora događa izvan izvršne vlasti. 471 00:22:11,211 --> 00:22:14,880 Jer Linton to neće zvati "Veliki strašni ratni komitet". 472 00:22:15,006 --> 00:22:18,217 On će to sakriti iza imena kao što je "Diverse Strategy". 473 00:22:18,343 --> 00:22:21,262 Nešto tako dosadno samo ćeš se htjeti samoozlijediti. 474 00:22:21,388 --> 00:22:24,432 Dajte mi generala Millera u Pentagonu, molim. 475 00:22:24,558 --> 00:22:26,600 Zubi me bole. 476 00:22:26,726 --> 00:22:28,894 Zubi me vraški bole. 477 00:22:29,479 --> 00:22:32,148 Muka mi je od slušanja o tome zubi, iskreno. 478 00:22:33,400 --> 00:22:36,235 Bok, da. Provjeravam status na papiru 479 00:22:36,361 --> 00:22:38,112 koji je ovdje podijelio jedan zaposlenik. 480 00:22:38,238 --> 00:22:39,780 Zove se. . . 481 00:22:39,906 --> 00:22:44,285 "Poslijeratno planiranje. Parametri, implikacije i mogućnosti". 482 00:22:44,411 --> 00:22:48,789 Ovo je onaj od. . . ovo je onaj od Lize Weld, zar ne? 483 00:22:48,915 --> 00:22:51,000 "PWlP PlP"? 484 00:22:51,126 --> 00:22:53,127 O, Bože, već ima akronim. 485 00:22:53,253 --> 00:22:55,838 Znate li još koji akronim? DOA. . . 486 00:22:55,964 --> 00:22:58,299 Vaša karijera. 487 00:22:58,425 --> 00:23:04,472 Bože moj, ne vidim zašto bi itko odlučiti raditi u staklenom uredu, ha? 488 00:23:04,598 --> 00:23:08,517 Stakleni uredi, po mom mišljenju, za perverznjake. 489 00:23:08,643 --> 00:23:10,519 Mogao bih zatražiti da staklo bude matirano. 490 00:23:10,645 --> 00:23:12,480 Glazura je na kolačima, ha? 491 00:23:12,606 --> 00:23:15,566 Sada, što se još dogodilo u Londonu? 492 00:23:15,692 --> 00:23:18,152 Ah, općenito pozitivno, dva kvara. . . 493 00:23:18,278 --> 00:23:19,820 Stvarno, što? 494 00:23:19,946 --> 00:23:22,490 Karen je označila izvješće od strane jednog od njezinih djelatnika. 495 00:23:22,616 --> 00:23:27,536 Ona to očito pokušava iskoristiti kao neki svojevrsna blokada puta. Zove se PWlP PlP. 496 00:23:27,662 --> 00:23:29,997 - PWlP što? - PWlP PlP. 497 00:23:30,123 --> 00:23:33,125 Što je to, izvješće o ptičjim glasovima? Što to uopće znači? 498 00:23:33,251 --> 00:23:36,754 Ne mogu se sjetiti. To je činjenica. Intel za i protiv intervencije. 499 00:23:36,880 --> 00:23:40,841 Imamo sve činjenice o tome koje su nam potrebne. Ne trebaju nam više činjenice. 500 00:23:40,967 --> 00:23:43,093 U zemlji istine, prijatelju. . . 501 00:23:44,137 --> 00:23:46,305 . .čovjek s jednom činjenicom je kralj. 502 00:23:46,431 --> 00:23:49,308 Rekao si da ima još nešto, što je to 503 00:23:49,434 --> 00:23:51,602 Na sastanku s Ministarstvom vanjskih poslova, 504 00:23:51,728 --> 00:23:54,980 odbor je slučajno i ukratko aludirao na. 505 00:23:55,106 --> 00:23:56,732 Koji odbor? 506 00:23:56,858 --> 00:23:59,026 The. . . Ratni odbor, gospodine. 507 00:23:59,152 --> 00:24:02,196 u redu, Karen ne smije znati za ovo, ha? 508 00:24:02,322 --> 00:24:05,908 Ona je razdražljiva, lajavkasta psica. 509 00:24:06,034 --> 00:24:08,619 Zadržite te minute. Moram ispraviti zapisnik. 510 00:24:08,745 --> 00:24:10,871 - Možemo li to učiniti? - Da, možemo. 511 00:24:10,997 --> 00:24:13,207 Ti zapisnici su aide-mémoire za nas. 512 00:24:13,333 --> 00:24:18,087 Oni ne bi trebali biti reduktivni zapis onoga što se dogodilo da je rečeno, 513 00:24:18,213 --> 00:24:22,174 ali trebali bi biti potpuniji zapis o ono što se namjeravalo reći. 514 00:24:22,300 --> 00:24:25,219 Mislim da je to točnija verzija, zar ne 515 00:24:25,345 --> 00:24:26,929 - gospodine. - Točno. 516 00:24:27,055 --> 00:24:29,598 Ne sviđa mi se ovaj odjeljak, prekinimo s tim. 517 00:24:29,724 --> 00:24:31,600 Da, da, gospodine. 518 00:24:31,726 --> 00:24:33,102 Preokrenimo ovo. 519 00:24:33,228 --> 00:24:35,145 To je nešto što je Karen rekla, gospodine. 520 00:24:35,272 --> 00:24:37,439 Pa nije u redu, pa ajmo to promijeniti. 521 00:24:37,566 --> 00:24:40,359 - Da, da, gospodine. - I. . . I sviđa mi se. . . Sviđa mi se ovo. 522 00:24:40,485 --> 00:24:42,152 Ah, hvala vam, gospodine. 523 00:24:42,279 --> 00:24:44,780 Da, recimo svi su se složili s tim, ha? 524 00:24:44,906 --> 00:24:49,243 Tako. . . Dakle auto pokupit će vas iz zračne luke. 525 00:24:49,369 --> 00:24:51,620 Trebalo bi biti prilično dobar, vjerujem. 526 00:24:51,746 --> 00:24:54,623 Amerikanci to rade. Upravo sam dobio kontakt brojeve. 527 00:24:54,749 --> 00:24:56,792 Zbog čega je tako jebeno sretna? 528 00:24:56,918 --> 00:24:58,877 Vjerojatno je samo na osobnom pozivu. 529 00:24:59,004 --> 00:25:00,879 (Judy se smije) 530 00:25:01,006 --> 00:25:03,257 Zašto ona ima kontrolu nad roletama? 531 00:25:03,383 --> 00:25:04,425 Mislim da je. . . 532 00:25:04,551 --> 00:25:09,263 Ja sam ministar u vladi i Nemam kontrolu nad vlastitim roletama. 533 00:25:09,389 --> 00:25:13,601 Mogao bih ti naručiti neke rolete. mogao sam naručiti neke lijepe, teške zavjese, 534 00:25:13,727 --> 00:25:15,936 s torbicama i zastorom možda. 535 00:25:16,062 --> 00:25:18,647 Da, učini to. 536 00:25:18,773 --> 00:25:20,608 U REDU. 537 00:25:21,610 --> 00:25:23,611 Hoćeš li poći sa mnom? 538 00:25:30,952 --> 00:25:35,164 Dakle, slušajte. . .moj tim za SAD, Tim Simon. . . 539 00:25:35,290 --> 00:25:38,959 Razmišljam da te odvedem i ostavljajući Judy. 540 00:25:40,003 --> 00:25:41,629 Mogao bih raditi s tim, definitivno. 541 00:25:41,755 --> 00:25:43,422 Osim toga, zna biti malo, znaš. . . 542 00:25:43,548 --> 00:25:46,091 "Sve je pomalo usrano, zar ne?" ovako. 543 00:25:46,217 --> 00:25:48,010 Da, istina je. Ne, ona može biti, 544 00:25:48,136 --> 00:25:52,306 "Oh, znači vi ste predsjednik i Trebao bih biti impresioniran time?" 545 00:25:52,432 --> 00:25:55,434 „Moj suprug radi u Tower Hamletsu. Meh, me, me." 546 00:25:55,560 --> 00:25:57,895 „Što je mnogo teže nego biti predsjednik." 547 00:25:58,021 --> 00:26:01,732 Da, OK. Pa, to je dogovoreno. jebi ga, ona ostaje ovdje. Idi i reci joj. 548 00:26:01,858 --> 00:26:03,442 Što? 549 00:26:03,568 --> 00:26:06,820 KAREN: Pa, to nas pokreće dalje bilo kojem drugom poslu. 550 00:26:06,946 --> 00:26:10,491 Mislim da sam sve označio o kojima moram razgovarati, kao što to obično činim. 551 00:26:10,617 --> 00:26:12,534 Sve o čemu ste spremni razgovarati. 552 00:26:12,661 --> 00:26:14,119 Što je to? sta to radis 553 00:26:14,245 --> 00:26:17,956 Razumijem da ste započeli novi odbora, Linton. Kako se to zove? 554 00:26:18,083 --> 00:26:19,500 Zašto to misliš? 555 00:26:19,626 --> 00:26:21,835 Spominjalo se na našem susretu u Londonu. 556 00:26:21,961 --> 00:26:23,295 Pa, mora da ste me krivo čuli. 557 00:26:23,421 --> 00:26:25,756 Ne. Pogrešno sam čuo riječ "odbor"? 558 00:26:25,882 --> 00:26:27,841 Možda je to bila druga riječ. 559 00:26:27,967 --> 00:26:29,843 Kao, recimo, Homeini. 560 00:26:29,969 --> 00:26:33,347 - Sjediš na novom Homeiniju? - Moguće. Ima puno riječi. 561 00:26:33,473 --> 00:26:35,516 Kansas City. Mače. 562 00:26:35,642 --> 00:26:37,309 - Dosta. - "Itty?" 563 00:26:37,435 --> 00:26:38,727 "Itty" nije riječ, Bobe. 564 00:26:38,853 --> 00:26:41,480 - Povjerenik. - Hvala ti, James. . . 565 00:26:41,606 --> 00:26:43,899 Zašto mi samo ne rezimiraš, trenutno, 566 00:26:44,025 --> 00:26:46,360 sve komisije na kojem trenutno sjediš? 567 00:26:46,486 --> 00:26:50,531 Žao mi je, Karen, ali ti. . . pojaviš se da krvari iz zuba. 568 00:26:51,533 --> 00:26:53,367 Da vidim to. Sveta Majka od. . . 569 00:26:53,493 --> 00:26:55,994 Pa, ne pokušavaj promijeniti temu. 570 00:26:56,121 --> 00:26:58,914 Žao mi je, svi. žao mi je Samo zanemarite krv. 571 00:26:59,040 --> 00:27:02,292 - Nismo završili sastanak. - Ne mogu ignorirati. . . žao mi je 572 00:27:02,419 --> 00:27:04,795 Ne želim biti nepristojan, ali ovo je malo odbojno. 573 00:27:04,921 --> 00:27:08,382 žao mi je Oprostite. Liza, pođi sa mnom, trebam te. 574 00:27:08,508 --> 00:27:09,550 Chad, ostani ovdje. 575 00:27:09,676 --> 00:27:12,386 Idi, Buffy, ti pripadaš sada vampirskoj kraljici. 576 00:27:12,512 --> 00:27:14,388 - Liza. - Dolazim. 577 00:27:14,514 --> 00:27:17,391 O moj Bože. Sranje! On je unutra sam. 578 00:27:17,517 --> 00:27:19,935 Ne mogu podnijeti vidjeti žena krvari iz usta. 579 00:27:20,061 --> 00:27:24,314 Podsjeća me na country i western glazbu, koju ne podnosim. ha? 580 00:27:24,441 --> 00:27:27,317 Te stvari samo guše eter. 581 00:27:27,444 --> 00:27:29,778 - Gledaj, oprosti, samo trebamo. . . - O moj Bože! 582 00:27:29,904 --> 00:27:33,115 - Stvarno je loše. Stvarno je loše. - Ne mogu ništa dirati. . . 583 00:27:33,241 --> 00:27:35,909 - Nitko se nije šalio. - Jest. . . Moram ga uhvatiti. 584 00:27:36,035 --> 00:27:37,995 Koliko ste daleko s odborima? 585 00:27:38,121 --> 00:27:39,830 Zapravo sam sveo na dva. 586 00:27:39,956 --> 00:27:42,750 Jedan je "Ciljevi i Odbor za usklađivanje politike". 587 00:27:42,876 --> 00:27:45,043 Drugi je "Odbor za planiranje budućnosti". 588 00:27:45,170 --> 00:27:47,588 Nije prvi, jer sam ja to namjestio. 589 00:27:47,714 --> 00:27:51,049 Zvuči li vam stvarno dosadno? Mislio sam da je to dobro ime. 590 00:27:51,176 --> 00:27:54,219 Točno, ne. . . to je dobro ime. 591 00:27:54,345 --> 00:27:57,848 Pa, otkrijte je li to stvarno. . . "Odbor za planiranje budućnosti". 592 00:27:57,974 --> 00:28:00,100 Saznajte je li to doista to. 593 00:28:00,226 --> 00:28:03,937 Hm. . .OK, pa, mogao bih to učiniti. 594 00:28:04,063 --> 00:28:06,857 Nećeš valjda vikati na mene ako ja odem i učinim to, a ti? 595 00:28:06,983 --> 00:28:08,942 Ja nisam čudovište, Liza. U REDU? 596 00:28:09,068 --> 00:28:12,279 Hoćeš li prestati implicirati da sam ja nekakvo čudovište? 597 00:28:14,616 --> 00:28:16,450 Bob! 598 00:28:16,576 --> 00:28:18,452 - Oh, hej. - Hej. 599 00:28:18,578 --> 00:28:22,456 Htio sam ti reći imamo ovo glupo 600 00:28:22,582 --> 00:28:26,001 "komad mjeseca ureda" vrsta natjecanja. 601 00:28:26,127 --> 00:28:30,047 I jednostavno nisam htio, znaš, osjećati se objektivno na bilo koji način, 602 00:28:30,173 --> 00:28:32,424 - ili nešto slično. - Ne, nikako. 603 00:28:32,550 --> 00:28:35,344 I Karen zna za to Odbor za buduće planiranje. 604 00:28:37,514 --> 00:28:39,640 Nemam pojma o čemu pričaš. 605 00:28:39,766 --> 00:28:41,850 - Ne? - Ne. 606 00:28:41,976 --> 00:28:43,811 oprostite 607 00:28:46,856 --> 00:28:49,817 Odbor za buduće planiranje, to je ono što je. 608 00:28:55,865 --> 00:28:57,825 TOBY: Wow! 609 00:28:57,951 --> 00:28:59,868 Ovo je jebeno cool. 610 00:28:59,994 --> 00:29:02,913 Ne budi bezobrazan, Toby, službeno smo. 611 00:29:03,039 --> 00:29:05,582 - Ovuda, gospodo. - Oh, hvala. 612 00:29:08,211 --> 00:29:10,671 To je bilo malo jebeno cool. 613 00:29:10,797 --> 00:29:12,172 Da. 614 00:29:12,298 --> 00:29:14,883 - Jeste li rezervirali auto? - Ja? br. 615 00:29:15,009 --> 00:29:17,719 Pa, Judy će rezervirati auto. 616 00:29:17,846 --> 00:29:19,096 Judy? 617 00:29:19,222 --> 00:29:21,515 - Bok. - Zaboga! 618 00:29:21,641 --> 00:29:23,517 Pitao sam se kakva je situacija s automobilom? 619 00:29:23,643 --> 00:29:26,645 Robbiejev je posao da to rezervira a vaš posao da to provjerite. 620 00:29:26,771 --> 00:29:30,357 Očito postoji. . . neko režanje na njenom kraju, mislim. 621 00:29:30,483 --> 00:29:32,526 - "Simon Forester." - Oh. 622 00:29:33,903 --> 00:29:35,445 Hvala vam puno. 623 00:29:35,572 --> 00:29:38,490 "Engleska vlada, Simon Forester." 624 00:29:38,616 --> 00:29:40,909 Moje ime je Simon Foster, to je britanska vlada. 625 00:29:41,035 --> 00:29:43,078 (sirena) 626 00:29:44,914 --> 00:29:47,708 Hej, Gav, ja sam u jebenoj povorci automobila. 627 00:29:47,834 --> 00:29:49,251 Da. 628 00:29:50,086 --> 00:29:52,880 Osjećam se kao da bismo trebali imati kurve, znaš li na što mislim? 629 00:29:53,006 --> 00:29:55,048 Mislim ovdje. . . sada. 630 00:30:02,724 --> 00:30:06,935 - Želiš li djevojke? - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Apsolutno ne. 631 00:30:07,061 --> 00:30:09,938 Ne, oprosti. Nema kurvi, to je bila samo šala. 632 00:30:11,274 --> 00:30:15,277 Mrzim kurve. Ne unutra agresivan način, ali ne, hvala. 633 00:30:16,905 --> 00:30:18,739 Čudan hotel. 634 00:30:18,865 --> 00:30:22,326 TOBY: To je kao hangar za poslovne ljude, zar ne? 635 00:30:23,328 --> 00:30:25,203 - Tako je bolje, zar ne? - Velik je, da. 636 00:30:25,330 --> 00:30:27,372 Samo ih dovedi ovamo, u redu je. 637 00:30:30,501 --> 00:30:33,170 Tobes, imaš li m. . . 638 00:30:34,255 --> 00:30:37,716 Pa, nisam bio na bankomatu, pa nisam. . . Ja znam samo engleski. 639 00:30:37,842 --> 00:30:40,010 mislim, Pretpostavljam da engleski novac nije. . . 640 00:30:40,136 --> 00:30:42,095 Ovo i ovo, izvini to je. . . 641 00:30:42,221 --> 00:30:44,264 TOBY: Obično je dolar po vrećici. 642 00:30:48,269 --> 00:30:50,145 Ooh, pa, tu je Kapitol, 643 00:30:50,271 --> 00:30:52,773 možete vidjeti tamo kroz taj prozor i to drvo. 644 00:30:52,899 --> 00:30:56,485 Tehnički, imate pogled na Capitol Hill. 645 00:30:57,904 --> 00:30:59,905 (klasična glazba) 646 00:31:05,662 --> 00:31:06,620 zdravo 647 00:31:06,746 --> 00:31:08,789 Oprostite. 648 00:31:08,915 --> 00:31:10,415 Zdravo. kako si 649 00:31:10,541 --> 00:31:12,960 Jesam li to nešto rekao? Nisam te vidio mjesec dana. 650 00:31:13,086 --> 00:31:15,337 Nisam to osjetio godinama. Hvala. 651 00:31:15,463 --> 00:31:16,630 prelijepa si 652 00:31:16,756 --> 00:31:19,758 Oh, hvala ti. Siguran sam da to govoriš svim djevojkama. 653 00:31:19,884 --> 00:31:23,178 Da, znam. . . i neki od vojnika, također. 654 00:31:23,304 --> 00:31:25,973 Zato ne bi trebao kandidirati se za ured, kurvinske erupcije. 655 00:31:26,099 --> 00:31:28,850 Hajde, ne vjeruj u to sranje. Neću se kandidirati za ured. 656 00:31:28,977 --> 00:31:31,353 Samo pokušavam učiniti nešto drugačije. 657 00:31:31,479 --> 00:31:33,188 To je jedan od razloga zašto mi se sviđaš. 658 00:31:33,314 --> 00:31:35,816 Znam tvoju strast o obrazovanju i stanovanju i. . . 659 00:31:35,942 --> 00:31:38,485 - Donje rublje. Sodomija. - Izvoli. 660 00:31:38,611 --> 00:31:40,821 Zaboravio sam na to. 661 00:31:40,947 --> 00:31:43,198 Jeste li još uvijek alergični na psa? 662 00:31:43,324 --> 00:31:46,618 Da, da, probudim se i moje oči zatvorene su i glava mi je natečena 663 00:31:46,744 --> 00:31:48,578 i izgledam kao ogromna loptasta vreća. 664 00:31:48,705 --> 00:31:50,372 O moj Bože. znaš, 665 00:31:50,498 --> 00:31:53,500 imaju moderne lijekove za takve stvari. 666 00:31:53,626 --> 00:31:55,836 - Ipak, lijepa vreća za loptu. - Puno vam hvala. 667 00:31:55,962 --> 00:31:58,213 - Kako je Pentagon? - Malo je krenulo. 668 00:31:58,339 --> 00:32:00,841 Govore o invaziji razumno ozbiljno. 669 00:32:00,967 --> 00:32:03,176 Ima li negdje možemo razgovarati o ovome? 670 00:32:03,302 --> 00:32:05,220 - Ne znam. - Mora postojati. 671 00:32:05,346 --> 00:32:07,639 - Ja ne živim ovdje. - Slijedi me. 672 00:32:07,765 --> 00:32:10,684 - Idi onuda. - Neka ljudi ne znaju da odlazimo. 673 00:32:10,810 --> 00:32:13,854 Ovo je dobro. Njena kći nije kod kuće, Razgovarao sam s njom. 674 00:32:13,980 --> 00:32:15,856 - Ovdje? - Da. 675 00:32:15,982 --> 00:32:19,860 Iako, ne znam što bismo rekli ako netko uđe upravo sada. 676 00:32:19,986 --> 00:32:22,362 Ne, ne mogu misliti dobrog mogućeg izgovora, ne. 677 00:32:22,488 --> 00:32:24,114 Ne, ni ja, ni ja. 678 00:32:24,240 --> 00:32:25,907 - Što? - Dođi ovamo. 679 00:32:26,034 --> 00:32:28,035 Samo budi oprezan, nemoj zabrljati. 680 00:32:28,161 --> 00:32:31,621 - Ma daj, to su igračke. - Sjednimo. 681 00:32:31,748 --> 00:32:33,790 - Dakle. . . - Da. 682 00:32:34,792 --> 00:32:36,543 Nema dovoljno vojske. 683 00:32:36,669 --> 00:32:38,879 Ukupni minimum Europski zahtjev za kazalište. 684 00:32:39,005 --> 00:32:40,922 Daleki istok, Azija. 685 00:32:41,049 --> 00:32:43,550 - OK. Toliko ih imamo? - Ukupno, da. 686 00:32:43,676 --> 00:32:46,053 A onda imamo nepredviđeni slučaj već raspoređeni. 687 00:32:46,179 --> 00:32:48,138 OK, ne želim. . . Izgubio si me. 688 00:32:48,264 --> 00:32:50,432 Sačekaj malo. . . 689 00:32:50,558 --> 00:32:52,476 Oh, jebeš ovo. 690 00:32:52,602 --> 00:32:54,227 Što? 691 00:33:01,444 --> 00:33:03,070 IGRAČKA: 692 00:33:03,196 --> 00:33:04,279 Dobro. 693 00:33:04,405 --> 00:33:07,074 Vaša vojna oprema je impresivan, generale. 694 00:33:07,200 --> 00:33:09,242 Da, pa, nije više, nije. 695 00:33:09,368 --> 00:33:12,120 - Dakle, zbrojiš ovo zajedno. (zvučni efekti igračke) 696 00:33:14,624 --> 00:33:18,919 Dakle, ovo je broj borbenih trupa dostupan za invaziju, 697 00:33:19,045 --> 00:33:20,670 prema ovim brojkama. 698 00:33:21,839 --> 00:33:23,173 IGRAČKA: 1 2! 699 00:33:23,299 --> 00:33:24,966 tisuću? 700 00:33:25,093 --> 00:33:26,968 Ne, 1 2. 1 2 trupa. 701 00:33:27,095 --> 00:33:28,678 Ma daj, zajebavaš me? 702 00:33:28,805 --> 00:33:32,307 serem te. 1 2 000 vojnika, 1 2 000 vojnika, 703 00:33:32,433 --> 00:33:36,353 ali to nije dovoljno. . . to je iznos koji će umrijeti. 704 00:33:36,479 --> 00:33:39,189 I na kraju jednog rata treba ti još vojnika, stvarno, 705 00:33:39,315 --> 00:33:41,108 inače izgleda kao da si izgubio. 706 00:33:42,276 --> 00:33:44,277 IGRAČKA: Bok, za sada. 707 00:33:44,403 --> 00:33:47,197 znaš što Imam neke Britance Moram se naći sutra. 708 00:33:47,323 --> 00:33:48,949 Tip po imenu Simon Foster. 709 00:33:49,075 --> 00:33:50,784 Tko je Simon Foster? 710 00:33:50,910 --> 00:33:54,371 On je taj tip koji je javno rekao taj rat je bio nepredvidiv. 711 00:33:54,497 --> 00:33:57,332 I mislim da bi mogao biti vrlo koristan u ratnom odboru. 712 00:33:57,458 --> 00:34:00,127 On može internacionalizirati neslaganje, početi. 713 00:34:00,253 --> 00:34:03,296 Iskoristit ćeš ga kao mala lutka od mesa? 714 00:34:17,186 --> 00:34:19,146 Tobes. . . Bok. 715 00:34:19,272 --> 00:34:21,148 Bok. 716 00:34:21,274 --> 00:34:24,109 Što ćemo. . .raditi večeras? 717 00:34:25,153 --> 00:34:26,987 Hoćeš li raditi večeras? 718 00:34:27,113 --> 00:34:30,991 Da, što namjeravamo, moj. . . moj glavni pomoćnik. . .? 719 00:34:31,117 --> 00:34:33,827 Dobro. . .da, mislim, Nekako sam mislio večeras 720 00:34:33,953 --> 00:34:36,830 vjerojatno bismo bili samo malo umorni, stvarno. 721 00:34:36,956 --> 00:34:41,585 Ne, umoran sam. Ali ja sam također političar od karijere, Toby, 722 00:34:41,711 --> 00:34:45,338 u političkom centru svijeta 48 sati, 723 00:34:45,464 --> 00:34:49,759 i mislio sam da bi bilo lijepo izaći nego samo sjediti u svojoj sobi 724 00:34:49,886 --> 00:34:52,429 pokušavajući izlupati jednog preko dokumentarca o morskim psima, 725 00:34:52,555 --> 00:34:54,222 jer se bojim ako gledam porniće 726 00:34:54,348 --> 00:34:57,726 završit će u registar interesa članova. Tako. . . 727 00:34:59,187 --> 00:35:01,021 Što imaš? . .za nas učiniti? 728 00:35:01,147 --> 00:35:03,982 Dobro, što imam? Pa, zasad imamo. . . 729 00:35:05,359 --> 00:35:07,027 Pa, na vratima je letak 730 00:35:07,153 --> 00:35:10,572 za happy hour u baru što bi moglo biti zanimljivo. 731 00:35:11,574 --> 00:35:13,825 Također imam broj tipa 732 00:35:13,951 --> 00:35:17,704 Bio sam na sveučilištu sa koji radi za CNN ovdje. 733 00:35:17,830 --> 00:35:19,873 - Ne. - Ne? 734 00:35:22,376 --> 00:35:24,878 - Gdje si? - Mašem ti. 735 00:35:25,004 --> 00:35:26,671 Ne vidim te, budi vidljiviji. 736 00:35:26,797 --> 00:35:30,550 Ja sam, kao, praktički na tebi, jesam doći k tebi, to je ono što ću učiniti. 737 00:35:30,676 --> 00:35:32,886 Možeš prestati pričati sada na svom mobitelu. 738 00:35:33,012 --> 00:35:34,721 Naravno da mogu. 739 00:35:34,847 --> 00:35:37,474 Gledaj, moram otići. Nazovi čovjeka Simona Fostera. 740 00:35:37,600 --> 00:35:39,601 Recite im, dođite u ratni odbor. 741 00:35:39,727 --> 00:35:42,395 Dat ću im malo vremena licem u lice sutra oko deset sati. 742 00:35:42,521 --> 00:35:45,690 Bit će to kava i danski. Čaj. Htjet će čaj. 743 00:35:45,816 --> 00:35:48,568 Čaj i sućut, čaj i ručni rad, što god. 744 00:35:49,946 --> 00:35:53,281 ..veliki posao koji je nepoznat o morskim psima čekićarima, 745 00:35:53,407 --> 00:35:54,741 kao što su njihove navike parenja. 746 00:35:54,867 --> 00:35:57,244 Definitivno možete uočiti one ženske. 747 00:35:58,287 --> 00:35:59,496 Zdravo. 748 00:35:59,622 --> 00:36:02,791 Bok, Toby, što radiš večeras? 749 00:36:02,917 --> 00:36:05,794 Pa ne, nevjerojatno je užurbano. Zapravo jesmo. . . 750 00:36:05,920 --> 00:36:07,921 Njihovo udvaranje je nasilna afera. 751 00:36:08,047 --> 00:36:11,466 Mužjak će ugristi ženku dok ona ne pristane. 752 00:36:11,592 --> 00:36:14,469 Ratni odbor, to je velika stvar, Liza. 753 00:36:14,595 --> 00:36:17,681 da, pa, Već sam bio u odborima, 754 00:36:17,807 --> 00:36:21,476 Izazovi za sir Tržnica, to je bila jedna od velikih. 755 00:36:21,602 --> 00:36:24,104 Da, Bože, da. Volim piće. 756 00:36:24,230 --> 00:36:26,523 40 minuta je savršeno, da, da. 757 00:36:26,649 --> 00:36:29,109 doviđenja. Bok. Bok. Bok, ćao. 758 00:36:31,487 --> 00:36:33,488 - Matty, kako je CNN? - Sjajno. 759 00:36:33,614 --> 00:36:35,323 Ne mogu, prijatelju, ne. 760 00:36:35,449 --> 00:36:39,119 Liza Weld nas je odvela u budućnost Odbor za planiranje ujutro. 761 00:36:39,245 --> 00:36:41,746 "ratni odbor" takvima kao ti i ja. 762 00:36:41,872 --> 00:36:43,540 o cemu pricas 763 00:36:43,666 --> 00:36:47,002 Odbor za planiranje budućnosti je Lintonov ratni odbor. 764 00:36:47,128 --> 00:36:50,505 Zar ne radiš za CNN ili je to Cartoon News Network? 765 00:36:50,631 --> 00:36:52,549 (kucanje na vrata) 766 00:36:52,675 --> 00:36:54,718 (nastavak kucanja) 767 00:36:56,512 --> 00:36:59,014 uđi. Jednostavno nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 768 00:36:59,140 --> 00:37:01,683 Fizički ovdje. Očito si uvijek u mom srcu. 769 00:37:01,809 --> 00:37:04,894 Tu sam, tamo sam, jebem se posvuda, ja sam čovjek za jaja. 770 00:37:05,021 --> 00:37:07,355 Jeste li me došli vrijeđati u drugoj vremenskoj zoni? 771 00:37:07,481 --> 00:37:11,192 Da. Ne, oprosti, upravo sam izašao na piće s njom upravo sada. 772 00:37:11,319 --> 00:37:14,362 Ne, ti laješ krivi kurac tamo, moj prijatelju. 773 00:37:14,488 --> 00:37:17,240 Mali Toby ostaje jako puno u svojoj visećoj mreži večeras. 774 00:37:17,366 --> 00:37:19,367 - Simone, imam nas na. . . - Bok. 775 00:37:19,493 --> 00:37:21,536 Isuse Kriste, jebeni pakao, Malcolme. 776 00:37:21,662 --> 00:37:24,164 Trebao bi se usrati tamo unutra, ne ovdje. 777 00:37:24,290 --> 00:37:28,710 Imam nas na Lintonovom planiranju budućnosti Komisija za sutra ujutro. 778 00:37:28,836 --> 00:37:31,129 Briljantno. Što je to? 779 00:37:31,255 --> 00:37:33,131 To je ratni odbor. 780 00:37:33,257 --> 00:37:36,051 Što? Stvarni rat. . . stvarni ratni odbor? 781 00:37:36,177 --> 00:37:39,721 - Tko će biti tamo? - Karen Clark, Liza Weld, 782 00:37:39,847 --> 00:37:41,723 ja i Simon. . . 783 00:37:41,849 --> 00:37:43,725 Simon i ja. 784 00:37:43,851 --> 00:37:46,561 Što je s ostatkom komisije, tko će oni biti? 785 00:37:46,687 --> 00:37:49,064 Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow? To je diverzija. 786 00:37:49,190 --> 00:37:51,858 Pravi odbor, to se događa u Bijeloj kući. 787 00:37:51,984 --> 00:37:54,402 Poslat ću ti detalje, jer idem van 788 00:37:54,528 --> 00:37:57,072 za piće sa neka tijela State Departmenta upravo sada. 789 00:37:57,198 --> 00:38:00,283 Ne spominji ovo novinarima, OK? Nemoj to nikome spominjati. 790 00:38:00,409 --> 00:38:03,244 Ako tisak osjeti da postoji ratni odbor 791 00:38:03,371 --> 00:38:05,580 čak i kartonsku, svaki seronja u ovom gradu 792 00:38:05,706 --> 00:38:07,582 pojavit će se i pokušati na to. 793 00:38:07,708 --> 00:38:10,585 Pa ma kakav gay bar završiš u, zadrži to shtoom. 794 00:38:12,755 --> 00:38:14,589 SlMON: Gledao sam to. 795 00:38:14,715 --> 00:38:16,966 da, pa, Moram popričati s tobom. 796 00:38:17,093 --> 00:38:19,427 Možda želite uvući se u svoj negliže. 797 00:38:20,429 --> 00:38:22,430 (teška rock glazba) 798 00:38:25,768 --> 00:38:27,936 - Vidiš li ovaj mosh pit? - Da. 799 00:38:28,062 --> 00:38:31,606 Pa, oni su uglavnom kućni pomoćnici, pripravnici senatora. 800 00:38:31,732 --> 00:38:35,068 Noćas žestoko bjesne, ali sutra se vraćaju u Brdo 801 00:38:35,194 --> 00:38:38,279 i argumentirati zakonodavstvo o smanjenju buke. 802 00:38:40,616 --> 00:38:43,493 - Je li ovo tvoje ili moje? - Ne znam, imam tri. 803 00:38:43,619 --> 00:38:45,620 Dakle, jedan od ovih mora biti vaš. 804 00:38:45,746 --> 00:38:48,998 To su kao tekućine koje nikad nisam. . . biste li vosak nazvali tekućinom? 805 00:38:49,125 --> 00:38:51,126 Ne, to nije tekućina, to je više. . . 806 00:38:51,252 --> 00:38:54,087 - Vrlo je intimno. - To je iscjedak. . . to je iscjedak. 807 00:38:54,213 --> 00:38:56,256 ooo . .fuj ! 808 00:39:02,096 --> 00:39:04,848 Karen će htjeti da kažeš "Rat je nepredvidiv." 809 00:39:04,974 --> 00:39:08,810 A Linton će htjeti da razgovaraš o tome linija "uspinjanja na planinu sukoba". 810 00:39:08,936 --> 00:39:10,854 Ne govoriš ništa, OK? 811 00:39:10,980 --> 00:39:14,691 Ostani odvojen, inače to je ono što ću učiniti tvojoj mrežnici. 812 00:39:14,817 --> 00:39:16,734 Pravo. Mogu li sad ići u krevet, molim te? 813 00:39:16,861 --> 00:39:18,903 Ne, ne, ne, ne. Ostat ćemo ovdje 814 00:39:19,029 --> 00:39:21,531 a ti ideš na probu ne govoreći ništa. 815 00:39:22,533 --> 00:39:24,492 Jesam li mučen? 816 00:39:25,828 --> 00:39:27,537 TOBY: Izgledaš zabrinuto. 817 00:39:27,663 --> 00:39:30,915 To je rad koji sam napisao za Karen. 818 00:39:31,041 --> 00:39:34,043 Zove se PWlP PlP, govori o ratu. 819 00:39:34,170 --> 00:39:37,380 Za i protiv, i smislio sam previše mana. 820 00:39:37,506 --> 00:39:40,091 Ja sam, kao, jebeno zabrinut jer. . . 821 00:39:40,217 --> 00:39:43,511 ovo je, kao, moja karijera u pitanju. 822 00:39:44,513 --> 00:39:47,891 Mislio sam da si zabrinut, jer si izgledao zabrinuto. 823 00:39:48,017 --> 00:39:52,103 Ali znaš, nemoj. . . Mislim, nemoj. . . ne brini 824 00:39:54,106 --> 00:39:55,982 - Hvala. - OK. 825 00:39:56,108 --> 00:39:58,151 - Naravno. - Hvala. 826 00:39:59,695 --> 00:40:01,696 LlZA: dovraga! 827 00:40:03,365 --> 00:40:06,409 TOBY: Jesi li dobro? - Da, upravo skidam cipele. 828 00:40:06,535 --> 00:40:08,495 Zašto? Je li to džamija? 829 00:40:08,621 --> 00:40:10,538 To je samo, kao. . . 830 00:40:10,664 --> 00:40:12,540 je li . . Je li to dvorac na napuhavanje? 831 00:40:12,666 --> 00:40:14,709 (smijeh) 832 00:40:19,048 --> 00:40:20,882 (ljubljenje) 833 00:40:21,008 --> 00:40:23,176 Mogu li samo reći, što se događa u Washingtonu, 834 00:40:23,302 --> 00:40:25,345 ostaje u Washingtonu, da? 835 00:40:26,347 --> 00:40:30,767 Pa, živim u Washingtonu, tako da ne, kao, stvarno radi za mene. 836 00:40:31,519 --> 00:40:32,894 TOBY: Da? 837 00:40:48,994 --> 00:40:51,913 Broj za taksi tvrtku u Washington DC, molim. 838 00:40:53,415 --> 00:40:56,751 Samo ravno kroz, ravno kroz. Bok, trebam taksi. 839 00:40:57,920 --> 00:41:03,550 Pa, ne znam. Ja sam ispred broja 1 427, idem dalje. . . 840 00:41:03,676 --> 00:41:06,261 ne znam, to je lijepa ulica, prilično je zelena, 841 00:41:06,387 --> 00:41:08,429 federalne domove. 842 00:41:14,228 --> 00:41:15,853 Marcelov je lijep. 843 00:41:15,980 --> 00:41:17,647 Sviđaju mi ​​se njihovi omoti. 844 00:41:17,773 --> 00:41:21,234 I trebao bi otići u La Tavernu, grčko mjesto, to je fantastično. 845 00:41:21,360 --> 00:41:23,486 Oni to rade gdje su zapalili sir. 846 00:41:23,612 --> 00:41:25,363 Kako se to zove? Jako je zabavno. 847 00:41:25,489 --> 00:41:27,782 Da, zvuči zabavno. 848 00:41:31,203 --> 00:41:35,873 I, pa, tu je Aerospace Muzej i Nacionalna galerija. 849 00:41:36,000 --> 00:41:38,042 Pale li slike? 850 00:41:39,628 --> 00:41:41,629 Da. 851 00:41:43,841 --> 00:41:49,637 Bok, oprosti što kasnim na sastanak. Jedan ili dva problema s dolaskom ovdje, ali. . . 852 00:41:49,763 --> 00:41:51,806 - Ja sam Karen. - Bok. Toby. 853 00:41:51,932 --> 00:41:53,474 Provesti cijelu noć? 854 00:41:55,352 --> 00:41:59,188 - Pa, ja. . . Bio sam zaveden. - Oh. od strane koga? 855 00:42:00,399 --> 00:42:04,694 l . . . Upravo sam naletio na neke ljude iz MO i. . . 856 00:42:04,820 --> 00:42:06,654 Nije Penny Grayling? 857 00:42:06,780 --> 00:42:08,489 br. 858 00:42:08,616 --> 00:42:11,492 drugi. . .banda. 859 00:42:11,619 --> 00:42:14,495 Wow, nisam znao da jesmo toliko delegacija u gradu. 860 00:42:14,622 --> 00:42:17,457 Ne, dobro. . "Britanci dolaze!" 861 00:42:23,339 --> 00:42:25,006 Tako. . . 862 00:42:25,132 --> 00:42:28,718 Da, znaš što? imam puno stvari koje treba provjeriti upravo sada. 863 00:42:28,844 --> 00:42:32,347 Dakle, ovo bi vjerojatno bilo dobro mjesto za razdvojiti stvari. 864 00:42:32,473 --> 00:42:33,681 Nema problema. 865 00:42:33,807 --> 00:42:34,932 Briljantno. 866 00:42:35,059 --> 00:42:36,684 Bok. 867 00:42:39,855 --> 00:42:42,023 Donio sam ti torbu. 868 00:42:42,858 --> 00:42:44,233 Živjeli, čovječe. 869 00:42:44,360 --> 00:42:47,362 Tobes, ne želim da moram pročitaj ti čin nereda ovdje, 870 00:42:47,488 --> 00:42:51,032 ali morat ću te pročitati neki odlomci iz čina pobune. 871 00:42:51,158 --> 00:42:56,120 Kao prvi odjeljak, prvi odlomak: nemojte ostavi svog šefa da se vrti na vjetru, 872 00:42:56,246 --> 00:43:01,042 a onda kasno upali smrdeći poput popizdilog primorskog magarca. 873 00:43:02,044 --> 00:43:04,587 (šepavo): "Britanci dolaze." 874 00:43:04,713 --> 00:43:07,382 U redu, zakasnio sam na sastanak. žao mi je, 875 00:43:07,508 --> 00:43:10,093 ali nije da sam povratio tamo, zar ne? 876 00:43:10,219 --> 00:43:12,261 Ne, u pravu si, nisam fer. 877 00:43:12,888 --> 00:43:15,890 Trebao bih ti biti zahvalan za nepovraćanje. 878 00:43:16,016 --> 00:43:19,602 Bravo, ti si zvijezda. Nisi se valjda pomokrio? 879 00:43:19,728 --> 00:43:23,481 U pravom ste gradu. Nisi rekao ništa otvoreno rasističko. 880 00:43:23,607 --> 00:43:26,401 Nisi izvukao kurac i počnite ga čupati 881 00:43:26,527 --> 00:43:28,945 i vičući: "Willy bendžo". 882 00:43:29,071 --> 00:43:31,280 Ne, stvarno sam nepravedan. 883 00:43:31,407 --> 00:43:35,410 Imao si toliko pravo a da zapravo nije bio tamo 884 00:43:35,536 --> 00:43:39,247 za početak jednog od najvažniji trenuci moje karijere. 885 00:43:40,249 --> 00:43:43,126 Hvala, ti si legenda. 886 00:43:49,591 --> 00:43:53,344 To je bio tek početak, zar ne? misliti? Hoćemo li se vratiti tamo? 887 00:43:53,470 --> 00:43:55,096 Ne znam, jedva smo se pozdravili. 888 00:43:55,222 --> 00:43:57,014 Bio sam pljačkan koji je trajao duže. 889 00:43:57,141 --> 00:43:59,434 Sve o čemu smo pričali bio zapaljivi sir. 890 00:43:59,560 --> 00:44:03,771 TOBY: Što ako naš sastanak ima završio? Što ako se Karen vrati, 891 00:44:03,897 --> 00:44:05,815 i onda još uvijek sjedimo ovdje? 892 00:44:05,941 --> 00:44:09,944 Bit će neugodno, zar ne? Izgledat ćemo kao grupnjaci. 893 00:44:10,070 --> 00:44:11,738 Što ako sastanak nije završio? 894 00:44:11,864 --> 00:44:13,781 I ona se vraća a mi smo nestali? 895 00:44:13,907 --> 00:44:15,742 Možda bih mogao nazvati Judy? Mogla je. . . 896 00:44:15,868 --> 00:44:19,454 Molim te, možemo li pokušati i učiniti samo jednu stvar bez Judy? 897 00:44:19,580 --> 00:44:20,455 Fino. 898 00:44:20,581 --> 00:44:27,628 Mislim da smo izvukli dovoljno dugo od toga. . .sisa. 899 00:44:29,715 --> 00:44:33,676 Začudo, puno mramora u zgradi se ne uvozi. 900 00:44:33,802 --> 00:44:35,803 - Stvarno? - Stvarno je zanimljivo. . . 901 00:44:35,929 --> 00:44:38,681 - Ako proučavaš klesarsku obradu. . . - Trenutno ne. 902 00:44:38,807 --> 00:44:40,767 Dakle, uspjeli ste u redu, zar ne? 903 00:44:40,893 --> 00:44:43,394 Da, hunky-dory, hvala. Mogu li dobiti kavu? 904 00:44:43,520 --> 00:44:45,271 Naravno, naravno. 905 00:44:45,397 --> 00:44:49,442 Ako samo počnemo, moj pomoćniče trebao bi uskoro donijeti kavu. 906 00:44:50,486 --> 00:44:52,361 Vaš pomoćnik? 907 00:44:52,488 --> 00:44:54,989 Da. Dakle, stavka. 908 00:44:55,115 --> 00:44:58,493 Moramo razgovarati o raspoloženje britanskog parlamenta, 909 00:44:58,619 --> 00:45:01,078 neravnine na cesti ispred a što ne. 910 00:45:01,205 --> 00:45:05,833 Žao mi je, ne znam. . . Ova situacija je ovdje. . . je li to to? 911 00:45:05,959 --> 00:45:08,252 Bez uvrede sine ali izgledaš kao da i dalje trebaš biti 912 00:45:08,378 --> 00:45:10,630 u školi pognute glave jebeni WC. 913 00:45:10,756 --> 00:45:14,509 Tvoja prva točka, prekršaj? Bojim se da ću ga morati uzeti. 914 00:45:14,635 --> 00:45:18,387 Vaša druga točka, imam 22 godine, ali stavka, rođendan mi je za devet dana, pa. . . 915 00:45:18,514 --> 00:45:21,307 ako ćeš se zbog toga osjećati više ugodno, mogli smo pričekati. 916 00:45:21,433 --> 00:45:23,351 Nemoj biti sarkastičan sa mnom, sine. 917 00:45:23,477 --> 00:45:26,479 Spalili smo ovaj tijesni grad na zemlju 1814. 918 00:45:26,605 --> 00:45:30,733 I ja sam za to da to ponovim, počevši od tebe, jebeni brate. 919 00:45:30,859 --> 00:45:32,693 Opet si sarkastičan sa mnom 920 00:45:32,820 --> 00:45:35,613 i nabit ću toliko vate niz tvoje jebeno grlo 921 00:45:35,739 --> 00:45:38,407 izaći će ti iz guzice kao rep na Playboyevoj zečici. 922 00:45:38,534 --> 00:45:42,328 Naveli su me da vjerujem Prisustvovao sam ratnom odboru. 923 00:45:42,454 --> 00:45:45,832 Da, pomoćnik državnog tajnika Linton Barwick me zamolio da vas izvijestim 924 00:45:45,958 --> 00:45:48,376 na radu Odbor za buduće planiranje. 925 00:45:48,502 --> 00:45:50,419 odsutan sam. 926 00:45:50,546 --> 00:45:52,880 I evo nas. Jebeni potpredsjednik 927 00:45:53,006 --> 00:45:55,049 nas je također počastio svojim prisustvom. 928 00:45:55,175 --> 00:45:57,218 Daj mu bocu mlijeka. 929 00:45:57,344 --> 00:45:59,220 Nisi me probudio. 930 00:45:59,346 --> 00:46:02,515 Kroz glavu mi je prošla misao, ali izgledala si tako slatko tamo. 931 00:46:02,641 --> 00:46:04,517 Znaš, s jet lagom i svime. 932 00:46:04,643 --> 00:46:07,144 Ne znam, pomislio sam znao si što radiš. 933 00:46:07,271 --> 00:46:10,231 Pa ne. Očito nisam znao što sam radio, spavao sam. 934 00:46:10,357 --> 00:46:13,276 Tako ljudi prolaze windows, tako se to događa. 935 00:46:13,402 --> 00:46:15,444 Hej, Liza? Imam još jedan poziv 936 00:46:15,571 --> 00:46:18,698 za vas o odboru iz ureda senatora Crudena. 937 00:46:18,824 --> 00:46:20,867 Crudden? Što se događa? 938 00:46:20,993 --> 00:46:23,244 Mislim, kako je CNN znate za komisiju? 939 00:46:23,370 --> 00:46:27,164 Je li Linton objavio, poput, poziv na Facebooku ili tako nešto? 940 00:46:27,291 --> 00:46:30,918 Liza? Svi su tako zagrijani za ovaj list, Samo sam te htio obavijestiti. 941 00:46:31,044 --> 00:46:32,920 Upravo ću potrošiti još deset primjeraka. 942 00:46:33,046 --> 00:46:35,965 - Samo prestani. - To je kao knjiga o Harryju Potteru, 943 00:46:36,091 --> 00:46:38,926 ako je Harry Potter je ljude jako, jako razljutio. 944 00:46:39,052 --> 00:46:41,679 U vrućoj si vodi, ti se baviš jastogom. 945 00:46:41,805 --> 00:46:44,473 Osjećate li miris jastoga? Zato što miriše jastog. 946 00:46:44,600 --> 00:46:47,810 Jaka. . .bisque leluja ovuda. 947 00:46:47,936 --> 00:46:49,896 Dokle biste išli s Lintonom? 948 00:46:50,022 --> 00:46:51,939 Ti otkačeni mali uhoditelju. 949 00:46:52,065 --> 00:46:55,276 Centar grada? Ili sve do planine Brokeback? 950 00:46:55,402 --> 00:46:57,945 Miriše na biskvit. Miriše na biskvit. 951 00:47:04,077 --> 00:47:05,786 (zvoni mobitela) 952 00:47:05,913 --> 00:47:08,539 Gdje je ratni odbor? Mislio sam da idem. 953 00:47:08,665 --> 00:47:11,626 Simon ide. mislio sam radio si jedan na jedan? 954 00:47:11,752 --> 00:47:13,294 Gdje se to dovraga događa? 955 00:47:13,420 --> 00:47:16,172 U State Departmentu je na sedmom katu. 956 00:47:16,298 --> 00:47:18,132 - Malcolme? - Što? 957 00:47:18,258 --> 00:47:21,928 Sviđa li ti se kako ti govorim što se događa gdje si ti? 958 00:47:22,054 --> 00:47:24,639 Da ti kažem što se događa gdje si, dušo. 959 00:47:24,765 --> 00:47:27,516 Određeno lice octa, manipulativna kravlja torba je o 960 00:47:27,643 --> 00:47:29,477 otkriti da je van jebenog... 961 00:47:29,603 --> 00:47:33,606 posao. Jebeno si poklopio, zar ne? Ti jebeni drsko-jebeno. . . 962 00:47:33,732 --> 00:47:36,150 Hej, prijatelju? Dosta s psovkama, u redu? 963 00:47:36,276 --> 00:47:39,111 Poljubi moja znojna jaja, ti debeli seronjo. 964 00:47:41,782 --> 00:47:44,450 - Tamo je granata. - Znam, gledam to. 965 00:47:44,576 --> 00:47:48,037 Ima "Popni se na planinu sukoba" na njegovoj slici. 966 00:47:48,163 --> 00:47:50,206 TOBY: On je to shvatio? 967 00:47:51,208 --> 00:47:53,334 Ja sam naljepnica za branik. 968 00:47:53,460 --> 00:47:55,419 Sranje, tu je Karen Clark. 969 00:47:55,545 --> 00:47:57,338 Održi sastanak, održi sastanak. 970 00:48:01,176 --> 00:48:04,804 Što je s dijalektikom, kako se širi na različitim teritorijima? 971 00:48:04,930 --> 00:48:06,973 - Zanimljiva dijalektika. . . - Oh, bok. 972 00:48:07,099 --> 00:48:09,475 Bok. Vidimo se u komisiji. 973 00:48:09,601 --> 00:48:11,769 Upravo sređujemo neke pripreme. . . 974 00:48:11,895 --> 00:48:14,188 Vrlo dobro, to je super. 975 00:48:14,314 --> 00:48:17,483 - Liza. Još su ovdje. - Znam. Rekao sam im gdje je. 976 00:48:17,609 --> 00:48:19,193 OK, idemo, idemo. hajde 977 00:48:19,319 --> 00:48:22,363 Brzo, moramo držati korak s njima, sada. Zakotrljajmo se. 978 00:48:22,489 --> 00:48:25,491 Ne, ne možeš reći "ajmo se zakotrljati", ne sviđa im se ovdje. 979 00:48:25,617 --> 00:48:29,495 To je samo tko je tražio da bude unutra u komisiji, to je ludo. 980 00:48:29,621 --> 00:48:32,206 - Da. - Bok. 981 00:48:32,332 --> 00:48:35,376 Pridružujete li nam se ili ćemo te vidjeti tamo? 982 00:48:35,502 --> 00:48:37,294 Oh, tako mi je žao. Ne, vidimo se tamo. 983 00:48:37,421 --> 00:48:40,214 Ne trebam raditi ništa od toga 984 00:48:40,340 --> 00:48:43,217 što morate ući tamo da učinite, pa se samo vidimo tamo. 985 00:48:43,343 --> 00:48:45,386 - Toby, trebaš li koristiti. . .? - Ne, ne, ne. 986 00:48:45,512 --> 00:48:48,556 - Ne treba mi zahod. - U redu, OK. 987 00:48:49,599 --> 00:48:51,517 Da, oni su ludi. 988 00:48:51,643 --> 00:48:53,561 gdje je 989 00:48:53,687 --> 00:48:55,604 ne znam Možemo čekati ovdje. 990 00:48:55,731 --> 00:48:59,233 Čekaj ovdje. Kad izađu, slijedit ćemo ih opet. 991 00:49:07,242 --> 00:49:09,076 Puno mjesta straga. 992 00:49:09,202 --> 00:49:13,873 Čini se da jesmo preplavljen pobunjenicima, Bob, ha? 993 00:49:13,999 --> 00:49:16,542 BOB: Mora da je došlo do curenja. - Stvarno, bez šale? 994 00:49:16,668 --> 00:49:20,671 - Nevjerojatno! - Je li ovo hrvanje? Je li to taj prsten? 995 00:49:20,797 --> 00:49:22,256 Tu je general Miller. 996 00:49:22,382 --> 00:49:26,761 Mislim da je najbolje da se preselimo, ponovno okupiti na većem, većem mjestu. 997 00:49:26,887 --> 00:49:29,263 - Ako me slijediš. . . - Uzmi dnevni red. 998 00:49:29,389 --> 00:49:31,932 Molimo uzmite dnevni red, želimo se držati toga. 999 00:49:32,059 --> 00:49:36,103 KAREN: Ovo je zajebancija. Kako je CNN znao za ovo? 1000 00:49:36,229 --> 00:49:39,440 - Drži se toga! - Možete li natjerati Millera da potpiše? 1001 00:49:39,566 --> 00:49:42,651 Kad bismo mogli ovo s određenom količinom energije. 1002 00:49:42,778 --> 00:49:44,695 Samo ovuda, ljudi. 1003 00:49:44,821 --> 00:49:46,864 muu! 1004 00:49:53,121 --> 00:49:55,289 Nađi stolicu, gdje god vam je ugodno. 1005 00:49:55,415 --> 00:49:56,874 Više ovako. 1006 00:49:57,000 --> 00:49:59,502 Izvrsno. Opet sam sobno meso. 1007 00:49:59,628 --> 00:50:03,506 Ovo je ogromna klaonica sobnog mesa. 1008 00:50:04,758 --> 00:50:07,301 Samo da znaš, Karen i ja nismo cijenili 1009 00:50:07,427 --> 00:50:09,678 morati se šuljati uokolo poput Muldera i Scully 1010 00:50:09,805 --> 00:50:11,472 doznati za komitet. 1011 00:50:11,598 --> 00:50:14,809 Pa, oboje ste sada ovdje, ha, John i Yoko? 1012 00:50:14,935 --> 00:50:16,560 Moramo razgovarati. 1013 00:50:16,686 --> 00:50:19,563 Što je s mojim uredom, 1 2:30 sutra, ha? 1014 00:50:19,689 --> 00:50:21,148 OK, kreni. 1015 00:50:21,274 --> 00:50:23,651 - Kako to misliš? - Pokrio sam ovo. 1016 00:50:23,777 --> 00:50:27,321 Idi i pronađi sljedeću stvar. Razgovaraj s tim Chad boy, dečko iz The Shininga. 1017 00:50:27,447 --> 00:50:28,823 On zna stvari. 1018 00:50:28,949 --> 00:50:31,992 - Ne tjeraj me da pumpam Chada. - Ne, tjeram te da pumpaš Chada. 1019 00:50:32,119 --> 00:50:34,578 Hajde, bit će lako-peasey cijeđen limunom. 1020 00:50:34,704 --> 00:50:39,416 Ne, neće. Bit će teško, teško, limun teško, to će biti. 1021 00:50:39,543 --> 00:50:41,836 Ugodno poslijepodne. Zaustavi rat za mene. 1022 00:50:41,962 --> 00:50:45,923 Dakle, dobrodošli do donekle engorged 1023 00:50:46,049 --> 00:50:49,176 sjednica od Odbor za buduće planiranje. 1024 00:50:49,302 --> 00:50:52,012 KAREN: Da, pomoćniče tajnika, o točki šest, 1025 00:50:52,139 --> 00:50:55,850 čini se kao da je već bilo pretpostavka da vršimo invaziju 1026 00:50:55,976 --> 00:51:00,813 i ne misliš da bismo trebali razgovarati o praktičnim implikacijama? 1027 00:51:00,939 --> 00:51:03,732 Mislim, ovo je, uostalom ratni odbor. 1028 00:51:03,859 --> 00:51:06,360 Ovo je Odbor za planiranje budućnosti. 1029 00:51:06,486 --> 00:51:09,530 Pa neslužbeno, zove se ratni odbor. 1030 00:51:09,656 --> 00:51:13,159 Pa, Karen, neslužbeno, možemo nazvati kako god želimo. 1031 00:51:13,285 --> 00:51:18,038 Mislim, neslužbeno, ovo je cipela, ali nije, Karen, to je čaša vode. 1032 00:51:18,165 --> 00:51:21,375 A ovo je Odbor za buduće planiranje. 1033 00:51:21,501 --> 00:51:24,378 Pa neslužbeno, ovo izgleda kao sranje. 1034 00:51:26,381 --> 00:51:28,632 hej 1035 00:51:28,758 --> 00:51:31,051 - Što je sve ovo? - "Popnite se na planinu sukoba!" 1036 00:51:31,178 --> 00:51:33,888 Samo biramo font za ono što izgleda prikladno. 1037 00:51:34,014 --> 00:51:35,848 Što je s tim fontom koji je koristio SS? 1038 00:51:35,974 --> 00:51:38,017 Jeste li razmišljali o koristeći taj? 1039 00:51:38,143 --> 00:51:40,394 ovaj . .pa, to očito ima loše konotacije. 1040 00:51:40,520 --> 00:51:42,396 Heavy metal? 1041 00:51:42,522 --> 00:51:44,398 - Ne, SS. - Oh, točno. 1042 00:51:48,069 --> 00:51:54,241 Je li odluka već donesena, u principu, zagovarati invaziju? 1043 00:51:54,367 --> 00:51:56,619 Ja bih vas uputio na nedavne komentare 1044 00:51:56,745 --> 00:52:01,665 našeg kolege iz UK, G. Simon Foster, u tom smislu. 1045 00:52:01,791 --> 00:52:06,420 Da, mislim da g. Foster imao bi što reći na to. 1046 00:52:07,047 --> 00:52:09,840 Ja sam. . . Svakako čujem obje strane. 1047 00:52:11,259 --> 00:52:15,930 U Engleskoj imamo izreku za situaciju poput ove, 1048 00:52:16,973 --> 00:52:20,601 što znači da je teško, teško. . . 1049 00:52:22,103 --> 00:52:24,104 . . limun teško. 1050 00:52:27,067 --> 00:52:31,237 Možete se kladiti. ha? Mislim da se stvara konsenzus. 1051 00:52:31,363 --> 00:52:34,907 Ne, ne, nije, i nemate osnove da to kažete. 1052 00:52:35,033 --> 00:52:36,742 LlNTON: Karen, smiri se. 1053 00:52:36,868 --> 00:52:39,828 Zato što te ne želimo imati još jedno krvarenje. 1054 00:52:43,625 --> 00:52:45,626 MALCOLM: Linton! Linton! 1055 00:52:46,628 --> 00:52:49,505 G. Tucker, zar ne? Drago mi je vidjeti te opet. 1056 00:52:49,631 --> 00:52:51,674 Zajebavaš me zbog toga? 1057 00:52:53,969 --> 00:52:55,844 Ima li problema, g. Tucker? 1058 00:52:55,971 --> 00:52:59,181 Upravo sam došao s brifinga s devetogodišnjim djetetom. 1059 00:52:59,307 --> 00:53:02,059 Govoriš o AJ-u. AJ je jedan od naših najboljih momaka. 1060 00:53:02,185 --> 00:53:05,062 On je student Stanton Collegea na Harvardu. 1061 00:53:05,188 --> 00:53:06,897 Jedan od najsvjetlijih i najboljih. 1062 00:53:07,023 --> 00:53:09,984 Pa, njegove bilješke s brifinga bili su napisani abecednim špagetima. 1063 00:53:10,110 --> 00:53:13,070 Kad sam otišao, skoro sam se spotaknuo preko njegove jebene pupčane vrpce. 1064 00:53:13,196 --> 00:53:15,281 Žao mi je što te muči da naši ljudi 1065 00:53:15,407 --> 00:53:17,658 postići izvrsnost u tako ranoj dobi. 1066 00:53:17,784 --> 00:53:20,953 Ali možemo li samo nastaviti što je ovdje važno? 1067 00:53:21,079 --> 00:53:24,331 Sada, razumijem to pitao vas je vaš premijer 1068 00:53:24,457 --> 00:53:30,337 opskrbiti nas nekim, recimo, svježi britanski obavještajci, je li to istina? 1069 00:53:30,463 --> 00:53:33,841 Da, očito, tvoj jebeni glavna rasa visoko nadarenih mališana 1070 00:53:33,967 --> 00:53:36,302 - ne mogu baš obaviti posao. . . - U redu. 1071 00:53:36,428 --> 00:53:39,138 . .između podoja i igranje s njihovim Power Rangerima. 1072 00:53:39,264 --> 00:53:42,099 Dakle, prava odrasla osoba je zamoljen da te jebeno izvuče. 1073 00:53:42,225 --> 00:53:45,936 Ah, ministre. hvala ti puno za vašu podršku, cijenimo to. 1074 00:53:46,062 --> 00:53:49,356 I što si rekao, taj "Popni se na planinu sukoba"? 1075 00:53:49,482 --> 00:53:53,235 - Točno, to je sjajno. - To je prilično komplicirano u smislu mene. . . 1076 00:53:53,361 --> 00:53:56,530 Rano je, prijatelju. Svi putevi vode u München. 1077 00:53:56,656 --> 00:53:59,366 "Svi putevi vode u München"? Što to, dovraga, znači? 1078 00:53:59,492 --> 00:54:02,703 Mislim da to samo znači. . . Zapravo, ne znam što to znači. 1079 00:54:04,497 --> 00:54:07,374 TOBY: Vidiš li to? Izvucite to, Amerika će se ispuhati. 1080 00:54:07,500 --> 00:54:11,253 Da, vrlo se lako rugati. Najbliži doći ćeš do toga da dobiješ jedan od njih 1081 00:54:11,379 --> 00:54:13,339 kupuje jebeni Toblerone. 1082 00:54:13,465 --> 00:54:16,050 Naći ćemo se u autu. Hajde, natrag u London. 1083 00:54:16,176 --> 00:54:18,093 Dakle, čemu se vraćamo 1084 00:54:18,219 --> 00:54:21,055 osim dobre šalice čaja i neki zločin s nožem? 1085 00:54:21,181 --> 00:54:24,058 Operacija izborne jedinice u Northamptonu. 1086 00:54:24,184 --> 00:54:26,185 Oh, super. 1087 00:54:26,311 --> 00:54:28,228 Susret sa mojim biračima. 1088 00:54:28,355 --> 00:54:32,316 To je kao da sam Simon Cowell ali bez sposobnosti da kažem, 1089 00:54:32,442 --> 00:54:34,818 "Odjebi ti si mental." 1090 00:54:43,745 --> 00:54:45,621 SlMON: Zapelo je. 1091 00:54:45,747 --> 00:54:48,040 ŽENA: Simone, imaš li nešto protiv? 1092 00:54:48,166 --> 00:54:51,752 Ako ga samo šutnete na dno stvarno teško, to bi trebalo biti to. 1093 00:54:53,671 --> 00:54:56,673 Samo ću otići i nositi se s tim olukom. 1094 00:54:56,800 --> 00:54:58,842 Upravo smo se vratili iz Amerike, Roz. 1095 00:54:58,968 --> 00:55:02,096 Pravo. Kakav je bio predsjednik? 1096 00:55:02,222 --> 00:55:03,639 Dobro, zapravo. Da. 1097 00:55:04,682 --> 00:55:06,016 Dobro. 1098 00:55:08,228 --> 00:55:12,106 O, Bože, kako su moćni pali. Od Bijele kuće do govna. 1099 00:55:13,108 --> 00:55:16,693 Zapravo, prijatelju, oprosti, zajebi ovo, možeš li ući tamo ispod? 1100 00:55:18,321 --> 00:55:20,322 - Je li tako bolje? - Ne. 1101 00:55:21,783 --> 00:55:25,702 Ova septička jama, ako nismo ni znali bilo je tu na prvom mjestu, 1102 00:55:25,829 --> 00:55:28,163 kako to da smo sada mi odgovorni za to? 1103 00:55:28,289 --> 00:55:30,249 Mislim što uzrokuje problem 1104 00:55:30,375 --> 00:55:33,335 je da zapravo nije općinska septička jama. 1105 00:55:33,461 --> 00:55:36,713 - Trebali biste ovo sada prepustiti nama. - Stvarno? 1106 00:55:36,840 --> 00:55:39,550 Svakako, potpuno se slažem. 1107 00:55:39,676 --> 00:55:41,510 - Je li on? - Hvala što ste ušli. 1108 00:55:41,636 --> 00:55:43,637 - Sve u redu? - Točno, da, hvala. 1109 00:55:43,763 --> 00:55:45,681 - Hvala. - Hvala puno. 1110 00:55:45,807 --> 00:55:47,266 Hvala. 1111 00:55:47,392 --> 00:55:48,892 - Bok. - Bok. 1112 00:55:49,018 --> 00:55:50,936 - Gospodine Foster. - Zovite me Simon. 1113 00:55:51,062 --> 00:55:52,938 - Dobro, u redu. - Upoznao si Roz. 1114 00:55:53,064 --> 00:55:54,565 - Znam da jesam. - Lijepo. 1115 00:55:54,691 --> 00:55:57,568 Bit ću kratak, znam da jesi zaposlen čovjek. Tamo je jedan momak 1116 00:55:57,694 --> 00:56:01,321 koji želi spriječiti ljude da govore na stranim jezicima u trgovinama. 1117 00:56:02,323 --> 00:56:04,491 Da. Pa, ovo ponekad može biti magnet 1118 00:56:04,617 --> 00:56:07,536 za ljude koji su malo psihički razbaštinjen. 1119 00:56:10,123 --> 00:56:13,375 I također vrlo razumni ljudi, poput tebe, Paul. 1120 00:56:13,501 --> 00:56:16,753 - Paul, zašto jednostavno ne bi. . . - Nemoj mi jebeno pokroviteljski, stari. 1121 00:56:16,880 --> 00:56:21,592 Paul, zašto ne bi samo ocrtati cijelu problematiku? 1122 00:56:21,718 --> 00:56:23,594 Dobro, OK, ponovit ću ti. 1123 00:56:23,720 --> 00:56:27,598 Bočni zid vaše izborne jedinice. . . 1124 00:56:27,724 --> 00:56:30,184 - Aha. - . . pada dolje. 1125 00:56:30,310 --> 00:56:34,771 Tvoj zid. . . pada u majčin vrt. 1126 00:56:34,898 --> 00:56:37,774 Pokušala je nazvati ured, ali je bila omamljena. 1127 00:56:37,901 --> 00:56:41,153 Odbačen od tvojih ljudi, jer ona nije Lord Snooty u otmjenom autu 1128 00:56:41,279 --> 00:56:43,197 ili Madona na konju. 1129 00:56:43,323 --> 00:56:46,742 Pa, taj ja. . . Nalazim takve stvari nevjerojatno samu sebe iritirajući. 1130 00:56:46,868 --> 00:56:51,038 To je zakrpa iz Londona, to je Karen Clark. Hitno. 1131 00:56:51,164 --> 00:56:54,166 - Halo? Žao mi je, nisam ovdje. - Oprosti, Paul. 1132 00:56:54,292 --> 00:56:56,627 - Moram uzeti ovo. - Jesu li me prevarili? 1133 00:56:56,753 --> 00:56:57,794 Apsolutno ne. 1134 00:56:57,921 --> 00:57:00,964 Koja je razlika između bio prevaren i što se dogodilo? 1135 00:57:01,090 --> 00:57:03,133 Nećeš me moći zaboraviti, Simone. 1136 00:57:03,259 --> 00:57:04,760 Što se tamo događa, Simone? 1137 00:57:04,886 --> 00:57:08,013 To je. . . To je posao odjela. Radi se o zidu. 1138 00:57:08,139 --> 00:57:10,182 - Oh, Gaza? - Aha. 1139 00:57:10,308 --> 00:57:12,809 Pitam se gdje si bio u odboru, Simon. 1140 00:57:12,936 --> 00:57:16,355 Pozvao sam pojačanje i ti si sjedio tamo kao glupa vreća govana. 1141 00:57:16,481 --> 00:57:19,650 Samo možda gore, jer, zapravo, na molekularnoj razini, 1142 00:57:19,776 --> 00:57:22,027 sranje vjerojatno vrvi od energije. 1143 00:57:22,153 --> 00:57:24,821 Moram reći, Karen, da jesam jasna strategija o tome, 1144 00:57:24,948 --> 00:57:27,199 što igram. . . igrajući dugu igru. 1145 00:57:27,325 --> 00:57:28,825 PAUL: Još uvijek ovdje, Simone. 1146 00:57:28,952 --> 00:57:32,371 Ubacili su nas u kratku igru, a ti si samo sjedio tamo kao. . . 1147 00:57:32,497 --> 00:57:35,249 Kako se to zove u Engleskoj? drkadžija. 1148 00:57:35,375 --> 00:57:37,292 Ne, ne zovemo to tako. 1149 00:57:37,418 --> 00:57:39,169 ROZ: Pavao. Pavao. 1150 00:57:39,295 --> 00:57:42,214 Možda da imam privezanu bombu na prsa, dobio bih više pažnje. 1151 00:57:42,340 --> 00:57:44,424 Spomenuo je pitanje bombe. 1152 00:57:44,551 --> 00:57:47,844 Neću pustiti bombu, Radim za National Trust. 1153 00:57:47,971 --> 00:57:50,305 Kako ja znam nećeš valjda pustiti bombu? 1154 00:57:50,431 --> 00:57:55,519 Slušaj, Paul, zašto ne dam ti, detalji moje ćelije 1155 00:57:55,645 --> 00:57:58,272 - tako da ti. . . - Podaci o mobitelu. 1156 00:57:58,398 --> 00:58:01,108 - Podaci o mobitelu. - Imaš li mobitel, Paul? 1157 00:58:01,234 --> 00:58:03,318 - Naravno da imam jebeni mobitel! - Roz. 1158 00:58:03,444 --> 00:58:04,695 Što nije u redu s tobom? 1159 00:58:04,821 --> 00:58:06,530 Pet megapiksela. 1160 00:58:06,656 --> 00:58:08,574 Možemo li vidjeti zid? Bi li vas to zadovoljilo? 1161 00:58:08,700 --> 00:58:11,702 - Pa, to je početak. - Opet prijatelji? Idemo i učinimo to. 1162 00:58:11,828 --> 00:58:14,871 nisam. . . ne tvoj prijatelj, i ja nisam tvoj prijatelj. 1163 00:58:14,998 --> 00:58:16,873 Hvala. 1164 00:58:17,000 --> 00:58:18,584 To je zadovoljstvo. 1165 00:58:18,710 --> 00:58:20,752 Hvala. 1166 00:58:21,796 --> 00:58:23,463 Gotovo. Gotov sam, gotov sam. 1167 00:58:23,590 --> 00:58:26,091 - Hvala. - Idemo dobro pogledati taj zid. 1168 00:58:26,217 --> 00:58:29,553 Još četiri sastavnice. Koliko misliš li da će biti tako? 1169 00:58:29,679 --> 00:58:31,430 OK, čekaj. 1170 00:58:31,556 --> 00:58:36,143 Također su procurile informacije o povjerenstvu i to curenje je došlo iz vašeg odjela. 1171 00:58:36,269 --> 00:58:40,439 Želim glavu na tanjuru, za ponijeti. 1172 00:58:41,441 --> 00:58:44,901 Ti nisi moj šef. ovaj . .Odjebi! 1173 00:58:45,737 --> 00:58:47,904 Ne možeš me natjerati da otpuštam ljude. 1174 00:58:48,031 --> 00:58:49,906 Zašto ona želi da netko dobije otkaz? 1175 00:58:50,033 --> 00:58:52,075 Ah, rekla je da curi. . . 1176 00:58:52,910 --> 00:58:56,455 Detalj sastanka odbora u Americi je javno objavljena. 1177 00:58:56,581 --> 00:58:59,166 Nije trebalo biti onoliko ljudi tamo. 1178 00:58:59,292 --> 00:59:01,918 Točno, a koga ona želi otpustiti? 1179 00:59:02,045 --> 00:59:04,921 - Netko iz našeg ureda. - Točno. 1180 00:59:05,048 --> 00:59:07,215 Zaboravimo to. Hajde, sljedeći. 1181 00:59:08,217 --> 00:59:11,094 - Je li to mogla biti Judy? - Vjerojatno. 1182 00:59:13,640 --> 00:59:16,266 SlMON: Judy, možeš li doći u moj ured, trebam razgovor? 1183 00:59:16,392 --> 00:59:18,310 Jedna sekunda. Tobes, to je za tebe. 1184 00:59:18,436 --> 00:59:20,103 Što je to? 1185 00:59:20,229 --> 00:59:22,606 - To je onaj luđak oko zida. - Rat? 1186 00:59:22,732 --> 00:59:25,150 zid ! fuj 1187 00:59:25,276 --> 00:59:28,528 Hoćete li, molim vas, doći u moj ured tako da te mogu najebati? 1188 00:59:28,655 --> 00:59:30,864 JUDY: Da, OK, OK, što? - Bok. 1189 00:59:30,990 --> 00:59:32,783 - Uh! jebač! - Želim razgovarati s tobom. 1190 00:59:32,909 --> 00:59:34,785 I ti, Charlotte jebena Brontë. 1191 00:59:34,911 --> 00:59:36,787 Što mogu učiniti za tebe, Paul? 1192 00:59:36,913 --> 00:59:41,958 Znate one kontrafore koje ste stavili pred zid? 1193 00:59:42,085 --> 00:59:43,877 Oni su potpuno beznačajni 1194 00:59:44,003 --> 00:59:46,797 čak i nevještom oku, i gledam ih. 1195 00:59:46,923 --> 00:59:48,924 I oko mi je izvježbano. 1196 00:59:49,050 --> 00:59:51,885 Ne, shvaćam to, shvaćam. . . Razumijem to. 1197 00:59:52,011 --> 00:59:54,680 Ako se taj zid sruši a moja majka je bila u stakleniku, 1198 00:59:54,806 --> 00:59:56,390 koji bi je mogao smrskati do smrti. 1199 00:59:56,516 --> 00:59:59,559 Znate li koliko ona ima godina? Recite novinaru koliko imate godina. 1200 00:59:59,686 --> 01:00:00,936 imam 60 godina. 1201 01:00:01,062 --> 01:00:02,979 Ona ima 60. . . Nemaš jebenih 60! 1202 01:00:03,106 --> 01:00:06,566 Ako to ode u novinama, imam 60 godina. 1203 01:00:06,693 --> 01:00:09,986 Olivia Newton-John ima 60 godina, a nema na jebenim statinima, je li? 1204 01:00:10,113 --> 01:00:13,156 - Nisam ništa procurio. - Nemoj jebeno otići od mene. 1205 01:00:13,282 --> 01:00:15,784 - Upravo uzimam čaj. SlMON: Pusti je da uzme šalicu čaja. 1206 01:00:15,910 --> 01:00:19,663 Možeš li natjerati mamu da ostane daleko od zida za sada? 1207 01:00:19,789 --> 01:00:21,998 Ona ne može ostati podalje, mora zalijevati svoje biljke. 1208 01:00:22,125 --> 01:00:26,002 Može li to možda učiniti sa crijevom, iz daljine? 1209 01:00:26,129 --> 01:00:28,255 Ima kantu za zalijevanje! 1210 01:00:28,381 --> 01:00:29,756 Smiri se, Paule, smiri se. 1211 01:00:29,882 --> 01:00:32,926 nisam. . . Ja sam jebeni Zen. 1212 01:00:35,304 --> 01:00:37,472 Donio sam svoje nunčake ako ih trebate, gospodine. 1213 01:00:37,598 --> 01:00:39,433 Pogledajte kako ide sastanak. 1214 01:00:41,602 --> 01:00:43,603 1 2:30. 1215 01:00:43,730 --> 01:00:45,772 izdrži. General? 1216 01:00:46,941 --> 01:00:51,445 Da. . . Tajnik Linton Barwick zamolio me da ti javim 1217 01:00:51,571 --> 01:00:54,740 taj njegov posljednji susret izgleda kao da je pretjerano, 1218 01:00:54,866 --> 01:00:56,283 Šalje isprike. 1219 01:00:56,409 --> 01:00:57,784 Kada će biti ovdje? 1220 01:00:57,910 --> 01:01:00,412 Nemam tu informaciju u ovom trenutku. 1221 01:01:00,538 --> 01:01:02,247 Koji kurac? 1222 01:01:02,373 --> 01:01:04,040 ha? 1223 01:01:04,167 --> 01:01:07,043 - Je li me ispalio? - Ne, ne, gospodine. 1224 01:01:07,170 --> 01:01:10,380 - Više nego slobodno čekaj. - Znaš li što ću učiniti? 1225 01:01:10,506 --> 01:01:12,883 Ja ću uzeti lijepo veliko sranje na njegovom stolu, 1226 01:01:13,009 --> 01:01:15,844 samo da mu javim da sam ovdje. Je li to u redu s tobom? 1227 01:01:15,970 --> 01:01:18,346 Mislim da mu se to ne bi previše svidjelo, gospodine. 1228 01:01:20,349 --> 01:01:24,227 Možeš čekati. imamo nekoliko vrlo zanimljivih časopisa. 1229 01:01:24,353 --> 01:01:27,564 - Postoji hm. . . - Oh, da. 1230 01:01:36,574 --> 01:01:40,452 Želite da čitam časopis u ovo vrijeme nacionalne krize? ha? 1231 01:01:40,578 --> 01:01:43,079 Sjedi ovdje s palcem u dupetu čitati novine? 1232 01:01:43,206 --> 01:01:46,875 Saznati što? Koja mala starleta pojebala nekog tipa ovaj tjedan? 1233 01:01:47,001 --> 01:01:50,086 Ne, nisam to sugerirao, gospodine. 1234 01:01:52,799 --> 01:01:54,591 Daj ovo svom šefu. 1235 01:01:56,511 --> 01:01:57,636 Da. 1236 01:02:00,181 --> 01:02:02,182 Makni mi se s puta. 1237 01:02:19,992 --> 01:02:23,119 KAREN: O moj Bože. sta ima 1238 01:02:23,246 --> 01:02:25,247 Jebeni Linton me iznervirao. 1239 01:02:25,373 --> 01:02:28,291 Izigrava me kao ćuretina na bas bubnju. 1240 01:02:28,417 --> 01:02:30,836 Znaš li gdje je? On igra squash. 1241 01:02:30,962 --> 01:02:33,713 MLLER: S ovim malim jebenim kretenom? 1242 01:02:33,840 --> 01:02:36,675 Ne, ne sa. . . Ne, to je Chad. 1243 01:02:36,801 --> 01:02:41,054 Samo to nosi svaki dan, jer se nada da će igrati squash. 1244 01:02:41,180 --> 01:02:44,766 Namjeravao sam ručati ovdje. Može probavljaš? Hoćeš li malo hrane? 1245 01:02:44,892 --> 01:02:46,601 Oh, da, mogu probaviti, da. 1246 01:02:46,727 --> 01:02:48,144 Kineski OK? 1247 01:02:48,271 --> 01:02:50,730 Zašto mi ne narediš neki mali sisavci? 1248 01:02:50,857 --> 01:02:53,692 Mali zeko i mali psić, i mala mačka, 1249 01:02:53,818 --> 01:02:56,987 tako da im mogu skrenuti jebeni vrat i piti njihovu krv. 1250 01:02:57,113 --> 01:02:58,864 moj, moj. U redu. 1251 01:02:58,990 --> 01:03:02,534 Dok Foster leti okolo na trošak poreznih obveznika, 1252 01:03:02,660 --> 01:03:05,996 ruši mu se zid izborne jedinice a njemu se ne da. 1253 01:03:06,122 --> 01:03:07,706 Ne kaže to? 1254 01:03:07,832 --> 01:03:09,916 Ne. Ali kaže "Wall-ace i Gromit". 1255 01:03:10,042 --> 01:03:12,294 Wall-ace, doduše. 1256 01:03:12,420 --> 01:03:15,547 Prikazuju te kao najveći kreten u Northamptonshireu. 1257 01:03:15,673 --> 01:03:17,632 Imam veću ribu za ispeći, vjeruj mi. 1258 01:03:17,758 --> 01:03:20,927 Dajem ovo nekom drugom. Jamie! 1259 01:03:21,053 --> 01:03:23,346 Ah, najokrutniji čovjek u Škotskoj. 1260 01:03:24,807 --> 01:03:26,725 Pa, nije li to Humpty Numpty. 1261 01:03:26,851 --> 01:03:28,727 sta je ovo Surround zajebavanje? 1262 01:03:28,853 --> 01:03:31,021 Hej, uz dužno poštovanje, nisam završio. 1263 01:03:31,147 --> 01:03:34,190 Ako nije Humpty Numpty sjedi na vrhu zida koji se ruši 1264 01:03:34,317 --> 01:03:37,402 kao neka besmislena jajara pička. 1265 01:03:37,528 --> 01:03:38,904 Sad sam gotova. 1266 01:03:39,030 --> 01:03:40,947 Bok, Jamie, ovo je Toby. 1267 01:03:41,073 --> 01:03:44,618 Oh, ovaj. . .Toby Rice, ja sam Simonov pomoćnik. 1268 01:03:44,744 --> 01:03:47,954 Bok, Toby, Toby. Vrlo zadovoljan da te upoznam. Molim te sjedni. 1269 01:03:48,080 --> 01:03:51,207 Sad, dobro, dosta je svega jebene ljubaznosti s Oxbridgea. 1270 01:03:51,334 --> 01:03:54,920 - Što je Oxbridge u vezi s pozdravom? - Začepi, ljubav zapravo! 1271 01:03:55,046 --> 01:03:56,963 Želiš li me probušiti lice? 1272 01:03:57,089 --> 01:04:00,175 Dobro, idem na dogovor sa sudbinom planeta. 1273 01:04:00,301 --> 01:04:02,218 Budite nježni s njima. 1274 01:04:02,345 --> 01:04:06,014 Oh, znaš me, Malc. Dječje rukavice. . . ali napravljen od prave djece. 1275 01:04:07,099 --> 01:04:10,060 Tako je, Butch i Gaydance, ova zidna priča loše igra. 1276 01:04:10,186 --> 01:04:12,228 Postoji crtani film tebe ovdje kao morža. 1277 01:04:12,355 --> 01:04:14,356 Morž? 1278 01:04:14,482 --> 01:04:16,942 nisam debela, Nemam čak ni brkove. 1279 01:04:17,944 --> 01:04:19,778 Jebote, dali su mi kljove. 1280 01:04:19,904 --> 01:04:21,821 - Walrus. - Da, znam. 1281 01:04:21,948 --> 01:04:23,490 Shvaćaš li? Morž, morž. 1282 01:04:23,616 --> 01:04:27,243 Zvali smo neke građevinare. Nisu pojaviti se kad su rekli da hoće. 1283 01:04:27,370 --> 01:04:29,245 Što ste očekivali? 1284 01:04:29,372 --> 01:04:31,081 Oni su graditelji! 1285 01:04:31,207 --> 01:04:34,793 Jeste li ikada gledali film gdje je junak graditelj? 1286 01:04:34,919 --> 01:04:38,421 Ne, ne, jer nikad jebeno se pojavi u pravo vrijeme. 1287 01:04:38,547 --> 01:04:40,507 Šišmiš-graditelj? Pauk-graditelj? ha? 1288 01:04:40,633 --> 01:04:44,052 Zato nikad ne vidite superheroj s hodom. 1289 01:04:44,178 --> 01:04:46,429 Znate, moja teorija Malcolm ga je napravio u laboratoriju 1290 01:04:46,555 --> 01:04:48,640 iz komadića starog psihopata. 1291 01:04:48,766 --> 01:04:50,475 Pozdrav, dame. 1292 01:04:50,601 --> 01:04:52,811 dobro, dobro, Idem samo do bara. 1293 01:04:52,937 --> 01:04:54,813 Dobra ideja, mi smo na Sancerreu. 1294 01:04:54,939 --> 01:04:58,066 - Ako si to možeš priuštiti. - Ako vas mogu poslužiti u baru. 1295 01:04:58,192 --> 01:05:01,277 - Da, hvala, Oscar Wilde. - Možda neće biti uslužen, blagoslovi ga. 1296 01:05:01,404 --> 01:05:03,446 Toby ima poruku. čekaj. 1297 01:05:06,158 --> 01:05:08,118 Što je to? 1298 01:05:09,161 --> 01:05:12,288 - Oh, jebeno vau, ne vjerujem. - Što? 1299 01:05:12,415 --> 01:05:15,208 Ne jebem se. . . ne vjerujem, opet je to učinio. 1300 01:05:16,252 --> 01:05:18,878 Govno malo, on je takvo govno. 1301 01:05:20,464 --> 01:05:22,007 Što? 1302 01:05:23,050 --> 01:05:24,426 - Evo ga. - Tu si. 1303 01:05:24,552 --> 01:05:26,886 Najbolji Sancerre u dosegu Westminstera. 1304 01:05:27,013 --> 01:05:30,056 Dakle, tu Lizu, ševio si je, je li? 1305 01:05:30,182 --> 01:05:31,474 Što? br. 1306 01:05:31,600 --> 01:05:34,769 Jeste li znali da je bio dubok u nekom washingtonskom čudu? 1307 01:05:34,895 --> 01:05:37,439 - Suzy! - Nisam znao ništa o njegovim jajima. 1308 01:05:37,565 --> 01:05:41,067 Možemo li ne razgovarati o mojim jajima i optužbe u. . . 1309 01:05:41,193 --> 01:05:44,696 Samo mi reci zašto. ha? 1310 01:05:47,199 --> 01:05:51,995 Ne znam, Suzy. Bilo je vrlo čudno tamo, vrlo intenzivno. 1311 01:05:52,121 --> 01:05:53,163 Pravo. 1312 01:05:53,289 --> 01:05:57,917 Možda, ne znam, na nekoj razini, podsvjesno, 1313 01:05:58,044 --> 01:06:02,672 bilo je kao a. . . bilo je samo. . . bio je to posljednji pokušaj da se. . . 1314 01:06:03,716 --> 01:06:08,720 . .prestani s ovim. . .strašan rat, znaš? 1315 01:06:10,347 --> 01:06:13,141 Samo na a. . . Mislim, znaš, Ne mislim, očito, pokušati. . 1316 01:06:13,267 --> 01:06:15,185 - Vau. - To je klasika. 1317 01:06:15,311 --> 01:06:16,936 . . .da to pokušam zaustaviti. 1318 01:06:17,063 --> 01:06:19,689 Toby, jesi li upravo rekao da ste imali seks da zaustavite rat? 1319 01:06:19,815 --> 01:06:20,732 Ne, ne, ne. 1320 01:06:20,858 --> 01:06:25,070 Antiratna šala? Jesi li to ti mislio, Toby? Jer, to je. . . Vau. 1321 01:06:25,196 --> 01:06:26,780 Možemo li samo otići i razgovarati o ovome 1322 01:06:26,906 --> 01:06:29,908 negdje gdje ih nema ogromna djeca jedu grickalice? 1323 01:06:30,034 --> 01:06:33,912 Ima svoje male topove i on ima svoje male puške, i. . . 1324 01:06:35,164 --> 01:06:38,333 . .to je problem s civilima koji žele ići u rat. 1325 01:06:38,459 --> 01:06:40,752 Jednom kad si bio tamo, jednom kad si to vidio, 1326 01:06:40,878 --> 01:06:44,089 nikad više ne želiš otići, osim ako baš jebeno moraš. 1327 01:06:45,132 --> 01:06:47,133 To je kao Francuska. 1328 01:06:48,511 --> 01:06:50,095 Ima li još nešto za jelo osim ovoga? 1329 01:06:50,221 --> 01:06:53,223 Uzmi nešto drugo. Ovo ima malo proteina, uzmite to. 1330 01:06:53,349 --> 01:06:55,308 Što je ovo, riblje dupe? 1331 01:06:55,434 --> 01:06:58,520 - Dakle, čitao si Lizin rad, pretpostavljam? - Da, 1332 01:06:58,646 --> 01:07:00,772 Ja sam proždrljivi čitatelj. 1333 01:07:00,898 --> 01:07:03,399 Ja sam Gore Vidal iz Pentagona. 1334 01:07:03,526 --> 01:07:04,526 Gore je gay. 1335 01:07:04,652 --> 01:07:05,568 Ne, nije. 1336 01:07:05,694 --> 01:07:07,570 Ne slažem se, ali. . . 1337 01:07:07,696 --> 01:07:10,949 on je homoseksualac? Jer sam govorio ta linija Gorea Vidala. 1338 01:07:11,075 --> 01:07:12,408 On je gay. 1339 01:07:13,494 --> 01:07:15,537 Onda bolje da prestanem to govoriti. 1340 01:07:15,663 --> 01:07:17,247 To je smiješno. 1341 01:07:17,373 --> 01:07:20,542 Slučaj protiv rata je daleko jači od slučaja za rat 1342 01:07:20,668 --> 01:07:23,002 i slučaj za rat je caveted sve do vraga. 1343 01:07:23,129 --> 01:07:25,255 „Većina analitičara vjerujte da država traži 1344 01:07:25,381 --> 01:07:27,882 agresivno se širiti izvan svojih granica." 1345 01:07:28,008 --> 01:07:30,593 Zatim pogledate niz upozorenja. "Jedini izvor je "Ice Man". 1346 01:07:30,719 --> 01:07:34,097 Mogući alkoholičar" - vjerojatno jest deset vrećica metamfetamina dnevno. 1347 01:07:34,223 --> 01:07:35,431 Ledeni čovjek. 1348 01:07:35,558 --> 01:07:37,267 Ako on uopće postoji. 1349 01:07:37,393 --> 01:07:41,604 "INR kaže da mu ne možemo vjerovati." Osporavamo vlastitu inteligenciju. 1350 01:07:41,730 --> 01:07:43,565 Trebali bismo ovo objaviti, znaš. 1351 01:07:43,691 --> 01:07:45,275 Kada to želiš objaviti? 1352 01:07:46,318 --> 01:07:47,360 Mi? 1353 01:07:47,486 --> 01:07:49,779 - Nije li to ono što ste sugerirali? - Ne. 1354 01:07:49,905 --> 01:07:51,823 Ne moraš reći da je došlo od tebe. 1355 01:07:51,949 --> 01:07:53,992 Ne, ne puštam ga. 1356 01:07:56,162 --> 01:07:58,163 Liza danas izgleda dobro. 1357 01:08:03,002 --> 01:08:06,629 - Mislim, je li Linton ovo pročitao? - Mislim da Linton ne čita. 1358 01:08:10,634 --> 01:08:13,178 ČOVJEK: Zašto ga ne daš nekoliko tjedana da se skrasim? 1359 01:08:13,304 --> 01:08:16,264 SUZY: Oh, super, baš ono što nam treba. Vratio se stari antiratni fuck. 1360 01:08:16,390 --> 01:08:19,184 - Što Cocoon radi ovdje? - Što ti radiš ovdje? 1361 01:08:19,310 --> 01:08:21,853 - Pa, ja živim ovdje. - Pa, zapravo ne znaš, Toby. 1362 01:08:21,979 --> 01:08:25,190 - Želiš li još jednu šalicu čaja, Michael? - Da, molim. Voljela bih jednu. 1363 01:08:25,316 --> 01:08:27,942 OK, dobro, uzimam sve moje stvari iz kuhinje. 1364 01:08:28,068 --> 01:08:29,903 - Želiš li da idem? - Ne, ti ostani tamo. 1365 01:08:30,029 --> 01:08:32,655 Upravo dobiva brie i njegov peri-peri. 1366 01:08:32,781 --> 01:08:35,617 - Hoćeš li da mu pomognem spakirati se? - I svakako moja pasta od dunja. 1367 01:08:35,743 --> 01:08:37,660 Pasta od dunja, on je takav kreten. 1368 01:08:37,786 --> 01:08:40,038 Samo ću pokupiti svoju usranu odjeću. 1369 01:08:40,164 --> 01:08:41,372 šuti. 1370 01:08:43,500 --> 01:08:46,252 Ne presavijaš ih tako. 1371 01:08:46,378 --> 01:08:49,631 Ne idem na jebeni Fidži, Izbacuju me iz kuće. 1372 01:08:49,757 --> 01:08:51,674 Svi idu u koševe za smeće. 1373 01:08:51,800 --> 01:08:54,052 To čini razliku na drugom kraju. 1374 01:08:54,178 --> 01:08:56,679 Drugog kraja nema, to je poanta. 1375 01:08:56,805 --> 01:08:59,057 - Ima li velike sise? - Oh, Kriste živi. 1376 01:08:59,183 --> 01:09:01,684 Da, zapravo, ima. Ona ima ogromne sise. Da. 1377 01:09:01,810 --> 01:09:04,771 Potražite ih na Google Earthu. Imaju svoj poštanski broj. 1378 01:09:04,897 --> 01:09:07,106 Tako su ogromni da oni zapravo 1379 01:09:07,233 --> 01:09:09,359 usisavati druge sise iz okolice. 1380 01:09:09,485 --> 01:09:11,527 poput tebe? 1381 01:09:14,156 --> 01:09:15,865 Hvala. Vidimo se onda. 1382 01:09:15,991 --> 01:09:17,700 U REDU. 1383 01:09:17,826 --> 01:09:19,535 Hm. . . 1384 01:09:19,662 --> 01:09:24,249 Suzy, ovo će vjerojatno zvučati kao malo čudno pod ovim okolnostima, ali. . . 1385 01:09:24,375 --> 01:09:25,917 Na brzinu? 1386 01:09:26,043 --> 01:09:29,337 Ne. Hvala, ali ne. 1387 01:09:29,463 --> 01:09:31,798 Radi se o Lizi. 1388 01:09:31,924 --> 01:09:34,133 Liza je napisala rad, zove se PWlP PlP. 1389 01:09:34,260 --> 01:09:36,177 - PWlP što? - PWlP PlP. 1390 01:09:36,303 --> 01:09:38,972 Tko je to napisao? Charles Dickens? 1391 01:09:39,098 --> 01:09:42,016 - Implikacije planiranja nakon rata. . . - Da, u redu. 1392 01:09:42,142 --> 01:09:46,521 Pravo. Mislim da bi moglo, ako je procurilo, zaustavite ovu vrstu srljanja u rat, 1393 01:09:46,647 --> 01:09:48,898 znaš, prebrzo, takve stvari. 1394 01:09:49,024 --> 01:09:52,402 - Samo da je procurilo. - Ti si takva kukavica. 1395 01:09:52,528 --> 01:09:56,698 Uzmi svoj zaostatak Mojoa i tvoja usrana odjeća, 1396 01:09:56,824 --> 01:09:59,742 a tvoja osmina droge i tvoja frula i odjebi. 1397 01:10:01,287 --> 01:10:04,163 OK, ostavit ću to tamo. 1398 01:10:10,879 --> 01:10:13,423 - I sam trebam savjet. - Pobrinimo se za auto. 1399 01:10:13,549 --> 01:10:16,384 Ovo ne bi trebalo biti ovdje. Ovo ne bi trebalo biti ovdje. 1400 01:10:16,510 --> 01:10:18,553 ČOVJEK: gospodine. svi 1401 01:10:19,221 --> 01:10:21,764 - Auto je spreman? - Sve je sređeno, gospodine. 1402 01:10:21,890 --> 01:10:24,726 - Ja vodim putovanja. - Zašto ljudi trče okolo? 1403 01:10:24,852 --> 01:10:26,769 Bolje da je ovo jebena vatrogasna vježba. 1404 01:10:26,895 --> 01:10:31,274 Predsjednik je upravo objavio da jest stavio veto na carine na uvoz kineskih automobila. 1405 01:10:31,400 --> 01:10:33,735 To znači, točno, on maže Kineze? 1406 01:10:33,861 --> 01:10:37,613 Da mu najmanje trebaju Kinezi suzdržan u Vijeću sigurnosti. 1407 01:10:37,740 --> 01:10:39,615 OK, idemo u UN. 1408 01:10:39,742 --> 01:10:42,744 - Da, idemo u UN. - Sranje. 1409 01:10:42,870 --> 01:10:44,912 Zašto mi nisi rekla, Liza? 1410 01:10:45,956 --> 01:10:47,623 Budući da sam stvorio proračunski deficit, 1411 01:10:47,750 --> 01:10:50,793 predsjednik nema tendenciju više voditi stvari po meni. 1412 01:10:50,919 --> 01:10:53,379 Nemoj mi se šaliti. Nisam raspoložen za šalu. 1413 01:10:53,505 --> 01:10:55,798 Ja sam. . . Shvaćam to. 1414 01:10:55,924 --> 01:11:00,094 Ako kažeš da odlazimo za deset minuta to znači da odmah odlazimo. 1415 01:11:00,220 --> 01:11:03,348 Nije da ti ne vjerujem, ali ja ti ne vjerujem. 1416 01:11:03,474 --> 01:11:05,183 Idem u Lintonov ured 1417 01:11:05,309 --> 01:11:07,894 i ja ću povući malu iglu na tu jebenu granatu. 1418 01:11:08,020 --> 01:11:09,812 - Nemoj to raditi. - Jebeno se šalim. 1419 01:11:09,938 --> 01:11:10,980 Neću to učiniti. 1420 01:11:11,106 --> 01:11:13,024 Čeka nas lift. 1421 01:11:13,150 --> 01:11:15,443 Dobro. uskoči, hvala ti puno, samo. . . 1422 01:11:15,569 --> 01:11:17,612 Ja samo. . . 1423 01:11:18,614 --> 01:11:21,491 Ovaj posao je nevjerojatno stresan, znaš to 1424 01:11:21,617 --> 01:11:24,327 Simone, ti nisi krotitelj lavova, 1425 01:11:24,453 --> 01:11:27,330 ti nisi igrač snookera. 1426 01:11:27,456 --> 01:11:30,375 Ne želim poduprijeti rat, Judy. 1427 01:11:31,418 --> 01:11:35,838 Pogledaj, daj neke savjete, neka kimnu, a neka namignu 1428 01:11:35,964 --> 01:11:40,426 da se igram s rezignacijom, OK? Vidi hoće li premijer reagirati. 1429 01:11:40,552 --> 01:11:43,513 - Hoćeš da namigujem? - I kima, da. 1430 01:11:43,639 --> 01:11:45,348 Što? Velika kimanja? 1431 01:11:45,474 --> 01:11:47,850 Ne, ne, samo na neki način. . . ta vrsta klimanja veličine. 1432 01:11:47,976 --> 01:11:49,018 U REDU. 1433 01:11:49,144 --> 01:11:50,853 Ne, ne, to je preveliko. 1434 01:11:50,979 --> 01:11:54,440 Samo normalno kimnem da kažem Razumijem potrebu za malim kimanjem. 1435 01:11:54,566 --> 01:11:56,234 Oh, da. Ne, ne, oprosti, da. 1436 01:11:56,985 --> 01:12:00,571 U redu sada, dragi moji prijatelji, dno crta je. . . 1437 01:12:00,697 --> 01:12:02,907 O, Bože, mrzim tu frazu. "Zaključak." 1438 01:12:03,033 --> 01:12:04,534 Mislim, ne bavimo se maloprodajom. 1439 01:12:04,660 --> 01:12:07,161 oprosti Michael je sasvim u pravu. Neću to više koristiti. 1440 01:12:07,287 --> 01:12:09,580 Suština je predsjednik ide u UN. 1441 01:12:09,706 --> 01:12:12,667 Ovo će biti glasovanje za početak vojna intervencija. 1442 01:12:12,793 --> 01:12:14,001 (zvoni mobitela) 1443 01:12:14,128 --> 01:12:17,088 I premijer je odlučio da mu se trebamo pridružiti. 1444 01:12:17,214 --> 01:12:18,798 Rob, Innis, 1445 01:12:18,924 --> 01:12:21,968 Little Bo Cock Jockey i Leakey Fucking Mingebox, 1446 01:12:22,094 --> 01:12:23,719 vratite se za svoje stolove 1447 01:12:23,846 --> 01:12:25,763 i pripremite se za početak brifinga sada. 1448 01:12:25,889 --> 01:12:28,015 Michael, imaš li nešto protiv? ako koristimo tvoj ured? 1449 01:12:28,142 --> 01:12:29,684 - Što? - Na par minuta? 1450 01:12:29,810 --> 01:12:32,854 Da. Michael, oprosti. Zaključak je, možeš li opet izaći? 1451 01:12:32,980 --> 01:12:35,857 (operno pjevanje) - Hm. . .možda treba isključiti glazbu. 1452 01:12:35,983 --> 01:12:37,024 Da. 1453 01:12:38,110 --> 01:12:39,527 - Točno. - OK. 1454 01:12:39,653 --> 01:12:41,696 Dakle, sve će se ovo vrtjeti odavde. 1455 01:12:41,822 --> 01:12:43,573 Glasovat ćemo i krenuti u rat. 1456 01:12:43,699 --> 01:12:46,534 Borit ćemo se s ljudima, ubijat ćemo ih. Naša će djeca biti ubijena. 1457 01:12:46,660 --> 01:12:48,202 Ovo je upravo takva stvar 1458 01:12:48,328 --> 01:12:50,997 što nisam želio učiniti kada sam krenuo u politiku. 1459 01:12:51,123 --> 01:12:53,708 Ovo je suprotnost onoga što sam želio raditi. 1460 01:12:53,834 --> 01:12:56,627 Zato moraš ostati u Vladi, utjecati na stvari. 1461 01:12:56,753 --> 01:12:59,255 Ovdje možete utjecati na stvari, možete odgoditi stvari. 1462 01:12:59,381 --> 01:13:00,756 Vani si samo još jedan 1463 01:13:00,883 --> 01:13:04,177 brbljavi, vikavi ludi jebač koji ljudi ne želim uspostaviti kontakt očima s. 1464 01:13:04,303 --> 01:13:07,263 Sjećaš se Mary? Zapamti što dogodilo? Zauzela je stav o zdravlju. 1465 01:13:07,389 --> 01:13:09,223 Svi su odlučili da je bila duševna. 1466 01:13:09,349 --> 01:13:11,142 Jer Sunce pokazao njezinu sliku 1467 01:13:11,268 --> 01:13:13,186 razrogačenih očiju i glavom na kravi. 1468 01:13:13,312 --> 01:13:15,730 Slučajno sam to otkrio posebno moćna slika. 1469 01:13:15,856 --> 01:13:18,649 Izgled. . .premijer ove zemlje, 1470 01:13:18,775 --> 01:13:20,735 on nije jebeni Viking, zar ne? 1471 01:13:20,861 --> 01:13:22,403 Ne pije krv. 1472 01:13:22,529 --> 01:13:24,280 Ne ide okolo grizući skitnice. 1473 01:13:24,406 --> 01:13:27,241 Poznajem premijera nije Viking, Malcolme. 1474 01:13:27,367 --> 01:13:29,994 za razliku od mene, gnuša se fizičkog nasilja. 1475 01:13:30,120 --> 01:13:32,455 Gdje je inteligencija, čvrsti dokazi? 1476 01:13:32,581 --> 01:13:34,624 Imamo jebenu inteligenciju. 1477 01:13:34,750 --> 01:13:37,460 - Nisam to vidio. - Inteligencija koju imamo je tako duboka, 1478 01:13:37,586 --> 01:13:40,379 tako jebeno teško, probit će ti bubrege. 1479 01:13:41,340 --> 01:13:42,798 Odakle dolazi? 1480 01:13:42,925 --> 01:13:44,842 Postoji doušnik. 1481 01:13:44,968 --> 01:13:46,427 ledeni čovjek. 1482 01:13:47,095 --> 01:13:48,596 ledeni čovjek? 1483 01:13:49,264 --> 01:13:52,016 Ne imenujem ih. ledeni čovjek. Da. 1484 01:13:52,142 --> 01:13:54,852 A činjenica je, stvari koje nam je dao su. . . 1485 01:13:54,978 --> 01:13:56,604 vidio sam. 1486 01:13:56,730 --> 01:13:59,273 Ledila bi ti se krv u žilama 1487 01:14:00,067 --> 01:14:03,277 i zgrušati i preokrenuti vašu nutrinu u jebene crne pudinge, 1488 01:14:03,403 --> 01:14:05,279 ali određeni lizači kutija 1489 01:14:05,405 --> 01:14:07,865 sjede na njemu, ali vidjet ćeš to, 1490 01:14:07,991 --> 01:14:09,909 jer vas premijer poštuje 1491 01:14:10,035 --> 01:14:11,827 kao ključni igrač u ovom sada. 1492 01:14:11,954 --> 01:14:15,456 Simon, premijer želi razgovarati s tobom za deset minuta. 1493 01:14:15,582 --> 01:14:17,458 Želi da odeš u UN. 1494 01:14:17,584 --> 01:14:18,501 U REDU. 1495 01:14:18,627 --> 01:14:20,294 Vidjeti? Sad si na listi A. 1496 01:14:20,420 --> 01:14:23,214 Vi ste tamo u VIP salonu. Ti si jebeni Kennedy. 1497 01:14:23,340 --> 01:14:24,465 Da, Malcolm. . . 1498 01:14:24,591 --> 01:14:26,801 Imaš zlatnu kartu, besplatna pića, 1499 01:14:26,927 --> 01:14:28,302 jebeno teško. 1500 01:14:28,428 --> 01:14:31,639 Pokaži mi dokaze - moje jebeno dno. 1501 01:14:31,765 --> 01:14:33,641 Nemoj i ti počinjati. 1502 01:14:36,979 --> 01:14:38,437 Trebam li dati ostavku? 1503 01:14:39,439 --> 01:14:43,651 Lebdio sam da bih mogao, a onda sam pomislio ne bi, pa bi izgledalo uvjerljivo da jesam. 1504 01:14:44,820 --> 01:14:48,072 Mislim, misliš li, je li hrabrije samo dati otkaz 1505 01:14:48,198 --> 01:14:50,241 i reći, "Ne. Nema rata"? 1506 01:14:51,243 --> 01:14:52,660 - da - Ili. . . 1507 01:14:52,786 --> 01:14:54,328 je li hrabrije. . . 1508 01:14:55,539 --> 01:14:57,248 . .reći, "ne slažem se", 1509 01:14:57,374 --> 01:14:59,542 i samo stisnem zube i nastaviti s tim? 1510 01:14:59,668 --> 01:15:00,668 br. 1511 01:15:00,794 --> 01:15:04,338 To je stvarno hrabra stvar zapravo radiš ono u što ne vjeruješ? 1512 01:15:04,464 --> 01:15:05,339 br. 1513 01:15:05,465 --> 01:15:06,841 možda. 1514 01:15:06,967 --> 01:15:08,259 Jer. . . 1515 01:15:08,385 --> 01:15:11,887 Što je zapravo hrabro o činjenju prave stvari? 1516 01:15:12,014 --> 01:15:12,930 Ništa. 1517 01:15:13,056 --> 01:15:15,057 Znate, činiti pogrešnu stvar je. . . 1518 01:15:15,183 --> 01:15:16,559 je. . . je hrabriji, 1519 01:15:16,685 --> 01:15:18,352 na neki način, zar ne? 1520 01:15:19,354 --> 01:15:22,064 I ratovi ponekad uspiju. 1521 01:15:23,191 --> 01:15:24,525 Taj hm. . . 1522 01:15:24,651 --> 01:15:26,527 rat za neovisnost. 1523 01:15:26,653 --> 01:15:29,530 Znaš, to je upalilo za amerikance, zar ne? 1524 01:15:29,656 --> 01:15:31,115 I. . .hm. . . 1525 01:15:33,035 --> 01:15:34,869 Drugi svjetski rat. 1526 01:15:34,995 --> 01:15:38,122 Znam, nije. . . To nije bila dobra ideja, milijuni su umrli. 1527 01:15:38,248 --> 01:15:39,874 Ne, ne, znam što misliš. 1528 01:15:40,000 --> 01:15:42,293 Krimski rat. Dobili smo medicinske sestre iz toga. 1529 01:15:42,419 --> 01:15:44,337 - Medicinske sestre su dobre. - da Točno. 1530 01:15:44,463 --> 01:15:46,505 Dakle, točno, pa, ne, točno. 1531 01:15:50,052 --> 01:15:51,052 Tako. . . 1532 01:15:52,512 --> 01:15:54,305 Ne dajete ostavku? 1533 01:15:59,311 --> 01:16:01,937 U povorci automobila, možemo li doći auto bez Judy, molim? 1534 01:16:02,064 --> 01:16:04,065 Hoćeš kurve? Volite li jebote, gospodine? 1535 01:16:04,191 --> 01:16:05,566 Ne, ne želim. . . 1536 01:16:05,692 --> 01:16:08,110 - Želim razgovarati o ostavci. - Što opet? 1537 01:16:08,236 --> 01:16:10,279 Da, ali s tobom, a ne s njom. 1538 01:16:15,410 --> 01:16:19,413 Dakle, sve žice se trenutno javljaju da ćeš dati ostavku zbog rata. 1539 01:16:19,539 --> 01:16:21,540 Što? To ne bi trebalo izaći van. 1540 01:16:21,667 --> 01:16:25,586 Pa, vani je. Vani vreba, kao veliki dlakavi silovatelj na kolodvoru. 1541 01:16:27,005 --> 01:16:30,132 Znaš li, kad bih mogao, Jebeno bih te udario u paralizu. 1542 01:16:34,096 --> 01:16:36,764 Dakle, ti mora da si Simon. Ja sam britanski veleposlanik pri UN-u, 1543 01:16:36,890 --> 01:16:38,391 Sir Jonathon Tutt. 1544 01:16:38,517 --> 01:16:41,769 Pa, to je to, dame i gospodo. Ovo su Ujedinjeni narodi. 1545 01:16:41,895 --> 01:16:44,021 Mi smo, gospodine, ovdje. 1546 01:16:44,147 --> 01:16:47,024 Dakle, ako vam nešto treba, samo mi daj zviždaljku. 1547 01:16:47,150 --> 01:16:49,402 Znaš kako se to radi, zar ne? čime se baviš 1548 01:16:49,528 --> 01:16:52,947 Hm? tako je. Stavljaš usne zajedno i pušeš. 1549 01:16:54,116 --> 01:16:56,575 Idem krenuti gore ovaj prijem delegata. 1550 01:16:56,702 --> 01:16:59,578 Nadam se da ima grickalica, jer sam proždrljiv. 1551 01:17:01,540 --> 01:17:03,457 Grickalice. Tko još kaže "grickati"? 1552 01:17:03,583 --> 01:17:06,794 Jebeš grickalice. Što je bilo s homoerotskom napetosti? 1553 01:17:06,920 --> 01:17:10,631 U REDU. Telefon ti je isključen, ali ovdje se dogodila katastrofa. 1554 01:17:10,757 --> 01:17:13,884 Netko je odao podatke Lize Weld PWlP PlP papir za BBC. 1555 01:17:14,010 --> 01:17:15,803 Isuse Kriste! 1556 01:17:16,847 --> 01:17:18,431 Ah, evo ga. 1557 01:17:19,433 --> 01:17:23,144 Pretpostavljam da će biti na šestici vijesti u sat, u sat vaše vrijeme. 1558 01:17:23,270 --> 01:17:26,814 To ide na jebenu šaku vaš glas u UN-u do smrti. 1559 01:17:26,940 --> 01:17:27,898 Hej, ti! Zamrznuti! 1560 01:17:28,024 --> 01:17:30,484 Pravo. Nedostaješ puno. PWlP PlP toodle-oo. 1561 01:17:30,610 --> 01:17:32,528 Želim jebeno popričati s tobom. 1562 01:17:32,654 --> 01:17:34,280 OK, Jamie, dva posla. 1563 01:17:34,406 --> 01:17:38,200 Posao jedan. Pronađite PWlP PlP curenje i ubiti ih. Prvi posao ima dva dijela. 1564 01:17:38,326 --> 01:17:41,454 Posao dva. Idi na BBC i saznati tko to tamo ima. 1565 01:17:41,580 --> 01:17:44,165 Trebamo ih odgoditi do nakon glasovanja. Da? 1566 01:17:44,291 --> 01:17:45,666 volim te 1567 01:17:49,671 --> 01:17:51,839 Oprostite, trebam porazgovarati s vama. 1568 01:17:51,965 --> 01:17:54,049 Ne miči se odavde ili ću te jebeno izbosti. 1569 01:17:54,176 --> 01:17:54,925 U REDU. 1570 01:17:55,051 --> 01:17:57,011 - Točno. Jeste li to bili vi? - Ne, nije. 1571 01:17:57,137 --> 01:17:58,012 Ne. Što? 1572 01:17:58,138 --> 01:18:00,222 - Znaš o čemu govorim. - Ne. 1573 01:18:00,348 --> 01:18:02,183 I. . . I. . .što god to bilo, 1574 01:18:02,309 --> 01:18:04,226 Gotovo sigurno nisam to učinio. 1575 01:18:04,352 --> 01:18:06,187 - Ti, dijete iz Eraserheada? - Ne, ne. 1576 01:18:06,313 --> 01:18:08,063 Onda mora da si ti, žena iz The Crying Game. 1577 01:18:08,190 --> 01:18:09,523 Nisam ja. 1578 01:18:09,649 --> 01:18:11,734 Stvarno si u pravu za mene, zar ne? 1579 01:18:11,860 --> 01:18:14,528 Slušaj, netko je pao sranje u rezancima ovdje. 1580 01:18:14,654 --> 01:18:16,071 - I pretpostavljam da si to bio ti. - Oh. 1581 01:18:16,198 --> 01:18:18,532 - Lijepa logika. - Da, ne, to zvuči moguće. 1582 01:18:18,658 --> 01:18:20,367 Hoćeš li samo držati svoj vrh? 1583 01:18:20,494 --> 01:18:22,036 Psihološki gledano. 1584 01:18:22,162 --> 01:18:24,121 - Glava špringer španijela. - Vjerojatno je. 1585 01:18:24,247 --> 01:18:27,541 Možda ste izgradili ogorčenost i isplatio ga na neki podmukli način. 1586 01:18:27,667 --> 01:18:29,460 To je nešto što sam primijetio da ljudi rade. 1587 01:18:29,586 --> 01:18:31,253 Promatrajte to. 1588 01:18:31,379 --> 01:18:33,714 - Tako je, Baldermort. - Dovraga, Malcolme. 1589 01:18:33,840 --> 01:18:35,174 Ispričajte nas. 1590 01:18:35,300 --> 01:18:37,092 Ovdje smo u novoj stvarnosti. 1591 01:18:37,219 --> 01:18:38,344 - OK? - Točno. 1592 01:18:38,470 --> 01:18:40,930 I trebaš mi da ubrzaš stvari. 1593 01:18:41,056 --> 01:18:42,765 U REDU. Što ubrzati, Malcolme? 1594 01:18:42,891 --> 01:18:45,267 - Rasprava. - Točno. 1595 01:18:45,393 --> 01:18:48,729 Trebaš mi ga donijeti od 13:30 do 11 ujutro. 1596 01:18:48,855 --> 01:18:53,108 Pravo. Reći ću vam kako teče proces radi ovdje i zašto to nije moguće. 1597 01:18:53,235 --> 01:18:56,320 Samo jebeno učini to, inače ćeš pronaći sebe na Kavkazu, 1598 01:18:56,446 --> 01:18:57,905 u srednjovjekovnoj jebenoj ratnoj zoni, 1599 01:18:58,031 --> 01:19:00,574 magarac u zraku, pokušavajući uvjeriti muškarci u balaclavama 1600 01:19:00,700 --> 01:19:04,537 koja je pretrpjela seksualno nasilje nije jebeni put naprijed, OK? 1601 01:19:04,663 --> 01:19:07,957 To se ne može učiniti i neće biti učinjeno. Tu je kraj. 1602 01:19:08,083 --> 01:19:09,583 U redu, učinit ću to. Ovamo? 1603 01:19:09,709 --> 01:19:12,294 Nećete to učiniti jer to je kršenje protokola. 1604 01:19:12,420 --> 01:19:14,171 - Pa, ti to učini. - Ne, neću to učiniti. 1605 01:19:14,297 --> 01:19:16,549 - Tamo unutra. Učini to. - Ne plešem s tobom u ovome. 1606 01:19:16,675 --> 01:19:18,884 - Prođi tamo i učini to, odmah. - Nisam. 1607 01:19:20,136 --> 01:19:21,345 Pravo. . .dobro. . . 1608 01:19:21,471 --> 01:19:23,180 Erm . .svi, kad bih samo mogao. . . 1609 01:19:23,306 --> 01:19:24,557 je li ovo. . . 1610 01:19:24,683 --> 01:19:26,183 čuješ li me 1611 01:19:26,309 --> 01:19:29,395 Samo sam se pitao možemo li. . . pitati za a. . . 1612 01:19:31,106 --> 01:19:32,523 . .bezobrazno prijevremeno glasanje, 1613 01:19:32,649 --> 01:19:35,025 neka vrsta male avanture. 1614 01:19:35,151 --> 01:19:36,652 Da, moramo zatvoriti to curenje. 1615 01:19:36,778 --> 01:19:39,446 Ne znam što još imaju a gdje je ta informacija? 1616 01:19:39,573 --> 01:19:42,950 Jeste li sigurni da radite isto toliko kao ja? Znojim spinalnu tekućinu ovdje. 1617 01:19:43,076 --> 01:19:44,577 Ja sam jebena ljupa. 1618 01:19:44,703 --> 01:19:45,953 Isus. 1619 01:19:46,955 --> 01:19:50,124 - Imaš sve što ti treba? - Da. Da, hvala. 1620 01:19:50,250 --> 01:19:51,333 Vau, vau, vau. 1621 01:19:52,002 --> 01:19:53,294 General Flintstone. 1622 01:19:54,546 --> 01:19:55,963 Jeste li to bili vi? 1623 01:19:56,089 --> 01:19:58,173 Jesi li pustio PWlP PlP? 1624 01:19:58,967 --> 01:20:01,969 Mislim, znam da ne možeš pucati iz pištolja, ali možeš li koristiti faks? 1625 01:20:02,095 --> 01:20:04,805 Ne, nisam pustio PWlP PlP. Sve radim unaprijed. U REDU? 1626 01:20:04,931 --> 01:20:07,975 Ne kao neki jezivi mali gay plaćenik koji se šulja okolo 1627 01:20:08,101 --> 01:20:09,685 radeći tuđe prljave poslove. 1628 01:20:09,811 --> 01:20:11,478 Hej, ja radim svoj posao. 1629 01:20:11,605 --> 01:20:12,855 Ja radim svoj posao. 1630 01:20:12,981 --> 01:20:14,982 Ne, ti radiš Lintonov prljavi posao. 1631 01:20:15,108 --> 01:20:17,026 Ti si njegova engleska kučka a ti to ni ne znaš. 1632 01:20:17,152 --> 01:20:20,195 Kladim se da sam ušao u tvoju hotelsku sobu večeras bih te vidio na sve četiri, 1633 01:20:20,322 --> 01:20:22,656 male mrežice na, on visi na tvojim leđima. 1634 01:20:22,782 --> 01:20:24,325 Oh, to je lijepo, to je lijepo. 1635 01:20:24,451 --> 01:20:27,328 To je teška priča jebeni general iz fotelje. 1636 01:20:27,454 --> 01:20:30,289 Zašto ne podigneš noge? na puf i vratiti se na spavanje? 1637 01:20:30,415 --> 01:20:34,001 Tucker, možda si malo zastrašujući jebač pudli, tamo u Londonu, 1638 01:20:34,127 --> 01:20:35,461 ali ovdje si ništa. 1639 01:20:35,587 --> 01:20:37,379 Znaš kako izgledaš? 1640 01:20:38,381 --> 01:20:39,840 Stisnuti kurac. 1641 01:20:39,966 --> 01:20:43,385 Imaš malu plavu venu trčeći uz vašu glavu. 1642 01:20:43,511 --> 01:20:45,262 Vidiš, tamo bih stavio metak. 1643 01:20:45,388 --> 01:20:49,183 Ali morao bih se povući, jer izgledaš kao da bi bio špricar. 1644 01:20:49,309 --> 01:20:51,018 Jeste li ikada, čak i zapravo. . . 1645 01:20:52,020 --> 01:20:53,729 . .ubio nekoga, mislim, stvarno? 1646 01:20:53,855 --> 01:20:55,022 Da. 1647 01:20:55,815 --> 01:20:57,900 Zaspati na nekome. To se ne računa. 1648 01:20:58,026 --> 01:20:59,735 To je dobro. To je dobro. 1649 01:20:59,861 --> 01:21:02,112 Što je s tobom, mačkice, ubio ikoga? 1650 01:21:02,238 --> 01:21:04,823 Sakaćenje je ono što više volim, psihološki. 1651 01:21:04,950 --> 01:21:06,533 Zašto me ne pokušaš osakatiti? 1652 01:21:06,660 --> 01:21:09,828 Udarit ću te jako u lice, srat ćeš zube. 1653 01:21:10,872 --> 01:21:12,247 Samo naprijed. 1654 01:21:12,374 --> 01:21:14,291 Upravo sada vidim naslove. 1655 01:21:14,417 --> 01:21:18,045 “Miroljubivi general počinje borbu u UN-u. Švicarci interveniraju." 1656 01:21:18,171 --> 01:21:21,882 Ne znam, nisam stručnjak za spin, ali to bi moglo naškoditi tvojoj karijeri. 1657 01:21:22,008 --> 01:21:22,883 Da? 1658 01:21:23,009 --> 01:21:24,218 - Da? - Da. 1659 01:21:27,222 --> 01:21:28,639 Sad me ispričaj. 1660 01:21:28,765 --> 01:21:30,391 Imam posla. 1661 01:21:32,227 --> 01:21:34,603 Nemoj me nikad zvati opet jebeni engleski. 1662 01:21:38,525 --> 01:21:40,401 (operno pjevanje) - Suzy, bravo. 1663 01:21:40,527 --> 01:21:42,236 Ovo je apsolutno izvrsno. 1664 01:21:42,362 --> 01:21:44,697 Hej, konju godine, jesi li to bio ti? 1665 01:21:44,823 --> 01:21:47,324 - Što sam bio ja? - Odgovori na jebeno pitanje! 1666 01:21:47,450 --> 01:21:48,575 Jeste li to bili vi? 1667 01:21:48,702 --> 01:21:51,787 Što sam ja, Jamie? Nemam pojma o čemu pričaš. 1668 01:21:51,913 --> 01:21:55,666 Ne zna odgovoriti na pitanje, može li ona? Osim ako ne zna što je to. 1669 01:21:55,792 --> 01:21:56,959 Vas. . . 1670 01:21:57,085 --> 01:22:00,254 procurio rad Lize Weld za BBC, zar ne? 1671 01:22:00,380 --> 01:22:03,173 Sad mi reci da si to odao. 1672 01:22:04,676 --> 01:22:06,885 Ne, nisam. Nisam ga pustio. 1673 01:22:07,012 --> 01:22:08,512 ja znam . . 1674 01:22:08,638 --> 01:22:11,265 curenje je došlo odavde. 1675 01:22:11,391 --> 01:22:12,933 Iz. . . 1676 01:22:13,059 --> 01:22:16,812 ovaj jebeni faks ovdje. 1677 01:22:16,938 --> 01:22:19,440 SUZY: Ne, nema. . . Nema šanse. 1678 01:22:20,483 --> 01:22:21,775 Vidite li. . . 1679 01:22:21,901 --> 01:22:23,610 što radim ovom stroju? 1680 01:22:23,737 --> 01:22:25,404 - Jamie, nemoj. - Vidiš? 1681 01:22:25,530 --> 01:22:26,947 Isuse Kriste! 1682 01:22:27,073 --> 01:22:28,490 Jebi ga, Jamie. 1683 01:22:28,616 --> 01:22:31,452 Vidiš kako. . .Ljut sam na. . . 1684 01:22:31,578 --> 01:22:36,331 dio uredske opreme koji je procurio ovaj dokument? 1685 01:22:36,458 --> 01:22:37,374 ha? 1686 01:22:37,500 --> 01:22:38,709 Michael. 1687 01:22:38,835 --> 01:22:43,964 Možete li uopće zamisliti koliko sam ljuta s osobom koja je to pustila, možeš li? 1688 01:22:44,090 --> 01:22:47,134 - To je stvarno. . .skupo, Jamie. - Možeš li, Suzy? 1689 01:22:47,260 --> 01:22:49,595 Jamie, to sam bio ja. 1690 01:22:49,721 --> 01:22:52,806 Oh, nemoj dolaziti sav jebeni Spartak na nama. 1691 01:22:52,932 --> 01:22:54,641 - Procurilo mi je. - Što to radiš? 1692 01:22:54,768 --> 01:22:56,643 Ne, čekaj, čekaj. Za početak. . . 1693 01:22:56,770 --> 01:22:58,729 ugasi taj jebeni reket! 1694 01:22:58,855 --> 01:23:00,981 SUZY: Isključi to. - To su samo samoglasnici. 1695 01:23:01,983 --> 01:23:05,152 Subvencionirani strani jebeni samoglasnici. 1696 01:23:06,154 --> 01:23:09,823 Jedini razlog zašto slušaš ovo sranje jer je to loš oblik 1697 01:23:09,949 --> 01:23:12,326 zapravo nositi šešir koji kaže, 1698 01:23:12,452 --> 01:23:14,328 "Išao sam u privatnu školu." 1699 01:23:14,454 --> 01:23:15,996 Dakle, reci mi sada, dobro. 1700 01:23:16,122 --> 01:23:18,457 - Kome si to odao? - Upravo sam ga poslala. 1701 01:23:18,583 --> 01:23:21,001 Pročitao sam, mislio sam da je važno, pa sam ga poslala. 1702 01:23:21,127 --> 01:23:23,545 Dobro. Fino. Vidiš taj faks? 1703 01:23:23,671 --> 01:23:24,588 Da. 1704 01:23:24,714 --> 01:23:26,340 To je tvoja karijera. 1705 01:23:27,133 --> 01:23:30,344 I mislim da bi moglo biti sjebano, ali samo provjerimo. 1706 01:23:31,346 --> 01:23:33,430 Da, da, prilično je sjebano. 1707 01:23:33,556 --> 01:23:35,557 Sad se nadam da znaš igrati žlice. 1708 01:23:35,683 --> 01:23:38,685 Prestar si da se vratiš biti gospodski pahuljac. 1709 01:23:39,854 --> 01:23:41,855 Simon? Šimune. 1710 01:23:41,981 --> 01:23:44,775 svaka čast Nisam mislio da to imaš u sebi. 1711 01:23:44,901 --> 01:23:45,818 Bok. 1712 01:23:45,944 --> 01:23:47,986 - Ovo je sjajno, Simone. - On daje ostavku. 1713 01:23:48,113 --> 01:23:50,197 - Jeste li ga vidjeli? To je dobra slika. - Oh. 1714 01:23:50,323 --> 01:23:52,699 - Trče s tim? GENERAL: U velikoj mjeri. 1715 01:23:52,826 --> 01:23:54,493 Nisam to rekao. 1716 01:23:54,619 --> 01:23:55,536 Što? 1717 01:23:55,662 --> 01:23:57,830 - Što? - Nećeš dati otkaz? 1718 01:23:57,956 --> 01:23:59,873 Izigravaš li još uvijek sokola? 1719 01:23:59,999 --> 01:24:03,293 Na neki način, jest. . . Puno se igram pametnija igra od toga. 1720 01:24:03,419 --> 01:24:04,628 ja sam . . 1721 01:24:04,754 --> 01:24:06,547 Ja sam lažni soko. 1722 01:24:07,549 --> 01:24:08,841 Što? 1723 01:24:09,676 --> 01:24:11,260 Lažni jastreb. 1724 01:24:12,804 --> 01:24:14,388 Ti si idiot. 1725 01:24:15,473 --> 01:24:17,683 Ili si lažni idiot? 1726 01:24:18,560 --> 01:24:22,729 Dakle, svejedno ćemo ga objaviti, recite novinarima da nam je potvrdio da daje ostavku. 1727 01:24:22,856 --> 01:24:24,606 - To ćemo onda učiniti. - Što? 1728 01:24:24,732 --> 01:24:27,401 - Onda je odlučeno. - Oprostite. Ne, prokleto nije. 1729 01:24:27,527 --> 01:24:28,944 Ja sam ja. U REDU? 1730 01:24:29,070 --> 01:24:30,863 Ti nisi ja. 1731 01:24:31,865 --> 01:24:35,075 Ja odlučujem o svim glavnim stvarima o meni. 1732 01:24:35,201 --> 01:24:36,910 - Ne više. - Ne ti, ja. 1733 01:24:37,036 --> 01:24:42,249 Simone, jedino što možemo učiniti utjecati sada na događaje znači dati ostavku. 1734 01:24:42,375 --> 01:24:43,709 To je to, OK? 1735 01:24:43,835 --> 01:24:46,461 - Žrtvujemo se. - Kao bombaš samoubojica? 1736 01:24:46,588 --> 01:24:50,507 Ne, ne kao bombaš samoubojica. Bombaš samoubojica donosi odluku. 1737 01:24:58,641 --> 01:25:00,267 jesi dobro 1738 01:25:01,686 --> 01:25:04,146 Razmišljam o tome da postanem bombaš samoubojica. 1739 01:25:05,106 --> 01:25:06,106 Pravo. 1740 01:25:07,108 --> 01:25:08,942 - Hoćete li metvicu? - Ne. 1741 01:25:09,068 --> 01:25:13,989 Stvarno nisu tako dobri jer zubi, znate, trunu polako. 1742 01:25:14,115 --> 01:25:16,158 - Rano je. - Sviđam li ti se, Judy? 1743 01:25:18,119 --> 01:25:20,621 Dobro. . .ti si moj šef, znaš. 1744 01:25:20,747 --> 01:25:22,539 Ali sviđam li ti se stvarno? 1745 01:25:24,292 --> 01:25:25,751 Da. 1746 01:25:26,794 --> 01:25:29,796 ja ću. . . Prepustit ću vas vašim mislima. 1747 01:25:29,923 --> 01:25:30,797 U REDU? 1748 01:25:30,924 --> 01:25:32,966 Nemam nikakvih razmišljanja. 1749 01:25:34,636 --> 01:25:36,887 Samo buljim prazno u prazno. 1750 01:25:37,972 --> 01:25:40,557 Dok daleki glas u stražnjem dijelu moje glave ide, 1751 01:25:40,683 --> 01:25:42,100 "O, sranje", 1752 01:25:42,227 --> 01:25:44,728 kao auto alarm, usred noći. 1753 01:25:46,522 --> 01:25:48,398 Zašto? Je li Jamie bio u blizini? 1754 01:25:48,524 --> 01:25:50,984 - Zato što je. . . - Ovo si ti, zar ne? 1755 01:25:51,110 --> 01:25:54,738 Suzy, mogu li te nazvati za nekoliko sati minuta za daljnje zajebavanje? 1756 01:25:54,864 --> 01:25:56,573 Ja ću se samo pozabaviti ovim ovdje. 1757 01:25:56,699 --> 01:25:59,910 Imam nešto stvarno, stvarno veliko u mojoj karijeri poredano za mene 1758 01:26:00,036 --> 01:26:02,496 a ti ćeš to zajebati zbog ovog curenja. 1759 01:26:02,622 --> 01:26:04,539 Što si. . .? Što bi bilo zajebano? 1760 01:26:04,666 --> 01:26:07,125 Chad, ne moram ti ništa reći. 1761 01:26:07,252 --> 01:26:08,710 Želim ti ispričati priču. 1762 01:26:08,836 --> 01:26:11,004 Kad je Titanic potonuo, bilo je čamaca za spašavanje. 1763 01:26:11,130 --> 01:26:14,383 Imali su više mjesta na sebi a u vodi je bilo ljudi. 1764 01:26:14,509 --> 01:26:17,386 Neki ljudi na brodovima samo su htjeli prostor za protezanje nogu, 1765 01:26:17,512 --> 01:26:20,389 ali su se ljudi u vodi smrzavali a to im je bilo na savjesti. 1766 01:26:20,515 --> 01:26:23,350 Vi govorite u potpunosti u parabolama. Ti si kao usrani Isus. 1767 01:26:23,476 --> 01:26:26,353 Lagano gazite. U REDU? Zajebavaš se s krivom osobom. 1768 01:26:26,479 --> 01:26:29,022 - Oh, stvarno? - da Zatvorio sam ovaj grad. 1769 01:26:29,148 --> 01:26:30,857 Mi smo oboje i tako. . . 1770 01:26:30,984 --> 01:26:32,693 - Jebite se svi. - Zajednički neprijatelj. 1771 01:26:32,819 --> 01:26:33,527 Zdravo. 1772 01:26:33,653 --> 01:26:34,569 Zdravo! 1773 01:26:34,696 --> 01:26:36,154 Bok, Paul. 1774 01:26:36,281 --> 01:26:39,992 - Pogodi što se dogodilo s mojim zidom? - Možete li pričekati samo sekundu? 1775 01:26:40,118 --> 01:26:42,536 Potpredsjednika. . . Nije važno. 1776 01:26:43,621 --> 01:26:45,622 Amerike. Da. Taj. 1777 01:26:47,709 --> 01:26:50,669 Dakle, pomalo se približavamo na žicu, g. Tucker. 1778 01:26:50,795 --> 01:26:52,546 Gdje je ta informacija, ha? 1779 01:26:52,672 --> 01:26:54,798 Kakvu ste informaciju izvukli? 1780 01:26:54,924 --> 01:26:57,050 - Ah, zadivljujuća informacija? - Da. 1781 01:26:57,176 --> 01:26:59,052 Pa, iskreno, nemam ga. 1782 01:26:59,178 --> 01:27:01,096 Nemate ga? 1783 01:27:01,222 --> 01:27:02,889 U redu. U REDU. 1784 01:27:03,016 --> 01:27:06,476 Pa, možete li onda odgoditi glasovanje? To bi ti dalo vremena da ga dobiješ. 1785 01:27:06,602 --> 01:27:08,228 Upravo sam ga iznio naprijed. 1786 01:27:11,065 --> 01:27:13,233 Oprosti, samo sam hm. . .dobijam svoje mente. 1787 01:27:14,402 --> 01:27:16,778 Kažem vam, odgodite glasovanje 1788 01:27:16,904 --> 01:27:22,242 i odvojite malo vremena informacije, jer mi trebaju, prijatelju. 1789 01:27:22,368 --> 01:27:24,411 hej U REDU. Samo brza provjera stvarnosti, 1790 01:27:24,537 --> 01:27:26,830 J Edgar jebeni Hoover, Ne radim za tebe. 1791 01:27:26,956 --> 01:27:29,124 Jebeno mi ne govoriš što da radim. 1792 01:27:29,250 --> 01:27:31,752 U REDU. Prvo, ne povisujte glas. 1793 01:27:31,878 --> 01:27:33,795 Ovo je sveto mjesto. 1794 01:27:33,921 --> 01:27:37,049 Sada, možda nećete vjerovati u to i možda ne vjerujem u to, 1795 01:27:37,175 --> 01:27:39,134 ali, bogami, to je korisno licemjerje. 1796 01:27:39,260 --> 01:27:41,219 I, sekundarno, 1797 01:27:41,346 --> 01:27:45,932 Vjerujem vašem premijeru te je uputio da radiš za mene. 1798 01:27:47,602 --> 01:27:49,311 Uzmi slatkiše i odjebi. 1799 01:27:50,313 --> 01:27:52,439 LlNTON: Oh, veliki Malcolm Tucker. 1800 01:27:52,565 --> 01:27:55,442 Jedan od tvojih momaka pusti papir. Ne možeš ništa učiniti. 1801 01:27:55,568 --> 01:27:58,528 ha? Kažemo vam da dobijete neke informacije. Ne možeš ništa učiniti. 1802 01:27:58,654 --> 01:28:01,740 Trebam te da vratiš glasovanje. Ne možeš ništa učiniti. 1803 01:28:01,866 --> 01:28:04,493 Bojim se da si ništa ali beskoristan komad 1804 01:28:04,619 --> 01:28:07,079 S zvijezda-zvijezda T. 1805 01:28:08,289 --> 01:28:10,165 Što dovraga želiš? 1806 01:28:10,291 --> 01:28:11,708 Erm . .oprosti, ja . . . 1807 01:28:11,834 --> 01:28:15,629 Upravo sam čuo da izborna jedinica zid se počeo urušavati. 1808 01:28:15,755 --> 01:28:19,091 Cigla je ispala. Pa, to je vijesti koje dobivam, u ovom trenutku. 1809 01:28:19,217 --> 01:28:20,842 Slijedit će još toga. 1810 01:28:20,968 --> 01:28:22,636 Vijesti i cigle. 1811 01:28:22,762 --> 01:28:26,139 Bože, to zvuči važno. Pobrinite se za to, g. Tucker. Da? 1812 01:28:26,265 --> 01:28:27,974 Mislim da je to više tvoja brzina. 1813 01:28:28,101 --> 01:28:32,479 Mogu te vidjeti, bez košulje i kolica, zvižde veselu melodiju. 1814 01:28:32,605 --> 01:28:34,022 Baci se na to. 1815 01:28:38,486 --> 01:28:39,986 Radiš za njega? 1816 01:28:40,988 --> 01:28:43,573 Ovo je jebeno komplicirana stvar. 1817 01:28:43,699 --> 01:28:45,492 Nakon glasovanja. . . 1818 01:28:46,494 --> 01:28:47,953 . . dajem ostavku. 1819 01:28:48,079 --> 01:28:49,496 Oh, odjebi! 1820 01:28:49,622 --> 01:28:50,705 Daješ ostavku? 1821 01:28:50,832 --> 01:28:52,499 Kako jebeno impresivno! 1822 01:28:52,625 --> 01:28:56,753 Podnesite ostavku. Konj je pobjegao. Vani je tamo sada. Jebeno puca! 1823 01:28:56,879 --> 01:28:58,505 Vidimo se kasnije, Malcolme. 1824 01:29:00,049 --> 01:29:01,174 Vas. . . 1825 01:29:01,300 --> 01:29:02,843 Ponavljaš. . . 1826 01:29:02,969 --> 01:29:05,345 jedna riječ od onoga što ste ovdje čuli 1827 01:29:05,471 --> 01:29:08,974 i idem na jebanje skini nogu. . . Ja ću jebeno. . . 1828 01:29:10,768 --> 01:29:12,227 Potkoljenica. 1829 01:29:12,353 --> 01:29:15,897 Uzet ću potkoljenicu, Slomit ću ga na dva dijela 1830 01:29:16,023 --> 01:29:20,026 i jebeno ću te izbosti do jebene smrti s tim, zar ne? 1831 01:29:20,153 --> 01:29:21,695 Dakle, samo. . . samo. . . 1832 01:29:21,821 --> 01:29:23,113 otići. 1833 01:29:23,239 --> 01:29:24,698 Otići. 1834 01:29:38,921 --> 01:29:40,797 Bok. BBC News Desk, molim. 1835 01:29:40,923 --> 01:29:42,549 Malcolm Tucker. 1836 01:29:43,551 --> 01:29:44,926 Bok, Ben. 1837 01:29:45,052 --> 01:29:48,763 Slušaj, čujem da bi mogao biti pripremajući priču koja nam se možda neće svidjeti. 1838 01:29:48,890 --> 01:29:50,265 - Da, molim te. - Jao! 1839 01:29:50,391 --> 01:29:54,227 Samo sam htio reći, molim te, ovo priča o vrtnom zidu, nemoj trčati s tim. 1840 01:29:54,353 --> 01:29:55,270 jao 1841 01:29:55,396 --> 01:29:57,731 Zid ureda izborne jedinice Simona Fostera. 1842 01:29:57,857 --> 01:29:59,774 To je ono što imaš, zar ne? 1843 01:29:59,901 --> 01:30:02,611 Oh, sranje. Nisam pustio mačku iz torbe, jesam li? 1844 01:30:02,737 --> 01:30:05,947 Molim te, ne trči s tim. Moj će ugled biti u komadima. 1845 01:30:06,073 --> 01:30:08,158 - Jao! - I nema ga! 1846 01:30:08,284 --> 01:30:10,410 Moja je ruka stvarno sada dosta jako opečen. 1847 01:30:10,536 --> 01:30:13,580 Znam da si ti taj koji je otkrio Lintonov ratni odbor. 1848 01:30:13,706 --> 01:30:15,749 Oh. Pravo. Erm . . 1849 01:30:17,752 --> 01:30:19,586 - Nije. - Nije? 1850 01:30:19,712 --> 01:30:20,921 To ćeš ti reći 1851 01:30:21,047 --> 01:30:25,550 kad te odvezu u Diego Garciu i izvršiti pretragu šupljine? 1852 01:30:27,178 --> 01:30:28,845 Zapravo se ne sjećam. 1853 01:30:28,971 --> 01:30:30,889 Bilo je to vrlo zaposleno vrijeme. 1854 01:30:31,015 --> 01:30:32,599 Tako je bolje. U REDU. 1855 01:30:32,725 --> 01:30:35,101 stavljam te na probnom radu 1856 01:30:35,228 --> 01:30:38,271 od danas, do kraja snimljenog vremena. 1857 01:30:38,397 --> 01:30:40,273 - U redu. - Razumiješ li? 1858 01:30:40,399 --> 01:30:42,108 - da - Sada si moj tip. Pravo? 1859 01:30:42,235 --> 01:30:46,488 Posjedujem te. Ti si moj Kunta Kinte. Idi i uzmi svoj jebeni laptop. 1860 01:30:48,658 --> 01:30:52,244 Gospodine veleposlanice, s vašim velikim, ćelavim glavo, razmaziš nas! Riječ? 1861 01:30:52,370 --> 01:30:53,954 Ispričajte nas, samo na trenutak. 1862 01:30:54,080 --> 01:30:58,875 Drago mi je što ti to mogu reći, uz veliki trud u moje ime, 1863 01:30:59,001 --> 01:31:02,963 Predložio sam vaš glas za sat i pol. Reci "hvala". 1864 01:31:03,089 --> 01:31:06,049 - Sjajno. Pa, sada trebam odgoditi. - Vrlo smiješno. 1865 01:31:06,175 --> 01:31:07,759 Najmanje sat vremena. 1866 01:31:07,885 --> 01:31:11,763 Pa zapravo, dva i pol sata, sad kad si to iznio naprijed. 1867 01:31:11,889 --> 01:31:15,809 Ne. Neću se izložiti tome ponovno poniženje. Jednostavno to ne radim. 1868 01:31:17,144 --> 01:31:20,480 Pravo. (pročišćava grlo) Što mogu reći? Erm . . 1869 01:31:20,606 --> 01:31:24,192 Ah, točno, Frank i Nancy Sinatra. Imam dobre vijesti za tebe. 1870 01:31:24,318 --> 01:31:27,404 Niste otpušteni. To su sjajne vijesti, zar ne? 1871 01:31:27,530 --> 01:31:30,991 - Pa, zvuči zlokobno. - Želimo dobiti PWlP PlP Lize Weld 1872 01:31:31,117 --> 01:31:34,661 tamo ispravno, u javnoj domeni. 1873 01:31:34,787 --> 01:31:36,746 Samo ga trebamo malo doraditi. 1874 01:31:36,872 --> 01:31:38,957 - Što želite doraditi? - Samo zabrljaj. 1875 01:31:39,083 --> 01:31:41,835 Pomaknite odlomke. Promjena ime glavnog informatora. 1876 01:31:41,961 --> 01:31:45,547 - Pa to je čista izmišljotina. - Promjena imena nije važna. 1877 01:31:45,673 --> 01:31:48,550 Mislite li on se stvarno zove Ice Man? ha? 1878 01:31:48,676 --> 01:31:51,511 "Za gospodina i gospođu Man, sina... Icea." 1879 01:31:51,637 --> 01:31:54,848 - Dakle, promijenite ga u drugo ime. (na CD-u): 1880 01:31:54,974 --> 01:31:57,058 kako se zove zajebavati gusle? 1881 01:31:57,184 --> 01:31:59,019 - Ovo je slučajno Debussy. - Debussy. 1882 01:31:59,145 --> 01:32:02,355 - Pa, onda ćemo promijeniti u Debussy. - Ne, nećemo! 1883 01:32:02,481 --> 01:32:05,191 Sada, vaši otisci bit će sve oko ovoga, Michael, 1884 01:32:05,318 --> 01:32:08,069 ali to je jedini način možeš spasiti svoj posao, ti drkadžijo. 1885 01:32:08,195 --> 01:32:09,988 - Ne tjeraj me na ovo. - Nije to bio on. 1886 01:32:10,114 --> 01:32:13,908 Netko je sigurno ušao unutra i koristio faks. 1887 01:32:14,035 --> 01:32:15,910 - Mogao je biti bilo tko. - Telefaks? 1888 01:32:16,037 --> 01:32:19,122 Ah, ne! (smijeh) Ne brini oko toga. 1889 01:32:19,248 --> 01:32:21,333 Ne, to sam izmislio. 1890 01:32:21,459 --> 01:32:23,877 Ne, dokument je procurila e-poštom. 1891 01:32:24,003 --> 01:32:26,880 Samo, faks je bio tamo, a i lakše je šutnuti. 1892 01:32:27,006 --> 01:32:29,299 Hajde, Debeli bijeli vojvodo! 1893 01:32:29,425 --> 01:32:31,926 - Ne viči na. . . - Dođi sa mnom. 1894 01:32:32,053 --> 01:32:34,888 Dobro, OK. je li gore Jesi li ustao? 1895 01:32:35,014 --> 01:32:36,556 Da, sve je u redu. 1896 01:32:36,682 --> 01:32:39,100 U REDU. Izrežite gornji odlomak i zalijepite ga na stranicu 5. 1897 01:32:39,226 --> 01:32:40,602 Točno, da, uspjeli smo. 1898 01:32:40,728 --> 01:32:43,104 Stranica 6 - riješite se fusnota. 1899 01:32:43,230 --> 01:32:44,356 Gotovo. 1900 01:32:44,482 --> 01:32:46,816 - Idi na stranicu 9. - Idi na stranicu 9. 1901 01:32:46,942 --> 01:32:49,778 Istaknite s te stranice do kraja dokumenta. 1902 01:32:49,904 --> 01:32:52,572 - Hajde, učini to. - Upozorenja? 1903 01:32:52,698 --> 01:32:55,283 - OK. Izbrisati. - Dobro, OK, radimo to. Izbriši ga. 1904 01:32:55,409 --> 01:32:59,037 Ne možete izbrisati argumente protiv rata. 1905 01:32:59,163 --> 01:33:02,749 Oh. Ovdje se odmahuje glavom, Malc. Mislim da se slupao. 1906 01:33:02,875 --> 01:33:04,542 Lupite ga - to obično upali. 1907 01:33:04,669 --> 01:33:06,628 Pusti me da probam malo ručnog nadjačavanja. 1908 01:33:06,754 --> 01:33:10,757 Da vidimo je li moguće izbrisati argumente protiv rata. 1909 01:33:10,883 --> 01:33:13,635 hej Uostalom, mogli biste ga izbrisati. Gotovo je. 1910 01:33:13,761 --> 01:33:15,762 Sjajno. Sada to priložite e-poruci. 1911 01:33:15,888 --> 01:33:17,389 Da, učinjeno. Gotovo. 1912 01:33:17,515 --> 01:33:19,432 Pronađimo printer. 1913 01:33:19,558 --> 01:33:22,143 - Točno. - Japanci. Imat će printer. 1914 01:33:23,145 --> 01:33:25,605 - Pa ne možemo to tek tako predstaviti. - Ne, ne možemo. 1915 01:33:25,731 --> 01:33:27,857 Idi i donesi mi plavu mapu. 1916 01:33:27,983 --> 01:33:30,068 - Pa dobro. odakle? - Ne znam. 1917 01:33:30,194 --> 01:33:34,280 Nikada nisam bio u jebenoj tiskanici ormarić. Ševam se u hotelima. 1918 01:33:34,407 --> 01:33:36,449 LlNTON: Samo izbacite sve uvjete. 1919 01:33:36,575 --> 01:33:41,162 Kao, "možda" postaje. . . Umjesto da "mogli smo pronaći", "našli smo". U REDU? 1920 01:33:45,209 --> 01:33:48,002 Budite odvažni. Samo ponovno napiši cijelu prokletu stvar. 1921 01:33:49,296 --> 01:33:50,296 Ohh. . . 1922 01:33:50,423 --> 01:33:52,966 LlNTON: Izjavne rečenice - to je ono što želim. 1923 01:33:53,092 --> 01:33:54,968 - Izvadite ih sve. - Lintone, dođi ovamo. 1924 01:33:55,094 --> 01:33:57,846 - Što je? - Podaci koje vaši momci nisu mogli pronaći. 1925 01:33:57,972 --> 01:34:00,014 Da? 1926 01:34:03,644 --> 01:34:08,231 Mislim da mi se duguje masivnu, puzljivu ispriku. 1927 01:34:08,357 --> 01:34:11,192 Čestitam, ha? 1928 01:34:11,318 --> 01:34:13,361 Možda će ti dati titulu viteza. 1929 01:34:14,363 --> 01:34:16,030 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 1930 01:34:16,157 --> 01:34:19,033 znaš, Naišao sam na puno psihopata. . . 1931 01:34:19,160 --> 01:34:22,412 ali nitko nije dosadan kao ti. 1932 01:34:22,538 --> 01:34:25,582 Mislim, ti si pravi, dosadni seronja. 1933 01:34:25,708 --> 01:34:29,043 - Oprostite. Znam da ne voliš psovati. - Ne, u redu je. 1934 01:34:29,170 --> 01:34:35,550 Dakle, riješit ću to. Ti si dosadna F zvijezda-zvjezdana pička. 1935 01:34:39,138 --> 01:34:41,639 - Jesmo li prilično. . . - Sve kako ste tražili. 1936 01:34:41,766 --> 01:34:44,184 Fino. Dobro. Ah, dobrodošla na brod, Liza. 1937 01:34:45,394 --> 01:34:47,854 Učinit ću ovo kratkim i konkretnim. 1938 01:34:47,980 --> 01:34:51,399 Ući ćemo, iznijet ćemo svoj slučaj, 1939 01:34:51,525 --> 01:34:54,944 s novom britanskom obavještajnom službom iz izvora Debussy, 1940 01:34:55,070 --> 01:34:57,864 pobjeđujemo u raspravi, izlazimo dovraga. U redu? 1941 01:34:57,990 --> 01:35:02,076 ChalR OSOBA: Rezolucija 2238 je usvojena. 1942 01:35:03,078 --> 01:35:05,413 - Da. To je onda to. (zvoni mobitela) 1943 01:35:06,457 --> 01:35:07,373 Da? 1944 01:35:07,500 --> 01:35:10,543 Jako dobro. "To je to, dakle," je tvoja linija za vjekove, je li? 1945 01:35:10,669 --> 01:35:12,045 Što? 1946 01:35:13,130 --> 01:35:15,715 Pa, sjećam se, dan kad je rat objavljen, 1947 01:35:15,841 --> 01:35:18,718 Okrenuo sam se ministru, a on je rekao. . . 1948 01:35:18,844 --> 01:35:22,222 „To je onda to. Želi li netko mentu?" 1949 01:35:22,348 --> 01:35:24,390 Odjebi, Toby. 1950 01:35:26,143 --> 01:35:29,270 - Koliko prije nego što su britanske trupe... JAMLE: Bravo, Michael. 1951 01:35:29,396 --> 01:35:32,732 Uradio si stvarno, stvarno, jako dobar posao. 1952 01:35:33,776 --> 01:35:35,735 Oh, zaboga, nemoj plakati. 1953 01:35:38,280 --> 01:35:41,491 Poslao sam ostavku e-poštom prije pet minuta. 1954 01:35:41,617 --> 01:35:45,328 A tvoj bi trebao doći vrlo brzo, za najveći medijski odjek. 1955 01:35:45,454 --> 01:35:47,163 - Razmišljao sam. - Da? 1956 01:35:48,791 --> 01:35:51,668 Ovo je bilo najteže politička odluka moje karijere. 1957 01:35:52,670 --> 01:35:55,004 Neću dati ostavku. 1958 01:35:55,130 --> 01:35:58,091 huh Koji kurac, George? 1959 01:35:58,217 --> 01:36:00,218 Prije rata sam namjeravao dati ostavku, 1960 01:36:00,344 --> 01:36:04,430 ali sad kad je rat. . . Ne mogu dati ostavku. 1961 01:36:04,557 --> 01:36:08,226 Rekli ste da je to nepodnošljivo. Rekao si da ćemo ići zajedno. 1962 01:36:08,352 --> 01:36:11,437 Nepodnošljivo je, ali morat ću to tolerirati. 1963 01:36:11,564 --> 01:36:14,440 I još uvijek se slažem sa sobom u tome. 1964 01:36:14,567 --> 01:36:17,110 Ali moja je odanost djeci. Ja sam vojnik. 1965 01:36:17,236 --> 01:36:19,195 Ti nisi vojnik. 1966 01:36:20,489 --> 01:36:22,740 - Bio sam vojnik cijeli život. - Da? 1967 01:36:22,867 --> 01:36:25,118 Kako to misliš, nisam vojnik? Ja sam vojnik. 1968 01:36:25,244 --> 01:36:27,954 Pogledaj uniformu – misliš Ja sam jedan od Village Peoplea? 1969 01:36:28,080 --> 01:36:30,957 Kad ste zadnji put upucali tipa? 1970 01:36:31,083 --> 01:36:33,793 Oh, ne pucati u nekoga za 15 godina znači da nisam vojnik? 1971 01:36:33,919 --> 01:36:37,005 Znaš, vojska te ne čini odvući neki krvavi leš 1972 01:36:37,131 --> 01:36:40,550 u Pentagon svakih pet godina, obnoviti svoju "vojničku dozvolu". 1973 01:36:40,676 --> 01:36:44,762 Nepotrebno je! A da jesi dobar general, imao bi muda! 1974 01:36:44,889 --> 01:36:47,557 Vidi, šuti o mojim mujima. Moja su jaja bila okolo. 1975 01:36:47,683 --> 01:36:50,059 Nemaš pojma gdje su bila moja jaja. 1976 01:36:50,185 --> 01:36:53,146 Mogu pričati o tvojim jajima koliko hoćeš, jer sjećam se kada. . . 1977 01:36:53,272 --> 01:36:56,524 Oh, jebao sam te jednom prije 20 godina, i nikad ne čujem kraj! 1978 01:36:56,650 --> 01:37:00,653 Svaki put kad smo zajedno, čujem ovo sranje. Čak se i ne sjećam! 1979 01:37:00,779 --> 01:37:03,573 Hajde, Chad. Moramo nacrtati najave ostavke. 1980 01:37:03,699 --> 01:37:06,868 Zapravo, mislim da bih mogao ostati s generalom, ako je to u redu. 1981 01:37:06,994 --> 01:37:10,830 Ako on ostaje, možda ću i ja ostati s njim, vidjeti kakvu pomoć mogu pružiti. 1982 01:37:10,956 --> 01:37:14,500 U REDU. . .General Shrek i njegov vjerni magarac koji govori. 1983 01:37:14,627 --> 01:37:16,878 - To je bilo lijepo. - OK, bravo. 1984 01:37:17,004 --> 01:37:19,839 - Zašto se zadržavaš? - Pa da znaš 1985 01:37:19,965 --> 01:37:22,008 koju mislim da imaš. . . 1986 01:37:23,052 --> 01:37:24,844 . .velike lopte. . . 1987 01:37:24,970 --> 01:37:29,182 - To je kao. . .dvije trećine snjegovića. - Dragi Bože. 1988 01:37:31,101 --> 01:37:33,102 - Uspjeli smo, Bobe, ha? - Da, jesmo, gospodine. 1989 01:37:33,228 --> 01:37:35,605 Bilo je nekoliko trenutaka gdje je postalo malo dlakavo. 1990 01:37:35,731 --> 01:37:37,190 Ne, nije ih bilo. 1991 01:37:39,902 --> 01:37:41,986 Ne, ne, ne, Simone. Ne, ne, slušaj. 1992 01:37:42,112 --> 01:37:44,572 Hej, hej, hej. Vidi, vidi, vidi. Ne, ne, ne. 1993 01:37:47,743 --> 01:37:50,620 - Još uvijek ne trebate dati ostavku. - Da. 1994 01:37:50,746 --> 01:37:52,622 Dajem otkaz za sat vremena, 1995 01:37:52,748 --> 01:37:55,583 i nema ništa možete to učiniti sada. 1996 01:37:55,709 --> 01:37:57,794 - Šefe. . . OBOJE: Da? 1997 01:37:57,920 --> 01:38:00,880 Erm . . to je posvuda na stranicama BBC Newsa. 1998 01:38:01,006 --> 01:38:04,217 Djelomično urušavanje zida. Staklenik gospođe Michaelson. 1999 01:38:04,343 --> 01:38:06,094 Očito, staklo je razbijeno. 2000 01:38:06,220 --> 01:38:08,596 BBC mora imati posadu dolje. 2001 01:38:08,722 --> 01:38:11,099 (smijeh) Bože, kako smiješno! 2002 01:38:11,225 --> 01:38:13,267 I to je vijest? 2003 01:38:14,311 --> 01:38:16,270 Nije smiješno. 2004 01:38:16,397 --> 01:38:19,816 Uopće nije smiješno. . . Otpušten si. 2005 01:38:20,901 --> 01:38:22,819 Što? 2006 01:38:22,945 --> 01:38:26,280 Preko zida - Mislim, to jednostavno nije podnošljivo. 2007 01:38:26,407 --> 01:38:29,409 To je jebeni zid, Malcolme. 2008 01:38:29,535 --> 01:38:31,285 Izgled. Daj mi papir. 2009 01:38:31,412 --> 01:38:35,707 Telegraph ima vašu karikaturu klateći se na Kineskom zidu, 2010 01:38:35,833 --> 01:38:38,918 sugerirajući da ste jedini političko zajebavanje vidljivo iz svemira. 2011 01:38:39,044 --> 01:38:41,504 Pogledaj ovo. Pogledaj ga. 2012 01:38:41,630 --> 01:38:43,673 Ovo nitko ne bi mogao preživjeti. 2013 01:38:44,633 --> 01:38:48,261 Premijer je vrlo jasan u vezi s tim. Otpušten si - preko zida. 2014 01:38:48,387 --> 01:38:50,471 - Ne. - Da! 2015 01:38:50,597 --> 01:38:54,517 Ne. Ti-ti-nisi čak i razgovarao s premijerom. 2016 01:38:54,643 --> 01:38:55,935 ja-ja-ja imam. 2017 01:38:56,061 --> 01:38:58,771 Jebeno nisi! Bio sam ovdje ispred tebe. 2018 01:38:58,897 --> 01:39:02,984 Razgovarao sam s premijerom. Bilo da je dogodilo se ili ne nije bitno. Istina je. 2019 01:39:03,110 --> 01:39:06,654 I bio je vrlo jasan - moraš ići. 2020 01:39:09,283 --> 01:39:11,034 Ha! 2021 01:39:12,870 --> 01:39:15,163 Ako misliš da idem tiho, Malcolme. . . 2022 01:39:16,999 --> 01:39:18,958 . .ti si. . . pogriješili ste. 2023 01:39:19,084 --> 01:39:22,211 Pa, ako želite ovo okrenuti u neki antiratni protest, 2024 01:39:22,337 --> 01:39:26,299 očekujte čuti svoju "planinu". sukoba" zvukovi posvuda. 2025 01:39:26,425 --> 01:39:30,720 Od melodija do jebanja. . . plesni miks na YouTubeu. 2026 01:39:30,846 --> 01:39:35,933 I ja ću voditi sve medijske sile mraka, 2027 01:39:36,060 --> 01:39:38,394 progoniti te do potpomognutog samoubojstva. 2028 01:39:39,646 --> 01:39:43,149 Tako je. Idemo samo nacrtati vaš. . . "Poštovani premijeru, 2029 01:39:43,275 --> 01:39:47,111 Samo kratka napomena da kažem, 'Hvala što ste me otpustili', pismo. 2030 01:39:49,114 --> 01:39:51,240 MALCOLM: Krećemo u kas. 2031 01:39:51,366 --> 01:39:53,409 Hajde, mladi Simone. 2032 01:40:04,588 --> 01:40:08,049 Erm . .General Miller. . .Oprostite. Znam da je ovo neugodno vrijeme. . . 2033 01:40:08,175 --> 01:40:10,259 Idi jebi se, Frodo. 2034 01:40:10,385 --> 01:40:12,261 U REDU. 2035 01:40:12,387 --> 01:40:14,555 (mrmlja): Onda se možeš odjebati. 2036 01:40:21,063 --> 01:40:24,232 - Držiš li se, Chad? - Samo. . . vješanje. 2037 01:40:24,358 --> 01:40:27,777 - Želiš igrati šah na Facebooku? - Da, gospođo. 2038 01:40:27,903 --> 01:40:30,279 Samo se makni od zida! sta to radis 2039 01:40:30,405 --> 01:40:32,031 Samo želim fotografiju pored zida. 2040 01:40:32,157 --> 01:40:36,077 Da, možeš se vratiti još 12 inča. Ne, malo dalje. 2041 01:40:36,203 --> 01:40:38,579 - Tamo? - Stani tu! 2042 01:40:38,705 --> 01:40:40,414 CHAD: Provjerite. (smije se) 2043 01:40:40,541 --> 01:40:42,500 KAREN: Nisam ga dirao. 2044 01:40:42,626 --> 01:40:46,587 CHAD: Napravio sam potez za tebe, a to je najbolji mogući potez, i dalje je. . . 2045 01:40:46,713 --> 01:40:49,924 KAREN: Ti bi mogao biti tajnik jednog dana, mladiću. 2046 01:40:50,801 --> 01:40:53,052 CHAD: Ti. . . ne govori to ako to ne misliš. 2047 01:40:53,178 --> 01:40:58,224 TOBY: Kad, znaš, sve ovo sranje gotovo je, možda, znaš. . . 2048 01:40:58,350 --> 01:41:01,727 Ti si žena. . . Ja nisam žena. 2049 01:41:04,398 --> 01:41:06,357 Hoćeš opet imati seks? 2050 01:41:07,442 --> 01:41:09,861 Pa, bi li to bila tako užasna ideja? 2051 01:41:09,987 --> 01:41:12,029 Znate - još jedan. 2052 01:41:12,156 --> 01:41:14,407 "Još jedan za Gippera." 2053 01:41:14,533 --> 01:41:17,410 Pa, ne želim biti optužen mikroupravljanja, 2054 01:41:17,536 --> 01:41:21,664 ali ne mogu razumjeti zašto "l Heart Huckabees" 2055 01:41:21,790 --> 01:41:26,586 je na popisu DVD-ova koji se smatraju prikladnim za zabavu oružanih snaga. 2056 01:41:26,712 --> 01:41:32,091 To samozadovoljavajuće sranje nije pogodan za borbene trupe. 2057 01:41:32,217 --> 01:41:35,636 Imam izbor citata ovdje za tebe. 2058 01:41:35,762 --> 01:41:39,140 Mislim, sve su to lokalne građevinske tvrtke. Istog kova. 2059 01:41:39,266 --> 01:41:41,559 znaš, srediti granični zid. 2060 01:41:41,685 --> 01:41:44,812 Ali. . . ova septička jama. . . 2061 01:41:44,938 --> 01:41:47,690 To opet diže svoju pooey glavu. 2062 01:41:47,816 --> 01:41:48,649 Da. 2063 01:41:48,775 --> 01:41:52,570 Upravo sam razgovarao s Lintonom, koji me je nastavio zezati, 2064 01:41:52,696 --> 01:41:56,490 za dopuštanje "l Heart Huckabees" na DVD popisu trupa. 2065 01:41:56,617 --> 01:41:59,952 Da. Znaš onu frazu, "Prestar sam za ovo sranje"? 2066 01:42:00,078 --> 01:42:02,330 Pa, premlad sam za ovo sranje. znate 2067 01:42:02,456 --> 01:42:05,625 MALCOLM: Evo novog ministra. - Malcolme! 2068 01:42:05,751 --> 01:42:07,668 - Evo je. - Dame i gospodo. 2069 01:42:07,794 --> 01:42:10,630 - Pogledaj se! - Hvala. Hvala. Kako dirljivo. 2070 01:42:10,756 --> 01:42:13,257 - Ministre, kako ste? - Doista vrlo dobro. 2071 01:42:13,383 --> 01:42:16,135 - Malo si smršavio. - Bok. Judy Molloy. 2072 01:42:16,261 --> 01:42:20,264 - Drago mi je. Ovo je Dan. - Danny. Dan. Posebni savjetnik. 2073 01:42:20,390 --> 01:42:22,725 - Danny Dan? - Čini se da rat ide dobrim oružjem. 2074 01:42:22,851 --> 01:42:26,270 - Oh, vrlo drsko! Vrlo drsko. - Judy, imam li ovdje stol? 2075 01:42:26,396 --> 01:42:29,982 - Oprezno. Krv je na palubi. - Ovaj. . .da, naravno. Možete koristiti taj. 2076 01:42:30,108 --> 01:42:33,903 MALCOLM: Što kažeš na ovo? Ne možete biti bolji od ovoga. Vrlo glamurozno. 2077 01:42:34,029 --> 01:42:36,989 GOSPODIN: To je sporedni korak s mog prethodnog posla, ali to je u redu. 2078 01:42:37,115 --> 01:42:39,617 MALCOLM: Mislim da tu ima malo mozga. 2079 01:42:39,743 --> 01:42:41,702 To je zapravo jedini mozak koji je imao. 2080 01:42:41,828 --> 01:42:44,163 Drago mi je što smo se upoznali, Dan. Gdje ste išli u školu? 2081 01:42:44,289 --> 01:42:47,416 - Hm. . .samo škola u Jerseyu. - U Jerseyu? 2082 01:42:47,542 --> 01:42:49,293 - Je li to zapravo Britanija? - Da. 2083 01:42:49,419 --> 01:42:53,172 MALCOLM: Žao mi je, ali bio sam stojeći ovdje 20 minuta. . . 2084 01:45:34,918 --> 01:45:36,877 MALCOLM: Da te vidimo. 2085 01:45:37,003 --> 01:45:41,882 Pogledaj kosu na ovome. Tko je ovo pustio žena s ovakvom jebenom kosom, 2086 01:45:42,008 --> 01:45:44,176 na nacionalnoj televiziji? 2087 01:45:44,302 --> 01:45:48,055 Čovjek bi pomislio da ima svoj prst zaglavljen u jebenoj električnoj utičnici. 2088 01:45:48,181 --> 01:45:49,890 Nevjerojatno! 2089 01:45:50,016 --> 01:45:51,892 itfc titlovi