1 00:02:45,666 --> 00:02:47,916 [voces confusas] 2 00:02:52,124 --> 00:02:54,249 ¿Qué forma haces? 3 00:02:54,332 --> 00:02:56,416 Yo una flor. 4 00:02:58,791 --> 00:03:00,916 Me encanta este jarrón. 5 00:03:02,332 --> 00:03:04,416 [voces confusas] 6 00:03:06,957 --> 00:03:10,207 hago otro, porque este es más pegajoso. 7 00:03:17,666 --> 00:03:19,082 ¿Qué? 8 00:03:20,291 --> 00:03:22,624 [golpea el cristal]. 9 00:03:28,874 --> 00:03:31,041 - Buenas noches. - Buenas noches. 10 00:03:31,166 --> 00:03:33,249 Hola. 11 00:03:35,499 --> 00:03:37,666 ¿Qué escribiste ahí? 12 00:03:39,124 --> 00:03:41,124 Yo hice este. 13 00:03:41,207 --> 00:03:45,707 ¡Ay, aunque! Él es un perro salchicha. 14 00:03:46,749 --> 00:03:49,749 Ve y quítate el delantal. Vamos amor, vámonos. 15 00:03:56,124 --> 00:03:58,957 - ¿Hiciste todo? - Sí, claro. 16 00:03:59,041 --> 00:04:01,124 Bueno, ¿verdad? 17 00:04:02,999 --> 00:04:05,124 - Adiós. - Adiós. 18 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 ¿Listo, amor? 19 00:04:15,624 --> 00:04:17,707 [rugido del motor] 20 00:04:58,749 --> 00:05:01,999 Te diré qué. Pero si te lo preguntara. 21 00:05:02,082 --> 00:05:05,791 cual es tu personaje favorito ¿De Pinocho? 22 00:05:08,166 --> 00:05:10,332 Lucignolo. 23 00:05:10,416 --> 00:05:12,541 ¿Oh sí? 24 00:05:12,624 --> 00:05:14,707 ¿Lucignolo? 25 00:05:15,707 --> 00:05:19,416 Tienes razón Lucignolo. Es un personaje hermoso. 26 00:05:20,957 --> 00:05:23,707 - ¿Pero es malo? - No, en mi opinión no. 27 00:05:24,291 --> 00:05:28,457 En mi opinión, él sólo quiere ser libre. 28 00:05:29,499 --> 00:05:31,791 Entonces no existe un niño malo. 29 00:05:31,874 --> 00:05:34,374 Uno no nace malo. 30 00:05:34,457 --> 00:05:37,749 Recuerda lo que dijo Eater. 31 00:05:37,832 --> 00:05:42,041 "Cuidado, niña, no confíes en los que se ven bien 32 00:05:42,124 --> 00:05:46,082 Y recuerda que hay algo bueno. en los que se ven mal." 33 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 ¿Mmm? 34 00:05:49,332 --> 00:05:51,624 Vamos, vamos. 35 00:06:06,541 --> 00:06:08,791 - ¿Qué pasa, amor? - Nada. 36 00:06:11,166 --> 00:06:15,749 Aunque hay que tener cuidado, porque este es un libro hermoso. 37 00:06:15,832 --> 00:06:20,166 Sin embargo, como todos los libros antiguos, es muy frágil. 38 00:06:20,916 --> 00:06:23,832 - ¿Por qué la abrías y cerrabas? - Tenía miedo. 39 00:06:23,916 --> 00:06:27,499 - ¿Acerca de? - Sobre el tiburón. 40 00:06:28,582 --> 00:06:31,166 Déjame ver este dibujo, ven. 41 00:06:33,832 --> 00:06:36,166 Venir. Veámoslo juntos, ven. 42 00:06:37,041 --> 00:06:39,124 Ven aquí. 43 00:06:40,291 --> 00:06:43,332 A ver, porque ya no me acuerdo. 44 00:06:44,541 --> 00:06:47,332 Si da mucho miedo. ¿Dónde está? 45 00:06:49,457 --> 00:06:52,249 Espera, eso no lo recuerdo. 46 00:06:52,332 --> 00:06:57,916 Aunque en mi opinión. se necesita una música especial. 47 00:06:58,957 --> 00:07:02,832 - Intenta verlo tú mismo. - No, veámoslo juntos. 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,999 Se necesita el acuerdo de la desgracia. ¿Sabes qué es? 49 00:07:06,082 --> 00:07:07,332 No. 50 00:07:07,416 --> 00:07:10,749 [tararea música espeluznante] 51 00:07:16,124 --> 00:07:18,832 Estaba comiendo mi dedo. 52 00:07:21,624 --> 00:07:23,707 ¡Ah! 53 00:07:23,791 --> 00:07:25,874 ¡Feo! 54 00:07:27,374 --> 00:07:29,541 [verso] 55 00:07:30,666 --> 00:07:33,457 Intentemos verlo todo, vamos. 56 00:07:33,541 --> 00:07:35,957 ¡Asustarnos! 57 00:07:36,041 --> 00:07:37,832 [verso] 58 00:07:43,374 --> 00:07:45,832 Espera, ven aquí. 59 00:07:47,249 --> 00:07:49,416 Oye amor, ven aquí. 60 00:07:51,416 --> 00:07:54,832 Te diré una cosa: mira esto. 61 00:07:58,249 --> 00:08:02,582 hablamos de la ballena y traerán uno real 62 00:08:02,666 --> 00:08:04,791 aquí en la ciudad, en la Plaza del Pueblo. 63 00:08:04,874 --> 00:08:07,916 - ¿No es increíble? - ¿Pero está viva? 64 00:08:07,999 --> 00:08:12,166 ¿Cómo está vivo? No hay mar. Está muerta, pobrecita. 65 00:08:12,249 --> 00:08:14,832 Pero lo mantuvieron intacto. 66 00:08:14,916 --> 00:08:20,624 Y ahora esta ballena está haciendo las rondas de todas las ciudades italianas. 67 00:08:20,749 --> 00:08:23,374 A los pocos días llega a Roma. 68 00:08:23,457 --> 00:08:27,291 Seria interesante para ir a verlo juntos, mm? 69 00:08:28,041 --> 00:08:32,082 - ¿Dónde lo ponen? - Lo pusieron aquí, ¿ves? 70 00:08:32,166 --> 00:08:37,957 Una gran carpa como en el circo. ¿Qué dices? ¿Quieres ir conmigo? 71 00:08:44,582 --> 00:08:47,791 - Estoy dentro. - Estoy dentro, es un trato. 72 00:08:47,874 --> 00:08:49,999 Vamos a ver la ballena. 73 00:08:50,916 --> 00:08:52,082 Vamos. 74 00:08:52,166 --> 00:08:55,707 El señor burrito no viene, pierde el pelo. 75 00:08:55,791 --> 00:08:58,166 Dejemos aquí al señor Burro, vamos. 76 00:09:01,081 --> 00:09:03,207 [música en la radio] 77 00:09:11,666 --> 00:09:13,749 [tararea] 78 00:09:34,416 --> 00:09:36,999 ¿Qué pasa, mmm? 79 00:09:38,041 --> 00:09:41,791 - No quiero. - Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! 80 00:09:41,874 --> 00:09:43,957 ¡No quiero! 81 00:09:44,874 --> 00:09:49,291 Verás que es algo hermoso, Díselo a todos los camaradas mañana. 82 00:09:51,207 --> 00:09:53,957 - Me temo que. - ¿Qué pasa? 83 00:09:55,916 --> 00:09:57,999 No quiero entrar. 84 00:09:58,541 --> 00:10:04,374 ¿Cómo es que anoche querías venir? ¿Quieres ver la ballena y ahora no quieres? 85 00:10:04,457 --> 00:10:07,624 Te pones este hermoso vestido para verla y ahora? 86 00:10:10,249 --> 00:10:13,749 Ayer no tuve miedo y hoy tengo miedo. 87 00:10:13,832 --> 00:10:16,041 Mientras tanto, ¿hago los billetes? 88 00:10:16,999 --> 00:10:18,207 Vamos. 89 00:10:18,291 --> 00:10:22,041 - Buen día. - Buen día. ¿Puedo tener dos boletos? 90 00:10:22,124 --> 00:10:23,499 1.000 liras. 91 00:10:23,582 --> 00:10:25,707 - De nada. - Gracias. 92 00:10:30,374 --> 00:10:32,457 - ¿Nos vamos? - ¡No! 93 00:10:34,291 --> 00:10:37,874 Ahora tienes que explicarme por qué cambiaste de opinión. 94 00:10:37,957 --> 00:10:40,916 Tengo muchas ganas de ver esta ballena 95 00:10:40,999 --> 00:10:44,457 Si no quieres verlo, paciencia para ti, ¿eh? 96 00:10:44,541 --> 00:10:48,166 - ¿Quieres quedarte aquí o venir conmigo? - Quiero quedarme aquí. 97 00:10:48,249 --> 00:10:52,457 Venir. ¿Me harías un favor? ¿Puedes pasar cinco minutos con el niño? 98 00:10:52,541 --> 00:10:54,707 - Ciertamente. - ¿Está bien? 99 00:10:56,041 --> 00:10:58,791 [música animada en la radio]. 100 00:11:11,957 --> 00:11:14,874 [reproduce "Esta noche estoy saltando" por Rocky Roberts] 101 00:11:51,041 --> 00:11:53,291 Amor, ¿estás dormido? 102 00:11:53,791 --> 00:11:55,707 No. 103 00:11:55,791 --> 00:11:58,124 Quería decir buenas noches. 104 00:11:58,916 --> 00:12:00,999 Regresé un poco más tarde. 105 00:12:04,457 --> 00:12:06,541 ¿Cómo estás? 106 00:12:06,624 --> 00:12:09,249 ¿Qué hiciste hoy en la escuela? 107 00:12:11,041 --> 00:12:13,124 ¿Qué está sucediendo? 108 00:12:13,666 --> 00:12:15,832 Nada. 109 00:12:19,916 --> 00:12:21,999 ¿Está seguro? 110 00:12:22,082 --> 00:12:24,124 Sí. 111 00:12:29,707 --> 00:12:32,541 ¿Me dirás qué pasó? ¿Por qué eres así? 112 00:12:34,457 --> 00:12:36,624 Nada, nada. 113 00:12:37,666 --> 00:12:40,166 No pasó nada. 114 00:12:41,291 --> 00:12:45,249 Voy a quedarme aquí hasta Cuéntame qué pasó. 115 00:12:49,041 --> 00:12:53,624 mi compañero de escritorio es muy, muy tímido, 116 00:12:53,707 --> 00:12:57,624 el no habla bien Y todos se burlan de él. 117 00:12:59,207 --> 00:13:02,999 - ¿Qué dice el profesor? - Ella también se burla de él. 118 00:13:03,082 --> 00:13:06,541 - ¿El profesor también se burla de él? - Sí. 119 00:13:08,582 --> 00:13:11,541 mañana te acompañaré Y iremos juntos a la escuela 120 00:13:11,624 --> 00:13:14,832 así lo entiendo mejor ¿Qué pasó, está bien? 121 00:13:18,707 --> 00:13:22,791 No quiero que vengas a mi escuela, Me equivoqué al decírtelo. 122 00:13:22,874 --> 00:13:26,166 No hiciste mal hiciste lo correcto. 123 00:13:26,249 --> 00:13:29,624 No está bien que el maestro trata a un niño así, 124 00:13:29,707 --> 00:13:31,874 Es una cosa muy seria. 125 00:13:33,374 --> 00:13:35,541 Ahora dormimos. 126 00:13:36,749 --> 00:13:41,041 apaguemos la luz porque es muy tarde, ¿vale? 127 00:13:42,207 --> 00:13:44,791 Pero si me atrapan... Si... 128 00:13:44,874 --> 00:13:49,082 Entonces no crees que todos se burlaran de mi 129 00:13:49,166 --> 00:13:52,291 ¿Y dirán que soy un soplón? 130 00:13:52,374 --> 00:13:56,207 No, nadie puede decir que eras un soplón. 131 00:13:56,291 --> 00:13:58,374 [voces confusas] 132 00:14:07,582 --> 00:14:08,666 Vamos. 133 00:14:13,332 --> 00:14:15,624 - Buen día. - Buen día. 134 00:14:16,499 --> 00:14:19,374 - Buenos días, señora. - Buen día. 135 00:14:22,832 --> 00:14:25,082 Ve con Carla, ve. 136 00:14:35,874 --> 00:14:38,207 Vamos ahora. 137 00:14:38,291 --> 00:14:40,374 ¿Qué pasa? ¿Estás cansado? 138 00:14:46,791 --> 00:14:48,707 [en francés] 139 00:14:48,791 --> 00:14:51,166 [juntos, en francés]. Buenos días, profesora. 140 00:16:27,374 --> 00:16:31,249 [Louis] Ella tiene que explicarles a los niños, ella tiene que escucharlos. 141 00:16:31,374 --> 00:16:35,249 si alguien se burla otro niño, tiene que explicárselo. 142 00:16:35,666 --> 00:16:36,749 [en francés] 143 00:16:48,082 --> 00:16:50,291 [en francés] Vamos. 144 00:19:37,416 --> 00:19:41,207 [reportero] Todos los senadores, con mucha firmeza y decisión. 145 00:19:41,291 --> 00:19:46,499 Explosiones también en Roma en Piazza Venezia, en un banco. 146 00:19:46,582 --> 00:19:50,582 El saldo es menos trágico, hay 16 heridos. 147 00:19:50,666 --> 00:19:52,874 El brote en Milán se produjo 148 00:19:52,957 --> 00:19:57,124 en el Banco Nacional de Agricultura en la Plaza de la Fuente. 149 00:19:57,207 --> 00:20:03,207 Se había pensado en las calderas, pero fueron encontrados intactos. 150 00:20:03,291 --> 00:20:07,291 es una bomba con alto potencial explosivo, 151 00:20:07,374 --> 00:20:09,582 es un intento de asesinato. 152 00:20:09,666 --> 00:20:12,416 Conectemos con Milán, con Elio Sparano. 153 00:20:14,041 --> 00:20:18,582 [Sparano] En Piazza Fontana continúa el trabajo de bomberos, carabineros, 154 00:20:18,666 --> 00:20:22,124 guardias de seguridad publica y la policía de tránsito, 155 00:20:22,207 --> 00:20:28,582 donde a las 16:30 horas una bomba sembró muerte y destrucción. 156 00:20:28,666 --> 00:20:31,957 en los hospitales donde fueron ingresados los heridos, 157 00:20:32,041 --> 00:20:34,666 El trabajo de los trabajadores de la salud continúa sin cesar. 158 00:20:35,707 --> 00:20:41,457 Y toda la gente que lo necesitaba, fueron operados. 159 00:20:42,624 --> 00:20:45,791 Fueron necesarias algunas intervenciones... 160 00:20:51,124 --> 00:20:53,499 Has hecho un trabajo gigantesco. 161 00:20:56,166 --> 00:20:58,332 Ya sé quién es el personaje principal. 162 00:20:58,416 --> 00:21:02,457 - Hace mil movimientos... - Claro con esta mirada... 163 00:21:06,374 --> 00:21:09,291 - Es hipnótico, ¿eh? - Parece estar mirándote. 164 00:21:18,249 --> 00:21:22,916 - Lentamente porque es frágil. - ¿Sabes que también camina? 165 00:21:22,999 --> 00:21:27,041 - ¿Podemos mostrar dos pasos? - Sí, hagamos que se mueva. 166 00:21:27,124 --> 00:21:29,499 Lentamente, eh. 167 00:21:29,582 --> 00:21:32,416 ¡Oh! ¡Ahí está! 168 00:21:32,499 --> 00:21:35,624 ¿Cómo puede caminar si no toca el suelo? 169 00:21:35,707 --> 00:21:38,291 - Hay maquillaje. - Mira cómo camina. 170 00:21:38,374 --> 00:21:40,791 Espera, espera, ve allí, ve. 171 00:21:41,832 --> 00:21:43,957 Ya me parece muy bien. 172 00:21:45,249 --> 00:21:47,332 [chirriando] 173 00:21:57,416 --> 00:22:00,707 ¿Qué estoy haciendo contigo, eh? ¿Me lo vas a decir? 174 00:22:10,249 --> 00:22:12,332 Tal vez. 175 00:22:13,457 --> 00:22:15,832 Quizás sea necesario revertir la historia. 176 00:22:17,874 --> 00:22:22,624 Pinocho debe ser un niño real desde el principio, 177 00:22:22,707 --> 00:22:25,791 debe vivir continuamente en una dimensión real. 178 00:22:25,874 --> 00:22:28,332 [Louis] Y yo esto con un títere.... 179 00:22:29,332 --> 00:22:31,499 Durante toda la duración de la película... 180 00:22:34,624 --> 00:22:36,707 No puedo hacer eso. 181 00:22:47,707 --> 00:22:49,791 [voces confusas] 182 00:22:59,749 --> 00:23:01,749 ¡Rápido! 183 00:23:01,832 --> 00:23:03,916 [voces confusas] 184 00:23:09,582 --> 00:23:12,666 ¡Cuidado con el caballo! ¡Esperemos! 185 00:23:12,749 --> 00:23:17,832 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¡Te di un puesto hace una hora! 186 00:23:17,916 --> 00:23:20,249 - ¡Por favor, vamos! - ¡Despídelos, vamos! 187 00:23:21,582 --> 00:23:25,957 Vincenzo, ¿llamamos a los demás? ¡Vamos, vamos, vamos! 188 00:23:26,041 --> 00:23:29,332 Ellos dos y yo necesitamos a los otros dos. 189 00:23:29,416 --> 00:23:32,832 Atención, nos paramos frente a las puertas... 190 00:23:34,749 --> 00:23:36,832 [voces confusas] 191 00:23:42,541 --> 00:23:46,749 - ¡Detén el viento! - ¡Y basta! 192 00:23:46,832 --> 00:23:50,166 - ¡Yo también estoy trabajando! - ¿Cómo está trabajando? 193 00:23:50,249 --> 00:23:53,749 ¡Suficiente! ¿Más? 194 00:23:53,832 --> 00:23:57,374 ¡Desconecta esta cosa! ¡Estoy fumando! 195 00:23:57,457 --> 00:23:59,999 ¡Oh, devuélveme mi cigarrillo! 196 00:24:00,082 --> 00:24:02,624 César, ¿cuánto falta? 197 00:24:02,707 --> 00:24:06,082 No puedo hacer milagros, Estoy trabajando en... 198 00:24:06,166 --> 00:24:08,916 ¡Vamos, vamos, al otro lado! 199 00:24:08,999 --> 00:24:13,874 Lentamente los panorámicamos. Te lo mostraré. 200 00:24:13,957 --> 00:24:15,957 Ciudadanos, ciudadanos... 201 00:24:16,041 --> 00:24:18,207 - El artista... - ¡Espera! 202 00:24:20,457 --> 00:24:22,999 - Ve... - Campesinos, súbditos... 203 00:24:23,082 --> 00:24:25,749 - ¡Ciudadanos, regocíjense! - De este modo. 204 00:24:25,832 --> 00:24:29,541 - El artista que estabas esperando... - ¡Ah! 205 00:24:30,332 --> 00:24:32,666 - Oh, lo estamos intentando. - Lo siento, eh. 206 00:24:32,791 --> 00:24:34,874 Está bien, está bien. 207 00:24:36,207 --> 00:24:39,957 Entonces, señores, Déjame explicarte el significado de la escena. 208 00:24:40,041 --> 00:24:42,207 Es la primera escena de la película. 209 00:24:42,291 --> 00:24:46,166 Necesitamos atraer a los espectadores a un clima frío, 210 00:24:46,249 --> 00:24:49,124 El protagonista es el frío y la pobreza. 211 00:24:49,207 --> 00:24:52,374 Para hablar del frio Tendremos estas máquinas. 212 00:24:52,457 --> 00:24:57,707 Por eso insisto en ellos. Habrá viento, nieve, un frío terrible. 213 00:24:57,791 --> 00:24:59,916 No es una razón estética. 214 00:24:59,999 --> 00:25:02,707 Si el público siente el frío, 215 00:25:02,791 --> 00:25:06,291 entendemos mucho más La rivalidad de los personajes. 216 00:25:06,374 --> 00:25:09,957 El maestro Cherry tiene fuego, dio de comer 217 00:25:10,041 --> 00:25:14,041 Y el otro desgraciado ha pintado fuego. Todo empieza desde aquí. 218 00:25:14,124 --> 00:25:19,916 Lo haces bien, ayúdame más. Con el cuerpo para sentir el frío. 219 00:25:19,999 --> 00:25:22,582 Pero hace 30 grados. 220 00:25:22,666 --> 00:25:28,041 Tienes razón, pero ese es el trabajo del actor. No soy actor por eso. 221 00:25:28,124 --> 00:25:30,957 - Somos actores. - Hagamos un último ensayo. 222 00:25:31,041 --> 00:25:35,166 ¡Virginia, ven a amortiguar a los actores! Último ensayo y estamos rodando. 223 00:25:35,249 --> 00:25:37,374 Te diré una cosa, Andrea. Venir. 224 00:25:38,832 --> 00:25:43,499 Venga conmigo. ¿Aprendiste la escena con Geppetto? 225 00:25:44,332 --> 00:25:46,832 Sí, ya lo sé todo. 226 00:25:46,916 --> 00:25:49,124 Qué bueno que estás aquí. 227 00:25:49,207 --> 00:25:52,916 Entramos aquí probamos nuestras líneas... 228 00:25:54,207 --> 00:25:58,582 te hago geppetto Y me cuentas los chistes. 229 00:25:59,957 --> 00:26:02,666 ¿Qué te dice Geppetto aquí? 230 00:26:02,749 --> 00:26:05,207 "¿Y qué te doy de comer?" 231 00:26:05,332 --> 00:26:09,874 ¿Entonces te acuerdas? Se acerca a la ventana, encuentra las dos peras, 232 00:26:09,957 --> 00:26:12,457 te los trae y que dices? 233 00:26:12,541 --> 00:26:16,749 "Si quieres que me los coma, ¿Me harías el favor de pelarlas por mí?" 234 00:26:16,832 --> 00:26:19,916 ¡Muy bien! Eso es todo, muy femenino. 235 00:26:19,999 --> 00:26:25,374 Siempre con ese aire de caballero, ¡bravo! Lo haremos de nuevo más tarde de todos modos. 236 00:26:25,916 --> 00:26:28,916 Bravísimo!!! Qué bueno que estás aquí, Andrea. 237 00:26:30,791 --> 00:26:33,791 - ¿Pero disfrutas haciendo esta película? - Sí. 238 00:26:33,874 --> 00:26:36,957 - Sí. ¿Sí o no? - Sí. 239 00:26:37,041 --> 00:26:41,999 ¡Tranquilo, estamos a punto de girar! Luigi, ya casi llegamos. 240 00:26:42,082 --> 00:26:44,541 Te lo he dicho veinte veces, 241 00:26:44,624 --> 00:26:47,416 No quiero que nadie pase por alto. 242 00:26:47,499 --> 00:26:52,166 Puedes ser visto, estás en el campo. Vuelve a entrar. Tú también. 243 00:26:52,249 --> 00:26:55,874 Todos adentro, nadie debe pasar por alto. 244 00:26:55,957 --> 00:26:58,249 Tranquilo, ¿por qué gritas? 245 00:26:58,332 --> 00:27:03,374 Si miras hacia afuera, no podemos girar. Señora, usted también, adentro. Gracias. 246 00:27:04,707 --> 00:27:08,041 A la acción nos movemos Como hemos ensayado. 247 00:27:08,124 --> 00:27:11,832 ¡Señora! ¿Entrarás? ¿En qué idioma debo decirlo? 248 00:27:11,916 --> 00:27:14,499 En. ¡Gracias! 249 00:27:15,541 --> 00:27:19,916 ¡Tranquilo, sal del campo! ¡Señora, se ha roto las pelotas! 250 00:27:19,999 --> 00:27:24,207 ¡Qué carajo! ¡Vuelve adentro y cierra la ventana! 251 00:27:24,291 --> 00:27:27,124 - ¡Qué carajo! - ¡César! 252 00:27:27,207 --> 00:27:31,041 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo le hablaste a esta señora? 253 00:27:31,374 --> 00:27:32,707 ¡Esta es su casa! 254 00:27:33,666 --> 00:27:37,832 Tenemos que pedir permiso. ¡Porque los estamos invadiendo! 255 00:27:37,916 --> 00:27:41,041 - Aún no lo hemos descubierto. - Aunque lo entendí... 256 00:27:41,124 --> 00:27:45,207 "Entendí" ¿qué? "Sin embargo", ¿qué? 257 00:27:45,291 --> 00:27:49,874 - ¡Son sus casas! ¿Entender? - Entiendo. 258 00:27:49,957 --> 00:27:52,832 nosotros somos los que están invadiendo sus vidas! 259 00:27:56,832 --> 00:27:59,666 ¡Primero la vida y luego el cine! 260 00:28:01,124 --> 00:28:05,749 La vida primero. Si no entiendes eso, No tiene sentido hacer cine. 261 00:28:08,957 --> 00:28:11,041 Cazzabubbola. 262 00:28:11,874 --> 00:28:15,749 ¡Vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos. 263 00:28:15,832 --> 00:28:19,582 Señora, por favor entre. Todos en posición. 264 00:28:19,707 --> 00:28:21,832 Sal al campo... 265 00:28:22,874 --> 00:28:25,332 - Lo siento, Luigi. - Motor. 266 00:28:25,416 --> 00:28:28,624 "Las aventuras de Pinocho". 24, 3, primero. 267 00:28:28,707 --> 00:28:29,916 [estruendo de avión] 268 00:28:29,999 --> 00:28:32,082 Espere hasta que haya un avión. 269 00:28:46,249 --> 00:28:49,707 Vamos, César, date prisa. ¡Que dure un momento esta luz! 270 00:28:50,624 --> 00:28:54,124 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Fuera del campo todos! 271 00:28:54,207 --> 00:28:57,416 Fuera del campo todos, tenemos que girarnos. 272 00:28:57,499 --> 00:29:01,457 - [hombre] ¡Todos en posición! - Vamos, ve a jugar allí. 273 00:29:01,541 --> 00:29:05,332 Todos aquellos que no están en el escenario, fuera del campo! 274 00:29:05,416 --> 00:29:07,166 ¡Fuera del campo todos! 275 00:29:07,249 --> 00:29:08,749 [voces confusas] 276 00:29:14,332 --> 00:29:17,082 [grita] 277 00:29:17,166 --> 00:29:19,332 Ven, ven. Venir. 278 00:29:21,457 --> 00:29:23,582 Ven despacio. 279 00:29:24,624 --> 00:29:28,874 ¡Silencio! ¡Silencio, fíjate! 280 00:29:28,957 --> 00:29:31,832 - ¿No se cae simplemente? - ¿Pero que se volcará? 281 00:29:33,832 --> 00:29:35,832 ¡No, detente! 282 00:29:35,916 --> 00:29:37,124 [grita] 283 00:29:37,207 --> 00:29:40,624 Viola, es un total, Las mangas no se ven. 284 00:29:40,707 --> 00:29:44,707 Apurémonos, ¡O perderemos esta luz de caballo! 285 00:29:44,791 --> 00:29:48,166 ¡Rápido, que se va el sol! 286 00:29:50,749 --> 00:29:54,499 Sube un poco este fuego. Sois los mejores, niños. 287 00:29:54,707 --> 00:29:57,499 [César] ¡Vamos, vamos! ¡Basta, basta, vamos! 288 00:30:00,166 --> 00:30:04,957 - César. ¿Cuál es el problema con eso? - Nada. Sólo un minuto y estamos allí. 289 00:30:06,291 --> 00:30:09,332 - Trae los burros aquí. - ¿Cómo les va con esos burros? 290 00:30:09,416 --> 00:30:13,416 - Están agitados. - Pareces más agitado. 291 00:30:13,499 --> 00:30:17,499 ¿Por qué el hombre de la mantequilla no está grasoso? ¡Siempre debe estar grasoso! 292 00:30:17,582 --> 00:30:22,041 - ¡Arriba niños, vamos! - ¡César! ¡Vamos! 293 00:30:22,124 --> 00:30:25,207 - ¿Sabes que tienes que salir del campo? - Lo sabemos. 294 00:30:25,291 --> 00:30:28,124 - Esperemos la partida. - Está bien. 295 00:30:28,207 --> 00:30:31,874 - César, vámonos. - ¡Eso es todo, listo para disparar! 296 00:30:34,291 --> 00:30:36,791 ¡Listo, vete! ¡Ir! 297 00:30:40,791 --> 00:30:44,707 Atemos los últimos burros. ¡Luigi, allá vamos! 298 00:30:44,791 --> 00:30:47,457 Bien, súbelo un poquito. 299 00:30:47,541 --> 00:30:51,041 - Ernesto, ¿hiciste seguimiento? - Sí, está bien. 300 00:30:51,124 --> 00:30:57,541 Comience de par en par, mantenga a los niños adentro, mantén en Lucignolo y Pinocho, 301 00:30:57,624 --> 00:31:00,499 Luego, lentamente, Ve y aprieta el carro. 302 00:31:00,582 --> 00:31:03,207 ¡Apártate del camino! 303 00:31:04,249 --> 00:31:06,332 ¡Rápido! 304 00:31:07,499 --> 00:31:09,874 [verso] 305 00:31:11,457 --> 00:31:14,582 - ¿Cómo estamos? - Llevamos una hora listos, 306 00:31:14,707 --> 00:31:17,374 ¿Pero si no disparamos cuando aguante? 307 00:31:17,457 --> 00:31:20,791 ¡Fuera todos perdemos la luz a caballo! 308 00:31:20,874 --> 00:31:22,957 Haz motor, eh. 309 00:31:25,207 --> 00:31:27,332 - Motor. - ¡Sal al campo! 310 00:31:27,416 --> 00:31:29,541 - Silencio. - 43, 5º. 311 00:31:31,207 --> 00:31:34,666 Luis. ¡Mierda, está en el campo! 312 00:31:36,457 --> 00:31:39,374 - ¿Doy la señal de stop? -No, espera. 313 00:31:39,457 --> 00:31:43,624 ¡Estás en el campo! ¡Irse! ¡Irse! 314 00:31:43,707 --> 00:31:47,291 A ver si' esta niñita Me hace fallar el tiro.... 315 00:31:47,374 --> 00:31:52,624 - No te metas ahí también. - ¡Lejos! ¡Al otro lado! ¡Irse! 316 00:31:54,416 --> 00:31:57,582 ¡Estás en el campo! ¡Todavía estás en el campo! 317 00:31:58,541 --> 00:32:03,124 ¡Estás en el campo! ¡Sal de ahí! ¡Fuera, fuera! 318 00:32:04,457 --> 00:32:07,541 ¡Él todavía está en el campo! ¡Irse! 319 00:32:07,624 --> 00:32:10,332 ¡Estás en el campo! 320 00:32:10,416 --> 00:32:12,707 ¡Despertar! 321 00:32:12,791 --> 00:32:14,874 ¡Ir! 322 00:32:14,957 --> 00:32:17,291 ¡Aún en el campo! ¡Ir! 323 00:32:21,499 --> 00:32:25,666 - ¡Silencio! - ¡Y acción! 324 00:32:25,749 --> 00:32:27,874 [caballo relinchando] 325 00:33:01,541 --> 00:33:03,791 [nitratos] 326 00:33:03,916 --> 00:33:09,416 ¡Eh! Mira, esta es la luz a caballo. 327 00:33:09,499 --> 00:33:11,999 Es hermoso, ¿no? Aquí. 328 00:33:14,624 --> 00:33:16,957 Aunque hay que tener cuidado, 329 00:33:17,041 --> 00:33:19,749 Porque es falso, es una ilusión. 330 00:33:36,041 --> 00:33:38,499 [Luigi] ¡Y para! ¿Cómo fue? 331 00:33:38,582 --> 00:33:40,666 - ¡Buena! - ¿Ernesto? 332 00:33:40,749 --> 00:33:42,791 Bien, bien. 333 00:33:42,874 --> 00:33:47,124 [Luigi] Muy bien. ¡Hermoso! Hagamos otro ahora mismo. 334 00:33:47,207 --> 00:33:51,749 [César] Recuperemos el carro. [César] en posición, ¡todos en posición! 335 00:33:51,832 --> 00:33:54,166 [burro rebuznando] 336 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 [voces confusas] 337 00:34:02,207 --> 00:34:04,332 [voces inaudibles] 338 00:34:26,582 --> 00:34:28,707 [tocando una canción de cuna] 339 00:34:45,041 --> 00:34:47,082 [voces confusas] 340 00:34:47,166 --> 00:34:49,582 Hay para todos los gustos, arriba. 341 00:34:49,666 --> 00:34:53,416 No te duela la barriga con toda esa azúcar. 342 00:34:56,916 --> 00:34:59,041 [voces confusas] 343 00:35:00,166 --> 00:35:02,624 Sube al tiovivo, ve. 344 00:35:05,707 --> 00:35:09,749 Tú, Lucignolo, acabas de bajar. estar contento, hacer... 345 00:35:12,082 --> 00:35:14,499 ¡Sigamos con el movimiento! 346 00:35:14,582 --> 00:35:16,666 [voces confusas] 347 00:35:20,916 --> 00:35:23,791 ¡Fácil! ¡Así es como te lastimas! 348 00:35:24,832 --> 00:35:27,999 ¡Te mancha la ropa, ven aquí! 349 00:35:36,790 --> 00:35:39,456 [burro rebuznando] 350 00:35:42,207 --> 00:35:45,165 Ir. Para aquí, para aquí. Está bien. 351 00:35:45,249 --> 00:35:47,332 - ¿Prueba? - Sí. 352 00:35:47,790 --> 00:35:50,166 ¡Primer ensayo! 353 00:35:51,541 --> 00:35:53,956 Gracias. 354 00:35:54,707 --> 00:36:00,374 ¡Silencio! ¡Todos tenemos que estar en silencio! 355 00:36:00,457 --> 00:36:02,582 Caballeros. 356 00:36:02,666 --> 00:36:06,374 Me dirijo especialmente a los adultos, Entiendo a los niños... 357 00:36:06,456 --> 00:36:10,249 ¡Todos en posición! ¡Estamos trabajando aquí! 358 00:36:10,332 --> 00:36:13,748 quiero al hombre de la mantequilla dentro del carrito! 359 00:36:13,831 --> 00:36:17,707 Todos los niños lentamente en el carrito. 360 00:36:17,791 --> 00:36:20,957 - Vamos. - César, ¿estamos ahí? 361 00:36:21,040 --> 00:36:22,707 Allá vamos, allá vamos. 362 00:36:22,791 --> 00:36:23,957 [verso] 363 00:36:24,041 --> 00:36:26,124 - Vamos. - Vamos, rápido. 364 00:36:26,207 --> 00:36:30,207 En el carrito, pero dame el algodón de azúcar. 365 00:36:30,291 --> 00:36:32,374 En el carro, vamos. 366 00:36:32,457 --> 00:36:35,707 Tú baja primero, ¿vale? 367 00:36:35,791 --> 00:36:38,416 ¡A la acción, bajémonos todos! 368 00:36:38,499 --> 00:36:39,749 ¡Uno, dos, tres! 369 00:36:39,832 --> 00:36:41,499 [gritando y aplaudiendo] 370 00:36:41,582 --> 00:36:43,666 ¡Así se hace! ¡A la acción! 371 00:36:43,749 --> 00:36:47,624 ¡Silencio! ¡Todos en posición! ¡Listo para girar! 372 00:36:47,707 --> 00:36:51,832 Y motor... ¡y acción! 373 00:36:51,916 --> 00:36:55,499 ¡Niño, debes bajar! ¡Es acción, baja! 374 00:36:55,582 --> 00:36:57,666 ¡Bajar! 375 00:36:57,749 --> 00:37:01,707 - ¡Dijo que bajes! - ¡Baja, te estamos esperando todos! 376 00:37:03,082 --> 00:37:05,999 Acción. 377 00:37:06,082 --> 00:37:08,166 [voces apagadas] 378 00:37:09,832 --> 00:37:12,749 [apagado] ¡Acción! 379 00:37:14,374 --> 00:37:16,499 [voz inaudible] 380 00:37:26,041 --> 00:37:28,207 Y para. 381 00:37:30,749 --> 00:37:34,041 Amor, pero ¿estás bien? ¿Eh? 382 00:37:35,124 --> 00:37:37,207 ¡Es demasiado hermoso! 383 00:37:37,291 --> 00:37:40,374 Oh, es demasiado bueno. Entonces con este entusiasmo, 384 00:37:40,457 --> 00:37:43,582 Cuando escuches la acción, ¡baja corriendo! 385 00:37:43,666 --> 00:37:45,749 ¡Arriba! 386 00:37:45,832 --> 00:37:49,541 -Luigi, ¿qué pasó? - Está bien. 387 00:37:49,624 --> 00:37:52,207 Entonces, ¡todos en posición! 388 00:37:52,457 --> 00:37:54,957 ¡Vamos! ¡Todos en posición! 389 00:37:58,082 --> 00:38:01,707 Es motor... y claqueta en la cola. 390 00:38:02,124 --> 00:38:03,624 ¡Fiesta! 391 00:38:03,707 --> 00:38:05,874 Acción. 392 00:38:09,416 --> 00:38:12,666 [reportero] Nuevo episodio de violencia en Milán. 393 00:38:12,749 --> 00:38:14,957 Anoche alrededor de las 7 p.m. 394 00:38:15,041 --> 00:38:18,957 el director de la planta de Siemens en la plaza Zavattari, 395 00:38:19,041 --> 00:38:21,416 Idalgo Macchiarini, 42 años, 396 00:38:21,499 --> 00:38:25,041 Lo golpearon, lo metieron a empujones en una furgoneta... 397 00:38:25,124 --> 00:38:27,207 Esta gente está loca... 398 00:38:27,291 --> 00:38:30,791 Colgando de su cuello un cartel, "Brigadas Rojas. 399 00:38:30,874 --> 00:38:36,249 "Golpear a uno para educar a cien. Todo el poder al pueblo armado..." 400 00:38:36,332 --> 00:38:41,207 Pero la vanidad, la vanidad exaltada. 401 00:38:41,291 --> 00:38:46,374 En la camioneta, los agentes encontraron otra hoja de papel ciclostilada 402 00:38:46,457 --> 00:38:49,832 Siempre firmó "Brigadas Rojas". 403 00:39:20,082 --> 00:39:22,166 ¿Viste eso, amor? 404 00:39:22,916 --> 00:39:26,457 Hay gente que piensa que hoy basta con hacer un dibujo 405 00:39:26,541 --> 00:39:28,707 Para cambiar el mundo. 406 00:39:29,832 --> 00:39:33,124 Sólo sé un poco extremista duro y puro. 407 00:39:33,207 --> 00:39:36,499 O estás en el lado correcto O estás en el lado equivocado. 408 00:39:36,582 --> 00:39:39,291 Si estás en el lado bueno, haces una revolución, 409 00:39:39,374 --> 00:39:43,499 Si estás en el lado equivocado, Te toman por tonto o por traidor. 410 00:39:44,541 --> 00:39:46,707 Estos son sólo asesinos. 411 00:39:51,749 --> 00:39:54,291 Ahora, sin embargo, termina ese dibujo. 412 00:39:54,374 --> 00:39:57,749 Ni siquiera soy bueno dibujando esa es la verdad. 413 00:40:01,124 --> 00:40:03,207 Incluso el perro salchicha de cerámica... 414 00:40:04,124 --> 00:40:06,416 No lo había hecho por mi cuenta. 415 00:40:06,499 --> 00:40:08,582 ¿Y a mí qué me importa? 416 00:40:09,332 --> 00:40:11,666 ¿Qué me importa si no sabes dibujar? 417 00:40:12,499 --> 00:40:15,166 ¡Pintaste una pared, termínala! 418 00:40:15,249 --> 00:40:18,332 aprende por una vez para hacer las cosas. 419 00:40:20,124 --> 00:40:24,249 Incluso si fallas, Así al menos entiendes que has fracasado. 420 00:40:32,416 --> 00:40:35,499 Hoy todos los artistas. Y todos los revolucionarios, ¿eh? 421 00:41:06,499 --> 00:41:08,582 [sirenas] 422 00:41:24,291 --> 00:41:26,416 ♪ creceré ♪ 423 00:41:27,916 --> 00:41:31,124 ♪ Fingiré ♪ 424 00:41:32,291 --> 00:41:36,082 ♪ Porque es correcto, tarde o temprano ♪ 425 00:41:36,166 --> 00:41:39,874 ♪ Dáselo ♪ 426 00:41:41,082 --> 00:41:43,291 ♪ No lo sé ♪ 427 00:41:45,416 --> 00:41:48,624 ♪ Si sé amar ♪ 428 00:42:13,749 --> 00:42:15,832 [voces inaudibles] 429 00:43:27,207 --> 00:43:29,999 [ruido de tráfico ahogado]. 430 00:43:40,541 --> 00:43:42,707 [sirena aullando] 431 00:45:38,541 --> 00:45:40,541 [suspiros] 432 00:45:40,624 --> 00:45:42,707 [la puerta se abre] 433 00:46:02,124 --> 00:46:04,207 Mira, lo siento. 434 00:46:06,166 --> 00:46:08,249 Me gustaría hablar contigo por un momento. 435 00:46:15,791 --> 00:46:18,041 Quiero preguntarte una cosa. 436 00:46:19,832 --> 00:46:21,916 Una cosa. 437 00:46:23,832 --> 00:46:26,874 Pero debes prometerme decirme la verdad. 438 00:46:28,499 --> 00:46:30,582 Sí. 439 00:46:40,624 --> 00:46:42,707 ¿Consumes drogas? 440 00:46:45,416 --> 00:46:47,499 No. 441 00:46:49,832 --> 00:46:51,957 ¿Me estás diciendo la verdad? 442 00:46:53,541 --> 00:46:55,916 - Sí, papá. - Te creo. 443 00:46:55,999 --> 00:46:58,457 Siempre te he creído, confío en ti. 444 00:46:58,541 --> 00:47:00,999 Me niego a supervisarte. 445 00:47:01,916 --> 00:47:06,041 quiero creer las palabras Me lo has dicho, como siempre. 446 00:47:10,332 --> 00:47:12,416 Así que piénsalo... 447 00:47:13,874 --> 00:47:17,207 Y respóndeme con la verdad, Te lo preguntaré una vez más. 448 00:47:20,916 --> 00:47:22,999 ¿Consumes drogas? 449 00:47:35,041 --> 00:47:37,124 No, papá. 450 00:47:42,124 --> 00:47:44,332 Está bien, está bien. 451 00:48:10,749 --> 00:48:13,582 Hola. ¿De dónde vienes? 452 00:48:13,666 --> 00:48:15,749 De un concierto. 453 00:48:26,541 --> 00:48:29,832 - ¿Y de dónde vienes ahora? - De una clase de orfebrería. 454 00:48:36,749 --> 00:48:39,541 estoy aprendiendo como hacer pan casero. 455 00:48:41,541 --> 00:48:43,832 En el Festival de Poesía. 456 00:48:46,457 --> 00:48:48,541 Un curso de telar. 457 00:49:02,207 --> 00:49:04,541 ¿De dónde volverás esta noche? 458 00:49:07,041 --> 00:49:09,666 Descubrí que me gusta el reggae, 459 00:49:09,749 --> 00:49:11,874 Ahora sólo escucho reggae. 460 00:49:11,957 --> 00:49:14,791 ¿Sabes a quién me recuerdas? 461 00:49:14,916 --> 00:49:18,207 Me recuerdas a un personaje De un cuento de Huxley. 462 00:49:18,957 --> 00:49:21,082 Dos o tres gracias. ¿Lo has leído? 463 00:49:22,832 --> 00:49:25,541 - No. - Léelo. Es muy bueno. 464 00:49:26,666 --> 00:49:28,874 La protagonista femenina 465 00:49:28,957 --> 00:49:32,416 Si está con un fotógrafo, le interesa la fotografía. 466 00:49:32,499 --> 00:49:37,207 Luego se enamora de un pintor. y se apasiona por la pintura. 467 00:49:37,291 --> 00:49:42,207 Entonces hay un nuevo novio poeta. Y empieza a escribir poesía. 468 00:49:42,291 --> 00:49:47,624 Luego también conoce a un etólogo. y aprende los nombres de los animales. 469 00:49:47,707 --> 00:49:50,166 Léelo, porque. 470 00:49:50,249 --> 00:49:52,332 Los diálogos son preciosos, eh. 471 00:49:53,374 --> 00:49:57,457 "Amor, si no encuadro el mundo, Ya no lo veo. 472 00:49:57,541 --> 00:50:02,374 Oh, cariño, sin pintar no vivo. 473 00:50:02,457 --> 00:50:07,457 Si no escribo poesía todas las mañanas, Ya no entiendo nada". 474 00:50:07,541 --> 00:50:10,582 Ah, entonces el etólogo le dice: 475 00:50:10,707 --> 00:50:14,541 "Me muero si no acaricio ¡Un animal salvaje!" 476 00:50:18,749 --> 00:50:20,832 ¿Entiendes? 477 00:50:23,207 --> 00:50:25,332 Un idiota, básicamente. 478 00:50:26,499 --> 00:50:28,999 No, no dije eso. 479 00:50:31,249 --> 00:50:34,957 digamos una criatura altamente influenciable, eso es. 480 00:50:36,082 --> 00:50:38,166 ¿Mmm? 481 00:50:40,249 --> 00:50:44,207 -Es la mimesis. - Oh, claro, mímesis, lo entiendo. 482 00:50:44,291 --> 00:50:47,041 Sí, mímesis, papá. 483 00:50:48,624 --> 00:50:51,374 - Entendimiento con el cuerpo. - Por supuesto, con el cuerpo. 484 00:50:51,457 --> 00:50:53,582 Sí, con el cuerpo. 485 00:50:55,082 --> 00:50:58,166 ¿Aún tienes cuerpo, papá? 486 00:51:09,624 --> 00:51:13,082 ¿Qué me enseñaste a hacer? ¿Las cosas que me enseñaste a hacer? 487 00:51:14,082 --> 00:51:18,124 "Las niñas son como los niños, ellos pueden hacer las mismas cosas." 488 00:51:20,332 --> 00:51:24,332 No lo hice. Me bastó con salir de casa Para sentir el desprecio. 489 00:51:25,832 --> 00:51:28,874 Pero ya existía ese desprecio de todos modos en nuestra casa. 490 00:51:30,249 --> 00:51:32,416 ¿Y sabes dónde entró él, papá? 491 00:51:34,666 --> 00:51:36,749 De tu cabeza. 492 00:51:38,832 --> 00:51:40,916 Sí. 493 00:51:42,666 --> 00:51:45,457 ¿Cuánto más fácil fue? cuando yo era una niña? 494 00:51:46,916 --> 00:51:50,874 Pero ahora que soy mujer, es todo un desastre, ¿eh? 495 00:51:53,457 --> 00:51:57,416 ¿Cómo haces ahora ese ser... perfecto? 496 00:51:57,499 --> 00:52:00,499 Ahora ella se ha convertido en una mujer, 497 00:52:00,582 --> 00:52:05,957 igual a todas las demás mujeres Que tú, como todos, todos... 498 00:52:07,666 --> 00:52:11,666 Sutilmente, cortésmente... 499 00:52:13,332 --> 00:52:15,707 Pero visceralmente, 500 00:52:15,791 --> 00:52:17,874 ¿desprecias? 501 00:52:37,749 --> 00:52:39,832 [cierra la puerta] 502 00:53:22,082 --> 00:53:24,999 [ruido confuso] 503 00:53:35,832 --> 00:53:38,624 [se abre una puerta] 504 00:53:49,582 --> 00:53:51,957 [cierra la puerta] 505 00:54:26,999 --> 00:54:29,207 [música clásica] 506 00:55:14,291 --> 00:55:16,457 [ruido confuso] 507 00:55:57,416 --> 00:55:59,499 [suspiros] 508 00:56:05,416 --> 00:56:07,582 [suspiros] 509 00:56:54,207 --> 00:56:56,291 ¿Podrías abrirme, por favor? 510 00:56:59,499 --> 00:57:01,624 ¿Abrir, por favor? 511 00:57:11,082 --> 00:57:13,707 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 512 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 - ¡Suéltame! - ¡Salir! 513 00:57:16,374 --> 00:57:19,541 - ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso! - ¡Padre! 514 00:57:19,624 --> 00:57:22,416 - ¡Lo siento! - ¡Eres un mentiroso! 515 00:57:24,082 --> 00:57:26,124 ¡Bruto! 516 00:57:26,999 --> 00:57:29,707 ¡Bruto! 517 00:57:29,791 --> 00:57:31,874 ¡Bruto! 518 00:57:32,916 --> 00:57:36,207 ¡Me mentiste, me mentiste! 519 00:57:37,249 --> 00:57:39,499 - ¡Me mentiste! - ¡Disculpe! 520 00:57:40,332 --> 00:57:42,374 ¡Mírame! 521 00:57:44,082 --> 00:57:45,666 Estoy tan avergonzado. 522 00:57:46,582 --> 00:57:49,999 ¡Estoy tan jodidamente avergonzado! 523 00:57:51,707 --> 00:57:54,374 [Louis respira con dificultad]. 524 00:58:03,416 --> 00:58:05,041 ¡Apesto! 525 00:58:05,166 --> 00:58:08,291 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 526 00:58:08,582 --> 00:58:11,416 ¡Papá, soy una mierda! 527 00:58:11,874 --> 00:58:13,999 ¡Mierda! 528 00:58:15,707 --> 00:58:17,916 ¡No puedo hacer una mierda, papá! 529 00:58:20,916 --> 00:58:23,041 ¡Dios, me odio a mí mismo! 530 00:58:32,124 --> 00:58:34,166 Que fracaso.... 531 00:58:34,291 --> 00:58:37,624 Lo siento. No me gusta hacer nada. 532 00:58:37,707 --> 00:58:42,374 No sé lo que estoy haciendo, no lo sé... 533 00:58:45,249 --> 00:58:47,332 Soy un fracaso. 534 00:58:51,916 --> 00:58:55,249 Padre, no tengo un sueño 535 00:58:55,541 --> 00:59:00,166 No tengo vocación No sé lo que estoy haciendo, solo estoy... 536 00:59:03,791 --> 00:59:06,416 MIERDA DE MIERDA. 537 00:59:17,332 --> 00:59:20,374 Soy una mierda. Mírame. 538 00:59:54,207 --> 00:59:58,832 Esta idea de fracaso Lo sé muy bien. 539 01:00:03,166 --> 01:00:05,291 Mira, déjame decirte algo. 540 01:00:09,707 --> 01:00:12,749 Cuando yo tenía más o menos tu edad 541 01:00:12,832 --> 01:00:16,749 Estaba editando mi primera película. y esta película me pareció... 542 01:00:18,957 --> 01:00:24,624 Que no se acobardó, me pareció Todo frío, distante, equivocado. 543 01:00:26,166 --> 01:00:29,791 Recuerdo que escribí una carta a un amigo mío... 544 01:00:31,916 --> 01:00:36,249 en el que le dije que de todos operaciones que había probado... 545 01:00:38,416 --> 01:00:41,416 el director era el unico eso me había fallado. 546 01:00:44,416 --> 01:00:47,791 Y sí, luego me llevó casi diez películas. 547 01:00:47,874 --> 01:00:52,707 Para hacer algo que pareciera a lo que tenía en mi cabeza. 548 01:00:52,832 --> 01:00:54,916 Pero incluso después de eso... 549 01:00:55,791 --> 01:01:01,707 incluso cuando comencé haciendo algunas películas bastante buenas, 550 01:01:01,791 --> 01:01:04,416 esta sensación de fracaso... 551 01:01:06,082 --> 01:01:08,249 De no estar a la altura... 552 01:01:10,374 --> 01:01:12,791 Siempre lo llevé dentro de mí. 553 01:01:14,374 --> 01:01:16,582 Se me quedó grabado. 554 01:01:19,249 --> 01:01:21,999 Al principio, cuando hacía películas... 555 01:01:23,166 --> 01:01:28,291 tal vez no debería haber sido director, Fui demasiado bueno y amable. 556 01:01:30,832 --> 01:01:33,124 Nunca supe decir que no. 557 01:01:33,666 --> 01:01:35,749 porque queria trabajar 558 01:01:36,791 --> 01:01:41,374 Y todos consideraban mi cine. demasiado bueno y amable, 559 01:01:41,457 --> 01:01:43,624 tal vez incluso tenían razón. 560 01:01:46,624 --> 01:01:51,249 Entonces esta sensación de insuficiencia, de no estar a la altura. 561 01:01:52,582 --> 01:01:56,082 en mi opinion viene de mucho más atrás, de... 562 01:01:57,999 --> 01:02:00,499 Desde el niño que pude haber sido, 563 01:02:00,582 --> 01:02:04,082 Siempre solo, tímido, migrante... 564 01:02:05,332 --> 01:02:09,124 Aunque es precisamente en ese niño que yo... 565 01:02:11,416 --> 01:02:14,374 encontré mi fuerza, mi terquedad. 566 01:02:16,957 --> 01:02:20,457 Entonces, te diré qué, Te lo digo por dos razones. 567 01:02:21,332 --> 01:02:23,416 Primero... 568 01:02:24,541 --> 01:02:27,416 Siempre lo intenté, siempre fracasé. 569 01:02:28,541 --> 01:02:30,624 No importa. 570 01:02:30,707 --> 01:02:32,832 intentarlo de nuevo 571 01:02:33,291 --> 01:02:36,207 Fracasa de nuevo, fracasa mejor. 572 01:02:43,666 --> 01:02:45,749 El segundo... 573 01:02:47,749 --> 01:02:50,749 mételo en tu cabeza Que ya no te dejaré sola.... 574 01:02:53,582 --> 01:02:55,749 Y tienes que lidiar con eso. 575 01:02:58,749 --> 01:03:00,916 No te dejaré ahora. 576 01:03:03,166 --> 01:03:05,374 Siempre me quedo contigo. 577 01:03:07,166 --> 01:03:09,249 Mírame. 578 01:03:10,957 --> 01:03:13,041 Mírame. 579 01:04:30,207 --> 01:04:35,707 [hombre en megáfono] Esta mañana En Via Mario Fani, a las 9 h, 580 01:04:35,791 --> 01:04:40,457 ha sido secuestrado El presidente de DC, Aldo Moro. 581 01:04:40,541 --> 01:04:45,957 esta mañana en Via Mario Fani, a las 9.00 horas, 582 01:04:46,041 --> 01:04:49,374 El presidente fue secuestrado... 583 01:04:49,457 --> 01:04:52,582 - ¿Qué pasó? - ¿Qué sé yo? 584 01:04:52,666 --> 01:04:55,916 [hombre en megáfono] Esto mañana en Via Mario Fani... 585 01:04:55,999 --> 01:04:58,041 - ¿Eh? - ¿Eh? 586 01:04:58,124 --> 01:05:02,791 [hombre en megáfono] Ha sido secuestrado el presidente de la DC, Aldo Moro. 587 01:05:02,874 --> 01:05:05,957 - Espera, espera. - Shh. 588 01:05:06,082 --> 01:05:08,791 [hombre en megáfono] En vía Mario Fani a las 9... 589 01:05:08,874 --> 01:05:11,041 - ¿A quién secuestraron? - ¡Moro! 590 01:05:11,166 --> 01:05:12,832 - ¿Qué? -¡Aldo Moro! 591 01:05:12,916 --> 01:05:17,166 - ¿Moro? - ¡Sí, secuestraron a Aldo Moro! 592 01:05:17,999 --> 01:05:20,916 ¡Secuestraron a Aldo Moro! 593 01:05:20,999 --> 01:05:25,291 ¡Continúa el tema! ¡No aplaudas! ¿Qué estás haciendo? 594 01:05:26,791 --> 01:05:29,582 ¡No aplaudas, no aplaudas! 595 01:05:29,666 --> 01:05:32,207 ¡No aplaudas! 596 01:05:34,416 --> 01:05:37,249 ¡Sin aplausos! ¡Sin aplausos! 597 01:05:37,332 --> 01:05:38,374 [exultaciones] 598 01:05:39,749 --> 01:05:41,916 ¡Bien! 599 01:05:43,582 --> 01:05:46,874 ¡Quédate quieto, bien! 600 01:05:49,624 --> 01:05:51,791 ¡No aplaudas! 601 01:05:51,874 --> 01:05:56,457 ¡Sentarse! ¡Esto es una locura! ¡Continúa el tema! ¡Tontos! 602 01:05:57,582 --> 01:06:01,916 No sabes lo que estás haciendo. ¡Empiece el tema de nuevo! 603 01:06:01,999 --> 01:06:05,082 ¡Anímate y escribe! ¿Adónde vas? 604 01:06:07,082 --> 01:06:09,916 ¡Ven aquí! ¡Regresar! 605 01:06:10,957 --> 01:06:15,957 [hombre en megáfono] Esta mañana En Via Mario Fani, a las 9 h, 606 01:06:17,291 --> 01:06:23,957 ha sido secuestrado el presidente de la DC, Aldo Moro. 607 01:06:26,041 --> 01:06:33,124 esta mañana en Via Mario Fani, a las 9.00 horas, 608 01:06:34,374 --> 01:06:39,166 ha sido secuestrado el presidente de la DC, Aldo Moro. 609 01:06:40,207 --> 01:06:46,207 esta mañana en Via Mario Fani, a las 9.00 horas, 610 01:06:46,291 --> 01:06:51,582 ha sido secuestrado el presidente de la DC, Aldo Moro. 611 01:06:51,666 --> 01:06:53,749 [helicóptero] 612 01:07:06,666 --> 01:07:08,749 [voces inaudibles] 613 01:07:11,124 --> 01:07:13,249 [periodista] Ciertamente, ciertamente. 614 01:07:13,332 --> 01:07:16,916 De Via Caetani vino las primeras imagenes 615 01:07:16,999 --> 01:07:21,207 desde el lugar donde el coche con el coche con el congresista Moro en su interior. 616 01:07:21,291 --> 01:07:24,874 este es el lugar donde llegó De Matteo 617 01:07:24,957 --> 01:07:30,624 que a los periodistas destinados 80 metros del sitio 618 01:07:30,749 --> 01:07:33,374 dijo, extendiendo las manos: 619 01:07:33,457 --> 01:07:37,332 "Confirmo que es el diputado Moro, eso es todo lo que puedo decirte." 620 01:07:39,249 --> 01:07:43,124 ves el enamoramiento De esta pequeña y estrecha calle, 621 01:07:43,207 --> 01:07:49,541 generalmente no viaja por el tráfico, sino por gente a pie. 622 01:07:49,624 --> 01:07:53,499 Allí el tráfico fluye a toda velocidad por Via delle Botteghe Oscure, 623 01:07:53,582 --> 01:07:57,249 haciendo una carretera de circunvalación alrededor de los carriles. 624 01:07:57,332 --> 01:08:01,166 [sacerdote] Bienaventurados los invitados A la cena del Señor. 625 01:08:01,249 --> 01:08:06,124 He aquí el Cordero de Dios Quien quita los pecados del mundo. 626 01:08:06,207 --> 01:08:10,541 Oh Señor, no soy digno Para participar de tu mesa, 627 01:08:10,624 --> 01:08:15,832 Pero solo di la palabra Y seré salvo. 628 01:08:15,916 --> 01:08:19,166 La noche en que fue traicionado 629 01:08:19,249 --> 01:08:24,416 tomó el pan, te dio gracias Con la oración de bendición, 630 01:08:24,499 --> 01:08:29,499 lo rompió, Se lo dio a sus discípulos y dijo: 631 01:08:29,582 --> 01:08:32,999 "Tómalos y cómelos todos. 632 01:08:33,082 --> 01:08:37,207 Este es mi cuerpo ofrecido como sacrificio por vosotros." 633 01:08:39,124 --> 01:08:43,166 Después de la cena, Asimismo, tomó el cáliz, 634 01:08:43,249 --> 01:08:47,666 te di gracias Con la oración de bendición, 635 01:08:47,749 --> 01:08:50,916 Se lo dio a sus discípulos y dijo: 636 01:08:50,999 --> 01:08:53,707 "Todos tomen y beban de él. 637 01:08:53,791 --> 01:08:59,249 Esta es la copa de mi Sangre Por el pacto nuevo y eterno, 638 01:08:59,332 --> 01:09:04,124 derramado por ti y por todos En remisión de pecados. 639 01:09:04,207 --> 01:09:07,707 Haz esto en memoria mía." 640 01:09:10,624 --> 01:09:14,624 Cupido, no te dejaré. 641 01:09:16,707 --> 01:09:19,249 No te dejaré, lo juro. 642 01:09:27,041 --> 01:09:29,124 No te dejaré. 643 01:10:29,207 --> 01:10:31,499 ¿Cómo estás? 644 01:10:35,124 --> 01:10:37,249 Mira, tengo que decirte algo. 645 01:10:39,332 --> 01:10:41,416 He decidido que nos vamos... 646 01:10:42,457 --> 01:10:44,666 tu y yo 647 01:10:44,749 --> 01:10:47,082 Es mejor que nos vayamos. 648 01:10:47,166 --> 01:10:49,249 No. 649 01:10:50,082 --> 01:10:52,624 ¿Pero adónde quieres que vaya? Vamos. 650 01:10:55,457 --> 01:10:57,666 Vámonos a París. 651 01:11:00,957 --> 01:11:03,041 ¿Pero cuándo, perdón? 652 01:11:03,957 --> 01:11:05,166 Ahora. 653 01:11:07,499 --> 01:11:11,166 - Tengo que hacer la maleta. - No tienes que llevar nada. 654 01:11:12,082 --> 01:11:14,166 Ya lo he tomado todo. 655 01:11:18,206 --> 01:11:23,082 No, tengo que pasar por la casa, Tengo que ir a casa de un amigo... 656 01:11:23,166 --> 01:11:26,957 No tienes que ir a ningún lado, no tienes que ver a nadie. 657 01:11:28,416 --> 01:11:30,832 Te dije que nos vamos ahora. 658 01:11:36,166 --> 01:11:38,332 ¿Qué pasa con tu trabajo? 659 01:11:39,416 --> 01:11:41,499 La obra... 660 01:11:43,206 --> 01:11:45,374 No importa ahora. 661 01:11:58,624 --> 01:12:00,748 E... 662 01:12:02,166 --> 01:12:04,582 ¿Cuánto tiempo estaremos fuera? 663 01:12:04,666 --> 01:12:06,874 Ah, no lo sé. 664 01:12:06,957 --> 01:12:09,457 El tiempo que lleva. 665 01:12:13,541 --> 01:12:17,166 ¿Y qué vamos a hacer? ¿El tiempo que se tarda en París? 666 01:12:19,124 --> 01:12:21,416 Bueno, vamos al cine. 667 01:12:23,207 --> 01:12:25,291 Cine. 668 01:12:43,581 --> 01:12:45,706 [ruido del tren] 669 01:13:28,374 --> 01:13:30,749 [música rock de la radio] 670 01:14:09,874 --> 01:14:12,124 Te diré qué 671 01:14:12,207 --> 01:14:17,707 Pero este rock and roll Nunca vas a dejar de morir, ¿eh? 672 01:15:13,791 --> 01:15:15,957 ¡Mierda! 673 01:15:20,624 --> 01:15:22,749 [sirena a lo lejos]. 674 01:15:33,749 --> 01:15:35,874 [estruendo de trueno] 675 01:15:52,457 --> 01:15:55,707 - ¿Adónde vas? - Voy a bajar a comprar cigarrillos. 676 01:15:55,791 --> 01:15:58,791 No, espera, iré contigo. 677 01:15:59,624 --> 01:16:02,791 - No te preocupes, voy solo. - ¡Nunca solo! 678 01:16:03,791 --> 01:16:06,707 Recuerda lo que me prometiste. 679 01:16:08,374 --> 01:16:10,832 tengo que salir. 680 01:16:10,916 --> 01:16:13,666 - ¡Oh, suéltame! - ¡Ven aquí! 681 01:16:13,749 --> 01:16:17,374 ¡Suéltame! Papá, ¡qué carajo! ¡Me rompí las pelotas! 682 01:16:17,541 --> 01:16:23,332 No puedo soportarlo más aquí, ¡Me estoy volviendo loco, no hay aire! 683 01:16:32,666 --> 01:16:35,332 Si sales por esa puerta, ya no me verás. 684 01:16:37,249 --> 01:16:39,416 [trueno retumba] 685 01:16:49,582 --> 01:16:51,666 Mira que tú decides. 686 01:16:53,082 --> 01:16:56,749 Pero si sales de aquí, Mañana tomaré el tren y volveré a Roma. 687 01:17:00,041 --> 01:17:03,499 Pero nunca me volverás a ver Por el resto de tus días. 688 01:17:28,749 --> 01:17:31,124 [estruendo de trueno] 689 01:17:51,874 --> 01:17:54,041 Lo siento. 690 01:17:55,666 --> 01:17:58,749 Vamos, vamos por un paseo juntos. 691 01:18:02,582 --> 01:18:04,707 Vestirse. 692 01:18:07,291 --> 01:18:10,666 Esperemos que al menos no llueva. 693 01:18:44,666 --> 01:18:45,874 [resopla] 694 01:18:45,999 --> 01:18:47,207 Aquí está. 695 01:18:48,124 --> 01:18:49,207 [en francés] 696 01:19:14,666 --> 01:19:17,166 Aquí. 697 01:19:18,207 --> 01:19:20,291 Ah. 698 01:19:38,582 --> 01:19:40,916 Ríete, ríe. 699 01:19:52,166 --> 01:19:54,374 [Louis] Siempre estamos corriendo. 700 01:19:57,582 --> 01:19:59,749 - ¡Espérame! - No. 701 01:20:00,332 --> 01:20:04,499 - ¡Espera, por favor! ¡Por favor! - ¡No! Vamos, papá, date prisa. 702 01:20:05,749 --> 01:20:10,499 - ¡Pedí por favor! - Es mi ritmo, sigue mi ritmo. 703 01:20:10,582 --> 01:20:12,666 Eres malo. 704 01:20:13,291 --> 01:20:17,249 Te entiendo, eres realmente malo. esa es la verdad. 705 01:20:17,332 --> 01:20:19,791 Está bien, estoy mal. ¿Te vas a mudar ahora? 706 01:20:20,541 --> 01:20:22,749 ¿Puedes al menos reducir la velocidad? 707 01:20:30,624 --> 01:20:33,332 Vamos papá, en serio, ya basta, muévete. 708 01:20:33,874 --> 01:20:36,041 [estruendo de trueno] 709 01:20:38,749 --> 01:20:41,916 Siempre has sido un caminante, vamos. 710 01:20:43,582 --> 01:20:46,124 Estás haciendo esto a propósito, ¿eh? 711 01:20:54,541 --> 01:20:56,124 Papá, muévete. 712 01:21:02,041 --> 01:21:04,124 Caminar. 713 01:21:06,207 --> 01:21:08,749 ¡Dije caminar! 714 01:22:10,124 --> 01:22:12,291 [resopla] 715 01:22:52,624 --> 01:22:55,332 - Ten cuidado, ¿eh? - Sí. 716 01:22:58,624 --> 01:23:00,791 ¿Qué? 717 01:23:40,957 --> 01:23:43,166 [habla francés] 718 01:24:23,416 --> 01:24:25,582 [voces confusas] 719 01:24:29,957 --> 01:24:35,416 Cuando pienso en mí cuando era niño emigré a Francia con mi familia, 720 01:24:35,499 --> 01:24:39,957 Recuerdo este sentido de una gran soledad... 721 01:24:41,749 --> 01:24:46,916 En un país con el que siempre soñé. de escapar para volver a casa. 722 01:24:47,499 --> 01:24:50,832 Hasta que un día. 723 01:24:52,916 --> 01:24:55,291 había ido a la ciudad 724 01:24:55,374 --> 01:25:00,624 Y esperé con entusiasmo a una niña Quien me había dado una fecha. 725 01:25:02,041 --> 01:25:06,666 estaba esperando y esperando Y esta niña nunca llegó. 726 01:25:08,457 --> 01:25:12,166 en un momento Me doy la vuelta y veo una sala de cine. 727 01:25:12,249 --> 01:25:14,582 Y decido entrar. 728 01:25:14,666 --> 01:25:16,916 Se llamó "Cine Majestuoso". 729 01:25:18,416 --> 01:25:23,041 Entro y veo a esta actriz. en un cartel 730 01:25:24,124 --> 01:25:27,666 quien me parecio una diosa bajada del Olimpo. 731 01:25:28,082 --> 01:25:32,124 Seré breve, esta niña no venia 732 01:25:32,207 --> 01:25:35,541 Y compro el billete y entro al pasillo. 733 01:25:37,457 --> 01:25:40,166 Era una película del 32, 734 01:25:40,249 --> 01:25:42,374 La Atlántida de Pabst, 735 01:25:42,457 --> 01:25:45,999 No creo entender nada sobre. 736 01:25:46,082 --> 01:25:51,749 [Louis] Pero me sorprendió por esta sensualidad que emanaba. 737 01:25:52,916 --> 01:25:55,957 Tuvo lugar en el desierto del Sahara, 738 01:25:56,041 --> 01:25:59,541 donde habia esta misteriosa reina, Antinea, 739 01:25:59,624 --> 01:26:02,624 quien gobernó al pueblo tuareg, 740 01:26:02,707 --> 01:26:07,041 de quien se enamora el protagonista, un oficial francés, 741 01:26:07,124 --> 01:26:10,332 ¿Quién quiere entender? después de ser atrapado, 742 01:26:10,416 --> 01:26:13,207 Quién es realmente esta Antinea. 743 01:26:18,624 --> 01:26:20,874 Hay esta escena memorable. 744 01:26:21,499 --> 01:26:25,207 En el que esta este teniente quien le dice. 745 01:26:26,374 --> 01:26:28,707 "Antinea... 746 01:26:29,957 --> 01:26:32,041 Antinea... 747 01:26:32,832 --> 01:26:35,374 ¡C'est París!" 748 01:26:35,457 --> 01:26:38,707 Y hay esta fabulosa reversión 749 01:26:38,791 --> 01:26:43,666 en el que desde el desierto del Sahara te encuentras en un teatro en París 750 01:26:43,749 --> 01:26:48,416 lleno de luces, de hermosas bailarinas bailando el cancán. 751 01:26:50,457 --> 01:26:54,749 Oh, para mí ese día Cambió mi vida. 752 01:26:56,832 --> 01:27:02,249 porque entendí Que con el cine podría escapar. 753 01:27:03,832 --> 01:27:07,541 ¿Lo entiendes? Con imaginación. 754 01:27:13,041 --> 01:27:14,582 ¿Tienes hambre? 755 01:27:16,499 --> 01:27:17,582 Sí. 756 01:27:19,374 --> 01:27:22,499 Entonces debemos inmediatamente ve a buscar un lugar. 757 01:27:24,999 --> 01:27:27,416 - Papá. - ¿Qué es? 758 01:27:29,916 --> 01:27:31,999 Estoy bien ahora, supongo. 759 01:27:51,041 --> 01:27:53,999 [personaje de la película] Antinea... 760 01:27:55,041 --> 01:27:57,124 ¿Escuchaste eso? 761 01:27:58,582 --> 01:28:00,832 Antinea... 762 01:28:02,166 --> 01:28:04,707 [juntos] Antinea... 763 01:28:05,499 --> 01:28:07,374 ¡C'est París! 764 01:28:07,457 --> 01:28:09,541 [música animada del cancán] 765 01:28:46,374 --> 01:28:49,332 Hola. Bienvenido de nuevo. 766 01:28:49,416 --> 01:28:51,999 - Bienvenido. - Hola. 767 01:28:52,082 --> 01:28:55,207 Mire la cara de esto. Venir. 768 01:28:56,916 --> 01:29:00,916 Esto es mucho mejor que tú. Vayamos a la habitación. 769 01:29:00,999 --> 01:29:04,166 ¿Te llevo tu bolso? No es necesario, no te preocupes. 770 01:29:05,916 --> 01:29:08,124 ¿Cómo estuvo el viaje? 771 01:29:08,207 --> 01:29:10,291 Bueno, vamos. 772 01:29:12,916 --> 01:29:16,166 - ¿Te quedas por un tiempo? - Una semana. 773 01:29:17,249 --> 01:29:19,832 ¿Pero es cierto que estás preparando una película propia? 774 01:29:21,832 --> 01:29:23,916 Sí. 775 01:29:23,999 --> 01:29:26,207 ¿Y de qué trata esta película? 776 01:29:28,166 --> 01:29:30,791 Hablará de mis años complicados. 777 01:29:31,832 --> 01:29:34,874 Ah. Ven, ven. 778 01:29:47,832 --> 01:29:49,957 [gemidos] 779 01:29:57,166 --> 01:29:59,374 ¿Y bien? 780 01:29:59,457 --> 01:30:02,041 ¿No vas a decir nada? 781 01:30:02,874 --> 01:30:05,499 - ¿Y de qué? - Sobre la película. 782 01:30:05,582 --> 01:30:07,791 ¡Ah! 783 01:30:08,166 --> 01:30:10,291 ¿Qué debería decirte? 784 01:30:11,332 --> 01:30:15,999 Esta es una profesión en la que Es bueno no dar demasiados consejos. 785 01:30:18,541 --> 01:30:22,499 Está bien, pero aparte de consejos, digo. 786 01:30:24,124 --> 01:30:26,291 No lo sé, ¿qué opinas? 787 01:30:28,374 --> 01:30:30,499 ¿En qué quieres que piense? 788 01:30:30,582 --> 01:30:36,499 He hecho más de 40 películas, Nunca hice una película autobiográfica. 789 01:30:36,582 --> 01:30:39,457 haces la primera película, lo haces autobiográfico. 790 01:30:40,541 --> 01:30:44,374 ¿Qué debería decirte? Enhorabuena, tienes mucho coraje. 791 01:30:45,374 --> 01:30:47,541 - Estás enojado. - Pero adelante. 792 01:30:50,582 --> 01:30:54,791 simplemente no entiendo ¿Por qué todos ustedes tienen esta necesidad? 793 01:30:54,916 --> 01:30:58,832 De contar tus historias en películas, No lo entiendo. 794 01:30:58,916 --> 01:31:02,832 Entonces siempre hice cine muy popular. 795 01:31:02,916 --> 01:31:08,582 Estaba tratando de hacer buenas películas, Espero que algunos de ellos hayan salido bien. 796 01:31:08,666 --> 01:31:12,457 Pero películas que fueran entendidas por la gente. 797 01:31:14,374 --> 01:31:17,916 No es que solo estuvieran hablando de mí. 798 01:31:19,624 --> 01:31:21,707 De todos modos. 799 01:31:27,707 --> 01:31:31,541 deseo que hagas la película más bella posible 800 01:31:31,624 --> 01:31:34,457 y sobre todo que tiene mucho éxito. 801 01:31:34,541 --> 01:31:36,874 Por qué es importante. 802 01:31:38,166 --> 01:31:40,249 Te dejaré ahora. 803 01:31:44,957 --> 01:31:47,166 Ah. 804 01:31:47,249 --> 01:31:49,332 Pero una cosa. 805 01:31:50,749 --> 01:31:53,374 No me pidas que vea esta película. 806 01:31:53,457 --> 01:31:56,791 Porque simplemente... no puedo hacerlo. 807 01:32:10,832 --> 01:32:12,916 [aplausos] 808 01:32:32,874 --> 01:32:35,291 ¡Vaya, vaya, vaya! 809 01:32:36,582 --> 01:32:39,957 Hermoso, maravilloso. Mira esto. 810 01:32:44,291 --> 01:32:47,041 [voces confusas] 811 01:32:48,916 --> 01:32:51,374 Hermoso, maravilloso. 812 01:32:59,832 --> 01:33:02,541 [voces inaudibles] 813 01:33:34,749 --> 01:33:37,707 Y pon una sonrisa en tu cara. 814 01:33:39,249 --> 01:33:41,332 Aquí. 815 01:33:58,041 --> 01:34:00,332 [voces confusas] 816 01:34:05,499 --> 01:34:10,207 - Papá, ¿qué estás diciendo? - No, puedes ver la imagen. 817 01:34:10,291 --> 01:34:12,582 ¿Está bien? 818 01:34:12,666 --> 01:34:15,791 ¿Pero encajan todos estos frailes? en el marco? 819 01:34:15,874 --> 01:34:17,874 Eso parece. 820 01:34:17,957 --> 01:34:21,749 - Es bastante ancho, ¿qué dices? - Sí, está bien. 821 01:34:21,832 --> 01:34:25,957 Mira, recuerda siempre. para hacer estos totales. 822 01:34:26,041 --> 01:34:28,332 ¿Lo entiendes? Ven aquí. 823 01:34:28,457 --> 01:34:32,416 No siempre es necesario tomar primeros planos, los totales son importantes. 824 01:34:32,499 --> 01:34:36,416 Tienes que dejar claro dónde están los personajes, tú los colocas, 825 01:34:36,499 --> 01:34:39,082 De lo contrario el público no entiende nada. 826 01:34:39,166 --> 01:34:42,041 ¿Quieres que lo ensayemos o lo filmemos? 827 01:34:43,207 --> 01:34:47,374 - Que los frailes lo intenten de nuevo. - Como sea, prueba con los frailes. 828 01:34:47,457 --> 01:34:50,499 Estamos listos para la prueba de oración. 829 01:34:50,582 --> 01:34:53,457 - ¿Qué pasa? - Nada. 830 01:34:53,541 --> 01:34:55,291 Ven aquí. 831 01:34:56,624 --> 01:34:58,207 Sí. 832 01:34:58,291 --> 01:35:00,874 - ¿Por qué me miras así? - ¿Cómo? 833 01:35:00,999 --> 01:35:03,291 Entiendo lo que piensas. 834 01:35:03,374 --> 01:35:08,249 Dices: "¿Qué tengo que hacer?" ¿Con todos estos frailes y esta película?" 835 01:35:09,499 --> 01:35:12,291 Lo nuestro es ante todo un trabajo, 836 01:35:12,374 --> 01:35:15,916 tienes que intentar hacerlo de la mejor manera posible, 837 01:35:15,999 --> 01:35:20,332 aun cuando lo que te preguntan No es exactamente la película que te gustaría. 838 01:35:25,791 --> 01:35:28,999 Se siente muy bien estar de nuevo en el set. 839 01:35:29,457 --> 01:35:31,791 Lo sé y esta película será hermosa. 840 01:35:31,874 --> 01:35:35,082 Ah, lo importante es que se mantiene. 841 01:35:35,166 --> 01:35:38,207 Las películas se mantienen o no se mantienen en pie. 842 01:35:38,291 --> 01:35:40,457 Entonces el público decide. 843 01:35:40,541 --> 01:35:45,124 [juntos, en napolitano]. ¡Vámonos a casa! 844 01:35:45,207 --> 01:35:47,832 ¡Haznos volver a casa! 845 01:35:47,916 --> 01:35:50,124 [voces confusas] 846 01:35:50,207 --> 01:35:55,041 - ¿Pero qué están diciendo? - Dicen: "Vámonos a casa". 847 01:35:55,124 --> 01:35:58,457 Pero, ¿cómo se puede "dejarnos ir a casa"? ¡Vamos! 848 01:35:58,541 --> 01:36:00,666 [voces confusas] 849 01:36:02,291 --> 01:36:06,832 Señores, señores, pero ¿qué tipo de oración es, disculpe? 850 01:36:06,916 --> 01:36:10,874 - ¿Has aprendido la oración? - [juntos] Sí. 851 01:36:10,957 --> 01:36:13,416 Luego di la oración. 852 01:36:13,499 --> 01:36:18,499 [juntos] Ave, María, gratia plena dominus tecum. 853 01:36:18,582 --> 01:36:22,666 Bueno, ya casi llegamos. ¡Pasa el avión y ya estamos! 854 01:36:23,832 --> 01:36:27,499 Ave María, gracias plena... 855 01:36:32,416 --> 01:36:35,999 El nuestro es realmente un buen negocio, ¿no? 856 01:36:38,666 --> 01:36:40,416 Sí. 857 01:36:42,499 --> 01:36:45,999 ¡Vamos, disparemos! ¡Fuera del campo! ¡Ir! 858 01:36:46,082 --> 01:36:49,166 - ¡Afuera! - ¡Fuera, fuera! ¡Rápido! 859 01:36:50,332 --> 01:36:52,957 Espera, que hay un avión. 860 01:36:53,041 --> 01:36:55,832 [voces confusas del ruido del avión] 861 01:36:55,916 --> 01:36:58,332 ¡Un minuto, hay un avión! 862 01:36:58,457 --> 01:37:00,624 ¡Hermanos, silencio! 863 01:37:01,791 --> 01:37:04,457 Gracias. ¿Listo? 864 01:37:04,541 --> 01:37:06,916 ¡Y es motor! 865 01:37:07,957 --> 01:37:09,749 Treinta y dos, 1, primero. 866 01:37:09,832 --> 01:37:10,916 [claqueta] 867 01:37:10,999 --> 01:37:13,082 ¿Es bueno? 868 01:37:13,499 --> 01:37:15,624 ¡Y acción! 869 01:37:16,999 --> 01:37:19,124 ¿Estás aburrido? 870 01:37:19,666 --> 01:37:21,749 No, no. 871 01:37:30,041 --> 01:37:33,957 Los domingos fuera son así nunca sabes qué hacer. 872 01:37:35,249 --> 01:37:37,749 [tema musical de noticias]. 873 01:37:42,457 --> 01:37:46,541 [reportero] Aquí estamos después de la noticia. de las noticias... 874 01:37:46,624 --> 01:37:52,416 [Narrador] Durante 23 años ha habido el parque nacional de Sila... 875 01:37:52,499 --> 01:37:54,999 soldados americanos... 876 01:37:56,041 --> 01:37:59,624 Espera, vuelve, que ahí está el Paisà. 877 01:37:59,707 --> 01:38:01,791 ¡Oh! 878 01:38:03,874 --> 01:38:06,207 Qué maravilloso. 879 01:38:32,249 --> 01:38:34,416 [personaje de la película] Partidista... 880 01:38:48,624 --> 01:38:51,541 Otro partisano muerto. Voy a recogerlo. 881 01:38:51,999 --> 01:38:53,041 [en inglés] 882 01:38:54,499 --> 01:38:56,249 Voy de todos modos. 883 01:38:59,291 --> 01:39:01,416 Mira que lo haces bien, ¡eh! 884 01:39:04,707 --> 01:39:06,791 [música de película de la televisión] 885 01:39:25,582 --> 01:39:28,082 [ruido sordo] 886 01:39:28,166 --> 01:39:30,291 [disparo] 887 01:39:43,541 --> 01:39:46,832 [película] Esto estaba pasando en el invierno de 1944. 888 01:39:46,916 --> 01:39:49,916 A principios de primavera la guerra había terminado. 889 01:39:50,041 --> 01:39:52,207 [música de película de la televisión] 890 01:39:56,666 --> 01:39:58,749 Papá. 891 01:40:12,582 --> 01:40:14,749 Demasiado bueno. 892 01:40:17,541 --> 01:40:19,666 Es demasiado bueno. 893 01:40:25,082 --> 01:40:27,166 Demasiado bueno. 894 01:40:39,541 --> 01:40:41,707 Ahora. 895 01:40:41,791 --> 01:40:46,374 tu sabes que yo ya no recuerdo nada, 896 01:40:46,457 --> 01:40:52,041 pero lo recuerdo todas las películas mudas una por una, 897 01:40:52,124 --> 01:40:57,249 salvé cuando era niño Antes de que fueran enviados al basurero. 898 01:40:58,916 --> 01:41:02,582 Solíamos recuperarlos con estos dos amigos. 899 01:41:02,666 --> 01:41:06,624 de los teatros parroquiales o de cines de barrio 900 01:41:06,707 --> 01:41:09,374 Antes de que los destruyeran. 901 01:41:10,499 --> 01:41:13,749 Solía ​​tenerlos en casa, debajo de la cama. 902 01:41:14,916 --> 01:41:20,499 Fue con esas películas que Luego fundó la Cineteca di Milano. 903 01:41:27,499 --> 01:41:29,624 El cine es así. 904 01:41:30,457 --> 01:41:34,707 Cuando pienso en cine, Me acuerdo de la imagen 905 01:41:35,207 --> 01:41:40,374 Del niño que juega en la basura Y encuentra una canica maravillosa. 906 01:41:40,457 --> 01:41:44,249 Luego dice: "¡Papá, mira lo que encontré!" 907 01:41:46,999 --> 01:41:49,541 Porque así es el cine, 908 01:41:49,624 --> 01:41:51,791 te muestra lo que encuentra. 909 01:42:06,916 --> 01:42:10,541 me hubiera gustado mostrar lo que le había encontrado a mi padre, 910 01:42:10,624 --> 01:42:14,416 Pero no llegué a tiempo se fue demasiado pronto. 911 01:42:19,582 --> 01:42:23,916 Pero me hiciste experimentar grandes emociones. 912 01:42:26,499 --> 01:42:33,666 Porque te lanzaste a la vida Con valentía, con decisión. 913 01:42:35,832 --> 01:42:39,082 Miraste todas tus contradicciones, 914 01:42:39,166 --> 01:42:43,457 He tenido mucho dolor, déjalo ser. 915 01:42:44,916 --> 01:42:47,124 Sin embargo, es con ese coraje 916 01:42:48,624 --> 01:42:50,707 Por ese coraje, 917 01:42:50,791 --> 01:42:56,166 que tenías el derecho Caminar con la cabeza en alto. 918 01:42:59,207 --> 01:43:01,291 ¿Lo entiendes? 919 01:43:02,666 --> 01:43:04,791 [risas] 920 01:43:06,207 --> 01:43:08,332 ¿Ves lo que hace Rossellini? 921 01:43:30,791 --> 01:43:32,874 [garritos de gaviota].