1
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
[interphone]

2
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
[interphone insistant]

3
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Ils sont déjà là !

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,880
Le premier jour avec l'escorte,
quelle merde !

5
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
- Bonjour.
- Bonjour, désolé.

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
Non, non, laisse-moi le faire, désolé.

7
00:01:43,080 --> 00:01:46,480
Désolé, mais allons par ici
pour le parquet ?

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
Excusez-moi?

9
00:01:50,080 --> 00:01:53,280
C'est une route plus longue, mais c'est plus sûr.

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,000
Je pensais qu'il y avait une radio à bord.

11
00:02:07,600 --> 00:02:09,240
C'est là, c'est là.

12
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
Mais est-ce que tous les véhicules blindés sont comme ça ?

13
00:02:15,520 --> 00:02:17,960
Ce n'est pas blindé, Procureur.

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
Celui qui passe devant le couvent.

15
00:02:40,600 --> 00:02:42,440
- Mais que fait-il ?
- Je veux descendre.

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
- Docteur, pas ici.
- Laissez-moi tomber.

17
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
Nous devons l'accompagner
au parquet, calmez-vous.

18
00:02:46,240 --> 00:02:47,600
- Je veux descendre.
- Oui, mais pas pour longtemps.

19
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
Laisse-moi tomber, qui es-tu, bordel ?
Vous ne vous êtes même pas présenté.

20
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Mais si c'était elle
arrivant comme une fureur.

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
- Je veux descendre !
- Elle est entrée la tête baissée.

22
00:02:54,560 --> 00:02:56,920
- Ouvre cette putain de porte !
- Arrêtez-vous, arrêtez-vous.

23
00:03:01,080 --> 00:03:04,880
Attends, tu veux te calmer ?
Ce sont nos changements.

24
00:03:05,480 --> 00:03:08,680
Procureur, nous vous avons été assignés,
contrôles.

25
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
Si tu veux, nous pouvons appeler
Capitaine Giordano.

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,680
Paola Romano.

27
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
Nous savons qui vous êtes, Procureur.

28
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Jules Licata. Je suis son chef d'escorte.

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,040
À ce moment-là?
Pouvons-nous vous accompagner au parquet ?

30
00:03:31,000 --> 00:03:33,520
Désolé, vraiment désolé.

31
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Aller.

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Baron, vous avez cinq minutes ?

33
00:04:08,960 --> 00:04:11,160
Non, je descends.

34
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Un instant.

35
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Mais qu'est-ce que c'est ?
Tu es bizarre, qu'est-ce qui ne va pas ?

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
Rien,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,760
Tu es enfermé là depuis des jours
dans le bunker, m'excluant de tout.

38
00:04:20,840 --> 00:04:22,680
Maintenant tu dois m'écouter ou...

39
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
Ou quoi ? Quoi?

40
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
Paola, j'ai peut-être exagéré avec toi,
Je suis désolé, mais je ne sais pas comment te le dire,

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,720
tu as le mauvais travail,
vous auriez dû être juge civil.

42
00:04:33,640 --> 00:04:35,960
Pensez-y, vous avez encore le temps.

43
00:04:45,120 --> 00:04:48,920
Oui monsieur, bien sûr, j'ai essayé
placez le GPS mais c'est trop risqué.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,320
Le pâtissier tient la voiture
dans une boîte avec l'alarme.

45
00:04:51,400 --> 00:04:53,920
- Mais pendant la journée, il l'utilise.
- Il y travaille, Saverio.

46
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
Il nous livre des livraisons,
ça monte et descend en cinq minutes.

47
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
Mardi, elle va rendre visite à son mari
en prison puis rentre chez lui.

48
00:04:59,640 --> 00:05:03,440
Tu comprends qu'il nous remarque
Est-ce qu'il nous reste quelque chose ou pas ?

49
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
- Nous devons être patients.
- Non. Il faut pousser.

50
00:05:06,280 --> 00:05:08,640
Saint Christ, tu me l'as dit

51
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
que Vitale lui a ordonné de ne pas y aller
pour trouver, elle obéit.

52
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
Écoute-moi, je veux
ce GPS sur cette voiture

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
et je veux trouver une solution maintenant.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
Oh oui, bien sûr, en effet

55
00:05:18,480 --> 00:05:22,040
Nous cuisinons depuis des jours
des solutions brillantes enfouies ci-dessous.

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Je me sens concentré ici.

57
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
Et je ne le fais pas.

58
00:05:28,560 --> 00:05:31,080
Nous mettrons à jour plus tard. Francesca.

59
00:05:38,160 --> 00:05:41,160
Bon sang, on ne peut pas vraiment se parler.

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Parce qu'avec toi ces derniers temps à la place...

61
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
Oui, je sais, désolé.

62
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
Nous ne nous sommes pas parlé depuis...
bref...

63
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
Non, je ne voulais pas dire ça,
Ne vous inquiétez pas, il n'y a rien à dire.

64
00:05:56,120 --> 00:06:00,240
Tu vois, Francesca,
mon corps m'a prévenu.

65
00:06:01,400 --> 00:06:04,360
Cela m'a aidé à me concentrer
sur ce qui est vraiment important.

66
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
Travaillons.

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,360
Travaillons.

68
00:06:14,200 --> 00:06:16,240
[Saverio] Et l'important
c'était juste pour se dépêcher.

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
Qui es-tu? Tu ne peux pas rester ici.

70
00:06:23,280 --> 00:06:26,440
Non, regarde,
nous allons archiver.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
Retourne,
prenez les escaliers jusqu'au premier étage.

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
[le téléphone portable sonne]

73
00:06:42,400 --> 00:06:44,640
[Saverio] Apprendre de mes erreurs
et faire fonctionner un plan

74
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
pour retrouver Vitale.

75
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
En effet, laissez-nous l'emmener à lui.

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[dialogue inaudible]

77
00:06:53,400 --> 00:06:55,560
[Saverio] Le plus gros raid
des stationnements illégaux

78
00:06:55,640 --> 00:07:01,720
dont Palerme se souvenait :
120 personnes identifiées, verbalisées

79
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
et retiré des rues
pour en remplacer un seul.

80
00:07:19,520 --> 00:07:24,400
[Saverio] Pour arrêter de se sentir comme tel
proie, je devais rester ici immobile,

81
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
écouter, sans faire le moindre bruit.

82
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
[Saverio] Faites preuve de ruse,

83
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
en en préparant un simple
renvoi d'appel,

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,520
donner des conseils à Elisa
intéressé par Maga Francesca.

85
00:08:02,520 --> 00:08:04,760
[Xavier] Créer un leurre
avec un vieux Pizzino de Vitale

86
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
imitant son écriture.

87
00:08:09,840 --> 00:08:12,440
[Saverio] Et puis frappe,

88
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
plus vite que lui, plus fort que lui.

89
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
[Saverio] Vito... la forêt est ma maison.

90
00:08:43,640 --> 00:08:47,800
je l'ai trouvé,
fend du bois chez Guarino.

91
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
Mais maintenant, c'est Galea qui prend soin de lui.

92
00:08:50,720 --> 00:08:54,840
Quand est-ce que je le fais ? La nuit est sans
protection et je peux être rapide.

93
00:08:54,920 --> 00:08:58,440
Ne faites rien, attendez les ordres.

94
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
Bien.

95
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
David?

96
00:09:28,040 --> 00:09:32,120
Puis-je vous dire quelque chose ?
Ça me fait peur d'être dans cette pièce.

97
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
Silence, statues, ombres...

98
00:09:35,240 --> 00:09:37,280
Cela me semble être un film d'horreur.

99
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
Avec tout le respect que je dois aux saintes statues,
Combien de temps dois-je y dormir ?

100
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Tu penses vraiment
que je suis comme un père pour toi ?

101
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Certain.

102
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
- Viens avec moi.
- Oui.

103
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
Je veux t'apprendre quelque chose.

104
00:09:50,560 --> 00:09:52,440
Quoi?

105
00:09:58,640 --> 00:10:02,920
Putain ! Mais vraiment
puis-je choisir ce que je veux ?

106
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Oui.

107
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
Baissez votre arme, baissez.

108
00:10:12,640 --> 00:10:13,960
Vous venez.

109
00:10:15,600 --> 00:10:18,440
Alors David,
c'est une chose de choisir de ne pas tirer,

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,960
c'en est une autre de ne pas savoir tirer.

111
00:10:21,040 --> 00:10:24,080
Alors maintenant, nous nous mettons ici,
bien immobile, avec des épaules droites,

112
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
le poignet toujours

113
00:10:26,080 --> 00:10:30,080
et avant d'appuyer sur la gâchette
s'il vous plaît, retenez votre souffle.

114
00:10:30,160 --> 00:10:32,320
Vous chargez ceci à partir d'ici.

115
00:10:33,080 --> 00:10:36,720
Et maintenant je vais te mettre ça,
que peut-être que le bruit vous fait peur.

116
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
Comme ça.

117
00:10:39,400 --> 00:10:45,040
Et s'il te plaît, ne le manque pas
jamais en vue de la cible, jamais.

118
00:10:55,240 --> 00:10:58,880
Et Isaac se tourna vers son père Abraham
en disant : « Mon Père ».

119
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Et Abraham dit :

120
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
"Me voici, mon fils."

121
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
Où est l’agneau pour l’Holocauste ?

122
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
Dieu pourvoira à l'agneau.

123
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Je le jure par moi-même, oracle du Seigneur,

124
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
pourquoi m'as-tu fait ça

125
00:11:30,800 --> 00:11:34,200
et tu ne m'as pas épargné ton fils,
ton fils unique.

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,400
je te bénirai

127
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
et je le rendrai nombreux
vos descendants,

128
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
comme les étoiles dans le ciel

129
00:11:48,960 --> 00:11:51,120
et tes descendants

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
prendra le contrôle des villes ennemies.

131
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
Comment ai-je fait ?

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
Merci, Pierre.

133
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
Vous avez bien fait.

134
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
Vous avez très bien fait.

135
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
[le téléphone portable sonne]

136
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Andrea, nous garderons le nôtre
lieu de travail, croyez-moi.

137
00:12:38,760 --> 00:12:41,920
Nous l'avons fait sur Vitale
d'énormes progrès.

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,080
Comment vas-tu? Êtes-vous ok?

139
00:12:44,240 --> 00:12:46,560
Bien sûr que je vais bien, pourquoi ?

140
00:12:47,320 --> 00:12:50,680
Parce que Navarra prétend avoir
quelques problèmes de communication avec vous.

141
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

142
00:12:54,600 --> 00:12:57,240
Et pourquoi ton psychiatre
il m'a appelé pour me dire

143
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
que tu viens d'arrêter la thérapie

144
00:13:00,120 --> 00:13:02,560
et pourquoi Giada m'appelle
savoir comment tu vas, c'est pourquoi.

145
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
Xavier ?

146
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
Xavier ?

147
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
Andrea, tout va bien, d'accord ?

148
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
Je laisse quelque chose de côté,

149
00:13:17,520 --> 00:13:19,760
mais tu m'as tiré de ces montagnes
prendre Vitale

150
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
et maintenant nous y sommes presque, je le sens.

151
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
je vais le prendre
et puis je suis prêt à parler de tout,

152
00:13:25,240 --> 00:13:30,480
de m'occuper de tout, je le promets,
ça marchera, mais tu me fais confiance.

153
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
- SALUT.
- SALUT.

154
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Vito, première fois au parquet
mes jambes tremblaient.

155
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
Et puis nous sommes revenus...

156
00:13:56,880 --> 00:14:00,640
Quelle emmerdeuse ! Dis-moi quoi
nous l'avons fait, puis dites-moi ce que vous en pensez.

157
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Alors...

158
00:14:02,200 --> 00:14:05,120
Il est dans un bunker,
par terre moins un.

159
00:14:06,120 --> 00:14:10,240
S'il sort, ils le déplaceront avec une camionnette
du service de blanchisserie du parquet.

160
00:14:10,320 --> 00:14:13,080
Rampe trois, celle de la Via Torrisi.

161
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
Bravo! Avez-vous vu ? Qu’a-t-il fallu ?

162
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Bravo.

163
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
Dites-moi vos pensées.

164
00:14:21,400 --> 00:14:23,760
Tu te souviens quand nous faisions de la planche à voile ?

165
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
Plus la vague est haute, plus il y a de risques,

166
00:14:28,120 --> 00:14:29,480
plus vous vous sentez puissant.

167
00:14:29,560 --> 00:14:32,840
- Tu as vraiment de la chance, tu le sais ?
- Pour quoi?

168
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
Faire ce que j’aimerais vraiment faire.

169
00:14:40,400 --> 00:14:45,360
Tu te trouves une belle fenêtre
qui surplombe cette rampe.

170
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Faites exploser la camionnette...

171
00:14:55,840 --> 00:14:58,560
Et puis tu viens me dire, qu'est-ce que tu dis ?

172
00:14:58,640 --> 00:15:01,360
La vague est-elle assez haute ? Oui?

173
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
Comment c'était ?

174
00:15:03,960 --> 00:15:07,880
Faites le bien qui est bon pour vous.

175
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Et tout revient.

176
00:15:35,440 --> 00:15:37,440
[le téléphone portable sonne]

177
00:15:37,520 --> 00:15:39,280
C'est quoi ce bordel !

178
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Non, non, non, pas maintenant.

179
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Il y a.

180
00:15:52,880 --> 00:15:54,800
Bonsoir, je m'appelle Maga Francesca.

181
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
Es-tu sûr?

182
00:15:59,840 --> 00:16:03,640
Son collègue a dit le contraire,
c'est lui qui ne veut pas me voir.

183
00:16:03,720 --> 00:16:07,640
Oui, mais il faut considérer
que les cartes ont changé,

184
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
les choses bougent.

185
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
La fontaine est sortie,

186
00:16:12,720 --> 00:16:14,600
qui est une carte très puissante.

187
00:16:14,680 --> 00:16:18,920
Cela n'indique pas nécessairement des choses positives,
mais ça produit un changement

188
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
et ses effets sont durables.

189
00:16:20,920 --> 00:16:26,360
L'important c'est qu'il soit sorti
entre surprise et consolation,

190
00:16:26,440 --> 00:16:30,440
donc le message est clair,
tu peux bien espérer.

191
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
Merci! Merci! Je veux dire, vraiment ?

192
00:16:35,240 --> 00:16:40,160
Alors peut-être peut-être
Je dois attendre de tes nouvelles.

193
00:16:40,240 --> 00:16:44,280
Non, tu n'as pas à attendre,
prendre l'initiative.

194
00:16:44,360 --> 00:16:47,240
Tu n'as pas à perdre
une situation si heureuse.

195
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Non, et quand jamais !

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,640
Imaginons ! Merci.

197
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
[le téléphone portable sonne]

198
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
Oui ?

199
00:17:42,920 --> 00:17:47,360
[Vitale] Tu te souviens quand nous parlions à
les radios que je t'ai offertes à Noël

200
00:17:47,440 --> 00:17:51,040
Tu étais bon
et je vous les ai promis.

201
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
Et je vais bien aussi
et je mérite un cadeau.

202
00:17:56,320 --> 00:17:58,720
Mais Noël est encore dans quelques mois.

203
00:17:58,800 --> 00:18:02,640
Non, non, il en manque moins, beaucoup moins.

204
00:18:03,600 --> 00:18:07,640
Mais mon cadeau doit être beau,
grand, avec fracas.

205
00:18:09,400 --> 00:18:11,600
Parce que je l'ai fait
comme tu me l'as dit, Giusy.

206
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
Sacrifier.

207
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
Et puis ce sera Noël pour moi
chaque jour.

208
00:18:18,200 --> 00:18:20,640
Dis-moi que c'est comme ça, petite. Est-ce vrai ou pas ?

209
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Bien sûr qu'il en est ainsi, Vito, bien sûr qu'il en est ainsi.

210
00:19:46,840 --> 00:19:49,800
[Navarre à la radio] Xavier ? Xavier ?

211
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
[femme dans le rêve] Xavier ?

212
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
Excusez-moi.

213
00:19:53,040 --> 00:19:54,720
Il revient avec une petite souris.

214
00:19:54,800 --> 00:19:56,520
[Saverio] Et pourquoi tu veux une souris ?

215
00:19:56,600 --> 00:19:58,120
[Carlotta] Parce que ça fait peur.

216
00:19:59,760 --> 00:20:02,480
[Navarre à la radio]
Xavier, réponds, mon Dieu !

217
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
Saverio, tu es là ?

218
00:20:05,720 --> 00:20:07,600
Saverio, bon sang, réponds !

219
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Allez Saverio, allez.

220
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
- Navarre, dis-moi.
- Je pense que nous y sommes.

221
00:20:13,000 --> 00:20:15,040
- Et parle.
- La Barazza déménage.

222
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Il se dirige vers la fontaine.

223
00:20:45,320 --> 00:20:47,240
[Navarre] Elle est repartie.

224
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
Nous sommes derrière elle.

225
00:20:51,800 --> 00:20:55,840
On arrive à garder la bonne distance,
Le GPS fonctionne très bien.

226
00:20:58,160 --> 00:20:59,600
Pouvez-vous voir où cela va ?

227
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Pas encore, Saverio,
mais je peux vous confirmer une chose.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
Il ne fait pas sa tournée habituelle.

229
00:21:07,080 --> 00:21:09,360
[musique de l'autoradio]

230
00:21:22,200 --> 00:21:26,080
[Navarre] On dirait qu'il se dirige
vers une ferme du quartier de Cannareto.

231
00:21:30,560 --> 00:21:33,040
Je confirme, il vient de se garer.

232
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
Vito?

233
00:21:43,880 --> 00:21:44,920
Vito?

234
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
Élisa !

235
00:21:50,200 --> 00:21:51,480
[Navarre] C'est lui, bon sang !

236
00:21:52,440 --> 00:21:53,880
C'est quoi ce bordel...

237
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
[Navarre] Que faisons-nous ?
On les laisse baiser ?

238
00:22:00,160 --> 00:22:02,360
'Cette merde ! Entrons maintenant.

239
00:22:04,600 --> 00:22:06,960
Mais je t'ai ordonné de ne pas venir.

240
00:22:07,040 --> 00:22:10,720
Je sais, mais avec ça
que tu m'as écrit, je pensais que...

241
00:22:11,040 --> 00:22:13,160
Écrit? Je ne t'ai pas écrit.

242
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
Police!

243
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Rester en bas!

244
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
[cris de la radio]

245
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Allez les gars, allez !

246
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
Saverio, nous l'avons.

247
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
[Navarra] Écoute, je pensais...

248
00:23:19,120 --> 00:23:21,240
Voulons-nous faire une de nos tentatives ?

249
00:23:23,000 --> 00:23:27,160
De ceux qui s'effondrent dans la voiture et
Est-ce qu'ils nous font faire encore plus sensation ?

250
00:23:27,240 --> 00:23:30,800
Pourquoi pas?
Si cette merde sait quelque chose,

251
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
tu n'as besoin que de 50 flics
prendre Provenzano.

252
00:23:49,920 --> 00:23:53,440
La camionnette est prête,
les enfants sont tous là.

253
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
Cela peut être fait, Saverio, cela peut être fait.

254
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
Sortez, Baron, allez.

255
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
Venez à moi.

256
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
[sirènes]

257
00:25:17,560 --> 00:25:20,560
[cris de jubilation]

258
00:25:55,720 --> 00:25:59,200
Bonsoir Vitale, on m'a dit
qui me cherchait.

259
00:26:01,680 --> 00:26:07,360
Oui, je mourais d'envie de voir
le connard où tu te cachais.

260
00:26:09,280 --> 00:26:10,920
Satisfait.

261
00:26:12,120 --> 00:26:13,840
Je suppose qu'il sait comment ça marche.

262
00:26:13,920 --> 00:26:18,520
S'il le regrette, je lui retirerai les menottes
et nous discutons.

263
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Je ne regrette rien.

264
00:26:28,840 --> 00:26:30,880
Mais tu viens ici.

265
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
Éloigne-les-moi de moi, si tu es un homme.

266
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
Ensuite, je vous verrai à la cour d'assises.

267
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Ils me l'ont dit, Baron.

268
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Tu as eu une peur bleue pendant un an
et ne sors pas d'ici.

269
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Et tu n'es pas sorti aujourd'hui non plus.

270
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
Parce que tu as peur de moi.

271
00:27:00,360 --> 00:27:05,040
Si je ne suis pas sorti c'est parce que je savais
qu'il ne le regretterait pas.

272
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
Tu vois, Vitale...

273
00:27:07,760 --> 00:27:11,120
Elle a toujours pensé que
c'était un duel.

274
00:27:11,200 --> 00:27:14,400
Mais non, c'était une chasse.

275
00:27:45,600 --> 00:27:46,880
Nous sommes prêts.

276
00:27:50,680 --> 00:27:53,080
Arrête, Galéa ! Venez ici.

277
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
[Saverio] Prêt à balayer
que rien de ce qui restait des Corleonesi.

278
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
[Saverio] Jusqu'à la racine.

279
00:28:16,560 --> 00:28:20,800
Juste pour ressentir ça à ce moment-là,
à ce moment précis,

280
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Moi, Saverio Barone,

281
00:28:23,400 --> 00:28:27,080
Je livrais Cosa Nostra
à Pietro Aglieri et Bernardo Provenzano.

282
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
[dialogue inaudible]

283
00:28:33,560 --> 00:28:36,880
[Saverio] Je devais me libérer
leur dernier ennemi arrêté,

284
00:28:36,960 --> 00:28:40,760
pour pouvoir les prendre,
Je leur avais rendu un autre service.

285
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
[Saverio] Mais ça n'aurait pas duré.

286
00:28:46,160 --> 00:28:50,840
[Saverio] Je suis ton crack
tranquillité d'esprit, de votre sécurité.

287
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Ce qui vous brisera en morceaux.

288
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
[inaudible]

289
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
[Saverio] Quel qu'en soit le prix.

290
00:29:03,200 --> 00:29:06,280
Je ne t'ai pas complimenté sur Vitale.

291
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
Ce n'est pas nécessaire, Zu Binu.

292
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
Mais je ne les ai pas faits pour toi
parce que tu ne les mérites pas, mon Pietro.

293
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
Cependant...

294
00:29:15,920 --> 00:29:20,160
Ce qui m'intéresse c'est qu'on n'aura pas
un autre magistrat massacré.

295
00:29:20,240 --> 00:29:23,760
Son Jésus-Christ à Rome
il sera content, non ?

296
00:29:23,840 --> 00:29:28,600
Et le vôtre sera heureux aussi,
depuis que tu as laissé Vitale vivant.

297
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
[Provenzano] Mais pensez aussi aux prisonniers.

298
00:29:33,760 --> 00:29:37,720
Zu Binu, je ne les oublie pas du tout,
mais ils sont à l'intérieur et nous sommes dehors

299
00:29:37,800 --> 00:29:42,240
et certains d'entre eux sont encore dans leur tête
faire la guerre à l’État.

300
00:29:42,840 --> 00:29:46,160
Et cela ne nous est pas utile, n'est-ce pas ?

301
00:29:46,240 --> 00:29:48,520
Il ne faut pas les oublier.

302
00:29:48,600 --> 00:29:51,960
Sinon quelqu'un qui te fait sauter un magistrat
ou qui te fait un massacre

303
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
apparaît demain.

304
00:29:53,920 --> 00:29:56,000
Bien sûr, on y va ?

305
00:29:56,080 --> 00:29:57,080
Non.

306
00:29:59,280 --> 00:30:03,160
Tu pars, je me sens trop fatigué
pour cette promenade.

307
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
[toux]

308
00:30:07,280 --> 00:30:08,720
Blonde !

309
00:30:18,120 --> 00:30:20,600
Mais Biondo et Provenzano ne viennent pas ?

310
00:30:21,040 --> 00:30:23,160
Est-ce que ça vous a énervé ?

311
00:30:24,120 --> 00:30:28,400
Provenzano pense d'une manière
trop lent, repensez aux prisonniers.

312
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
N'oubliez pas que l'avenir
il appartient à ceux qui courent et ne regardent pas en arrière.

313
00:30:30,920 --> 00:30:35,280
Putain, Pietro tu es le meilleur,
vous avez le monde entre vos mains.

314
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
Oui je sais.

315
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
Allons-y.

316
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
Vous êtes fatigué, docteur, hein ?

317
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
Un petit oui.

318
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
Maintenant, nous nous regroupons.

319
00:31:03,760 --> 00:31:07,640
Je l'emmène prendre un café en ville,
une belle promenade sur la plage,

320
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
mais surtout je l'emmène chez sa fille.

321
00:31:11,160 --> 00:31:14,360
1 000 kilomètres de routes de montagne
pour aller à Rome,

322
00:31:14,440 --> 00:31:18,600
aucun risque, c'est parfait,
quelques jours et je suis prêt.

323
00:31:20,400 --> 00:31:24,640
Merci Léonard.
Oui, le moment est venu.

324
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
- [Elijah] Vous plaisantez ?
- Non.

325
00:32:12,680 --> 00:32:15,400
Autrement dit, je devrais vous autoriser
rester là-bas ?

326
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
Vous l'avez dit il y a un an.

327
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
Ce bunker est la condition idéale
pour arriver là où nous devons aller.

328
00:32:19,840 --> 00:32:23,040
- Je n'ai jamais parlé de bunker.
- Vous avez parlé de réduction des effectifs,

329
00:32:23,120 --> 00:32:25,960
de concentration et
Je suis concentré là-dedans.

330
00:32:26,040 --> 00:32:29,560
Une fois Vitale pris, on peut vraiment commencer
suivre la piste jusqu'à Aglieri et Provenzano.

331
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
Écoute-moi, Xavier,
le fait que tu ne veux pas bouger de là

332
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
et que tu oublies de célébrer
ça me fait mal réfléchir.

333
00:32:34,680 --> 00:32:39,160
Nous avons un sentier qui mène tout droit
au numéro cinq du système Provenzano.

334
00:32:39,240 --> 00:32:41,680
Nous avons un pacte, toi et moi, un objectif.

335
00:32:41,760 --> 00:32:44,760
Tu ne peux pas m'arrêter maintenant
que tout commence à fonctionner.

336
00:32:44,840 --> 00:32:47,840
- Tu m'énerves parfois !
- Oh, merci.

337
00:32:47,920 --> 00:32:50,400
- Est-ce que ça va ?
- Parfait.

338
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Ah, l'ordre du jour.

339
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
Certain.

340
00:33:10,560 --> 00:33:13,360
- Puis-je faire autre chose pour toi ?
- Oui.

341
00:33:14,280 --> 00:33:17,120
Cette Paola Romano, je dis...

342
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
à mon avis il a un problème
personnel envers moi.

343
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
- Est-ce que ça te soulagera si je l'enlève ?
- Oui.

344
00:33:22,600 --> 00:33:26,160
Qui a ensuite disparu, elle est malade et non
il n'est même pas présenté lors de la conférence de presse.

345
00:33:26,240 --> 00:33:28,400
Vous m'enlevez un énorme fardeau.

346
00:33:28,480 --> 00:33:31,840
Il est trop tôt pour le dire, mais j'espère
que je n'avais pas tort à son sujet.

347
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
Allez, allez.

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,640
Merci.

349
00:33:53,760 --> 00:33:56,840
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas en parler.
Mais tu n'étais pas sous Vitale ?

350
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
Non, papa, c'est juste une question de chaises.

351
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Nous ne pouvons pas y aller
un millier à la conférence de presse.

352
00:34:03,040 --> 00:34:05,200
Paola, sois patiente, tu mens terriblement.

353
00:34:05,280 --> 00:34:10,160
Elijah m'a dit que ça faisait des jours
que vous n'allez pas au bureau du procureur.

354
00:34:10,800 --> 00:34:13,360
Je ne comprends pas, tu entends Elijah ?

355
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Et pourquoi ? Papa?

356
00:34:16,640 --> 00:34:18,680
- Que vous dites-vous ?
- Absolument rien.

357
00:34:18,760 --> 00:34:20,720
Je ne dis rien du tout.

358
00:34:20,800 --> 00:34:23,360
- Mais tu m'as recommandé, papa ?
- Quelle recommandation !

359
00:34:23,440 --> 00:34:26,160
Est-ce que vous plaisantez?
Je n'ai parlé que de toi.

360
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Puis-je bien parler de ma fille ?

361
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
Je sais que tu t'en souciais tellement
aller à l'Antimafia

362
00:34:32,120 --> 00:34:34,640
et j'ai dit que tu allais bien,
volontairement, rien de plus.

363
00:34:34,720 --> 00:34:39,360
Mais le faites-vous vraiment ? Papa, je ne peux pas
crois, je n'y crois pas vraiment.

364
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Écoute-moi attentivement, Paoletta.

365
00:34:40,680 --> 00:34:45,160
Depuis que tu es là, maman et moi
nous sentons que vous êtes très mécontent.

366
00:34:46,640 --> 00:34:49,920
Revenez ici, demandez un transfert,
rentre à la maison.

367
00:34:50,000 --> 00:34:52,520
Votre studio vous attend.

368
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
Paulette,
il n'y a pas de problème, est-ce clair ?

369
00:34:55,920 --> 00:34:58,600
J'ai un appel en bas,
Je te parlerai plus tard.

370
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
Avez-vous vu ?

371
00:35:24,920 --> 00:35:26,960
Que faites-vous ici?

372
00:35:44,160 --> 00:35:45,480
Que comptez-vous faire, Cacanidu ?

373
00:35:46,200 --> 00:35:49,800
Dites à Elia, Russo, Minnella, les Ros,

374
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
que vous travaillez avec Mobile
sur une enquête qui n'est pas la vôtre.

375
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
Vous l’aurez compris, c’est toujours fait.

376
00:35:53,840 --> 00:35:57,680
Oui, mais cette fois, ils s'en mêlent
Navarre, Francesca Lagoglio

377
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
et Élie qui te couvre.

378
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
Vous n'avez aucune idée d'où vous allez.

379
00:36:03,800 --> 00:36:05,720
Laissez-moi rejoindre l'équipe.

380
00:36:05,800 --> 00:36:07,920
- Qu'est-ce que c'est? Chantage?
- Oui.

381
00:36:09,640 --> 00:36:13,760
Non, j'essaie de me comprendre
l'opportunité que tu ne veux pas me donner.

382
00:36:13,840 --> 00:36:16,200
Et j'en ai besoin maintenant.

383
00:36:16,280 --> 00:36:20,120
Vous êtes dans un train en direction de Provenzano
en passant par Aglieri.

384
00:36:20,200 --> 00:36:23,320
Je veux m'y mettre, ou je t'abats.

385
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
Si tu t'en soucies tellement, pourquoi ne l'es-tu pas
êtes-vous venu à la conférence de presse sur Vitale ?

386
00:36:29,880 --> 00:36:33,080
Parce que je ne le méritais pas.

387
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
Teste-moi, bon sang.

388
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
Tu m'ennuies.

389
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Baron!

390
00:36:43,680 --> 00:36:47,080
Tu ne me connais pas mais moi oui,
Je vais t'emmener.

391
00:36:47,160 --> 00:36:49,440
J'en suis capable.

392
00:36:49,520 --> 00:36:51,240
Faute.

393
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
[dialogue indistinct]

394
00:37:12,840 --> 00:37:16,240
[Francesca] Ce sont les hommes avec qui
Matranga parle, ce sont toujours les mêmes.

395
00:37:17,560 --> 00:37:20,600
Ce monsieur 18 ans pour meurtre,

396
00:37:20,680 --> 00:37:24,400
ces sept autres
pour extorsion aggravée.

397
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Je pensais que Matranga utilisait
un de sa clique

398
00:37:27,280 --> 00:37:29,400
communiquer avec Blonde

399
00:37:29,480 --> 00:37:32,360
et avec la délégation du magistrat de
la surveillance dure des semaines

400
00:37:32,440 --> 00:37:34,880
que nous vérifions leur courrier,
mais rien ne sort.

401
00:37:34,960 --> 00:37:36,440
Parfait.

402
00:37:37,360 --> 00:37:40,760
Vérifions le courrier
de tout le bras. Combien y en a-t-il ?

403
00:37:41,520 --> 00:37:45,320
30 prisonniers par section
pour six sections... 180.

404
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
Parfait, 180.

405
00:37:47,760 --> 00:37:51,400
On les trie entre nous et les hommes
par Diego, on lit, on photocopie.

406
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Désolé, combien d'hommes pensez-vous avoir ?

407
00:37:54,440 --> 00:37:58,080
Ecoute, nous ne sommes plus
au moment des enquêtes sur Brusca.

408
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
Nous sommes quatre chats,
que lit-on et photocopie-t-on ?

409
00:38:01,280 --> 00:38:02,840
Et assez avec ce ballon !

410
00:38:02,920 --> 00:38:05,480
Mais qu'est-ce qu'il y a, Diego ? Au fait, qu'est-ce que c'est ?

411
00:38:05,560 --> 00:38:08,080
Hier, la fumée t'a dérangé
de cigarettes, qu'en est-il aujourd'hui ?

412
00:38:08,160 --> 00:38:12,040
C'est qu'après Vitale on n'a plus
pas même une minute de plus essoufflé.

413
00:38:12,120 --> 00:38:16,200
Nous sommes toujours enfermés ici,
Je ne sais même plus si c'est le jour ou la nuit.

414
00:38:16,280 --> 00:38:18,920
Ce n'est plus un travail, Saverio.

415
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Tu as raison.

416
00:38:28,000 --> 00:38:30,960
je te force à le faire
ma propre vie, je te comprends.

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
Maintenant, dis-moi honnêtement,

418
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
si tu es trop fatigué
ou si vous avez perdu la motivation.

419
00:38:35,520 --> 00:38:37,680
Non, maintenant, n'offensons pas.

420
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
Diego n'a pas perdu sa motivation
et moi non plus.

421
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
- Il a tué Iacono, tu te souviens de lui ?
- Oui.

422
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
Nous sommes peu nombreux, Diego a raison

423
00:38:47,280 --> 00:38:51,240
et les mauvais jours comptent plus que ceux-là
tout droit, alors qu'il n'y en a pas.

424
00:38:57,200 --> 00:39:02,080
Si seulement je trouvais quelqu'un
avec qui partager ce fardeau...

425
00:39:08,080 --> 00:39:10,240
- Tu veux une bière ?
- Non merci.

426
00:39:10,320 --> 00:39:13,880
Avec tout le respect que je vous dois, docteur,
Ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire

427
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
quand j'ai dit que je manquais d'hommes.

428
00:39:16,120 --> 00:39:18,080
Saverio, tu aurais pu nous le demander.

429
00:39:18,160 --> 00:39:21,920
Et toujours avec tout le respect que je vous dois, comme
Savons-nous que nous pouvons lui faire confiance ?

430
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Tu as raison, mais tu dois savoir
que la demoiselle présente ici

431
00:39:25,080 --> 00:39:27,520
ce matin, elle est venue me voir
et m'a fait chanter.

432
00:39:27,600 --> 00:39:30,760
Il a volé mon matériel
sur nos enquêtes.

433
00:39:30,840 --> 00:39:32,560
Commençons bien, docteur.

434
00:39:32,640 --> 00:39:36,360
Mais comme on dit,
désormais elle est notre complice.

435
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Nous tombons, tu tombes, d'accord ?

436
00:39:38,280 --> 00:39:43,200
Bien sûr, j'ai hâte de commencer,
pour moi, nous pouvons rester ici toute la nuit.

437
00:39:45,480 --> 00:39:48,080
Surveillance en circuit fermé
d'un ami d'Aglieri et Provenzano,

438
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
tout est légal, cher collègue.

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,920
La direction dispose de la délégation du magistrat
surveillance et y tourne des vidéos

440
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
et dans ce bras ils ont tous leurs visas
de censure de la correspondance.

441
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
Voilà donc Matranga.

442
00:39:58,280 --> 00:40:01,840
Je vois que tu es très bon,
vous pouvez faire l'introduction vous-même.

443
00:40:01,920 --> 00:40:04,320
Pour cette soirée nous avons donné,
à demain ?

444
00:40:04,400 --> 00:40:08,560
Non, mercredi. Demain Zaza
il m'emmène à Rome voir ma fille.

445
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Eh bien, Baron.

446
00:40:15,200 --> 00:40:17,320
Bonne nuit, docteur.

447
00:40:26,880 --> 00:40:28,600
Alors...

448
00:41:12,040 --> 00:41:15,200
[dialogue inaudible]

449
00:41:24,040 --> 00:41:26,560
[inaudible]

450
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
- Docteur, vous n'êtes pas entré ?
- Non, allons-y.

451
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
Que fais-tu?

452
00:41:50,800 --> 00:41:53,560
Je suis venu la voir,
de ne pas la laisser me voir.

453
00:41:55,120 --> 00:41:56,800
Xavier.

454
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
Mais tu comprends que si j'entre maintenant,
Vous retournez seul à Palerme ?

455
00:42:10,560 --> 00:42:14,200
[Saverio] J'ai toujours travaillé,
chaque jour de ma vie.

456
00:42:14,280 --> 00:42:17,720
J'ai étouffé chaque sentiment
en arrêtant de parler à ma fille,

457
00:42:17,800 --> 00:42:19,760
parce qu'elle était ma faiblesse

458
00:42:20,520 --> 00:42:24,640
et comme un lâche j'ai exploité la douleur
pour l'utiliser contre mes ennemis.

459
00:42:39,600 --> 00:42:44,400
[Saverio] La personne à qui tu ne parles pas
c'est celui qui cache votre faiblesse.

460
00:42:47,560 --> 00:42:51,880
Le coffre-fort parfait
qui veille sur tous tes secrets.

461
00:42:51,960 --> 00:42:53,320
Navarre, je suis Baron.

462
00:42:55,320 --> 00:42:56,680
J'ai eu une idée.

463
00:43:03,960 --> 00:43:07,040
- Etes-vous en train de dire qu'il est l'intermédiaire ?
- Oui, l'insoupçonné, l'Albanais.

464
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
Vérifions son courrier, tu verras ça
à l'intérieur se trouvent les lettres de Matranga.

465
00:43:09,960 --> 00:43:13,040
- Tu dis ça.
- C'est mieux que de vérifier 200, non ?

466
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Il vaut mieux que ça marche.

467
00:43:14,760 --> 00:43:18,120
Tu as raison, je t'ai mis dehors
lisez, mais il doit y avoir une raison, croyez-moi.

468
00:43:18,200 --> 00:43:21,280
- C'est tout ?
- Oui, je pense.

469
00:43:21,360 --> 00:43:24,560
Nous ouvrirons donc à partir de demain
le courrier albanais.

470
00:43:24,640 --> 00:43:26,760
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

471
00:43:32,360 --> 00:43:34,880
Est-ce que tout va bien pour ta fille ?

472
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Très bien merci.

473
00:43:55,920 --> 00:43:58,560
Tout va bien, oui.

474
00:44:05,360 --> 00:44:08,200
[Saverio] Mois, jours, heures infinies,

475
00:44:08,280 --> 00:44:11,160
toutes les dépenses pour ouvrir, lire et
refermer les lettres d'un garçon

476
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
pour découvrir la voix de Matranga.

477
00:44:13,680 --> 00:44:18,920
Ordres, demandes de la prison,
favoritisme sur les contrats, les connexions politiques,

478
00:44:19,000 --> 00:44:22,120
de nouveaux accords, de nouveaux noms,
de nouveaux horizons.

479
00:44:23,680 --> 00:44:27,200
La mafia de Provenzano et Aglieri,
déplié et crypté sur papier,

480
00:44:27,280 --> 00:44:32,280
un monde inexploré que nous ne pourrions pas
toucher sans sortir à l’air libre.

481
00:44:32,920 --> 00:44:38,000
Où était Five, connue sous le nom de Blonde ?
Qui était-il ?

482
00:44:41,080 --> 00:44:44,040
[Saverio] Ces lettres en disaient beaucoup,

483
00:44:44,120 --> 00:44:47,560
mais ils n'ont toujours pas répondu
à ces questions.

484
00:44:55,800 --> 00:44:58,720
Giada, salut, c'est moi.

485
00:44:58,800 --> 00:45:02,680
Je t'appelais pour te dire que je suis désolé,
mais je ne peux pas y arriver.

486
00:45:02,760 --> 00:45:04,400
Je suis très occupé.

487
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Je sais que c'est Noël, je sais oui.

488
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Comment va Carlotta?

489
00:45:15,760 --> 00:45:19,080
- Cette année, il y en a trop.
- Pietro dit que c'est bien comme ça.

490
00:45:19,160 --> 00:45:20,360
Merci!

491
00:45:31,760 --> 00:45:35,880
- Et alors ?
- Et alors on dit que tu es un saint.

492
00:45:35,960 --> 00:45:37,880
Tu n'y crois pas ?

493
00:45:39,600 --> 00:45:41,360
Heureusement ces livraisons sont terminées.

494
00:45:41,440 --> 00:45:42,840
As-tu fini ?

495
00:45:42,920 --> 00:45:46,600
Il ne me semble pas que ce soit le cas,
le plus important manque.

496
00:45:47,200 --> 00:45:50,240
- Etes-vous nerveux ?
- Merde, je suis nerveux !

497
00:45:52,960 --> 00:45:54,080
Allez, allez.

498
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
Lequel est-ce ? Celui d'origine ?

499
00:46:12,440 --> 00:46:15,080
C'est ta pension d'invalidité, Lina.

500
00:46:15,160 --> 00:46:19,680
Maintenant, ils te donnent de l'argent,
pour que tu puisses être plus calme.

501
00:46:20,880 --> 00:46:23,520
C'est un cadeau de Pietro, Soniuccia.

502
00:46:23,600 --> 00:46:25,560
Je savais que tu étais un bon garçon.

503
00:46:25,640 --> 00:46:27,800
Tu le mérites, Lina.

504
00:46:27,880 --> 00:46:30,080
Et il est là ? Attendre ici ?

505
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
Je t'ai dit que Pietro était différent.

506
00:46:38,080 --> 00:46:39,360
On se reverra bientôt ?

507
00:46:39,440 --> 00:46:40,560
Oui.

508
00:46:40,640 --> 00:46:42,880
- Puis-je t'embrasser ?
- Oui.

509
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Viens, je t'accompagne.

510
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
- Bonjour, Lina.
- SALUT.

511
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
Merci.

512
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
- N'imagine pas ça...
- Non.

513
00:46:59,360 --> 00:47:02,040
Je l'ai fait pour te voir sourire.

514
00:47:02,120 --> 00:47:06,520
Alors, si tu veux me donner une opportunité,
J'y suis.

515
00:47:12,040 --> 00:47:15,320
- Mais alors ça veut dire que...
- Je te verrai ici demain, n'est-ce pas ?

516
00:47:15,400 --> 00:47:18,920
Tu n'es pas venu depuis des mois et tu m'as manqué.

517
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
[interphone]

518
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Oui ?

519
00:47:56,720 --> 00:47:58,520
[Francesca] C'est moi, ouvre-toi.

520
00:47:58,600 --> 00:48:00,920
Mais c'est Noël, qu'est-ce que tu fais ici ?

521
00:48:01,000 --> 00:48:04,120
Ouvrez ou je les laisse à votre porte.

522
00:48:09,440 --> 00:48:10,800
Ta Dan!

523
00:48:10,880 --> 00:48:14,200
Dis la vérité, tu pensais qu'ils l'étaient
d'autres lettres de prison.

524
00:48:14,280 --> 00:48:16,040
Mais non, idiot !

525
00:48:23,840 --> 00:48:27,480
Oui, je sais que c'est nul, d'accord ?

526
00:48:27,560 --> 00:48:30,680
C'est nul, ne me regarde pas comme ça
que tu m'embarrasses.

527
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Calme,
nous avons connu des moments pires.

528
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
Alors tu veux vraiment ma mort !

529
00:48:35,720 --> 00:48:39,440
Mais ensuite c'est Noël, tu arrêtes
ta famille vient me chercher ?

530
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
J'ai célébré avec eux jusqu'à récemment.

531
00:48:41,960 --> 00:48:44,440
- Il est neuf heures, Saverio.
- Neuf heures ?

532
00:48:45,800 --> 00:48:47,720
Devons-nous célébrer?

533
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Putain de merde, beau !

534
00:48:50,000 --> 00:48:51,760
[interphone]

535
00:48:51,840 --> 00:48:52,960
Qui est-il maintenant ?

536
00:48:53,040 --> 00:48:55,320
Célébrons tout le monde.

537
00:48:55,400 --> 00:48:57,160
Comme tout le monde ?

538
00:49:01,680 --> 00:49:03,960
- Allez, allez !
- Oui, je comprends.

539
00:49:04,040 --> 00:49:05,920
Là, c'est beaucoup mieux.

540
00:49:06,000 --> 00:49:07,480
Bref...

541
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
- Puis-je ?
- Aller.

542
00:49:10,320 --> 00:49:12,480
- Joyeux Noël, docteur.
- Diégo !

543
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
Mais tu n'aurais pas dû !

544
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
Allez... Andrea.

545
00:49:16,120 --> 00:49:17,440
Xavier.

546
00:49:20,360 --> 00:49:22,800
Docteur Romano, merci beaucoup.

547
00:49:22,880 --> 00:49:24,760
Mon ami.

548
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Alors, réglons ça maintenant, hein ?

549
00:49:32,240 --> 00:49:33,600
Alors...

550
00:49:36,640 --> 00:49:38,160
Putain, Carlo !

551
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
Putain, Saverio !

552
00:49:39,320 --> 00:49:41,240
Ne m'appelle pas, ne me réponds pas,

553
00:49:41,320 --> 00:49:44,400
pas même les lettres que je t'ai envoyées.
c'est difficile de les écrire...

554
00:49:44,480 --> 00:49:46,000
Vous avez raison, mais vous savez ce que c'est.

555
00:49:46,840 --> 00:49:48,400
Je sais, oui.

556
00:49:59,080 --> 00:50:00,120
Comment vas-tu?

557
00:50:13,560 --> 00:50:15,560
Portons un toast, c'est Noël.

558
00:50:17,320 --> 00:50:19,640
Et demain à l'aube, je roulerai en moto.

559
00:50:19,720 --> 00:50:23,160
Oui et ça avec tout ça
as-tu bu à l'aube, est-ce que tu récupères ?

560
00:50:23,240 --> 00:50:24,280
Certain.

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Tu es vraiment de bonne humeur,
tu me fais aussi fumer.

562
00:50:26,360 --> 00:50:27,600
Ici.

563
00:50:38,000 --> 00:50:41,600
Je comprends pourquoi tu es là,
parce que vous êtes tous là.

564
00:50:41,680 --> 00:50:43,360
Tu veux que je sorte d'ici, n'est-ce pas ?

565
00:50:44,200 --> 00:50:48,600
Oui, Saverio, ce fut un merveilleux dîner.
mais nous aimerions que ce soit le dernier ici.

566
00:50:49,600 --> 00:50:52,800
Alors qu'est-ce que c'est ? Une embuscade,
c'est pourquoi tu es ici aussi.

567
00:50:52,880 --> 00:50:55,960
Je te cherche depuis des mois,
Je suis venu voir comment tu vas.

568
00:50:56,040 --> 00:50:58,200
Comment vais-je, comment vais-je...

569
00:50:58,280 --> 00:51:01,520
Je n'en peux plus,
tu me demandes toutes les cinq minutes.

570
00:51:01,600 --> 00:51:04,400
Je vais bien, d'accord ?

571
00:51:04,480 --> 00:51:06,960
Comment dois-je vous le dire ? Je vais bien ici.

572
00:51:07,040 --> 00:51:11,360
Tu n'es pas bien et je l'ai fait
des conneries pour te faire rester.

573
00:51:11,440 --> 00:51:14,320
Mais tu es venu me dire
Comment dois-je vivre ma vie ?

574
00:51:14,400 --> 00:51:17,760
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
de toute façon, je ne t'ai jamais demandé ça.

575
00:51:17,840 --> 00:51:22,160
Oui, chaque jour tu nous demandes
travailler ici tard.

576
00:51:22,240 --> 00:51:25,800
Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours,
Saverio, ni nous ni vous.

577
00:51:25,880 --> 00:51:27,960
Alors qu'est-ce que c'est ? Un ultimatum ?

578
00:51:28,040 --> 00:51:30,440
Mais non, ce n'est pas un ultimatum, docteur.

579
00:51:30,520 --> 00:51:33,360
Alors laissez-moi essayer de vous expliquer, d'accord ?

580
00:51:33,440 --> 00:51:37,640
je travaille comme
Je n'y suis pas parvenu depuis longtemps, d'accord ?

581
00:51:37,720 --> 00:51:39,840
Tu sais comment j'ai progressé
avec Vitale ?

582
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
Depuis que je me suis enfermé ici
même pendant la journée.

583
00:51:42,320 --> 00:51:44,520
Je l'ai eu d'ici, d'en bas.

584
00:51:44,600 --> 00:51:46,240
Maintenant j'ai une nouvelle piste
sur Aglieri et Provenzano,

585
00:51:46,320 --> 00:51:48,680
ça marche, pourquoi devrais-je partir d'ici ?

586
00:51:48,760 --> 00:51:50,760
Mais sortons d'ici ensemble.

587
00:51:50,840 --> 00:51:53,480
Tu n'es pas seul, Saverio, tu continues à parler
comme si je l'étais mais ce n'est pas comme ça.

588
00:51:53,560 --> 00:51:56,720
Ça marche, tu sais ?
Je fonctionne, tu comprends ?

589
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
Pourquoi insistes-tu ?
Pourquoi insistes-tu ainsi ?

590
00:51:59,680 --> 00:52:01,920
Parce que tu ne travailles pas, Saverio.

591
00:52:02,760 --> 00:52:04,320
Pas du tout.

592
00:52:05,720 --> 00:52:09,000
Tu t'es saoulé, tu as mangé seul
un gâchis de pandoro avec tes mains,

593
00:52:09,080 --> 00:52:11,840
éloigne tout le monde,
tu traites tes collègues comme de la merde

594
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
et le jour de Noël tu ne l'es pas
avec votre fille de quatre ans.

595
00:52:14,320 --> 00:52:16,640
N'ose pas, Carlo.

596
00:52:16,720 --> 00:52:19,720
Vous avez raison, c'est votre affaire.

597
00:52:20,920 --> 00:52:23,600
Mais tu le sais très bien tout seul
ce qui est de la merde.

598
00:52:25,480 --> 00:52:27,000
Vous ne travaillez pas.

599
00:52:27,080 --> 00:52:30,600
Tu as donné un coup de pouce,
mais tu as les nerfs à rude épreuve.

600
00:52:30,680 --> 00:52:34,080
Pour arriver à Aglieri et Provenzano, vous pouvez
Je veux toujours beaucoup de temps, tu sais ?

601
00:52:35,360 --> 00:52:39,640
Tu n'es même pas à mi-chemin
de mes années de service et tu es déjà cuit.

602
00:52:40,920 --> 00:52:42,000
Carlo, laisse tomber.

603
00:52:42,080 --> 00:52:43,680
- Nous nous sommes toujours dit ces choses.
- Ce n'est pas le moment.

604
00:52:43,760 --> 00:52:46,360
Je t'ai dit que tout allait bien, Andrea. Continue.

605
00:52:48,880 --> 00:52:54,160
J'essaie de vous dire que nous avons tous
une certaine quantité d'oxygène disponible.

606
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
J'ai réussi parce que j'avais économisé de l'argent,

607
00:52:57,480 --> 00:52:59,800
ou j'ai économisé, en restant avec ma famille,
avec des amis.

608
00:53:01,440 --> 00:53:07,160
Toi, de ton côté, tu brûles tout ensemble
et cela me semble être le dernier arrêt.

609
00:53:08,040 --> 00:53:09,840
Amen.

610
00:53:10,840 --> 00:53:12,080
Putain de merde, Carlo.

611
00:53:12,160 --> 00:53:13,600
Oh, je sais.

612
00:53:13,680 --> 00:53:15,960
Je l'ai aussi imaginé différemment
notre rencontre.

613
00:53:18,080 --> 00:53:20,400
Si tu aimes toujours détruire
les gens, pourquoi ne revenez-vous pas ?

614
00:53:21,680 --> 00:53:25,480
Depuis que je suis bouilli,
Avez-vous déjà vu une place se libérer.

615
00:53:27,720 --> 00:53:30,600
D'accord, je comprends.

616
00:53:50,960 --> 00:53:55,480
J'ai vu un film hier soir,
"Un fauteuil pour deux".

617
00:53:55,560 --> 00:53:57,080
Je ne sais pas si...

618
00:53:57,160 --> 00:54:00,240
C'est incroyable qu'une personne sans abri
peut devenir

619
00:54:00,320 --> 00:54:03,240
un requin financier en deux mois.

620
00:54:03,320 --> 00:54:04,600
Mais c'est un film, Paola.

621
00:54:04,680 --> 00:54:07,240
Où trouves-tu le temps
voir certains films ?

622
00:54:07,320 --> 00:54:09,680
Mais c'est un film d'il y a dix ans.

623
00:54:09,760 --> 00:54:13,360
Et ces deux-là m'énervent
les vieillards parient.

624
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
Euh.

625
00:54:15,400 --> 00:54:18,120
[rires]

626
00:54:33,720 --> 00:54:35,280
Et c'est très bien.

627
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
Si j'essayais...

628
00:54:40,920 --> 00:54:43,280
Si j'essayais de sortir d'ici...

629
00:54:51,480 --> 00:54:52,840
Super équipe!

630
00:54:55,400 --> 00:54:56,440
Joyeux Noël, sauvez'.

631
00:54:56,520 --> 00:54:59,120
Joyeux Noël à toi et merci.

632
00:54:59,200 --> 00:55:01,600
- Des toasts ?
- Je dirais !

633
00:55:01,680 --> 00:55:04,680
[dialogue inaudible]