1 00:00:02,268 --> 00:00:05,835 Film se nedoporučuje lidem do 16 let a osoby s labilní psychikou! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E08 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio AMEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 a CARGO fólie 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 PŘÍTOMNÝ 7 00:01:24,629 --> 00:01:28,457 Moje země je rozlehlá, 8 00:01:29,245 --> 00:01:32,745 Je v něm mnoho lesů, polí a řek! 9 00:01:33,857 --> 00:01:37,382 Neznám jinou takovou zemi, 10 00:01:38,514 --> 00:01:41,276 Kde člověk tak volně dýchá. 11 00:01:42,656 --> 00:01:46,193 Z Moskvy na periferie, 12 00:01:47,206 --> 00:01:50,725 Od jižních hor po severní moře, 13 00:01:51,950 --> 00:01:55,332 Člověk se stává pánem 14 00:01:56,348 --> 00:01:59,421 Obrovská vlast� 15 00:02:01,876 --> 00:02:05,021 Všude je život svobodný a široký, 16 00:02:05,221 --> 00:02:07,718 Přesně Volha je plná, teče. 17 00:02:08,421 --> 00:02:11,043 Mladí lidé mají cestu všude, 18 00:02:11,906 --> 00:02:14,783 Starci jsou všude ctěni. 19 00:02:15,934 --> 00:02:18,467 Nad zemí vane jarní vítr, 20 00:02:19,183 --> 00:02:21,983 Každým dnem je to šťastnější, 21 00:02:22,760 --> 00:02:25,125 A nikdo na světě nemůže 22 00:02:25,846 --> 00:02:27,962 Raději se zasmějeme... 23 00:02:28,938 --> 00:02:30,108 ...a láska! 24 00:02:30,237 --> 00:02:33,155 HRA pro PŘEŽITÍ 25 00:02:34,873 --> 00:02:39,459 8 série 26 00:02:40,620 --> 00:02:42,732 jsi naživu? 27 00:02:45,587 --> 00:02:48,075 Co je to za jednoduchost? - Dobrá otázka. 28 00:02:49,486 --> 00:02:52,584 Vypadá jako JCE; / zařízení na ochranu přejezdů / 29 00:02:54,501 --> 00:02:58,362 Jak je možné si toho nevšimnout "No, to není náhoda, proto." 30 00:02:58,562 --> 00:03:01,578 Přední kola poskočila, protože zadní vyskočili. 31 00:03:01,778 --> 00:03:04,458 Náklaďák „dostal smyk“ a převrátil se. 32 00:03:06,008 --> 00:03:10,642 V tunelu jsem uviděl obrovského muže – jeho vzal Tanyu a plukovníka na vozík. 33 00:03:12,016 --> 00:03:14,646 Tohle je jeho práce. 34 00:03:15,419 --> 00:03:18,960 Kde jsou ostatní vojáci? "Řidič je mrtvý, ostatní - nevím." 35 00:03:19,273 --> 00:03:21,658 Na chvíli jsem ztratil vědomí. 36 00:03:21,858 --> 00:03:25,471 Kde jsou naši? "Tady je krása, trochu potrhaná." 37 00:03:26,877 --> 00:03:30,232 Viděl jsem pány, a přetáhl do dalšího oddělení. 38 00:03:30,718 --> 00:03:33,298 Tady, slyšíš ji - křičí; takže je živá. 39 00:03:33,498 --> 00:03:37,166 Nejdůležitější je, aby její nohy byly v pořádku; neměli bychom tu zůstat. 40 00:03:38,243 --> 00:03:41,421 Náklaďák by mohl explodovat. 41 00:03:41,621 --> 00:03:44,909 Pojď, pojďme dál... "Tak jdeme." 42 00:03:45,109 --> 00:03:47,020 Musíme najít Tanyu. - AHA... 43 00:03:51,518 --> 00:03:52,786 Proč tak křičí? 44 00:03:52,886 --> 00:03:55,182 Musíme ji sundat, podívejme se, co tam je. 45 00:03:55,382 --> 00:03:58,525 Je to vymknuté, musí se to upravit. 46 00:03:58,725 --> 00:04:00,840 Co? "Říká, že jí to musíš nastavit." 47 00:04:01,040 --> 00:04:02,518 No, já nemůžu! - Učte se! 48 00:04:03,477 --> 00:04:06,219 Pasha...pomohl mi... 49 00:04:08,010 --> 00:04:09,419 Sakra, já nic nevidím! 50 00:04:15,784 --> 00:04:17,649 Jste připraveni? -A-aha... 51 00:04:20,620 --> 00:04:22,732 Podívejte se na ni... samozřejmě! 52 00:04:25,550 --> 00:04:27,695 Neisse, všechno je v pořádku; vstaň, jdeme. 53 00:04:28,889 --> 00:04:30,367 Zvedni ji... pojď. 54 00:05:21,958 --> 00:05:23,977 Hej, podívej! Tajozhinsk! 55 00:05:24,620 --> 00:05:27,179 Pamatuj, dědo Nicephoru vyprávěl o tomto městě. 56 00:05:27,379 --> 00:05:30,475 Vzpomínáme, vzpomínáme... kromě toho mluvil, 57 00:05:30,675 --> 00:05:34,677 že ... k tomuto Tayozhinsku je to asi 120 km. 58 00:05:36,263 --> 00:05:39,530 A přesto nás armáda vyhnala tímto směrem - 59 00:05:39,730 --> 00:05:42,925 ukazuje se, že jejich základna, musí to být někde poblíž. 60 00:05:43,981 --> 00:05:46,410 co myslíš? "Abe, ďábel ví..." 61 00:05:48,420 --> 00:05:52,002 Soudě podle architektury, tohle město bylo postaveno v 60. 62 00:05:52,941 --> 00:05:54,505 a co? - Jak co? 63 00:05:55,138 --> 00:05:57,628 Kdo postaví město, na tak vzdáleném místě? 64 00:05:58,229 --> 00:06:00,299 Zde je pouze jedna možnost; 65 00:06:00,499 --> 00:06:03,824 zbraně – jaderné nebo chemické. 66 00:06:04,024 --> 00:06:07,002 O zbraních, někde jsem slyšel; vlastně pro biologické. 67 00:06:08,252 --> 00:06:11,489 Oh, ano - armáda nám řekla, a dokonce nás sem přivedli. 68 00:06:12,568 --> 00:06:15,875 Všechno je správně; tady je jejich základna, a toto je jejich tajné město! 69 00:06:15,975 --> 00:06:18,487 Zajímalo by mě, co se tady stalo? 70 00:06:18,687 --> 00:06:21,066 Pro mě je zajímavější, co tady děláme? 71 00:06:35,418 --> 00:06:37,534 Klid! 72 00:06:43,094 --> 00:06:45,709 Zdálo se mi... Pojďme. "Přestaňme." 73 00:06:46,918 --> 00:06:49,406 Už to nevydržím, musím si odpočinout. 74 00:06:49,966 --> 00:06:53,160 Nejprve musíme vypadnout z ulice. Pojď, hledáme místo. 75 00:07:08,504 --> 00:07:11,391 Musíme zmizet o hodinu dříve. "Kam máme jít?" 76 00:07:11,591 --> 00:07:14,526 Po řece, jako předtím. "Počkej, to je fakt divný." 77 00:07:14,626 --> 00:07:17,064 Byli jsme evakuováni a pak jsme se rozešli; ale neopustili nás. 78 00:07:17,164 --> 00:07:18,716 Podívej se kolem sebe, ty idiote! 79 00:07:19,322 --> 00:07:23,124 Nikdo sem nepřijde, aby tě zachránil. - Nikam nejdu, jsem unavený. 80 00:07:23,324 --> 00:07:26,541 Co teď? Přetáhneme tě? "Pokud to bude nutné, odtáhneme ji!" 81 00:07:26,741 --> 00:07:29,178 Raději to rychle zmáčkni a ahoj! 82 00:07:29,378 --> 00:07:31,328 Abe, už jsem z tebe unavený! 83 00:07:32,586 --> 00:07:35,179 Poslouchej, ty bastarde, Nemyslím si, že jsem chytrý; 84 00:07:35,379 --> 00:07:38,652 Lidé jako ty stáli na místě, zatímco jejich kuřátka mi dávala kouření. 85 00:07:38,752 --> 00:07:40,910 Rozuměl jsi mi? - Rozuměl jsem, pochopil... 86 00:07:41,110 --> 00:07:43,109 Ale opravdu nemůžeme abych ji tu nechal. 87 00:07:43,209 --> 00:07:45,666 Nejprve se uklidněte! 88 00:07:46,209 --> 00:07:49,857 A za druhé; Semjon je pro nás stejný; nedovolí nám se odtud dostat. 89 00:07:49,957 --> 00:07:51,511 Právo? a co dělat? 90 00:07:52,183 --> 00:07:54,174 Počkáme až zatřeste nás, všichni tady? 91 00:07:54,374 --> 00:07:57,744 Nebo nás do prdele - nemám tušení co dalšího pro nás připravili. 92 00:07:57,944 --> 00:08:00,929 A ty jsi náhodou nezapomněl, že nás bylo šest? 93 00:08:02,413 --> 00:08:04,977 Možná to alespoň zkusíme, najít Tanyu Novak? 94 00:08:05,177 --> 00:08:07,403 to myslíš vážně? "Absolutně!" 95 00:08:10,405 --> 00:08:14,570 No, "vlajka je ve vašich rukou" - podívejte se! 96 00:08:15,194 --> 00:08:16,982 Čekej na spasení... 97 00:08:17,730 --> 00:08:20,694 A já odcházím. doufám, ať se už nevidíme! 98 00:08:24,008 --> 00:08:26,522 Dobrá jízda! 99 00:09:51,724 --> 00:09:56,026 Možná si zapálíte - je zima; Aren't you a hunter? 100 00:10:00,729 --> 00:10:07,383 Mášo, jsem ředitel krajského divize společnosti zabývající se kondomy. 101 00:10:08,821 --> 00:10:11,163 Vážně. 102 00:10:15,081 --> 00:10:17,733 A proč jsi sem přišel? 103 00:10:20,327 --> 00:10:25,051 Já... už jsem jednoho potkal a girl; even, we lived together. 104 00:10:25,251 --> 00:10:29,421 Nejen tyto vztahy, Nepotřeboval jsem je, ale otěhotněla. 105 00:10:30,726 --> 00:10:34,765 Utekl jsem - prostě jsem se zastavil Odpovídám na hovory, SMS; 106 00:10:36,415 --> 00:10:40,339 Víte, ukázalo se, že je to tak snadné - předstíráte, že nemáte žádný přístup a žádný konec! 107 00:10:44,083 --> 00:10:49,438 Pak jsem si vzpomněl, jaké to bylo kdy vyrůstáte bez otce; a bál jsem se. 108 00:10:50,229 --> 00:10:53,508 Ne pro sebe; pro ni i pro dítě. 109 00:10:54,545 --> 00:10:58,248 Začal jsem přemýšlet, co dělat, a tady se tato show dostala do popředí. 110 00:10:58,435 --> 00:11:02,519 A rozhodl jsem se... tady vyhraju; vyhraju milion; 111 00:11:02,719 --> 00:11:05,847 koupím jim byt; dám jim peníze... 112 00:11:06,043 --> 00:11:07,830 Obecně - pomůže. 113 00:11:09,601 --> 00:11:12,465 Dívka porodila? 114 00:11:13,425 --> 00:11:15,710 já nevím... Ale doufám, že je vše v pořádku. 115 00:11:19,340 --> 00:11:25,245 A já chci děti... Ne, jen děti, ale normální rodina. 116 00:11:29,500 --> 00:11:32,434 Možná to spolu zkusíme? 117 00:11:34,940 --> 00:11:39,558 Nejdřív se tu uzdrav... 118 00:11:40,919 --> 00:11:43,355 budu v pohodě... Ano, budu v pořádku! 119 00:11:48,264 --> 00:11:51,448 Jen to neříkejte svému dítěti že jsi prodával kondomy! 120 00:12:54,754 --> 00:12:57,019 Vítejte na palubě! 121 00:13:08,655 --> 00:13:10,841 co chceš? 122 00:13:11,334 --> 00:13:17,855 Já... pořád přemýšlím; proč tolik lidí přihlásil a vybral nás? 123 00:13:18,055 --> 00:13:20,735 16 chudáků? 124 00:13:20,835 --> 00:13:23,070 Proto si nás vybrali; protože jsme nešťastní! 125 00:13:23,170 --> 00:13:25,858 jak to? - Vůbec ne - nevšímej si toho. 126 00:13:29,480 --> 00:13:32,946 Tak co, Romeo? Řekl jsi hru? 127 00:13:33,234 --> 00:13:36,169 Cože, ukazuje mi to? - AHA... 128 00:13:36,769 --> 00:13:40,362 Od začátku jsem byl s ní. Udělal jsem všechno proto, abych jí to ulehčil. 129 00:13:41,135 --> 00:13:44,421 Proč mi to udělala? "Protože jsi hadr!" 130 00:13:44,862 --> 00:13:49,546 A ženy milují silné. - Ano... 131 00:13:50,524 --> 00:13:52,419 Celý život jsem byl hulvát. 132 00:13:52,619 --> 00:13:55,407 Proto jsem se dobře učil, Stal jsem se programátorem. 133 00:13:56,016 --> 00:13:58,078 Našel jsem si práci ve velké kanceláři... 134 00:13:59,822 --> 00:14:02,259 Potkal jsem holku... "Ehm?" 135 00:14:02,459 --> 00:14:04,339 Ano, byla naším vůdcem. 136 00:14:04,539 --> 00:14:08,153 krása... Zamiloval jsem se do ní, až po uši. 137 00:14:09,118 --> 00:14:11,385 Poslal jsem jí květiny kurýrem, různé sladkosti... 138 00:14:11,585 --> 00:14:14,361 Oh, oh, byl jsi romantik! - Ano... 139 00:14:14,561 --> 00:14:18,669 Pravda, nevěděla, že jsem to já; a celá kancelář si myslela; 140 00:14:18,869 --> 00:14:21,882 "Co je to za tajného oddaného?"; ano, byla tak šťastná. 141 00:14:23,864 --> 00:14:27,455 Dobře, řekl jsi jí to? - Ano; půl roku - nic jsem neřekl, 142 00:14:27,981 --> 00:14:30,916 a pak jsem jí řekl... Bohužel... 143 00:14:33,398 --> 00:14:35,513 Víte, jaká byla její reakce? 144 00:14:35,713 --> 00:14:39,518 Celou dobu si myslela, že dárky jsou jednoho druhu, 145 00:14:39,718 --> 00:14:43,901 z logistiky - nafoukaný krasavec; a ukázalo se, že jsem - 146 00:14:46,174 --> 00:14:48,772 plíseň chorvy. - Smutné... 147 00:14:48,972 --> 00:14:51,969 ano; další den - věděl o tom celý úřad. 148 00:14:52,478 --> 00:14:55,781 A co jsi udělal ty? 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,414 odešel jsem... 150 00:14:58,762 --> 00:15:01,563 Ty jsi opravdu plíseň! "Už jsem tam nemohl být!" 151 00:15:03,120 --> 00:15:06,135 A tady, proč jsi přijel? - Kvůli penězům; 152 00:15:06,335 --> 00:15:09,237 Mám start-up a jsem si jistý že když do toho investuji; 153 00:15:09,437 --> 00:15:10,826 může to nasadit. 154 00:15:11,026 --> 00:15:14,668 Ano-ano-ano, vydělat peníze; dokázat. že nejsi plíseň, že ne? 155 00:15:15,233 --> 00:15:16,855 ano... "Nic se nestane." 156 00:15:19,209 --> 00:15:21,845 Nemyslete si že to mango vyřeší? 157 00:15:22,715 --> 00:15:25,081 Ne... Dokud jsi takový, nic se nestane! 158 00:15:26,291 --> 00:15:29,581 Ženy milují silné; musíte nás vzít! 159 00:15:30,393 --> 00:15:32,720 Muž se neptá, on bere. 160 00:15:36,049 --> 00:15:37,994 Všechny? - Všechny! 161 00:15:54,877 --> 00:15:57,599 Promiň, já... - Studenti, přístup je správný! 162 00:15:57,799 --> 00:15:59,833 Promiň, já... takový... 163 00:16:00,446 --> 00:16:01,953 Něco... promiň. - AHA... 164 00:16:02,153 --> 00:16:06,002 ale když mě zkusíš znovu tohle číslo, podříznu ti jazyk! 165 00:16:06,202 --> 00:16:07,997 Ne ... já ... takový ... -Takže... 166 00:16:08,614 --> 00:16:10,702 omlouvám se. 167 00:16:11,736 --> 00:16:14,712 Neisse, když jsi tak statečná; pojď se mnou, jdeme hledat Tanyu. 168 00:16:14,912 --> 00:16:17,189 Ano, musíme ji naléhavě hledat. 169 00:16:17,389 --> 00:16:19,280 Co je to za váš "start-up"? 170 00:17:12,706 --> 00:17:15,636 Hej, kde ses tady vzal? 171 00:17:19,246 --> 00:17:21,911 Hej, kámo, odkud to přišlo? 172 00:17:27,527 --> 00:17:31,488 Nedotýkejte se toho, může to být past! "Ale je to jen pes!" 173 00:17:35,334 --> 00:17:38,335 Tady, 20-30 let, nebyl nikdo; a pes je na vodítku. 174 00:17:38,535 --> 00:17:41,065 Pojďme odsud. 175 00:17:41,924 --> 00:17:44,082 Nedotýkej se toho, pojďme! 176 00:17:59,788 --> 00:18:03,114 Tady je vchod, na policejní stanici; můžeme najít něco užitečného? 177 00:18:21,133 --> 00:18:23,146 Našel jsem to! 178 00:18:23,346 --> 00:18:27,191 Hodinky; v tomto protokolu jsou opraveny nehody - poslední záznam; 179 00:18:27,391 --> 00:18:31,232 28. dubna 1992 a napsáno „evakuace“. 180 00:18:35,379 --> 00:18:38,715 26.04- silné hřmění z vojenské jednotky. 181 00:18:38,915 --> 00:18:40,916 08:27 - hoří vojenské sklady. 182 00:18:42,212 --> 00:18:44,409 08:40... - Rozumím. 183 00:18:44,609 --> 00:18:46,092 takže... 184 00:18:46,292 --> 00:18:50,058 V tomto městě byla část pro chemickou a radiační ochranu. 185 00:18:51,498 --> 00:18:55,093 Zřejmě po výbuchu došlo úniku a byla nutná evakuace. 186 00:18:56,146 --> 00:19:00,414 V žádném případě! A že tu nejsou žádní lidé, toho jsem si stejně všiml. 187 00:19:00,614 --> 00:19:04,848 Našli jste mapu? - Ne... 188 00:19:05,567 --> 00:19:07,774 A co vy, našli jste něco? 189 00:19:10,066 --> 00:19:12,777 Něco jsem našel... 190 00:19:43,978 --> 00:19:46,266 Prosím, ne... 191 00:19:47,133 --> 00:19:49,083 Ne! 192 00:19:55,069 --> 00:19:56,827 ne... 193 00:21:43,496 --> 00:21:45,466 Tanya! 194 00:21:47,159 --> 00:21:49,374 Díky bohu, že jsi naživu! Podejte ruku! 195 00:21:52,585 --> 00:21:55,492 Hledali jsme tě po celém městě. 196 00:21:55,692 --> 00:21:59,341 Držel mě šílenec. 197 00:21:59,541 --> 00:22:02,579 Konstantin Jurijevič Šatov - 1961. 198 00:22:03,462 --> 00:22:06,444 Přezdívka "chirurg". Narozen v Irkutsku. 199 00:22:06,650 --> 00:22:09,922 Po absolvování lékařské fakulty ústav připuštěn distribucí 200 00:22:10,022 --> 00:22:13,039 v nemocnici města Taiozhinsk, kde působil jako chirurg. 201 00:22:13,097 --> 00:22:16,126 Operoval vlastní manželku; něco se pokazilo - 202 00:22:16,226 --> 00:22:19,730 gangréna; bylo to nutné amputovat nohy; 203 00:22:20,958 --> 00:22:22,766 ale nikdy ji nedokázali zachránit. 204 00:22:25,808 --> 00:22:30,277 Poté se zbláznil a odešel nemocnice a začal unášet lidi. 205 00:22:31,218 --> 00:22:35,406 Nastražil na ně pasti a zahnal je aby si navzájem řezali končetiny. 206 00:22:37,882 --> 00:22:40,875 A pokud nesouhlasili; udělal to sám. 207 00:22:43,206 --> 00:22:45,946 Nech mě se podívat. 208 00:22:51,649 --> 00:22:55,674 Show pokračuje! 209 00:22:56,649 --> 00:22:59,432 Chci spát. 210 00:23:33,189 --> 00:23:36,821 Hej, vstávej! Vstávej, Semyon je zpět! 211 00:23:44,864 --> 00:23:48,153 Děda je fešák! "Dobrý instalatér!" 212 00:23:48,353 --> 00:23:51,630 Lenoši... Strýčku Senyo, přines kočár! 213 00:23:51,730 --> 00:23:54,811 Co - budeš žvýkat svůj sopl, nebo se odsud dostaneme?! 214 00:23:54,911 --> 00:23:56,908 Pojď, rychle! Běh! 215 00:23:57,008 --> 00:24:00,095 Jděte do toho! 216 00:24:01,740 --> 00:24:03,465 další... 217 00:24:04,234 --> 00:24:07,857 Ach...jsi naživu! - A ty taky! 218 00:24:08,057 --> 00:24:11,749 Pojď, pojď, zaměstnej se! 219 00:24:18,303 --> 00:24:20,893 Semjon Ivanovič, ale jak řídil jsi tento "kočár"? 220 00:24:21,115 --> 00:24:23,375 Ve svazu věděli, jak na to. 221 00:24:23,820 --> 00:24:26,566 A navíc je to těžké rozbít takové sračky! 222 00:24:27,451 --> 00:24:30,118 kam jdeme? - No tak, vezmi si... 223 00:24:30,318 --> 00:24:31,908 A mapa, byla tady? 224 00:24:32,108 --> 00:24:35,579 No, ano... Tady, 60 kilometrů, mělo by tam být město. 225 00:24:36,205 --> 00:24:38,669 Rumchani! "Už od Tajozhinska, nebyli jsme málo?" 226 00:24:39,457 --> 00:24:42,418 Abe, všechna jejich města, jsou jako tento posraný Tayozhinsk! 227 00:24:42,618 --> 00:24:45,856 Vypadá to, že budeme pokračovat dále. A co je nejdůležitější, my... 228 00:24:45,956 --> 00:24:48,340 VYPADLI JSME ODTUDE! 229 00:24:56,498 --> 00:24:59,128 Sakra! 230 00:25:09,942 --> 00:25:12,822 Věděli, jak na to věci v Unii, že? 231 00:25:14,167 --> 00:25:16,482 Benzín? - Puf! 232 00:25:28,061 --> 00:25:30,707 Tohle je chirurg, přátelé! 233 00:26:03,862 --> 00:26:06,742 Ahoj! - Ahoj... 234 00:26:06,942 --> 00:26:09,080 jaká je nálada? 235 00:26:10,159 --> 00:26:14,682 Abe, nic si nepamatuju! Poslouchej, jak jsme se sem dostali? 236 00:26:16,563 --> 00:26:18,763 Co je to za místo, co? 237 00:26:18,963 --> 00:26:21,726 Rozhlédněte se kolem - další past! 238 00:26:21,926 --> 00:26:24,088 Past-past... kde jsou ostatní 239 00:26:24,288 --> 00:26:26,243 Nevím, někde tady musí být. 240 00:26:43,229 --> 00:26:45,192 Vstávej, vstávej, vstávej! 241 00:27:02,490 --> 00:27:04,288 To je klíč. 242 00:27:07,613 --> 00:27:12,030 Poslouchej... nějak musíš, dostat se odtud. 243 00:27:13,144 --> 00:27:15,664 Ale samozřejmě! 244 00:27:26,417 --> 00:27:27,857 Pojď, rychleji! 245 00:27:37,870 --> 00:27:40,523 Řetěz je asi 3 metry; výška je asi 5. 246 00:27:40,723 --> 00:27:42,961 Co se děje, tohle, je to zase hra? 247 00:27:44,390 --> 00:27:46,776 Pojď, pojď sem; pokusíme se získat klíč. 248 00:28:11,092 --> 00:28:13,551 Promiň, musím to udělat znovu. Potřebujete ještě jednou. 249 00:28:14,450 --> 00:28:17,342 Nemůžeme se k němu dostat; je to příliš vysoko! 250 00:28:20,446 --> 00:28:24,495 Nehodí se... "Dej mi to... zkusit to tady." 251 00:28:30,055 --> 00:28:32,715 Ah... teď půjdeš ven, a já, tady se vysypeš! 252 00:28:33,874 --> 00:28:35,110 co to mluvíš? 253 00:28:36,621 --> 00:28:38,760 vypadnu... najdu páku 254 00:28:38,960 --> 00:28:40,819 a já rozbiju tuhle zasranou klec! 255 00:28:41,019 --> 00:28:42,786 Věř mi; neopustím tě. 256 00:28:42,986 --> 00:28:44,768 Pojď, pojď, pojď! 257 00:28:45,323 --> 00:28:47,748 V krabici ... není krabice? 258 00:28:48,274 --> 00:28:50,689 Podívejte se do krabice. 259 00:28:57,907 --> 00:29:01,157 Jsou tam rozbitá okna! "Takže klíč od mých dveří je tam!" 260 00:29:01,700 --> 00:29:07,374 Poslouchej, děvče, prosím; dej mi klíč! 261 00:29:08,242 --> 00:29:11,228 Alespoň jeden zůstane naživu... Šance! 262 00:29:11,881 --> 00:29:12,893 A? .. 263 00:29:13,067 --> 00:29:18,331 dostaneš se odsud, jen když jdu ven! 264 00:29:21,219 --> 00:29:24,459 A co teď budeme dělat? 265 00:29:27,378 --> 00:29:29,456 Tohle bylo pode mnou... 266 00:29:29,556 --> 00:29:32,207 Tohle je pila, chirurg snažil se mi uříznout nohu! 267 00:29:32,307 --> 00:29:36,070 On co - on si myslí, že budeme řezat nohy, navzájem - dostat se ven? 268 00:29:47,572 --> 00:29:50,198 Eh, drž hubu, ucpej díru! 269 00:29:51,375 --> 00:29:54,416 Zavři ji! 'To je to, co dělám; snaha je silná! 270 00:29:56,764 --> 00:29:59,207 co teď budeme dělat? 271 00:30:01,795 --> 00:30:03,424 Pojď, vlez mi na ramena! 272 00:30:03,500 --> 00:30:05,776 To se nestane - jinak by se sem nevrátili! 273 00:30:05,876 --> 00:30:08,787 Co, chceš, abychom to tady rozlouskli? "Nepraskneme..." 274 00:30:08,887 --> 00:30:10,746 Jak voda stoupá, budeme schopni dosáhnout klíče. 275 00:30:10,846 --> 00:30:13,200 Co? - To se nestane - je to vysoko! 276 00:30:13,300 --> 00:30:15,657 Potápíme se v řadě - my s ním a ty s pašou. 277 00:30:15,757 --> 00:30:18,589 Pak budeme schopni dosáhnout klíče. Ne ne ne ne ne... 278 00:30:18,789 --> 00:30:21,813 Nebudu se potápět - Neumím plavat. 279 00:30:22,013 --> 00:30:24,537 Nyní uvidíme... "Počkej, počkej, počkej!" 280 00:30:24,737 --> 00:30:26,924 Pokorně, uklidni se! "Pašo, uklidni se!" 281 00:30:33,293 --> 00:30:36,988 Podívej se na mě! Všechno bude v pořádku - zvládneme; 282 00:30:37,188 --> 00:30:40,379 Pomůžeme vám; uděláme to spolu, ne? 283 00:30:40,579 --> 00:30:43,540 Pomůžeme Vám... - To je ono, všechno bude v pořádku! 284 00:30:44,269 --> 00:30:47,629 Pomůžeme vám. 285 00:31:08,959 --> 00:31:10,823 Hledejte klíč! 286 00:31:15,363 --> 00:31:18,822 Krabice! "Dej mi klíč, jo?" Oba praskneme! 287 00:31:19,262 --> 00:31:22,366 Míchej, ty bastarde, v téhle zasrané krabici! "Drž hubu!" 288 00:31:22,566 --> 00:31:27,125 Bastarde, oba jdeme ke dnu, ale ty budeš první! 289 00:31:33,595 --> 00:31:36,614 Pojď, sakra, rychleji! 290 00:31:43,463 --> 00:31:46,758 Opakuji ještě jednou; potápíme se v řadě - 291 00:31:46,958 --> 00:31:49,419 Nejprve oni a my jsme nahoře; pak se změníme. 292 00:31:49,619 --> 00:31:51,496 Vy a Máša jste na stejném řetězu; 293 00:31:51,696 --> 00:31:55,519 V každém případě budete muset ponoříte se, aby mohla dýchat. 294 00:31:57,051 --> 00:32:00,008 Hlavní věc - ne chleba. Kdyby něco - pojistím se. 295 00:32:03,854 --> 00:32:06,318 Nejprve se potápíme. - Ano. 296 00:32:09,026 --> 00:32:10,886 Pojď, ponoř se! 297 00:32:12,985 --> 00:32:14,635 Ponořte se! 298 00:32:28,769 --> 00:32:30,698 Dýchej... podívej se na mě. 299 00:32:42,028 --> 00:32:43,729 Pojďme se potápět! 300 00:33:06,340 --> 00:33:09,282 Jak se máte? -Abe... 301 00:33:33,679 --> 00:33:35,621 Mladý muž! 302 00:33:39,320 --> 00:33:42,345 Už nemůžu, nemůžu... nemůžu! 303 00:33:42,945 --> 00:33:45,526 nemůžu... - Musím. Musíte se potápět! 304 00:33:55,394 --> 00:33:57,678 Řetěz! - Nemůžu... nemůžu... 305 00:34:06,362 --> 00:34:08,214 Ponořte se! 306 00:34:14,526 --> 00:34:16,681 Ponoř se, utopíš ji, ponořit se! 307 00:34:16,881 --> 00:34:18,967 Pojď, ponoř se! 308 00:34:30,575 --> 00:34:32,603 Dýchej... dýchej-dýchej-dýchej! 309 00:34:32,803 --> 00:34:34,072 Dýchat! 310 00:34:43,059 --> 00:34:45,948 Dejte to! Podnose, klidně si sedni, počkej! 311 00:34:46,148 --> 00:34:47,690 Dejte mi klíč! 312 00:34:49,041 --> 00:34:50,925 sakra... 313 00:34:51,125 --> 00:34:53,627 Puf! Nefunguje to... "Dej mi to!" 314 00:35:05,108 --> 00:35:07,199 A tady se to nestane... 315 00:35:22,192 --> 00:35:26,780 Zemřeme spolu... Slyšíte krásky? 316 00:35:55,629 --> 00:35:57,986 Je zapletený... Je zapletený. 317 00:36:28,886 --> 00:36:32,161 co budeme dělat? - Nevím! 318 00:36:46,052 --> 00:36:48,492 Nemohl, Bože, teď... - Ticho! 319 00:36:59,352 --> 00:37:02,460 Pomozte nám získat klíč! 320 00:37:35,774 --> 00:37:37,994 Hej... dej mi klíč! 321 00:38:29,848 --> 00:38:32,271 Pomoc, pojďme získat klíč! Nadechněte se. 322 00:38:33,626 --> 00:38:35,214 Pojď. 323 00:39:08,366 --> 00:39:11,252 A klíč je pryč! Kde je klíč? 324 00:39:22,753 --> 00:39:25,470 Klíč ... kde je klíč? "Klíč je v zámku." 325 00:39:25,670 --> 00:39:26,937 Neměl jsem dost vzduchu. 326 00:39:27,137 --> 00:39:29,141 Pojď, pojď, jsi první! 327 00:40:04,157 --> 00:40:06,009 Klíč... dej to! "Nenašel jsem to." 328 00:40:06,109 --> 00:40:08,070 co?! "Nenašel jsem to!" 329 00:40:44,188 --> 00:40:47,657 Selhal jsem, neměl jsem dost vzduchu; teď se nadechnu a... 330 00:40:47,757 --> 00:40:50,296 Já sám... 331 00:41:18,412 --> 00:41:21,461 Zlomil jsem to! Zlomil jsem klíč! 332 00:45:08,365 --> 00:45:09,711 Konec... 333 00:45:09,911 --> 00:45:11,488 Je připraven. 334 00:45:20,343 --> 00:45:23,179 Tak teď mi to dlužíš! 335 00:45:23,379 --> 00:45:25,469 Pojďme odsud! 336 00:45:25,572 --> 00:45:27,620 No tak, no tak... 337 00:45:54,552 --> 00:45:56,833 Oh... ahoj! 338 00:46:07,495 --> 00:46:09,855 A kde jsou ostatní? 339 00:46:11,905 --> 00:46:15,367 Zůstali v baňce. 340 00:46:19,039 --> 00:46:22,079 Poslouchej maličkého...nebreč! Don't Cry 341 00:46:22,279 --> 00:46:24,163 Neplač, co je s tebou? 342 00:46:25,066 --> 00:46:29,004 Byla tam Máša; Máša odplula. / ruské přísloví - bp / 343 00:46:30,146 --> 00:46:32,623 Pokorně pokorně. Dost! Ochladit! 344 00:46:33,346 --> 00:46:35,625 Ochladit! Uklidni se, studente. 345 00:46:36,898 --> 00:46:39,213 Teď nejsme na sopty! 346 00:46:39,413 --> 00:46:42,255 Musíme jít! 347 00:46:42,973 --> 00:46:45,926 slyšíš? Musíme jít! 348 00:46:47,385 --> 00:46:49,203 Čemu se směješ, co? 349 00:46:51,295 --> 00:46:54,352 No, pojďme... 350 00:46:55,041 --> 00:46:57,658 A kam, jo? 351 00:47:01,650 --> 00:47:04,746 Víš kde? - Ne. 352 00:47:04,946 --> 00:47:07,538 Nikdy jsi to nepochopil, myslím... 353 00:47:08,262 --> 00:47:12,863 Vždy budou o krok napřed! 354 00:47:14,124 --> 00:47:16,631 To jsi nikdy nepochopil! 355 00:48:24,441 --> 00:48:27,104 Jaké nečekané setkání, že? 356 00:48:27,304 --> 00:48:29,654 A hlavně – v pravém čas a místo! 357 00:48:30,191 --> 00:48:32,230 Mysleli jsme si že vás zachránila armáda? 358 00:48:32,430 --> 00:48:35,044 Tady, myslete za nás. 359 00:48:35,805 --> 00:48:38,342 Ostatní? 360 00:48:41,148 --> 00:48:44,125 Bez nich... co ty? 361 00:48:46,348 --> 00:48:48,991 Mínus dva. 362 00:48:52,156 --> 00:48:54,466 Hra pokračuje! 363 00:49:01,117 --> 00:49:04,783 Možná to spolu probereme co budeme dělat? 364 00:49:17,200 --> 00:49:21,807 Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020