1 00:00:51,586 --> 00:00:53,021 -Nu stiu ce e treaba cu tine, Davis. 2 00:00:53,120 --> 00:00:55,455 Eu chiar nu. -Nici eu, domnule. 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,793 - Adică mizeria aia la grădina zoologică luna trecută. 4 00:00:58,893 --> 00:01:00,728 Acum asta? 5 00:01:00,828 --> 00:01:02,262 Știu. - Adică, câți 6 00:01:02,362 --> 00:01:05,365 a acelor tineri a fost în această excursie de film? 7 00:01:05,465 --> 00:01:07,401 -Uh... 8 00:01:07,502 --> 00:01:08,803 Ben. 9 00:01:08,903 --> 00:01:11,238 Jamie. Andrea. 10 00:01:12,272 --> 00:01:15,710 Tamika. Malcolm. John B. John W. 11 00:01:15,810 --> 00:01:19,112 L-am luat pe Dennis, Julie, 12 00:01:19,212 --> 00:01:21,081 Dante, Scott. 13 00:01:21,181 --> 00:01:22,951 Jarrod a venit. 14 00:01:23,051 --> 00:01:28,656 Nikki, Igor și Mike. Și eu însumi. 15 00:01:28,756 --> 00:01:31,124 -Dacă ai văzut acest film înainte să le iei? 16 00:01:31,224 --> 00:01:33,226 -Nu. Nu, domnule. 17 00:01:34,529 --> 00:01:36,598 -Dacă ai auzit ceva despre asta? 18 00:01:36,698 --> 00:01:37,799 -Din intelegerea mea, 19 00:01:37,899 --> 00:01:41,069 era vorba despre Hristos și ispita și nu numai 20 00:01:41,168 --> 00:01:44,606 si ceva misto pentru copii. 21 00:01:44,706 --> 00:01:46,941 Știi, șold. 22 00:01:47,041 --> 00:01:50,310 -Energioasa. -Da. Da. Exact... Exact. 23 00:01:51,546 --> 00:01:54,348 -Știi ce înseamnă „NR”? Neevaluat? 24 00:01:54,448 --> 00:01:57,852 Folosit pentru a însemna Evaluat X, dar l-au schimbat. 25 00:01:57,952 --> 00:01:59,219 -Știu asta acum. 26 00:01:59,319 --> 00:02:01,254 -Domnişoară Cheatham a scris în plângerea ei, 27 00:02:01,355 --> 00:02:06,794 „Jarrod a venit acasă și a spus: „Am văzut dong-uri intrând. 28 00:02:06,894 --> 00:02:11,799 Oamenii din film Erau nud, fără haine, mamă. 29 00:02:11,899 --> 00:02:14,334 Și am văzut dong-uri intrând”. 30 00:02:14,434 --> 00:02:15,837 -A fost doar un dong. -Ce? 31 00:02:15,937 --> 00:02:18,506 -A fost doar una. Și nu ai văzut-o intrând. 32 00:02:18,606 --> 00:02:22,342 A fost editarea. Era totul în mintea ta. 33 00:02:22,442 --> 00:02:26,981 -Chiar dacă nu intra, ai văzut un dong 34 00:02:27,081 --> 00:02:29,684 si ai ramas restul filmului 35 00:02:29,784 --> 00:02:32,386 și a permis copiilor să rămână. 36 00:02:32,486 --> 00:02:35,957 -Da, domnule. -Da, asta sa terminat. 37 00:02:36,057 --> 00:02:37,424 Tu... Dă-mi cheile dubei. 38 00:02:37,525 --> 00:02:40,128 - Domnule, vă rog. Bine. W-Ce ar trebui să fac? 39 00:02:40,227 --> 00:02:41,395 - Ai o altă slujbă, nu-i asa? 40 00:02:41,495 --> 00:02:43,031 -Da, dar copiii ăia nu ma placi. 41 00:02:43,131 --> 00:02:44,699 -Davis, nu sunt sigur acești copii ca tine. 42 00:02:44,799 --> 00:02:46,634 Și, de fapt, dacă aș fi în locul tău, Aș petrece mai puțin timp 43 00:02:46,734 --> 00:02:50,138 îngrijorându-mi cine mă place sau ce simt oamenii pentru mine 44 00:02:50,237 --> 00:02:52,305 și petrec mai mult timp încercând să te placi. 45 00:02:52,406 --> 00:02:56,144 Luând copiii să vadă un film de act sexual 46 00:02:56,243 --> 00:02:57,545 a fi la șold? 47 00:02:57,645 --> 00:02:58,746 Asta nu este. 48 00:02:58,846 --> 00:03:00,313 -Sunt o persoană rea. 49 00:03:00,414 --> 00:03:03,685 -Nu, nu ești. Doar faci alegeri proaste. 50 00:03:05,086 --> 00:03:06,788 Cheile mele. 51 00:03:08,723 --> 00:03:09,791 Vrei. 52 00:03:12,560 --> 00:03:15,163 - Te uiti la mine cand vorbesc cu tine! 53 00:03:15,262 --> 00:03:17,364 Stând aici sus, purtându-mă ca... 54 00:03:17,464 --> 00:03:21,002 Tu... nenorocitul murdar. 55 00:03:21,102 --> 00:03:22,737 Oh, nu pune capul jos acum! 56 00:03:22,837 --> 00:03:26,306 Boo! A venit acasă vorbind cu mine despre niște dong-uri! 57 00:03:26,406 --> 00:03:29,811 ticălosule, nenorocitul pervers! 58 00:03:32,847 --> 00:03:34,082 „Idioti”. 59 00:03:37,118 --> 00:03:39,987 -Buna ziua. Aceasta este Stacy cu Helping Hand Rezolvarea Datoriilor. 60 00:03:40,088 --> 00:03:41,455 Aceasta este doamna... 61 00:03:41,556 --> 00:03:43,624 -Bună. Aceasta este Mâna de Ajutor Rezolvarea datoriilor. 62 00:03:43,725 --> 00:03:45,492 Pot să vorbesc lui John Swafford, te rog? 63 00:03:45,593 --> 00:03:48,228 -Buna ziua. Aceasta este Mâna de Ajutor Rezolvarea datoriilor. 64 00:03:48,328 --> 00:03:50,965 Pot să vorbesc lui Matthew Strawn, te rog? 65 00:03:55,703 --> 00:03:58,806 - Bine. Începem. 66 00:04:00,407 --> 00:04:02,944 Oh, tipul ăla e nenorocit. 67 00:04:03,044 --> 00:04:05,113 Oh, la naiba. 68 00:04:10,852 --> 00:04:13,521 Oh, la naiba! Oh, glezna lui! 69 00:04:13,621 --> 00:04:15,690 Oh, la naiba! 70 00:04:15,790 --> 00:04:19,026 -O să te dracuiesc! -O să te omor! 71 00:04:19,127 --> 00:04:20,895 -La naiba! 72 00:04:20,995 --> 00:04:22,496 -Ce? 73 00:04:25,465 --> 00:04:28,970 Nu sunt un dracului cititor de minte, omule. 74 00:04:29,269 --> 00:04:31,471 -Hei, Mark, pot vorbi la tine pentru un minut? 75 00:04:34,008 --> 00:04:36,077 - Ce? 76 00:04:36,177 --> 00:04:37,979 Ce, ești Glumești de mine? 77 00:04:38,079 --> 00:04:39,279 -Am luptat pentru tine. 78 00:04:39,379 --> 00:04:41,916 -Mi-am dat fundul pentru acest loc. fundul meu! 79 00:04:42,016 --> 00:04:44,384 - Ei bine, știu asta, dar este o chestie de numere. 80 00:04:44,484 --> 00:04:45,753 Au foi de calcul. 81 00:04:45,853 --> 00:04:47,622 - La naiba de aici cu rahatul acela de tocilar. 82 00:04:47,722 --> 00:04:50,158 Bine? Ce zici de loialitate? Vechime? 83 00:04:50,258 --> 00:04:52,193 Connie a fost aici doar de un an. Pierde-o! 84 00:04:52,292 --> 00:04:55,563 - O tăiem și pe ea. O mulțime de oameni, de fapt. 85 00:04:55,663 --> 00:04:59,366 Este... Este un fel de baie de sânge. -Ce? Aceasta este treaba mea. 86 00:04:59,466 --> 00:05:02,670 -Știu. - Treaba mea, omule! 87 00:05:02,770 --> 00:05:04,205 Treaba mea! 88 00:05:04,304 --> 00:05:06,674 -Știu, frate. Sunt... Îmi pare rău. 89 00:05:16,984 --> 00:05:19,486 -Aah! Aah! 90 00:05:19,587 --> 00:05:21,823 Ce naiba, Brian?! 91 00:05:24,859 --> 00:05:26,359 -Este incredibil! 92 00:05:37,104 --> 00:05:38,840 -Fiind mâncat de demoni. 93 00:05:42,310 --> 00:05:43,511 - Magazinul este deschis. 94 00:05:43,611 --> 00:05:44,879 -Știi ce? La naiba. 95 00:05:44,979 --> 00:05:46,747 Sunt mai bun decât ei. nici măcar nu-mi pasă. 96 00:05:46,848 --> 00:05:49,083 -Da. Da. -Ai calmante? 97 00:05:49,183 --> 00:05:51,285 -Nu. Nu. Am niște Lopadrol de 40 de milioane. 98 00:05:51,418 --> 00:05:52,653 -Ce dracu e asta? 99 00:05:52,753 --> 00:05:55,289 - E ca un animal tranchilizante sau ceva. 100 00:05:55,388 --> 00:05:56,591 Cai sau... -O, da. 101 00:05:56,691 --> 00:05:59,260 -Nu știu. Ce altceva am aici? 102 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 Oh, am câteva tinctură Dark Web, 103 00:06:01,461 --> 00:06:03,030 dar trebuie să fii atent cu rahatul asta. 104 00:06:03,130 --> 00:06:05,867 Ca una sau două picături, rahatul ăsta îți va învârti peruca. 105 00:06:05,967 --> 00:06:07,535 - Mai puțin vorbăreț, mai mult. 106 00:06:07,635 --> 00:06:10,838 În regulă. 150. Bine. 107 00:06:16,611 --> 00:06:18,579 -Deci, ce vei face? 108 00:06:18,679 --> 00:06:22,049 -Buna intrebare, muncitori sinceri fiind demodat zilele astea. 109 00:06:22,149 --> 00:06:25,052 -Da. Da. Da. 110 00:06:25,152 --> 00:06:26,520 Am ceva dacă vrei. 111 00:06:26,621 --> 00:06:29,456 -Ce? Nu, nu împing un cărucior, omule. 112 00:06:29,557 --> 00:06:31,993 - Nu-- 113 00:06:32,093 --> 00:06:33,460 Nu cu mine. 114 00:06:33,561 --> 00:06:34,996 Prietenul meu Huff am primit un alt DUI, 115 00:06:35,096 --> 00:06:36,063 așa că i-au luat camioneta, 116 00:06:36,163 --> 00:06:39,033 dar înainte de asta, făcea concertul de transport. 117 00:06:39,133 --> 00:06:41,369 Conducea copiii de dezintoxicare. 118 00:06:41,468 --> 00:06:43,137 -Bine. 119 00:06:43,237 --> 00:06:44,839 -Deci au nevoie de alt tip. 120 00:06:44,939 --> 00:06:45,873 - Ce? 121 00:06:45,973 --> 00:06:48,643 Omule, nu sunt o dădacă dracului. 122 00:06:56,150 --> 00:06:57,785 Cât plătesc ei? 123 00:07:37,792 --> 00:07:39,760 -Buna ziua? 124 00:07:39,860 --> 00:07:41,429 -Notar. 125 00:07:41,529 --> 00:07:42,462 Două piese I.D. 126 00:07:42,563 --> 00:07:44,031 -Oh. Nu. 127 00:07:44,131 --> 00:07:48,202 Sunt aici despre, um, uh, serviciu de transport? 128 00:07:48,302 --> 00:07:51,105 -Oh. Huh. 129 00:07:51,205 --> 00:07:53,541 Bine. Doar un act de identitate, atunci. 130 00:07:53,641 --> 00:07:55,376 De preferat ceva cu o poza. 131 00:07:55,475 --> 00:07:57,578 Dar, știi, orice. 132 00:07:59,479 --> 00:08:01,082 Știi ce facem aici? 133 00:08:01,182 --> 00:08:03,918 -Uh, conduce delincvenți la închisoare sau ceva? 134 00:08:04,018 --> 00:08:05,953 - Închisoare la tribunal este trupa de stat. 135 00:08:06,053 --> 00:08:07,521 Operăm privat, 136 00:08:07,621 --> 00:08:10,057 subcontractat de o familie reprezentant legal 137 00:08:10,157 --> 00:08:13,694 pentru a-și transporta pe cei dragi înăuntru suferință în locurile de tratament. 138 00:08:13,794 --> 00:08:15,997 Este un lucru foarte personal, serviciu foarte delicat 139 00:08:16,097 --> 00:08:17,832 oferim oamenilor care au de-a face 140 00:08:17,932 --> 00:08:19,767 extrem de dificil circumstanțe. 141 00:08:19,867 --> 00:08:22,737 Acum, ai degetelor de alamă, ceva de genul asta? 142 00:08:22,837 --> 00:08:24,739 -Păi, al meu... brelocul meu este foarte greu. 143 00:08:24,839 --> 00:08:26,874 -Perfect. Rata dvs. plus cheltuielile sunt plătite 144 00:08:26,974 --> 00:08:29,143 după ce clientul este livrat. 145 00:08:29,243 --> 00:08:31,879 Va trebui să semnați aceste formulare. 146 00:08:37,551 --> 00:08:39,820 Oh, bine. Iată-l pe Davis. Acesta este Mark. 147 00:08:39,920 --> 00:08:43,157 O să-i ud picioarele cu tine în chestia cu Kimberly. 148 00:08:43,257 --> 00:08:45,793 - Da. Despre asta. 149 00:08:45,893 --> 00:08:47,862 Ideea este, Doar că nu am dubă. 150 00:08:47,962 --> 00:08:49,630 -M-ai pus dracu cu asta. 151 00:08:49,730 --> 00:08:52,733 Primul Hufferson. Acum tu? Nu am roți. 152 00:08:52,833 --> 00:08:55,236 -Știu. Știu. Sunt... Îmi pare rău. 153 00:09:10,618 --> 00:09:13,421 - La naiba. Spălați-vă. 154 00:09:21,462 --> 00:09:23,164 - Deci, cum vrei să faci asta? 155 00:09:23,264 --> 00:09:24,799 -Ce vrei să spui? 156 00:09:24,899 --> 00:09:26,535 - Cred că ai primit masa corporala, 157 00:09:26,634 --> 00:09:28,369 deci tu esti cel logic să-l înfrâneze. 158 00:09:28,469 --> 00:09:30,571 Și pot lucra unghiul psihologic. 159 00:09:30,671 --> 00:09:34,543 „S-a terminat, nenorocitule. Nu pleci nicăieri.” 160 00:09:34,642 --> 00:09:35,843 Așa. 161 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 - Nu așa funcționează. 162 00:09:37,878 --> 00:09:40,014 -Păi, m-am gândit acestea erau ouă rele. 163 00:09:40,114 --> 00:09:41,182 - Ouă? 164 00:09:41,282 --> 00:09:42,983 -Da, ca psihopatii și drogați și rahat. 165 00:09:43,084 --> 00:09:45,520 -Sunt ch-- Sunt copii, bine? 166 00:09:45,619 --> 00:09:47,755 Înspăimântat si copii confuzi. 167 00:09:47,855 --> 00:09:49,890 Ei merită respectul nostru. -Tot ceea ce. 168 00:09:49,990 --> 00:09:52,493 Dar dacă cineva face o mișcare asupra mea, o să reacționez. 169 00:09:52,593 --> 00:09:55,262 Te-aș aștepta sa intelegi asta. 170 00:09:55,362 --> 00:09:57,965 -Ce? - Ia ceara aia. 171 00:09:58,065 --> 00:09:59,800 -Ce vrei sa spui, te aștepți să... 172 00:09:59,900 --> 00:10:02,236 De ce aș... De ce ai face tu astept sa inteleg asta? 173 00:10:02,336 --> 00:10:05,706 În regulă. Doar urmați conducătorul meu în asta, bine? 174 00:10:05,806 --> 00:10:07,174 Nu mă cunoști. 175 00:10:07,274 --> 00:10:09,511 Să știi că am trei ani de experiență în acest sens. 176 00:10:09,610 --> 00:10:11,479 Nu face nimic pana iti spun eu. 177 00:10:11,580 --> 00:10:14,615 Și nu ești polițist sau un vânător de recompense. 178 00:10:17,618 --> 00:10:19,620 -De ce plângeai? 179 00:10:21,122 --> 00:10:22,156 -Nu plângeam. 180 00:10:22,256 --> 00:10:24,024 - Ei bine, te-am văzut. -Nu! 181 00:10:25,159 --> 00:10:26,427 Nu, nu ai făcut-o. 182 00:10:26,528 --> 00:10:27,828 -Bine. 183 00:10:49,650 --> 00:10:51,620 încercând prea tare. 184 00:10:51,752 --> 00:10:53,921 - Doar nu face-ma de rusine, te rog. 185 00:10:56,591 --> 00:10:58,792 Hei! 186 00:10:58,893 --> 00:11:00,361 -Credeam că ai încetinit ca eu sa o fac! 187 00:11:00,461 --> 00:11:03,197 -Nimeni nu a încetinit. -Încă o poți împinge. Tu... 188 00:11:21,148 --> 00:11:22,850 - Dorindo? 189 00:11:34,295 --> 00:11:35,863 -Sheridan. 190 00:11:40,301 --> 00:11:41,835 -E timpul. 191 00:11:44,972 --> 00:11:46,508 - Și dacă m-aș sinucide? 192 00:11:46,608 --> 00:11:49,644 -Nu. Nu. 193 00:11:49,743 --> 00:11:53,247 E o solutie permanenta... 194 00:11:53,347 --> 00:11:54,882 la o problemă temporară. 195 00:11:54,982 --> 00:11:56,350 Suntem aici pentru a vă ajuta. 196 00:12:12,733 --> 00:12:14,636 Sunt gata. 197 00:12:14,735 --> 00:12:16,837 - Va trebui bată-ți buzunarele. 198 00:12:16,937 --> 00:12:18,739 Dosul mâinii, bine? -Mm-hmm. 199 00:12:20,642 --> 00:12:22,476 - Dosul mâinii. 200 00:12:28,482 --> 00:12:31,418 Bine. Eşti bun. Gata? 201 00:12:31,519 --> 00:12:33,153 -Da. -Bine. 202 00:12:53,974 --> 00:12:56,043 -Nu ne vei da vreo problemă, tu? 203 00:12:56,143 --> 00:12:59,313 -Dl. Southard? Vă rog. - Poate vorbi. 204 00:12:59,413 --> 00:13:01,448 Nu vei face veveriță pe noi, tu, puștiule? 205 00:13:01,549 --> 00:13:03,050 -Nu o sa fac nimic. 206 00:13:03,150 --> 00:13:05,386 -Vedea? Doar mă aşez unele reguli de bază. 207 00:13:05,486 --> 00:13:06,854 Nenorocitul mic! 208 00:13:06,954 --> 00:13:08,757 Oh. Ohh! Ştiam eu! 209 00:13:08,856 --> 00:13:11,158 La naiba știam asta. -Marca! Stop! 210 00:13:15,496 --> 00:13:17,031 - Bine. 211 00:13:17,131 --> 00:13:21,969 Ohh! Aah! Aah! Glezna mea! Oh, nu! 212 00:13:22,069 --> 00:13:25,205 -A-Apreciez că m-ai lăsat partenerul meu folosește facilitățile. 213 00:13:25,306 --> 00:13:28,309 Și sunt... sunt sigur nu era numărul doi. 214 00:13:28,409 --> 00:13:31,546 Și nu-ți face griji pentru Sheridan. E pe mâini grozave. 215 00:13:31,646 --> 00:13:32,913 -Hm. 216 00:13:33,013 --> 00:13:36,450 te-as sfatui sa fii foarte atent. 217 00:13:36,551 --> 00:13:38,520 -O, ne tratăm pe toți clienții noștri 218 00:13:38,620 --> 00:13:41,756 cu cea mai mare grijă si respect. 219 00:13:41,855 --> 00:13:44,559 - Adică, ai grijă de el. 220 00:13:46,293 --> 00:13:47,861 -Ce vrei sa spui, Doamna Kimberly? 221 00:13:47,961 --> 00:13:49,531 -O, nu. Sunt domnișoara Waingro. 222 00:13:49,631 --> 00:13:51,800 Eu sunt gardianul proprietății și facilitatorul legal. 223 00:13:51,899 --> 00:13:53,334 domnul și doamna Kimberly sunt la castel. 224 00:13:53,434 --> 00:13:56,103 Bine, după termeni din acest acord, 225 00:13:56,203 --> 00:13:58,640 sponsorizat de birou a Procurorilor Generali ai Statului, 226 00:13:58,740 --> 00:14:00,608 acum ești responsabil din punct de vedere legal 227 00:14:00,709 --> 00:14:01,975 pentru Sheridan Foxworth Kimberly 228 00:14:02,076 --> 00:14:03,977 până în acel moment este admis fizic 229 00:14:04,078 --> 00:14:07,047 la unitatea de tratament indicat aici. 230 00:14:08,449 --> 00:14:10,117 Bună ziua. 231 00:14:18,859 --> 00:14:22,162 -Deci, ce fac oamenii tăi? 232 00:14:22,262 --> 00:14:23,997 -Ai auzit vreodată de Cole și Kimberly? 233 00:14:24,098 --> 00:14:26,867 - Scutece si pasta de dinti si ce nu? 234 00:14:27,702 --> 00:14:29,436 -Da, e tatăl meu. 235 00:14:29,537 --> 00:14:31,939 Și bunicul meu, de fapt. Și un tip pe nume Cole. 236 00:14:32,039 --> 00:14:33,575 Dar acum e doar tatăl meu. 237 00:14:33,675 --> 00:14:35,175 -Oh. 238 00:14:35,275 --> 00:14:37,779 -Ei bine, cred că milionari au provocările lor în viață 239 00:14:37,878 --> 00:14:39,346 ca toți ceilalți. 240 00:14:39,446 --> 00:14:41,448 - Și miliardarii. 241 00:14:42,784 --> 00:14:44,284 -Ce zici de tatăl tău? 242 00:14:44,385 --> 00:14:47,921 - A trecut, dar a lucrat ca bucătar de linie. 243 00:14:48,021 --> 00:14:51,526 -Hm. Cred că e grozav. 244 00:14:51,626 --> 00:14:52,627 -Hei. Trebuie să conduci. 245 00:14:52,727 --> 00:14:54,763 De când piciorul meu totul furios acum. 246 00:14:54,863 --> 00:14:57,398 -Bine. Bine. 247 00:15:05,239 --> 00:15:08,108 - Și doar fii atent. Am pus ochii pe un schimb. 248 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Bine. 249 00:15:11,546 --> 00:15:14,448 Ți-ai înfundat John, tip inteligent. 250 00:15:32,867 --> 00:15:34,736 Scoate rahatul acela de aici. 251 00:15:36,937 --> 00:15:38,640 -Centură de siguranță. 252 00:15:39,940 --> 00:15:41,375 Vă rog. 253 00:15:46,614 --> 00:15:47,849 Deci, Sheridan... 254 00:15:47,948 --> 00:15:49,149 -Este mașina mea. 255 00:15:49,249 --> 00:15:52,352 -Care este medicamentul tău preferat? -Ce? 256 00:15:52,453 --> 00:15:54,188 -Asta chiar acolo este prima intrebare 257 00:15:54,288 --> 00:15:56,290 te vor întreba la Fresh Path. 258 00:15:56,390 --> 00:15:59,861 - Nu sunt mergând acolo după droguri. 259 00:15:59,960 --> 00:16:02,730 - Negarea nu este doar un râu în Egipt. 260 00:16:02,831 --> 00:16:04,532 -Buna. 261 00:16:06,233 --> 00:16:09,470 -Bine, atunci. Ieriana, cred. 262 00:16:09,571 --> 00:16:12,172 -Ah. iarba diavolului. 263 00:16:12,272 --> 00:16:15,175 Acum, că... asta te va strecura. 264 00:16:15,275 --> 00:16:16,511 În primul rând, este recreere. 265 00:16:16,611 --> 00:16:18,847 -Uau, stai. Te duci la dezintoxicare pentru iarbă? 266 00:16:18,947 --> 00:16:20,447 -Hei! -Nu. Asta e bine. 267 00:16:20,548 --> 00:16:22,750 - Incredibil, omule! 268 00:16:22,851 --> 00:16:24,752 Participare-cultura trofeului. 269 00:16:24,853 --> 00:16:26,086 - Tocmai am spus că nu sunt. 270 00:16:26,186 --> 00:16:28,322 -Bine. Ce altceva atunci? 271 00:16:31,024 --> 00:16:32,493 Am făcut acid de peste 20 de ori. 272 00:16:32,594 --> 00:16:36,263 Oh, iubito! Nebun din punct de vedere legal! 273 00:16:36,363 --> 00:16:38,165 -Marca! -Ui! Oh, omule. 274 00:16:38,265 --> 00:16:41,101 Obișnuiam să mâncăm acid ca floricelele de porumb înapoi în liceu. 275 00:16:41,201 --> 00:16:42,704 Niciodată nu mi-a încrețit sprânceana. -Bine. 276 00:16:42,804 --> 00:16:45,072 -Hei. Vedeți corect această cicatrice aici? Vezi nenorocitul ăla? 277 00:16:45,172 --> 00:16:46,975 - Ai suflat vreodată un produs farmaceutic coca din fundul unei prostituate? 278 00:16:47,074 --> 00:16:48,375 - Ce? - Ai fumat vreodată opiu 279 00:16:48,475 --> 00:16:50,310 dintr-o mască de scuba pe un iaht Poole Chaffee? 280 00:16:50,410 --> 00:16:52,547 -Hei. Așteaptă. Încetini. A ce-- La naiba-- A ce mască? 281 00:16:52,647 --> 00:16:55,249 -O, omule. Habar n-ai. -Când a fost asta? 282 00:16:55,349 --> 00:16:57,150 - La ce oră? -"La ce ora?" 283 00:16:57,251 --> 00:16:58,686 - Bine. Asculta. Asculta. Acesta este ceva 284 00:16:58,786 --> 00:17:01,054 că Sheridan ar trebui să fie vorbind despre consilierul său. 285 00:17:01,154 --> 00:17:02,322 bine? Nu noi. 286 00:17:02,422 --> 00:17:04,057 -Om. Trebuie să fie frumos, nu? 287 00:17:04,157 --> 00:17:06,193 Totul ți se înmânează. 288 00:17:06,293 --> 00:17:08,328 -Îți par trist? 289 00:17:12,032 --> 00:17:13,768 -Nu pot spune. 290 00:17:58,178 --> 00:18:01,248 - Băieți, vreau doar să spun că îmi cer scuze. 291 00:18:01,616 --> 00:18:04,619 Lucrurile pe care le spuneam în mașină mai devreme nu era adevărat. 292 00:18:06,186 --> 00:18:08,455 Bănuiesc că sunt doar cam speriat. 293 00:18:08,556 --> 00:18:09,958 -Hei. 294 00:18:10,058 --> 00:18:12,860 Nu e nimic de rușine, bine? 295 00:18:12,961 --> 00:18:14,494 esti bine. 296 00:18:16,798 --> 00:18:19,867 -Și îmi pare rău pentru glezna ta. Am cam speriat. 297 00:18:26,139 --> 00:18:28,275 Uh, este în regulă daca folosesc baia? 298 00:18:28,375 --> 00:18:30,712 -Oh da. Mark va merge cu tine. 299 00:18:35,650 --> 00:18:36,684 -Ce dracu? 300 00:18:36,784 --> 00:18:39,219 -Nu provoca niciodată un client ca asta din nou, 301 00:18:39,319 --> 00:18:41,089 sau tu și cu mine suntem va avea probleme. 302 00:18:41,188 --> 00:18:43,524 Eu sunt condus aici. Ești secundar. 303 00:18:43,625 --> 00:18:45,893 Singura ta funcție este de a opera vehiculul. 304 00:18:45,994 --> 00:18:47,327 Nici măcar nu poți face asta. 305 00:18:47,427 --> 00:18:50,632 Deci, în ceea ce mă privește, esti inutil. 306 00:18:50,732 --> 00:18:53,133 -Cred că ești pur și simplu crud că l-am făcut să deschidă 307 00:18:53,233 --> 00:18:55,335 și nu ai făcut-o. - Nu este menit să-l deschidă. 308 00:18:55,435 --> 00:18:57,105 bine? Asta e la celălalt capăt. 309 00:18:57,204 --> 00:18:58,873 -Ei bine, ai crescut medicamentul ales de el. 310 00:18:58,973 --> 00:19:00,374 -Da, dar... 311 00:19:00,474 --> 00:19:02,610 Da, dar să nu mă laud cu asta. 312 00:19:02,710 --> 00:19:05,546 Și fii sigur că al doamnei Dorindo o să aud despre comportamentul tău. 313 00:19:05,647 --> 00:19:09,017 -Nu ți-a spus mama niciodată nimănui nu-i place o poveste? 314 00:19:09,117 --> 00:19:10,283 -Mama mea?! 315 00:19:10,384 --> 00:19:11,786 -Hei, mă vrei să-l urmărești sau nu?! 316 00:19:11,886 --> 00:19:13,621 -Daţi-i drumul! -Merg! 317 00:19:13,721 --> 00:19:14,889 - Bine! Grăbiţi-vă! 318 00:19:14,989 --> 00:19:16,791 -Bine! am plecat! 319 00:19:32,006 --> 00:19:35,242 -La dracu. La dracu. 320 00:19:42,249 --> 00:19:44,719 Omule, pentru o secundă acolo... 321 00:19:44,819 --> 00:19:46,654 -Unde as fi putut sa merg? 322 00:19:50,457 --> 00:19:53,360 - Uite, puștiule. Am înțeles, bine? 323 00:19:53,460 --> 00:19:56,329 Băieți ca tine și ca mine, suntem obișnuiți pentru a fi sus în oțel înalt. 324 00:19:56,430 --> 00:19:59,801 Corect? Coboară la fund așa? 325 00:19:59,901 --> 00:20:02,136 Cu tipi ca aia? 326 00:20:02,235 --> 00:20:03,905 Omule, poate fi greu să respiri. 327 00:20:04,005 --> 00:20:05,506 Sunt atât de obișnuiți să piardă. 328 00:20:05,606 --> 00:20:08,676 Poate fi, parcă, contagios. Ştii ce vreau să spun? 329 00:20:11,079 --> 00:20:12,345 -Așa cred. 330 00:20:12,446 --> 00:20:14,414 - Doar așa este lumea este. 331 00:20:14,515 --> 00:20:16,718 Uneori trebuie să mâncăm rahat. 332 00:20:16,818 --> 00:20:18,720 Dar trucul... 333 00:20:18,820 --> 00:20:21,155 Trucul nu este să întrebi timp de secunde. 334 00:20:21,254 --> 00:20:23,256 Suntem mai buni decât atât. 335 00:20:26,094 --> 00:20:27,695 -Multumesc, Mark. 336 00:20:29,463 --> 00:20:31,799 -Eh, o să fii bine. 337 00:20:36,204 --> 00:20:38,539 Ce dracu este asta? 338 00:20:39,439 --> 00:20:41,509 Frate, ai condus peste acel pahar. 339 00:20:41,609 --> 00:20:44,112 -Ce? eu ce? - Geamul acela spart! 340 00:20:44,212 --> 00:20:46,114 -Ce sticlă spartă? Nu, nu am făcut-o! 341 00:20:46,214 --> 00:20:47,882 - Toată parcarea asta este sticlă spartă! 342 00:20:47,982 --> 00:20:49,449 -Dacă toată parcare e sticla sparta, 343 00:20:49,550 --> 00:20:51,284 cum sa nu conduc peste el? 344 00:20:51,384 --> 00:20:53,988 - Ohh! Oh, deci ai ai condus pe el! 345 00:20:54,088 --> 00:20:55,288 -Ești nebun?! - Tocmai ai spus! 346 00:20:55,388 --> 00:20:56,624 Te-am prins! 347 00:20:56,724 --> 00:20:58,425 - Oprește-te! Am terminat cu tine. bine? 348 00:20:58,526 --> 00:21:00,862 Doar sparge portbagajul și lasă-mă să iau o rezervă. 349 00:21:00,962 --> 00:21:02,997 În regulă. Este doar o rezervă! 350 00:21:07,267 --> 00:21:08,703 Marca. 351 00:21:11,139 --> 00:21:12,540 Nu avea nicio rezervă, doamnă. 352 00:21:12,640 --> 00:21:14,474 -Ar fi trebuit să verifici asta. Tu ești liderul. 353 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 nu cred ai capul pe dreapta in ultima vreme. 354 00:21:16,376 --> 00:21:18,146 -Bărbatul a spus că poate avea roata potrivită pentru noi 355 00:21:18,246 --> 00:21:19,412 primul lucru dimineata. 356 00:21:19,514 --> 00:21:21,916 - Eşti dracului cu mijloacele mele de trai. 357 00:21:22,016 --> 00:21:22,950 -Îmi cer scuze. 358 00:21:23,050 --> 00:21:26,087 -Nu pot mânca "Îmi cer scuze." 359 00:21:26,187 --> 00:21:27,755 La naiba, Davis. Obțineți chitanțe. 360 00:21:27,855 --> 00:21:29,356 Poate putem factura pentru unele dintre acestea. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,858 le voi spune că vei avea copilul acolo 362 00:21:30,958 --> 00:21:32,860 mâine la prima oră, dar jur pe Dumnezeu, 363 00:21:32,960 --> 00:21:36,063 dracului și tu asta, scuzele nu o vor tăia! 364 00:21:37,464 --> 00:21:39,499 -15% jaf al naibii. 365 00:21:39,600 --> 00:21:41,702 -Așa că mergi la Împrumut rapid! 366 00:21:44,806 --> 00:21:46,406 -Sticlă peste tot. -Sticlă peste tot. 367 00:21:46,507 --> 00:21:48,576 -Multumesc! Nu am spus asta? La naiba... 368 00:21:48,676 --> 00:21:50,945 -Veţi fi numerar sau taxa pe asta? 369 00:21:51,045 --> 00:21:53,313 - Nu-mi pasă. Tipul ăla plătește pentru asta. 370 00:22:17,905 --> 00:22:20,340 -Nelson, fiu de cățea! Treci aici! 371 00:22:26,280 --> 00:22:28,783 - Unde naiba asta e nemernic? 372 00:22:44,165 --> 00:22:45,398 -O, omule! 373 00:22:56,611 --> 00:22:58,546 -Ce este iadul? 374 00:22:58,646 --> 00:23:02,216 Iadul este ceea ce facem noi pentru noi înșine 375 00:23:02,316 --> 00:23:06,854 când nu recunoaștem Marele har al lui Dumnezeu pe acest Pământ 376 00:23:06,954 --> 00:23:09,090 și unul în celălalt. 377 00:23:09,190 --> 00:23:12,727 Te văd. Văd harul lui Dumnezeu. 378 00:23:13,895 --> 00:23:16,496 Văd un frate. 379 00:23:16,597 --> 00:23:21,335 Și acea har se reflectă înapoi asupra mea. 380 00:23:21,636 --> 00:23:23,604 Asta cred eu te vei opri 381 00:23:23,704 --> 00:23:27,108 la acel semn de oprire la fel cum sunt. 382 00:23:27,208 --> 00:23:30,077 Pentru că suntem pe acest drum împreună, nu-i așa? 383 00:23:30,177 --> 00:23:31,879 -Hei. V-am dat niște sucuri. 384 00:23:33,514 --> 00:23:36,317 -Și dacă suntem cu toții deschiși spre iubirea lui Dumnezeu... 385 00:23:36,416 --> 00:23:37,551 -Ești binevenit. 386 00:23:37,652 --> 00:23:39,287 -am spus-- Am spus: „Mulțumesc”, omule. 387 00:23:39,387 --> 00:23:41,389 Am spus: „Mulțumesc”. -Hei. Mulțumesc, Mark. 388 00:23:41,488 --> 00:23:43,357 -Pentru puțin. 389 00:23:43,456 --> 00:23:46,227 -Așa suntem toți ajunge acasă în siguranță. 390 00:23:46,327 --> 00:23:49,797 Eu chiar cred că asta e... este un frumos... 391 00:23:49,897 --> 00:23:52,199 -Hei, aceasta este camera devine mai mic pentru tine? 392 00:23:52,300 --> 00:23:55,937 -Trebuie să te întreb pentru tot ceea ce poți economisi. 393 00:23:57,470 --> 00:23:59,540 Dacă acesta este un dolar... 394 00:23:59,640 --> 00:24:03,110 Am nevoie să sapi adânc. 395 00:24:03,210 --> 00:24:05,112 -Oi ignorante. 396 00:24:05,212 --> 00:24:06,714 -Am ascultat asta. 397 00:24:06,814 --> 00:24:10,551 -Ce? Glumești cu mine? -Nu. Nu, nu sunt. 398 00:24:10,651 --> 00:24:13,254 Sunt mândru de presbiterian aici. 399 00:24:13,354 --> 00:24:14,989 Tatăl meu a fost diacon. 400 00:24:15,089 --> 00:24:17,658 Mama mea, a predat la școala duminicală. 401 00:24:17,758 --> 00:24:19,492 Sunt ignoranți pentru tine, Mark? 402 00:24:19,593 --> 00:24:21,395 -Ei bine, nu m-am referit la ei. Mă refeream la ele. 403 00:24:21,494 --> 00:24:24,131 -Nu, nu. Nu contează. Ai spus "ignorant". 404 00:24:24,231 --> 00:24:25,800 -Nu fi atât de sensibil, omule. 405 00:24:25,900 --> 00:24:27,702 A fost o zi lungă. Bine? 406 00:24:27,802 --> 00:24:30,204 Eu doar... nu vreau asculta orice nebun. 407 00:24:30,304 --> 00:24:32,707 -Tu... Ascultă-ți cuvintele. Inane? 408 00:24:32,807 --> 00:24:34,408 -O, băiete. Nu face nimic. -O, nu. 409 00:24:34,508 --> 00:24:35,876 Spune ce vrei să spui. 410 00:24:35,977 --> 00:24:37,445 Vrei să spui, așa că doar scoate-l afară. 411 00:24:37,545 --> 00:24:40,214 Spune ce vrei să spui, Mark. - Încerc 412 00:24:40,314 --> 00:24:41,549 dacă te-ai opri repetandu-te! 413 00:24:41,649 --> 00:24:43,150 -Nimeni nu te oprește. 414 00:24:43,250 --> 00:24:45,586 -Religia nu este reală, omule. Este science fiction. 415 00:24:45,686 --> 00:24:48,322 Ca mașinile timpului si submarine. 416 00:24:48,422 --> 00:24:50,191 Doar acolo ține-ți oamenii jos. 417 00:24:50,291 --> 00:24:51,792 - „Voi oameni”? -Oamenii bisericii. 418 00:24:51,892 --> 00:24:53,661 -Bine. oamenii bisericii sunt, ce, un monolit? 419 00:24:53,761 --> 00:24:56,030 Și ești cumva superior? 420 00:24:59,900 --> 00:25:03,404 -... pune etichete pe oameni care nu stiu nimic despre mine. 421 00:25:04,905 --> 00:25:09,010 -Om. Nu am niciun respect pentru asta. 422 00:25:11,912 --> 00:25:13,547 -O, nu începe rahatul ăla cu mine. 423 00:25:13,647 --> 00:25:15,049 Tatăl meu vitreg era evreu. 424 00:25:15,149 --> 00:25:16,650 - Nu-mi pasă despre tatăl tău vitreg, Mark! 425 00:25:16,751 --> 00:25:18,319 -Ei bine, l-am iubit al naibii! - Poate fi. 426 00:25:18,419 --> 00:25:20,054 Ce treabă are asta cu ce vorbesc?! 427 00:25:20,154 --> 00:25:21,789 -Ai vrea să-l cunoști pe tatăl meu vitreg. - Băieți, băieți, băieți. 428 00:25:21,889 --> 00:25:23,791 -Ron a fost un sfânt! - Calmează-te, bine? 429 00:25:23,891 --> 00:25:26,427 Cu toții am avut o zi lungă. Suntem prajiti. 430 00:25:26,527 --> 00:25:29,063 Hai să ne relaxăm. 431 00:25:29,163 --> 00:25:30,598 -La dracu. 432 00:25:33,401 --> 00:25:35,836 -Hai sa ne calmem... 433 00:25:35,936 --> 00:25:39,040 și gândește-te la toți câinii. 434 00:25:39,907 --> 00:25:42,109 - Trebuie să fie atât de ușor pentru tine. 435 00:25:43,844 --> 00:25:47,548 Fara credinta. Nicio conexiune. 436 00:25:48,349 --> 00:25:49,917 Nu vreau să trăiesc o viață plină. 437 00:25:50,017 --> 00:25:52,353 -Ei bine, duc o viață plină. 438 00:25:52,453 --> 00:25:54,588 Ce? Dar câinii? 439 00:25:54,688 --> 00:25:57,725 -O să fac o plimbare. Pentru că îmi pierd cumpătul. 440 00:25:57,825 --> 00:26:00,628 Fii cu ochii pe el. -Bine. 441 00:26:01,762 --> 00:26:03,464 - Sau e prea nebunesc pentru tine, Mark? 442 00:26:03,564 --> 00:26:04,932 -Nu-ți face griji pentru mine. 443 00:26:05,032 --> 00:26:06,667 -Nimeni nu este îngrijorat despre tine, Mark. 444 00:26:06,767 --> 00:26:08,602 - Bucură-te de plimbarea ta. 445 00:26:11,572 --> 00:26:13,140 - Câștigă-ți menținerea. - Bine. 446 00:26:13,240 --> 00:26:15,242 Amintește-ți când ai fost ar trebui să fie pe acea plimbare? 447 00:26:15,342 --> 00:26:17,178 De ce te mai văd? 448 00:26:17,278 --> 00:26:18,746 Pa! 449 00:26:50,611 --> 00:26:52,746 -Dong. 450 00:27:08,996 --> 00:27:11,098 -Ah, da! 451 00:27:14,201 --> 00:27:17,104 Oh da! 452 00:27:22,109 --> 00:27:24,011 fund prost. 453 00:27:38,593 --> 00:27:41,762 -Oh, hei. Haide. Nu plânge, omule. 454 00:27:44,064 --> 00:27:47,602 -De ce nu? Sunt un învins al naibii. 455 00:27:47,701 --> 00:27:49,870 -Ce? Nu, nu ești. 456 00:27:49,970 --> 00:27:52,541 Ai aruncat cola fundul unei prostituate. Îți amintești? 457 00:27:52,641 --> 00:27:53,707 -Nu. 458 00:27:53,807 --> 00:27:56,443 Nici măcar nu am sărutat o fată. 459 00:27:56,744 --> 00:27:59,413 -Stai. Este asta... A-Ești cu adevărat? 460 00:28:01,415 --> 00:28:03,684 - Și nici eu nu voi face niciodată. 461 00:28:03,784 --> 00:28:04,885 -Hei. Hei. 462 00:28:04,985 --> 00:28:06,854 Bineînțeles că vei face. Haide. 463 00:28:06,954 --> 00:28:08,722 -Nu o voi face, pentru că o voi face fi închis, bine? 464 00:28:08,822 --> 00:28:11,192 Și nu mă duc după droguri. 465 00:28:11,292 --> 00:28:14,995 Sunt probleme emoționale din divorțul părinților mei. 466 00:28:20,768 --> 00:28:24,305 - Ştii, ei sunt, um-- Da. 467 00:28:24,405 --> 00:28:27,841 Nu, a fost o... a fost un bar înapoi pe drum un pic. 468 00:28:27,942 --> 00:28:30,110 Hai să ne întâlnim cu niște pui! 469 00:28:30,978 --> 00:28:32,346 -Nu mă vor lăsa să intru. 470 00:28:32,446 --> 00:28:34,181 -Fără act de identitate fals? 471 00:28:34,281 --> 00:28:35,382 -Nu. 472 00:28:36,518 --> 00:28:38,018 -La dracu. 473 00:29:01,208 --> 00:29:02,977 Am o idee. 474 00:29:04,311 --> 00:29:05,479 -Hm? 475 00:29:12,721 --> 00:29:14,989 -Bine. Bine. 476 00:29:17,692 --> 00:29:18,926 Bine. 477 00:29:19,026 --> 00:29:22,564 esti bine. Da. Chiar aici. 478 00:29:26,267 --> 00:29:30,672 Doamne, nu știu ce e cu mine. 479 00:29:37,344 --> 00:29:39,581 Vreau să fiu bun. 480 00:29:39,681 --> 00:29:42,049 Vreau să fiu bun atât de rău. 481 00:29:43,484 --> 00:29:45,853 Dar nu pot. 482 00:29:45,953 --> 00:29:48,055 Nu mă vei lăsa să fiu bun. 483 00:29:48,956 --> 00:29:52,259 De ce nu mă lași? 484 00:29:52,359 --> 00:29:53,994 pot fi mai bun. 485 00:29:54,094 --> 00:29:55,362 -Ce? 486 00:29:58,165 --> 00:29:59,466 Ce? 487 00:30:06,675 --> 00:30:08,643 -Hm... 488 00:30:12,379 --> 00:30:13,981 Poate... 489 00:30:14,081 --> 00:30:16,183 Poate voi primi doar o sută. 490 00:30:16,283 --> 00:30:19,721 -Pot fi. Este orice crezi că funcționează. 491 00:30:19,820 --> 00:30:22,456 -Hm. 150 USD. 492 00:30:22,557 --> 00:30:23,658 -La dracu. Este asta... 493 00:30:23,758 --> 00:30:25,993 - Copilul arată ca Sheridan Kimberly. 494 00:30:26,093 --> 00:30:27,961 -Este! -O, omule. 495 00:30:28,062 --> 00:30:29,863 Copilul acela e o legendă. 496 00:30:29,963 --> 00:30:32,966 -Da. Succes! 497 00:30:38,439 --> 00:30:40,341 -La dracu! 498 00:30:42,510 --> 00:30:44,044 La dracu '! 499 00:30:45,979 --> 00:30:47,782 -Dă-i drumul! 500 00:30:47,881 --> 00:30:54,054 -Hei! Voi doi! Du-te acasă. 501 00:30:54,154 --> 00:30:57,659 -Frumoasă lovitură. -Mulţumesc! 502 00:31:21,915 --> 00:31:24,519 - Am avut o conversatie cu... 503 00:31:26,253 --> 00:31:27,555 -Bine. 504 00:31:29,791 --> 00:31:31,826 Buna ziua. 505 00:31:31,925 --> 00:31:34,161 Bun venit. Bun venit. 506 00:31:34,261 --> 00:31:37,931 Hm, ești... vorbesti engleza? 507 00:31:38,031 --> 00:31:39,266 -Mm-hmm. -Engleza? 508 00:31:39,366 --> 00:31:40,702 -Da. -Bine. 509 00:31:40,802 --> 00:31:42,236 Fă-te comod. 510 00:31:42,336 --> 00:31:46,508 Eu sunt Mark. Acesta este Sheridan. Este ziua lui. 511 00:31:46,608 --> 00:31:48,142 -Hmm! -Irina. 512 00:31:48,242 --> 00:31:51,846 -Irina. Exotic. Bine. Excelent. 513 00:31:51,945 --> 00:31:56,216 Îmi pare bine să vă cunosc. Avem gustări, Irina. 514 00:31:56,316 --> 00:31:59,286 Haide. Să mergem. 515 00:31:59,386 --> 00:32:01,890 Da. E în regulă. 516 00:32:01,989 --> 00:32:07,562 Oh, asta e... Ai grijă la asta. Bine. 517 00:32:07,662 --> 00:32:12,332 Bani pentru Irina. 518 00:32:14,669 --> 00:32:17,971 Atâtea E-uri în numele tău. 519 00:32:22,644 --> 00:32:24,111 -Ma pot schimba acolo? 520 00:32:24,211 --> 00:32:26,648 - Te poți schimba acolo. 521 00:32:33,053 --> 00:32:35,590 Uh, ia-ți timp. 522 00:32:35,690 --> 00:32:38,025 Timp. Nu vă grăbiţi. 523 00:32:38,125 --> 00:32:39,861 Este un cuvânt adevărat? 524 00:32:39,960 --> 00:32:42,597 -Timp. -Timp. 525 00:32:55,577 --> 00:32:59,146 -Uau! Arată timpul. 526 00:32:59,246 --> 00:33:01,749 La mulți ani, amice. 527 00:33:01,850 --> 00:33:04,017 Este ziua lui. 528 00:33:06,420 --> 00:33:09,724 Da. Joacă ceva cu adevărat sexy. 529 00:33:09,824 --> 00:33:11,492 - O idee grozavă. 530 00:33:58,606 --> 00:33:59,774 Oh, nu. 531 00:33:59,874 --> 00:34:01,108 -Doamne Dumnezeu. 532 00:34:14,923 --> 00:34:17,725 -Ești sigur că asta e camera mea? 533 00:34:17,825 --> 00:34:19,794 -Ești domnul Hinch, nu-i așa? 534 00:34:22,062 --> 00:34:24,566 -Nu stiu cine sunt. 535 00:34:28,603 --> 00:34:30,470 -Necrezut. 536 00:34:34,074 --> 00:34:36,811 -Vreau să te ating. -Hm? 537 00:34:36,911 --> 00:34:38,513 Nu se poate. 538 00:34:38,613 --> 00:34:40,213 -Cât costă? 539 00:34:40,314 --> 00:34:42,115 -Nu este prețul. 540 00:34:42,215 --> 00:34:43,985 Doar că nu o fac. 541 00:34:44,084 --> 00:34:46,721 -Haide. Scoate fundul. 542 00:34:46,821 --> 00:34:48,790 Nu. 543 00:34:48,890 --> 00:34:51,491 Pot să-ți plătesc orice vrei. 544 00:34:51,793 --> 00:34:55,128 -Oh, chiar aşa? Prietenul tău doarme în rahat. 545 00:34:55,228 --> 00:34:57,932 -Nu, nu. Eu vă pot plăti orice vrei tu. 546 00:34:58,032 --> 00:34:59,499 Nu el. 547 00:34:59,601 --> 00:35:01,468 - Nu. 548 00:35:01,569 --> 00:35:03,938 -Nu e amuzant. 549 00:35:04,038 --> 00:35:07,107 - Întotdeauna ai tot ce vrei? 550 00:35:08,475 --> 00:35:09,644 -Da. 551 00:35:15,717 --> 00:35:17,752 -Cred că am terminat. 552 00:35:22,590 --> 00:35:25,459 -Glumeam. Îmi pare rău. 553 00:35:26,527 --> 00:35:28,161 -Bine. 554 00:35:28,261 --> 00:35:31,899 -Eu doar... Ce se întâmplă dacă... 555 00:35:32,000 --> 00:35:34,368 Pot să fac un lucru? 556 00:35:34,468 --> 00:35:35,637 -Ce? 557 00:35:37,105 --> 00:35:39,373 - Pot să-ți sărut gâtul? 558 00:35:41,241 --> 00:35:42,944 - 20 USD în plus. 559 00:35:43,044 --> 00:35:45,747 -Bine. -Bine. 560 00:36:21,181 --> 00:36:23,183 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 561 00:36:23,283 --> 00:36:25,653 - Scuze. 562 00:36:27,555 --> 00:36:30,257 Multumesc. -Hei. E în regulă. 563 00:36:30,357 --> 00:36:33,193 -Ești un om bun. -Oh. Multumesc. 564 00:36:42,235 --> 00:36:44,739 Ce naiba?! 565 00:36:44,839 --> 00:36:46,507 Vai! 566 00:36:50,377 --> 00:36:52,146 -Ar putea ustura. 567 00:36:52,245 --> 00:36:54,381 Ți-ai vaccinat împotriva tetanosului? 568 00:36:54,481 --> 00:36:57,685 al meu este împărăția, puterea și gloria. 569 00:37:05,927 --> 00:37:09,731 - Văd cum a făcut asta treaba ta grea in seara asta. 570 00:37:09,831 --> 00:37:11,532 Ești un bărbat care se mândrește în ceea ce face. 571 00:37:11,632 --> 00:37:14,234 Respect asta. Hei, și eu sunt. 572 00:37:15,770 --> 00:37:17,672 Ești familiar cu filozofia 573 00:37:17,772 --> 00:37:19,907 că toată lumea de pretutindeni face mereu ce e mai bun 574 00:37:20,007 --> 00:37:23,211 că sunt capabili în acel moment dat? 575 00:37:23,310 --> 00:37:25,278 - O să fac aruncă-ți pantalonii, bine? 576 00:37:25,378 --> 00:37:27,715 -Da, sigur. Mulțumesc, Rishik. Te apreciez, omule. 577 00:37:27,815 --> 00:37:29,784 Toti facem suntem mai buni aici, domnule. 578 00:37:29,884 --> 00:37:32,653 Bine? Știu că poate nu pare place mult sau chiar suficient. 579 00:37:32,754 --> 00:37:36,490 Dar în acest moment dat, este tot ce avem. 580 00:37:36,591 --> 00:37:40,728 Și asta, vezi tu, asta este unde intervine compasiunea. 581 00:37:40,828 --> 00:37:43,097 -Ieși dracului afară. 582 00:37:48,636 --> 00:37:53,074 - Mulțumesc încă o dată, domnișoară. E foarte amabil din partea ta. 583 00:37:53,174 --> 00:37:55,676 -Îmi pare rău, Davis. Acesta este, um... 584 00:37:55,777 --> 00:37:57,044 Sabrina. 585 00:37:57,145 --> 00:37:58,813 -Irina. 586 00:37:58,913 --> 00:38:00,313 -Irina. 587 00:38:00,413 --> 00:38:02,784 Irina, Davis. 588 00:38:06,020 --> 00:38:08,421 -Ma bucur sa te cunosc, Irina. 589 00:38:23,237 --> 00:38:25,873 -Porți halat de baie afară? 590 00:38:27,141 --> 00:38:29,043 - Da, doamnă. 591 00:38:32,046 --> 00:38:33,948 esti ranit? 592 00:38:35,583 --> 00:38:36,717 -Nu. 593 00:38:36,818 --> 00:38:39,086 -Unde e telefonul tău? - A dispărut. 594 00:38:39,187 --> 00:38:41,289 -Banii tăi? -Jefuit? 595 00:38:41,421 --> 00:38:43,791 - Bărbații ăștia îl jefuiesc? 596 00:38:48,296 --> 00:38:49,730 -Nu. 597 00:38:55,903 --> 00:38:59,273 Dar ei vor ajută-mă să-l recuperez. 598 00:38:59,372 --> 00:39:01,408 -Atâta mult, ticălosule! -Aruncă-l, Tony! 599 00:39:01,509 --> 00:39:04,712 Chiar în fața ta. Dă-o cu piciorul aici. 600 00:39:04,812 --> 00:39:06,848 -Ce mai faci? 601 00:39:06,948 --> 00:39:08,816 -Înapoi. Înapoi! 602 00:39:08,916 --> 00:39:12,119 - Primești vreodată senzatia ca... 603 00:39:13,221 --> 00:39:14,755 ...nu esti real? 604 00:39:14,856 --> 00:39:16,757 -Ia-o mai ușor până ajunge poliția. 605 00:39:16,858 --> 00:39:19,560 - Parcă te uiți altcineva 606 00:39:19,660 --> 00:39:22,630 fă ceea ce faci pe un ecran. 607 00:39:24,031 --> 00:39:25,633 Dar ești separat de asta 608 00:39:25,733 --> 00:39:29,871 pentru că ai devenit electric fantomă fără corp adevărat. 609 00:39:30,671 --> 00:39:32,907 -Desigur. Toată lumea face. 610 00:39:33,007 --> 00:39:34,374 -Nu ai avut niciodată o șansă. 611 00:39:34,474 --> 00:39:36,510 -Un minut acolo... 612 00:39:38,378 --> 00:39:41,048 ... m-am gândit Dumnezeu îmi vorbea. 613 00:39:43,084 --> 00:39:45,418 Eram atât de fericit. 614 00:39:47,487 --> 00:39:50,324 Vino sa afli... 615 00:39:50,423 --> 00:39:52,793 Am fost doar otrăvit. 616 00:39:55,428 --> 00:39:57,430 -Uite. Despre asta. 617 00:39:57,531 --> 00:40:00,635 - Trebuie să fi ratat lucrurile când l-am percheziţionat. 618 00:40:01,434 --> 00:40:03,403 Asta e greșeala mea. 619 00:40:05,139 --> 00:40:08,209 - Adică, puștiul este viclean. 620 00:40:08,309 --> 00:40:09,744 Bine? S-ar fi putut întâmpla oricui. 621 00:40:09,844 --> 00:40:12,580 -Oricine prost. -Hei. Nu spune asta, omule. 622 00:40:13,446 --> 00:40:15,783 -Și tu. 623 00:40:15,883 --> 00:40:19,186 Ai adus o stripteză în cameră, nu? 624 00:40:19,287 --> 00:40:20,621 -O, uită-te la tine 625 00:40:20,721 --> 00:40:22,189 judecând pe cineva pentru ceea ce fac ei pentru muncă. 626 00:40:22,290 --> 00:40:24,125 -Nu o judec. 627 00:40:24,225 --> 00:40:26,459 te judec pentru proasta judecată. 628 00:40:26,560 --> 00:40:28,095 - Tot ceea ce. 629 00:40:28,195 --> 00:40:30,898 -Dacă nu ar fi fost acolo, S-ar putea să fi murit. 630 00:40:31,866 --> 00:40:33,334 -Tot ceea ce. 631 00:40:33,433 --> 00:40:36,370 -Dar copilul ăla m-a prost. 632 00:40:36,469 --> 00:40:39,607 Si pentru asta, Îi voi avea scalpul. 633 00:40:39,707 --> 00:40:41,609 Acesta nu este un eufemism. 634 00:40:41,709 --> 00:40:45,478 Am de gând să tai pielea din vârful capului. 635 00:40:45,579 --> 00:40:48,215 Părul. Toate acestea. 636 00:40:48,316 --> 00:40:50,117 nu ma voi odihni. 637 00:40:50,217 --> 00:40:52,219 nu voi fi distras. 638 00:40:52,320 --> 00:40:54,755 nu voi rata. 639 00:41:01,662 --> 00:41:03,664 Nenorocitul are probleme serioase. 640 00:41:03,764 --> 00:41:06,033 Scuzați-mă. 641 00:41:10,438 --> 00:41:11,639 -Condamnat. 642 00:41:13,541 --> 00:41:15,343 -Ce, ca închisoare, închisoare? -Da. 643 00:41:15,443 --> 00:41:17,912 Mm-hmm. Sigur. 644 00:41:18,012 --> 00:41:20,114 -Dorindo. Dorindo. Dorindo. Dorindo. 645 00:41:20,214 --> 00:41:21,549 -Ce? -Ai inteles. 646 00:41:21,649 --> 00:41:23,818 - Doar răspunde. Începeți să vorbiți la telefon. 647 00:41:23,918 --> 00:41:25,152 -Davis? 648 00:41:30,324 --> 00:41:32,259 Davis? 649 00:41:32,360 --> 00:41:33,493 -Domnișoară Dorindo. 650 00:41:33,594 --> 00:41:34,996 Hei, este... este Mark Southard. 651 00:41:35,096 --> 00:41:37,231 Uh, tocmai am vorbit la telefon cu garaj, 652 00:41:37,331 --> 00:41:40,034 și, uh, arată ca nu vor putea 653 00:41:40,134 --> 00:41:42,136 pentru a ne face să ne mișcăm până la mâine mai târziu. 654 00:41:42,236 --> 00:41:43,471 - Du-l într-un autobuz. 655 00:41:43,571 --> 00:41:44,839 -Nu, noi de fapt am analizat asta, 656 00:41:44,939 --> 00:41:47,074 dar având în vedere toate transferurile, 657 00:41:47,174 --> 00:41:50,011 am ajunge acolo chiar mai târziu decât doar să aștepte anvelopa. 658 00:41:50,111 --> 00:41:52,913 -Deci esti ca transportatorul, atunci? 659 00:41:53,014 --> 00:41:56,017 -Sunt cu tine. Absolut. Da, 100%. 660 00:41:56,117 --> 00:41:59,053 -Da. Da. Sunt ca transportatorul. 661 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 -Hm. Cât plătesc ei? 662 00:42:01,622 --> 00:42:03,491 - Înțelegerea copilului depinde de asta. 663 00:42:03,591 --> 00:42:05,726 nu se intampla, familia e supărată, 664 00:42:05,826 --> 00:42:07,194 și atunci avocații sunt supărați. 665 00:42:07,294 --> 00:42:08,896 Și cine crezi că ne plătește? 666 00:42:08,996 --> 00:42:11,399 - Avocații? -Iată. 667 00:42:11,499 --> 00:42:13,134 Am o afacere reputație de menținut. 668 00:42:13,234 --> 00:42:15,770 Nu voi risca pentru că voi băieți nu pot cumpăra o anvelopă. 669 00:42:15,870 --> 00:42:17,538 Trebuie sa trimit Șerifii afară? 670 00:42:17,638 --> 00:42:19,206 -Nu. Nu este nevoie să trimită șerifii. 671 00:42:19,306 --> 00:42:20,509 -Le voi spune avocaților la apusul soarelui. 672 00:42:20,608 --> 00:42:22,710 După aceea, Le dau polițiștilor. 673 00:42:22,810 --> 00:42:25,246 Și poți avea garanții asupra ta pana mori. 674 00:42:25,346 --> 00:42:26,781 Luați fiecare salariu. 675 00:42:26,881 --> 00:42:29,483 -The-- Ce, acum? Cliențele? 676 00:42:29,583 --> 00:42:30,918 -Nu ai citit contractul tau? 677 00:42:31,018 --> 00:42:32,720 Al copilului singura responsabilitate 678 00:42:32,820 --> 00:42:34,555 al operatorului de transport. 679 00:42:34,655 --> 00:42:37,625 Aceasta este mizeria ta. Din punct de vedere juridic și financiar. 680 00:42:37,725 --> 00:42:40,761 Ce? 681 00:42:40,861 --> 00:42:43,831 -Uh, nimic. Nu. El va fi acolo. 682 00:42:44,865 --> 00:42:47,201 Hei. Încă un lucru. 683 00:42:47,301 --> 00:42:48,869 -Ce? 684 00:42:48,969 --> 00:42:53,207 -Confidențial, um, Sheridan a menționat câteva probleme emoționale. 685 00:42:53,307 --> 00:42:54,909 -Locuiești sub o stâncă? 686 00:42:55,009 --> 00:42:57,311 Copilul este un maniac. El este faimos pentru asta. 687 00:42:57,411 --> 00:43:01,482 -Corect. Uh, dar, cum ar fi, uh, ce a facut sa intre in necazuri? 688 00:43:01,582 --> 00:43:02,917 -A ars un vagabond. 689 00:43:03,017 --> 00:43:05,619 -A ars un vagabond? -O, da. 690 00:43:05,719 --> 00:43:08,255 Dă foc unui tip fără adăpost cu lichid de brichetă. 691 00:43:08,355 --> 00:43:11,325 Tipul nu a murit, totuși. Tatăl lui Sheridan a rezolvat-o. 692 00:43:11,425 --> 00:43:13,094 L-a ținut departe de ziare. 693 00:43:13,194 --> 00:43:14,795 Copiii primesc două luni la Fresh Path, 694 00:43:14,895 --> 00:43:16,864 și victima primește un cec mare. 695 00:43:16,964 --> 00:43:19,400 Deci dacă acești oameni poți curăța o astfel de mizerie, 696 00:43:19,500 --> 00:43:22,703 cum crezi că simt despre ei cei care îl dezcură? 697 00:43:22,803 --> 00:43:26,006 Îți vei dori să fii aprins pe foc, iubito. 698 00:43:26,107 --> 00:43:27,542 -Corect. 699 00:43:27,641 --> 00:43:30,144 Apus de soare. Da. Nu... Nicio problemă. 700 00:43:30,244 --> 00:43:32,379 -Mm-hmm. 701 00:43:32,480 --> 00:43:34,348 Pizza ok, băieți? 702 00:43:40,522 --> 00:43:41,922 -Bine? 703 00:43:43,491 --> 00:43:44,692 -Sheridan! -Sheridan Kimberly. 704 00:43:44,792 --> 00:43:46,627 -O iubim pe Sheridan Kimberly! 705 00:43:46,727 --> 00:43:48,162 -Sheridan nu dă la naiba ce crezi. 706 00:43:48,262 --> 00:43:49,964 -Acest tip este un rege. -Ce dracu? 707 00:43:50,064 --> 00:43:51,632 - El este cel mai tare tip. 708 00:43:51,732 --> 00:43:53,667 - Ce naiba, omule? 709 00:43:53,767 --> 00:43:55,169 -Oamenii sunt geloși a lui Sheridan. Asta-i tot. 710 00:43:56,871 --> 00:43:58,573 -Nu l-a lovit pe tipul acela. 711 00:43:58,672 --> 00:43:59,974 L-a împins ușor. 712 00:44:00,074 --> 00:44:01,876 -A provocat destulă agitație în instanță 713 00:44:01,976 --> 00:44:04,145 când i-a spus judecătorului să le „gargară”. 714 00:44:04,245 --> 00:44:06,847 -Nu se comportă deloc fals tot timpul. 715 00:44:06,947 --> 00:44:08,449 -Este, ca, uimitor. 716 00:44:08,550 --> 00:44:09,717 -La naiba de aici! 717 00:44:09,817 --> 00:44:10,851 -Domină dracului, știi? 718 00:44:10,951 --> 00:44:12,521 -E al naibii de rahat! 719 00:44:12,621 --> 00:44:14,889 -Și îmi place cămașa aceea poartă. 720 00:44:17,958 --> 00:44:19,326 -Trebuie să chem poliția. 721 00:44:19,426 --> 00:44:22,597 -Ce? -Nu. Băiatul este bogat. 722 00:44:22,696 --> 00:44:24,131 Ştii poliția îi va fi animalele de companie. 723 00:44:24,231 --> 00:44:26,934 - Și raționamentul meu. - Suntem responsabili aici. 724 00:44:27,034 --> 00:44:28,869 Ești conștient de responsabilitatea ta legală? 725 00:44:28,969 --> 00:44:31,038 -Da. Mi-am citit contractul. Bine? 726 00:44:31,138 --> 00:44:32,773 Cu atât mai mult motiv să-l găsesc repede. 727 00:44:32,873 --> 00:44:35,176 -Sunteti oameni profesionisti. 728 00:44:35,276 --> 00:44:39,180 Da? Adică, poți să o faci, nu? 729 00:44:39,280 --> 00:44:40,848 Asta e treaba ta? 730 00:44:40,948 --> 00:44:43,918 - Treaba noastră este să mutăm copiii, negăsind copiii. 731 00:44:44,018 --> 00:44:46,320 -Gândește-te bine, omule. Nu are mașină. 732 00:44:46,420 --> 00:44:48,389 Trebuie să fie pe jos. Cât de departe putea ajunge? 733 00:44:48,489 --> 00:44:50,491 -Ar putea face autostopul. S-ar putea pierde în pădure. 734 00:44:50,592 --> 00:44:52,594 -Ei bine, sper un urs al dracului îl primește. 735 00:44:52,693 --> 00:44:53,894 -Poate punem o capcană? 736 00:44:53,994 --> 00:44:55,729 -Ooh, îmi place asta. La ce te gandesti? 737 00:44:55,829 --> 00:44:57,566 Înălțimea gâtului firului de pian? 738 00:44:57,666 --> 00:44:58,832 - Caltrope. 739 00:44:58,933 --> 00:45:01,735 - La naiba da! - Băieți, nu! bine? 740 00:45:01,835 --> 00:45:05,239 Cel mai bine este să ne reducem pierderile înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. 741 00:45:05,339 --> 00:45:08,475 Trebuie să spun poliției și ei poate face o plasă sau orice altceva. 742 00:45:08,577 --> 00:45:10,945 Nu avem nicio mutare aici. 743 00:45:11,045 --> 00:45:12,279 -"Mişcare"? 744 00:45:14,381 --> 00:45:18,687 Am făcut patru petreceri dansante azi înainte să te cunosc. 745 00:45:18,786 --> 00:45:20,254 Patru. 746 00:45:20,354 --> 00:45:25,660 Un birou, două fraternități, si un santier. 747 00:45:25,893 --> 00:45:31,432 Un bărbat a pus sos pentru salată pe mine pentru o glumă. 748 00:45:31,765 --> 00:45:36,504 Sunt cântăreață. Ştii? Ar trebui să cânt. 749 00:45:36,605 --> 00:45:40,207 Dar am câștigat 240 de dolari astăzi. 750 00:45:40,307 --> 00:45:42,409 Și îl vreau înapoi! 751 00:45:48,382 --> 00:45:51,485 Sunteți bărbați profesioniști. 752 00:45:51,586 --> 00:45:53,387 -Da. Da. -Da? Da?! 753 00:45:53,487 --> 00:45:55,923 O primim înapoi. 754 00:45:59,226 --> 00:46:00,794 -Ești cântăreț? 755 00:46:04,599 --> 00:46:07,201 -Nu... te uita la mine. Doar... 756 00:47:14,935 --> 00:47:18,606 -Nu a găsit drumul ei în lume încă. 757 00:47:18,707 --> 00:47:20,374 Dar ea se descurcă. 758 00:47:24,612 --> 00:47:27,047 - Hei! - Nu. 759 00:47:27,147 --> 00:47:29,617 Eu... Da. -A fost frumos! 760 00:47:29,718 --> 00:47:31,218 -Multumesc. 761 00:47:31,318 --> 00:47:33,487 -A fost grozav. 762 00:47:33,588 --> 00:47:34,855 Da. 763 00:47:46,133 --> 00:47:48,803 -Ce naiba se întâmplă, toți? Acesta este Sheridan. 764 00:47:48,902 --> 00:47:50,437 Să-ți arăt pătuțul meu. 765 00:47:50,538 --> 00:47:53,708 Iată un tablou prost bunica mea a pictat. 766 00:47:53,808 --> 00:47:55,242 E moartă. Era oricum o cățea. 767 00:47:55,342 --> 00:47:58,479 Apropo, casa mea este 17.000 de metri pătrați. 768 00:47:58,580 --> 00:48:01,649 Ai naibii de dorință. Garajul meu este la fel de mare ca casa ta. 769 00:48:01,750 --> 00:48:03,016 Prostii. 770 00:48:22,403 --> 00:48:25,774 - Îi cunosc pe tipii ăia! Erau la motel. 771 00:48:31,044 --> 00:48:32,547 - Încă sunt. 772 00:48:42,657 --> 00:48:46,126 Trebuie să fie unul dintre acestea, dar nu pot spune care. 773 00:48:47,529 --> 00:48:48,596 - Care este tonul tău de apel? 774 00:48:48,696 --> 00:48:50,497 -Lupii. -Lupii? 775 00:48:50,598 --> 00:48:51,999 -Lupii. -Lupii? 776 00:48:52,099 --> 00:48:53,400 -Ești surd?! 777 00:49:54,228 --> 00:49:55,530 -Acolo. -Acolo. 778 00:49:55,630 --> 00:49:56,764 -Lupii. 779 00:50:32,767 --> 00:50:35,335 -Hei,hei,hei! Hei! 780 00:50:35,435 --> 00:50:37,271 Mama ta! 781 00:50:38,806 --> 00:50:40,407 -Domnule... 782 00:50:48,583 --> 00:50:50,752 Spatele gâtului mamei tale arata ca o haita de hot dog! 783 00:50:50,852 --> 00:50:52,352 -Domnule. 784 00:50:56,356 --> 00:50:58,526 -Ce este, Sheridan? -Sst. 785 00:51:00,028 --> 00:51:01,729 -Mama ta a fost figurant în „Labirint”! 786 00:51:01,829 --> 00:51:03,263 Ea a primit cinci capete. 787 00:51:03,363 --> 00:51:05,265 -Domnule, nu sunteți oaspete aici! 788 00:51:06,366 --> 00:51:09,003 -Hei. Hei, hei, hei! am spus... 789 00:51:09,102 --> 00:51:10,270 - Acesta este un eveniment privat! 790 00:51:10,370 --> 00:51:12,139 -Te-am prins, nenorocitule! 791 00:51:12,239 --> 00:51:13,541 -Aah! -Aşezaţi-vă! 792 00:51:13,641 --> 00:51:15,977 -La naiba! - Înapoi! 793 00:51:16,076 --> 00:51:17,512 - Pe naiba! 794 00:51:17,612 --> 00:51:18,913 -Aah! 795 00:51:19,013 --> 00:51:22,282 -Nu ma lipsesti de respect! Băiat! 796 00:51:22,382 --> 00:51:25,820 Nu mă vei jefui, băiete! 797 00:51:25,920 --> 00:51:28,590 Nu mă muști! 798 00:51:28,690 --> 00:51:29,891 -Suficient! 799 00:51:29,991 --> 00:51:31,759 -Am o armă în mașină! 800 00:51:31,859 --> 00:51:33,528 Taci naibii... 801 00:51:33,628 --> 00:51:36,598 - Fac o naiba hex de sânge pe tine! 802 00:51:36,698 --> 00:51:37,632 -Nu! Uau, uau, uau! 803 00:51:40,068 --> 00:51:43,571 -Hei,hei! Hei! Haide! -Uau! Vai! 804 00:51:43,671 --> 00:51:45,172 -Jos! Jos! 805 00:51:45,272 --> 00:51:47,474 -Unde sunt restul banilor mei? 806 00:51:56,718 --> 00:51:58,987 - Oh, dra... 807 00:51:59,087 --> 00:52:02,389 La naiba! Îmi pare atât de rău. -Hai... Hai sa mergem. 808 00:52:02,489 --> 00:52:03,625 -Bine. 809 00:52:15,402 --> 00:52:17,739 - Mama ta aplauda pe 1 și pe 7. 810 00:52:17,839 --> 00:52:19,641 - Mama mea a murit! 811 00:52:23,511 --> 00:52:26,881 -Nebunii ăștia l-au prins pe Sheridan! Ridică-ți fundul! 812 00:52:26,981 --> 00:52:28,348 - Ia-i dracului! 813 00:52:31,151 --> 00:52:32,854 - Îmi pare rău, omule. 814 00:52:34,122 --> 00:52:36,958 Din ce trece ea? 815 00:52:37,058 --> 00:52:39,994 Mama mea a murit. leucemie. 816 00:52:44,599 --> 00:52:46,366 -Accident de mașină. 817 00:52:46,668 --> 00:52:49,771 -Asta e pe mine, omule. Binecuvântează-ți inima. 818 00:52:51,238 --> 00:52:52,573 Îmi cer scuze. 819 00:52:52,674 --> 00:52:54,676 - Haide! 820 00:52:58,680 --> 00:53:00,748 -Uite, nu stiu ce faci aici, 821 00:53:00,848 --> 00:53:04,552 dar chiar am nevoie de tine în afara sediului, bine? 822 00:53:04,652 --> 00:53:06,420 - Bine. am auzit... 823 00:53:12,960 --> 00:53:14,394 -Hei, omule! ce faci? 824 00:53:14,494 --> 00:53:15,697 - Chem poliția! 825 00:53:15,797 --> 00:53:17,264 - Tocmai ai spus ai vrut să plec! 826 00:53:17,364 --> 00:53:19,433 -9-1-1! -Sst. La naiba, ești puternic. 827 00:53:19,534 --> 00:53:22,103 -Haide. Bagă-ți fundul acolo. 828 00:53:22,202 --> 00:53:24,505 -9-1-1! -Să mergem! 829 00:53:24,605 --> 00:53:25,973 -Davis, hai să mergem! Haide! 830 00:53:26,074 --> 00:53:27,108 - Ai vrut să plec! 831 00:53:27,207 --> 00:53:29,544 -9-1-1! 9-1-1! 832 00:53:32,647 --> 00:53:34,015 -Îmi pare rău! 833 00:53:34,115 --> 00:53:36,584 -Haide! Haide! -Ui! 834 00:53:36,684 --> 00:53:39,020 -Merge! Merge! -Merge! 835 00:53:42,389 --> 00:53:44,291 - Iată-i! Oprește-te, nenorocitule! 836 00:54:00,708 --> 00:54:03,010 -Acela este Sheridan Kimberly! Nu-l poți lua! 837 00:54:03,111 --> 00:54:04,112 El este special! 838 00:54:05,880 --> 00:54:07,548 -Nenorocitule! 839 00:54:29,170 --> 00:54:30,938 - Da. 840 00:54:31,038 --> 00:54:35,543 Am găsit asta în cauciucul acela. Mi se pare un cuțit de friptură. 841 00:54:35,643 --> 00:54:38,311 Mă cam îndoiesc asta e coincidenta. 842 00:54:41,082 --> 00:54:44,619 -Oh-ho. Bine. Mulțumesc, domnule. 843 00:54:44,719 --> 00:54:46,353 -Mm-hmm. - Cum arată frânele? 844 00:54:46,453 --> 00:54:48,656 -Nu sunt bune. -Nu sunt buni? 845 00:54:48,756 --> 00:54:50,992 - Scuze. -Anvelopa aia vine cu garanție? 846 00:54:51,092 --> 00:54:53,194 -Hm... 847 00:54:53,293 --> 00:54:55,163 Oh! Cât costă? 848 00:54:55,263 --> 00:54:57,598 -Oh, mai puţin de jumătate. 849 00:54:57,698 --> 00:55:00,300 Mai bine decât nimic. 850 00:55:02,537 --> 00:55:06,073 - Am vrut să-mi cer scuze. 851 00:55:07,675 --> 00:55:08,843 -Bine. 852 00:55:11,012 --> 00:55:15,917 -Oh. Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru tot. 853 00:55:16,017 --> 00:55:17,285 Nu există nicio scuză. 854 00:55:17,384 --> 00:55:20,353 Și, uh, cred ar trebui să depui acuzații. 855 00:55:20,453 --> 00:55:24,525 - Și mergi în instanță împotriva familiei lui? 856 00:55:24,625 --> 00:55:27,494 -Corect. -Dar accept scuzele tale. 857 00:55:28,563 --> 00:55:31,498 - Voi doi aveți grijă de voi înșivă, bine? 858 00:55:43,711 --> 00:55:45,112 -Uf. 859 00:55:45,213 --> 00:55:47,548 Wow, wow, wow. 860 00:55:50,084 --> 00:55:52,220 -Nu mă întâlnesc cu clienții. 861 00:55:52,320 --> 00:55:55,857 - Nici nu am spus nimic. 862 00:55:57,825 --> 00:56:00,360 -Mark... -Da. 863 00:56:00,460 --> 00:56:02,730 -Tu... 864 00:56:02,830 --> 00:56:05,199 seamănă mai mult cu Sheridan decât crezi. 865 00:56:12,907 --> 00:56:14,441 -La naiba. 866 00:56:44,272 --> 00:56:46,674 -Cum e glezna aia? -Doare. 867 00:56:49,543 --> 00:56:51,379 - Ai nevoie să conduc? 868 00:56:51,478 --> 00:56:53,180 -Te superi? 869 00:56:53,281 --> 00:56:54,649 -Huh. 870 00:56:56,617 --> 00:56:58,920 Să terminăm asta. 871 00:57:10,298 --> 00:57:11,498 - Și acum, nenorociți? 872 00:57:11,599 --> 00:57:14,402 -Sheridan, taci naiba! Taci! 873 00:57:14,501 --> 00:57:16,103 bine?! Încă un cuvânt al naibii! 874 00:57:16,203 --> 00:57:19,073 Încă un cuvânt nenorocit și o voi face fă-ți un nod în gât 875 00:57:19,173 --> 00:57:21,175 și te las în pârâu cu javelina! 876 00:57:21,275 --> 00:57:23,577 Încearcă-mă! Dă-mi o scuză! 877 00:57:23,678 --> 00:57:26,180 Te voi pune față în față cu Dumnezeu azi! 878 00:57:26,280 --> 00:57:27,882 Taci! 879 00:57:32,053 --> 00:57:33,721 Centura de siguranță, Mark. 880 00:57:35,056 --> 00:57:36,624 - Scuze. 881 00:58:07,955 --> 00:58:10,257 -Stii... 882 00:58:10,358 --> 00:58:13,260 știm ce ai făcut. 883 00:58:13,361 --> 00:58:15,162 -Ce am facut? 884 00:58:15,262 --> 00:58:16,998 -Ai dat foc unei ființe umane. 885 00:58:17,098 --> 00:58:19,400 - Fiinţă umană? 886 00:58:19,499 --> 00:58:21,702 - Asta te face să te simți mare? 887 00:58:21,802 --> 00:58:24,138 - Pot să-ți spun ceva? 888 00:58:24,238 --> 00:58:25,673 Când am făcut toate astea, 889 00:58:25,773 --> 00:58:29,310 I-am făcut cea mai mare favoare din viata lui. 890 00:58:29,410 --> 00:58:30,778 Nu va trebui niciodată să lucreze altă zi, 891 00:58:30,878 --> 00:58:33,481 nu că ar fi lucrat în primul rând. 892 00:58:33,581 --> 00:58:36,083 -Deci bani face totul bine, nu? 893 00:58:36,183 --> 00:58:38,085 -Ce esti, prostule? -Hei, ai inteles 894 00:58:38,185 --> 00:58:39,887 acest om chiar aici este singurul lucru care te ține 895 00:58:39,987 --> 00:58:41,455 de a fi târât afară în pădure 896 00:58:41,555 --> 00:58:42,757 și bătut ca un covor murdar? 897 00:58:42,857 --> 00:58:44,859 - Deodată, sunteți frați acum? 898 00:58:44,959 --> 00:58:46,494 Ce sa întâmplat cu toate astea „aici jos, la jos" oamenii la rahat 899 00:58:46,594 --> 00:58:47,962 spuneai mai devreme, nu? 900 00:58:48,062 --> 00:58:49,597 -Asta-- Nu asta am spus. 901 00:58:49,697 --> 00:58:51,065 Un astfel de ratat, e contagios? 902 00:58:51,165 --> 00:58:52,933 Oh, și aici ești lăudându-se cu droguri 903 00:58:53,034 --> 00:58:54,869 unui copil care ar trebui a fi dus la dezintoxicare. 904 00:58:54,969 --> 00:58:56,904 - Ei bine, nu ești mergi după droguri. - Crezi că este o idee bună? 905 00:58:57,004 --> 00:58:58,839 Se încarcă în timp ce privești un minor? 906 00:58:58,939 --> 00:59:00,708 -Taci! 907 00:59:04,712 --> 00:59:06,047 -Despre ce vorbeste? 908 00:59:06,147 --> 00:59:08,482 -E un mincinos al naibii, omule! nu ma dracului... 909 00:59:08,582 --> 00:59:10,418 -A avut marijuana lichida și calmante ciudate. 910 00:59:10,519 --> 00:59:12,620 Asta am pus în sifonul tuturor. 911 00:59:12,720 --> 00:59:16,057 Pentru că vă urăsc pe amândoi. Ești un gunoi beta-cuck. 912 00:59:16,157 --> 00:59:18,192 Și când mori, nimănui nu o să-i pasă. 913 00:59:18,292 --> 00:59:20,928 Când voi muri, cineva va fi scrie o carte despre mine. 914 00:59:21,028 --> 00:59:23,998 Așa că taci naibii și conduce. 915 00:59:31,639 --> 00:59:33,841 -Este adevărat ce spune? 916 00:59:35,976 --> 00:59:37,244 -Eu... 917 00:59:39,180 --> 00:59:41,715 -Va trebui să informez consilierii tăi. 918 00:59:41,816 --> 00:59:45,319 Dacă ar trebui să pariez, va afecta aranjamentul dumneavoastră juridic. 919 00:59:46,620 --> 00:59:48,689 -Pot fi. 920 00:59:48,789 --> 00:59:50,257 Dar tot vei fi un sclav. 921 00:59:50,357 --> 00:59:52,860 -Hei! -Încerci să mă momei? 922 00:59:52,960 --> 00:59:54,795 Deja trebuia să-mi pun mâinile pe un om bun 923 00:59:54,895 --> 00:59:56,664 care doar încerca să-și facă treaba. 924 00:59:56,764 --> 00:59:59,500 Tu? Nu poți ia-mi atât de mult. 925 00:59:59,600 --> 01:00:01,402 - Aș putea. 926 01:00:01,502 --> 01:00:03,538 -Cred că ești plin de rahat. 927 01:00:03,637 --> 01:00:05,673 Ești speriat de moarte. 928 01:00:05,773 --> 01:00:08,175 Bine? Nu ai prieteni. 929 01:00:08,275 --> 01:00:10,277 Nicio familie nu te iubește, din câte îmi pot da seama. 930 01:00:10,377 --> 01:00:14,148 Ai adepți. Asta este. Ești singur al naibii. 931 01:00:18,385 --> 01:00:20,621 900.000 de străini online, 932 01:00:20,721 --> 01:00:24,058 si nu o singura persoana poți apela în viața reală. 933 01:00:24,158 --> 01:00:26,694 „Sunt doi bătrâni ciudați. Unul alb, unul negru.” 934 01:00:26,794 --> 01:00:28,462 Ce, postezi despre noi? 935 01:00:28,563 --> 01:00:33,568 „Suntem într-un Buick Century roșu. Numărul de licență RQT-6024." 936 01:00:33,667 --> 01:00:35,302 Ce dracu este asta? -Ce este? 937 01:00:35,402 --> 01:00:39,773 - „Măscând spre est pe 7 lângă 95. Fără serviciu celular. Fără polițiști. 938 01:00:39,874 --> 01:00:42,676 Ajutați-mă. Am fost răpit de preverts. 939 01:00:42,776 --> 01:00:44,078 Pervers-- Perverti! 940 01:00:44,178 --> 01:00:46,615 „Voi plăti 5 milioane pentru salvare. Nu o glumă.” 941 01:00:46,714 --> 01:00:49,250 -Ce? -Îmi scot centura de siguranță. 942 01:00:49,350 --> 01:00:52,153 O să-l lovesc pe nenorocitul ăsta. -Marca! Marca! 943 01:00:52,253 --> 01:00:54,989 Marca! Hai, acum! 944 01:00:55,089 --> 01:00:56,857 -Gah! 945 01:00:56,957 --> 01:00:59,493 - Chiar ai făcut-o acum. 946 01:00:59,594 --> 01:01:01,162 -Sheridan, taci naiba! 947 01:01:01,262 --> 01:01:03,063 Toată lumea rămâne nemișcată! 948 01:01:03,164 --> 01:01:06,133 -Amuzant. Râs al naibii. La naiba... 949 01:01:06,233 --> 01:01:07,468 Uită-te la tine. 950 01:01:07,569 --> 01:01:09,638 -Joc linistit pana o spun eu! 951 01:01:09,737 --> 01:01:11,606 Mark, suntem atât de aproape! 952 01:01:21,482 --> 01:01:23,284 -Hei. Nu te opri. -Ce? 953 01:01:23,384 --> 01:01:25,520 -Continuă. Continuă. -Nu. Are nevoie de ajutor. 954 01:01:25,620 --> 01:01:27,788 - Omule! Nu te opri! 955 01:01:38,032 --> 01:01:40,234 -Să mergem. -Bine. E un bătrân. 956 01:01:46,307 --> 01:01:47,441 Buna ziua? 957 01:01:50,811 --> 01:01:52,780 Ai nevoie de ajutor? 958 01:01:52,880 --> 01:01:55,049 -Atenție. -Linişti! 959 01:02:00,454 --> 01:02:01,488 -Ai nevoie de ajutor? 960 01:02:01,590 --> 01:02:05,226 -Prost. Al naibii de prost, omule. 961 01:02:05,326 --> 01:02:06,961 - Pot să vă ajut, domnule? 962 01:02:11,865 --> 01:02:13,334 -Ai nevoie de ajutor? 963 01:02:13,434 --> 01:02:14,935 -Oh. Hei. -Ce mai faci? 964 01:02:15,035 --> 01:02:17,471 -Oh. Multumesc... -Dimineata. 965 01:02:17,572 --> 01:02:18,673 -...atâta. 966 01:02:18,772 --> 01:02:20,808 Da. Sunt nucile astea. 967 01:02:20,908 --> 01:02:22,476 -Ce spun ei? ce... 968 01:02:22,577 --> 01:02:24,278 -... atât de mult. 969 01:02:26,347 --> 01:02:29,483 - Și totuși ai suficientă energie pentru a merge la pescuit. 970 01:02:31,018 --> 01:02:33,655 Pescuitul nu e ca schimbarea unei anvelope. 971 01:02:33,754 --> 01:02:36,490 - Presupun că nu. 972 01:02:36,591 --> 01:02:37,925 -Care-i treaba? 973 01:02:38,025 --> 01:02:39,994 - Doar ajut acest domn bun. 974 01:02:40,094 --> 01:02:42,564 Ați observat cum a adus o rezervă? 975 01:02:42,664 --> 01:02:44,733 - Vezi, dragă? El ajută. 976 01:02:44,832 --> 01:02:47,201 -Te-ai descurcat destul de bine pe acestea, domnule. 977 01:02:53,173 --> 01:02:56,777 -Ai inteles? -Da, am înțeles. 978 01:02:56,877 --> 01:02:58,879 -Aici. Lasă-mă să ajut. -Multumesc, Mark. Am înțeles! 979 01:02:58,979 --> 01:03:02,049 - Eu... Încerc doar să fiu drăguț. 980 01:03:04,818 --> 01:03:08,289 -Hei, omule, încă ai făcut-o o treabă destul de bună. 981 01:03:10,924 --> 01:03:12,226 -Hei, Davis... -Multumesc. 982 01:03:12,326 --> 01:03:15,129 -Nu este o problemă. Așteaptă lângă mașină, omule. 983 01:03:15,229 --> 01:03:16,765 -Mulţumesc. 984 01:03:16,864 --> 01:03:17,732 -Voi, băieți, vă simțiți bine... -Davis. 985 01:03:17,831 --> 01:03:19,701 -Da? -Să mergem. 986 01:03:19,800 --> 01:03:21,703 -Îmi place să te cunosc. 987 01:03:35,049 --> 01:03:38,352 - La naiba! La dracu. Du-te, du-te. 988 01:03:38,452 --> 01:03:40,755 Trebuia să te oprești. 989 01:03:40,854 --> 01:03:42,389 Haide. 990 01:03:45,159 --> 01:03:47,729 E mașina ta, omule. Nu se întoarce! 991 01:03:47,828 --> 01:03:49,196 -Hai, haide, hai, hai! 992 01:03:49,296 --> 01:03:52,366 Bine. Bine. Suntem buni. Suntem buni. 993 01:03:54,234 --> 01:03:57,037 -Oh, la naiba! -Ce dracu e asta?! 994 01:03:57,137 --> 01:03:59,507 - Rezistaţi! Vai! Rezistaţi! 995 01:03:59,607 --> 01:04:01,008 -Ce dracu e asta?! 996 01:04:03,143 --> 01:04:04,945 - Descuie ușa naibii! 997 01:04:05,045 --> 01:04:07,515 - Ia-ți naibii mâinile sus, frate! 998 01:04:10,518 --> 01:04:13,287 -Hei, băieți. Ce faci? 999 01:04:13,387 --> 01:04:15,956 -Uh, nimic. Bine. Poți avea... Poți avea... 1000 01:04:16,056 --> 01:04:18,292 Noi nu... Noi nu... -Taci, cățea mică! 1001 01:04:18,392 --> 01:04:21,428 Sunt Sheridan! tu esti! O să te erup! 1002 01:04:21,529 --> 01:04:25,499 -O să am nevoie de tine asigurați-vă că mașina este în parcare. 1003 01:04:25,600 --> 01:04:26,801 -Ești gata? -Da. 1004 01:04:26,900 --> 01:04:29,838 - Ai grijă la ochi. Trei, doi... 1005 01:04:29,937 --> 01:04:33,107 Te-am prins, fiule. Domnule Kimberly, ești bine. 1006 01:04:33,207 --> 01:04:34,709 -L-am prins! -Te-am prins. 1007 01:04:34,809 --> 01:04:36,143 -Ieși din dracu’ de mașină. 1008 01:04:36,243 --> 01:04:37,545 - Îl ai. Îl ai. Nu ai nevoie de noi. 1009 01:04:37,645 --> 01:04:39,213 -Sheridan Kimberly, frate! 1010 01:04:39,313 --> 01:04:41,014 Ieși naiba din mașină! 1011 01:04:41,115 --> 01:04:44,084 - Vin, vin! - Mișcă-te, frate! Mişcare! 1012 01:04:44,184 --> 01:04:46,521 -Nu mă tăia! Nu mă tăia! -Intră acolo, micuțule! 1013 01:04:46,621 --> 01:04:48,088 Atingerea băieților și rahat. 1014 01:04:48,188 --> 01:04:50,090 Merge! Merge! 1015 01:04:50,190 --> 01:04:51,693 -Merge! 1016 01:04:51,793 --> 01:04:54,361 -Hei. Să mergem. Să mergem! -Merge! 1017 01:04:56,163 --> 01:04:57,799 Ne dracului de viața asta! 1018 01:04:57,898 --> 01:04:59,801 Noi despre viața asta, nenorocitul! 1019 01:04:59,900 --> 01:05:01,435 L-am prins! 1020 01:05:09,076 --> 01:05:11,546 -Hei! Rahatul acela a fost foc! 1021 01:05:11,646 --> 01:05:14,415 Whoo! -Multumesc. 1022 01:05:14,516 --> 01:05:16,551 -Ne-am lovit de rahatul asta! 1023 01:05:16,651 --> 01:05:18,720 Nenorocitele de cățele! 1024 01:05:18,820 --> 01:05:22,122 Băieți cu fundul! Nenorociți! 1025 01:05:23,090 --> 01:05:24,391 -Te ating? -Ce? 1026 01:05:24,491 --> 01:05:26,059 - Ei, uh... 1027 01:05:26,160 --> 01:05:27,294 S-au făcut pe rând arătându-mi penele lor. 1028 01:05:27,394 --> 01:05:28,863 -Nu e adevărat! - El minte! El minte! 1029 01:05:28,962 --> 01:05:30,598 -Nu mi-ai văzut pula! 1030 01:05:30,698 --> 01:05:33,367 - Asigură-l pe aia. 1031 01:05:33,467 --> 01:05:36,003 -Mă bucur că ai venit când ai făcut-o. Ai SOS-ul meu? 1032 01:05:36,103 --> 01:05:37,237 -Da, am făcut-o. -Hei, tu! 1033 01:05:37,337 --> 01:05:39,373 La dracu’ acești nenorociți picurători! 1034 01:05:39,473 --> 01:05:41,609 Hai să-i aruncăm și aruncă-le, Koko! 1035 01:05:41,709 --> 01:05:43,076 -Frate. frate Asculta. noi-- 1036 01:05:43,177 --> 01:05:45,446 -"Frate?! Nu. Nu, ochi scurti. Tu nu mă „frate”. 1037 01:05:45,547 --> 01:05:47,347 Prietenii mei frate. Fratele meu de familie sunt eu. 1038 01:05:47,448 --> 01:05:48,482 Pot eu frate. 1039 01:05:48,583 --> 01:05:51,653 Dar... Nu, nu mă frați. 1040 01:05:51,753 --> 01:05:53,086 -Respect. Respect. 1041 01:05:53,187 --> 01:05:55,255 domnule. Domnule, suntem ofițeri al tribunalului-- 1042 01:05:55,355 --> 01:05:56,791 -M-au legat și le-au scos fundurile. 1043 01:05:56,891 --> 01:05:58,192 -Nu e adevărat! -Nu am scos rahat! 1044 01:05:58,292 --> 01:05:59,561 -De ce faci asta?! 1045 01:05:59,661 --> 01:06:01,663 - Împuşcă aceste picurătoare nenorocilor! Haide! 1046 01:06:01,763 --> 01:06:03,997 -Iosif! Taci naibii! 1047 01:06:04,097 --> 01:06:05,800 Îmi pare rău, domnule Kimberly. 1048 01:06:05,900 --> 01:06:09,203 Aahh... 1049 01:06:09,303 --> 01:06:12,172 Prietenii mei, ei îmi spun Koko. 1050 01:06:12,272 --> 01:06:14,074 Ca și binecunoscutul gorila vestică de câmpie 1051 01:06:14,174 --> 01:06:15,944 care vorbea fluent limbajul semnelor 1052 01:06:16,043 --> 01:06:17,745 și, de asemenea, știa cum să redați reportofonul. 1053 01:06:17,846 --> 01:06:19,279 -Da, da, ca gorila! 1054 01:06:19,379 --> 01:06:21,649 - Am avut doar câteva lecții. -E foarte bun. 1055 01:06:21,749 --> 01:06:23,217 - Acesta este asociatul meu, 1056 01:06:23,317 --> 01:06:24,919 căruia îi place să fie denumită Pricka Bush. 1057 01:06:25,018 --> 01:06:26,487 -Pricka Bush da Vârcolac! 1058 01:06:26,588 --> 01:06:30,892 Acesta este numele meu naibii! 1059 01:06:30,991 --> 01:06:33,227 Hei, Sherry. Ai auzit de mine, fiule. 1060 01:06:33,327 --> 01:06:35,295 Te iubesc din toată inima. 1061 01:06:35,395 --> 01:06:37,832 -Mulţumesc. - Ai trecut prin multe. 1062 01:06:37,932 --> 01:06:39,934 Mă bucur că ești în siguranță acum. Ești în siguranță acum. 1063 01:06:40,033 --> 01:06:41,603 Mă auzi? Ești în siguranță. 1064 01:06:41,703 --> 01:06:45,205 Nu știu despre acești doi nenorociți, dar sunteți în siguranță. 1065 01:06:56,885 --> 01:06:59,119 Continuă. 1066 01:06:59,219 --> 01:07:02,122 -Sheridan, nu ești chiar o sa fac asta. 1067 01:07:02,222 --> 01:07:03,858 -Nu o sa fac nimic. 1068 01:07:03,958 --> 01:07:05,693 -Nu trebuie să vorbești cu ei. 1069 01:07:05,793 --> 01:07:07,094 Sunt carne pentru fiară. 1070 01:07:07,194 --> 01:07:08,362 - Încercam doar să ajutăm. 1071 01:07:08,462 --> 01:07:10,732 -Așa e, omule. Dragoste dură. 1072 01:07:10,832 --> 01:07:12,800 -Taci naibii. 1073 01:07:16,203 --> 01:07:18,105 -Asta este. Continuați să mergeți. 1074 01:07:18,205 --> 01:07:20,008 -Uite bine, Pricka. -Da. 1075 01:07:20,107 --> 01:07:21,776 -Aah! 1076 01:07:26,280 --> 01:07:28,282 - La naiba, te rog să nu ne omori. Vă rog să nu ne ucideți. 1077 01:07:28,382 --> 01:07:32,052 -Sheridan! Sheridan! te voi ierta! 1078 01:07:32,152 --> 01:07:34,856 -Te rog să nu ne omori. Vă rog! 1079 01:07:34,956 --> 01:07:36,558 Te iert. 1080 01:07:36,658 --> 01:07:39,694 -Te rog, te rog. Ohh! 1081 01:07:39,794 --> 01:07:41,629 -Noapte-noapte. 1082 01:07:44,966 --> 01:07:48,335 Iată că vine, nenorociți. 1083 01:07:52,907 --> 01:07:54,441 -Stai. 1084 01:08:03,083 --> 01:08:05,085 vreau s-o fac. 1085 01:08:05,185 --> 01:08:08,455 -Oh, la naiba. 1086 01:08:12,125 --> 01:08:14,127 Ești tot tu, fiule. 1087 01:08:16,831 --> 01:08:20,367 -Îmi pare rău că am fost rău cu tine. 1088 01:08:20,467 --> 01:08:22,469 Nu o face. Nu o face. 1089 01:08:22,570 --> 01:08:25,439 Nu o face. Nu o face. 1090 01:08:44,892 --> 01:08:46,326 -Ce se întâmplă? 1091 01:08:46,426 --> 01:08:47,528 -Huh? 1092 01:09:08,883 --> 01:09:11,385 -M-ai drogat?! 1093 01:09:11,485 --> 01:09:14,354 L-am lovit pe acel om! Am numit-o pe mama lui spiriduș! 1094 01:09:14,454 --> 01:09:15,923 Dorindo o să mă concedieze! 1095 01:09:16,024 --> 01:09:17,290 Kimberly mă va da în judecată! 1096 01:09:17,391 --> 01:09:21,428 Toate rahaturile alea! Din cauza ta, dracului de demon! 1097 01:09:21,529 --> 01:09:23,330 -Oh. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1098 01:09:23,430 --> 01:09:26,801 -La naiba! La naiba! -Te simți bine? Te simți bine? 1099 01:09:29,971 --> 01:09:31,471 Așteaptă. Suntem chiar! Suntem chiar! 1100 01:09:34,142 --> 01:09:36,811 -Te urasc al naibii! 1101 01:09:36,911 --> 01:09:38,780 dracului de demon! 1102 01:09:52,593 --> 01:09:55,295 La naiba! 1103 01:10:10,277 --> 01:10:13,915 -Ha! Curele alea nenorocilor! 1104 01:10:15,950 --> 01:10:20,688 - Bine. Deci mergem la o sucursală bancară sau un bancomat. 1105 01:10:20,788 --> 01:10:24,025 Probabil o ramură, ce, cu taxele, știi? 1106 01:10:24,125 --> 01:10:26,127 -A ce? -Nu pot accepta nici un control. 1107 01:10:26,226 --> 01:10:28,395 Am nevoie de acele 5 milioane de dolari în numerar. -Hm. 1108 01:10:29,463 --> 01:10:31,566 -Da. Desigur. Nu, nu, nu. Știu. 1109 01:10:31,666 --> 01:10:35,136 Trebuie doar să ajung la mine apartamentul tatălui din oraș. 1110 01:10:35,235 --> 01:10:37,972 Mnh. 1111 01:10:38,072 --> 01:10:41,142 Nu, dumneavoastră... tatăl tău nu e în asta. 1112 01:10:41,241 --> 01:10:45,613 Ai spus salvare. Ai spus 5 milioane de dolari. 1113 01:10:45,713 --> 01:10:49,316 Ei bine... salvare. 1114 01:10:52,754 --> 01:10:57,491 -Bine, dar nu am 5 milioane de dolari pentru... pentru a atinge. 1115 01:10:57,592 --> 01:10:59,560 Știi, trebuie să merg la... 1116 01:10:59,660 --> 01:11:01,996 Trebuie să-l iau de la familia mea. Vezi? 1117 01:11:05,967 --> 01:11:07,668 -Încep, da. 1118 01:11:12,607 --> 01:11:15,943 -Despre acea viata! Noi despre rahatul asta! 1119 01:12:34,889 --> 01:12:39,459 -Ai telefon? putem folosi, domnule? 1120 01:12:44,298 --> 01:12:46,734 - Crezi că am putea lua un lift? 1121 01:13:10,258 --> 01:13:12,793 -Domnule, puteți opri camionul? Te poți opri chiar acolo? 1122 01:13:12,894 --> 01:13:16,564 -Asta e mașina mea! Sunt ei! La naiba! 1123 01:13:22,637 --> 01:13:26,540 Așteaptă! Hei, hei! Să chem poliția. Da? 1124 01:13:27,608 --> 01:13:29,677 Hei! Uau, uau, uau! Hei, hei! Stop! 1125 01:13:29,777 --> 01:13:31,411 La naiba! 1126 01:13:31,512 --> 01:13:34,015 Hei. Hei. Hei. ce faci? 1127 01:13:34,115 --> 01:13:35,616 -Hei. Îmi fac treaba. 1128 01:13:35,716 --> 01:13:38,418 -Ce, treaba ta? La naiba cu slujba ta! -Da, ai spune asta. 1129 01:13:38,519 --> 01:13:41,589 - Au arme, omule, si sunt ciudati! 1130 01:13:41,689 --> 01:13:43,490 -Da, și Sheridan este în pericol din cauza asta. 1131 01:13:43,591 --> 01:13:45,559 -Sheridan? Te-a numit sclav! 1132 01:13:45,660 --> 01:13:47,528 Dă-l dracului! -Asculta! 1133 01:13:47,628 --> 01:13:50,398 Mă duc să-l iau pe băiatul ăla, indiferent dacă mă ajuți sau nu. 1134 01:13:50,497 --> 01:13:51,766 -Eşti nebun. 1135 01:13:51,866 --> 01:13:53,968 Omorâți-vă pentru micul acela? 1136 01:13:54,068 --> 01:13:55,937 Nu eu! În nici un caz! La naiba! 1137 01:13:56,037 --> 01:13:57,437 - Mama ta. 1138 01:13:58,272 --> 01:13:59,941 -Dumnezeu. La dracu. 1139 01:14:07,682 --> 01:14:10,785 - Bine. Ești gata? 1140 01:14:10,885 --> 01:14:12,954 Uită-te la rahatul asta. 1141 01:14:20,761 --> 01:14:22,430 Da. 1142 01:14:26,600 --> 01:14:28,102 ♪ Pricka Bush de Vârcolac 1143 01:14:31,505 --> 01:14:33,374 Ăsta ești tu. Ăsta ești tu. 1144 01:14:51,525 --> 01:14:54,595 Deci, acesta este primul meu single, frate. 1145 01:14:54,695 --> 01:14:57,064 Ce credeţi? 1146 01:14:59,066 --> 01:15:00,368 -Da. -Da. 1147 01:15:00,468 --> 01:15:03,037 Încerc să intru în Următorul playlist al lui Big Dick Boys. 1148 01:15:03,137 --> 01:15:05,873 Rimele mele sunt complexe, dar dacă decodezi rahatul ăsta, 1149 01:15:05,973 --> 01:15:11,645 poți vedea că așa e inspirat de tine, domnule Kimberly. 1150 01:15:11,746 --> 01:15:13,714 Acesta este stilul tău de viață. Asta e marca ta. 1151 01:15:13,814 --> 01:15:15,483 Asta e puterea ta. 1152 01:15:15,583 --> 01:15:18,586 Pentru că tu și cu mine, suntem la fel. 1153 01:15:21,989 --> 01:15:24,325 -Asta e foarte bine. - E foc. 1154 01:15:24,425 --> 01:15:26,193 -Da. -E foc. Spune asta. 1155 01:15:26,293 --> 01:15:29,296 -E foc. -Hei. Hei. 1156 01:15:29,397 --> 01:15:32,133 Lui Sherry Kim îi place rahatul meu! 1157 01:15:32,233 --> 01:15:33,367 Sheesh! 1158 01:15:33,467 --> 01:15:36,537 Asta e sălbatic, omule. Acesta este studioul meu. 1159 01:15:36,637 --> 01:15:40,674 Ca, asta este la propriu unde am făcut rahatul ăla. 1160 01:15:40,775 --> 01:15:43,377 Sunt aici sus în fiecare noapte, ca, in camera asta... 1161 01:15:45,146 --> 01:15:47,181 ... venind cu bătăi de foc ca rahatul acela. 1162 01:15:47,281 --> 01:15:49,150 Și, ca... 1163 01:15:49,250 --> 01:15:51,886 Mă gândesc la tine, Sherry. 1164 01:15:52,186 --> 01:15:55,222 Vizualizez rahatul asta, cum ar fi să te cunosc. 1165 01:15:57,825 --> 01:16:01,562 În regulă. Deci, care-i treaba? 1166 01:16:01,662 --> 01:16:03,664 O să-mi postezi rahatul? 1167 01:16:03,764 --> 01:16:05,466 -Da, am să-l postez. -Da? 1168 01:16:05,566 --> 01:16:07,268 -Am un milion de urmăritori. 1169 01:16:07,368 --> 01:16:08,469 -Da? -Da. 1170 01:16:08,569 --> 01:16:09,570 -Cuvânt? -Cuvânt. 1171 01:16:09,670 --> 01:16:11,072 - Care este linia ta preferată? 1172 01:16:11,172 --> 01:16:12,339 -E greu de ales. 1173 01:16:12,440 --> 01:16:14,509 -Nu, nu este. 1174 01:16:14,608 --> 01:16:16,077 -Hm... 1175 01:16:21,682 --> 01:16:24,151 -E ca... 1176 01:16:24,251 --> 01:16:26,654 Parcă te-ai fi născut cu numele Pricka, 1177 01:16:26,754 --> 01:16:29,190 dar te identifici ca vârcolacul. 1178 01:16:32,893 --> 01:16:34,862 - Exact asa e. 1179 01:16:34,962 --> 01:16:38,065 Mulțumesc, frate. Apreciez asta. 1180 01:16:39,366 --> 01:16:41,402 Vrei să-mi vezi vârcolacul? 1181 01:16:41,502 --> 01:16:43,237 -Ce? - Vârcolacul meu. 1182 01:16:43,337 --> 01:16:44,539 Vrei să-l vezi? 1183 01:16:44,638 --> 01:16:46,474 Acum poți spune nu. nu voi fi... 1184 01:16:48,309 --> 01:16:51,112 Aah! Aah! La dracu '! 1185 01:16:53,614 --> 01:16:57,118 Ce se întâmplă?! Uită-te la unghiile mele! 1186 01:16:59,887 --> 01:17:05,926 Aah! Mi se rupe spatele, nenorocitul! 1187 01:17:06,026 --> 01:17:07,628 Aah! La naiba! Picioarele mele! De ce cresc așa?! 1188 01:17:09,930 --> 01:17:12,333 Nu te uita la mine, frate! 1189 01:17:38,926 --> 01:17:41,662 -Cred că arată Sheridan vârcolacul său? 1190 01:17:41,762 --> 01:17:43,297 -Desigur, îi arată vârcolacul său. 1191 01:17:43,397 --> 01:17:44,932 E entuziasmat ca naiba. 1192 01:17:45,032 --> 01:17:47,536 -Nu cred asta ticălosul are bani. 1193 01:17:47,636 --> 01:17:49,236 -Da, el are. 1194 01:17:49,336 --> 01:17:52,706 Trebuie doar să comunicăm intentie serioasa. 1195 01:17:52,806 --> 01:17:54,775 -Asta e federal. 1196 01:17:54,875 --> 01:17:56,677 Dai naibii de rahatul asta, nu va fi un monitor pentru glezne, 1197 01:17:56,777 --> 01:17:59,480 acasa munca-eliberare prostii ca data trecuta. 1198 01:17:59,581 --> 01:18:02,016 -Te-ai invitat singur în chestia asta. 1199 01:18:02,116 --> 01:18:04,351 Am văzut mesajul. Am găsit mașina. 1200 01:18:04,451 --> 01:18:06,687 Aceasta este operația mea. 1201 01:18:06,787 --> 01:18:08,590 - Da, bine, când Lissy ajunge aici... 1202 01:18:08,689 --> 01:18:10,758 -Lissy nu este șeful meu, bine?! 1203 01:18:10,858 --> 01:18:13,227 Nu am nevoie de permisiunea lui Lissy! 1204 01:18:13,327 --> 01:18:15,664 Dacă păstrezi agravându-mă așa, 1205 01:18:15,763 --> 01:18:16,964 O să păstrez toți banii, bine?! 1206 01:18:17,064 --> 01:18:18,600 O să păstrez toți banii! 1207 01:18:18,699 --> 01:18:19,800 -Veți? -Da, o voi face. 1208 01:18:19,900 --> 01:18:22,203 Sunt pe o treime. 1209 01:18:22,303 --> 01:18:26,006 -Ești dracului de Lissy. Nu mă tragi. 1210 01:18:33,582 --> 01:18:35,916 Ahh... 1211 01:18:43,724 --> 01:18:46,093 Eu sunt vârcolacul. 1212 01:18:53,434 --> 01:18:56,203 -Da, alo, asta este al patrulea mesaj Am plecat pentru voi oameni. 1213 01:18:56,303 --> 01:18:59,273 Avem fiul tău, Sheridan Kimberly. 1214 01:18:59,373 --> 01:19:02,943 Vom cere 5 milioane de dolari în numerar. 1215 01:19:03,043 --> 01:19:05,045 Nu cripto, nu stocuri, 1216 01:19:05,145 --> 01:19:07,481 sau orice altceva voi oamenii vă ocupați. 1217 01:19:07,582 --> 01:19:10,217 5 milioane de dolari în numerar. 1218 01:19:10,317 --> 01:19:12,953 El este în siguranță acum, dar, uh, destul de curând, 1219 01:19:13,053 --> 01:19:14,623 O să am mâncărimi cu foarfecele mele 1220 01:19:14,723 --> 01:19:17,692 și începe să joci cu porcușorul ăsta. 1221 01:19:17,791 --> 01:19:19,893 Așa că mai bine mă suni înapoi. 1222 01:19:19,994 --> 01:19:21,762 O să te sun înapoi. Ce zici de asta? 1223 01:19:21,862 --> 01:19:23,665 În, să spunem, 30 de minute? 1224 01:19:23,764 --> 01:19:25,700 Și tu mai bine ridica telefonul. 1225 01:19:25,799 --> 01:19:28,670 Nu știu ce fel de operațiune rinky-dink voi alergați, 1226 01:19:28,769 --> 01:19:31,305 dar am fiul tău. 1227 01:19:36,377 --> 01:19:38,513 -Și îmi hrănesc copiii! 1228 01:19:38,613 --> 01:19:42,517 Îmi mănânc băiatul! nu-mi pasă! 1229 01:19:42,617 --> 01:19:44,418 Nu sunt tatăl tău! 1230 01:19:48,155 --> 01:19:50,090 -Nu rămân niciodată morți. -Hai. 1231 01:19:50,190 --> 01:19:53,394 Hai să plecăm de aici. 1232 01:19:53,494 --> 01:19:55,262 Hai! Să mergem! 1233 01:20:00,301 --> 01:20:03,203 -Nu de data asta, fiu de cățea! 1234 01:20:10,277 --> 01:20:12,379 -Suntem aici acum. 1235 01:20:12,479 --> 01:20:16,016 Tu și cu mine în bârlogul meu întunecat. 1236 01:20:16,116 --> 01:20:19,453 Mi-am luat ghearele. Simte-le. 1237 01:20:19,554 --> 01:20:21,322 Sunt atât de ascuțiți. 1238 01:20:23,157 --> 01:20:26,528 Lupul va deschide-ți burta, 1239 01:20:26,628 --> 01:20:29,063 curăță-l ca pe un dovleac. 1240 01:20:29,163 --> 01:20:34,168 Mă voi târî acolo. Frumos și cald. 1241 01:20:34,268 --> 01:20:37,806 Poartă-ți pielea ca pe o deghizare. 1242 01:20:37,905 --> 01:20:40,841 Și nu voi mai fi lupul. 1243 01:20:41,942 --> 01:20:44,178 Eu voi fi tu. 1244 01:20:46,980 --> 01:20:48,583 -Sheridan. 1245 01:20:53,287 --> 01:20:54,556 Vino la mine. 1246 01:21:00,595 --> 01:21:01,629 -Sherry! 1247 01:21:03,430 --> 01:21:05,165 -Nu. 1248 01:21:14,041 --> 01:21:15,543 Hai, hai. 1249 01:21:15,643 --> 01:21:17,411 Hai, hai. 1250 01:21:31,325 --> 01:21:34,495 - Ha! Hei! Vă rog! Vă rog! 1251 01:21:34,596 --> 01:21:36,497 Haide. Haide. 1252 01:21:36,598 --> 01:21:39,066 Da! Da! Bine. Ohh! 1253 01:21:40,167 --> 01:21:43,070 Bine. Oh. Oh, Doamne! Multumesc. 1254 01:21:43,170 --> 01:21:45,372 Oh. Ai telefon? 1255 01:21:45,472 --> 01:21:46,808 - Celula mea este moartă. 1256 01:21:48,810 --> 01:21:52,112 -Dar casa mea este doar pe drum. 1257 01:21:52,212 --> 01:21:53,313 -Bine. 1258 01:21:53,414 --> 01:21:55,683 Și, te rog, dacă există vreo cale, eu doar... 1259 01:21:55,784 --> 01:21:58,820 Trebuie să-ți folosesc telefonul. Este o chestiune de viață și de moarte. 1260 01:21:58,919 --> 01:22:00,254 Vă rog. 1261 01:22:00,354 --> 01:22:01,922 -Ai probleme? cu politia? 1262 01:22:02,022 --> 01:22:05,025 -Nu, nu, eu... 1263 01:22:05,125 --> 01:22:07,796 sunt doar... Sunt doar un nemernic. 1264 01:22:16,937 --> 01:22:18,907 - În vreun fel poți merge mai repede? 1265 01:22:19,006 --> 01:22:21,008 -Au pus radar aici uneori. 1266 01:22:23,076 --> 01:22:25,412 - Deci ce sa întâmplat? 1267 01:22:27,782 --> 01:22:30,585 -Mi-am părăsit partenerul. 1268 01:22:30,685 --> 01:22:32,720 L-am lăsat în pericol real. 1269 01:22:32,821 --> 01:22:34,722 -De ce ai făcut asta? 1270 01:22:37,826 --> 01:22:39,727 -Nu știu. 1271 01:22:43,832 --> 01:22:46,300 - Trebuie să fii ușor cu tine. 1272 01:22:53,942 --> 01:22:55,944 -Eu sunt aici. 1273 01:23:03,751 --> 01:23:05,986 Oh, nu, nu ai făcut-o. 1274 01:23:09,156 --> 01:23:12,292 Ce naiba proaspăt e asta? 1275 01:23:12,660 --> 01:23:17,331 Nu pot avea încredere în acești nenorociți cu nimic. Mnh! 1276 01:23:17,431 --> 01:23:21,335 Plec din oraș pentru o noapte vizitează-mi mama la spital, 1277 01:23:21,435 --> 01:23:23,671 Revin la prostiile astea. 1278 01:23:23,771 --> 01:23:26,073 La naiba sunt serviciile lui Dorindo? 1279 01:23:26,173 --> 01:23:29,076 Ce naiba? 1280 01:23:29,176 --> 01:23:31,445 Haide, iubito. Koko! Cristal! 1281 01:23:31,546 --> 01:23:34,816 Nu-mi place să trebuie să parchez tot drumul pe alee! 1282 01:23:34,916 --> 01:23:37,184 Si simt ca Ți-am spus toate astea! 1283 01:23:37,284 --> 01:23:38,987 Am oameni aici fără a cere permisiunea. 1284 01:23:39,086 --> 01:23:41,154 Este casa mea nenorocita. 1285 01:23:41,255 --> 01:23:43,390 La naiba cu lămâia asta zdrențuită faci in curtea mea?! 1286 01:23:43,490 --> 01:23:45,292 Este și în locul meu de parcare. Știi ce? 1287 01:23:45,392 --> 01:23:47,294 Chiar nu am nicio energie pentru asta. 1288 01:23:47,394 --> 01:23:48,763 Nu te pot lăsa pentru o zi. ce-- 1289 01:23:48,863 --> 01:23:50,330 -Hei! Bună, dragă. ce mai faci? -Hei! 1290 01:23:50,430 --> 01:23:53,233 -Cum a fost ziua voastră? -Al cui vehicul... 1291 01:23:53,333 --> 01:23:56,136 Este Sheridan Kimberly? 1292 01:23:56,236 --> 01:23:58,606 La naiba ce face cu bandă adezivă în casa mea?! 1293 01:23:58,706 --> 01:24:00,975 -Ei bine, iată situația. 1294 01:24:01,074 --> 01:24:02,744 A fost răpit de doi pervertiți, 1295 01:24:02,844 --> 01:24:05,245 dar l-am salvat, l-am recuperat. 1296 01:24:05,345 --> 01:24:07,849 -Mm-hmm. L-ai răpit și tu. 1297 01:24:07,949 --> 01:24:09,216 -Nu. - Nemernic nenorocit. 1298 01:24:09,316 --> 01:24:10,652 -Nu, a fost o tactică... 1299 01:24:10,752 --> 01:24:11,786 -Nu începe asta prostii tactice cu mine. 1300 01:24:11,886 --> 01:24:13,287 Nu începe din nou! 1301 01:24:13,387 --> 01:24:15,155 Deja văd ai intrat în machiajul craniului! 1302 01:24:15,255 --> 01:24:16,558 - Vezi, asta e psiops. Am vorbit despre asta. 1303 01:24:16,658 --> 01:24:18,593 - Nimănui nu-i pasă despre rahatul acela! 1304 01:24:18,693 --> 01:24:20,628 -Ne datorează 5 milioane de dolari. 1305 01:24:20,728 --> 01:24:22,997 -O, nu, nu, nu, nu. Nu vorbesc cu tine, Crystal. 1306 01:24:23,096 --> 01:24:24,398 I-ai frânt inima mamei. 1307 01:24:24,498 --> 01:24:26,199 Nu ai vizita-o în spital. 1308 01:24:26,300 --> 01:24:27,869 -Știai că am tura mea dublă! -O, dar ai avut timp 1309 01:24:27,969 --> 01:24:29,771 pentru comiterea de crime cu manechinul asta. 1310 01:24:29,871 --> 01:24:31,739 -Asta a fost după tura mea dubla! 1311 01:24:31,839 --> 01:24:33,106 -Huh? -E Winner Wednesday. 1312 01:24:33,206 --> 01:24:35,009 Nu pot rata rahatul acela. - Câștigător miercuri? 1313 01:24:35,108 --> 01:24:36,578 -Taci toata lumea! 1314 01:24:36,678 --> 01:24:38,746 Asigură-l pe tăgăduitorul ăla! 1315 01:24:38,846 --> 01:24:40,080 La naiba nu. 1316 01:24:40,180 --> 01:24:41,783 -Oh... 1317 01:24:48,756 --> 01:24:50,024 -La naiba! 1318 01:24:52,961 --> 01:24:56,064 -Aah! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1319 01:24:56,163 --> 01:24:58,633 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1320 01:25:22,255 --> 01:25:24,926 -Bine. Începem. Haide. Haide. 1321 01:25:27,260 --> 01:25:29,030 - Porniți mașina! 1322 01:25:29,129 --> 01:25:31,799 -Încerc! Au rupt-o! 1323 01:25:33,266 --> 01:25:35,036 -Aruncă cu rahat! -Porniți mașina, Mark! 1324 01:25:35,135 --> 01:25:36,571 - A rupt-o, omule! 1325 01:25:36,671 --> 01:25:38,438 -A pornit mașina! De ce nu poți porni mașina? 1326 01:25:38,539 --> 01:25:40,074 -Vrei să conduci? -Da! 1327 01:25:40,173 --> 01:25:41,909 -Bine. Abia aștept să văd ce faci. 1328 01:25:43,978 --> 01:25:45,580 O, Isuse! Ăsta e un ciocan! 1329 01:25:45,680 --> 01:25:47,314 - Ar fi trebuit să-ți părăsești fundul pe drum! 1330 01:25:47,414 --> 01:25:49,216 - Du-te, du-te! 1331 01:25:49,316 --> 01:25:51,653 - Pleacă naibii de aici! 1332 01:25:55,355 --> 01:25:57,391 -Pentru curaj! -Ieși naibii afară! 1333 01:25:58,158 --> 01:26:00,094 Ohh! Dragul meu! 1334 01:26:00,193 --> 01:26:02,362 -Bine. Suntem buni. Suntem buni. 1335 01:26:02,462 --> 01:26:04,599 Suntem buni. Suntem buni. 1336 01:26:08,670 --> 01:26:09,837 -Da. 1337 01:27:43,064 --> 01:27:44,899 - Hai, omule. 1338 01:27:54,175 --> 01:27:57,011 -Scuzați-mă. Sheridan. 1339 01:27:57,111 --> 01:27:58,478 Îţi aminteşti de mine? 1340 01:27:58,579 --> 01:28:00,782 - Stai, stai! Nu! 1341 01:28:26,974 --> 01:28:29,777 -Ești bine? Ești bine? -Da, da, cred că da. 1342 01:28:29,877 --> 01:28:31,779 - Aici! Vă rog! 1343 01:28:34,381 --> 01:28:36,984 -Uau! Nu face asta! Uau, uau, uau, uau! 1344 01:28:45,927 --> 01:28:47,995 Tu, uh... 1345 01:28:48,095 --> 01:28:49,997 Mai ai gloanțe? 1346 01:28:51,899 --> 01:28:53,634 -Nu. 1347 01:28:59,207 --> 01:29:01,341 -Hei. Hei. 1348 01:29:01,441 --> 01:29:05,478 Hei, hei, hei. Haide. Trezește-te, frate. Haide. 1349 01:29:06,881 --> 01:29:07,949 Trezeşte-te. 1350 01:29:08,049 --> 01:29:09,851 -Hei, Davis. 1351 01:29:09,951 --> 01:29:12,053 -Da. Sunt aici. 1352 01:29:13,386 --> 01:29:17,058 -L-ascultă-mă. Asculta. Bine? 1353 01:29:17,158 --> 01:29:19,794 -Eu sunt. Bine? Eu sunt. ascult. 1354 01:29:22,096 --> 01:29:24,799 - Îl accept pe Isus. 1355 01:29:24,899 --> 01:29:25,833 -Ce? 1356 01:29:25,933 --> 01:29:29,103 - Îl accept pe Isus Hristos ca salvator al meu. 1357 01:29:30,271 --> 01:29:32,372 -Nu face asta, bine? Nu face asta. 1358 01:29:32,472 --> 01:29:34,474 -Ce? ce-- 1359 01:29:34,575 --> 01:29:36,711 -Nu face asta pentru că tu simți că ar trebui. 1360 01:29:36,811 --> 01:29:38,579 - Simt că ar trebui. 1361 01:29:38,679 --> 01:29:39,914 -Ei bine, nu o face pentru că simți că mori. 1362 01:29:40,014 --> 01:29:41,481 -Ce?! mor?! 1363 01:29:41,582 --> 01:29:43,450 -Nu, nu, nu, nu. Nu mori. 1364 01:29:43,551 --> 01:29:45,485 De aceea nu trebuie. 1365 01:29:45,586 --> 01:29:48,522 -Oh, la naiba! Ești sigur, omule? -Da, amice. 1366 01:29:48,623 --> 01:29:53,160 Sunt sigur. Sunt pozitiv. Stai treaz, bine? 1367 01:29:54,362 --> 01:29:56,030 Doar te rog. 1368 01:30:40,207 --> 01:30:44,477 - Ai observat ce am spus? cum a muscat-o pe fata aia? 1369 01:30:44,578 --> 01:30:47,848 -Se va adăuga la Profilul terapeutic al lui Sheridan. 1370 01:30:50,518 --> 01:30:52,219 -Ce se va întâmpla cu el? 1371 01:30:52,320 --> 01:30:55,089 - Ei bine, nu va fi ușor. 1372 01:30:55,189 --> 01:30:57,625 Are multă muncă grea înainte, 1373 01:30:57,725 --> 01:31:00,928 dar credem în toate potențialul oaspeților noștri de a prospera. 1374 01:31:01,028 --> 01:31:03,531 Sheridan ar putea fi un om grozav într-o zi. 1375 01:31:03,631 --> 01:31:07,201 Avocat. Lider de afaceri. Chiar și președintele. 1376 01:31:12,340 --> 01:31:13,741 -Ce a fost asta? 1377 01:31:13,841 --> 01:31:16,610 - Uh, kit de orientare, programul de activitate. 1378 01:31:16,711 --> 01:31:19,013 Ei trebuie să rămână ocupați. 1379 01:31:34,195 --> 01:31:38,099 Nu vă faceți griji, domnule Hench. Vom avea mare grijă de el. 1380 01:31:42,870 --> 01:31:46,374 -Este adevărat că suntem cu toții? făcând tot ce putem 1381 01:31:46,474 --> 01:31:48,209 într-un moment dat? 1382 01:31:51,045 --> 01:31:53,614 Este adevărat? că chiar și atunci când eșuăm, 1383 01:31:53,714 --> 01:31:55,616 nu există o cale mai bună am fi putut sa o facem? 1384 01:31:55,716 --> 01:31:57,218 -Următorul! -Da. Bună ziua. 1385 01:31:57,318 --> 01:31:59,053 Acesta este al patrulea mesaj Am plecat pentru voi oameni. 1386 01:31:59,153 --> 01:32:01,122 Avem fiul tău, Sheridan Kimberly. 1387 01:32:01,222 --> 01:32:04,725 - Pentru mine, asta sună ca altul mod de a spune voia lui Dumnezeu. 1388 01:32:04,825 --> 01:32:07,728 -...cripto, nu stocuri sau orice altceva vă ocupați... 1389 01:32:08,996 --> 01:32:10,564 - Are un plan pentru toată lumea. 1390 01:32:10,664 --> 01:32:13,234 Și este ceea ce este. 1391 01:32:13,334 --> 01:32:15,169 -... își riscă viața pentru a salva... 1392 01:32:15,269 --> 01:32:17,104 -Dar nu știu despre asta. 1393 01:32:17,204 --> 01:32:20,474 Trebuie să fie unii dintre noi și acolo, nu? 1394 01:32:20,574 --> 01:32:22,410 Multumesc. 1395 01:32:22,511 --> 01:32:24,945 - Altfel, ce rost are 1396 01:32:25,046 --> 01:32:29,283 de responsabilitate sau mândrie sau rușine? 1397 01:32:29,383 --> 01:32:30,885 De ce ar face ceva rupe inimile noastre 1398 01:32:30,985 --> 01:32:34,422 dacă este doar ceea ce și-a dorit? 1399 01:32:34,755 --> 01:32:39,126 Dar dacă toate acele lucruri sunt reale și știu că sunt, 1400 01:32:39,226 --> 01:32:41,896 atunci vreau să dețin orice mă duce acolo. 1401 01:32:44,131 --> 01:32:48,636 Nu din cauza altor oameni. Nu din cauza felului în care este lumea. 1402 01:32:50,204 --> 01:32:53,207 Știm că poate fi frig. 1403 01:32:53,307 --> 01:32:56,377 Dar din cauza mea, alegerile mele. 1404 01:32:58,212 --> 01:33:00,214 Oricum... 1405 01:33:00,314 --> 01:33:03,117 Așa tatăl meu ar fi văzut lucruri. 1406 01:33:05,286 --> 01:33:07,421 -Eu... 1407 01:33:07,522 --> 01:33:09,190 Da? 1408 01:33:10,624 --> 01:33:12,293 -Uh... 1409 01:33:14,295 --> 01:33:16,063 Sunt un erou. 1410 01:33:18,165 --> 01:33:19,534 -Nu face nimic. 1411 01:33:19,633 --> 01:33:22,069 -Ei bine, vreau să spun, și tu ești. 1412 01:33:23,538 --> 01:33:26,674 Sunt chiar. 1413 01:33:26,774 --> 01:33:31,745 -Da. Tot ceea ce. Uite. Am primit poșta ta. 1414 01:33:31,846 --> 01:33:33,814 -Oh. Multumesc. 1415 01:33:35,049 --> 01:33:38,352 Unde te duci? 1416 01:33:38,452 --> 01:33:41,355 -Un alt pickup. -Unul rău? 1417 01:33:43,357 --> 01:33:45,659 - Au dureri. Da. 1418 01:33:46,794 --> 01:33:48,829 - Îl vei ajuta. 1419 01:33:53,602 --> 01:33:55,236 Hei, Davis. 1420 01:33:55,336 --> 01:33:57,037 -Da. 1421 01:34:04,579 --> 01:34:05,913 -Sunt un erou. 1422 01:34:06,013 --> 01:34:07,516 -Te-am auzit prima dată, Mark! 1423 01:34:07,616 --> 01:34:09,016 -Corect. Scuze... sunt... 1424 01:34:09,116 --> 01:34:10,585 -Te-am auzit prima dată, Mark! 1425 01:34:10,684 --> 01:34:12,820 Spune aceleași rahaturi acum două secunde. 1426 01:34:12,920 --> 01:34:14,655 Spunând-o din nou. 1427 01:34:32,106 --> 01:34:33,542 - La naiba da. 1428 01:36:29,691 --> 01:36:31,859 -Stii unde mergem? 1429 01:36:33,561 --> 01:36:34,995 -Da. 1430 01:36:37,231 --> 01:36:38,499 Da, da. 1431 01:39:43,785 --> 01:39:45,219 -Buna ziua?