1
00:00:14,515 --> 00:00:17,051
TED:
Es war Mai 2006
in New York City

2
00:00:17,085 --> 00:00:18,586
und das Leben war gut.

3
00:00:18,619 --> 00:00:21,689
Aber alles
wollte sich ändern.

4
00:00:21,722 --> 00:00:24,625
Also... was denkst du?

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,761
Robin schon wieder?

6
00:00:27,795 --> 00:00:29,430
Ted,

7
00:00:29,463 --> 00:00:31,132
das Universum deutlich
will nicht

8
00:00:31,165 --> 00:00:33,334
Du und Robin
zusammen sein.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
Nicht pissen
aus dem Universum.

10
00:00:35,069 --> 00:00:36,770
Das Universum
werde dich schlagen.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
Glaubst du nicht, das Universum?
hat Wichtigeres

12
00:00:38,506 --> 00:00:39,740
zum Nachdenken
als mein Dating-Leben?

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
Es sei denn, Ihr Dating-Leben
hält der Kleber

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,645
das Ganze
Universum zusammen...

15
00:00:44,678 --> 00:00:45,946
Wow. Schüttelfrost.

16
00:00:45,979 --> 00:00:48,482
Noch jemand
Schüttelfrost bekommen?

17
00:00:48,516 --> 00:00:51,719
Hören Sie, mir ist klar, dass wir es getan haben
Ich war schon einmal auf dieser Straße,

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,154
aber Tatsache ist,

19
00:00:53,187 --> 00:00:56,657
Was auch immer ich tue, es bleibt alles erhalten
zurück zu Robin,

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,393
Also... ich muss das tun.

21
00:01:00,027 --> 00:01:02,230
Au! Was zum Teufel?

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,264
Das war nicht ich.

23
00:01:03,297 --> 00:01:05,533
Das war das Universum.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,935
Das Lustige war,
in diesem Moment,

25
00:01:07,968 --> 00:01:11,672
das Universum war
an etwas arbeiten... einem Sturm.

26
00:01:11,705 --> 00:01:14,842
Also Tropensturm Willy
wird bei uns sein

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
Zumindest bis Montag.

28
00:01:16,377 --> 00:01:18,679
Es wird regnen
Katzen und Hunde, Leute.

29
00:01:18,712 --> 00:01:20,481
Treten Sie also nicht in einen Pudel.

30
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Sandig? Robin?

31
00:01:22,150 --> 00:01:23,251
Danke, Lou.

32
00:01:23,284 --> 00:01:24,285
Junge, schade.

33
00:01:24,318 --> 00:01:25,619
Unser großer Metro News One

34
00:01:25,653 --> 00:01:27,421
Campingausflug ging
dieses Wochenende sein.

35
00:01:27,455 --> 00:01:30,558
Ja, aber draußen campen
Regen? Kein Spaß. Schlammig. Igitt.

36
00:01:30,591 --> 00:01:32,293
Ich schätze, wir werden es haben
einen Regencheck machen.

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,762
Und wir melden uns bei Ihnen
Du morgen, New York.

38
00:01:34,795 --> 00:01:36,230
Habt eine tolle Nacht.

39
00:01:36,264 --> 00:01:37,598
MANN:
Und wir sind uns im Klaren.

40
00:01:37,631 --> 00:01:38,632
Schade.

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,201
Das hatte ich gehofft
endlich Sex haben

42
00:01:40,234 --> 00:01:41,502
mit dir das
Wochenende, Scherbatsky.

43
00:01:41,535 --> 00:01:43,971
Nun, ich würde es dir geben
das „Ich gehe nicht aus.“

44
00:01:44,004 --> 00:01:45,473
Rede der Kollegen noch einmal,

45
00:01:45,506 --> 00:01:48,176
aber, Gott, das musst du haben
sum'bitch hat es mittlerweile auswendig gelernt.

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,277
Aber schade.

47
00:01:49,310 --> 00:01:50,978
Es war ein hübsches
Heiße Show heute Abend.

48
00:01:51,011 --> 00:01:52,580
Das rhythmische Geben und Nehmen

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,382
unseres improvisierten Geplänkels
dort am Ende

50
00:01:54,415 --> 00:01:56,317
Ich habe es wirklich verstanden
Freak-Saft fließt.

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
Alter, er hat recht.

52
00:01:59,052 --> 00:02:01,489
Wie oft hast du
um dieses Absturz und Brennen zu beobachten

53
00:02:01,522 --> 00:02:02,690
bevor Sie „genug“ sagen?

54
00:02:02,723 --> 00:02:04,692
Noch einer. Ein Mal noch.

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
Noch ein großes, schönes,
dumme romantische Geste.

56
00:02:07,161 --> 00:02:08,696
Und dann,
Was auch immer sie sagt,

57
00:02:08,729 --> 00:02:09,963
ja oder nein,
das ist es.

58
00:02:09,997 --> 00:02:11,465
Wenn ja, großartig.

59
00:02:11,499 --> 00:02:14,468
Wenn nein, dann bin ich fertig
Robin für immer verfolgen.

60
00:02:14,502 --> 00:02:15,536
LILIE:
Also, was ist das?

61
00:02:15,569 --> 00:02:17,938
groß, schön
romantische Geste?

62
00:02:17,971 --> 00:02:21,509
Ich werde sie dazu bringen...

63
00:02:21,542 --> 00:02:22,876
eine Mix-CD.

64
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
Nein, ich mache Witze.
Ich habe einen Plan.

65
00:02:25,846 --> 00:02:28,148
Lily, ich werde das brauchen
Ersatzschlüssel für Robins Wohnung.

66
00:02:28,182 --> 00:02:29,883
Ich sehe wo
das geht.

67
00:02:29,917 --> 00:02:32,486
Ted wartet nackt drinnen
das Bett eines Mädchens tragend
Schlagsahne-Unterwäsche

68
00:02:32,520 --> 00:02:35,323
funktioniert nicht...normalerweise.

69
00:02:35,356 --> 00:02:36,357
Die Einstellung...

70
00:02:36,390 --> 00:02:37,758
Martha's Vineyard, 1999.

71
00:02:37,791 --> 00:02:39,927
Die Charaktere: Deine
wirklich und ein Schwarzhaariger

72
00:02:39,960 --> 00:02:41,229
Au-pair mit Namen...

73
00:02:41,262 --> 00:02:43,264
Universum.

74
00:02:44,298 --> 00:02:45,899
Also, dieser Plan
wovon sprichst du?

75
00:02:45,933 --> 00:02:48,936
Erinnere dich an die erste Nacht
Robin und ich sind ausgegangen?

76
00:02:48,969 --> 00:02:53,441
Ich habe ein blaues Waldhorn gestohlen
für sie und es hätte fast geklappt.

77
00:02:53,474 --> 00:02:55,476
Ja. Alter,
das war großartig,

78
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
aber wie geht es dir überhaupt?
Wirst du das toppen?

79
00:03:03,217 --> 00:03:04,985
Sie sollte jede Sekunde hier sein.

80
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
Äh, wir sind ziemlich hungrig.

81
00:03:07,288 --> 00:03:08,689
Wann bekommen wir unsere Pizza?

82
00:03:08,722 --> 00:03:12,025
Genug mit dem... wir holen uns
Pizza später, alles klar?

83
00:03:12,059 --> 00:03:14,194
Nur...
(Rascheln)

84
00:03:25,773 --> 00:03:27,408
ROBIN:
Verdammt.

85
00:03:33,080 --> 00:03:34,348
(Telefon klingelt)
Hallo.

86
00:03:34,382 --> 00:03:36,250
Hey, Lily, ich bin ausgesperrt
meiner Wohnung.

87
00:03:36,284 --> 00:03:38,018
Ich muss kommen
Holen Sie meinen zusätzlichen Schlüssel ab.

88
00:03:38,051 --> 00:03:41,289
Zusätzlicher Schlüssel?

89
00:03:41,322 --> 00:03:44,157
Habe ich einen zusätzlichen Schlüssel?
zu deiner Wohnung?

90
00:03:44,191 --> 00:03:45,326
Ja, ich habe es dir gegeben.

91
00:03:45,359 --> 00:03:46,760
Oh, richtig. Dieser Schlüssel.

92
00:03:46,794 --> 00:03:48,662
Ja, ich habe es verloren.

93
00:03:48,696 --> 00:03:51,732
Großartig, jetzt muss ich gehen
zum Schlosser.

94
00:03:51,765 --> 00:03:53,066
Nein, warte, äh...

95
00:03:53,100 --> 00:03:55,235
Vielleicht solltest du einfach klopfen.

96
00:03:55,269 --> 00:03:56,804
Klopfen?

97
00:03:56,837 --> 00:03:58,806
Lily, meine Hunde
sind nicht so gut ausgebildet.

98
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
(Türöffnung)

99
00:04:03,877 --> 00:04:04,678
(Maschine piept)

100
00:04:04,712 --> 00:04:06,347
Hallo Lily, das ist Janet Kagan

101
00:04:06,380 --> 00:04:07,781
im Russell House
Kunststiftung

102
00:04:07,815 --> 00:04:08,816
hier in San Francisco.

103
00:04:08,849 --> 00:04:10,584
Ich freue mich, Sie informieren zu dürfen
dass wir akzeptiert haben

104
00:04:10,618 --> 00:04:12,720
Ihre Bewerbung
für unseren Sommerstipendium.

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,655
Wir freuen uns
von Ihnen zu hören. Tschüss.

106
00:04:14,688 --> 00:04:15,756
Äh, Robin,

107
00:04:15,789 --> 00:04:18,459
Ich-ich muss gehen.
Klopfen Sie einfach, okay?

108
00:04:20,494 --> 00:04:22,630
Sommerstipendium?

109
00:04:22,663 --> 00:04:24,064
Klopfen Sie einfach.

110
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
Okay.

111
00:04:27,701 --> 00:04:31,805
(romantische Musik spielt)

112
00:04:31,839 --> 00:04:32,906
Hallo.

113
00:04:32,940 --> 00:04:34,742
Hallo.

114
00:04:43,216 --> 00:04:45,619
Robin...

115
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
Das habe ich sozusagen schon gesagt.

116
00:04:48,522 --> 00:04:49,757
Ich meine, ich habe es schon zur Hälfte gesagt.

117
00:04:49,790 --> 00:04:53,093
Ich habe versucht, es zu sagen,
und ich habe es schlecht gesagt.

118
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
Das bin ich also, ich sage es nur.

119
00:04:56,163 --> 00:04:57,365
Mit Saiten.

120
00:04:58,999 --> 00:05:00,434
Ich bin verrückt nach dir.

121
00:05:00,468 --> 00:05:01,502
Ich denke, wir sollten zusammen sein.

122
00:05:01,535 --> 00:05:04,037
Was sagen Sie?

123
00:05:13,213 --> 00:05:15,816
(romantische Musik spielt)

124
00:05:15,849 --> 00:05:17,317
Was sagst du?

125
00:05:17,351 --> 00:05:18,318
Ja.

126
00:05:18,352 --> 00:05:19,353
Nein.

127
00:05:19,387 --> 00:05:21,154
Ich weiß es nicht.

128
00:05:21,188 --> 00:05:22,390
Das sind die drei Optionen.

129
00:05:22,423 --> 00:05:23,991
Ted, das ist so...

130
00:05:24,024 --> 00:05:25,359
Ich weiß.

131
00:05:25,393 --> 00:05:27,861
Ich komme nach Hause, ich war
Ich werde mir „Jeopardy“ ansehen

132
00:05:27,895 --> 00:05:30,398
und da ist ein
Streichquartett und...

133
00:05:30,431 --> 00:05:32,366
Ich muss pinkeln.

134
00:05:32,400 --> 00:05:34,435
Oh, es tut mir leid.

135
00:05:35,035 --> 00:05:36,404
Na ja, machen Sie weiter.

136
00:05:36,437 --> 00:05:37,771
Wir werden, äh, wir werden warten.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,685
Ja, denn wann
wir haben vorhin geredet,

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
Du hast gesagt, es gäbe Pizza.

139
00:05:53,587 --> 00:05:57,257
Nein, ich sagte, ich würde dich holen
danach eine Pizza.

140
00:05:57,290 --> 00:05:58,892
Schauen Sie, könnten wir reden?
darüber später?

141
00:05:58,926 --> 00:06:01,161
Ich gebe es irgendwie vor
meine Liebe hier.

142
00:06:01,194 --> 00:06:02,430
Sicher.

143
00:06:03,631 --> 00:06:06,634
Wir bekommen es nicht
jede Pizza.

144
00:06:07,535 --> 00:06:09,837
Okay.
(romantische Musik geht weiter)

145
00:06:09,870 --> 00:06:11,839
Lass uns reden.

146
00:06:11,872 --> 00:06:13,006
Okay.

147
00:06:13,040 --> 00:06:15,809
Ähm...

148
00:06:15,843 --> 00:06:17,511
Oh, hey, Leute
Willst du fünf nehmen?

149
00:06:17,545 --> 00:06:21,148
Danke, Leute.
Ich brauche nur eine Minute.

150
00:06:21,181 --> 00:06:22,916
Irgendwie groß
Lebensentscheidung.

151
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
Ich liebe das Blau
Instrumente allerdings.

152
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
Irgendwie ein Insider-Witz.

153
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
Danke.

154
00:06:29,923 --> 00:06:30,758
Du bist verrückt.

155
00:06:30,791 --> 00:06:31,759
Rechts.

156
00:06:31,792 --> 00:06:32,826
Aufleuchten.

157
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
Es ist nicht so, dass ich das nicht getan hätte
habe darüber nachgedacht.

158
00:06:35,128 --> 00:06:37,531
Du weißt, dass ich es habe,
Aber schauen wir uns das an, okay?

159
00:06:37,565 --> 00:06:39,500
Wir haben gerade erst angefangen
wieder Freunde sein.

160
00:06:39,533 --> 00:06:42,369
Ich weiß. Aber... komm schon.

161
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Und wir wollen verschiedene Dinge.

162
00:06:43,937 --> 00:06:44,705
Das ist immer noch da.

163
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
Das wird nicht verschwinden.

164
00:06:46,440 --> 00:06:47,875
Ich meine,
Was ist, wenn wir das tun?

165
00:06:47,908 --> 00:06:50,511
und es klappt nicht
und ich würde dich als Freund verlieren?

166
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
Ich muss
Denken Sie darüber nach.

167
00:06:52,846 --> 00:06:54,147
Okay, gut.

168
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
Denken Sie darüber nach
im Flugzeug.

169
00:06:55,449 --> 00:06:56,316
Lass uns nach Paris gehen
für das Wochenende.

170
00:06:56,349 --> 00:06:57,417
Ich meine es ernst.

171
00:06:57,451 --> 00:06:58,952
Ich scherze nur.
Ich meine es ernst.

172
00:06:58,986 --> 00:07:01,421
Ich kann nicht nach Paris gehen,
Ich gehe campen.

173
00:07:01,455 --> 00:07:02,523
Das dachte ich
Die Sache wurde abgesagt.

174
00:07:02,556 --> 00:07:03,824
Nun, es ist wieder soweit.

175
00:07:03,857 --> 00:07:04,492
Seit wann?

176
00:07:04,525 --> 00:07:06,594
Seit ungefähr einer Stunde.

177
00:07:06,627 --> 00:07:09,697
...sende den Sturm
zurück in den Atlantik.

178
00:07:09,730 --> 00:07:13,000
An diesem Wochenende ist der Himmel also blau.

179
00:07:13,033 --> 00:07:14,702
Sandig? Robin?

180
00:07:14,735 --> 00:07:16,870
Danke, Lou, aber
dieser blaue Himmel

181
00:07:16,904 --> 00:07:19,673
ist nicht ohne
mindestens eine Wolke.

182
00:07:19,707 --> 00:07:21,975
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
das in einer Woche von heute

183
00:07:22,009 --> 00:07:24,177
Ich werde gehen
Metro News One.

184
00:07:24,211 --> 00:07:27,548
Es war mir eine Ehre mitzubringen
Du erfährst jeden Abend die Neuigkeiten,

185
00:07:27,581 --> 00:07:29,249
und die Zeitung lesen
jeden Morgen zu dir.

186
00:07:29,282 --> 00:07:32,319
Das werde ich immer tun
schätze es.

187
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
Gute Nacht, New York.

188
00:07:33,754 --> 00:07:35,523
MANN:
Und wir sind klar.

189
00:07:35,556 --> 00:07:36,690
Du gehst?

190
00:07:36,724 --> 00:07:39,026
Dort. Ich habe meinen Job gekündigt.

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,027
Wir sind keine Kollegen.

192
00:07:40,060 --> 00:07:43,030
Bitte
mit mir zu Abend essen?

193
00:07:43,063 --> 00:07:46,033
Ich mache Witze.
Mir wurde ein Job bei CNN angeboten.

194
00:07:46,066 --> 00:07:47,568
Oh, herzlichen Glückwunsch.

195
00:07:47,601 --> 00:07:49,302
Herzlichen Glückwunsch selbst.

196
00:07:49,336 --> 00:07:50,904
Wie meinst du das?
Nun,

197
00:07:50,938 --> 00:07:52,740
Joel fragte mich
wen ich dachte

198
00:07:52,773 --> 00:07:54,508
sollte mich ersetzen
als Leitanker.

199
00:07:54,542 --> 00:07:56,476
Ich habe es ihm gesagt.

200
00:07:57,845 --> 00:08:00,047
Sie geben es bekannt
nächste Woche. Handeln Sie überrascht.

201
00:08:00,080 --> 00:08:02,315
Wow.

202
00:08:02,349 --> 00:08:03,817
Danke.

203
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Und ja.

204
00:08:06,186 --> 00:08:07,120
Ja, was?

205
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Ja, lass uns essen gehen.

206
00:08:10,558 --> 00:08:13,360
Wie wäre es mit diesem Wochenende
auf dem Campingausflug?

207
00:08:13,393 --> 00:08:14,762
Ich brate ein gemeines Würstchen.

208
00:08:16,496 --> 00:08:18,398
Oh, du machst Witze.

209
00:08:18,431 --> 00:08:19,533
Auf keinen Fall.

210
00:08:19,567 --> 00:08:20,701
Mach das nicht weiter.

211
00:08:20,734 --> 00:08:22,135
Ted, ich muss gehen.

212
00:08:22,169 --> 00:08:23,571
Es ist ein Firmencampingausflug.

213
00:08:23,604 --> 00:08:25,773
Wirklich? Weil es auch
Klingt irgendwie nach einem Date.

214
00:08:25,806 --> 00:08:27,941
Mit Sandy... und seinem Würstchen.

215
00:08:28,809 --> 00:08:30,377
Ich meine, ist das
kein Date?

216
00:08:30,410 --> 00:08:31,912
Ich weiß es nicht – ich weiß es nicht.

217
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
Na und?

218
00:08:33,614 --> 00:08:35,048
Magst du diesen Kerl jetzt wirklich?

219
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
Ich weiß nicht.

220
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
Wirst du dich mit ihm treffen?

221
00:08:38,451 --> 00:08:39,186
Ich weiß nicht.

222
00:08:39,219 --> 00:08:40,287
Ja, das tust du.

223
00:08:40,320 --> 00:08:41,388
Nein, Ted, das tue ich nicht.

224
00:08:41,421 --> 00:08:43,323
Und wissen Sie was? Das ist in Ordnung.

225
00:08:43,356 --> 00:08:46,226
Ich plane nicht jede Sekunde
meines Lebens wie du.

226
00:08:46,259 --> 00:08:47,527
Ich plane nicht alles...

227
00:08:47,561 --> 00:08:49,897
Ach, wirklich? Was ist das alles?

228
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
Ich meine,
Warum kannst du nicht einfach sagen:

229
00:08:51,999 --> 00:08:53,767
„Hey, Robin,
Lass uns etwas Sushi holen gehen?

230
00:08:53,801 --> 00:08:57,437
Nein, das muss sein
a-ein Streichquartett und-und Paris

231
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
und Blumen und Pralinen

232
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
und den Rest verbringen wir
unseres gemeinsamen Lebens.

233
00:09:01,074 --> 00:09:03,944
Glaubst du nicht, dass wir klein sind?
Sind Sie zu diesem Zeitpunkt schon etwas über Sushi hinaus?

234
00:09:03,977 --> 00:09:05,412
Gott, das bist du

235
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Ich habe solche Angst vor allem, was real ist.

236
00:09:06,780 --> 00:09:09,249
Es ist so, als ob du es wärst
im Weltraum schweben.

237
00:09:09,282 --> 00:09:11,418
Berühren Sie das
Boden, Robin.

238
00:09:11,451 --> 00:09:13,086
Lebe in der Welt,
einen Fehler machen.

239
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
Machen Sie diesen Fehler.

240
00:09:14,287 --> 00:09:15,889
Ich muss darüber nachdenken.

241
00:09:15,923 --> 00:09:17,390
Bußgeld.

242
00:09:17,424 --> 00:09:19,793
Nein, es tut mir leid, ich...

243
00:09:19,827 --> 00:09:21,629
Ich kann das nicht mehr machen.

244
00:09:21,662 --> 00:09:22,996
Ich brauche eine Antwort.

245
00:09:24,832 --> 00:09:29,102
Wenn du willst, dass ich ja sage
Im Moment kann ich das nicht tun.

246
00:09:29,136 --> 00:09:32,740
Nun, wenn es nicht ja ist,
dann ist es ein Nein.

247
00:09:34,742 --> 00:09:36,343
Dann denke ich
Es soll nicht sein.

248
00:09:40,681 --> 00:09:42,415
Netter Versuch, Kumpel.

249
00:09:42,449 --> 00:09:44,484
Viel Spaß da ​​draußen.

250
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
Schauen Sie sich die positive Seite an.

251
00:09:46,419 --> 00:09:47,788
Zumindest hast du es
etwas Abschluss.

252
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Sie hat ihre Wahl getroffen und
Du kannst endlich weitermachen.

253
00:09:51,625 --> 00:09:52,760
Scheiß drauf. Das ist noch nicht vorbei.

254
00:09:52,793 --> 00:09:53,627
(alle stöhnen)

255
00:09:53,661 --> 00:09:55,162
Ted, du hast hier gesessen

256
00:09:55,195 --> 00:09:56,964
in diesem Stand
und du hast gesagt...

257
00:09:56,997 --> 00:09:58,899
Es ist mir egal
was ich gesagt habe.

258
00:09:58,932 --> 00:10:00,067
Das wird passieren.

259
00:10:00,100 --> 00:10:01,568
Sie kann es nicht sagen
soll nicht sein.

260
00:10:01,601 --> 00:10:03,737
Das wollte ich sein,
und wissen Sie warum?

261
00:10:03,771 --> 00:10:05,773
Weil ich es so meine.

262
00:10:09,476 --> 00:10:10,911
Pause machen?

263
00:10:10,944 --> 00:10:11,745
Machen Sie eine Pause.

264
00:10:11,779 --> 00:10:12,980
Lasst uns innehalten.

265
00:10:13,013 --> 00:10:14,882
Sehen Sie, Marshall und Lily
hatte eine Regel

266
00:10:14,915 --> 00:10:16,750
das zu jedem Zeitpunkt
während eines Kampfes

267
00:10:16,784 --> 00:10:18,652
sie könnten innehalten
und gönnen Sie sich eine Pause.

268
00:10:18,686 --> 00:10:20,420
Ihre Kämpfe dauerten oft
seit Tagen.

269
00:10:20,453 --> 00:10:23,023
Eine Malergemeinschaft?
Ich würde es nie nehmen.

270
00:10:23,056 --> 00:10:25,726
In Kalifornien?
Ich bin nie hingegangen
es zu nehmen.

271
00:10:25,759 --> 00:10:28,628
Ted, sie geht
auf diesem Campingausflug.

272
00:10:28,662 --> 00:10:30,798
Alter, abgesehen davon
eine Tat Gottes,

273
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
Robin wird dabei sein
Sandy dieses Wochenende.

274
00:10:33,300 --> 00:10:35,635
Bußgeld.

275
00:10:35,669 --> 00:10:38,005
Wenn eine höhere Gewalt
ist das, was es braucht,

276
00:10:38,038 --> 00:10:41,008
dann ist es eine höhere Gewalt.

277
00:10:41,041 --> 00:10:43,844
Worüber redest du?

278
00:10:45,245 --> 00:10:47,347
Ich werde es regnen lassen.

279
00:10:55,655 --> 00:10:57,557
Ich kann Robin nicht zulassen
Gehen Sie mit diesem Kerl campen.

280
00:10:57,590 --> 00:10:59,626
Wie behalte ich das also?
vom Geschehen?

281
00:10:59,659 --> 00:11:01,294
Ganz einfach... ich lasse es regnen!

282
00:11:01,328 --> 00:11:03,363
Ted, willst du mich?
um dich noch einmal zu schlagen?

283
00:11:03,396 --> 00:11:05,465
Weil es mir irgendwie Spaß gemacht hat
es das erste Mal.

284
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
Schauen Sie, ich-ich könnte es sein
verrückt im Moment...
Nein, weißt du was?

285
00:11:07,901 --> 00:11:10,103
Das bin ich auf jeden Fall
verrückt im Moment,
aber ich habe einen Plan.

286
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
Das Mädchen, das du benutzt hast
zum Ausgehen, Penelope,

287
00:11:12,339 --> 00:11:14,241
Hat sie nicht gerade promoviert?
in der Kultur der amerikanischen Ureinwohner?

288
00:11:14,274 --> 00:11:16,409
Ja.
Bist du noch?
in Kontakt mit ihr?

289
00:11:16,443 --> 00:11:19,079
Sicher. Ich meine, obwohl
wir haben aufgehört, Sex zu haben,

290
00:11:19,112 --> 00:11:20,981
wir kommen immer noch zusammen,
etwa einmal im Monat
chatten und auf dem Laufenden bleiben,

291
00:11:21,014 --> 00:11:22,950
und natürlich bin ich das nicht
Kontakt mit ihr!

292
00:11:22,983 --> 00:11:25,385
Nun, das wirst du brauchen
um mit ihr in Kontakt zu treten.

293
00:11:25,418 --> 00:11:28,121
Sie wird es mir beibringen
wie man einen Regentanz macht.

294
00:11:28,155 --> 00:11:32,292
Hast du gerade gesagt
ein „Regentanz“?
Ja.

295
00:11:32,325 --> 00:11:34,728
Ein Regentanz.
Ja.

296
00:11:34,762 --> 00:11:37,330
Ein Tanz, der es regnen lässt.

297
00:11:37,364 --> 00:11:38,298
Ja.

298
00:11:45,105 --> 00:11:47,640
Wir finden Penelope!
Nein, das sind wir nicht!

299
00:11:47,674 --> 00:11:49,442
Ja, das sind wir!
Ted, du zwingst mich

300
00:11:49,476 --> 00:11:53,680
die Stimme sein von
Grund, und das ist es nicht
für mich ein guter Look!

301
00:11:53,713 --> 00:11:55,916
Warum zum Teufel
Soll ich dir helfen?

302
00:11:55,949 --> 00:11:58,285
Komm schon, ich weiß
es hat zwischen uns nicht geklappt,

303
00:11:58,318 --> 00:12:00,954
aber wir haben es getan...
eine Beziehung haben.

304
00:12:00,988 --> 00:12:03,290
Wir hatten zweimal Sex
in deinem Auto,

305
00:12:03,323 --> 00:12:04,624
und dann hast du mich verlassen.

306
00:12:04,657 --> 00:12:06,626
Wie ist das?
eine Beziehung?

307
00:12:06,659 --> 00:12:08,495
Zweimal!

308
00:12:08,528 --> 00:12:09,662
Barney, das gibt es

309
00:12:09,696 --> 00:12:10,697
Auf keinen Fall...

310
00:12:10,730 --> 00:12:11,832
Psst!

311
00:12:11,865 --> 00:12:13,066
(leise):
Im Ernst, komm schon.

312
00:12:14,868 --> 00:12:17,838
(leise):
Penelope, ich brauche es wirklich
Damit es dieses Wochenende regnen kann.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,640
Warum?
Da ist dieses Mädchen...

314
00:12:20,673 --> 00:12:22,776
(lacht):
„Da ist dieses Mädchen.“

315
00:12:22,810 --> 00:12:24,611
Du weißt schon,
der traditionelle Regentanz

316
00:12:24,644 --> 00:12:26,479
ist ein heiliges Gebet
zur Natur.

317
00:12:26,513 --> 00:12:27,747
Ich glaube nicht

318
00:12:27,781 --> 00:12:29,216
der Große Geist
sieht zu freundlich aus

319
00:12:29,249 --> 00:12:31,751
auf weiße Kerle
die es kooptieren, um Sex zu haben.

320
00:12:31,785 --> 00:12:33,653
Penelope,
Das ist das Mädchen, das ich liebe.

321
00:12:33,686 --> 00:12:35,222
Wenn es dieses Wochenende nicht regnet,

322
00:12:35,255 --> 00:12:37,991
Sie wird am Ende sein
mit dem Falschen. Bitte.

323
00:12:38,992 --> 00:12:43,296
Dieser falsche Kerl,
ist er ein großer Idiot?

324
00:12:43,330 --> 00:12:44,197
Absolut.

325
00:12:44,231 --> 00:12:45,866
Ein bisschen wie Barney?
So'ne Art.

326
00:12:45,899 --> 00:12:47,567
Hey.
Du hast meine Mutter angemacht!

327
00:12:47,600 --> 00:12:49,036
Wir waren nicht exklusiv!

328
00:12:50,838 --> 00:12:52,105
Ich bin dabei.

329
00:12:52,139 --> 00:12:53,573
Und so sind wir drei

330
00:12:53,606 --> 00:12:56,076
ging hinauf zum Dach
meines Gebäudes.
Okay.

331
00:12:56,109 --> 00:12:58,411
Geh in die Hocke
und beuge dich ein wenig vor.

332
00:12:58,445 --> 00:12:59,746
Wow, es waren fünf Schüsse nötig

333
00:12:59,779 --> 00:13:01,915
Tequila, um dich zu holen
in dieser Position.

334
00:13:01,949 --> 00:13:04,617
Ich werde dich werfen
von diesem Dach.

335
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
Es gibt so viel
deiner Mutter in dir.

336
00:13:09,923 --> 00:13:12,459
Und sie hat sich übergeben
seitdem.

337
00:13:12,492 --> 00:13:14,962
Wie hat sie das geschafft?
so viel Schokolade essen?

338
00:13:14,995 --> 00:13:17,664
Erinnere dich an diesen Kerl, Ted,
von dem ich dir erzählt habe?

339
00:13:17,697 --> 00:13:20,533
Nun, ich bin nach Hause gekommen
und ich habe ihn gefunden

340
00:13:20,567 --> 00:13:22,870
warte in meiner Wohnung
mit einem Streichquartett

341
00:13:22,903 --> 00:13:24,404
und Rosen und Pralinen...

342
00:13:24,437 --> 00:13:26,806
Oh, das ist so süß.

343
00:13:26,840 --> 00:13:28,675
Okay, ja, theoretisch ist es süß,

344
00:13:28,708 --> 00:13:30,911
aber ist es das nicht auch?
irgendwie verrückt?

345
00:13:30,944 --> 00:13:32,679
Ich meine,
ein Streichquartett

346
00:13:32,712 --> 00:13:35,415
in meinem Wohnzimmer...
Wer macht das?

347
00:13:35,448 --> 00:13:36,649
Das macht niemand.

348
00:13:36,683 --> 00:13:37,851
Genau.

349
00:13:37,885 --> 00:13:40,320
Nein, Schatz...
das macht niemand.

350
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Aber ich schätze, ich bin gerecht
ein hoffnungsloser Romantiker.

351
00:13:44,757 --> 00:13:47,060
Ich werde meine Hand legen
Zieh deinen Hund jetzt hoch.

352
00:13:50,097 --> 00:13:52,866
Das sagst du
Du würdest mir verbieten zu gehen?

353
00:13:52,900 --> 00:13:54,201
Verbieten? Wer hat gesagt, verbieten?

354
00:13:54,234 --> 00:13:55,969
Ich habe dich nur daran erinnert
dass es diese Hochzeit gibt

355
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
kommt
in ein paar Monaten,

356
00:13:57,304 --> 00:13:59,306
und ich hatte irgendwie gehofft
Du würdest den Tag retten.

357
00:13:59,339 --> 00:14:01,541
Sucht nach mir... Ich werde der Typ sein
im tollen Anzug.

358
00:14:01,574 --> 00:14:02,675
Ich meine,
Komm schon, Lily.

359
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Es ist, was du hast
schon immer gewollt.

360
00:14:05,078 --> 00:14:07,347
Ja, aber es gibt eine Menge
Dinge, die ich schon immer wollte,

361
00:14:07,380 --> 00:14:09,249
und ich habe es nicht getan
einer von ihnen.

362
00:14:09,282 --> 00:14:10,650
Es tut mir Leid.

363
00:14:10,683 --> 00:14:14,687
Ich muss das einfach tun
bevor wir uns für immer niederlassen.

364
00:14:14,721 --> 00:14:18,425
Jetzt sind wir also weg
„Das hätte ich nie getan“
zu „Ich muss das tun“?

365
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
Habe ich das Zimmer verlassen?
irgendwann?
Wann ist das passiert?

366
00:14:21,161 --> 00:14:23,063
Oh, vielleicht, als du sagtest
Du würdest mich das nicht tun lassen.

367
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
Das habe ich nie gesagt!

368
00:14:25,065 --> 00:14:26,799
Weißt du, wenn du es hast
diese Art von Zweifeln jetzt,

369
00:14:26,833 --> 00:14:27,901
Was wird sich ändern?
in drei Monaten?

370
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Vielleicht sollten wir es einfach nicht tun
überhaupt heiraten.

371
00:14:29,436 --> 00:14:31,371
Vielleicht auch nicht.

372
00:14:33,040 --> 00:14:35,142
Pause.
Pause.

373
00:14:35,175 --> 00:14:36,977
Also, bist du nur,
wie, verhungern?

374
00:14:37,010 --> 00:14:39,079
Völlig. Roter Hummer?

375
00:14:39,112 --> 00:14:41,748
LILIE:
* Oh, Hummer,
Hummer, Hummer *

376
00:14:41,781 --> 00:14:43,850
* Du bist köstlich!
Oh Gott,

377
00:14:43,883 --> 00:14:45,285
Ich liebe Buttersauce!

378
00:14:45,318 --> 00:14:47,020
Daran ist nichts Schlimmes.

379
00:14:47,054 --> 00:14:49,556
Sag etwas Schlechtes
Was Buttersauce angeht, das wage ich zu sagen.

380
00:14:49,589 --> 00:14:50,390
Ich würde es nicht wagen.

381
00:14:50,423 --> 00:14:52,960
(weinen)
Marshall, nein.

382
00:14:52,993 --> 00:14:54,694
Wir machen Pause.

383
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
Es gibt kein Weinen

384
00:14:56,463 --> 00:14:57,564
im Pausenland!

385
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
Pauseland ist ein magischer Ort,
mit-mit...

386
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
Popcorn-Garnelen-Berge

387
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
und Buttersaucenflüsse!

388
00:15:02,970 --> 00:15:04,404
(schluchzend)

389
00:15:04,437 --> 00:15:05,638
Verdammt.

390
00:15:05,672 --> 00:15:07,640
* Glücklich, glücklich, glücklich,
glücklich, glücklich *

391
00:15:07,674 --> 00:15:09,776
* Alles Gute zum Geburtstag,
glücklich, glücklich, glücklich, glücklich *

392
00:15:09,809 --> 00:15:13,113
* Alles Gute zum Geburtstag,
glücklich, glücklich... *
(Marshall und Lily schluchzen)

393
00:15:23,456 --> 00:15:25,725
Ted, das ist lustig.

394
00:15:25,758 --> 00:15:27,560
Immer noch lustig.

395
00:15:27,594 --> 00:15:29,462
Immer noch lustig...

396
00:15:29,496 --> 00:15:31,364
Und jetzt ist es traurig.

397
00:15:31,398 --> 00:15:35,068
Hey, Penelope, du bist sicher
Ich mache das richtig?

398
00:15:35,102 --> 00:15:36,636
Ich glaube schon.
Uh-huh.

399
00:15:36,669 --> 00:15:39,906
Sieht es irgendwie aus?
wie ein echter Regentanz?

400
00:15:39,939 --> 00:15:41,308
Ich glaube schon.

401
00:15:41,341 --> 00:15:44,577
Hallo, Penelope,
Hast du, äh,

402
00:15:44,611 --> 00:15:47,947
hast du schon einmal gesehen?
ein Regentanz aufgeführt?

403
00:15:47,981 --> 00:15:49,216
Nein.

404
00:15:51,518 --> 00:15:52,485
Nein?
Ich habe gelesen

405
00:15:52,519 --> 00:15:54,387
ausführlich zum Thema:
Berichte aus erster Hand,

406
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
theoretische Kritik,
die anthropologische...

407
00:15:56,423 --> 00:15:59,626
Hast du jemals gesehen?
ein Regentanz?

408
00:15:59,659 --> 00:16:01,961
Ich habe einen Filmstreifen gesehen.

409
00:16:01,995 --> 00:16:03,430
Ausgezeichnet. Äh,
Schau, ich sollte rennen.

410
00:16:03,463 --> 00:16:05,665
Ich werde einer Gehirnoperation unterzogen
von einem Typen, der es gesehen hat

411
00:16:05,698 --> 00:16:07,100
ein paar Episoden von E.R.

412
00:16:07,134 --> 00:16:09,169
Ich kann das nicht glauben.

413
00:16:09,202 --> 00:16:12,339
Wir waren hier oben
für die letzte Stunde gemacht
völliger Arsch von uns selbst.

414
00:16:12,372 --> 00:16:14,507
Was meinst du mit „wir“
weißer Mann?

415
00:16:17,844 --> 00:16:19,812
Wie sind wir hierher gekommen?

416
00:16:19,846 --> 00:16:22,849
Vor ein paar Tagen, die
größtes Problem in meinem Leben

417
00:16:22,882 --> 00:16:26,486
war, hat Ted das gegessen?
letzter Pudding-Snack
in den Kühlschrank packen.

418
00:16:26,519 --> 00:16:28,655
Ich denke, das gibt es
noch einer übrig.

419
00:16:28,688 --> 00:16:30,157
Dibs.

420
00:16:32,792 --> 00:16:34,761
Pause machen?

421
00:16:34,794 --> 00:16:35,762
Machen Sie eine Pause.

422
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
Schauen Sie...

423
00:16:37,830 --> 00:16:40,167
Ich weiß, das ist scheiße.

424
00:16:40,200 --> 00:16:42,869
Es ist einfach etwas
Ich mache durch.

425
00:16:42,902 --> 00:16:44,304
Ich frage dich nicht
um es zu verstehen.

426
00:16:44,337 --> 00:16:47,540
Ich frage dich nicht
sich darüber freuen.

427
00:16:47,574 --> 00:16:50,543
Ich... ich frage dich nur
es zu unterstützen.

428
00:16:53,012 --> 00:16:55,782
Ich möchte, Lily, okay?

429
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
Das tue ich wirklich.

430
00:16:57,250 --> 00:16:59,852
Aber ich kann es einfach nicht.

431
00:16:59,886 --> 00:17:03,090
Warum nicht?
Weil du eine Höllenangst machst
aus mir raus, deshalb nicht.

432
00:17:04,091 --> 00:17:05,892
Was wäre, wenn Sie sich entscheiden würden?
Maler werden

433
00:17:05,925 --> 00:17:08,228
und dann merkt man, dass ich es nicht tue
passe nicht mehr in dein Leben,

434
00:17:08,261 --> 00:17:09,729
und drei Monate
wird für immer?

435
00:17:09,762 --> 00:17:10,863
Kannst du es versprechen?
mir das

436
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
das wird nicht passieren?

437
00:17:12,565 --> 00:17:14,201
Marschall...
Denn wenn du es nicht kannst

438
00:17:14,234 --> 00:17:16,203
Versprich mir das, wir sollten es einfach tun
Mach jetzt Schluss.

439
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
Ich werde nicht warten
für drei Monate

440
00:17:17,637 --> 00:17:19,206
nur um mein Herz zu haben
herausgerissen.

441
00:17:21,674 --> 00:17:24,144
Marshall, ich liebe dich.

442
00:17:24,177 --> 00:17:26,813
Kannst du es mir versprechen?
dass das nicht passieren wird?

443
00:17:26,846 --> 00:17:28,215
Pause.

444
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
Nein, Lily, das können wir nicht
pausiere das nicht mehr.

445
00:17:29,682 --> 00:17:31,484
Kannst du mir das versprechen?
das wird nicht passieren?!

446
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Pause!
Warum willst du, dass ich innehalte?!

447
00:17:36,889 --> 00:17:40,127
Das ist einfach eine tolle Verwendung
Die Pausenfunktion, Baby.
Danke schön.

448
00:17:43,463 --> 00:17:46,166
(rhythmisches Grunzen)

449
00:17:46,199 --> 00:17:47,967
Hallo, Ted.

450
00:17:48,000 --> 00:17:50,002
Was machst du?

451
00:17:50,036 --> 00:17:51,104
Ein Regentanz.

452
00:17:51,138 --> 00:17:52,739
Alter,

453
00:17:52,772 --> 00:17:53,973
Das ist kein Regentanz.

454
00:17:54,006 --> 00:17:56,276
Das ist ein dicker Junge
mit einer Biene in der Hose.

455
00:17:56,309 --> 00:17:58,178
Sehen Sie, das bezweifle ich stark

456
00:17:58,211 --> 00:18:00,079
Der Große Geist ist ein Verfechter
für Choreographie.

457
00:18:00,113 --> 00:18:02,315
Es ist der Gedanke, der zählt.

458
00:18:02,349 --> 00:18:04,417
Sie geht in einer halben Stunde.

459
00:18:07,820 --> 00:18:09,021
Das sind deine großartigen Jahre.

460
00:18:09,055 --> 00:18:10,690
Du verschwendest sie
auf dieses Mädchen.

461
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
Das wird nicht funktionieren!

462
00:18:12,058 --> 00:18:13,626
Ja. Ich weiß, dass.

463
00:18:13,660 --> 00:18:15,162
Nun, warum dann?
Machst du das?

464
00:18:15,195 --> 00:18:16,596
Weil ich sie liebe.

465
00:18:16,629 --> 00:18:17,664
Ich liebe sie!

466
00:18:17,697 --> 00:18:20,467
Das habe ich ihr gesagt
Am ersten Abend gingen wir aus,

467
00:18:20,500 --> 00:18:23,035
und hier ist es, acht Monate
später, und nichts hat sich geändert.

468
00:18:23,069 --> 00:18:25,805
Also ja, ich weiß
Das wird nicht funktionieren.

469
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
Aber es muss funktionieren!

470
00:18:27,840 --> 00:18:29,209
Hörst du mich, Universum?

471
00:18:29,242 --> 00:18:32,645
Hier spricht Ted Mosby!

472
00:18:32,679 --> 00:18:35,014
Gib mir etwas Regen!

473
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Aufleuchten!

474
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
Aufleuchten!

475
00:18:39,786 --> 00:18:42,489
Aufleuchten...!

476
00:18:42,522 --> 00:18:45,892
(Donner kracht)

477
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
Ach, komm schon!

478
00:18:50,230 --> 00:18:53,333
(keucht, lacht)

479
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
Die Vorderseite nach hinten schieben
in den Tristate-Bereich

480
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
und Manhattan geben
einer seiner schlimmsten Stürme

481
00:19:06,313 --> 00:19:07,980
in über einem Jahrzehnt.

482
00:19:08,014 --> 00:19:09,216
BARNEY:
Wie wäre es damit?

483
00:19:09,249 --> 00:19:11,351
Er hat es getan.

484
00:19:31,103 --> 00:19:33,005
Robin!

485
00:19:33,039 --> 00:19:35,275
Hey, Robin!

486
00:19:40,547 --> 00:19:41,414
Oh,

487
00:19:41,448 --> 00:19:42,915
Gott sei Dank bist du hier!

488
00:19:42,949 --> 00:19:44,984
Bei meinem Campingausflug hat es geregnet.

489
00:19:45,017 --> 00:19:46,719
Ich weiß. Es tut mir Leid.

490
00:19:46,753 --> 00:19:48,255
Es ist nicht deine Schuld.

491
00:19:48,288 --> 00:19:49,389
Ja, das ist es.

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,023
Komm hier runter.

493
00:19:51,057 --> 00:19:53,159
Es schüttet.
Du kommst hoch.

494
00:19:53,192 --> 00:19:55,262
Nein, du musst hierher kommen.

495
00:19:55,295 --> 00:19:57,029
(lacht):
Warum?

496
00:19:57,063 --> 00:20:00,900
Warum? Weil ich es regnen ließ,
das habe ich heute gemacht!

497
00:20:00,933 --> 00:20:02,235
Und das reicht.

498
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
Ich-ich habe meinen Teil getan.

499
00:20:03,803 --> 00:20:05,472
Jetzt komm runter!

500
00:20:05,505 --> 00:20:08,341
Ich bin nicht angezogen, Ted.
Nein. Komm hoch.

501
00:20:08,375 --> 00:20:10,477
Ich komme da nicht hoch, Robin,
Das bin ich nicht.

502
00:20:10,510 --> 00:20:13,012
Du musst hier runterkommen!

503
00:20:13,045 --> 00:20:16,416
(lacht)

504
00:20:31,931 --> 00:20:33,132
Ich wollte...

505
00:20:33,165 --> 00:20:34,233
Ich weiß.

506
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
Und so ist Robin
und ich landete zusammen.

507
00:20:55,322 --> 00:20:57,790
Es stellte sich heraus, dass es alles war, was ich tun musste
war, es regnen zu lassen.

508
00:20:57,824 --> 00:20:59,992
Als ich nach Hause fuhr
am nächsten Morgen,

509
00:21:00,026 --> 00:21:03,330
Die Stadt sah genauso aus,
Die Leute sahen gleich aus,

510
00:21:03,363 --> 00:21:06,232
es sah alles gleich aus,
aber das war es nicht.

511
00:21:06,265 --> 00:21:08,000
In nur einer Nacht,

512
00:21:08,034 --> 00:21:10,603
alles hatte sich verändert.