1
00:00:15,083 --> 00:00:17,453
TED:
Kinder, das Leben ist ein dunkler Weg.

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,688
Man weiß es nie wirklich
was vor uns liegt.

3
00:00:19,753 --> 00:00:22,563
Eines Nachts bist du unterwegs
die Fahrt genießen,

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,933
und dann plötzlich,
Du bist 28.

5
00:00:25,993 --> 00:00:27,803
Und für das Geburtstagskind,

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,001
Lasagne.
Danke schön.

7
00:00:29,063 --> 00:00:31,373
Vorsichtig.
Der Teller ist sehr heiß.

8
00:00:31,432 --> 00:00:32,372
„Kay.

9
00:00:33,301 --> 00:00:35,641
Oh, los, fass es an.

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,473
(keucht):
Ach! Verdammt,
Das ist eine Kochplatte.

11
00:00:39,907 --> 00:00:41,977
Also gut, Barney,
machst du das oder was?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,442
Oh mein Gott, Barney,
Tu das nicht.

13
00:00:43,511 --> 00:00:45,611
Ich muss, es ist mein
Geburtstagsgeschenk für Ted.

14
00:00:45,679 --> 00:00:47,949
Das musst du nicht.
Bitte, es geht
peinlich sein

15
00:00:48,015 --> 00:00:50,475
und wir werden es haben
aufhören, hierher zu kommen,
Das wird scheiße sein...

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,091
zusätzlich zu wahrscheinlich
irgendwie gesund sein.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,564
Komm schon, Marshall,

18
00:00:54,622 --> 00:00:57,092
Es ist der beste Anmachspruch
aller Zeiten.

19
00:00:57,158 --> 00:00:59,728
Barney.

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,303
Oy, gevalt.

21
00:01:01,362 --> 00:01:02,632
Ah...

22
00:01:02,696 --> 00:01:03,756
Alles Gute zum Geburtstag, Ted.

23
00:01:03,831 --> 00:01:05,271
Whoo-hoo!

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,071
Äh, entschuldigen Sie, hat
Hat dir jemals jemand gesagt...

25
00:01:09,137 --> 00:01:10,537
Oh, mein Gott.

26
00:01:10,604 --> 00:01:12,114
Was?
Oh!

27
00:01:12,173 --> 00:01:13,143
Rufen Sie einen Krankenwagen!

28
00:01:13,207 --> 00:01:14,577
Was ist los?

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,182
Versuche nicht zu sprechen.
Hier, setz dich.

30
00:01:16,244 --> 00:01:17,614
Sprich einfach nicht,
rede nicht.

31
00:01:17,678 --> 00:01:20,148
Geht es ihr gut?
Ich meine es ernst,
Rufen Sie 911 an.

32
00:01:20,214 --> 00:01:21,784
Was ist los?
Was ist los?

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,879
Psst! Psst!
Beweg dich einfach nicht.

34
00:01:22,950 --> 00:01:24,120
Beweg dich nicht.
Versuchen Sie es einfach...

35
00:01:24,185 --> 00:01:25,815
Hier, trinken Sie etwas Wasser.
Wasser!

36
00:01:27,155 --> 00:01:28,455
Hier, trink das.

37
00:01:28,522 --> 00:01:30,262
Psst! Psst!

38
00:01:30,324 --> 00:01:31,964
ROBIN:
Weißt du, je öfter ich mir das ansehe,

39
00:01:32,025 --> 00:01:33,285
desto weniger überzeugt bin ich

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,601
dass es das Größte ist
Anmachspruch aller Zeiten.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,573
Warte darauf.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,631
28.

43
00:01:38,699 --> 00:01:41,199
Noch zwei bis
der Große, drei-oh.

44
00:01:41,269 --> 00:01:44,099
Eigentlich mein 30. Geburtstag
war nicht so schlimm.

45
00:01:44,172 --> 00:01:46,772
Na ja, bis auf die Ziege
in meinem Badezimmer.

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,210
Das ist eine tolle Geschichte.

47
00:01:48,276 --> 00:01:49,636
Aber dazu komme ich später.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,580
Dennoch wissen Sie,
noch ein Jahr älter.

49
00:01:52,646 --> 00:01:53,806
Immer noch Single.

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,451
Du hörst deine nicht
Tedologische Uhr tickt?

51
00:01:56,517 --> 00:01:58,747
Nein. Ich habe geschlagen
die Schlummertaste.

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,220
Und hier kommt
die Sanitäter.

53
00:02:01,289 --> 00:02:03,059
Oh, Gott sei Dank, du bist hier.

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,433
Was ist los?!

55
00:02:04,492 --> 00:02:06,062
Ich denke, das könnte so sein
einige innere Blutungen.

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,456
Wahrscheinlich einige Brüche.

57
00:02:07,528 --> 00:02:08,498
Wir müssen sie holen
ins Krankenhaus.

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,832
Was bist du?
darüber reden?

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,057
Du hattest
ein schrecklicher Sturz.

60
00:02:11,131 --> 00:02:12,201
Nein, das habe ich nicht.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,296
Wirklich?
Weil ich schwören könnte

62
00:02:13,367 --> 00:02:14,937
Du bist gerade gefallen
aus dem Himmel.

63
00:02:15,002 --> 00:02:17,672
Engel... Bing!

64
00:02:19,340 --> 00:02:20,770
(leise):
Gib ihm deine Nummer.

65
00:02:20,841 --> 00:02:22,041
Was?

66
00:02:22,109 --> 00:02:23,579
(laut):
Gib ihm deine Nummer.

67
00:02:23,644 --> 00:02:25,654
Was?
(lauter):
Gib ihm deine Nummer.

68
00:02:25,713 --> 00:02:27,253
Komm schon,
Du bringst mich in Verlegenheit.

69
00:02:27,315 --> 00:02:29,175
(Gesang):
Gib ihm deine Nummer.

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,490
Was bist du...?
Aufleuchten.
Gib ihm deine Nummer.

71
00:02:31,552 --> 00:02:33,952
Sie werden nicht aufhören
Bis du mir deine Nummer gibst.

72
00:02:34,021 --> 00:02:35,491
Gib ihm deine Nummer.
In Ordnung!

73
00:02:35,556 --> 00:02:36,356
Es funktioniert!

74
00:02:36,424 --> 00:02:38,434
(jubelnd)

75
00:02:38,492 --> 00:02:42,402
Das kann ich nicht glauben
Sie gab ihm ihre Nummer.

76
00:02:42,463 --> 00:02:44,703
Vielleicht tut sie es wirklich
eine Hirnverletzung haben.

77
00:02:45,966 --> 00:02:46,996
Vielen Dank an alle.

78
00:02:47,067 --> 00:02:48,267
Vielen Dank an alle.
Es hat Spaß gemacht.

79
00:02:48,336 --> 00:02:49,966
Es ist Wendy, die Kellnerin.
Gib ihr ein gutes Trinkgeld.

80
00:02:50,037 --> 00:02:51,307
Vielen Dank, Leute.

81
00:02:51,372 --> 00:02:52,912
Troilus und Cressida.
Nachbarschaftsspielhaus.

82
00:02:52,973 --> 00:02:55,183
Schauen Sie sie sich an,
Sie sind gut,
sie sind gut.

83
00:02:56,410 --> 00:02:58,150
Mir ist klar, warum
Ich bin immer noch Single.

84
00:02:58,212 --> 00:02:59,612
Ich bin wählerisch.
Ich werde mich nicht zufrieden geben.

85
00:02:59,680 --> 00:03:01,980
Wenn ich jemanden heiraten werde,
Sie muss perfekt sein.

86
00:03:02,049 --> 00:03:03,349
Nun, was ist perfekt?

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,487
Es ist nicht so
Ich habe eine Liste.
Oh ja, das tust du.

88
00:03:05,553 --> 00:03:06,593
Attraktiv,
Hochschulabschluss,

89
00:03:06,654 --> 00:03:08,524
sie will zwei Kinder--
ein Junge und ein Mädchen...

90
00:03:08,589 --> 00:03:09,959
Das ist nicht schwer.
Ich weiß es zumindest...

91
00:03:10,023 --> 00:03:11,293
Ich bin noch nicht fertig.
Sie mag Hunde,

92
00:03:11,359 --> 00:03:13,559
Otis Redding,
macht das Kreuzworträtsel.

93
00:03:13,627 --> 00:03:15,297
Sie treibt Sport,
aber nicht so sehr

94
00:03:15,363 --> 00:03:18,073
dass ihre Beine so sind, als ob
muskulöser als ich.
Das macht mich verrückt.

95
00:03:18,131 --> 00:03:20,431
Und sie spielt Bassgitarre
wie Kim Deal von den Pixies.

96
00:03:20,501 --> 00:03:22,201
Oder Kim Gordon
von Sonic Youth.

97
00:03:22,270 --> 00:03:24,040
Irgendeine Kim von
Eigentlich jede coole Band.

98
00:03:24,104 --> 00:03:25,444
Man kann nicht zu wählerisch sein.

99
00:03:25,506 --> 00:03:27,066
Du wirst nie gehen
um dieses Mädchen zu finden.

100
00:03:27,140 --> 00:03:29,780
Genau. Also gehe ich einfach
darauf warten, dass sie zu mir kommt.

101
00:03:29,843 --> 00:03:32,513
Ich bin mit dem Planen fertig
das Unplanbare.

102
00:03:32,580 --> 00:03:34,980
Na, was denkst du, das ist Schicksal
Ich werde mich einfach darum kümmern?

103
00:03:35,048 --> 00:03:38,018
Das ist der Plan.

104
00:03:38,085 --> 00:03:41,655
Und ich wusste nicht,
in diesem Moment,

105
00:03:41,722 --> 00:03:43,992
Schicksal – in Form von
ein 600 Gigahertz

106
00:03:44,057 --> 00:03:45,987
Superprozessor-Computer

107
00:03:46,059 --> 00:03:48,399
kümmerte sich darum.

108
00:03:48,462 --> 00:03:51,102
(Piepen)

109
00:03:51,164 --> 00:03:52,904
(stöhnt leise)

110
00:03:52,966 --> 00:03:54,566
Wow, du bist früh wach.

111
00:03:54,635 --> 00:03:56,395
Ja, ich dachte, ich würde aufpeitschen
ein paar Pfannkuchen.

112
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
Weiß Marshall Bescheid?

113
00:03:57,571 --> 00:03:58,841
Er schläft immer noch tief und fest.

114
00:04:05,813 --> 00:04:06,953
Eindrucksvoll.

115
00:04:07,014 --> 00:04:09,454
So großartig.

116
00:04:09,517 --> 00:04:11,287
Gott! Bestes Mädchen aller Zeiten.

117
00:04:11,352 --> 00:04:12,722
Scheiß auf diese Pfannkuchen,

118
00:04:12,786 --> 00:04:15,086
Ich sollte dich mit Sirup bedecken
und dich verschlingen.

119
00:04:15,155 --> 00:04:18,455
TED:
Bitte tun Sie das nicht.

120
00:04:18,526 --> 00:04:20,026
Hey, ist diese Milch gut?

121
00:04:21,929 --> 00:04:23,199
(würgt, spuckt)

122
00:04:23,263 --> 00:04:25,803
Oh ja, das ist absolut so
habe mich gestern erwischt.

123
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
Gott, warum nicht
Du wirfst es weg?

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,302
LILIE:
Ich gehe einkaufen
nach der Arbeit.

125
00:04:30,371 --> 00:04:32,071
Ich hole etwas Milch.

126
00:04:32,139 --> 00:04:33,339
(stöhnt):
Ach...!

127
00:04:33,407 --> 00:04:36,337
Diese Pfannkuchen
sind entzückend.

128
00:04:39,012 --> 00:04:41,622
Was ist los, Baby?

129
00:04:41,682 --> 00:04:43,882
Das ist der Höhepunkt
meines Tages.

130
00:04:43,951 --> 00:04:45,221
Es stimmte.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,585
Sehen Sie, Marshall hatte es schon immer getan
geträumt

132
00:04:46,654 --> 00:04:48,764
sein Jurastudium zu nutzen
um die Umwelt zu schützen.

133
00:04:48,822 --> 00:04:50,492
Aber er brauchte Geld
für die Hochzeit,

134
00:04:50,558 --> 00:04:52,928
also hatte er zwei Jahre lang ein Praktikum absolviert
Monate in Barneys Firma...

135
00:04:52,993 --> 00:04:54,563
und er hasste es
jede Minute davon.

136
00:04:54,628 --> 00:04:56,798
Hallo, Barney,
Ich hatte einige Fragen

137
00:04:56,864 --> 00:04:58,634
über das Ausfüllen
diese Anforderungsformulare.

138
00:04:58,699 --> 00:04:59,469
Fernglas.

139
00:04:59,533 --> 00:05:00,873
Zweites Paar auf meinem Schreibtisch.

140
00:05:00,934 --> 00:05:03,004
Ich habe keine Zeit
gruselig sein, Alter.

141
00:05:03,070 --> 00:05:04,340
Ich habe viel zu tun.

142
00:05:04,405 --> 00:05:05,765
Schauen Sie doch mal rein, ja?

143
00:05:08,308 --> 00:05:10,908
Okay, Eckbüro.
Oberste Etage.

144
00:05:12,145 --> 00:05:13,205
Schauen Sie sich diesen Kerl an.

145
00:05:13,280 --> 00:05:15,850
Mein Name ist Clark Butterfield.

146
00:05:15,916 --> 00:05:18,186
Er arbeitet drüben bei
Nicholson, Hewitt und West

147
00:05:18,251 --> 00:05:19,991
und jeden Morgen,
Er bestellt ein Sandwich

148
00:05:20,053 --> 00:05:21,123
vom Feinkostladen unten.

149
00:05:21,188 --> 00:05:22,358
Also?

150
00:05:22,423 --> 00:05:25,633
Ratet mal, was ich getan habe
zu diesem Sandwich?

151
00:05:25,693 --> 00:05:27,333
Hier habe ich ein Foto gemacht.

152
00:05:30,063 --> 00:05:32,533
Oh! Süßer Herr.

153
00:05:32,600 --> 00:05:36,970
Und jetzt schicke ich eine E-Mail
sagte Bild zu ihm.

154
00:05:37,037 --> 00:05:39,967
(böses Lachen)

155
00:05:48,015 --> 00:05:49,215
Oh! Ente!

156
00:05:49,282 --> 00:05:50,852
Das ist krank!

157
00:05:53,521 --> 00:05:55,621
Warum würden Sie das tun?

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,759
Wer weiß?
Diese Fehde reicht so weit zurück

159
00:05:57,825 --> 00:06:00,055
Ich kann mich nicht erinnern, wer
feuerte den ersten Schuss ab.
Du?

160
00:06:00,127 --> 00:06:00,987
Völlig.

161
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
Nun, schau,
wenn du nur...

162
00:06:04,498 --> 00:06:06,968
Helfen Sie mir, diese Formulare auszufüllen,
das wäre toll.

163
00:06:08,001 --> 00:06:09,171
Was?

164
00:06:09,236 --> 00:06:10,296
Butterfield geht
sich rächen

165
00:06:10,370 --> 00:06:12,010
innerhalb der nächsten vier Stunden.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,372
Das war sein Muster.

167
00:06:13,441 --> 00:06:14,441
Das ist Krieg, Eriksen.

168
00:06:14,508 --> 00:06:15,778
Du musst klarmachen
Ihr Zeitplan,

169
00:06:15,843 --> 00:06:17,383
Ruf Lily an,
Sag ihr, dass du spät nach Hause kommst.

170
00:06:17,445 --> 00:06:19,005
Das ist blöd.

171
00:06:19,079 --> 00:06:20,779
Stu...
Komm schon, Mann,

172
00:06:20,848 --> 00:06:23,548
Ich habe Sie nicht für die Arbeit rekrutiert
hier für Ihre juristischen Fähigkeiten.

173
00:06:23,617 --> 00:06:27,347
Ich habe dich rekrutiert, um mein zu sein
Berater für Unfug in der Geschäftsleitung.

174
00:06:27,421 --> 00:06:29,391
Das ist ein Job
für mich, Barney.

175
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Es ist eine Art zu machen
eine zusätzliche Hochzeit
Geld, und das war's.

176
00:06:31,625 --> 00:06:34,425
Jetzt tut es mir leid,
aber ich habe Arbeit zu erledigen.

177
00:06:34,495 --> 00:06:36,225
(tippen)

178
00:06:36,296 --> 00:06:38,996
Tracy, könntest du?
Kommen Sie bitte hier rein?

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,239
Bitte informieren Sie uns
Herr Eriksen

180
00:06:43,303 --> 00:06:44,513
dass ich es nicht mehr bin
mit ihm reden.

181
00:06:46,139 --> 00:06:48,579
Herr Eriksen, Herr Stinson

182
00:06:48,642 --> 00:06:50,742
ist nicht mehr...
Ich verstehe.
Danke, Tracy.

183
00:06:53,413 --> 00:06:55,053
(Telefon klingelt)

184
00:06:56,850 --> 00:06:57,750
Hallo?

185
00:06:57,818 --> 00:07:01,788
Hallo. Darf ich mit Ihnen sprechen?
ein Mr. Ted Mosby?

186
00:07:01,855 --> 00:07:02,555
Apropos.

187
00:07:02,623 --> 00:07:04,463
Mr. Mosby, wie geht es Ihnen, Sir?

188
00:07:04,525 --> 00:07:06,955
Bob Rorschach hier
bei Love Solutions.

189
00:07:07,027 --> 00:07:09,327
Sie haben sich für unsere Dienste angemeldet
vor etwa sechs Monaten.

190
00:07:09,396 --> 00:07:10,626
Äh, ja.

191
00:07:10,698 --> 00:07:12,428
Ihr habt nie einen Partner für mich gefunden.

192
00:07:12,500 --> 00:07:13,770
Rechts. Na ja...

193
00:07:13,834 --> 00:07:15,544
Eigentlich ist das der Grund
Ich rufe an.

194
00:07:15,603 --> 00:07:17,373
Wir haben sie gefunden, Sir.

195
00:07:17,437 --> 00:07:19,767
Wir haben deinen Seelenverwandten gefunden.

196
00:07:26,079 --> 00:07:28,249
Ich verstehe nicht.
Was ist mit Ellen Pierce passiert?

197
00:07:28,315 --> 00:07:29,445
Leitet sie diesen Ort nicht?

198
00:07:29,517 --> 00:07:31,617
Nun, meine Firma hat gekauft
das Unternehmen verlassen.

199
00:07:31,685 --> 00:07:34,345
Wissen Sie, wir sind ein High-End-Unternehmen
Fleisch- und Textilkonglomerat,

200
00:07:34,421 --> 00:07:35,861
aber die Genies

201
00:07:35,923 --> 00:07:39,233
bei Corporate entschieden
Sie wollten diversifizieren, also...

202
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
hier bin ich.

203
00:07:40,628 --> 00:07:42,998
Ich bin also in guten Händen.

204
00:07:43,063 --> 00:07:44,363
Du hast einen Partner für mich gefunden?

205
00:07:44,431 --> 00:07:45,501
Da ist sie.

206
00:07:45,566 --> 00:07:47,096
Dein Seelenverwandter.

207
00:07:47,167 --> 00:07:48,467
Das wären 500 Dollar.

208
00:07:48,536 --> 00:07:50,566
Auf keinen Fall.
Das letzte Mal, als ich das gemacht habe,

209
00:07:50,638 --> 00:07:52,108
Das Mädchen stellte sich heraus
verlobt sein.

210
00:07:52,172 --> 00:07:53,472
Sie ist nicht verlobt.

211
00:07:53,541 --> 00:07:55,141
Sie ist deine Seelenverwandte.

212
00:07:55,208 --> 00:07:56,378
Lesen Sie einfach die Datei.

213
00:07:56,443 --> 00:07:58,813
(seufzt)

214
00:08:00,247 --> 00:08:01,617
Also habe ich die Datei gelesen.

215
00:08:01,682 --> 00:08:04,952
Und bei Gott,
Diese Frau war perfekt.

216
00:08:05,018 --> 00:08:08,058
Sie mochte Hunde, sie gab Geld aus
ihre Sommer in North Carolina,

217
00:08:08,121 --> 00:08:10,821
sie spielte Bassgitarre,
Sie hat das Times-Kreuzworträtsel gelöst,

218
00:08:10,891 --> 00:08:12,331
sie spielte Tennis,
sie mochte alte Filme,

219
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
Ihr Lieblingsessen war Lasagne,
Ihr Lieblingsbuch war

220
00:08:14,628 --> 00:08:15,858
Liebe in Zeiten der Cholera,

221
00:08:15,929 --> 00:08:17,629
ihr Lieblingssänger
war Otis Redding

222
00:08:17,698 --> 00:08:20,228
und sie wollte zwei Kinder--
ein Junge und ein Mädchen.

223
00:08:21,301 --> 00:08:22,401
Alles klar, gut.

224
00:08:22,469 --> 00:08:23,769
Richten Sie es ein.

225
00:08:24,672 --> 00:08:25,912
Du wolltest mich sehen,

226
00:08:25,973 --> 00:08:27,743
also denke ich, dass das bedeutet
reden wir schon wieder?

227
00:08:27,808 --> 00:08:29,338
Werden Sie diesen Latte probieren?
für mich?

228
00:08:29,409 --> 00:08:30,879
Ich glaube, sie haben mir entkoffeinierten Kaffee gegeben.

229
00:08:35,616 --> 00:08:36,876
Schmeckt für mich normal.

230
00:08:36,950 --> 00:08:38,490
Das habe ich mir auch gedacht.

231
00:08:38,552 --> 00:08:40,222
Dann bekam ich diese E-Mail
aus Butterfield.

232
00:08:40,287 --> 00:08:42,287
Oh, Gott!

233
00:08:42,355 --> 00:08:44,785
Mich hat es auch erwischt.

234
00:08:44,858 --> 00:08:46,488
Nun, warum hast du es dann getan?
Soll ich es trinken?!

235
00:08:46,560 --> 00:08:48,260
Denn jetzt...

236
00:08:48,328 --> 00:08:50,028
Du bist dabei.

237
00:08:50,097 --> 00:08:51,727
MARSHALL:
Okay.

238
00:08:51,799 --> 00:08:53,329
Denke nicht
Ich übersehe

239
00:08:53,400 --> 00:08:56,340
die offensichtliche Tatsache, dass ich
sollte einfach sauer auf dich sein.

240
00:08:56,403 --> 00:08:59,213
Aber Executive Unfug
Berater Marshall Eriksen

241
00:08:59,272 --> 00:09:01,642
sich zum Dienst melden.

242
00:09:01,709 --> 00:09:03,579
Lassen wir diesen Bastard dafür bezahlen.

243
00:09:03,644 --> 00:09:05,754
Du denkst, wir sollten es tun
Putzen wir zuerst unsere Zähne?

244
00:09:05,813 --> 00:09:07,283
Ja, das ist es wahrscheinlich
eine gute Idee.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,449
Also in dieser Nacht
Ich hatte ein Blind Date

246
00:09:10,517 --> 00:09:11,917
mit meiner perfekten Übereinstimmung.

247
00:09:11,985 --> 00:09:14,245
Ich war so aufgeregt,
Ich bin früh dort angekommen.

248
00:09:14,321 --> 00:09:15,761
Aber bevor es überhaupt angefangen hat...

249
00:09:15,823 --> 00:09:17,263
(Handy klingelt)

250
00:09:18,859 --> 00:09:19,789
Lilie?

251
00:09:19,860 --> 00:09:21,600
Hey, Ted, bist du beschäftigt?

252
00:09:21,662 --> 00:09:24,002
Ähm... ja.

253
00:09:24,064 --> 00:09:26,204
Oh, richtig. Seelenverwandter.
Vergessen.

254
00:09:26,266 --> 00:09:28,736
Hören Sie, könnten Sie ein Taxi nehmen?
raus nach Duchess County

255
00:09:28,802 --> 00:09:32,042
und eine Wohnung wechseln
auf Marshalls Fiero?

256
00:09:32,105 --> 00:09:33,805
Was? Nein.

257
00:09:33,874 --> 00:09:35,284
Kannst du nicht einfach Marshall anrufen?

258
00:09:35,342 --> 00:09:37,412
Marshall kann davon nichts wissen.

259
00:09:37,477 --> 00:09:39,447
Schau, Ted, es ist dunkel,

260
00:09:39,512 --> 00:09:41,012
Ich weiß nicht wie
einen Reifen wechseln,

261
00:09:41,081 --> 00:09:42,821
und ich bin hineingestolpert
der Anfang

262
00:09:42,883 --> 00:09:45,393
einer sehr gruseligen Lagerfeuergeschichte.

263
00:09:45,452 --> 00:09:46,522
Können Sie sich bitte beeilen?

264
00:09:46,586 --> 00:09:47,546
Ich kann nicht, ich warte...

265
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Oh mein Gott, ist das ein Drifter?

266
00:09:49,389 --> 00:09:50,959
mit einem Haken als Hand?

267
00:09:51,024 --> 00:09:53,294
(keucht):
Nein, Drifter, nein!

268
00:09:53,360 --> 00:09:54,390
Komm schon, Lily.

269
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
Aber Sie verstehen, was ich meine.

270
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
(seufzt)

271
00:09:57,631 --> 00:09:59,131
Also gut, bleib dort.

272
00:09:59,199 --> 00:10:01,129
Ich bin auf dem Weg.

273
00:10:08,876 --> 00:10:11,806
TED:
Und so,
eine 90-Dollar-Taxifahrt später,

274
00:10:11,879 --> 00:10:15,149
Ich war mitten im Nirgendwo.

275
00:10:15,215 --> 00:10:16,975
Oh, Gott sei Dank.

276
00:10:17,050 --> 00:10:19,420
Es tut mir so leid
darüber.

277
00:10:19,486 --> 00:10:20,516
Hast du es geschafft
von deinem Date?

278
00:10:20,587 --> 00:10:22,287
Ja.
Und ging es ihr gut?

279
00:10:22,355 --> 00:10:23,755
darüber, es zurückzudrängen?
Ja.

280
00:10:23,824 --> 00:10:25,734
Weil sie perfekt ist.
Was mache ich also hier?

281
00:10:25,793 --> 00:10:27,703
Das kannst du nie
Sag es Marshall.

282
00:10:27,761 --> 00:10:29,061
Das werde ich nicht.
Immer.

283
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
Schwören. Schwöre auf das Leben
deines ungeborenen Jungen und Mädchens.

284
00:10:32,465 --> 00:10:35,195
Ich schwöre bei Luke und Leia.

285
00:10:35,268 --> 00:10:39,838
Vor etwa einem Monat,
Ich bekam Schlaflosigkeit.

286
00:10:39,907 --> 00:10:43,237
Marshall zu heiraten war gewesen
alles, was ich schon lange wollte.

287
00:10:43,310 --> 00:10:45,180
Aber nun das
es passierte wirklich,

288
00:10:45,245 --> 00:10:47,305
es schien irgendwie riesig zu sein
und beängstigend.

289
00:10:47,380 --> 00:10:49,150
TED:
Hast du mit Marshall gesprochen?
darüber?

290
00:10:49,216 --> 00:10:50,816
LILIE:
Er hätte es nicht verstanden.

291
00:10:50,884 --> 00:10:53,454
Er ist nicht gerade nervös
darüber, den Bund fürs Leben zu schließen.

292
00:10:53,520 --> 00:10:55,390
(schnarchen)

293
00:10:57,624 --> 00:11:00,964
Also verbrachte ich meine Nächte damit, zu lesen,
Malerei,

294
00:11:01,028 --> 00:11:03,098
Festlegung des Highscores
auf Super Bomber Man...

295
00:11:03,163 --> 00:11:04,833
TED:
Das warst du? Eindrucksvoll!

296
00:11:04,898 --> 00:11:07,268
LILIE:
Ich weiß!
Ich bin gerade in der Zone angekommen und...

297
00:11:07,334 --> 00:11:09,304
Nicht der Sinn der Geschichte.

298
00:11:09,369 --> 00:11:11,669
Und dann begann ich nachzudenken
über Victoria

299
00:11:11,739 --> 00:11:13,839
und wie sie ihren Traum verwirklichte
nach Deutschland,

300
00:11:13,907 --> 00:11:15,637
und ich habe es gefunden
diese Kunstgemeinschaft.

301
00:11:15,709 --> 00:11:18,279
Lass mich raten.
Es ist irgendwo weit weg.

302
00:11:18,345 --> 00:11:20,905
San Francisco.

303
00:11:20,981 --> 00:11:23,221
Aber es ist nicht so
Ich werde es tun.

304
00:11:23,283 --> 00:11:25,723
Die Daten widersprechen
mit der Hochzeit.

305
00:11:25,786 --> 00:11:28,686
Aber ich liebe das Malen,

306
00:11:28,756 --> 00:11:32,386
und ich habe mich immer gefragt
wenn es mir gut geht.

307
00:11:32,459 --> 00:11:34,389
Dies war eine Möglichkeit, das herauszufinden.

308
00:11:34,461 --> 00:11:36,231
Und das Interview ist heute Abend.

309
00:11:36,296 --> 00:11:38,166
In New Haven.

310
00:11:42,602 --> 00:11:44,102
Du willst nicht
heiraten.

311
00:11:44,171 --> 00:11:47,241
Natürlich möchte ich heiraten.

312
00:11:47,307 --> 00:11:51,037
Ich... Es ist nicht so
Ich hätte es jemals getan.

313
00:11:51,111 --> 00:11:54,921
Ich wollte einfach... ich wollte es wirklich
um zu sehen, ob ich das bekommen könnte.

314
00:11:54,982 --> 00:11:57,082
Lily, wir leben
in der Mitte

315
00:11:57,150 --> 00:11:59,090
von Kunst und Kultur
in Amerika.

316
00:11:59,152 --> 00:12:00,652
Ich bin mir sicher, dass du das könntest
Hier finden Sie ein Programm

317
00:12:00,720 --> 00:12:02,020
das ist genauso selektiv.

318
00:12:02,089 --> 00:12:04,419
Aber Sie haben sich für eines entschieden
Stadt 3.000 Meilen entfernt,

319
00:12:04,491 --> 00:12:06,031
und du hast es nicht getan
Sag es Marshall.

320
00:12:06,093 --> 00:12:08,833
Ich finde es hübsch
klar, was das bedeutet.

321
00:12:10,730 --> 00:12:15,170
Okay, ich war...
Ich hatte Bedenken.

322
00:12:15,235 --> 00:12:16,265
Oh, Mann!

323
00:12:16,336 --> 00:12:18,166
Aber ich bin es nicht mehr.

324
00:12:18,238 --> 00:12:21,508
Ich... ich meine,
Dieser platte Reifen war ein Zeichen.

325
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Ich soll das nicht tun.

326
00:12:23,410 --> 00:12:27,780
Ich soll nach Hause gehen
und-und mit Marshall zusammen sein.

327
00:12:27,848 --> 00:12:29,748
Du musst denken, ich bin so dumm.

328
00:12:29,817 --> 00:12:31,887
Ich glaube nicht
du bist dumm.

329
00:12:31,952 --> 00:12:33,622
Ich liebe Marshall.

330
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Ich weiß, dass du es tust.
Komm her.

331
00:12:38,325 --> 00:12:41,425
Es ist okay. Schauen Sie...

332
00:12:41,494 --> 00:12:43,004
Die Ehe ist groß.

333
00:12:43,063 --> 00:12:44,663
Du darfst
ausflippen.

334
00:12:44,731 --> 00:12:47,201
Aber warum bin ich der Einzige?

335
00:12:47,267 --> 00:12:49,767
Wie kommt es, Marshall?
Ist es nicht verrückt, etwas zu tun?

336
00:12:49,837 --> 00:12:54,507
Wir brauchen also nur einen
großer Versandkarton
und 100 weiße Mäuse.

337
00:12:56,810 --> 00:12:58,310
Alles erledigt.

338
00:13:00,647 --> 00:13:03,147
Ted, lass uns nach New Haven fahren.

339
00:13:03,216 --> 00:13:05,886
Lily, tu dir das nicht an.

340
00:13:05,953 --> 00:13:08,393
Ich muss es nur wissen
wenn ich reinkomme.

341
00:13:08,455 --> 00:13:10,555
Wenn ich dieses Interview mache,
und steigen Sie in das Programm ein,

342
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
Dann werde ich es wissen und kann es vergessen
Alles darüber und heiraten.

343
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Aufleuchten!

344
00:13:14,527 --> 00:13:15,657
Es ist ein Abenteuer.

345
00:13:15,728 --> 00:13:16,958
Nein, das ist es nicht
ein Abenteuer.

346
00:13:17,030 --> 00:13:18,130
Es ist ein Fehler.

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,298
Okay, ja, es ist ein Fehler.

348
00:13:20,367 --> 00:13:21,797
Ich weiß, dass es ein Fehler ist.

349
00:13:21,869 --> 00:13:23,639
Aber es gibt sie
bestimmte Dinge im Leben

350
00:13:23,703 --> 00:13:25,073
wo man weiß, dass es ein Fehler ist

351
00:13:25,138 --> 00:13:26,438
aber das tust du nicht wirklich
weiß, dass es ein Fehler ist

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
weil der einzige Weg
um wirklich zu wissen, dass es ein Fehler ist

353
00:13:28,575 --> 00:13:30,705
ist, den Fehler zu machen,
und blicke zurück und sage: „Ja.

354
00:13:30,777 --> 00:13:31,947
Das war ein Fehler.

355
00:13:32,012 --> 00:13:33,812
Also wirklich der größere Fehler

356
00:13:33,881 --> 00:13:35,181
wäre
den Fehler nicht machen,

357
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
denn dann
Du gehst dein ganzes Leben lang

358
00:13:36,716 --> 00:13:39,086
Ich weiß nicht wirklich, ob etwas
ob es ein Fehler ist oder nicht.

359
00:13:39,152 --> 00:13:41,252
Und verdammt noch mal,
Ich habe keine Fehler gemacht!

360
00:13:41,321 --> 00:13:44,861
Ich habe das alles getan--
mein Leben, meine Beziehung,

361
00:13:44,925 --> 00:13:47,785
meine Karriere – fehlerfrei.

362
00:13:47,861 --> 00:13:50,061
Tut irgendetwas davon
macht das für dich Sinn?

363
00:13:50,130 --> 00:13:52,500
Ich weiß nicht. Du
sagte oft „Fehler“.

364
00:13:52,565 --> 00:13:56,135
Lily, tu das nicht.

365
00:13:56,203 --> 00:13:57,503
Ted, ich werde heiraten
in zwei Monaten,

366
00:13:57,570 --> 00:13:59,510
und ich flippe aus,
und du bist mein bester Freund,

367
00:13:59,572 --> 00:14:01,412
und das hast du einfach
um mir das zu verzeihen.

368
00:14:01,474 --> 00:14:02,614
Dir was verzeihen?

369
00:14:02,675 --> 00:14:05,445
Lilie. Lilie!

370
00:14:13,686 --> 00:14:16,416
Hey, Lily, das ist Ted,

371
00:14:16,489 --> 00:14:19,289
Der Kerl, den du gestrandet hast
am Straßenrand.

372
00:14:19,359 --> 00:14:21,589
Ich wollte es nur sagen
Viel Erfolg beim Vorstellungsgespräch,

373
00:14:21,661 --> 00:14:22,701
Denken Sie daran, etwas Milch zu holen ...

374
00:14:22,762 --> 00:14:24,632
Oh, und wenn ich nach Hause komme,

375
00:14:24,697 --> 00:14:27,167
Ich werde dich töten.

376
00:14:27,234 --> 00:14:29,374
Und außerdem habe ich dir eine SMS geschrieben
das Gleiche.

377
00:14:37,610 --> 00:14:38,950
Hey, ich brauche einen großen Gefallen.

378
00:14:39,012 --> 00:14:40,312
Alles, Bruder.

379
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Du musst zu mir kommen
Duchess County und hol mich ab.

380
00:14:42,249 --> 00:14:43,719
Nein.

381
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Es ist eine Art Notfall.

382
00:14:46,019 --> 00:14:47,449
Was machst du?
im Duchess County?

383
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
Apfelernte.

384
00:14:49,189 --> 00:14:50,489
Kannst du einfach hier hochkommen?

385
00:14:50,557 --> 00:14:53,087
Ich wünschte, ich könnte helfen, Kumpel,
aber ich sitze hier bei der Arbeit fest.

386
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Wir sind irgendwie überfordert.

387
00:14:54,627 --> 00:14:55,797
Ist das Ted?

388
00:14:55,862 --> 00:14:57,262
Ja. Er steckt fest
im Duchess County.

389
00:14:57,330 --> 00:14:59,300
Das hast du nicht
ein großes Date heute Abend?

390
00:14:59,366 --> 00:15:02,196
Äh... Marshall. Hallo.
Ja. Ja, das tue ich.

391
00:15:02,269 --> 00:15:04,199
Also, was machst du?
im Duchess County?

392
00:15:04,271 --> 00:15:06,341
Kann ein Bruder nicht Äpfel pflücken gehen?

393
00:15:06,406 --> 00:15:09,136
ohne zu bekommen
der dritte Grad? Verdammt!

394
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
Okay, nun, warte.
Ich komme, um dich zu holen.

395
00:15:11,278 --> 00:15:12,048
NEIN!

396
00:15:12,112 --> 00:15:13,752
Entspann dich, Mann.
Ich nehme den Fiero.

397
00:15:13,813 --> 00:15:15,683
Nein, nein, nein. Nur...
vergiss es.

398
00:15:15,748 --> 00:15:17,548
Ha, ha! Ein kleiner Streich.

399
00:15:17,617 --> 00:15:19,017
Ich bin nicht in Duchess County.

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,416
Das ist also der Streich?

401
00:15:20,487 --> 00:15:22,557
Das bist du nicht
in Duchess County?

402
00:15:22,622 --> 00:15:25,562
Ja. Verstanden! Klassiker!

403
00:15:25,625 --> 00:15:27,185
Muss gehen.

404
00:15:29,862 --> 00:15:31,802
Hey, check out
dieses hier.

405
00:15:31,864 --> 00:15:34,074
Es sieht tatsächlich so aus
wie Butterfield.

406
00:15:34,134 --> 00:15:36,544
Wissen Sie, drüben im NRDC,

407
00:15:36,603 --> 00:15:38,313
Es ist ein Haufen
von wirklich engagierten Menschen

408
00:15:38,371 --> 00:15:39,771
die ihren Job annehmen
die Erde zu retten

409
00:15:39,839 --> 00:15:42,109
sehr, sehr ernst.

410
00:15:42,175 --> 00:15:43,605
Was großartig ist,
und alles,

411
00:15:43,676 --> 00:15:47,176
aber ich kann mir das nicht vorstellen
So viel Spaß da drüben.

412
00:15:47,247 --> 00:15:50,177
Du denkst darüber nach zu kommen
hier Vollzeit arbeiten?

413
00:15:50,250 --> 00:15:51,650
Vielleicht.

414
00:15:52,685 --> 00:15:53,985
Sag es Lily nicht, okay?

415
00:15:54,054 --> 00:15:55,464
Abflug für die Nacht.

416
00:15:55,522 --> 00:15:56,822
Danke, Tracy.

417
00:15:56,889 --> 00:16:01,029
Habt ihr vor?
Löcher in die Kiste stanzen?

418
00:16:01,094 --> 00:16:03,734
Natürlich sind wir das.

419
00:16:05,132 --> 00:16:06,532
Wolltest du gehen?
daran denken?
Nein.

420
00:16:06,599 --> 00:16:08,439
Das wäre schlimm gewesen.
Schrecklich. Oh!

421
00:16:08,501 --> 00:16:12,141
Zum Glück gab es noch
eine Person, die ich anrufen könnte

422
00:16:12,205 --> 00:16:13,535
um nach Hause fahren zu können.

423
00:16:13,606 --> 00:16:15,106
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit, Cowboy?

424
00:16:15,175 --> 00:16:17,335
Entschuldigung. Ich steige nicht in Transporter
mit Fremden.

425
00:16:17,410 --> 00:16:19,350
Hmm, schade.
Ich habe Süßigkeiten bekommen.

426
00:16:19,412 --> 00:16:21,082
Süßigkeiten?!

427
00:16:23,283 --> 00:16:25,293
Du wirst es also nicht verraten
mir, was du gemacht hast

428
00:16:25,352 --> 00:16:27,322
am Straßenrand
im Duchess County?

429
00:16:27,387 --> 00:16:28,987
Nein.
Zur Verschwiegenheit verpflichtet.

430
00:16:29,056 --> 00:16:30,386
Ach, komm schon.

431
00:16:30,457 --> 00:16:31,787
Ich mag deinen Hut.

432
00:16:31,858 --> 00:16:34,158
Rechts. Das ist peinlich.

433
00:16:34,227 --> 00:16:36,127
Ich habe Highlights bekommen.

434
00:16:36,196 --> 00:16:38,496
Oh, für das Wartezimmer
Ihrer Zahnarztpraxis?

435
00:16:40,300 --> 00:16:41,770
Höhepunkte
ist eine Kinderzeitschrift.

436
00:16:41,834 --> 00:16:42,844
Ja, ich habe es verstanden.

437
00:16:42,902 --> 00:16:45,342
Ich dachte, es könnte cool aussehen.

438
00:16:45,405 --> 00:16:48,005
Natürlich hat mein Colorist mitgemacht
„Highlights“ bedeuten,

439
00:16:48,075 --> 00:16:51,075
„Ich möchte wie ein Tiger aussehen“
daher der Hut.

440
00:16:51,144 --> 00:16:52,754
Oh. Ich muss das sehen.

441
00:16:52,812 --> 00:16:53,752
Auf keinen Fall.

442
00:16:53,813 --> 00:16:54,853
Bitte.

443
00:16:54,914 --> 00:16:56,154
Ich wette, es sieht nicht so schlimm aus.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,546
Ich wette, es sieht großartig aus!

445
00:16:58,618 --> 00:17:03,218
Also, sagt sie,
das Thema wechseln.

446
00:17:03,290 --> 00:17:05,060
Großes Date heute Abend.

447
00:17:05,125 --> 00:17:07,185
Wie bewertet sie
auf der Mosby-Checkliste?

448
00:17:07,260 --> 00:17:08,600
Irgendwie erstaunlich.

449
00:17:08,661 --> 00:17:10,061
Äh, sie ist 28, genau wie ich.

450
00:17:10,130 --> 00:17:12,500
Wow, ich bin 28.

451
00:17:12,565 --> 00:17:14,095
Hmm. Äh...

452
00:17:14,167 --> 00:17:15,197
Hochschulabschluss – überprüfen Sie.

453
00:17:15,268 --> 00:17:16,668
Spielt Tennis – check.

454
00:17:16,736 --> 00:17:19,566
Äh, Lieblingsbuch ist Liebe
in der Zeit der Cholera – check.

455
00:17:19,639 --> 00:17:21,069
Das habe ich gelesen.

456
00:17:21,141 --> 00:17:23,811
Eher wie „Liebe in der Zeit“.
von Don't Bothera.

457
00:17:23,876 --> 00:17:25,346
(lacht)

458
00:17:25,412 --> 00:17:27,152
Wissen Sie, es ist sehr unhöflich
drinnen einen Hut tragen.

459
00:17:27,214 --> 00:17:28,424
Ich sage nur.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,921
Wir sind nicht drinnen.
Wir sitzen in einem Van.

461
00:17:29,982 --> 00:17:31,682
Vans haben Türen--
Lass mich deine Haare sehen.

462
00:17:31,751 --> 00:17:33,691
Niemals. Was noch?

463
00:17:33,753 --> 00:17:34,753
Sie liebt Lasagne.

464
00:17:34,821 --> 00:17:35,891
Kotzen.

465
00:17:35,955 --> 00:17:37,855
Du weißt schon,
Ich erkenne hier ein Muster.

466
00:17:37,924 --> 00:17:39,834
Was noch?

467
00:17:39,892 --> 00:17:40,962
(atmet tief ein)

468
00:17:41,027 --> 00:17:42,097
Mal sehen, was sonst noch...

469
00:17:42,162 --> 00:17:43,702
Oh, sie sieht nicht hin
wie ein Tiger – check.

470
00:17:43,763 --> 00:17:45,233
Ah!

471
00:17:45,298 --> 00:17:47,928
Und sie will es bekommen
verheiratet und Kinder haben?

472
00:17:48,000 --> 00:17:49,070
Überprüfen und überprüfen.

473
00:17:49,136 --> 00:17:50,536
Sie möchte zwei Kinder...
ein Junge und ein Mädchen.

474
00:17:50,603 --> 00:17:52,113
Wow.

475
00:17:52,172 --> 00:17:54,942
Du weißt schon,
Ich habe darüber nachgedacht.

476
00:17:55,007 --> 00:17:57,037
Ich glaube, ich möchte haben
Null Kinder.

477
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
Wirklich? Du willst keine Kinder?

478
00:17:58,578 --> 00:18:02,718
Weißt du, Ted, nicht jeder
ist genauso eine Frau wie du.

479
00:18:03,916 --> 00:18:06,286
Hey. Ich fahre.

480
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
(seufzt)
Schau dir das an.

481
00:18:11,358 --> 00:18:13,228
8:56. Du bist früh dran.

482
00:18:13,293 --> 00:18:15,633
Hey, danke, dass du mich abgeholt hast.

483
00:18:15,695 --> 00:18:16,655
Viel Glück bei deinem Date.

484
00:18:16,729 --> 00:18:19,569
Ich hoffe, sie ist alles
Du suchst.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,702
Danke.

486
00:18:23,370 --> 00:18:25,370
(atmet schwer aus)

487
00:18:25,438 --> 00:18:28,068
Alles klar, das hatten Sie eindeutig
eine harte Nacht.

488
00:18:28,141 --> 00:18:29,541
Ich möchte, dass du es tust
geh da rein

489
00:18:29,609 --> 00:18:33,249
mit einem Lächeln im Gesicht, also,
Äh, hier ist, was ich tun werde.

490
00:18:33,313 --> 00:18:34,553
Du wirst es mir zeigen
deine Haare?

491
00:18:34,614 --> 00:18:36,784
Eigentlich wollte ich gehen
um dir meine Brüste zu zeigen,

492
00:18:36,849 --> 00:18:38,219
aber... klar, wir können Haare machen.

493
00:18:38,285 --> 00:18:39,585
(kichert)

494
00:18:46,393 --> 00:18:47,963
(lacht leise)

495
00:18:48,027 --> 00:18:49,897
Du hast mir gerade den Abend versüßt.

496
00:18:52,031 --> 00:18:53,831
Gehen.

497
00:18:53,900 --> 00:18:57,140
*Oh, Perlmutt*

498
00:18:57,204 --> 00:19:03,484
* U-Boot-Liebhaber
in einer schrumpfenden Welt *

499
00:19:03,543 --> 00:19:06,353
*Oh, einsamer Träumer*

500
00:19:06,413 --> 00:19:12,493
* Dein Halsband provoziert
ein Cameo-Auftritt *

501
00:19:12,552 --> 00:19:15,322
*Oh, Perlmutt*

502
00:19:15,388 --> 00:19:22,128
* So, so Halbedelstein
in deiner losgelösten Welt *

503
00:19:22,195 --> 00:19:24,855
*Oh, Perlmutt*

504
00:19:24,931 --> 00:19:29,241
* Ich würde dich nicht tauschen
für ein anderes Mädchen *

505
00:19:31,438 --> 00:19:34,268
*Oh, Perlmutt*

506
00:19:34,341 --> 00:19:38,681
* Ich würde dich nicht tauschen
für ein anderes Mädchen *

507
00:19:40,046 --> 00:19:43,216
*Oh, Perlmutt*

508
00:19:43,283 --> 00:19:46,423
* Ich würde dich nicht tauschen
für ein anderes Mädchen... *

509
00:19:46,486 --> 00:19:48,886
(Musik stoppt)

510
00:19:53,826 --> 00:19:56,656
Morgen früh geht Barney
das Paket verschicken,

511
00:19:56,729 --> 00:19:59,729
und Butterfield wird es sein
knietief in wütenden weißen Mäusen.

512
00:19:59,799 --> 00:20:01,169
(lacht)

513
00:20:01,234 --> 00:20:02,104
Oh, hey, Alter.

514
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Hey, Leute.

515
00:20:03,236 --> 00:20:04,966
Hallo.

516
00:20:05,037 --> 00:20:06,207
Hey.

517
00:20:06,273 --> 00:20:10,483
Also, Lil, hast du, äh,
die Milch bekommen?

518
00:20:10,543 --> 00:20:12,383
Ja.

519
00:20:12,445 --> 00:20:15,345
Ja, ich-ich habe es verstanden.

520
00:20:15,415 --> 00:20:19,015
Du denkst, du möchtest vielleicht...
die Milch trinken?

521
00:20:19,085 --> 00:20:21,685
Nein.

522
00:20:21,754 --> 00:20:23,324
Nein, mir geht es gut.

523
00:20:23,390 --> 00:20:26,660
Ich brauche keine Milch.

524
00:20:27,727 --> 00:20:31,297
Schaut mal, Leute, ich weiß
Milch ist wichtig--

525
00:20:31,364 --> 00:20:33,774
es enthält Vitamin A,
Vitamin D,

526
00:20:33,833 --> 00:20:35,643
Es ist eine großartige Möglichkeit
Beginne den Morgen--

527
00:20:35,702 --> 00:20:37,172
aber Ted einfach
hatte ein großes Date.

528
00:20:37,236 --> 00:20:38,706
Wie ist es gelaufen, Alter?

529
00:20:38,771 --> 00:20:40,741
Ich bin nicht gegangen.

530
00:20:40,807 --> 00:20:42,337
Was? Warum?

531
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich möchte sie nicht treffen.

532
00:20:44,877 --> 00:20:47,007
Warum? Sie klingt perfekt.

533
00:20:47,079 --> 00:20:49,279
Ich will nicht perfekt.

534
00:20:49,349 --> 00:20:51,049
Ich will Robin.

535
00:20:51,117 --> 00:20:54,247
Oh Gott, das nicht schon wieder.

536
00:20:54,321 --> 00:20:55,621
Ted, es ist ein Fehler.

537
00:20:55,688 --> 00:20:57,218
Vielleicht.

538
00:20:57,290 --> 00:20:59,560
Aber es ist ein Fehler
Ich muss machen.

539
00:20:59,626 --> 00:21:02,186
Falsch. Es ist ein Fehler
Du musst es nicht machen.

540
00:21:02,261 --> 00:21:03,431
Schauen Sie sich die Beweise an.

541
00:21:03,496 --> 00:21:05,866
Sie und Robin haben es versucht
das immer wieder...

542
00:21:05,932 --> 00:21:07,872
TED:
Hier ist das Ding
über Fehler.

543
00:21:07,934 --> 00:21:10,474
Manchmal, auch wenn man es weiß
Etwas ist ein Fehler,

544
00:21:10,537 --> 00:21:12,507
Du musst es trotzdem schaffen.

545
00:21:12,572 --> 00:21:15,942
Ah, verdammt, süß
Das ist eine Kochplatte.

546
00:21:16,008 --> 00:21:17,008
Hey, ist diese Milch gut?

547
00:21:19,145 --> 00:21:20,475
(grunzt und spuckt)

548
00:21:23,450 --> 00:21:26,620
Sogar wirklich,
wirklich dumme Fehler.

549
00:21:26,686 --> 00:21:28,516
(Maus quietscht)


