1
00:00:00,968 --> 00:00:02,868
Zuvor am
Wie ich deine Mutter kennengelernt habe:

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,336
TED:
Sie war völlig erstaunlich.

3
00:00:04,405 --> 00:00:07,335
Sie war unglaublich
und lustig und...

4
00:00:07,408 --> 00:00:10,238
Du hast Gefühle für Ted.
Vielleicht.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,151
VICTORIA:
Mir wurde gerade angeboten
eine Gemeinschaft

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,383
an einem kulinarischen Institut
in Deutschland.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,518
Willst du
Langstrecken ausprobieren?
Ja.

8
00:00:16,584 --> 00:00:19,124
„Dieses Ferngespräch ist scheiße,
nicht wahr?

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,687
Und ich brauche es wirklich
um heute Abend mit dir zu reden.

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,764
Sie wird mich fallen lassen!

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,362
Sie geht nicht
um mit dir Schluss zu machen, Ted.

12
00:00:23,424 --> 00:00:24,334
Hallo?

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,632
Willst du vorbeikommen?

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,510
Kinder, immer eure Oma
pflegte zu mir zu sagen:

15
00:00:42,576 --> 00:00:44,206
„Es passiert nichts Gutes
nach 2:00 Uhr morgens“,

16
00:00:44,278 --> 00:00:45,748
und sie hatte recht.

17
00:00:45,813 --> 00:00:49,223
Wenn 2:00 Uhr morgens rollt herum,
Geh einfach nach Hause und schlafe.

18
00:00:49,283 --> 00:00:50,653
Ein typisches Beispiel:

19
00:00:50,718 --> 00:00:54,018
(Telefon klingelt)

20
00:00:54,088 --> 00:00:55,018
Hallo.

21
00:00:55,089 --> 00:00:56,689
Hallo Ted, hier ist Robin.

22
00:00:56,757 --> 00:01:00,757
Ähm, hör zu, ich weiß, es ist spät,
Aber willst du vorbeikommen?

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,433
Lassen Sie uns ein wenig zurückgehen.

24
00:01:06,967 --> 00:01:10,497
*Wir sind jung, wir laufen grün*

25
00:01:10,571 --> 00:01:13,071
* Behalten Sie unsere Zähne
schön und sauber *

26
00:01:13,141 --> 00:01:16,141
* Sehen Sie unsere Freunde,
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an... *

27
00:01:16,210 --> 00:01:19,080
Setz dich. Gute Jungs.

28
00:01:19,147 --> 00:01:20,877
Okay, denken Sie daran,

29
00:01:20,948 --> 00:01:23,118
Halten Sie sich vom Spirituosenschrank fern.

30
00:01:23,184 --> 00:01:24,424
Wir sehen uns heute Abend.

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,017
Und so das Leben
eines Fernsehreporters

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,488
ist sehr lohnend,

33
00:01:29,557 --> 00:01:32,357
und ich rate Ihnen dringend dazu
es als Karriere zu betrachten.

34
00:01:33,527 --> 00:01:34,697
Danke schön.

35
00:01:36,029 --> 00:01:37,629
Ja?

36
00:01:37,698 --> 00:01:39,628
Hast du einen Verlobten?

37
00:01:40,501 --> 00:01:41,641
Marshall war gestern hier.

38
00:01:41,702 --> 00:01:43,542
Sie haben gerade das Wort gelernt
„Verlobte“.

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,974
Oh nein, ich habe keinen Verlobten.

40
00:01:46,039 --> 00:01:47,539
Mit wem lebst du dann zusammen?

41
00:01:47,608 --> 00:01:50,738
Naja, eigentlich,
Ich habe fünf Hunde.

42
00:01:50,811 --> 00:01:52,311
Wirst du nicht einsam?

43
00:01:52,380 --> 00:01:55,320
Nein, ich habe fünf Hunde.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,453
Meine Oma hat fünf Katzen
und sie wird einsam.

45
00:01:58,519 --> 00:02:00,119
Nun ja, das sind Katzen.

46
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
Ich bin keine erbärmliche Katzendame.

47
00:02:02,055 --> 00:02:03,585
Nicht, dass deine Großmutter...

48
00:02:04,858 --> 00:02:05,888
Hat sonst noch jemand ein...?

49
00:02:05,959 --> 00:02:08,529
Ja?
Bist du lesbisch?

50
00:02:08,596 --> 00:02:09,396
Nein. Bist du?

51
00:02:09,463 --> 00:02:11,033
Nur weil eine Frau
lebt alleine

52
00:02:11,098 --> 00:02:11,928
bedeutet nicht
Sie ist etwas...

53
00:02:11,999 --> 00:02:13,469
Okay, lass es uns tun
eine große Hand

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,704
für Robin
der Reporter.

55
00:02:15,769 --> 00:02:17,039
Alles klar, unser nächster Gast

56
00:02:17,104 --> 00:02:18,314
ist ein weiterer Freund...

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,272
Also, Robin, du jemals
Bericht über Zugunglücke?

58
00:02:20,341 --> 00:02:21,341
Weil ich gerade einen gesehen habe.

59
00:02:21,409 --> 00:02:22,879
Was los? Winzige Fünf.

60
00:02:24,845 --> 00:02:27,215
Haha. Lache jetzt,
Diese Kinder sind Monster.

61
00:02:27,281 --> 00:02:28,981
Sie gehen
Dich lebendig zu fressen.

62
00:02:29,049 --> 00:02:31,049
Er hat einen Job...

63
00:02:31,118 --> 00:02:32,488
Was machst du?

64
00:02:32,553 --> 00:02:34,323
(kichert):
Bitte.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,588
Kinder, lasst uns rappen.

66
00:02:35,656 --> 00:02:37,356
Ihr gibt nicht
eine halbe braune Crayola

67
00:02:37,425 --> 00:02:39,785
was ich beruflich mache,
tust du?

68
00:02:39,860 --> 00:02:41,230
ALLE:
Nein.
Nein, nein.

69
00:02:41,295 --> 00:02:43,625
Ich weiß, was du willst.

70
00:02:43,697 --> 00:02:44,697
Magie.

71
00:02:44,765 --> 00:02:47,125
(jubelnd)

72
00:02:47,201 --> 00:02:48,271
Hallo.

73
00:02:48,336 --> 00:02:49,696
Warum hat sie noch nicht angerufen?

74
00:02:49,770 --> 00:02:51,310
Okay, das bist du
dich selbst verrückt machen.

75
00:02:51,372 --> 00:02:53,242
Es ist Samstagabend.
Geh raus und tu etwas.

76
00:02:53,307 --> 00:02:54,937
Was bringt es, auszugehen?

77
00:02:55,008 --> 00:02:56,738
Ich habe eine Freundin... vorerst.

78
00:02:56,810 --> 00:02:59,280
Außerdem, wenn ich ausgehe,
Wer wird die Nachrichten sehen?

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,477
Ich bin ungefähr die Hälfte Ihrer Zuschauer.

80
00:03:00,548 --> 00:03:02,548
Ich fühle mich geschmeichelt, denken Sie
Wir haben zwei Zuschauer.

81
00:03:05,286 --> 00:03:06,516
Und wir sind klar.

82
00:03:06,587 --> 00:03:08,657
Also, Scherbotsky,
Hast du einen Freund?

83
00:03:08,722 --> 00:03:10,992
Nein, und warum
Hält das?
Kommt es heute?

84
00:03:11,058 --> 00:03:13,758
Oh, dachte ich gerade
Der Typ, der du warst
am Telefon mit...

85
00:03:13,827 --> 00:03:15,857
Was? Oh nein, das war Ted.
Er ist nur ein Freund.

86
00:03:15,929 --> 00:03:18,799
Ich meine, da war dieser Moment
wo wir uns fast verabredet hätten,

87
00:03:18,866 --> 00:03:21,566
aber wir wollen ganz
verschiedene Dinge.

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,665
Wie auch immer, jetzt hat er es
diese Freundin in Deutschland

89
00:03:23,737 --> 00:03:25,537
und er denkt, sie ruft an
um ihn heute Nacht fallen zu lassen,

90
00:03:25,606 --> 00:03:26,806
aber ich glaube nicht, dass sie es ist.

91
00:03:26,874 --> 00:03:29,384
Und außerdem wollen wir
ganz andere Dinge.

92
00:03:29,443 --> 00:03:31,653
Wir sollten Sex haben.

93
00:03:31,712 --> 00:03:32,712
Was?

94
00:03:32,780 --> 00:03:33,980
Warum nicht?

95
00:03:34,047 --> 00:03:36,247
Wir sind beide verfügbar,
wir sind beide attraktiv,

96
00:03:36,317 --> 00:03:37,347
Wir sind beide gut darin.

97
00:03:37,418 --> 00:03:38,748
Zumindest bin ich gut darin.

98
00:03:38,819 --> 00:03:40,389
Und selbst wenn du es nicht bist,
Mach dir keine Sorgen,

99
00:03:40,454 --> 00:03:42,264
Ich werde eine gute Zeit haben
So oder so.

100
00:03:42,323 --> 00:03:44,533
Nun ja, wir gehen vorbei
das erschreckende Bild

101
00:03:44,592 --> 00:03:47,432
Ihres Haarhelms
klirrend gegen das Kopfteil,

102
00:03:47,495 --> 00:03:49,855
Ich mische mich nicht ein
mit Leuten, mit denen ich arbeite.

103
00:03:49,930 --> 00:03:51,060
Mitmachen?

104
00:03:51,131 --> 00:03:52,471
Wer hat gesagt, dass du dich engagieren sollst?

105
00:03:52,533 --> 00:03:54,973
Ich sage nur, wir sollten es tun
Sex haben, es könnte Spaß machen.

106
00:03:55,035 --> 00:03:55,865
Wir sind in fünf Minuten dran.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,766
Sex macht Spaß.

108
00:03:57,838 --> 00:03:59,068
Privatnummer.

109
00:03:59,139 --> 00:04:00,339
Rufen Sie mich jederzeit an.

110
00:04:00,408 --> 00:04:02,408
Viele einheimische Teenager
heute Abend in Aktion...

111
00:04:02,476 --> 00:04:04,876
(seufzt)

112
00:04:04,945 --> 00:04:06,305
Hey, Leute.

113
00:04:08,316 --> 00:04:09,746
Vermisse mich?

114
00:04:13,821 --> 00:04:15,761
Ich habe dich auch vermisst.

115
00:04:15,823 --> 00:04:19,593
*Baby sagt*

116
00:04:19,660 --> 00:04:23,930
*Ich kann nicht kommen*

117
00:04:23,997 --> 00:04:25,997
*Mit ihm*

118
00:04:27,501 --> 00:04:36,381
* Und ich hatte gelesen
das alles in seinen Augen *

119
00:04:38,612 --> 00:04:43,482
* Lange bevor er es überhaupt gesagt hat *

120
00:04:43,551 --> 00:04:46,391
* Warum kommen? *

121
00:04:53,461 --> 00:05:00,031
* Du weißt schon
Ich erwarte nichts *

122
00:05:03,170 --> 00:05:05,170
Hallo Ted, hier ist Robin.

123
00:05:05,238 --> 00:05:09,538
Ähm, hör zu, ich weiß, es ist spät,
Aber willst du vorbeikommen?

124
00:05:09,610 --> 00:05:13,410
*Alles...*

125
00:05:21,955 --> 00:05:22,785
Ted?

126
00:05:22,856 --> 00:05:23,956
Äh, ja...

127
00:05:24,024 --> 00:05:25,164
Äh, hallo, ich bin hier.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,255
Willst du vorbeikommen?

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,097
Warum? Was ist los?

130
00:05:30,564 --> 00:05:33,834
Nun, ähm, ich habe es endlich geschafft
Ich stelle meinen neuen Entsafter auf

131
00:05:33,901 --> 00:05:35,801
und ich wollte es machen
etwas Saft,

132
00:05:35,869 --> 00:05:40,709
und ich sagte: „Weißt du?
Wer mag Saft? Ted.

133
00:05:40,774 --> 00:05:42,644
Ich liebe Saft.

134
00:05:42,710 --> 00:05:46,480
Großartig. Du willst also vorbeikommen
und Saft machen?

135
00:05:46,547 --> 00:05:49,447
Wenn es nach 2:00 Uhr morgens ist,
geh einfach schlafen

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,647
Weil die Entscheidungen, die du triffst
nach 2:00 Uhr

137
00:05:51,719 --> 00:05:53,749
sind die falschen Entscheidungen.

138
00:05:53,821 --> 00:05:56,291
Okay, sicher. Ich komme vorbei.

139
00:05:56,356 --> 00:05:58,126
Wir machen... Saft.

140
00:05:58,191 --> 00:05:59,461
Ja, wir entsaften.

141
00:05:59,527 --> 00:06:02,827
Okay.
Okay... tschüss.

142
00:06:02,896 --> 00:06:04,696
Tschüss.

143
00:06:09,236 --> 00:06:12,436
Das ist in Ordnung.
Das ist völlig in Ordnung.

144
00:06:12,506 --> 00:06:13,806
Was ist in Ordnung?

145
00:06:13,874 --> 00:06:15,944
Oh, ich gehe rüber
zum Haus dieses Mädchens

146
00:06:16,009 --> 00:06:16,939
um etwas Saft zu machen.

147
00:06:17,010 --> 00:06:18,350
(kichert)

148
00:06:18,412 --> 00:06:19,682
Schön.

149
00:06:19,747 --> 00:06:20,677
Nein, so ist es nicht.

150
00:06:20,748 --> 00:06:22,578
Wir entsaften als Freunde.

151
00:06:22,650 --> 00:06:24,180
Sehen Sie, ich habe das
Freundin,

152
00:06:24,251 --> 00:06:26,491
Ich würde sie niemals betrügen.

153
00:06:26,554 --> 00:06:28,094
Sie lebt in Deutschland.

154
00:06:28,155 --> 00:06:31,315
Sehen Sie, sie sollte
mich vor vier Stunden anzurufen

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,531
ein ernstes Gespräch führen.

156
00:06:32,593 --> 00:06:34,333
Ich habe es immer noch nicht gehört
von ihr.

157
00:06:34,394 --> 00:06:35,564
Ich weiß nicht.

158
00:06:35,629 --> 00:06:38,099
Tut mir leid, Sie zu nerven
mit meinen Problemen.

159
00:06:38,165 --> 00:06:42,195
Raten Sie Taxifahrer
Sind die neuen Barkeeper, oder?

160
00:06:42,269 --> 00:06:43,669
Das ist kein Scherz, Junge.

161
00:06:45,473 --> 00:06:46,713
Willst du einen Schluck?

162
00:06:46,774 --> 00:06:49,184
Du kannst mich einfach rauslassen
genau hier oben.

163
00:06:49,242 --> 00:06:50,612
Wohin gehst du, Kumpel?

164
00:06:50,678 --> 00:06:54,108
Parkhang,
Achter und Achter.

165
00:06:54,181 --> 00:06:56,721
Okay, hier ist wo
Ich habe beim letzten Mann aufgehört.

166
00:06:56,784 --> 00:06:58,294
Sehen Sie, ich habe eine Freundin,

167
00:06:58,351 --> 00:07:00,521
aber ich gehe rüber
zum Haus dieses anderen Mädchens ...

168
00:07:00,588 --> 00:07:01,788
Und Sie fragen sich
wenn ich verärgert wäre.

169
00:07:01,855 --> 00:07:03,815
(keucht)
Hallo, Ted.

170
00:07:03,891 --> 00:07:05,761
Erinnere dich an mich,
deine Freundin?

171
00:07:05,826 --> 00:07:07,826
Okay, entspann dich, Robin's
nur ein Freund.

172
00:07:07,895 --> 00:07:10,525
Rechts. Du gehst
um etwas Saft zu machen.

173
00:07:10,598 --> 00:07:12,598
Ja, ja!
Saft ist völlig harmlos.

174
00:07:12,666 --> 00:07:14,566
Tatsächlich ist es gesund.

175
00:07:14,635 --> 00:07:16,065
Oh ja?
Warum fragst du dich dann?

176
00:07:16,136 --> 00:07:17,506
Wie sieht sie nackt aus?

177
00:07:17,571 --> 00:07:18,971
Ich bin nicht gewonnen...

178
00:07:19,039 --> 00:07:20,639
Okay, auch wenn ich es bin
Ich frage mich,

179
00:07:20,708 --> 00:07:22,608
Es ist nur so
Du hast es mir in den Kopf gesetzt.

180
00:07:22,676 --> 00:07:24,506
Ah, aber ich bin nur eine Manifestation
Deines Unterbewusstseins,

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,608
also eigentlich,
Du hast es in deinen eigenen Kopf gesetzt.

182
00:07:26,680 --> 00:07:29,420
Verdammt!
Es wird nichts passieren.

183
00:07:29,483 --> 00:07:30,423
Rechts.

184
00:07:30,484 --> 00:07:31,524
Okay, okay.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,445
Sie wünschen eine Zweitmeinung? Bußgeld.

186
00:07:35,055 --> 00:07:36,155
(Telefon klingelt)

187
00:07:36,223 --> 00:07:37,493
Oh.

188
00:07:37,558 --> 00:07:39,558
Hey, hat sie angerufen?

189
00:07:39,627 --> 00:07:41,697
Nein. Ich brauche eine Entscheidung.

190
00:07:41,762 --> 00:07:44,302
Ähm, ich bin... Ja, das ist dumm.

191
00:07:44,364 --> 00:07:45,874
Es ist nicht einmal eine große Sache,

192
00:07:45,933 --> 00:07:48,303
aber ich bin auf dem Weg rüber
gerade jetzt bei Robin.

193
00:07:48,368 --> 00:07:49,568
Sie hat einen neuen Entsafter bekommen.

194
00:07:49,637 --> 00:07:51,537
Was auch immer.
Wir werden es testen.

195
00:07:51,605 --> 00:07:53,565
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

196
00:07:58,011 --> 00:08:01,781
Schatz, es gibt eine Situation
sich entwickeln.

197
00:08:01,849 --> 00:08:03,879
Erinnern Sie sich an das riesige
Geheimnis, das du mir erzählt hast

198
00:08:03,951 --> 00:08:05,651
dass du nicht hättest sein sollen
aber du hast es getan?

199
00:08:05,719 --> 00:08:08,689
Die Sache mit Robin?

200
00:08:08,756 --> 00:08:10,116
Oh, du meinst, wie es Robin geht
verliebt in Ted?

201
00:08:10,190 --> 00:08:10,920
BEIDE:
Was?

202
00:08:10,991 --> 00:08:12,931
Ja, sie hat es mir bereits gesagt.
Mach weiter.

203
00:08:12,993 --> 00:08:15,263
Warten. Ich bin also der Einzige
dass sie es nicht erzählt hat?

204
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
Sie hat es dir gesagt und nicht mir?

205
00:08:17,297 --> 00:08:20,027
Na ja, ich schätze, ich bin einfach besser
Du bist mit ihr befreundeter als du.

206
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
Nun, ich bin bessere Freunde
mit Ted als du.

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,670
Das ist eine Lüge!

208
00:08:24,738 --> 00:08:26,168
Es ist keine Lüge.
Okay, das ist es!
Du und ich!

209
00:08:26,239 --> 00:08:28,539
Ich habe keine Angst
von dir!
Oh, du denkst...

210
00:08:28,609 --> 00:08:30,609
Ich zeige dir Dinge
das hast du noch nie gesehen!

211
00:08:30,678 --> 00:08:32,708
Ich habe früher geboxt
in der Armee!

212
00:08:32,780 --> 00:08:34,110
(beide schreien)

213
00:08:35,382 --> 00:08:36,852
Komm, hol ab.

214
00:08:36,917 --> 00:08:38,547
Verdammt, Victoria,
Wo bist du?

215
00:08:38,619 --> 00:08:40,049
Abholen, abholen!

216
00:08:40,120 --> 00:08:41,050
Cupcake?

217
00:08:41,121 --> 00:08:42,621
Nein danke.

218
00:08:42,690 --> 00:08:44,260
Wo bist du?
Warum hast du nicht angerufen?

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,564
Oh, ich bin raus
anschließen...

220
00:08:46,627 --> 00:08:48,857
Hmm.
mit drei anderen Jungs.

221
00:08:48,929 --> 00:08:50,399
Oder vielleicht

222
00:08:50,463 --> 00:08:54,333
Ich bin eine hingebungsvolle Freundin
und ich rufe dich gerade an.

223
00:08:54,401 --> 00:08:55,701
Ja. Warum zweifle ich daran?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,269
(Telefon klingelt)

225
00:08:57,337 --> 00:08:58,507
Hallo.

226
00:08:58,572 --> 00:09:00,112
Ted, ich habe gerade die Nachrichten gesehen

227
00:09:00,173 --> 00:09:03,743
und ein LKW mit Schwefelsäure
Säure umgeworfen

228
00:09:03,811 --> 00:09:05,951
direkt vor Robins Haus.

229
00:09:06,013 --> 00:09:07,923
Und es schmilzt durch
der Bürgersteig.

230
00:09:07,981 --> 00:09:09,651
Sie können direkt nach unten sehen
in die Hölle. Es ist schlimm.

231
00:09:09,717 --> 00:09:10,877
Du solltest nach Hause gehen, Alter.

232
00:09:10,951 --> 00:09:12,321
Marshall, es ist in Ordnung.

233
00:09:12,385 --> 00:09:13,915
Es wird nichts passieren.

234
00:09:13,987 --> 00:09:16,357
Ted, was macht deine Mutter?
immer sagen?

235
00:09:16,423 --> 00:09:17,933
Nichts Gutes jemals...

236
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
Es passiert nie etwas Gutes
nach 2:00 Uhr

237
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
Nach Hause gehen!
Für Saft ist es zu spät.

238
00:09:22,029 --> 00:09:23,799
Alter, Robin und ich
sind nur Freunde.

239
00:09:23,864 --> 00:09:25,434
Das tut sie nicht
mag mich sogar so.

240
00:09:25,498 --> 00:09:26,698
Ja, das tut sie!

241
00:09:26,767 --> 00:09:27,897
Sie mag dich.

242
00:09:27,968 --> 00:09:28,938
Sie hat es mir erzählt.

243
00:09:29,002 --> 00:09:30,402
Was?

244
00:09:30,470 --> 00:09:32,810
Es ist ein großes Geheimnis,
Also sag ihr nicht, dass ich es dir gesagt habe,

245
00:09:32,873 --> 00:09:35,383
aber sie ist sehr verletzlich
gerade jetzt

246
00:09:35,442 --> 00:09:36,482
und du hast eine Freundin.

247
00:09:36,543 --> 00:09:38,383
Geh nach Hause, Ted.

248
00:09:38,445 --> 00:09:40,045
Sie-sie mag mich?

249
00:09:40,113 --> 00:09:43,253
Ja. Sie sehen also, warum
es wäre eine sehr schlechte Idee

250
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
damit du da hinaufgehst.

251
00:09:44,551 --> 00:09:47,021
Geh nach Hause, Ted.

252
00:09:47,087 --> 00:09:49,257
Sie mag mich?

253
00:09:49,322 --> 00:09:50,892
Geh nach Hause, Ted.

254
00:09:50,958 --> 00:09:56,728
Äh, du hast recht. Ich werde,
Äh, wir sehen uns zu Hause.

255
00:09:56,797 --> 00:09:59,627
Gut. Er geht nach Hause.

256
00:09:59,700 --> 00:10:01,470
Er geht also nicht nach Hause.

257
00:10:01,534 --> 00:10:03,604
Ich kann es nicht glauben
Das hast du ihm gerade gesagt.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,671
Wie meinst du das?

259
00:10:04,738 --> 00:10:05,868
Lilly, hier ist was
Du hast gerade gesagt:

260
00:10:05,939 --> 00:10:08,039
„Ted, was auch immer du tust,
geh da nicht hoch.

261
00:10:08,108 --> 00:10:10,808
Es gibt ein wunderschönes Mädchen, das
will Sex mit dir haben.

262
00:10:10,878 --> 00:10:13,848
„Und dann wird sie dich zwingen
etwas leckeren Saft.

263
00:10:13,914 --> 00:10:15,924
Nein, er geht da nicht hoch.

264
00:10:15,983 --> 00:10:18,123
Er hat mehr Verstand als das.

265
00:10:18,185 --> 00:10:20,885
Ich hatte mehr Verstand
als das.

266
00:10:20,954 --> 00:10:22,794
Stimmt so.
Danke.
Danke.

267
00:10:22,856 --> 00:10:25,856
Aber nach 2:00 Uhr morgens,
Mein gesunder Menschenverstand schlief tief und fest.

268
00:10:41,775 --> 00:10:42,705
Also machst du das?

269
00:10:42,776 --> 00:10:44,136
Du gehst da hoch?

270
00:10:44,211 --> 00:10:47,681
Du willst aus dem Weg gehen?
Ich bin nicht im Weg.

271
00:10:47,748 --> 00:10:50,978
Weißt du, wenn du es getan hättest
Ich habe mich gerade angerufen, ich...

272
00:10:57,324 --> 00:10:58,294
Hallo.
Hallo.

273
00:10:58,358 --> 00:11:00,258
Ähm, ich habe etwas Gemüse.

274
00:11:00,327 --> 00:11:01,427
Ich habe Karotten, ich habe Rüben.

275
00:11:01,494 --> 00:11:02,604
Oder wir könnten
trink einfach Wein.

276
00:11:02,662 --> 00:11:04,562
Wein... nicht?

277
00:11:04,631 --> 00:11:06,201
Nun, das ist das Dümmste
Ich habe es jemals gesagt.

278
00:11:09,236 --> 00:11:10,366
Machen Sie daraus ein großes Glas.

279
00:11:10,437 --> 00:11:11,707
Sicher.

280
00:11:11,772 --> 00:11:13,842
Also, wie hängt es?

281
00:11:15,675 --> 00:11:17,105
Hast du
jemals hatte

282
00:11:17,177 --> 00:11:19,407
einer dieser Tage
wo überhaupt nichts

283
00:11:19,479 --> 00:11:21,079
das Monumentale passiert

284
00:11:21,148 --> 00:11:23,378
aber am Ende
davon hast du

285
00:11:23,450 --> 00:11:25,120
keine Ahnung wer
Du bist nicht mehr

286
00:11:25,185 --> 00:11:27,045
oder was zum Teufel
Was machst du mit deinem Leben?

287
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
Hast du jemals
einer dieser Tage?

288
00:11:29,422 --> 00:11:30,822
Äh, ungefähr einmal pro Woche.

289
00:11:30,891 --> 00:11:34,391
Ich weiß es nicht,
Es war einfach ein, ein harter Tag

290
00:11:34,461 --> 00:11:37,931
und die einzige Person, die ich wollte
um am Ende zu sehen, dass du es warst.

291
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
Also...

292
00:11:41,468 --> 00:11:44,238
Ähm... wie war das große Telefon?
mit deiner Freundin anrufen?

293
00:11:44,304 --> 00:11:47,644
Wenn die Uhr 2:00 schlägt,
geh einfach schlafen.

294
00:11:47,707 --> 00:11:50,477
Wir haben Schluss gemacht.

295
00:11:50,543 --> 00:11:52,013
Was?

296
00:11:52,079 --> 00:11:54,509
Ja. Ja, sie hat endlich angerufen.

297
00:11:54,581 --> 00:11:56,021
Wir redeten eine Weile –

298
00:11:56,083 --> 00:11:59,693
Wie schwer ist eine lange Distanz?
und dann... hat sie mich verlassen.

299
00:11:59,753 --> 00:12:02,423
Oh, Ted, es tut mir so leid.

300
00:12:02,489 --> 00:12:04,119
Das ist einfach schrecklich.

301
00:12:04,191 --> 00:12:06,631
Ich fühle mich schrecklich.

302
00:12:06,693 --> 00:12:08,263
Du lächelst.

303
00:12:08,328 --> 00:12:10,098
Bin ich? Nein, bin ich nicht.

304
00:12:10,998 --> 00:12:12,528
Ich bin Nachrichtensprecher.

305
00:12:12,599 --> 00:12:13,769
Lächeln gehört zum Job.

306
00:12:13,834 --> 00:12:17,104
Tausende starben bei einer Tragödie
Lawine heute.

307
00:12:17,170 --> 00:12:18,340
Sehen?

308
00:12:20,073 --> 00:12:22,383
Du lächelst auch.

309
00:12:22,442 --> 00:12:25,252
Ja.

310
00:12:25,312 --> 00:12:28,222
Ich habe keine Ahnung
worum es geht.

311
00:12:30,951 --> 00:12:34,961
* Das muss sein
ein Morgen danach... *

312
00:12:35,022 --> 00:12:37,322
Wie viel kostet
Koreanischer Elvis-Rock?

313
00:12:37,390 --> 00:12:38,660
Ich werde das beantworten.

314
00:12:38,725 --> 00:12:40,285
Unendlichkeit.

315
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Er rockt...

316
00:12:41,428 --> 00:12:43,528
Unendlichkeit.

317
00:12:43,596 --> 00:12:45,666
Okay, das ist es
Zeit fürs Bett.

318
00:12:45,732 --> 00:12:47,872
Was? Nein. Es ist 14:30 Uhr.

319
00:12:47,935 --> 00:12:50,665
Nichts Gutes jemals
geschieht nach 2:00 Uhr morgens.

320
00:12:50,737 --> 00:12:53,207
Wissen Sie, ich habe herausgefunden,
auf meinen Reisen...

321
00:12:53,273 --> 00:12:57,513
Das sind die besten Dinge
im Leben passieren nach 2:00 Uhr morgens.

322
00:12:57,577 --> 00:13:00,347
Wenn ich zurückblicke
beste Geschichten meines Lebens--

323
00:13:00,413 --> 00:13:01,953
der Vorfall mit der Liberty Bell,

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,445
der kleine Kratzer, in den ich geraten bin
in der russischen Botschaft,

325
00:13:04,517 --> 00:13:05,887
das fast Vier-Wege.

326
00:13:05,953 --> 00:13:06,893
Das hattest du nie
ein Vierer.

327
00:13:06,954 --> 00:13:07,924
Ich sagte „fast“.

328
00:13:07,988 --> 00:13:09,658
All diese Dinge

329
00:13:09,722 --> 00:13:11,492
geschah nach 2:00 Uhr morgens.

330
00:13:11,558 --> 00:13:13,058
denn nach 2:00 Uhr morgens

331
00:13:13,126 --> 00:13:15,556
ist, wenn die Dinge...
Publikum, sagt es mit mir--

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,358
legendär.

333
00:13:17,430 --> 00:13:19,270
Wir gehen nach Hause.

334
00:13:19,332 --> 00:13:20,572
Was ist das?

335
00:13:20,633 --> 00:13:23,073
Interessante Theorie, Barney,
Aber ich brauche einen Beweis? Okay.

336
00:13:25,738 --> 00:13:26,808
Koreanischer Elvis.

337
00:13:26,874 --> 00:13:28,784
Wie möchten Sie

338
00:13:28,842 --> 00:13:30,612
etwas trinken
mit mir und meinen Freunden?

339
00:13:30,677 --> 00:13:33,507
Rock'n'Roll.

340
00:13:33,580 --> 00:13:35,550
Und es beginnt.

341
00:13:37,750 --> 00:13:39,590
Also, ähm... Hey.

342
00:13:39,652 --> 00:13:41,292
Ich habe ein neues Telefon bekommen.

343
00:13:41,354 --> 00:13:42,724
Genauso wie bei dir. Sehen.

344
00:13:42,789 --> 00:13:44,259
Oh ja. Gefällt es dir?

345
00:13:44,324 --> 00:13:45,064
Ja. Ja.

346
00:13:45,125 --> 00:13:48,795
Das ist ein solider Smalltalk.

347
00:13:48,862 --> 00:13:49,732
(beide lachen)

348
00:13:49,796 --> 00:13:51,356
Das hatte ich
anderes Telefon,

349
00:13:51,431 --> 00:13:54,101
und es war gut,
aber ich denke die ganze Zeit

350
00:13:54,167 --> 00:13:56,967
ein kleiner Teil von mir
wollte stattdessen dieses Telefon.

351
00:13:57,037 --> 00:13:58,437
Dieses Telefon...

352
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
ähm...

353
00:14:00,573 --> 00:14:01,913
fühlt sich richtig an.

354
00:14:01,975 --> 00:14:02,905
(Telefon klingelt)

355
00:14:02,976 --> 00:14:04,906
Wow. Seltsam.

356
00:14:04,978 --> 00:14:08,318
Ja. Äh, das sollte ich
wahrscheinlich nimm das.

357
00:14:08,381 --> 00:14:09,921
Ich werde hier sein.

358
00:14:16,223 --> 00:14:17,063
Hallo.

359
00:14:17,124 --> 00:14:18,764
Ted, das ist dein Hauptmann, K.E.

360
00:14:18,825 --> 00:14:20,485
Ich möchte, dass du zitterst
Deine Schwanzfedern

361
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
So schnell wie möglich hier unten, verstehst du?

362
00:14:22,395 --> 00:14:24,125
Tut mir leid.

363
00:14:24,197 --> 00:14:25,897
War das der koreanische Elvis?

364
00:14:25,966 --> 00:14:28,036
Ich erkläre es später.
Hey, wir sind unterwegs
bis hin zu MacLaren's.

365
00:14:28,101 --> 00:14:30,541
Ähm... Eigentlich...

366
00:14:30,603 --> 00:14:32,813
Ich bin bei Robin.

367
00:14:32,872 --> 00:14:34,742
Ja, und, ähm...

368
00:14:34,807 --> 00:14:36,637
Ich könnte etwas Schlimmes getan haben.

369
00:14:36,709 --> 00:14:40,379
Ich habe nur gelogen und es ihr gesagt
Ich habe mit Victoria Schluss gemacht.

370
00:14:40,447 --> 00:14:44,047
Ted, ich will nicht fluchen
vor dem koreanischen Elvis,

371
00:14:44,117 --> 00:14:46,447
aber was ist das für ein Piepton?
Machst du das, Alter?

372
00:14:46,519 --> 00:14:49,519
Was erwartest du von mir?
Es ist Robin.

373
00:14:49,589 --> 00:14:51,819
Victoria ist großartig,
aber es ist Robin.

374
00:14:51,891 --> 00:14:53,131
Ich habe mich entschieden.

375
00:14:53,193 --> 00:14:54,663
Ich werde es beenden
mit Victoria.

376
00:14:54,727 --> 00:14:55,927
Wird?

377
00:14:55,996 --> 00:14:57,556
Ja. Morgen als erstes.

378
00:14:57,630 --> 00:15:02,700
Okay, aber, aber, im Moment
um-um... 2:45 Uhr

379
00:15:02,769 --> 00:15:04,039
Du hast immer noch eine Freundin.

380
00:15:04,104 --> 00:15:06,644
Ted, ich liebe dich.

381
00:15:06,706 --> 00:15:08,206
Ich liebe Robin.

382
00:15:08,275 --> 00:15:09,675
Aber wenn du das jetzt tust,

383
00:15:09,742 --> 00:15:12,952
Deine gesamte Zukunft mit ihr
wird auf einem Verbrechen aufbauen.

384
00:15:13,013 --> 00:15:14,053
Geh einfach nach Hause, Ted.

385
00:15:14,114 --> 00:15:16,184
Machen Sie das nicht falsch.

386
00:15:16,249 --> 00:15:18,389
Ich hasse es, dass du immer Recht hast.

387
00:15:18,451 --> 00:15:20,551
Es ist mein Bestes
und nervigste Eigenschaft.

388
00:15:21,754 --> 00:15:23,424
Okay.

389
00:15:23,490 --> 00:15:26,130
Ich komme nach Hause.
Wir sehen uns bald.

390
00:15:30,197 --> 00:15:31,127
Hey.

391
00:15:31,198 --> 00:15:32,668
Hey.

392
00:15:39,339 --> 00:15:40,909
Ich sollte wahrscheinlich loslegen.

393
00:15:40,974 --> 00:15:42,114
Es ist ziemlich spät.

394
00:15:43,210 --> 00:15:45,010
Es tut mir Leid. Ich...

395
00:15:45,078 --> 00:15:46,708
Oh. Oh nein. Ich verstehe.

396
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
Es ist in Ordnung. Ja.

397
00:15:50,783 --> 00:15:52,453
Kann ich dich morgen anrufen?

398
00:15:52,519 --> 00:15:53,589
Völlig. Völlig.

399
00:15:53,653 --> 00:15:54,723
Rufen Sie mich morgen an.

400
00:15:54,787 --> 00:15:56,117
Okay. Gute Nacht, Robin.

401
00:15:56,189 --> 00:15:57,959
Gute Nacht, Ted.

402
00:16:31,591 --> 00:16:32,761
Oh mein Gott.

403
00:16:32,825 --> 00:16:34,585
Wir machen rum.

404
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Rechts.
Rechts? Rechts?
Das ist verrückt.

405
00:16:39,366 --> 00:16:41,526
Sollen wir in mein Zimmer gehen?

406
00:16:41,601 --> 00:16:43,601
Ich meine, es sind fünf
Hunde drin, aber...

407
00:16:43,670 --> 00:16:44,840
Ja.
Ja?

408
00:16:44,904 --> 00:16:47,114
Ja.

409
00:16:48,908 --> 00:16:51,238
Ich habe nur, ähm... ich habe

410
00:16:51,311 --> 00:16:53,511
zur Toilette laufen
ganz schnell.

411
00:16:54,914 --> 00:16:56,084
Okay.

412
00:17:08,061 --> 00:17:09,961
(erschrockener Schrei)

413
00:17:10,029 --> 00:17:11,229
Hör auf damit.

414
00:17:11,298 --> 00:17:12,828
Was machst du?

415
00:17:12,899 --> 00:17:14,929
Ich rufe dich an.

416
00:17:15,001 --> 00:17:16,101
Wir machen Schluss.

417
00:17:16,169 --> 00:17:17,339
Ich mache das gerade,

418
00:17:17,404 --> 00:17:19,214
Ich komme da raus
Badezimmer ein einzelner Mann.

419
00:17:19,272 --> 00:17:21,772
Okay. Sag mal, Ted...

420
00:17:21,841 --> 00:17:24,211
Wie lange denkst du?
Gespräch wird sein?

421
00:17:24,277 --> 00:17:25,547
Länge eines durchschnittlichen Natursekts?

422
00:17:25,612 --> 00:17:26,682
Nein. Das werden wir

423
00:17:26,746 --> 00:17:28,716
am Telefon sein
für mindestens 20 Minuten.

424
00:17:28,781 --> 00:17:30,221
Robin ist da draußen.
Sie wird nachdenken

425
00:17:30,283 --> 00:17:31,983
Du bist hier drin
nimmt eine gewaltige...

426
00:17:32,051 --> 00:17:33,251
Was willst du von mir?

427
00:17:33,320 --> 00:17:35,720
Die Leute trennen sich. Es passiert.

428
00:17:35,788 --> 00:17:37,558
Nicht so.

429
00:17:37,624 --> 00:17:39,464
Nicht aus dem Badezimmer
des Mädchens

430
00:17:39,526 --> 00:17:40,826
mit dem du gleich schlafen wirst.

431
00:17:40,893 --> 00:17:45,033
Es ist nicht ideal.

432
00:17:45,098 --> 00:17:46,928
In der Zwischenzeit, zurück an der Bar,

433
00:17:46,999 --> 00:17:48,269
Barney war still
versuchen zu beweisen

434
00:17:48,335 --> 00:17:50,995
dass gute Dinge passieren können
nach 2:00 Uhr

435
00:17:51,070 --> 00:17:52,510
Komm schon, Lily.

436
00:17:52,572 --> 00:17:55,072
Wie viele Frauen können von sich behaupten, dass sie es getan haben
persönlich besprochen worden

437
00:17:55,142 --> 00:17:56,442
vom koreanischen Elvis?

438
00:17:56,509 --> 00:17:59,009
* Lieb mich zärtlich,
Liebe mich wahr... *

439
00:17:59,078 --> 00:18:01,548
Ich denke, er ist einfach
spuckte mich an.

440
00:18:01,614 --> 00:18:03,124
Barney, du hast es versucht,
Ich finde das großartig,

441
00:18:03,183 --> 00:18:04,123
aber wir gehen.

442
00:18:04,184 --> 00:18:06,294
NEIN! Nein, komm schon.
Ja!

443
00:18:06,353 --> 00:18:07,923
Alter, das haben wir nicht
Hit schon legendär.

444
00:18:07,987 --> 00:18:09,187
Wir sind nur auf der linken Seite.

445
00:18:09,256 --> 00:18:10,286
Wir haben immer noch das „Gen“.

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,327
Das „da.“ Das „Ry“.

447
00:18:12,392 --> 00:18:15,402
Okay, wenn wir links sind,
dann sage ich, wir gehen dem nach

448
00:18:15,462 --> 00:18:17,362
mit einem „T's go home.“

449
00:18:17,430 --> 00:18:19,700
Oh, wow, du
Habe mich gerade verbrannt,

450
00:18:19,766 --> 00:18:21,766
Phonik-Stil.

451
00:18:21,834 --> 00:18:22,944
Nein, nein, nein, nein, nein.

452
00:18:23,002 --> 00:18:24,842
Baby, Baby, Baby, geh nicht.

453
00:18:24,904 --> 00:18:27,114
Nur ein Tanz, oder?

454
00:18:27,174 --> 00:18:28,284
Okay, im Ernst.

455
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
Hey, ich weiß, was dir gefällt.

456
00:18:36,716 --> 00:18:40,886
Und so hatte Barney recht –
Die Nacht war legendär.

457
00:18:40,953 --> 00:18:42,323
Es würde bekannt werden

458
00:18:42,389 --> 00:18:45,559
als The Time Lily Kicked Korean
Elvis in den Nards.

459
00:18:45,625 --> 00:18:47,055
Hey, Leute
Erinnere dich an die Zeit

460
00:18:47,126 --> 00:18:51,126
dass Lily Korean getreten hat
Elvis in den Nards?

461
00:18:52,232 --> 00:18:53,172
Sie haben Recht.

462
00:18:53,233 --> 00:18:55,843
Ich schulde dir einen echten Trennungsanruf.

463
00:18:55,902 --> 00:18:56,772
Ich rufe dich morgen an.

464
00:18:56,836 --> 00:18:57,996
Gut.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,540
Also gehst du nach Hause?

466
00:18:59,606 --> 00:19:02,476
Warum sollte ich nach Hause gehen müssen?

467
00:19:02,542 --> 00:19:04,782
Wissen Sie, es gibt jede Chance

468
00:19:04,844 --> 00:19:06,314
Robin ist die Frau
Ich werde heiraten.

469
00:19:06,379 --> 00:19:08,009
Ted.
Es könnte passieren.

470
00:19:08,080 --> 00:19:11,020
Und so wirklich, was ist
In 50 Jahren wird es eine Rolle spielen

471
00:19:11,083 --> 00:19:12,853
Wenn ich eines Nachts voreilige?

472
00:19:12,919 --> 00:19:16,719
Schau, ich-ich weiß das
ist eine moralische Grauzone, aber...

473
00:19:16,789 --> 00:19:18,159
Es ist Robin.

474
00:19:18,225 --> 00:19:20,055
Und ich bin erschöpft.

475
00:19:20,126 --> 00:19:21,286
Ich bin. Ich bin erschöpft

476
00:19:21,361 --> 00:19:22,961
vom Vortäuschen
Ich bin nicht in sie verliebt.

477
00:19:23,029 --> 00:19:24,529
Ich denke, das macht das okay.

478
00:19:24,597 --> 00:19:26,697
Oh, bitte.
Du willst einfach nur flachgelegt werden.

479
00:19:26,766 --> 00:19:28,236
Ja, das tue ich.

480
00:19:28,301 --> 00:19:29,401
Du hast mich erwischt.

481
00:19:29,469 --> 00:19:31,199
Genau das ist es
was ich gerade will.

482
00:19:31,271 --> 00:19:32,241
Und was nun?

483
00:19:32,305 --> 00:19:33,735
Ich will das. Sie will das.

484
00:19:33,806 --> 00:19:35,906
Es passiert, und wenn ja
ein Problem damit,

485
00:19:35,975 --> 00:19:37,575
Sei nicht in Deutschland.

486
00:19:37,644 --> 00:19:39,714
Es war schön, so zu tun
um mit dir zu reden

487
00:19:39,779 --> 00:19:42,819
Danke, dass Sie nicht angerufen haben
Ich und gute Nacht.

488
00:19:44,384 --> 00:19:45,954
Das ist nicht dein Telefon.

489
00:19:46,018 --> 00:19:49,818
Das ist nicht mein Telefon.

490
00:19:55,161 --> 00:19:58,831
Okay. Tschüss.

491
00:19:58,898 --> 00:20:02,098
Ich dachte, es wäre meins,
also habe ich darauf geantwortet.

492
00:20:02,168 --> 00:20:03,838
War es...?

493
00:20:03,903 --> 00:20:05,673
Es war deine Freundin.

494
00:20:05,738 --> 00:20:07,568
Vielleicht möchten Sie
um sie zurückzurufen.

495
00:20:17,717 --> 00:20:23,517
* Tut mir leid, Baby, aber es wird langsam
zu viel zum nehmen *

496
00:20:23,590 --> 00:20:25,730
*Ich schließe meine Augen*

497
00:20:25,792 --> 00:20:30,532
* Ich kenne mein Herz
kurz vor dem Bruch... *

498
00:20:30,597 --> 00:20:33,867
Ich rief Victoria vom Taxi aus an
und wir haben Schluss gemacht.

499
00:20:36,269 --> 00:20:38,609
Und da habt ihr es, Kinder.

500
00:20:38,671 --> 00:20:41,571
Das Dümmste
Das habe ich jemals getan.

501
00:20:41,641 --> 00:20:44,911
In einer Nacht gelang es mir, weh zu tun
zwei Menschen, die mir wichtig waren.

502
00:20:44,977 --> 00:20:46,677
Und nichts davon
wäre passiert

503
00:20:46,746 --> 00:20:49,416
wenn ich nur zugehört hätte
zu meiner Mutter.

504
00:20:50,783 --> 00:20:56,793
* Ich sage, es tut mir leid
bis ich blau im Gesicht werde *

505
00:20:56,856 --> 00:20:59,656
* Lässt mich leer
Ohne Liebe mehr... *

506
00:20:59,726 --> 00:21:03,526
Also denke ich, wenn es eine Lektion gibt
hier zu lernen, ist es das.

507
00:21:03,596 --> 00:21:07,466
Wenn es nach 2:00 Uhr ist,
geh einfach schlafen.

508
00:21:10,570 --> 00:21:17,240
*Wow, ich verspreche, dich zu halten*

509
00:21:17,310 --> 00:21:22,620
*Wie funktioniert ein Versprechen*

510
00:21:24,384 --> 00:21:27,624
* Sind Sie jemals alt geworden? *