1
00:00:13,781 --> 00:00:16,451
TED:
Wenn dein Onkel Marshall
war zehn Jahre alt,

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,447
Er las ein Buch mit dem Titel
Leben unter den Gorillas.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
Es wurde geschrieben
von einem Anthropologen

4
00:00:22,123 --> 00:00:24,333
namens Dr. Aurelia
Birnholz-Vazquez,

5
00:00:24,392 --> 00:00:26,492
und es erzählte die Geschichte
des Jahres, in dem sie gelebt hat

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,600
im westlichen Tiefland
Gorillas von Kamerun.

7
00:00:29,663 --> 00:00:33,103
Als Dr. Birnholz-Vazquez kam
zur örtlichen Volkshochschule

8
00:00:33,167 --> 00:00:34,697
um einen Vortrag zu halten, Marshall,

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,168
das jüngste Mitglied
des Publikums,

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,507
hob seine Hand
mit einer Frage.

11
00:00:38,572 --> 00:00:39,242
Mmm.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,267
Welchen Rat hast du?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,111
für einen angehenden Anthropologen?

14
00:00:42,176 --> 00:00:44,206
So willst du sein
ein Anthropologe?

15
00:00:44,278 --> 00:00:46,148
Ja. Wenn ich groß bin,
Ich möchte gehen

16
00:00:46,214 --> 00:00:47,754
Lebe mit den Gorillas,
genau wie du es getan hast.

17
00:00:47,815 --> 00:00:50,815
Was sie als nächstes sagte
hat sein Leben verändert.

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,094
Oh, das ist wunderbar,

19
00:00:52,153 --> 00:00:53,853
aber ich fürchte, das kannst du nicht.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,591
Bis dahin werden sie alle tot sein.

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,859
...und wenn Wirtschaftssanktionen
und Handelsbeschränkungen

22
00:01:00,928 --> 00:01:01,898
werden nicht durchgesetzt,
die Zerstörung

23
00:01:01,962 --> 00:01:03,632
der Regenwälder
wird weitergehen

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,097
und über eine Million Arten
wird ausgelöscht.

25
00:01:06,167 --> 00:01:08,167
Du willst also keinen Kaffee?

26
00:01:08,236 --> 00:01:09,896
Das sage ich
der Kaffeeindustrie

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,610
verursacht irreversible...
In Ordnung.

28
00:01:11,672 --> 00:01:12,442
Ich schütte es aus.

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,306
Okay, eine Tasse.

30
00:01:13,374 --> 00:01:15,244
Das Kind muss wachsam sein.

31
00:01:15,309 --> 00:01:16,779
Erster Tag im Job
und alles.

32
00:01:16,844 --> 00:01:19,354
Ich kann es immer noch nicht glauben
Wir gehen ganz geschäftlich auf uns zu.

33
00:01:19,413 --> 00:01:21,383
Aus „dem Kind“ ist „der Mann“ geworden.

34
00:01:21,449 --> 00:01:23,219
Okay, es ist nur so
ein Praktikum

35
00:01:23,284 --> 00:01:24,554
um ein wenig Geld zu verdienen.

36
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
Nach dem Jurastudium bin ich immer noch dabei
Ich werde für das NRDC arbeiten.

37
00:01:26,687 --> 00:01:28,557
Sie werden aufhören
globale Erwärmung.

38
00:01:28,622 --> 00:01:31,732
TED:
Nun... ich meine...
Sie haben ihr Bestes gegeben.

39
00:01:31,792 --> 00:01:33,892
Hier ist dein Lunchpaket.

40
00:01:33,961 --> 00:01:34,861
(lacht)

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,128
Okay, ich liebe dich, weil,

42
00:01:36,197 --> 00:01:37,967
Erstens, du hast mir ein Lunchpaket gemacht

43
00:01:38,031 --> 00:01:40,231
und zweitens, du lachst jedes Mal
Du sagst das Wort „Sack“.

44
00:01:40,301 --> 00:01:42,571
Ich liebe dich, Marshmallow.

45
00:01:44,472 --> 00:01:46,472
Ich liebe dich auch,
Marshmallow.

46
00:01:47,875 --> 00:01:49,475
Oh-oh.

47
00:01:49,543 --> 00:01:50,113
Ted?

48
00:01:50,178 --> 00:01:53,178
Oh nein. Nein, das hat sie nicht.

49
00:01:53,247 --> 00:01:55,777
Ja. Ja, das hat sie.

50
00:01:55,849 --> 00:01:57,149
Noch ein Care-Paket?

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,248
Ein weiteres Care-Paket.

52
00:01:59,320 --> 00:02:01,520
Ich war drin
eine Fernbeziehung

53
00:02:01,589 --> 00:02:03,559
mit Victoria
für fast einen Monat.

54
00:02:03,624 --> 00:02:07,434
Fernbeziehungen
sind eine schlechte Idee.

55
00:02:07,495 --> 00:02:09,125
Wie viele ist
das bisher?

56
00:02:09,197 --> 00:02:10,227
Drei.
Und wie viele

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,468
hast du sie geschickt?

58
00:02:11,532 --> 00:02:14,272
Per Post oder in meinem Kopf?

59
00:02:14,335 --> 00:02:16,795
Null. Sie ist mit drei Reißverschlüssen unterwegs.

60
00:02:16,870 --> 00:02:18,670
Oh! Cupcakes!

61
00:02:18,739 --> 00:02:22,709
Großartig. Ich wette
sie sind auch köstlich.

62
00:02:22,776 --> 00:02:24,746
Ja, sie sind köstlich.

63
00:02:24,812 --> 00:02:25,912
Verdammt!

64
00:02:28,249 --> 00:02:32,119
Ich verdiene es nicht
diese leckeren Cupcakes.

65
00:02:32,186 --> 00:02:35,086
Gott, ich hasse mich gerade selbst.

66
00:02:35,155 --> 00:02:36,885
Gott, das ist
also ich mit 15.

67
00:02:39,860 --> 00:02:41,200
Marshall wollte arbeiten

68
00:02:41,262 --> 00:02:44,132
für einen Großkonzern
namens Altrucel.

69
00:02:44,198 --> 00:02:45,328
Am bekanntesten war Altrucel

70
00:02:45,399 --> 00:02:46,569
für die Herstellung des Gelbs
unscharfes Zeug

71
00:02:46,634 --> 00:02:48,204
an der Oberfläche
von Tennisbällen.

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,539
Ich meine, das
war ein riesiges Unternehmen,

73
00:02:49,603 --> 00:02:50,773
Also machten sie andere Dinge...

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,577
Aber meistens
sie wollten die Öffentlichkeit

75
00:02:54,642 --> 00:02:57,352
sich konzentrieren
auf dem gelben flauschigen Zeug.

76
00:02:57,411 --> 00:02:59,411
Wie auch immer, Marshall hat es geschafft
ein Praktikum zu bekommen

77
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
in ihrer Rechtsabteilung

78
00:03:00,748 --> 00:03:02,248
weil er jemanden kannte
wer dort gearbeitet hat.

79
00:03:02,316 --> 00:03:03,546
(Telefon klingelt)

80
00:03:03,617 --> 00:03:05,147
Entscheide dich für Barney.

81
00:03:05,219 --> 00:03:06,249
Mr. Stinson, das ist Willis

82
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
vom Lobby-Sicherheitsdienst.

83
00:03:07,821 --> 00:03:09,561
Tut mir leid, Sie zu stören,
aber wir haben Berichte erhalten

84
00:03:09,623 --> 00:03:11,233
eines lockeren Sasquatchs
im Gebäude.

85
00:03:11,292 --> 00:03:12,862
Ein Sasquatch?

86
00:03:12,926 --> 00:03:15,256
Genau, Sir, ein Bigfoot.

87
00:03:15,329 --> 00:03:16,459
Wir wollen Sie nicht beunruhigen,

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,570
aber er wurde entdeckt
auf deinem Boden.

89
00:03:24,838 --> 00:03:25,908
Ja!

90
00:03:25,973 --> 00:03:27,283
Schau dich an.

91
00:03:27,341 --> 00:03:28,381
Du hast gepasst

92
00:03:28,442 --> 00:03:30,082
in einem unverkennbaren
Richtung nach oben.

93
00:03:30,143 --> 00:03:32,283
Wow. Das ist

94
00:03:32,346 --> 00:03:34,106
eine Menge
Motivationsplakate.

95
00:03:34,181 --> 00:03:35,281
Ja, verdammt, ja.

96
00:03:35,349 --> 00:03:36,349
Ich habe sie alle:
Teamarbeit,

97
00:03:36,417 --> 00:03:37,947
Mut, Großartigkeit...

98
00:03:38,018 --> 00:03:39,318
Es gibt einen dafür
Großartigkeit?

99
00:03:39,387 --> 00:03:41,417
Ja, ich habe es machen lassen.

100
00:03:41,489 --> 00:03:42,359
Sitzen.

101
00:03:42,423 --> 00:03:43,863
Hey, also, jetzt das
Ich arbeite hier,

102
00:03:43,924 --> 00:03:45,934
Wirst du es mir endlich sagen?
Was genau ist Ihr Job?

103
00:03:45,993 --> 00:03:47,603
(lacht) Bitte.

104
00:03:47,661 --> 00:03:48,501
Mein Kumpel!

105
00:03:48,562 --> 00:03:49,862
Mein Kumpel!

106
00:03:49,930 --> 00:03:51,030
Hallo, Blauman, Bilson,
Das ist Marshall.

107
00:03:51,098 --> 00:03:52,398
Diese Jungs sind in der Legalität.

108
00:03:52,466 --> 00:03:53,966
Du wirst es sein
mit ihnen arbeiten.
Marshall Eriksen.

109
00:03:54,034 --> 00:03:54,744
Freut mich, Sie kennenzulernen.

110
00:03:54,802 --> 00:03:56,142
Schöne Krawatte. Steaksauce.

111
00:03:56,203 --> 00:03:59,013
Oh, Steaksauce!
Allerdings wahr.

112
00:03:59,072 --> 00:04:00,742
Wo, ich weiß nicht, ich sehe nicht ...

113
00:04:00,808 --> 00:04:01,578
Marshall? Seitenleiste.

114
00:04:04,978 --> 00:04:06,178
Deine Krawatte ist Steaksoße.

115
00:04:06,246 --> 00:04:08,116
Es bedeutet A-1.
A-1? Bekomme es?

116
00:04:08,181 --> 00:04:09,251
Versuche mitzuhalten.

117
00:04:09,317 --> 00:04:11,517
Okay, Eriksen,
Machen wir uns an die Arbeit.

118
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Es ist 2:00 Uhr morgens.
Draußen regnet es.

119
00:04:13,621 --> 00:04:15,291
Ding-dong!
Was? Die Türklingel?

120
00:04:15,356 --> 00:04:17,826
Oh, hallo, Jessica Alba
im Trenchcoat

121
00:04:17,891 --> 00:04:18,931
und sonst nichts.

122
00:04:18,992 --> 00:04:20,062
Aber warte...
klopf, klopf.

123
00:04:20,127 --> 00:04:21,297
Jemand ist da
die Hintertür?

124
00:04:21,362 --> 00:04:22,632
Das habe ich nicht
eine Hintertür.

125
00:04:22,696 --> 00:04:23,396
Oh mein Gott,

126
00:04:23,464 --> 00:04:24,734
Jessica Simpson?

127
00:04:24,798 --> 00:04:26,268
Was für eine Überraschung.

128
00:04:26,334 --> 00:04:28,344
Zwei Jessicas,
Du musst einen auswählen.

129
00:04:28,402 --> 00:04:30,072
Was machst du? Gehen.

130
00:04:30,137 --> 00:04:31,767
Rechts. Na ja, äh...

131
00:04:31,839 --> 00:04:32,809
Ich bin verlobt, also...

132
00:04:32,873 --> 00:04:34,073
Verlobte ist nicht in der Stadt.

133
00:04:34,141 --> 00:04:35,611
Was machst du? Gehen.

134
00:04:35,676 --> 00:04:38,106
Wir sind immer noch verlobt,
selbst wenn sie...

135
00:04:38,178 --> 00:04:39,308
Okay, die Verlobte ist tot.

136
00:04:39,380 --> 00:04:41,050
Von einem Bus angefahren.
Was machst du?

137
00:04:41,114 --> 00:04:43,824
Gehen.

138
00:04:43,884 --> 00:04:45,354
Mmm.
Mmm.

139
00:04:45,419 --> 00:04:47,659
Sicher, dass du keins willst?

140
00:04:47,721 --> 00:04:49,261
Wie viele davon
Hast du gegessen?

141
00:04:49,323 --> 00:04:51,393
Vier. Teenager.

142
00:04:51,459 --> 00:04:52,989
Nein, nur vier.

143
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
Und das Sahnehäubchen von zwei weiteren.

144
00:04:54,328 --> 00:04:55,628
Mmm.
Also,

145
00:04:55,696 --> 00:04:58,096
Wie auch immer, hier ist das Problem.

146
00:04:58,165 --> 00:04:59,125
Hey, hier ist Ted.

147
00:04:59,199 --> 00:05:00,369
Ähm, ich schätze, du schläfst.

148
00:05:00,434 --> 00:05:02,244
Wie auch immer, ich habe es verstanden
das Care-Paket,

149
00:05:02,302 --> 00:05:04,842
und es ist einfach großartig.

150
00:05:04,905 --> 00:05:07,065
Hier, hör zu...

151
00:05:07,140 --> 00:05:09,210
Mmm. Mmm!

152
00:05:09,276 --> 00:05:10,776
Also stehe ich da,

153
00:05:10,844 --> 00:05:14,184
Mein Mund ist voll von diesem Leckerbissen
Beziehungsgewinnender Cupcake...

154
00:05:14,247 --> 00:05:15,147
Mm-hmm.

155
00:05:15,215 --> 00:05:17,985
Und... ich habe etwas Dummes gesagt.

156
00:05:18,051 --> 00:05:21,291
Oh, und, ähm... keine Sorge:
Deins ist in der Post.

157
00:05:21,355 --> 00:05:23,085
Ich habe es vor ein paar Tagen abgeschickt.

158
00:05:23,156 --> 00:05:24,426
Und es ist großartig.

159
00:05:24,492 --> 00:05:26,262
Wirklich, wirklich großartig.

160
00:05:26,326 --> 00:05:27,556
Warum habe ich das gesagt?

161
00:05:27,628 --> 00:05:30,328
Ich glaube, Zuckerguss bringt mich zum Lügen.

162
00:05:30,398 --> 00:05:33,228
Oh, Teddy-Junge.

163
00:05:33,300 --> 00:05:35,000
Ja. Also jetzt,
Was auch immer ich ihr schicke,

164
00:05:35,068 --> 00:05:37,138
Sie wird wissen, dass ich es geschickt habe
nachdem ich mit ihr gesprochen habe.

165
00:05:37,204 --> 00:05:38,974
Das ist also das Problem.

166
00:05:39,039 --> 00:05:40,169
Daran arbeiten Sie.

167
00:05:40,240 --> 00:05:41,210
Ich werde diesen Cupcake essen.

168
00:05:41,274 --> 00:05:43,784
Alles klar, hier ist, was Sie tun:

169
00:05:43,844 --> 00:05:46,584
Stellen Sie ein Care-Paket zusammen
von Sachen aus New York--

170
00:05:46,647 --> 00:05:49,977
ein paar HandH-Bagels, ein Imperium
Staatsgebäude-Schlüsselanhänger...

171
00:05:50,050 --> 00:05:52,450
Und dann füllen Sie das Paket auf
mit einem New York Times...

172
00:05:52,520 --> 00:05:54,820
Bereit? Von vor drei Tagen.

173
00:05:54,888 --> 00:05:57,258
Das ist brillant.

174
00:05:57,324 --> 00:05:58,334
Du bist brillant.

175
00:05:58,392 --> 00:06:00,032
Du weißt schon,

176
00:06:00,093 --> 00:06:01,233
Es ist lustig, vor nicht allzu langer Zeit,

177
00:06:01,294 --> 00:06:02,604
Ich kam
an Marshall und Lily

178
00:06:02,663 --> 00:06:04,063
um Rat
wie wir Sie beeindrucken können.

179
00:06:04,131 --> 00:06:06,401
Das ist lustig.

180
00:06:06,467 --> 00:06:07,867
Und deshalb war es lustig.

181
00:06:07,935 --> 00:06:10,535
Mir war nicht klar,
ein paar Wochen zuvor,

182
00:06:10,604 --> 00:06:12,914
Hier ist, was Robin sagte
an Lily über mich.

183
00:06:12,973 --> 00:06:15,483
Okay, gut, das habe ich
Gefühle für ihn.

184
00:06:15,543 --> 00:06:16,843
Jetzt ist es ironisch,
das Mädchen

185
00:06:16,910 --> 00:06:19,310
Früher mochte ich, dass es mir hilft
Beeindrucke das Mädchen, das ich jetzt mag.

186
00:06:19,379 --> 00:06:21,009
Die Ironie ist klar, Ted.

187
00:06:24,518 --> 00:06:27,518
Hey! Wie war dein erster Tag?

188
00:06:27,588 --> 00:06:29,158
Ich möchte nicht darüber reden.

189
00:06:31,825 --> 00:06:34,085
Die Leute, mit denen ich arbeite
sind ein Haufen Idioten.

190
00:06:34,161 --> 00:06:35,161
Was?

191
00:06:35,228 --> 00:06:36,328
Das sind Idioten!

192
00:06:36,396 --> 00:06:37,766
Was macht sie zu Idioten?

193
00:06:37,831 --> 00:06:40,531
Vergiss es, ich will nicht
darüber zu reden.

194
00:06:40,601 --> 00:06:41,871
Na ja, so wie heute beim Mittagessen...

195
00:06:43,471 --> 00:06:45,211
Was hast du?
da, Ericksen?

196
00:06:45,272 --> 00:06:46,342
Mami, packst du dein Mittagessen ein?

197
00:06:46,406 --> 00:06:47,476
(lacht)

198
00:06:47,541 --> 00:06:49,641
Zu Ihrer Information:
meine Verlobte hat es getan.

199
00:06:49,710 --> 00:06:53,110
Oh... schneidet sie die Krusten?
auch von deinem Sandwich?

200
00:06:53,180 --> 00:06:54,050
Nein.

201
00:07:01,455 --> 00:07:02,285
Was ist das?

202
00:07:02,355 --> 00:07:03,615
Nichts.

203
00:07:03,691 --> 00:07:05,591
Gib es.
„Lieber Marshmallow.

204
00:07:05,659 --> 00:07:06,829
„Viel Glück heute.

205
00:07:06,894 --> 00:07:07,864
„Ich wuv dich.

206
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
Seerosenblatt.

207
00:07:08,996 --> 00:07:09,796
Gib es.

208
00:07:09,863 --> 00:07:11,733
P.S. Wenn ja
entfaltete diese Notiz,

209
00:07:11,799 --> 00:07:13,329
„Dein Kuss ist schon rausgekommen.

210
00:07:13,400 --> 00:07:14,670
Schnell – schnapp es dir.“

211
00:07:14,735 --> 00:07:16,465
Gib es zurück. Hey, gib es.

212
00:07:16,537 --> 00:07:17,737
Gib mir... Gib es!

213
00:07:17,805 --> 00:07:21,135
Oh, scheiß auf diese Kerle!
Wir sind bezaubernd.

214
00:07:21,208 --> 00:07:22,578
Ich weiß. Gott.

215
00:07:22,643 --> 00:07:24,583
Es ist wie im ersten Jahr
alles noch einmal.

216
00:07:24,645 --> 00:07:26,105
Nur dieses Mal,
meine süßen Tanzbewegungen

217
00:07:26,179 --> 00:07:28,249
werden nicht ausreichen
um sie für sich zu gewinnen.

218
00:07:28,315 --> 00:07:29,545
Nicht einmal Old Reliable.

219
00:07:35,122 --> 00:07:36,392
Süße...

220
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
Es wäre cool
etwas mehr Geld haben,

221
00:07:38,592 --> 00:07:40,362
aber, aber, wenn du unglücklich bist,

222
00:07:40,427 --> 00:07:41,527
es lohnt sich nicht.

223
00:07:42,530 --> 00:07:43,530
Ich habe aufgehört.

224
00:07:43,597 --> 00:07:44,627
Was? Nein.

225
00:07:44,698 --> 00:07:46,328
Wir haben so viel Spaß.

226
00:07:46,399 --> 00:07:48,399
Du und ich arbeiten zusammen.
Es ist großartig.

227
00:07:48,468 --> 00:07:49,898
Wir arbeiten nicht einmal
zusammen, Barney.

228
00:07:49,970 --> 00:07:51,710
Ich bin in der Rechtsabteilung
Abteilung und Sie sind...

229
00:07:51,772 --> 00:07:53,442
Im Ernst, was ist das?
Das tust du?

230
00:07:53,507 --> 00:07:55,207
Bitte.

231
00:07:55,275 --> 00:07:56,905
Es tut mir leid, Alter,

232
00:07:56,977 --> 00:07:59,607
diese Unternehmenssache,
Es ist nur... es ist nichts für mich.

233
00:07:59,680 --> 00:08:02,550
Oh, natürlich ist es nichts für dich.

234
00:08:02,616 --> 00:08:03,916
Es ist für Lily.

235
00:08:03,984 --> 00:08:06,054
Was?

236
00:08:06,119 --> 00:08:07,589
Marshall. Lily ist ein Haken.

237
00:08:07,655 --> 00:08:08,715
Aber denkst du wirklich?

238
00:08:08,789 --> 00:08:10,519
du wirst hängen
auf ein so tolles Mädchen

239
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
ohne das Paket?

240
00:08:11,959 --> 00:08:12,759
Das Paket?

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,626
Das Paket. Das Haus. Das Auto.

242
00:08:14,695 --> 00:08:16,195
Schicken Sie Ihre Kinder
zu einer tollen Schule.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,603
Ab und zu mal Urlaub.

244
00:08:17,665 --> 00:08:19,565
Lily ist es egal
über das Zeug.

245
00:08:19,633 --> 00:08:21,673
Nun, nein, jetzt tut sie es nicht mehr,

246
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
aber wie wird sie sich fühlen?
in ein paar Jahren,

247
00:08:23,704 --> 00:08:24,774
wenn sie dich unterstützt

248
00:08:24,838 --> 00:08:26,768
in einem Kindergarten
Gehalt des Lehrers

249
00:08:26,840 --> 00:08:29,310
während du vor Gericht bist
einige verteidigen...

250
00:08:29,376 --> 00:08:30,436
gefährdet...

251
00:08:30,510 --> 00:08:31,610
Südamerikanisch...

252
00:08:31,679 --> 00:08:33,849
fliegender Biber.

253
00:08:37,484 --> 00:08:38,494
Sie wird glücklich sein.

254
00:08:38,552 --> 00:08:40,352
Okay.

255
00:08:40,420 --> 00:08:42,220
Aber wirst du glücklich sein?

256
00:08:42,289 --> 00:08:45,029
Ich wusste, dass du es könntest
haben sie viel glücklicher gemacht.

257
00:08:46,459 --> 00:08:48,729
Und alle vier

258
00:08:48,796 --> 00:08:50,996
sind völlig nackt.
Du musst dich für eines entscheiden.

259
00:08:51,064 --> 00:08:52,874
Was machst du? Gehen.

260
00:08:54,301 --> 00:08:56,601
Ich schätze, äh...

261
00:08:56,670 --> 00:08:57,970
Bea Arthur.

262
00:08:58,038 --> 00:08:59,568
Ahh! Falsch!

263
00:08:59,640 --> 00:09:02,380
Betty White.

264
00:09:02,442 --> 00:09:03,882
Räumen Sie das Zeug auf, Eriksen.

265
00:09:09,750 --> 00:09:12,090
Das hat sie auch bekommen
Schon das tolle Care-Paket?

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,352
Ja. Gestern.

267
00:09:13,420 --> 00:09:14,390
Hat sie es geliebt?

268
00:09:14,454 --> 00:09:16,564
Oh, sie hat es geliebt.

269
00:09:16,624 --> 00:09:17,934
Was ist also das Problem?

270
00:09:17,991 --> 00:09:19,931
Also habe ich geredet
zu ihr letzte Nacht.

271
00:09:19,993 --> 00:09:21,463
und ich sollte es erzählen
Du, wir waren

272
00:09:21,528 --> 00:09:22,828
am Telefon reden
jede zweite Nacht

273
00:09:22,896 --> 00:09:24,256
für, wie, ein
anderthalb Stunden.

274
00:09:24,331 --> 00:09:26,631
Irgendwann rennst du einfach
Ich habe nichts mehr zu sagen.

275
00:09:28,769 --> 00:09:31,269
Was hattest du?
heute zum Mittagessen?

276
00:09:31,338 --> 00:09:32,368
Mm-hmm.

277
00:09:32,439 --> 00:09:34,909
Oh. Roggenbrot. Uh-huh.

278
00:09:38,145 --> 00:09:39,345
Mm-hmm.

279
00:09:41,448 --> 00:09:43,818
Ja. Mm-hmm...

280
00:09:47,420 --> 00:09:49,120
(schnarchen)

281
00:09:49,189 --> 00:09:51,519
Oh, Teddy-Junge.

282
00:09:51,591 --> 00:09:53,061
Normalerweise geht es mir so gut
darin, ein Freund zu sein,

283
00:09:53,126 --> 00:09:55,296
aber dieses Nie-Sehen-
Das gegenseitige Ding ist eine Schlampe.

284
00:09:55,362 --> 00:09:57,732
Vielleicht geht es einfach nicht.

285
00:09:57,798 --> 00:09:59,628
Ich denke, es ist klar
was ich tun muss.

286
00:09:59,700 --> 00:10:03,070
Es ist ziemlich klar.

287
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
Ich muss nach Deutschland
und überrasche sie.

288
00:10:05,005 --> 00:10:07,635
Genau das, was ich gedacht habe.

289
00:10:07,708 --> 00:10:09,978
Verschwinde aus meinem Kopf, Mann!

290
00:10:14,081 --> 00:10:16,681
Barney, wie bekomme ich diese?
Idioten, die mich in Ruhe lassen?

291
00:10:16,750 --> 00:10:18,290
(seufzt)

292
00:10:18,351 --> 00:10:20,621
Marshall, denken Sie an die Pinguine.

293
00:10:20,688 --> 00:10:22,158
Die Pinguine?

294
00:10:22,222 --> 00:10:23,222
An der Wand.

295
00:10:28,696 --> 00:10:31,026
„Konformität.
Es ist derjenige, der anders ist

296
00:10:31,098 --> 00:10:33,298
das wird weggelassen
in der Kälte.“

297
00:10:33,366 --> 00:10:34,696
Das ist ein Motivationsposter?

298
00:10:34,768 --> 00:10:35,798
Schau dich selbst an, Marshall.

299
00:10:35,869 --> 00:10:36,739
Du bist nicht glücklich.

300
00:10:36,804 --> 00:10:38,414
Und wissen Sie warum?

301
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Weil du anders bist.

302
00:10:39,539 --> 00:10:41,039
Nun, nehme ich an

303
00:10:41,108 --> 00:10:42,808
Du könntest lernen, dich selbst zu lieben

304
00:10:42,876 --> 00:10:44,606
für die einzigartige kleine Schneeflocke
dass du bist,

305
00:10:44,678 --> 00:10:46,048
oder...

306
00:10:46,113 --> 00:10:47,723
Du könntest dich ändern
Deine gesamte Persönlichkeit,

307
00:10:47,781 --> 00:10:49,351
was einfach viel einfacher ist.

308
00:10:50,951 --> 00:10:52,721
Deine Persönlichkeit verändern?

309
00:10:52,786 --> 00:10:54,016
Das ist so schrecklich,

310
00:10:54,087 --> 00:10:55,657
und überhaupt nicht
motivierend.

311
00:10:55,723 --> 00:10:56,923
Nicht unbedingt.

312
00:10:56,990 --> 00:10:58,390
Okay, zuerst war ich entsetzt,

313
00:10:58,458 --> 00:10:59,758
aber dann wurde mir klar

314
00:10:59,827 --> 00:11:02,757
Es ist genau wie bei Dr. Aurelia
Birnholz-Vasquez

315
00:11:02,830 --> 00:11:04,060
im Leben unter den Gorillas.

316
00:11:04,131 --> 00:11:05,771
Ich muss gewinnen
die Akzeptanz
der Herde

317
00:11:05,833 --> 00:11:08,543
indem man sich genau verhält
wie einer von ihnen.

318
00:11:08,601 --> 00:11:10,171
Es ist eine anthropologische Studie.

319
00:11:10,237 --> 00:11:11,097
Ist das nicht cool?

320
00:11:11,171 --> 00:11:13,671
Es klingt
Ein bisschen wie Gruppenzwang.

321
00:11:13,741 --> 00:11:15,341
Nein, nein, nein.

322
00:11:15,408 --> 00:11:16,608
Es ist absolut
anthropologisch

323
00:11:16,676 --> 00:11:19,146
und es ist cool
und ich mache es.

324
00:11:19,212 --> 00:11:20,952
Ja, ich bin mir ziemlich sicher
Es ist Gruppenzwang.

325
00:11:21,014 --> 00:11:23,254
Wir haben jedes Jahr eine Versammlung.

326
00:11:23,316 --> 00:11:25,516
Ich porträtiere jemanden

327
00:11:25,585 --> 00:11:27,185
wer erliegt
Gruppenzwang.

328
00:11:27,254 --> 00:11:31,424
Na schön, aber wenn die Jungs es versuchen
um dich zum Rauchen zu drängen,

329
00:11:31,491 --> 00:11:32,491
Was sagst du?

330
00:11:32,559 --> 00:11:34,129
Nur wenn ich betrunken bin.

331
00:11:34,194 --> 00:11:36,004
Guter Junge.

332
00:11:36,063 --> 00:11:37,533
Und so, um hineinzupassen
mit den Gorillas,

333
00:11:37,597 --> 00:11:39,967
Marshall musste lernen
sich wie ein Gorilla benehmen,

334
00:11:40,033 --> 00:11:42,603
und das bedeutete Gorillaunterricht.

335
00:11:42,669 --> 00:11:43,669
Okay,

336
00:11:43,737 --> 00:11:45,737
Ich bin darüber aufgeregt.

337
00:11:45,806 --> 00:11:46,906
Aber wenn ich Sie betreuen soll,

338
00:11:46,974 --> 00:11:48,584
Ich muss es wissen
Du bist darüber auch aufgeregt.

339
00:11:48,641 --> 00:11:51,141
Oh, das bin ich.
Ich bin, ich bin aufgeregt.

340
00:11:51,211 --> 00:11:52,951
Ja, aber es ist eine Sache
um es zu sagen,

341
00:11:53,013 --> 00:11:55,783
Es ist eine andere Sache, es zu zeigen.

342
00:11:56,784 --> 00:11:57,954
Zeigen Sie es.

343
00:12:01,221 --> 00:12:02,821
Ich bin aufgeregt!

344
00:12:02,890 --> 00:12:05,790
Was war das?

345
00:12:08,929 --> 00:12:11,599
Marshall, ich sollte zittern
der Psyche

346
00:12:11,664 --> 00:12:13,774
wiege meinen Körper wie ein Anfall.

347
00:12:13,834 --> 00:12:15,274
Das war wie eine Krallenentfernung

348
00:12:15,335 --> 00:12:19,065
Schwangere Katze auf einer Hollywoodschaukel
müßig nach einer Fliege schlagen

349
00:12:19,139 --> 00:12:21,139
an einem entspannten Sonntagnachmittag.

350
00:12:21,208 --> 00:12:24,378
Wow, das war wirklich konkret.

351
00:12:24,444 --> 00:12:26,214
Zeig mir, dass du aufgeregt bist!

352
00:12:29,249 --> 00:12:30,619
Lasst uns das tun!

353
00:12:30,683 --> 00:12:32,623
Au! Das tat weh!

354
00:12:32,685 --> 00:12:34,685
So schlimm.
(stöhnt)

355
00:12:34,754 --> 00:12:37,464
Und dann rutscht man aus
zu dem Kerl mit einem
diskreter Händedruck

356
00:12:37,524 --> 00:12:39,394
und er wird es schaffen.

357
00:12:39,459 --> 00:12:41,259
Rechts. Was erledigt?

358
00:12:41,328 --> 00:12:42,558
Was auch immer.

359
00:12:42,629 --> 00:12:43,729
Cool.

360
00:12:43,797 --> 00:12:44,797
Und welcher Typ ist das?

361
00:12:44,865 --> 00:12:46,495
Es gibt immer einen Kerl.

362
00:12:46,566 --> 00:12:49,266
Barney, ich, äh,

363
00:12:49,336 --> 00:12:50,436
Ich denke, ich bin bereit.

364
00:12:50,503 --> 00:12:53,143
Bist du sicher? Du willst üben
Deine Geschichte noch einmal?

365
00:12:53,206 --> 00:12:56,036
In Ordnung.

366
00:12:58,411 --> 00:12:59,481
Also Alter, schau es dir an.

367
00:12:59,546 --> 00:13:02,676
Ich bin mit zwei in San Diego
Von meinen Brüdern aus Kappa,

368
00:13:02,749 --> 00:13:06,819
und sie alle sagen: „Yo, Eriksen,
Lass uns in die Stripclubs rollen.

369
00:13:06,887 --> 00:13:09,257
Also sage ich „Snapadoo!“

370
00:13:09,322 --> 00:13:11,832
Also finden wir diese Wahl
Nacktnest in der Nähe des Flughafens...

371
00:13:11,892 --> 00:13:14,792
...und dann
Der Türsteher hat uns rausgeschmissen.

372
00:13:14,862 --> 00:13:16,002
Nun, ich habe keine Ahnung

373
00:13:16,063 --> 00:13:19,273
wenn Svetlana jemals bekommen hat
Ihre Green Card, aber Leute,

374
00:13:19,332 --> 00:13:20,832
gefälschter Diamantring?

375
00:13:20,901 --> 00:13:23,301
Jeden Cent wert, Bruder.

376
00:13:23,370 --> 00:13:25,010
Eriksen...

377
00:13:26,106 --> 00:13:29,906
...das war Steaksoße!

378
00:13:30,677 --> 00:13:31,877
Ja. Ja.

379
00:13:33,280 --> 00:13:34,180
Tolle Geschichte.

380
00:13:49,462 --> 00:13:52,932
Am nächsten Morgen war ich ungefähr
um mein Ticket nach Deutschland zu kaufen

381
00:13:53,000 --> 00:13:54,430
als ich eine E-Mail bekam.

382
00:13:54,501 --> 00:13:55,571
Oh-oh.

383
00:13:55,635 --> 00:13:58,165
„Hey, Ted, tut mir leid, dass ich es verpasst habe
Dein Anruf gestern Abend.

384
00:13:58,238 --> 00:13:59,908
„Dieses Ferngespräch ist scheiße,
nicht wahr?

385
00:13:59,973 --> 00:14:01,213
„Hör zu, ich habe nachgedacht

386
00:14:01,274 --> 00:14:03,714
„Und ich brauche es wirklich
um heute Abend mit dir zu reden.

387
00:14:03,776 --> 00:14:06,146
Ich rufe dich um 11:00 Uhr an.
Viktoria.“

388
00:14:06,213 --> 00:14:07,153
Also?

389
00:14:07,214 --> 00:14:09,254
Also wird sie mich fallen lassen.

390
00:14:09,316 --> 00:14:11,216
Hat jemals jemand gesagt,
„Hören Sie, ich habe nachgedacht“

391
00:14:11,284 --> 00:14:12,754
und dann weitermachen
mit etwas Gutem?

392
00:14:12,819 --> 00:14:13,789
Es ist nicht so: Hör zu,

393
00:14:13,853 --> 00:14:14,923
Ich habe nachgedacht,

394
00:14:14,988 --> 00:14:17,288
Nutter-Butters sind
ein unterschätzter Keks.

395
00:14:18,125 --> 00:14:19,225
Was kann es noch sein?

396
00:14:19,292 --> 00:14:20,932
Was könnte sie nur tun
muss ich mal sagen

397
00:14:20,994 --> 00:14:22,034
dass sie nicht schreiben konnte
in einer E-Mail?

398
00:14:22,095 --> 00:14:24,795
Ich habe mir alle Finger abgeschnitten?

399
00:14:24,864 --> 00:14:25,934
(kichert)

400
00:14:25,999 --> 00:14:27,729
Ted, du bist ein toller Kerl.

401
00:14:27,800 --> 00:14:28,670
Ich weiß es,

402
00:14:28,735 --> 00:14:30,095
Du weißt es, sie weiß es.

403
00:14:30,170 --> 00:14:32,210
Ich wette, du
eine Unmenge Dollar--

404
00:14:32,272 --> 00:14:34,512
Nein, ich bin noch zuversichtlicher.

405
00:14:34,574 --> 00:14:36,184
Ich wette, du
eine Floppy-Milliarde Dollar

406
00:14:36,243 --> 00:14:38,113
dass sie nicht anruft
mit dir Schluss machen.

407
00:14:38,178 --> 00:14:40,508
Danke. Sie haben Recht.
Ich bin verrückt.

408
00:14:40,580 --> 00:14:42,620
Also sollte ich trotzdem kaufen
das Flugticket, oder?

409
00:14:42,682 --> 00:14:43,952
Ich würde warten.

410
00:14:46,886 --> 00:14:47,586
„Sup, Blauman?

411
00:14:47,654 --> 00:14:49,664
E-Bombe hier.

412
00:14:49,722 --> 00:14:50,962
Gehen wir immer noch Karaoke?

413
00:14:51,024 --> 00:14:53,464
Aufputschmittel. Ich werde dich rocken

414
00:14:53,526 --> 00:14:54,286
am Mikrofon so hart

415
00:14:54,361 --> 00:14:55,961
Deine Ohren gehen
Soße bluten lassen.

416
00:14:57,330 --> 00:14:59,630
Fang dich auf der Kippe,
Hintern-Puppe.

417
00:14:59,699 --> 00:15:01,229
Okay...

418
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
...was denkst du?

419
00:15:04,972 --> 00:15:07,272
Steaksauce.

420
00:15:07,340 --> 00:15:09,180
Steaksauce?

421
00:15:09,242 --> 00:15:10,482
Ja.

422
00:15:10,543 --> 00:15:11,743
Schauen Sie, wissen Sie,

423
00:15:11,811 --> 00:15:15,821
Welche Anthropologie Sie auch betreiben
Bei der Arbeit ist dein Geschäft,

424
00:15:15,882 --> 00:15:18,422
aber bitte benimm dich nicht so
hier in der Gegend.

425
00:15:18,485 --> 00:15:21,485
Lily, als Dr. Aurelia
Birnholz-...

426
00:15:21,554 --> 00:15:24,724
Nein, als Dr. Australia
Vogelbad-Vaseline

427
00:15:24,791 --> 00:15:26,391
kam nach Hause
von den Gorillas,

428
00:15:26,459 --> 00:15:28,929
Sie rannte nicht herum und pflückte
Nissen aus den Haaren der Menschen

429
00:15:28,996 --> 00:15:31,256
und-und Kot werfen.

430
00:15:32,432 --> 00:15:35,372
Ich flehe dich einfach nur an
Lassen Sie es im Büro.

431
00:15:35,435 --> 00:15:36,465
Warum?

432
00:15:36,536 --> 00:15:38,536
Weil du schauspielerst
wie einer dieser Typen,

433
00:15:38,605 --> 00:15:40,205
und diese Typen sind lahm.

434
00:15:40,273 --> 00:15:43,383
Okay, diese Jungs
waren zuerst gemein, ja,

435
00:15:43,443 --> 00:15:45,283
aber das sind sie tatsächlich
Gute Leute,

436
00:15:45,345 --> 00:15:47,645
und wenn du sie kennengelernt hast,
dann würde man das sehen.

437
00:15:47,714 --> 00:15:50,384
Kommen Sie heute Abend mit uns zum Karaoke,
und du wirst sehen

438
00:15:50,450 --> 00:15:53,920
Wie ganz und gar nicht so lahm
Das sind sie, okay?

439
00:15:53,987 --> 00:15:56,387
Okay.

440
00:15:56,456 --> 00:15:59,826
Aber warte, klopf-klopf,
Hintertür, wer ist da?

441
00:15:59,892 --> 00:16:04,002
Angelina Jolie... warte,
im Rollstuhl.

442
00:16:04,064 --> 00:16:06,534
Was machst du? Gehen.

443
00:16:06,599 --> 00:16:09,539
Alter, Scarlett Johannson mit
Keine Waffen, an jedem Tag der Woche.

444
00:16:09,602 --> 00:16:11,472
Ja.

445
00:16:11,538 --> 00:16:15,508
(sarkastisch):
Du hast recht.
Sie sind entzückend.

446
00:16:15,575 --> 00:16:16,875
Also, Barney, das wirst du
etwas singen?

447
00:16:16,943 --> 00:16:19,513
Nein. Ich bin so begeistert von Karaoke.

448
00:16:19,579 --> 00:16:21,809
Wirklich? Ich dachte, du würdest es tun
Sei total dabei.

449
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
Oh, versteh mich nicht falsch.

450
00:16:23,116 --> 00:16:25,316
Mir geht es gut. Das Beste, wirklich.

451
00:16:25,385 --> 00:16:28,185
Aber es ist der größte Samurai

452
00:16:28,255 --> 00:16:30,455
der sein Schwert rosten lässt
in seiner Scheide.

453
00:16:30,523 --> 00:16:32,163
Oh, Baby,
Sie haben unser Lied.

454
00:16:32,225 --> 00:16:34,725
Lasst uns „Don't Go“ machen
Mein Herz brechen.

455
00:16:34,794 --> 00:16:35,734
Was?

456
00:16:35,795 --> 00:16:37,095
„Geh nicht
Mein Herz brechen.

457
00:16:37,164 --> 00:16:38,774
Elton John, Kiki Dee.

458
00:16:38,831 --> 00:16:39,971
Auf keinen Fall.

459
00:16:40,033 --> 00:16:41,633
Du musst gehen
mit etwas Black Sabbath.

460
00:16:41,701 --> 00:16:44,541
Nun ja, eigentlich Marshall und ich
Habe diese kleine Tanzroutine.

461
00:16:44,604 --> 00:16:45,574
„Eiserner Mann.“

462
00:16:45,638 --> 00:16:47,068
Ich könnte es tun
„Eiserner Mann.“

463
00:16:47,140 --> 00:16:48,110
Steaksauce.

464
00:16:48,175 --> 00:16:49,375
Steaksauce, Alter.

465
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
Sollen wir es ihm sagen?

466
00:16:52,445 --> 00:16:54,805
Alles klar, Eriksen,
Ich habe gute Neuigkeiten.

467
00:16:54,881 --> 00:16:56,121
Am Montag,

468
00:16:56,183 --> 00:16:58,553
Bilson und ich gehen
um mit Montague in der Personalabteilung zu sprechen.

469
00:16:58,618 --> 00:17:02,658
Wenn Sie Ihren Abschluss machen,
Wir möchten, dass Sie mit uns zusammenarbeiten.

470
00:17:02,722 --> 00:17:04,492
Was sagen Sie?

471
00:17:08,995 --> 00:17:10,525
Ja!

472
00:17:10,597 --> 00:17:12,097
Das ist mein Mann!
Ich habe dir gesagt, dass er es tun würde.

473
00:17:14,167 --> 00:17:15,767
Oh, das werden wir
das Büro besitzen.

474
00:17:15,835 --> 00:17:18,205
Steaksauce.

475
00:17:22,309 --> 00:17:24,439
Okay, das war ekelhaft.

476
00:17:24,511 --> 00:17:25,951
Wann warst du da?
um es mir zu sagen

477
00:17:26,012 --> 00:17:28,012
Du hast dich verändert
Ihr gesamter Karriereweg?

478
00:17:28,081 --> 00:17:29,881
Es hat sich nichts geändert, okay?

479
00:17:29,949 --> 00:17:31,219
Ich möchte immer noch helfen
die Umwelt.

480
00:17:31,284 --> 00:17:32,624
Das dachte ich nur vielleicht

481
00:17:32,685 --> 00:17:34,645
Ich könnte etwas Geld verdienen
für ein paar Jahre.

482
00:17:34,721 --> 00:17:38,591
Wir könnten eine Wohnung kaufen,
Schicken Sie unsere Kinder auf gute Schulen.

483
00:17:38,658 --> 00:17:41,388
Du könntest deinen Job kündigen und
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Malerei.

484
00:17:41,461 --> 00:17:42,631
Ich weiß, dass du sagst
Du brauchst es nicht,

485
00:17:42,695 --> 00:17:46,095
aber ich liebe dich und ich will
um es dir trotzdem zu geben.

486
00:17:46,166 --> 00:17:48,936
Ich möchte dir geben
das Paket.

487
00:17:49,001 --> 00:17:50,601
Das Paket?!

488
00:17:50,670 --> 00:17:53,170
Du hast es mir bereits gegeben
das Paket.

489
00:17:53,240 --> 00:17:55,610
Du hast ein tolles Paket,
Marshall.

490
00:17:55,675 --> 00:17:57,335
Ich liebe dein Paket.

491
00:17:57,410 --> 00:18:00,350
Lily, du bist die Beste
unglaubliche Frau, die ich kenne,

492
00:18:00,413 --> 00:18:02,583
und du hast es verdient
ein großes Paket.

493
00:18:02,649 --> 00:18:06,249
Ihr Paket hat immer
groß genug gewesen.

494
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Möglicherweise ist Ihnen das nicht bewusst,
Marshall Eriksen,

495
00:18:09,622 --> 00:18:12,462
aber du hast
ein riesiges Paket.

496
00:18:18,865 --> 00:18:20,095
Ja.

497
00:18:22,402 --> 00:18:24,672
(Telefon klingelt)

498
00:18:24,737 --> 00:18:25,867
Hallo.

499
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
Warum hat sie noch nicht angerufen?

500
00:18:27,006 --> 00:18:28,636
Okay, du machst es dir selbst
verrückt.

501
00:18:28,708 --> 00:18:29,678
Es ist Samstagabend.

502
00:18:29,742 --> 00:18:30,942
Geh raus und tu etwas.

503
00:18:31,010 --> 00:18:32,210
Nein, worum geht es
vom Ausgehen?

504
00:18:32,279 --> 00:18:34,179
Ich habe eine Freundin... vorerst.

505
00:18:34,247 --> 00:18:35,517
Außerdem, wenn ich ausgehe,

506
00:18:35,582 --> 00:18:36,782
Wer wird die Nachrichten sehen?

507
00:18:36,849 --> 00:18:37,749
Ich bin ungefähr die Hälfte Ihrer Zuschauer.

508
00:18:37,817 --> 00:18:39,847
Ich fühle mich geschmeichelt, denken Sie
Wir haben zwei Zuschauer.

509
00:18:41,087 --> 00:18:42,187
Sie wird sich nicht trennen
mit dir, Ted.

510
00:18:42,255 --> 00:18:43,455
Du bist großartig.

511
00:18:43,523 --> 00:18:44,293
Danke.

512
00:18:44,357 --> 00:18:46,287
Wie auch immer, es ist fast 11:00 Uhr.

513
00:18:46,359 --> 00:18:47,459
Ich sollte dich gehen lassen.

514
00:18:47,527 --> 00:18:48,897
Hals und Beinbruch.

515
00:18:48,961 --> 00:18:51,101
Und so saß ich zu Hause
Ich warte darauf, dass das Telefon klingelt,

516
00:18:51,164 --> 00:18:53,434
Mir ist etwas eingefallen.

517
00:18:53,500 --> 00:18:58,240
Ich sitze tatsächlich zu Hause
darauf warten, dass das Telefon klingelt.

518
00:19:00,607 --> 00:19:04,277
*Er gibt dir den Blues*

519
00:19:04,344 --> 00:19:07,654
* Sie möchten Ihren Abschluss machen,
aber nicht in seinem Bett *

520
00:19:07,714 --> 00:19:11,484
*Das müssen Sie tun*

521
00:19:11,551 --> 00:19:12,651
*Zieh den Hörer ab...*

522
00:19:12,719 --> 00:19:14,049
Marshall.

523
00:19:14,120 --> 00:19:15,860
Hey, hey.

524
00:19:15,922 --> 00:19:17,922
Alter, ich habe das Gefühl, dass ich es nicht getan habe
Ich habe dich in einem Monat gesehen.

525
00:19:17,990 --> 00:19:21,860
Ja. Ja.
Wie geht's?

526
00:19:21,928 --> 00:19:25,228
Ich glaube, Victoria ist in der Nähe
mit mir Schluss machen.

527
00:19:25,298 --> 00:19:28,098
Oh Gott,
Es tut mir leid, Mann.

528
00:19:28,167 --> 00:19:30,897
Ja, nun ja, ehrlich gesagt,
Ich habe Probleme

529
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
sich erinnern, was
sie sieht aus wie.

530
00:19:32,872 --> 00:19:33,912
(kichert)

531
00:19:33,973 --> 00:19:36,413
Je mehr ich versuche, es mir vorzustellen
sie, desto mehr kann ich nicht.

532
00:19:36,476 --> 00:19:38,206
Ich erinnere mich
wie sie mich fühlen lässt.

533
00:19:38,278 --> 00:19:40,148
Ich... tue es einfach nicht
Erinnere dich vollkommen an sie.

534
00:19:40,213 --> 00:19:43,283
Es ist, als würde ich es versuchen
etwas bewahren
das ist schon weg.

535
00:19:43,350 --> 00:19:46,290
Etwas bewahren
das ist schon weg.

536
00:19:46,353 --> 00:19:48,393
Klingt nach Umweltrecht.

537
00:19:49,289 --> 00:19:50,619
Ich weiß nicht.

538
00:19:50,690 --> 00:19:53,490
Wir kämpfen so hart
an diesen Dingen festzuhalten

539
00:19:53,560 --> 00:19:56,000
von denen wir wissen, dass sie gehen
irgendwann verschwinden.

540
00:19:56,062 --> 00:19:57,162
Und das ist wirklich edel,

541
00:19:57,230 --> 00:19:59,300
aber selbst wenn du sparst
jeder Regenwald

542
00:19:59,366 --> 00:20:01,226
davon ab, gedreht zu werden
auf einen Parkplatz,

543
00:20:01,301 --> 00:20:04,901
Na ja, wo sind dann?
Willst du dein Auto parken?

544
00:20:13,145 --> 00:20:14,775
PUBLIKUM:
* Spottgünstig gemacht! *

545
00:20:14,847 --> 00:20:16,447
*Schmutzige Taten*

546
00:20:16,516 --> 00:20:18,116
* Spottgünstig gemacht! *

547
00:20:18,184 --> 00:20:20,254
*Schmutzige Taten*

548
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
* Spottgünstig gemacht! *

549
00:20:21,988 --> 00:20:25,888
* Schmutzige Taten und sie sind erledigt
spottbillig, aua *

550
00:20:25,958 --> 00:20:28,398
* Schmutzige Taten und sie sind erledigt
spottbillig... *

551
00:20:28,461 --> 00:20:29,631
(Musik stoppt)

552
00:20:29,696 --> 00:20:31,996
Äh, rockupied.
Alter, was...?

553
00:20:36,369 --> 00:20:40,669
Als nächstes kommt Marshmallow
und Lilypad.

554
00:20:40,740 --> 00:20:43,480
(„Don't Go Breakin‘ My Heart“
Intro spielt)

555
00:20:53,152 --> 00:20:56,392
*Brich mir nicht das Herz*

556
00:20:56,456 --> 00:20:58,886
*Ich könnte es nicht, wenn ich es versuchen würde*

557
00:21:00,593 --> 00:21:04,533
* Schatz, wenn ich es bekomme
unruhig *

558
00:21:04,597 --> 00:21:06,827
* Baby, das bist du nicht
so... *

559
00:21:06,899 --> 00:21:09,499
Es stellt sich einiges heraus
sind es wert, erhalten zu werden.

560
00:21:09,569 --> 00:21:12,199
Aber hier ist die eigentliche Frage:

561
00:21:12,271 --> 00:21:13,911
Es ist 2:00 Uhr morgens.

562
00:21:13,973 --> 00:21:15,613
Deine Freunde
Sind immer noch draußen und singen Karaoke,

563
00:21:15,675 --> 00:21:17,635
aber du bist früh zu Hause
weil Sie einen Anruf erwarten

564
00:21:17,710 --> 00:21:19,180
von deiner Freundin
in Deutschland,

565
00:21:19,245 --> 00:21:21,045
Wer sollte anrufen?
vor vier Stunden.

566
00:21:21,113 --> 00:21:23,753
Und dann klingelt das Telefon.

567
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
Hallo.

568
00:21:28,421 --> 00:21:30,521
Hallo, Ted. Es ist Robin.

569
00:21:30,590 --> 00:21:33,130
Ähm, hör zu, ich weiß, es ist spät,

570
00:21:33,192 --> 00:21:36,302
aber, äh, willst du?
vorbeikommen?

571
00:21:36,363 --> 00:21:38,063
Was machst du?

572
00:21:38,130 --> 00:21:39,730
Gehen.


