1
00:00:13,847 --> 00:00:16,817
Wenn du Single bist und dein
Freunde beginnen zu heiraten,

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,324
jede Hochzeitseinladung

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,346
präsentiert einen seltsamen Moment
der Selbsteinschätzung:

4
00:00:20,421 --> 00:00:22,461
„Bringen Sie einen Gast mit?

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,993
oder wirst du sein
alleine teilnehmen?"

6
00:00:24,058 --> 00:00:25,988
Worum es wirklich geht, ist:

7
00:00:26,060 --> 00:00:27,960
„Wo siehst du dich?
in drei Monaten?

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,098
„Sitzt daneben
deine Freundin

9
00:00:30,164 --> 00:00:32,074
oder eine Brautjungfer anmachen?“

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,003
Ich habe immer nachgeschaut
dass ich einen Gast mitbringe.

11
00:00:34,068 --> 00:00:36,198
Ich war ein Optimist.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,472
Wen zum Teufel soll ich?
zu dieser Hochzeit mitbringen?

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,341
Ted, hast du es ignoriert?
alle meine Lehren?

14
00:00:42,410 --> 00:00:43,940
Für die meisten
Teilweise, ja.

15
00:00:44,011 --> 00:00:45,881
Nein, das bringst du nicht mit
ein Date zu einer Hochzeit.

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,116
Das ist wie Bringen
ein Hirschkadaver

17
00:00:47,181 --> 00:00:48,281
auf einem Jagdausflug.

18
00:00:48,349 --> 00:00:50,879
Oh, Ted. Oh, Ted.
Nein, kein Datum.

19
00:00:50,951 --> 00:00:52,221
Hirschkadaver?
Wirklich?

20
00:00:52,286 --> 00:00:53,716
Das ist die Metapher
gehst du hier mit?

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,417
Ted, es ist ein Gleichnis.

22
00:00:55,489 --> 00:00:56,889
Nun, das ist es
jetzt ist es zu spät.

23
00:00:56,957 --> 00:00:58,257
Wenn ich es nicht tue
ein Date mitbringen,

24
00:00:58,326 --> 00:01:00,956
ein 200-Dollar-Stück
Hähnchen/Lachs
wird ungegessen bleiben.

25
00:01:01,028 --> 00:01:02,658
Ich muss mitbringen
jemand, aber wer?

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
Natürlich wusste ich es
wen ich mitbringen wollte.

27
00:01:04,598 --> 00:01:07,768
Robin – die große unbeantwortete Frage
Frage in meinem Leben.

28
00:01:07,835 --> 00:01:09,365
Das Problem war, dass sie sich verabredete

29
00:01:09,437 --> 00:01:11,237
dieser wirklich reiche Kerl
namens Derek.

30
00:01:11,305 --> 00:01:12,565
(spottet)

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
Derek.

32
00:01:14,342 --> 00:01:17,252
Nun, Derek und ich haben gerade Schluss gemacht.

33
00:01:17,311 --> 00:01:18,581
LILIE:
Oh nein,
das ist schrecklich!

34
00:01:18,646 --> 00:01:20,206
MARSHALL:
Ach...
Geht es dir gut?

35
00:01:20,281 --> 00:01:21,881
Ja, brauchst du?
ein Getränk oder so?
Nein...

36
00:01:21,949 --> 00:01:23,249
Wir nie
hat wirklich Klick gemacht.

37
00:01:23,317 --> 00:01:25,187
Mir ging es allerdings schlecht.
Er war ziemlich deprimiert.

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,493
Oh, nicht schlagen
dich selbst auf.

39
00:01:26,554 --> 00:01:27,424
Es wird ihm gut gehen.

40
00:01:27,488 --> 00:01:28,958
Ich meine, der Typ des Kerls,
so etwas wie ein Milliardär.

41
00:01:29,022 --> 00:01:30,092
Er kann setzen
seine Platinkarte

42
00:01:30,158 --> 00:01:31,258
an einer Angelschnur

43
00:01:31,325 --> 00:01:32,885
und zehn Küken einholen
heißer als du.

44
00:01:32,960 --> 00:01:35,560
Danke. Ich fühle
viel besser.

45
00:01:35,629 --> 00:01:38,569
Ich denke, ich werde es schaffen
das Getränk jetzt.

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,173
Okay, Leute,

47
00:01:40,234 --> 00:01:41,844
Ich muss etwas sagen.

48
00:01:41,902 --> 00:01:44,742
Ich denke, meine Gefühle für Robin
könnte wieder auftauchen.

49
00:01:44,805 --> 00:01:45,965
(lacht)

50
00:01:46,039 --> 00:01:47,279
Oh, bitte--

51
00:01:47,341 --> 00:01:49,281
sie wurden begraben
in einem flachen Grab.

52
00:01:49,343 --> 00:01:50,743
MARSHALL:
Nicht schon wieder.

53
00:01:50,811 --> 00:01:52,181
Aufleuchten.
Alter?

54
00:01:52,246 --> 00:01:53,846
Wir alle wissen es
wie dieser Film endet.

55
00:01:53,914 --> 00:01:54,854
Ted verliebt sich,

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,715
Liebe tritt Ted
in den Sprossen,

57
00:01:56,784 --> 00:01:58,194
Roll-Credits.

58
00:01:58,252 --> 00:02:00,492
Nein, ihr müsst nur schauen
im Gesamtbild.

59
00:02:00,554 --> 00:02:01,694
Tatsache:

60
00:02:01,755 --> 00:02:04,155
Robin war in mich verliebt
als wir uns das erste Mal trafen.

61
00:02:04,225 --> 00:02:05,455
Tatsache:

62
00:02:05,526 --> 00:02:07,026
Auch wenn sie es nicht tat
möchte eine Beziehung,

63
00:02:07,094 --> 00:02:09,134
Wir hatten einen tollen Kuss
auf dem Dach.

64
00:02:09,197 --> 00:02:10,397
Tatsache:

65
00:02:10,464 --> 00:02:13,504
Am Silvesterabend,
wir küssten uns wieder.

66
00:02:13,567 --> 00:02:14,237
Tatsache:

67
00:02:14,302 --> 00:02:16,272
Ich brauche einen Termin für diese Hochzeit.

68
00:02:16,337 --> 00:02:18,207
Wünsch mir Glück.

69
00:02:18,272 --> 00:02:21,982
Was ich nicht verstehe ist
Warum heiratet Claudia Stuart?

70
00:02:22,042 --> 00:02:23,642
Sie ist viel heißer als er.

71
00:02:23,711 --> 00:02:24,781
Wie?

72
00:02:24,845 --> 00:02:26,675
Weg Weg.

73
00:02:26,747 --> 00:02:30,777
Diese Hochzeit klingt
Aber ziemlich erstaunlich.

74
00:02:30,851 --> 00:02:34,261
Schicker Hotel-Ballsaal,
alle sind alle angezogen...

75
00:02:34,322 --> 00:02:35,992
Oh, los geht's.

76
00:02:36,056 --> 00:02:37,426
Was?
Wir können es nicht bekommen

77
00:02:37,491 --> 00:02:38,761
überall mit unseren Hochzeitsplänen

78
00:02:38,826 --> 00:02:40,156
weil ich möchte, dass es Spaß macht

79
00:02:40,228 --> 00:02:41,598
und Marshall will es
lahm sein.

80
00:02:41,662 --> 00:02:43,562
Oh ja. Okay, das ist
eine ziemlich faire Einschätzung

81
00:02:43,631 --> 00:02:45,231
unserer beiden Argumente.
Ich dachte auch.

82
00:02:45,299 --> 00:02:46,399
MARSHALL:
Weißt du was?

83
00:02:46,467 --> 00:02:48,437
Entschuldigen Sie, wenn
Ich möchte nicht heiraten

84
00:02:48,502 --> 00:02:50,342
barfuß im Wald
daneben

85
00:02:50,404 --> 00:02:51,874
See No-One's-Going-
So weit fahren.

86
00:02:51,939 --> 00:02:53,209
Ja.

87
00:02:53,274 --> 00:02:54,444
Ich möchte einen Ballsaal,

88
00:02:54,508 --> 00:02:57,608
und ich will eine Band,
und ich möchte Schuhe.

89
00:02:57,678 --> 00:02:59,108
Ich habe geträumt
über diesen Tag

90
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
seit ich, wie...

91
00:03:00,248 --> 00:03:01,478
Ein kleines Mädchen?

92
00:03:01,549 --> 00:03:02,649
(Barney lacht)

93
00:03:02,716 --> 00:03:03,546
Was geht!

94
00:03:03,617 --> 00:03:05,017
Okay. Ich bin einfach
das sagen

95
00:03:05,085 --> 00:03:07,515
Es ist auch meine Hochzeit,
und ich hätte es tun sollen
ein Mitspracherecht dabei.

96
00:03:07,588 --> 00:03:09,018
Ja, aber ich bin die Braut,
also gewinne ich.

97
00:03:09,089 --> 00:03:11,829
Nun ja, ich dachte an Heirat
Es ging um zwei gleichberechtigte Partner

98
00:03:11,892 --> 00:03:12,992
ein gemeinsames Leben teilen.

99
00:03:13,060 --> 00:03:15,260
Richtig, aber ich bin die Braut,
also gewinne ich.

100
00:03:16,497 --> 00:03:18,327
Ich meine, im Ernst –
Claudia und Stuart?

101
00:03:18,399 --> 00:03:19,329
Ich meine,
Ich habe mich angeschlossen

102
00:03:19,400 --> 00:03:21,030
mit dem einen oder anderen Mädchen
Wer war darunter?

103
00:03:21,101 --> 00:03:22,401
mein Grad an Attraktivität,

104
00:03:22,470 --> 00:03:24,540
Aber wissen Sie, ich war betrunken.

105
00:03:24,605 --> 00:03:27,005
Auf keinen Fall, Claudia
ist seit drei Jahren betrunken.

106
00:03:27,074 --> 00:03:28,484
TED:
Du weißt schon,

107
00:03:28,542 --> 00:03:30,082
Ich habe immer gefunden
Das ist der beste Weg

108
00:03:30,143 --> 00:03:31,383
darüber hinwegkommen
eine gescheiterte Beziehung

109
00:03:31,445 --> 00:03:33,845
ist, jemanden zu feiern
Anderes ist erfolgreich.

110
00:03:33,914 --> 00:03:35,824
Oh, es macht Sinn.

111
00:03:35,883 --> 00:03:37,623
Also, in diesem Sinne, äh,

112
00:03:37,685 --> 00:03:38,885
unsere Freunde
Claudia und Stuart

113
00:03:38,952 --> 00:03:41,152
Das ist verrückt
Hochzeit in schwarzer Krawatte am Samstag.

114
00:03:41,221 --> 00:03:42,791
Du willst mein Pluspunkt sein?

115
00:03:42,856 --> 00:03:44,526
Ooh... „Plus eins.“

116
00:03:44,592 --> 00:03:46,662
Du lässt es klingen
so romantisch.

117
00:03:46,727 --> 00:03:49,097
Bußgeld.

118
00:03:49,162 --> 00:03:50,602
Du willst mein Date sein?

119
00:03:50,664 --> 00:03:53,174
Dein Date?

120
00:03:53,233 --> 00:03:54,303
Ich würde gerne.

121
00:03:54,368 --> 00:03:56,768
Wie schick sind
reden wir hier?

122
00:03:56,837 --> 00:03:58,407
Oh, du wirst wollen
um Ihr „A“-Spiel zu bringen.

123
00:03:58,472 --> 00:03:59,342
Oh, ich werde es mitbringen.

124
00:03:59,407 --> 00:04:00,507
Ich werde es so schwer bringen,

125
00:04:00,574 --> 00:04:01,914
die Braut geht
aussehen

126
00:04:01,975 --> 00:04:03,405
ein großer Weißer
Tüte Mist.

127
00:04:05,045 --> 00:04:06,075
Lilie?

128
00:04:06,146 --> 00:04:07,076
Ich brauche ein Kleid.
(keucht)

129
00:04:07,147 --> 00:04:08,677
Du gehst?
Das ist großartig!

130
00:04:08,749 --> 00:04:10,619
Oh mein Gott.
Vier Tage, um ein Kleid zu finden?

131
00:04:10,684 --> 00:04:12,154
Ich weiß. Es ist ein Selbstmordkommando.

132
00:04:12,219 --> 00:04:13,349
Nun, wenn wir jetzt gehen...

133
00:04:13,421 --> 00:04:15,291
wir können es immer noch haben
eine Kampfchance.

134
00:04:15,356 --> 00:04:15,986
ROBIN:
Lass es uns tun!

135
00:04:16,056 --> 00:04:17,486
Tschüss, Baby.

136
00:04:18,559 --> 00:04:19,429
Wow!

137
00:04:19,493 --> 00:04:20,863
Hast du gesehen?
Wie aufgeregt war sie?

138
00:04:20,928 --> 00:04:22,028
Ich weiß es nicht,

139
00:04:22,095 --> 00:04:23,055
Da ist etwas
dort.

140
00:04:23,130 --> 00:04:24,330
Und am kommenden Samstag
ein wenig Musik,

141
00:04:24,398 --> 00:04:25,968
ein bisschen tanzen,
viel Champagner...

142
00:04:26,033 --> 00:04:27,133
Wer weiß?

143
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Wow. Ted, du gehst
finden müssen

144
00:04:28,669 --> 00:04:29,939
ein anderes Geschlecht für dich,

145
00:04:30,003 --> 00:04:32,543
Weil ich widerrufe
Deine „Dude“-Mitgliedschaft.

146
00:04:32,606 --> 00:04:34,776
Ja... wie war das?
Maniküre gestern?

147
00:04:35,909 --> 00:04:37,679
Belebend, danke.

148
00:04:37,745 --> 00:04:40,705
Okay, ich wollte es nicht sagen
vor den Jungs,

149
00:04:40,781 --> 00:04:44,051
aber damals dachte ich wirklich
so hat es funktioniert.

150
00:04:44,117 --> 00:04:48,487
* *

151
00:04:48,556 --> 00:04:50,616
Du verstellst dich
und ein Mädchen, das du magst

152
00:04:50,691 --> 00:04:52,791
in einer romantischen Umgebung...

153
00:04:52,860 --> 00:04:54,660
* *

154
00:04:54,728 --> 00:04:57,128
...die Sterne reihen sich auf...

155
00:04:57,197 --> 00:04:59,027
und Shazam.

156
00:05:00,934 --> 00:05:03,544
Ich kenne jetzt dieses Leben
ist nie so einfach.

157
00:05:03,604 --> 00:05:05,644
Hallo, Claudia!
Huh...

158
00:05:05,706 --> 00:05:07,906
Ja, ich will
Tahiti-Vanille!

159
00:05:07,975 --> 00:05:09,375
Du hast es falsch aufgeschrieben?

160
00:05:09,443 --> 00:05:10,883
Nein, nein, nein, nein,
hör mir zu--

161
00:05:10,944 --> 00:05:12,184
wenn ich zu meiner Hochzeit gehe

162
00:05:12,245 --> 00:05:13,575
und der Kuchen nicht
Tahiti-Vanille,

163
00:05:13,647 --> 00:05:14,717
Ich werde da runterkommen

164
00:05:14,782 --> 00:05:16,422
und deinen kleinen Laden niederbrennen
zu Boden!

165
00:05:16,484 --> 00:05:18,224
Möchten Sie es herausfinden?
wenn ich Witze mache?

166
00:05:18,285 --> 00:05:20,245
Ja, auf Wiedersehen.

167
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
Hey!

168
00:05:21,989 --> 00:05:23,859
Wie geht's?

169
00:05:23,924 --> 00:05:26,734
Meine Hochzeit ist in zwei Tagen--
so läuft es.

170
00:05:26,794 --> 00:05:28,734
Oh, keine Sorge.
Es wird großartig.
Ich bin so aufgeregt.

171
00:05:28,796 --> 00:05:30,826
Nun, du solltest--
viele alleinstehende Mädchen.

172
00:05:30,898 --> 00:05:33,528
Na ja, ja, ich bin...
ein Date mitbringen,

173
00:05:33,601 --> 00:05:35,241
also werde ich sein
vom Markt genommen.

174
00:05:35,302 --> 00:05:36,842
Was?

175
00:05:36,904 --> 00:05:37,474
Ich bringe ein Date mit.

176
00:05:37,538 --> 00:05:39,068
Du bringst kein Date mit.

177
00:05:39,139 --> 00:05:41,109
Äh... ja, das bin ich.

178
00:05:41,174 --> 00:05:42,784
Äh, nein, das bist du nicht.

179
00:05:42,843 --> 00:05:44,953
Ich habe „plus eins“ angekreuzt.
Nein, das hast du nicht.

180
00:05:45,012 --> 00:05:47,622
Claudia,
Ich bin hübsch
Sicherlich habe ich nachgeschaut...

181
00:05:47,681 --> 00:05:48,981
Ted, das hast du nicht getan
kreuzen Sie „plus eins“ an!

182
00:05:49,049 --> 00:05:51,949
Du bringst nicht
ein Date zu meiner Hochzeit!

183
00:05:57,625 --> 00:05:59,325
Aber ich schon
jemanden eingeladen.

184
00:05:59,393 --> 00:06:00,633
Du bringst nicht
ein Gast, Ted!

185
00:06:00,694 --> 00:06:03,504
Die Gästeliste wurde
Monatelang geschlossen!

186
00:06:03,564 --> 00:06:04,774
Aber ich habe es überprüft
„plus eins“!

187
00:06:04,832 --> 00:06:06,202
Ich schaue immer nach
„plus eins“!

188
00:06:06,266 --> 00:06:08,136
Das hast du absolut nicht getan
kreuzen Sie „plus eins“ an!
Wenn Sie es überprüft hätten

189
00:06:08,201 --> 00:06:10,471
„plus eins“, würde ich
habe dich angerufen, um zu bekommen
den Namen Ihres Gastes,

190
00:06:10,538 --> 00:06:13,608
damit ich die Tischkarten haben konnte
ausgedruckt. Habe ich dich angerufen?
den Namen Ihres Gastes erfahren?

191
00:06:13,674 --> 00:06:15,214
Gibt es eine Tischkarte?
mit ihrem Namen darauf?

192
00:06:15,275 --> 00:06:18,005
Sie braucht es nicht
eine Tischkarte.
Sie kennt ihren Namen.

193
00:06:18,078 --> 00:06:20,648
Was isst sie?! Hä?!
Du hast das Huhn bestellt.
Was hat sie bestellt?

194
00:06:20,714 --> 00:06:22,724
Sehen Sie, wie Ihre Geschichte
ist voller Löcher?

195
00:06:23,851 --> 00:06:25,951
Komm schon, Claudia.
Wir gehen weit zurück.

196
00:06:26,019 --> 00:06:27,589
Gibt es keinen Platz dafür?
nur noch eine Person?

197
00:06:27,655 --> 00:06:29,985
Zwing mich nicht dazu
Tut dir weh, Ted.

198
00:06:31,091 --> 00:06:32,131
Ich glaube das nicht!

199
00:06:32,192 --> 00:06:33,532
Claudia ist verrückt!

200
00:06:33,594 --> 00:06:36,034
Aber um fair zu sein,
Sie ist auch heiß.

201
00:06:36,096 --> 00:06:37,866
Ich habe ganz auf „plus eins“ geklickt.
Ich bin mir sicher, dass ich es getan habe.

202
00:06:37,931 --> 00:06:38,671
Ja, richtig.

203
00:06:38,732 --> 00:06:39,372
Das habe ich!

204
00:06:39,433 --> 00:06:40,503
Ja, ich glaube nicht, dass du das getan hast.

205
00:06:40,568 --> 00:06:41,538
Weißt du warum?

206
00:06:41,602 --> 00:06:42,772
Denn tief im Inneren
Du wolltest nicht

207
00:06:42,836 --> 00:06:44,236
auftauchen
bei dieser Sache
mit Datum.

208
00:06:44,304 --> 00:06:45,074
Sehen Sie, für alle
Dein großes Gerede

209
00:06:45,138 --> 00:06:46,338
darum, bereit zu sein

210
00:06:46,406 --> 00:06:47,706
für eine Beziehung,

211
00:06:47,775 --> 00:06:48,635
Tief im Inneren,
Du bist Single.

212
00:06:48,709 --> 00:06:51,079
Es ist Ihre Standardeinstellung.

213
00:06:51,144 --> 00:06:53,814
Ted, du weißt, was ist
im Hinterkopf?

214
00:06:53,881 --> 00:06:56,351
Oh, großartig. Hier kommt
die kleine Barney-Rede.

215
00:06:56,416 --> 00:06:58,216
Hinter einem Vorhang,
in einem dunklen kleinen Raum

216
00:06:58,285 --> 00:07:00,415
heimlich kontrollierend
Jede deiner Bewegungen?

217
00:07:00,488 --> 00:07:02,988
MARSHALL UND TED:
Ein bisschen Barney...

218
00:07:03,056 --> 00:07:05,426
Ein kleiner Barney.

219
00:07:06,359 --> 00:07:07,759
Und wissen Sie, was er gesagt hat?

220
00:07:07,828 --> 00:07:08,858
(mit lustiger Stimme):
„Ted...

221
00:07:08,929 --> 00:07:11,429
„Sie werden keine Termine mitbringen
zu dieser Hochzeit.

222
00:07:11,499 --> 00:07:12,529
„Du...

223
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
„wird betrunkene Brautjungfern anmachen

224
00:07:15,102 --> 00:07:16,802
mit Originalgröße
Barney.

225
00:07:16,870 --> 00:07:18,210
(lacht)
Wow. Bitte hör auf.

226
00:07:18,271 --> 00:07:21,241
Ich muss Claudia anrufen.
Wenn ich es ihr nur erklären würde...

227
00:07:21,308 --> 00:07:22,678
Ted, nein!
Lass es los.

228
00:07:22,743 --> 00:07:23,813
Sie ist ungefähr
heiraten.

229
00:07:23,877 --> 00:07:25,247
Sie hat genug
Sorgen machen.

230
00:07:25,312 --> 00:07:26,382
Was soll ich dann tun?

231
00:07:26,446 --> 00:07:27,816
Das Einzige
Du kannst tun--

232
00:07:27,881 --> 00:07:29,551
Sag es Robin
sie kann nicht kommen.

233
00:07:29,617 --> 00:07:30,717
(verärgerter Seufzer)

234
00:07:34,254 --> 00:07:35,564
LILIE:
Nur eine Sekunde!

235
00:07:35,623 --> 00:07:37,693
(Hunde bellen drinnen)

236
00:07:37,758 --> 00:07:39,228
Hey!
Hallo.
Hören Sie...

237
00:07:39,292 --> 00:07:40,262
Warte. Zwei Dinge.

238
00:07:40,327 --> 00:07:41,557
Zunächst einmal...

239
00:07:41,629 --> 00:07:43,299
Ich habe den Grundstein gelegt
den ganzen Nachmittag.

240
00:07:43,363 --> 00:07:44,603
Total dezent, total cool,

241
00:07:44,665 --> 00:07:46,625
nicht drängen,
nicht einmal anstupsen, nur:

242
00:07:46,700 --> 00:07:48,840
Das Thema von heute ist:
„Ted rockt.“

243
00:07:48,902 --> 00:07:50,642
Und sie nimmt zu
was ich niederlege.

244
00:07:50,704 --> 00:07:51,514
Lily, es gibt ein Problem...
Warte, nein.

245
00:07:51,572 --> 00:07:54,312
Sache Nummer zwei: das Kleid.

246
00:07:54,374 --> 00:07:55,644
Wir haben ein Kleid bekommen.

247
00:07:58,411 --> 00:07:59,651
Gehen.

248
00:08:00,480 --> 00:08:01,410
ROBIN:
Nun?

249
00:08:01,481 --> 00:08:04,621
Habe ich es mitgebracht, oder...

250
00:08:04,685 --> 00:08:06,415
Habe ich es mitgebracht?

251
00:08:06,486 --> 00:08:08,186
Ich glaube, ich habe es mitgebracht.

252
00:08:08,255 --> 00:08:10,415
Wow.

253
00:08:10,490 --> 00:08:12,330
Das ist es, was ich wollte.

254
00:08:12,392 --> 00:08:15,702
Ich bin so gespannt auf morgen.
Wir werden so viel Spaß haben.

255
00:08:15,763 --> 00:08:17,263
Ja, darüber...

256
00:08:20,200 --> 00:08:21,840
Ich hole dich um 17:00 Uhr ab.

257
00:08:29,509 --> 00:08:31,849
Also? Das Kleid?

258
00:08:31,912 --> 00:08:34,512
Ich habe kein Plus
für die Hochzeit.
Was?

259
00:08:34,582 --> 00:08:35,952
Ich traf Claudia,
und sie hat es mir gesagt

260
00:08:36,016 --> 00:08:37,616
Ich habe „plus eins“ nicht angekreuzt
auf der Antwortkarte.

261
00:08:37,685 --> 00:08:39,085
Warum haben Sie nicht „Plus…“ angekreuzt?

262
00:08:39,152 --> 00:08:40,592
Ich habe „plus eins“ angekreuzt.

263
00:08:40,654 --> 00:08:42,324
Aber Robin ist so aufgeregt.

264
00:08:42,389 --> 00:08:43,419
Ich weiß.

265
00:08:43,490 --> 00:08:44,420
Und das Kleid!

266
00:08:44,491 --> 00:08:45,591
Ich weiß.
Äh...

267
00:08:45,659 --> 00:08:46,659
Okay, okay.

268
00:08:46,727 --> 00:08:47,927
Nun ja, das werden wir
schleich sie rein.

269
00:08:47,995 --> 00:08:50,355
Wir können sie nicht reinschmuggeln.
Wir sind keine Ninjas.

270
00:08:50,430 --> 00:08:52,330
Oh, ich wünschte
wir waren Ninjas.

271
00:08:52,399 --> 00:08:54,299
Ich weiß.

272
00:08:54,367 --> 00:08:56,137
Du könntest Stuart immer fragen.

273
00:08:56,203 --> 00:08:57,303
Kann ich das machen?

274
00:08:57,370 --> 00:08:58,570
Na klar.

275
00:08:58,639 --> 00:09:00,939
Ihr seid Freunde
schon lange.

276
00:09:01,008 --> 00:09:03,138
Und zu 40 % ist es auch seine Hochzeit.

277
00:09:04,311 --> 00:09:05,311
Ich weiß nicht.

278
00:09:05,378 --> 00:09:06,608
Es wird sein
ein harter Verkauf.

279
00:09:06,680 --> 00:09:08,250
Alter, überhaupt kein Problem.

280
00:09:08,315 --> 00:09:09,345
Wirklich?

281
00:09:09,416 --> 00:09:10,946
Sicher. Je mehr
desto fröhlicher.

282
00:09:11,018 --> 00:09:13,188
Wow! Wow, danke, dass du da bist
Das ist so cool, denn

283
00:09:13,253 --> 00:09:15,223
Du weißt schon,
Claudia sagte...
Ja, ja, ja.

284
00:09:15,288 --> 00:09:17,688
Heute Morgen um
die Probe,
Claudia hat angerufen

285
00:09:17,758 --> 00:09:20,388
unser Siebenjähriger
Blumenmädchen eine Hure.

286
00:09:20,460 --> 00:09:21,600
Nehmen Sie es also nicht persönlich.

287
00:09:21,662 --> 00:09:22,802
Sie ist einfach
ein wenig gestresst.

288
00:09:22,863 --> 00:09:24,533
Ja, das ist sie normalerweise nicht
so.

289
00:09:24,598 --> 00:09:25,928
Nein.

290
00:09:27,668 --> 00:09:29,898
Na ja, danke, Stu!

291
00:09:29,970 --> 00:09:31,770
Es wird sein
eine tolle Hochzeit.

292
00:09:34,742 --> 00:09:36,842
Schatz, heißt es in dieser Zeitschrift
immer mehr Paare

293
00:09:36,910 --> 00:09:38,580
entscheiden sich dafür
nicht-traditionelle Hochzeiten

294
00:09:38,646 --> 00:09:39,646
draußen im Wald.

295
00:09:39,713 --> 00:09:41,013
Nun, wenn eine Zeitschrift das sagt,

296
00:09:41,081 --> 00:09:42,721
wir sollten heiraten gehen
im Wald,

297
00:09:42,783 --> 00:09:44,453
wie ein paar Eichhörnchen.

298
00:09:44,517 --> 00:09:47,417
Eichhörnchen heiraten nicht,
Marshall.

299
00:09:47,487 --> 00:09:50,117
Wie du es vielleicht könntest
weiß das.

300
00:09:50,190 --> 00:09:52,060
Ich tat es.

301
00:09:52,125 --> 00:09:54,055
Ich tat es. Ich nehme sie
zur Hochzeit.

302
00:09:54,127 --> 00:09:55,657
Hübsch!
Was? Wie?

303
00:09:55,729 --> 00:09:56,629
Ich habe mit Stuart gesprochen.

304
00:09:56,697 --> 00:09:57,697
(stöhnt)

305
00:09:57,765 --> 00:09:59,095
Du bist herumgegangen
die Braut.

306
00:10:00,300 --> 00:10:02,500
„Oh, dieses Hornissennest
sieht harmlos aus.

307
00:10:02,569 --> 00:10:04,469
Vielleicht stupse ich es an
mit einem Stock."

308
00:10:04,537 --> 00:10:05,737
„Oh, schau mal, ein paar Gremlins.

309
00:10:05,806 --> 00:10:07,266
Lass mich sie füttern
nach Mitternacht!"

310
00:10:07,340 --> 00:10:08,780
Wussten Sie davon?

311
00:10:09,810 --> 00:10:11,380
Vielleicht war es meine Idee.

312
00:10:11,444 --> 00:10:12,254
(seufzt)

313
00:10:12,312 --> 00:10:13,482
Was?

314
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Stuart hat kein Mitspracherecht?

315
00:10:15,182 --> 00:10:16,682
Ach! Also gibst du es zu--

316
00:10:16,750 --> 00:10:18,050
der Bräutigam sollte
das gleiche Mitspracherecht haben.

317
00:10:18,118 --> 00:10:21,588
Nun ja, klar, was die Dummheit angeht
Sachen, wie zum Beispiel wer kommt.

318
00:10:21,655 --> 00:10:24,085
Damit ich einladen kann
wen ich will?

319
00:10:24,157 --> 00:10:26,687
Klar. Es gibt jede Menge Platz
im Wald.

320
00:10:26,760 --> 00:10:29,060
(Handy klingelt)

321
00:10:29,129 --> 00:10:30,299
Es ist Claudia.

322
00:10:30,363 --> 00:10:31,633
Äh!

323
00:10:31,699 --> 00:10:33,329
So beginnt es.

324
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
Komm schon, so schlimm kann es doch nicht sein.

325
00:10:34,902 --> 00:10:35,642
(Klingeln geht weiter)

326
00:10:35,703 --> 00:10:36,573
Hier, Lilie,

327
00:10:36,636 --> 00:10:37,436
Du antwortest darauf.

328
00:10:37,504 --> 00:10:38,744
Was? Warum?

329
00:10:38,806 --> 00:10:40,666
Denn diese ganze Sache war
Deine Idee.

330
00:10:40,741 --> 00:10:42,311
Und... Claudia macht mir Angst.
Aber... aber du bist der...

331
00:10:42,375 --> 00:10:43,275
Aber ich möchte einfach...

332
00:10:43,343 --> 00:10:45,413
Oh!
(stöhnt)

333
00:10:45,478 --> 00:10:46,508
Teds Telefon.

334
00:10:46,579 --> 00:10:48,179
Oh, hallo, Claudia.

335
00:10:48,248 --> 00:10:50,218
Was?

336
00:10:50,283 --> 00:10:52,693
Nun, ich war nicht da,
aber nach dem, was ich gehört habe,

337
00:10:52,753 --> 00:10:54,193
es ging ungefähr so...

338
00:10:54,254 --> 00:10:55,794
Ach übrigens, Schatz,
Ted kam vorbei

339
00:10:55,856 --> 00:10:57,986
und ich sagte ihm, er könne es mitbringen
sein Date zur Hochzeit.

340
00:10:58,058 --> 00:10:59,658
Du was?

341
00:10:59,727 --> 00:11:03,027
(Argument im Schnellvorlauf)

342
00:11:03,096 --> 00:11:05,126
...untergräbt mich immer
auf Schritt und Tritt...

343
00:11:05,198 --> 00:11:08,338
(Argument im Schnellvorlauf)

344
00:11:08,401 --> 00:11:11,201
...versuche es zu zeigen
ein wenig Flexibilität, aber nein!

345
00:11:11,271 --> 00:11:12,141
Es dreht sich alles um dich!

346
00:11:12,205 --> 00:11:15,175
(Argument im Schnellvorlauf)

347
00:11:15,242 --> 00:11:16,842
...und deine Mutter...

348
00:11:16,910 --> 00:11:20,150
(Argument im Schnellvorlauf)

349
00:11:20,213 --> 00:11:21,683
Weißt du was?

350
00:11:21,749 --> 00:11:22,879
Die Hochzeit ist vorbei!

351
00:11:23,984 --> 00:11:25,254
(Tür schlägt zu)

352
00:11:25,318 --> 00:11:27,348
Sie haben Schluss gemacht!

353
00:11:27,420 --> 00:11:28,390
Au!

354
00:11:28,455 --> 00:11:29,385
Uh-huh.

355
00:11:29,456 --> 00:11:30,716
Uh-huh.

356
00:11:30,791 --> 00:11:31,691
Es liegt nicht an mir,
ist es?

357
00:11:31,759 --> 00:11:32,989
Uh-huh.

358
00:11:33,060 --> 00:11:35,930
Und mein Vater hat bereits bezahlt
für diese riesige Hochzeit!

359
00:11:35,996 --> 00:11:37,966
Oh, er geht
um mich zu töten!

360
00:11:38,031 --> 00:11:39,901
Und dann ist er es
Ich werde Ted töten!

361
00:11:39,967 --> 00:11:41,767
Dann werde ich
töte Ted.
(Telefon klingelt)

362
00:11:41,835 --> 00:11:43,335
Es ist Robin.

363
00:11:43,403 --> 00:11:44,473
Beantworte es!

364
00:11:44,537 --> 00:11:45,837
Äh, Lilys Telefon.

365
00:11:45,906 --> 00:11:48,006
Ted, wo ist Lily?
Ich muss es ihr sagen

366
00:11:48,075 --> 00:11:50,275
über diese tollen Schuhe
Ich habe gerade gekauft.

367
00:11:50,343 --> 00:11:52,053
Äh, Lily ist beschäftigt.

368
00:11:52,112 --> 00:11:53,912
Oh, okay, nun ja,
Ich wollte es nur sagen

369
00:11:53,981 --> 00:11:55,951
sie sind wunderschön,
und Ted wird sie lieben.

370
00:11:56,016 --> 00:11:57,916
Das ist großartig. Ich werde es erzählen
Lily, um es mir zu sagen.

371
00:11:57,985 --> 00:11:59,745
Äh, hör zu, ich wirklich
Ich möchte weiter reden,

372
00:11:59,820 --> 00:12:01,860
ähm, aber jetzt
keine gute Zeit,

373
00:12:01,922 --> 00:12:03,692
also ich bin wirklich aufgeregt
ungefähr morgen.
Okay, tschüss.

374
00:12:03,757 --> 00:12:04,787
Tschüss.

375
00:12:04,858 --> 00:12:06,888
Mist! Sie hat gekauft
einige teure Schuhe.

376
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Sie freut sich wirklich darauf
dazu.

377
00:12:08,829 --> 00:12:11,259
Glaubst du?
Sie steht auf mich?
Ted, konzentriere dich!

378
00:12:11,331 --> 00:12:13,971
Okay, okay, Süße,
beruhige dich einfach.

379
00:12:14,034 --> 00:12:15,904
Willst du irgendwo hingehen?
und reden?

380
00:12:15,969 --> 00:12:18,009
Ich möchte irgendwo hingehen
und trinken!

381
00:12:18,071 --> 00:12:19,571
Okay, wir treffen uns
bei MacLaren's.

382
00:12:19,639 --> 00:12:20,909
Wir sehen uns dort.

383
00:12:22,142 --> 00:12:23,782
Oh, ich fühle mich schrecklich.
Nun ja, fühle
schrecklich später.

384
00:12:23,844 --> 00:12:25,054
Gerade jetzt,
Wir müssen das beheben.

385
00:12:25,112 --> 00:12:26,752
Lily, du gehst
bis zur Bar
und tröste Claudia.

386
00:12:26,814 --> 00:12:29,154
Ted und ich werden gehen
und versuche zu reden
Stuart etwas Sinn geben.

387
00:12:29,216 --> 00:12:31,646
Rechts.
Ähm, sag Claudia, dass es mir leid tut.

388
00:12:31,718 --> 00:12:32,788
Scheint sie sauer auf mich zu sein?

389
00:12:32,853 --> 00:12:35,063
Sie sagte, falls ja
Keine Hochzeit morgen,

390
00:12:35,122 --> 00:12:37,262
Du schuldest ihrem Vater etwas
400.000 $.

391
00:12:38,091 --> 00:12:39,761
Was sagen wir, wir kriegen diese verrückten Kinder

392
00:12:39,827 --> 00:12:41,957
wieder zusammen?

393
00:12:45,966 --> 00:12:47,866
Hallo, traurige Augen.

394
00:12:47,935 --> 00:12:50,065
Was hat dich im Stich gelassen?

395
00:12:50,137 --> 00:12:54,337
(weinend):
Stuart und ich haben uns gerade getrennt.

396
00:12:54,407 --> 00:12:56,937
Oh, Gott. Es tut mir so leid.

397
00:12:57,010 --> 00:12:58,710
Das ist nur... das ist...

398
00:12:58,778 --> 00:13:00,008
Zwei Wodka-Preiselbeeren, bitte.

399
00:13:01,348 --> 00:13:03,418
Du hast dich daran erinnert, dass ich trinke
Wodka-Preiselbeeren.

400
00:13:03,483 --> 00:13:04,653
Erinnern?

401
00:13:04,717 --> 00:13:07,387
Wenn es um dich geht,
Wie kann ich es vergessen?

402
00:13:10,757 --> 00:13:12,427
Sie trinken alle
Wodka-Preiselbeeren.

403
00:13:14,161 --> 00:13:18,031
Also... gibt es noch etwas?
Brauchst du... Süße?

404
00:13:19,032 --> 00:13:21,602
Du hast 400.000 Dollar?

405
00:13:21,668 --> 00:13:22,998
(kichert):
Nein.

406
00:13:23,070 --> 00:13:25,270
Aber ich habe eine Umarmung.

407
00:13:30,110 --> 00:13:32,550
(leise):
Vielen Dank.

408
00:13:38,285 --> 00:13:40,815
Stuart, das tue ich nicht
weiß, was ich sagen soll.

409
00:13:40,888 --> 00:13:42,788
Wenn ich das in irgendeiner Weise verursacht habe...
Ted, soweit ich weiß,
Du hast es mir angetan

410
00:13:42,856 --> 00:13:43,956
der größte Gefallen
irgendjemand hat mich jemals fertig gemacht.

411
00:13:44,024 --> 00:13:45,794
Oh, komm schon, Mann,
Das meinst du nicht so.

412
00:13:45,859 --> 00:13:47,759
Nein, das tue ich. Diese ganze Sache
hat mich gemacht

413
00:13:47,827 --> 00:13:48,957
Mir ist klar, dass ich es vermisse, Single zu sein.

414
00:13:49,029 --> 00:13:50,229
Ich vermisse es, lange draußen zu bleiben,

415
00:13:50,297 --> 00:13:52,027
und Chaos anrichten
und sie nicht aufzuräumen.

416
00:13:52,099 --> 00:13:53,829
Ich vermisse es, Pornos zu besitzen.

417
00:13:53,901 --> 00:13:55,801
Alter, wer tut das nicht?

418
00:13:55,869 --> 00:13:57,099
Und, wissen Sie, ich werde sehen

419
00:13:57,170 --> 00:13:58,910
Irgendein superheißes Model-Mädchen,
und ich werde denken,

420
00:13:58,972 --> 00:14:00,342
„Warum bin ich bei Claudia?

421
00:14:00,407 --> 00:14:01,337
Ich könnte bei ihr sein.

422
00:14:01,408 --> 00:14:02,838
(lacht):
Das ist einfach verrückt!

423
00:14:02,910 --> 00:14:04,880
Ich meine...

424
00:14:04,945 --> 00:14:06,375
Du hast das größte Glück...

425
00:14:06,446 --> 00:14:07,276
Du und Claudia beide...

426
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
Der Punkt ist, ich will
heiraten.

427
00:14:08,916 --> 00:14:10,416
Ich möchte mich niederlassen
unten, aber gerade jetzt,

428
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
Das bin ich einfach nicht.

429
00:14:11,618 --> 00:14:13,888
Ich bin kein engagierter Typ.
Ich bin ein Single.

430
00:14:13,954 --> 00:14:15,864
Stuart, du musst keiner sein
oder das andere.

431
00:14:15,923 --> 00:14:18,133
Jeder fühlt
manchmal so.

432
00:14:18,191 --> 00:14:21,191
Beziehungen sind nicht einfach.
Das ist harte Arbeit.

433
00:14:21,261 --> 00:14:23,161
Es geht um Kompromisse,
zusammenwachsen,

434
00:14:23,230 --> 00:14:24,860
Der ganze Dr. Phil-Mist.

435
00:14:24,932 --> 00:14:26,072
Woher willst du das wissen?
Du bist noch nicht einmal verheiratet.

436
00:14:26,133 --> 00:14:27,803
Okay, frag diesen Kerl.

437
00:14:27,867 --> 00:14:29,397
Neun Jahre ist er
war mit Lily zusammen.

438
00:14:29,469 --> 00:14:31,399
Er ist der Profi. Dies
Der Typ kennt sich mit Beziehungen aus.

439
00:14:31,471 --> 00:14:32,241
Sag es ihm, Marshall.

440
00:14:33,306 --> 00:14:35,506
Stuart,
heirate nicht.

441
00:14:35,575 --> 00:14:36,605
Alter...
Was?

442
00:14:36,676 --> 00:14:37,976
Schau, es tut mir leid.

443
00:14:38,045 --> 00:14:39,575
Zu zweit zu sein ist schwer.

444
00:14:39,646 --> 00:14:42,976
Und verpflichtend,
Opfer bringen – es ist schwer.

445
00:14:43,050 --> 00:14:45,820
Aber wenn es die richtige Person ist,
dann ist es einfach.

446
00:14:45,885 --> 00:14:47,285
Ich schaue mir dieses Mädchen an
und zu wissen, dass sie alles ist

447
00:14:47,354 --> 00:14:49,094
du willst wirklich aus dem Leben raus--
das sollte sein

448
00:14:49,156 --> 00:14:50,656
das einfachste
in der Welt.

449
00:14:50,723 --> 00:14:53,663
Und wenn es nicht so ist,
dann ist sie nicht die Richtige.

450
00:14:53,726 --> 00:14:55,156
Es tut mir Leid.

451
00:14:59,832 --> 00:15:03,172
Du weißt, dass ich das nicht tue
400.000 Dollar haben, oder?

452
00:15:03,236 --> 00:15:06,036
Vielleicht haben wir es geschafft
zusammen zu jung.

453
00:15:06,106 --> 00:15:08,606
Vielleicht ist es das
Das Problem war.

454
00:15:08,675 --> 00:15:12,205
Ich meine, das bin ich
28 Jahre alt,

455
00:15:12,279 --> 00:15:16,419
und ich habe wirklich nur
war jemals mit einem Mann zusammen.

456
00:15:16,483 --> 00:15:17,753
(wimmert)

457
00:15:17,817 --> 00:15:20,417
Das ist nur, das ist...

458
00:15:20,487 --> 00:15:24,887
Noch zwei
Wodka-Preiselbeeren, bitte!

459
00:15:24,958 --> 00:15:29,658
Claudia...
Es wird alles gut.

460
00:15:29,729 --> 00:15:32,469
Oh, danke dafür
Hör zu, Barney.

461
00:15:32,532 --> 00:15:33,672
(kichert)

462
00:15:33,733 --> 00:15:35,373
Es bedeutet wirklich
viel für mich.

463
00:15:35,435 --> 00:15:37,895
Ist es nicht seltsam?
dass wir...

464
00:15:37,971 --> 00:15:40,311
stoßen aufeinander
so?

465
00:15:40,373 --> 00:15:45,453
Zwei Seelen auf gleichem Niveau
der Attraktivität,

466
00:15:45,512 --> 00:15:48,952
beides passt zusammen
wie zwei Stücke

467
00:15:49,016 --> 00:15:52,846
von einem sehr
attraktives Puzzle.

468
00:15:52,919 --> 00:15:54,289
Oh, verdammt, nein!

469
00:15:54,354 --> 00:15:56,824
Au! Au! Au!

470
00:15:56,889 --> 00:15:58,859
Claudia ist
werde morgen heiraten!

471
00:15:58,925 --> 00:16:00,385
Und so hilf mir, Gott,

472
00:16:00,460 --> 00:16:03,600
wenn ich dich auch nur erwische
atme die gleiche Luft wie sie,

473
00:16:03,663 --> 00:16:06,433
Ich werde die Erdnüsse nehmen, die du bist
versuchen, sich als Hoden auszugeben,

474
00:16:06,499 --> 00:16:09,139
und ich werde sie so fest drücken
Deine Augen springen heraus,

475
00:16:09,202 --> 00:16:11,442
und dann werde ich sie dir verfüttern
wie Trauben!

476
00:16:11,504 --> 00:16:13,874
Warte, meine Augen oder
meine Hoden?

477
00:16:13,940 --> 00:16:15,640
Einer von jedem.

478
00:16:15,708 --> 00:16:17,978
In Ordnung! In Ordnung!

479
00:16:18,045 --> 00:16:19,845
Claudia?

480
00:16:19,912 --> 00:16:21,452
Stuart.

481
00:16:21,514 --> 00:16:22,784
Es tut mir so leid.

482
00:16:22,849 --> 00:16:23,879
Es tut mir auch so leid.

483
00:16:23,950 --> 00:16:24,980
Ich liebe dich.

484
00:16:25,052 --> 00:16:26,322
Ich liebe dich auch, Baby.

485
00:16:26,386 --> 00:16:27,546
Marshall und Ted
Bring mich klar.

486
00:16:27,620 --> 00:16:29,820
Und als Marshall es mir erzählte
Dich nicht zu heiraten,

487
00:16:29,889 --> 00:16:31,019
Es hat mir klar gemacht, dass ich...

488
00:16:31,091 --> 00:16:33,191
Marshall hat was gesagt?!

489
00:16:33,260 --> 00:16:34,390
Es ist komplizierter!

490
00:16:34,461 --> 00:16:36,231
Er hat es mir klar gemacht
wie sehr ich dich liebe.

491
00:16:36,296 --> 00:16:37,626
Diese Jungs haben uns erwischt
wieder zusammen.

492
00:16:37,697 --> 00:16:40,467
Okay, ich bin cool, ich bin cool.

493
00:16:53,780 --> 00:16:57,080
Wo sind wir also gelandet?
das Ganze plus eine Sache?

494
00:16:57,150 --> 00:16:59,490
Nein, nein, nein, nein!

495
00:16:59,552 --> 00:17:03,322
TED:
Es brauchte noch drei Wodka
Preiselbeeren, um Claudia zu unterwerfen

496
00:17:03,390 --> 00:17:05,360
aber irgendwann,
sie stimmte gnädig zu

497
00:17:05,425 --> 00:17:07,125
damit ich Robin mitbringen kann.

498
00:17:08,961 --> 00:17:11,401
Immer noch wow.

499
00:17:11,464 --> 00:17:12,874
Wow selbst.

500
00:17:12,932 --> 00:17:14,472
Schauen Sie, wer es sonst noch gebracht hat.

501
00:17:14,534 --> 00:17:15,474
Oh ja.

502
00:17:15,535 --> 00:17:16,765
Ich dachte darüber nach
es zu Hause lassen,

503
00:17:16,836 --> 00:17:18,766
aber ich dachte, ich will nicht
dorthin zu gelangen und zu realisieren

504
00:17:18,838 --> 00:17:21,638
Ich brauche es und muss gehen
den ganzen Weg zurück, um es zu bekommen.

505
00:17:21,708 --> 00:17:23,738
Also, ja, ich habe es mitgebracht.

506
00:17:23,810 --> 00:17:25,510
(Telefon klingelt)

507
00:17:25,578 --> 00:17:28,818
Oh, tut mir leid.

508
00:17:28,881 --> 00:17:30,551
Hallo.

509
00:17:31,751 --> 00:17:33,521
Oh mein Gott. Heute Abend?

510
00:17:33,586 --> 00:17:34,616
Du machst Witze.

511
00:17:34,687 --> 00:17:36,517
Sie wollen mich
um die Nachrichten heute Abend zu moderieren.

512
00:17:36,589 --> 00:17:38,289
Wirklich?

513
00:17:38,358 --> 00:17:41,088
Wie Ankeranker?

514
00:17:41,161 --> 00:17:42,801
(seufzt)

515
00:17:42,862 --> 00:17:44,402
Was ist mit Sandy passiert?

516
00:17:44,464 --> 00:17:45,974
Okay.

517
00:17:46,032 --> 00:17:47,572
Okay. Sicher.

518
00:17:47,634 --> 00:17:49,674
Welche Zeit benötigen Sie?
Ich soll... jetzt?!

519
00:17:49,736 --> 00:17:50,966
Oh.

520
00:17:51,037 --> 00:17:53,167
Mach es.

521
00:17:54,574 --> 00:17:56,444
Mach es.

522
00:17:59,246 --> 00:18:01,106
Okay, ich brauche, etwa,
Fünf Minuten zum Umziehen,

523
00:18:01,181 --> 00:18:02,881
und, ähm, ich rufe an
Du aus dem Taxi...

524
00:18:02,949 --> 00:18:07,619
*Ich habe eine Million Gesichter gesehen*

525
00:18:07,687 --> 00:18:12,887
* Aber trotzdem,
mein Herz umarmt... *

526
00:18:12,959 --> 00:18:14,259
Also gib es zu.

527
00:18:14,327 --> 00:18:18,027
Diese Hochzeit ist beides
drinnen und erstaunlich.

528
00:18:18,097 --> 00:18:19,627
Ich gebe dir die Krabbenbällchen.

529
00:18:19,699 --> 00:18:20,899
Die Krabbenbällchen sind gut.

530
00:18:20,967 --> 00:18:22,367
Die Krabben-Puffs
waren unglaublich.

531
00:18:22,435 --> 00:18:23,995
Wir sollten sie unbedingt haben
bei unserer Hochzeit.

532
00:18:24,070 --> 00:18:26,870
Definitiv. Hey.

533
00:18:26,939 --> 00:18:28,339
Wir haben uns einfach geeinigt
auf etwas.

534
00:18:28,408 --> 00:18:30,938
Haben wir gerade mit der Planung begonnen?
unsere Hochzeit?

535
00:18:31,010 --> 00:18:32,480
Ich denke, das haben wir getan.

536
00:18:35,248 --> 00:18:37,678
Wir müssen unbedingt hin
diese braune Dip-Sauce.

537
00:18:37,750 --> 00:18:40,490
Ooh, ich dachte das Rot
Soße war einfach großartig.

538
00:18:40,553 --> 00:18:43,593
Mein Gott! Wurdest du geboren?
ohne Geschmacksknospen?

539
00:18:43,656 --> 00:18:44,516
(kichert)

540
00:18:44,591 --> 00:18:46,131
(kichert)
Was?

541
00:18:46,193 --> 00:18:47,633
Ich liebe dich.

542
00:18:47,694 --> 00:18:51,634
*Nein, niemand*

543
00:18:51,698 --> 00:18:54,498
*Wie du...*

544
00:18:54,567 --> 00:18:57,267
Demnächst: Gibt es Schlangen?
Lebst du in deinen Mauern?

545
00:18:57,337 --> 00:19:00,667
Die Antwort könnte Sie überraschen ...
nach der Pause.

546
00:19:00,740 --> 00:19:03,980
* *

547
00:19:04,043 --> 00:19:06,583
(kichert)

548
00:19:07,814 --> 00:19:09,084
Mann, weißt du etwas?

549
00:19:09,148 --> 00:19:10,378
Stuart ist mein neuer Held.

550
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
Wenn das, Alter
kann eine Neun ergattern,

551
00:19:12,219 --> 00:19:15,689
Ich muss es können
eine 16 einsacken.

552
00:19:15,755 --> 00:19:16,655
Was ist eine 16?

553
00:19:16,723 --> 00:19:18,893
Diese zwei Achter
gleich da drüben.

554
00:19:20,026 --> 00:19:21,026
Ja.

555
00:19:21,093 --> 00:19:22,903
Hallo, Ted.

556
00:19:22,962 --> 00:19:24,302
Claudia.

557
00:19:24,364 --> 00:19:26,704
Wir wollten uns nur ein Bild machen
mit der Frau

558
00:19:26,766 --> 00:19:28,666
der fast zu Ende war
unsere Beziehung.

559
00:19:28,735 --> 00:19:29,535
Ja, wo ist sie?

560
00:19:29,602 --> 00:19:33,712
Ähm... sie konnte es nicht schaffen.

561
00:19:33,773 --> 00:19:36,013
(lacht)

562
00:19:36,075 --> 00:19:37,935
Was ist so lustig?

563
00:19:38,010 --> 00:19:39,050
Oh, planen Sie eine Hochzeit.

564
00:19:39,111 --> 00:19:40,681
Du wirst sehen.

565
00:19:44,817 --> 00:19:45,987
Schau dir das an.

566
00:19:46,052 --> 00:19:47,852
So ist es
soll sein.

567
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Das genau dort.

568
00:19:49,188 --> 00:19:51,718
Einfach, einfach.

569
00:19:51,791 --> 00:19:54,261
Es ist einfach nicht so
mit Robin.

570
00:19:54,327 --> 00:19:57,027
Es ist nicht einfach und
auf einer gewissen Ebene,

571
00:19:57,096 --> 00:19:59,566
Es muss einfach einfach sein.

572
00:19:59,632 --> 00:20:03,272
Apropos einfach...
Brautjungfern, Ted.

573
00:20:03,336 --> 00:20:04,836
Brautjungfern.

574
00:20:04,904 --> 00:20:05,944
CLAUDIA:
Übrigens,

575
00:20:06,005 --> 00:20:07,635
Ich hätte es fast vergessen.

576
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
Das haben wir gefunden.

577
00:20:09,276 --> 00:20:14,246
* *

578
00:20:14,314 --> 00:20:16,624
Ich habe „plus eins“ nicht angekreuzt.

579
00:20:16,683 --> 00:20:17,553
Du hattest Recht.

580
00:20:17,617 --> 00:20:19,747
Natürlich
Ich hatte recht.

581
00:20:19,819 --> 00:20:22,919
Ich bin Single.

582
00:20:22,989 --> 00:20:24,789
Vielleicht bin ich einfach so.

583
00:20:24,857 --> 00:20:25,957
Und wissen Sie was?

584
00:20:26,025 --> 00:20:27,425
Ich bin gerne Single.

585
00:20:27,494 --> 00:20:28,404
Single sein
das Beste.

586
00:20:28,461 --> 00:20:30,031
Ja. Bleiben Sie draußen
so spät wie du willst.

587
00:20:30,096 --> 00:20:31,256
Antworte niemandem.

588
00:20:31,331 --> 00:20:33,731
Die ganze Welt
voller endloser Möglichkeiten.

589
00:20:33,800 --> 00:20:36,470
Niemals gehen müssen
zu einem Bauernmarkt.

590
00:20:39,005 --> 00:20:41,365
Okay.

591
00:20:41,441 --> 00:20:43,611
Ah... tut es
hier etwas Mathe.

592
00:20:43,676 --> 00:20:45,306
Tisch sechs hat
drei Brautjungfern:

593
00:20:45,378 --> 00:20:47,408
eine Acht, eine Acht,
und eine Sieben.

594
00:20:47,480 --> 00:20:50,350
Ich bin bereit zu geben
Du bist einer der Achter,

595
00:20:50,417 --> 00:20:52,347
mich senken
bis 15,

596
00:20:52,419 --> 00:20:54,349
was bedeutet
du schuldest mir...

597
00:20:54,421 --> 00:20:57,291
Da waren wir also,
zwei Singles

598
00:20:57,357 --> 00:20:59,587
wir machen unser Übliches
Single-Typ-Sache.

599
00:20:59,659 --> 00:21:02,299
Aus welchem Grund auch immer,
Ich hatte es mir geglaubt

600
00:21:02,362 --> 00:21:04,632
das heute Abend
wäre ein Wendepunkt,

601
00:21:04,697 --> 00:21:06,427
dass dies die Nacht war
mein Leben--

602
00:21:06,499 --> 00:21:09,439
mein wirkliches Leben--
würde endlich beginnen.

603
00:21:09,502 --> 00:21:13,972
Das Lustige ist...
Ich habe mich nicht völlig geirrt.

604
00:21:14,040 --> 00:21:19,550
* Ba-da, ba-da-ba-ba, ba-da,
Ba-Ba, Ba-Ba-Ba-Ba... *

605
00:21:19,612 --> 00:21:23,052
Denn in dieser Nacht
fing gerade erst an.


