1
00:00:13,847 --> 00:00:17,951
TED:
Kinder, die Sache mit
Silvester ist so scheiße.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,453
Klar, im Fernsehen sieht es toll aus,

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,456
aber in Wirklichkeit,
Es ist immer nur eine große Enttäuschung,

4
00:00:22,523 --> 00:00:25,193
aber 2005 habe ich es versucht
das Unmögliche tun,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,895
um es meinen Freunden zu schenken
ein toller Silvesterabend.

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,697
Ich hatte eine Idee, wie es geht

7
00:00:29,763 --> 00:00:32,800
und alles, was es kostet
war die Hälfte meines Weihnachtsgeldes.

8
00:00:39,940 --> 00:00:43,544
Ja, genau: eine Limousine.

9
00:00:49,183 --> 00:00:50,218
(Leute lachen)

10
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
ROBIN:
Oh Mann, Ted, das ist großartig.

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,820
TED:
Okay, Leute,

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,322
Reden wir über die Strategie.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,424
Letztes Neujahr, wir
unsere Wege gingen getrennt,

14
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
und es war scheiße.

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
Dieses Jahr haben wir

16
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
gemeinsam feiern
oder gar nicht.

17
00:01:00,428 --> 00:01:02,363
Jetzt habe ich es durchgesehen
Ihre Parteibeiträge

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,432
und ich habe sie eingegrenzt
bis auf diese fünf.

19
00:01:04,498 --> 00:01:05,466
Frage?

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,700
Ja, Barney, dein
Einsendungen sind eingegangen

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,769
und nein, das werden wir nicht sein
an irgendwelchen Partys teilnehmen

22
00:01:08,836 --> 00:01:09,803
in deiner Hose.

23
00:01:09,870 --> 00:01:10,971
ALLE:
Aww...

24
00:01:11,038 --> 00:01:12,506
Aber es hat dir gefallen
die E-Vite, oder?

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,207
Das war

26
00:01:13,274 --> 00:01:14,842
ein aktuelles Bild meiner Hose.

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,277
Ja.
Wir werden zuschlagen

28
00:01:16,344 --> 00:01:17,811
alle fünf Parteien
vor Mitternacht,

29
00:01:17,878 --> 00:01:19,247
und dann eingrenzen
bis auf eins,

30
00:01:19,313 --> 00:01:21,715
die geilste Party
in New York City,

31
00:01:21,782 --> 00:01:26,120
und dort werden wir klingeln,
Nein, Rock, im neuen Jahr.

32
00:01:26,187 --> 00:01:27,155
Alles klar, und Party

33
00:01:27,221 --> 00:01:29,423
das ist wo
Lernen wir Marybeth kennen?

34
00:01:29,490 --> 00:01:30,090
Mm-hmm.

35
00:01:30,158 --> 00:01:30,958
Marybeth?

36
00:01:31,024 --> 00:01:32,426
Oh, sie arbeitet in meinem Büro.

37
00:01:32,493 --> 00:01:34,395
Sie scheint so
Sie könnte auf mich stehen.

38
00:01:34,462 --> 00:01:35,929
Sie findet immer
Gründe, mich zu umarmen.

39
00:01:35,996 --> 00:01:36,797
Hmm.

40
00:01:36,864 --> 00:01:37,498
Also heute Abend werden wir sehen.

41
00:01:37,565 --> 00:01:38,566
(lautes Räuspern)

42
00:01:39,967 --> 00:01:41,769
Die Leute fragen mich oft: „Barney,

43
00:01:41,835 --> 00:01:44,338
Wie kommt es, dass es dir geht
so oft so aufgeregt?“

44
00:01:44,405 --> 00:01:46,874
Von wem? Wer fragt dich das?

45
00:01:46,940 --> 00:01:47,908
(Gekicher)

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,344
Und die Antwort ist genau hier:

47
00:01:50,411 --> 00:01:53,447
mein eigenes, persönliches
„Get Psyched“-Mix.

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,949
Nun denken die Leute oft etwas Gutes
Mischung sollte steigen und fallen,

49
00:01:56,016 --> 00:01:57,451
aber die Leute liegen falsch.

50
00:01:57,518 --> 00:02:00,888
Es sollte alles aufgehen, Baby.

51
00:02:00,954 --> 00:02:02,190
Jetzt bereiten Sie sich vor
euch selbst

52
00:02:02,256 --> 00:02:03,691
für eine Audioreise

53
00:02:03,757 --> 00:02:07,428
in die weißglühende Mitte
Adrenalin.

54
00:02:07,495 --> 00:02:08,629
Bam.

55
00:02:08,696 --> 00:02:12,132
* Schuss durchs Herz
und du bist schuld *

56
00:02:12,200 --> 00:02:13,934
Es funktioniert.

57
00:02:14,001 --> 00:02:14,935
Das bin ich auf jeden Fall
aufgeregt werden.

58
00:02:15,002 --> 00:02:16,237
MARSHALL:
Oh, Gott.

59
00:02:16,304 --> 00:02:18,806
Ich erreiche gefährlich
Ebenen der Psyche.

60
00:02:18,872 --> 00:02:20,174
Muss Roboter machen.

61
00:02:20,241 --> 00:02:22,176
(alle lachen)

62
00:02:22,243 --> 00:02:24,011
Lasst uns das tun!
Ja! Lass uns!

63
00:02:24,077 --> 00:02:25,846
Oh, Fahrer?

64
00:02:27,181 --> 00:02:28,349
Hallo!

65
00:02:28,416 --> 00:02:29,783
(Jubel)

66
00:02:29,850 --> 00:02:32,019
Ranjit! Alter,
Du fährst jetzt eine Limousine.

67
00:02:32,085 --> 00:02:33,120
Das ist großartig.

68
00:02:33,187 --> 00:02:35,055
Ich bin in der Welt aufgestiegen.

69
00:02:35,122 --> 00:02:36,357
(lacht)

70
00:02:36,424 --> 00:02:37,958
Wie geht es euch?
Kennen Sie sich?

71
00:02:38,025 --> 00:02:39,493
Oh, wir sind reingefahren
einmal sein Taxi.

72
00:02:39,560 --> 00:02:40,994
Es ist eine lange Geschichte.
Oh.

73
00:02:41,061 --> 00:02:42,696
Hey, was sind wir?
warten? Wir haben

74
00:02:42,763 --> 00:02:45,065
fünf Parteien zu schlagen,
und drei Stunden dafür.

75
00:02:45,132 --> 00:02:46,767
Oh, ich wünschte, ich könnte kommen
mit euch,

76
00:02:46,834 --> 00:02:49,437
aber Derek sollte vorbeikommen
Ich kann mich jederzeit abholen.

77
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Oh ja, Robin
verbrachte Silvester

78
00:02:51,205 --> 00:02:52,906
mit ihrem Freund Derek.

79
00:02:52,973 --> 00:02:54,575
Derek.

80
00:02:54,642 --> 00:02:57,678
Er war wie reich,
erfolgreich, gutaussehend.

81
00:02:57,745 --> 00:02:58,679
Ich hasste diesen Kerl.

82
00:02:58,746 --> 00:03:01,114
Oh, ich werde es vermissen
Ihr. Viel Spaß.

83
00:03:01,181 --> 00:03:01,949
Tschüss.

84
00:03:02,015 --> 00:03:02,783
Bis nächstes Jahr.

85
00:03:02,850 --> 00:03:04,184
Hol sie dir.

86
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Nun, das ist irgendwie scheiße.

87
00:03:08,256 --> 00:03:09,823
Okay, niemand kommt runter.

88
00:03:09,890 --> 00:03:10,858
Wir wussten, dass das passieren würde.

89
00:03:10,924 --> 00:03:12,526
Wir sind ein Mann im Rückstand.

90
00:03:12,593 --> 00:03:14,662
Das bedeutet nur, dass wir es tun werden
Ich muss viel härter feiern.

91
00:03:15,729 --> 00:03:16,196
Ranjit!

92
00:03:16,264 --> 00:03:17,898
Party

93
00:03:17,965 --> 00:03:19,066
Party

94
00:03:19,132 --> 00:03:20,934
Party

95
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
Ich kann es nicht glauben
Wir verlassen eine Party

96
00:03:27,341 --> 00:03:28,676
das hatte Schweine in Decken.

97
00:03:28,742 --> 00:03:31,345
Wenn Sie glauben, dass wir das schlagen können,
Du hast ein paar aus Messing.

98
00:03:31,412 --> 00:03:33,247
Hey, wir haben vier
mehr Partys zum Mitmachen.

99
00:03:33,314 --> 00:03:35,283
Wenn Party
der Beste sein,

100
00:03:35,349 --> 00:03:36,617
Wir fahren einfach mit der Limousine dorthin zurück.

101
00:03:36,684 --> 00:03:37,451
Wir haben es nicht wirklich getan

102
00:03:37,518 --> 00:03:38,719
die Chance bekommen, uns kennenzulernen.

103
00:03:38,786 --> 00:03:41,221
Ich bin Lily, und das ist
mein Verlobter Marshall.

104
00:03:41,289 --> 00:03:42,055
Sie. Marybeth.

105
00:03:42,122 --> 00:03:44,057
Schön, euch kennenzulernen.

106
00:03:44,124 --> 00:03:45,326
Oh, hey.
Mein Wort.

107
00:03:45,393 --> 00:03:46,994
Du bist, du bist freundlich.

108
00:03:47,060 --> 00:03:49,297
(Frau lacht)

109
00:03:49,363 --> 00:03:51,064
Whoo! Hallo,

110
00:03:51,131 --> 00:03:54,702
Amerikanische Partei
Freunde von Barney.

111
00:03:54,768 --> 00:03:55,903
Oh nein.

112
00:03:55,969 --> 00:03:57,004
TED:
Also, Barney,

113
00:03:57,070 --> 00:03:58,105
Wer ist dein neuer Freund?

114
00:03:58,171 --> 00:03:59,607
Natalja.

115
00:04:00,240 --> 00:04:01,208
Oh.

116
00:04:01,275 --> 00:04:03,444
Oh, freundlich.

117
00:04:03,511 --> 00:04:05,145
Also, wo bist du?
von, Natalya?

118
00:04:05,212 --> 00:04:06,480
Sie... Wer weiß?

119
00:04:06,547 --> 00:04:09,850
Die ehemalige Sowjetrepublik
von Drunk-Off-Her-Ass-Istan?

120
00:04:10,918 --> 00:04:14,422
Superbetrunken-fantastisch, oder?

121
00:04:14,488 --> 00:04:15,956
Ist sie nicht großartig?

122
00:04:16,023 --> 00:04:18,926
Wie geht es dir?
Geht es den Füßen, Baby?

123
00:04:18,992 --> 00:04:20,361
Okay, ich liebe
diese Schuhe,

124
00:04:20,428 --> 00:04:22,796
aber der Schmerz bis zur Schärfe
Das Verhältnis ist ziemlich steil.

125
00:04:22,863 --> 00:04:25,366
Können wir bei der Wohnung vorbeischauen,
damit ich mich ändern kann?

126
00:04:25,433 --> 00:04:27,234
Komm schon, Lily, das haben wir
ein straffer Zeitplan

127
00:04:27,301 --> 00:04:28,636
Abend der Großartigkeit
vor uns.

128
00:04:28,702 --> 00:04:30,203
Ich brauche dich an die Macht
durch den Schmerz.

129
00:04:30,270 --> 00:04:31,739
Okay, Ted, aber

130
00:04:31,805 --> 00:04:34,207
Das sind diese Hunde
wirklich bellen.

131
00:04:34,274 --> 00:04:35,643
Es ist wahr.
Ich kann sie hören.

132
00:04:35,709 --> 00:04:36,977
Was ist das, kleine Jungs?
Was ist das?

133
00:04:37,044 --> 00:04:39,313
Willst du einen... Stein holen?

134
00:04:39,380 --> 00:04:40,448
(Rockmusik spielt)

135
00:04:40,514 --> 00:04:41,949
(keuchend)

136
00:04:42,015 --> 00:04:44,284
Ranjit! Party

137
00:04:44,352 --> 00:04:45,953
Party

138
00:04:46,019 --> 00:04:49,490
(keuchend)

139
00:04:52,259 --> 00:04:53,794
Party

140
00:04:53,861 --> 00:04:54,962
Nicht so gut.

141
00:04:55,028 --> 00:04:56,797
Gehen wir zurück
feiern

142
00:04:56,864 --> 00:04:58,131
Nein, kein Zurück.

143
00:04:58,198 --> 00:05:00,334
Ranjit, Party

144
00:05:00,401 --> 00:05:01,869
Party

145
00:05:01,935 --> 00:05:03,604
Ja.

146
00:05:03,671 --> 00:05:05,305
Oh, warte, warte, warte.
Wir müssen umkehren.

147
00:05:05,373 --> 00:05:06,374
Wir haben Natalya verlassen.

148
00:05:07,475 --> 00:05:09,910
Barney, keiner von uns
mochte sie wirklich.

149
00:05:09,977 --> 00:05:11,011
Was?!

150
00:05:11,078 --> 00:05:12,245
Entschuldigung.

151
00:05:12,312 --> 00:05:14,348
Oh, sehr schön, Lily.

152
00:05:14,415 --> 00:05:16,384
Wissen Sie, sie ist ein Gast
in diesem Land.

153
00:05:16,450 --> 00:05:17,451
Also während du

154
00:05:17,518 --> 00:05:19,687
kann sich entscheiden, sich umzudrehen
Du stehst ihr den Rücken zu,

155
00:05:19,753 --> 00:05:22,956
Ich entscheide mich umzudrehen
meine Vorderseite auf ihr. Was los?

156
00:05:24,257 --> 00:05:26,594
Das mit Barney tut mir leid.

157
00:05:26,660 --> 00:05:28,462
Nein, ich habe
eine tolle Zeit.

158
00:05:28,529 --> 00:05:30,864
Ich bin wirklich froh, dass du
hat mich heute Abend eingeladen.

159
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
Ich auch.

160
00:05:32,099 --> 00:05:33,967
(Telefon klingelt)

161
00:05:36,103 --> 00:05:38,171
Hallo, Robin.

162
00:05:38,238 --> 00:05:40,908
Ted, Derek hat mich versetzt.

163
00:05:40,974 --> 00:05:42,342
Pfft. Derek.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,545
Nun hatten wir einen engen Zeitplan
um diese Nacht zu behalten

165
00:05:44,612 --> 00:05:47,047
und ich hatte bereits ein Date
mit einem anderen Mädchen.

166
00:05:47,114 --> 00:05:49,316
Aber es war Robin.

167
00:05:49,383 --> 00:05:51,419
Ranjit, dreh es um.

168
00:06:00,428 --> 00:06:03,731
Oh Gott, das bin ich
Tut mir leid.

169
00:06:03,797 --> 00:06:06,467
Ihr hattet euren Zeitplan
und ich habe alles vermasselt.

170
00:06:06,534 --> 00:06:07,401
Nein, das ist perfekt.

171
00:06:07,468 --> 00:06:08,536
Es soll so sein.

172
00:06:08,602 --> 00:06:10,103
Wir sind alle wieder zusammen.

173
00:06:11,171 --> 00:06:12,372
Was ist passiert?

174
00:06:12,440 --> 00:06:14,442
Derek sitzt in Connecticut fest
einen Deal abschließen.

175
00:06:14,508 --> 00:06:15,776
Wer arbeitet an Silvester?

176
00:06:15,843 --> 00:06:16,744
(Ranjit räuspert sich)

177
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
(hustet)
Okay.

178
00:06:18,946 --> 00:06:20,080
Jetzt geht es mir schlechter.

179
00:06:20,147 --> 00:06:21,248
Das war ich wirklich

180
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Ich freue mich
bis zu dieser Nacht.

181
00:06:23,517 --> 00:06:25,453
Das ist scheiße.

182
00:06:27,421 --> 00:06:28,889
(Musik spielt)

183
00:06:28,956 --> 00:06:30,223
Oh, Alter, nicht jetzt!

184
00:06:30,290 --> 00:06:31,892
Was? Sie braucht
aufgeregt werden.

185
00:06:31,959 --> 00:06:32,292
Barney.

186
00:06:32,359 --> 00:06:34,061
Bußgeld.

187
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
Vielleicht sollte ich das tun
geh einfach nach Hause.

188
00:06:36,964 --> 00:06:38,866
ALLE:
Barney!

189
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
Mein Finger ist ausgerutscht.

190
00:06:40,868 --> 00:06:43,170
Schau, Robin, das bist du
nicht nach Hause gehen.

191
00:06:43,236 --> 00:06:45,138
Aufleuchten.
Es ist Silvester.

192
00:06:45,205 --> 00:06:46,273
Schauen Sie, also Ihr Date
ist durchgefallen.

193
00:06:46,339 --> 00:06:47,775
Na und? Was tun
Du brauchst ein Date für?

194
00:06:47,841 --> 00:06:48,776
Jemanden zum Küssen
um Mitternacht?

195
00:06:48,842 --> 00:06:50,243
Gut, ich werde küssen
du bei...

196
00:06:50,310 --> 00:06:52,546
kurz nach Mitternacht.

197
00:06:52,613 --> 00:06:53,747
Hallo, ich bin Robin.

198
00:06:53,814 --> 00:06:54,948
Marybeth.

199
00:06:55,015 --> 00:06:57,050
Oh. Oh. Wow.

200
00:06:57,117 --> 00:06:58,686
Du bist freundlich.

201
00:06:58,752 --> 00:06:59,953
Ich habe nichts gegessen
Abendessen noch.

202
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
Gibt es irgendetwas?
in diesem Ding essen?

203
00:07:01,789 --> 00:07:03,390
Das ist es. Ich weiß was
Du suchst nach Jones.

204
00:07:03,457 --> 00:07:05,693
Ranjit, nimm uns
zu Gray's Papaya!

205
00:07:05,759 --> 00:07:06,994
Ach ja.

206
00:07:07,060 --> 00:07:08,829
Ted, du rockst.

207
00:07:08,896 --> 00:07:11,532
Wir konnten nicht zurück
für Natalya, einen Menschen,

208
00:07:11,599 --> 00:07:13,400
aber wir haben Zeit
für Hot Dogs?

209
00:07:13,467 --> 00:07:15,335
Ja, wir mögen Hot Dogs.

210
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
Nein. Nein. Das sind wir bereits
hinter dem Zeitplan zurück.

211
00:07:18,071 --> 00:07:18,939
Ted, komm schon.

212
00:07:19,006 --> 00:07:20,608
Wir haben anderthalb Stunden
vor Mitternacht.

213
00:07:20,674 --> 00:07:21,942
Das möchte ich nicht sein
Ranjit küssen.

214
00:07:22,009 --> 00:07:24,311
Du weißt es nicht
was dir fehlt.

215
00:07:24,377 --> 00:07:26,614
Komm schon, es ist nur
ein 20-minütiger Umweg.

216
00:07:26,680 --> 00:07:28,949
Welches ist genau
wie viel Zeit ich brauche.

217
00:07:29,016 --> 00:07:30,283
Ranjit, halte das Auto an.

218
00:07:30,350 --> 00:07:31,919
Das Auto anhalten.

219
00:07:31,985 --> 00:07:32,986
Oh. Oh. Oh.

220
00:07:33,053 --> 00:07:33,954
Warten. Baby,

221
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Was machst du?
Ich gehe nach Hause.

222
00:07:35,489 --> 00:07:36,924
Was? NEIN!

223
00:07:36,990 --> 00:07:39,359
Ich kann nicht in diesen Absätzen bleiben
nicht mehr. Ich kann einfach nicht.

224
00:07:39,426 --> 00:07:40,794
Da drüben steht ein Taxi.

225
00:07:40,861 --> 00:07:43,296
Ich laufe einfach zurück zum
Wohnung und Schuhe wechseln.

226
00:07:43,363 --> 00:07:44,431
Aber... Hot Dogs.

227
00:07:44,498 --> 00:07:46,399
Nun, ich weiß, Baby,
Ich würde gerne gehen,

228
00:07:46,466 --> 00:07:48,101
aber es sind zwei gegen einen.

229
00:07:48,168 --> 00:07:49,837
Okay, ich komme mit dir.

230
00:07:49,903 --> 00:07:50,971
Nein, Baby.

231
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
Baby, du gehst mit ihnen
und wir treffen uns um, um...

232
00:07:53,607 --> 00:07:55,242
Party

233
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Bist du sicher?

234
00:07:56,409 --> 00:07:58,045
Wenn ich dich nicht sehe,
Frohes Neues Jahr.

235
00:07:58,111 --> 00:08:00,047
Sag das nicht.

236
00:08:00,113 --> 00:08:01,081
Wir werden uns finden.

237
00:08:03,116 --> 00:08:04,284
Wir werden uns finden.

238
00:08:04,351 --> 00:08:07,387
Ich weiß, dass wir das tun werden.

239
00:08:07,454 --> 00:08:09,256
Tschüss, Lil.
Tschüss.

240
00:08:11,291 --> 00:08:14,862
Eine verdammt gute Frau.

241
00:08:14,928 --> 00:08:17,698
Lass uns ein paar Hot Dogs holen!

242
00:08:23,236 --> 00:08:24,538
Ranjit, Party

243
00:08:24,605 --> 00:08:26,874
Party

244
00:08:26,940 --> 00:08:28,041
Oh ja!

245
00:08:28,108 --> 00:08:29,076
Schauen Sie uns an.

246
00:08:29,142 --> 00:08:30,277
In einer Limousine herumfahren.

247
00:08:30,343 --> 00:08:31,478
Hot Dogs essen.

248
00:08:31,545 --> 00:08:33,480
Es ist, als wären wir der Präsident.

249
00:08:33,547 --> 00:08:34,648
Hey. Ich wette

250
00:08:34,715 --> 00:08:35,583
Du fühlst
jetzt besser.

251
00:08:35,649 --> 00:08:37,384
Oh, so viel besser.

252
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
Jungs.

253
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Ist das Moby?

254
00:08:39,953 --> 00:08:42,623
Das denke ich
Das ist Moby.

255
00:08:42,690 --> 00:08:45,693
Nun, Kinder, Moby war beliebt

256
00:08:45,759 --> 00:08:47,561
Aufnahmekünstler
als ich jung war.

257
00:08:47,628 --> 00:08:49,062
Auf keinen Fall.

258
00:08:49,129 --> 00:08:50,397
Das ist total Moby.

259
00:08:50,463 --> 00:08:51,599
Das ist großartig.

260
00:08:51,665 --> 00:08:52,600
TED:
Soll ich etwas sagen?

261
00:08:52,666 --> 00:08:53,601
Ich sollte etwas sagen, oder?

262
00:08:53,667 --> 00:08:56,269
Moby! Hey, Moby!

263
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
Oh mein Gott.

264
00:08:58,639 --> 00:08:59,640
Er kommt vorbei.

265
00:08:59,707 --> 00:09:00,908
Seid alle cool.
Seid alle cool.

266
00:09:00,974 --> 00:09:02,042
Hey.

267
00:09:02,109 --> 00:09:03,777
Hallo.
Was ist los?

268
00:09:03,844 --> 00:09:05,813
Äh, du, äh, gehst du irgendwo hin?

269
00:09:05,879 --> 00:09:09,282
Ja, ich gehe einfach
zu dieser Party in der Innenstadt.

270
00:09:09,349 --> 00:09:10,317
Willst du mitfahren?

271
00:09:13,120 --> 00:09:14,287
Sicher.

272
00:09:18,425 --> 00:09:20,994
Willkommen.

273
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
Rechts.

274
00:09:22,295 --> 00:09:23,931
Wow. Du bist freundlich.

275
00:09:23,997 --> 00:09:26,033
Großer Fan.

276
00:09:26,099 --> 00:09:27,067
Barney Stinson.

277
00:09:27,134 --> 00:09:28,669
Also, äh...

278
00:09:28,736 --> 00:09:30,470
Was ist mit dieser Party?

279
00:09:30,537 --> 00:09:32,372
Es ist einfach ein Neues
Die Sache des Jahres.

280
00:09:32,439 --> 00:09:33,506
Sie wissen schon, mit
ein paar Freunde.

281
00:09:33,573 --> 00:09:35,843
Wow, das klingt großartig.

282
00:09:37,477 --> 00:09:39,913
Wollt ihr mitkommen?

283
00:09:40,714 --> 00:09:41,649
Ja, das würden wir gerne tun.

284
00:09:41,715 --> 00:09:42,916
In Ordnung.

285
00:09:42,983 --> 00:09:43,951
Äh, Ted.

286
00:09:44,017 --> 00:09:45,518
Seitenleiste?

287
00:09:45,585 --> 00:09:48,756
Ähm... Moby, schalte hoch,
wirst du?

288
00:09:50,523 --> 00:09:51,792
Moby.

289
00:09:53,460 --> 00:09:54,327
Ja, was ist los?

290
00:09:56,196 --> 00:09:57,164
Was ist mit Lily?

291
00:09:57,230 --> 00:09:58,899
Ruf sie an.
Ich habe es versucht
um sie anzurufen.

292
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
Ich komme nicht durch. Alle
Die Stromkreise sind blockiert.

293
00:10:00,801 --> 00:10:02,269
Das ist Neujahr
Eva für dich.

294
00:10:02,335 --> 00:10:04,504
Nun, schauen Sie, wir werden es einfach tun
Schauen Sie bei Mobys Party vorbei

295
00:10:04,571 --> 00:10:05,906
und dann
nachher...
Nein, das kann ich nicht.

296
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Lily wartet. Ich muss...

297
00:10:07,607 --> 00:10:08,876
Ich muss sie finden.

298
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
Okay, wir treffen uns
auf Party

299
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
Aber...

300
00:10:12,379 --> 00:10:14,247
Aufleuchten!
Mobys Party!

301
00:10:14,314 --> 00:10:16,183
Mobys Party!

302
00:10:16,249 --> 00:10:17,317
Mobys Par...

303
00:10:17,384 --> 00:10:18,351
(räuspert sich)

304
00:10:18,418 --> 00:10:20,253
Ranjit.

305
00:10:20,320 --> 00:10:22,022
Mobys Party.

306
00:10:22,089 --> 00:10:24,357
Mobys Party.

307
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Das ist eine coole Mischung.

308
00:10:28,896 --> 00:10:32,399
Wissen Sie, die Leute denken großartig
Die Mischung muss steigen und fallen.

309
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
Ich denke, es sollte alles steigen.

310
00:10:34,001 --> 00:10:38,471
Ja. Moby... Ja, das sollte es
Hoch anfangen, höher kommen.

311
00:10:38,538 --> 00:10:40,007
Diese Mischung ist meine
Stolz und Freude.

312
00:10:40,073 --> 00:10:41,942
Ich gehe nie
Zuhause ohne es.

313
00:10:42,009 --> 00:10:44,111
Oh, so geht es mir
über Janice hier.

314
00:10:44,177 --> 00:10:46,346
Jan... Aah!

315
00:10:53,186 --> 00:10:55,689
Dann sagte ich: „Äh, dein
Motorrad war so

316
00:10:55,756 --> 00:10:56,824
als ich hier ankam.

317
00:10:56,890 --> 00:11:01,428
(kichert)

318
00:11:01,494 --> 00:11:02,730
Ähm,

319
00:11:02,796 --> 00:11:05,398
Du bist nicht Moby,
Bist du?

320
00:11:05,465 --> 00:11:06,900
WHO?

321
00:11:06,967 --> 00:11:10,603
Moby... die Aufnahme
Künstler, Moby.

322
00:11:10,670 --> 00:11:12,940
Nein.

323
00:11:13,006 --> 00:11:14,742
Aber als wir sagten:
„Hey, Moby“

324
00:11:14,808 --> 00:11:16,343
Du hast gesagt: „Ja.“

325
00:11:16,409 --> 00:11:17,845
Ich dachte, du hättest „Tony“ gesagt.

326
00:11:17,911 --> 00:11:21,014
Dein Name ist also Tony?

327
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
(irritiert):
Nein.

328
00:11:22,515 --> 00:11:26,086
Oh, hey, wir sind hier.
In Ordnung.

329
00:11:26,153 --> 00:11:28,588
Ihr geht
reinkommen?

330
00:11:28,655 --> 00:11:30,057
Nein.

331
00:11:30,123 --> 00:11:31,792
Bist du sicher?

332
00:11:31,859 --> 00:11:33,794
Aufleuchten. Es geht
um dort verrückt zu werden.

333
00:11:33,861 --> 00:11:35,662
Da ist dieser Typ
Wer schuldet mir Geld?

334
00:11:35,729 --> 00:11:39,666
Nein, äh, uns geht es gut.
Uns geht es gut.

335
00:11:39,733 --> 00:11:41,034
Frohes neues Jahr,
Nicht Moby.

336
00:11:46,006 --> 00:11:50,177
Oh, hey, hey,
Ähm, seien Sie sicher.

337
00:11:51,611 --> 00:11:52,946
(erleichterter Seufzer)

338
00:11:53,013 --> 00:11:54,714
Warum haben wir gedacht
Dieser Typ war Moby?

339
00:11:54,782 --> 00:11:56,149
Ich weiß nicht.

340
00:11:56,216 --> 00:11:59,519
Ich sehe einen kleinen kahlköpfigen Hipster,
Meine Gedanken wandern direkt zu Moby.

341
00:11:59,586 --> 00:12:01,822
(musikalischer Klingelton ertönt)

342
00:12:02,823 --> 00:12:04,792
Das ist Marshalls Telefon.

343
00:12:09,162 --> 00:12:10,130
(tiefe Stimme):
Hallo.

344
00:12:10,197 --> 00:12:12,232
Oh, Marshall,
Gott sei Dank habe ich es überstanden.

345
00:12:12,299 --> 00:12:14,534
Hey, sexy.

346
00:12:14,601 --> 00:12:16,336
Barney,
Wo ist Marshall?

347
00:12:16,403 --> 00:12:18,338
(lacht):
Er hat sein Telefon liegen lassen
in der Limousine.

348
00:12:18,405 --> 00:12:19,339
Er ist auf der Suche
für dich.

349
00:12:19,406 --> 00:12:20,440
Was? Wo?

350
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
Party

351
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
Nun, ich bin hier
auf Party

352
00:12:24,477 --> 00:12:28,581
Oh mein Gott! Ratet mal, wer
gerade reingekommen: Moby!

353
00:12:28,648 --> 00:12:29,850
Moby?! Sie ist oben.

354
00:12:29,917 --> 00:12:33,386
Lily, du musst es bekommen
sofort da raus.

355
00:12:33,453 --> 00:12:34,621
Das ist nicht Moby.

356
00:12:34,687 --> 00:12:37,690
Äh, nein, ich kenne Moby
und das ist Mo...

357
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Hat er eine Waffe?

358
00:12:39,659 --> 00:12:41,761
Laufen!

359
00:12:41,829 --> 00:12:45,698
Oh mein Gott,
Nicht Mobys Party ist Party

360
00:12:45,765 --> 00:12:46,699
Wie hoch sind die Chancen?

361
00:12:46,766 --> 00:12:49,702
(keucht)

362
00:12:49,769 --> 00:12:51,238
Wer war dieser Typ?!

363
00:12:51,304 --> 00:12:53,173
Nun, wir wissen es
Es ist nicht Moby und
Es ist nicht Tony.

364
00:12:53,240 --> 00:12:54,407
Ranjit, fahr!

365
00:12:54,474 --> 00:12:55,308
Wohin?

366
00:12:55,375 --> 00:12:56,810
ALLE:
Party

367
00:12:56,877 --> 00:12:58,745
Party

368
00:12:58,812 --> 00:13:00,513
(Reifen quietschen)

369
00:13:00,580 --> 00:13:02,749
Nein, aber ich war einfach
auf Party

370
00:13:02,816 --> 00:13:04,684
Nein, nein, nein, nein, das warst du
auf Party

371
00:13:04,751 --> 00:13:06,219
Du musst nachgeschaut haben
in der Liste falsch.

372
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
Nun ja, eher danach
beunruhigende Erfahrung,

373
00:13:09,122 --> 00:13:10,891
Weißt du was
es ist Zeit für?

374
00:13:10,958 --> 00:13:13,426
Es ist Zeit... was?

375
00:13:13,493 --> 00:13:15,528
Das ist richtig, re-psych.

376
00:13:17,764 --> 00:13:18,999
Re-psy...

377
00:13:20,667 --> 00:13:22,169
Wo ist der...?

378
00:13:25,338 --> 00:13:26,673
Oh mein Gott!

379
00:13:26,739 --> 00:13:29,109
Nicht Moby hat meine genommen
„Get Psyched“-Mix!

380
00:13:29,176 --> 00:13:32,279
Barney, Barney, Barney,
es lohnt sich nicht!

381
00:13:32,345 --> 00:13:33,881
Lassen Sie es gehen.

382
00:13:33,947 --> 00:13:35,849
Wir müssen zurückkommen
planmäßig.

383
00:13:35,916 --> 00:13:36,884
(lauter Knall)

384
00:13:36,950 --> 00:13:38,651
Ah, verrückt.

385
00:13:38,718 --> 00:13:41,188
(Reifenflattern)

386
00:13:44,391 --> 00:13:47,494
Ranjit, bist du sicher?
Ich kann nicht helfen?

387
00:13:47,560 --> 00:13:48,628
NEIN.

388
00:13:48,695 --> 00:13:50,130
Ich bin sauer.

389
00:13:50,197 --> 00:13:52,732
Ted, ich will dich nicht
um mich sauer zu sehen.

390
00:13:52,799 --> 00:13:54,434
Okay.

391
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
Okay, kein Problem.

392
00:13:58,271 --> 00:14:00,073
Er wird es aufbocken,
auf einen Reifen schlagen

393
00:14:00,140 --> 00:14:02,976
und wir werden dabei sein
Party

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,277
Ich wünsche Marshall
würde anrufen.

395
00:14:04,344 --> 00:14:06,379
Ich vermute die Schaltkreise
sind verklemmt.

396
00:14:06,446 --> 00:14:07,780
Ja, Sie wissen alle, warum
Die Stromkreise sind blockiert

397
00:14:07,847 --> 00:14:09,449
Weil jeder ruft
ihre Lieben,

398
00:14:09,516 --> 00:14:10,717
jeder auf der ganzen Welt.

399
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
Alle außer Barney.

400
00:14:13,020 --> 00:14:14,321
(alle kichern)

401
00:14:14,387 --> 00:14:18,425
Oh klar, lach.
Lachen Sie für Barney Stinson.

402
00:14:18,491 --> 00:14:23,130
Lachen Sie für den traurigen Clown
gefangen in seinem wirbelnden Karussell

403
00:14:23,196 --> 00:14:27,400
von Anzügen und Zigarren
und Bimbos und Alkohol.

404
00:14:27,467 --> 00:14:28,936
Rund und rund geht es.

405
00:14:29,002 --> 00:14:32,940
Und wohin führt das alles?
Nirgends.

406
00:14:33,006 --> 00:14:37,044
Liegt das nur daran, dass du verloren hast?
Dein „Get Psyched“-Mix?

407
00:14:37,110 --> 00:14:39,812
Es tut mir Leid. Darf ich das nicht?
eine nachdenkliche Seite haben?

408
00:14:39,879 --> 00:14:41,982
Nein. Nein, nicht heute Abend.

409
00:14:42,049 --> 00:14:43,083
Nicht in der Limousine.

410
00:14:43,150 --> 00:14:44,751
Wir müssen gespannt bleiben.

411
00:14:44,817 --> 00:14:48,421
Ted hat sich viel Mühe gegeben
um dies zu machen

412
00:14:48,488 --> 00:14:50,057
ein tolles neues Jahr.

413
00:14:52,092 --> 00:14:53,393
*Durchs Herz geschossen*

414
00:14:53,460 --> 00:14:55,628
*Und du bist schuld, Liebling*

415
00:14:55,695 --> 00:14:59,299
*Du gibst der Liebe einen schlechten Ruf*

416
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
RANJIT:
*Ein schlechter Ruf*
Ha!

417
00:15:01,434 --> 00:15:04,604
* Ich spiele meine Rolle
und du hast dein Spiel gespielt *

418
00:15:04,671 --> 00:15:05,738
Ich gehe
um etwas Luft zu bekommen.

419
00:15:05,805 --> 00:15:09,442
* Liebling, du gibst Liebe
ein schlechter Name, schlechter Name! *

420
00:15:14,647 --> 00:15:15,815
Es wird gut.

421
00:15:15,882 --> 00:15:17,584
Wir werden hier rauskommen
im Handumdrehen.

422
00:15:17,650 --> 00:15:19,186
Ted, ich mache mich auf den Weg.

423
00:15:19,252 --> 00:15:21,321
Meine Mitbewohner feiern eine Party
nicht weit von hier.

424
00:15:21,388 --> 00:15:23,690
Nein. Schau, ich weiß es heute Nacht
klappt nicht

425
00:15:23,756 --> 00:15:24,857
so wie ich es geplant hatte, aber...

426
00:15:24,924 --> 00:15:26,826
Wie lange schon
warst du in Robin verliebt?

427
00:15:26,893 --> 00:15:28,962
Ich bin nicht verliebt...

428
00:15:29,029 --> 00:15:30,998
Wir sind nur Freunde.

429
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
Wo bist du
Bekommst du das her?

430
00:15:32,099 --> 00:15:35,202
Ted, es ist okay.
Mir geht es gut.

431
00:15:35,268 --> 00:15:38,671
Und das kann ich sagen
Sie steht auch auf dich.

432
00:15:38,738 --> 00:15:39,939
Das ist lächerlich.

433
00:15:40,007 --> 00:15:41,841
Warten. Wirklich?

434
00:15:41,908 --> 00:15:43,443
(lacht)

435
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
Frohes neues Jahr, Ted.

436
00:16:03,430 --> 00:16:06,966
Ich kann Marybeth nicht glauben
vor Mitternacht abgereist.

437
00:16:07,034 --> 00:16:08,435
Oh, das hatte sie einfach
in Erscheinung treten

438
00:16:08,501 --> 00:16:09,502
auf dieser anderen Party.

439
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
Es ist keine große Sache.

440
00:16:11,171 --> 00:16:13,540
Das erste Mal, dass ich gefahren bin
In einer Limousine war ich fünf.

441
00:16:13,606 --> 00:16:16,209
Ich war auf dem Weg zu meinem
Beerdigung des Großvaters.

442
00:16:16,276 --> 00:16:19,146
Ich nehme an, in gewisser Weise
Ich bin es immer noch.

443
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
Okay, wow, es wird langsam langsam
seltsam hier drin.

444
00:16:22,282 --> 00:16:24,084
Ich werde Marshall anrufen.

445
00:16:24,151 --> 00:16:25,452
Aber er hat sein Telefon vergessen.

446
00:16:25,518 --> 00:16:28,021
Marshall!

447
00:16:28,088 --> 00:16:29,122
Marshall!

448
00:16:29,189 --> 00:16:31,958
Es tut mir Leid
über dein Mädchen.

449
00:16:32,025 --> 00:16:33,726
Tut mir leid
Dein Typ.

450
00:16:33,793 --> 00:16:38,865
Na ja, zumindest
wir haben beide jemanden
um Mitternacht küssen.

451
00:16:38,931 --> 00:16:40,567
Hast du es vergessen?
über unseren kleinen Deal?

452
00:16:40,633 --> 00:16:42,635
Weil ich es nicht getan habe.

453
00:16:42,702 --> 00:16:45,205
Ich auch nicht.

454
00:16:45,272 --> 00:16:47,240
(Telefon klingelt)

455
00:16:49,042 --> 00:16:50,810
Derek.

456
00:16:50,877 --> 00:16:52,945
Hallo. Wie läuft's mit der Arbeit?

457
00:16:53,012 --> 00:16:54,747
Ich gebe dir
etwas Privatsphäre.

458
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
Marshall!

459
00:16:58,885 --> 00:17:00,287
Hey.
Hey.

460
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
Hey.
Hey.

461
00:17:09,696 --> 00:17:12,232
Marshall!

462
00:17:12,299 --> 00:17:13,766
Okay, wie wäre das für einen Plan?
Wir fangen jetzt an zu laufen,

463
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
wir dürfen feiern
um 12:45 Uhr.

464
00:17:15,335 --> 00:17:16,903
Wir feiern das neue Jahr
in zentraler Standardzeit.

465
00:17:16,969 --> 00:17:18,705
Marshall!

466
00:17:18,771 --> 00:17:19,706
Lass es ruhig sein, Ted.

467
00:17:19,772 --> 00:17:20,707
Was für eine Pause geben?

468
00:17:20,773 --> 00:17:22,609
Ich versuche, diese Nacht zu ändern
in etwas mehr

469
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
als das, was es ist,
Das ist Silvester

470
00:17:24,277 --> 00:17:26,679
Welches ist die Single
Größte Enttäuschung einer Nacht

471
00:17:26,746 --> 00:17:28,815
jedes einzelne Jahr.

472
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Marshall!

473
00:17:30,950 --> 00:17:32,185
Komm schon, komm schon,
wir können uns noch umdrehen
dieses Ding herum.

474
00:17:32,252 --> 00:17:33,420
Wir haben immer noch
zehn Minuten.

475
00:17:33,486 --> 00:17:35,088
Hör auf, es zu versuchen
zu jagen

476
00:17:35,155 --> 00:17:37,157
etwas magisch, perfekt
Neujahr, Ted.

477
00:17:37,224 --> 00:17:38,391
Es existiert nicht.

478
00:17:40,160 --> 00:17:41,994
Marshall!

479
00:17:42,061 --> 00:17:43,963
MARSHALL:
Lilie!

480
00:17:44,030 --> 00:17:46,833
Heiliger Mist.

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,302
Marshall!

482
00:17:49,369 --> 00:17:50,570
Lilie!

483
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
Ich glaube es nicht.

484
00:17:56,843 --> 00:17:58,711
Ich wusste, dass ich aufholen würde
irgendwann mal bei euch.

485
00:17:58,778 --> 00:18:00,213
Es gibt so viel zu erzählen.

486
00:18:00,280 --> 00:18:02,382
Ich konnte Lily nicht finden
auf Party

487
00:18:02,449 --> 00:18:04,717
Also ging ich... ich ging zu
die nächste Party auf der Liste.

488
00:18:04,784 --> 00:18:05,618
Nicht Mobys Party?

489
00:18:05,685 --> 00:18:06,486
Ja, Mobys Party.

490
00:18:06,553 --> 00:18:08,855
Hör zu.
Er hat mein Hemd signiert.

491
00:18:11,991 --> 00:18:13,193
Und raten Sie mal, was ich gefunden habe.

492
00:18:14,461 --> 00:18:16,996
Ja, ich habe es spielen gehört
auf der Party, also habe ich es geklaut.

493
00:18:17,063 --> 00:18:18,331
Marschall...

494
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
Ja, ich weiß.
Aufleuchten.

495
00:18:19,899 --> 00:18:21,201
Aufleuchten! Oh! Oh!

496
00:18:23,670 --> 00:18:26,706
Baby, Baby,
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

497
00:18:26,773 --> 00:18:27,640
Warum hast du mich nicht angerufen?

498
00:18:27,707 --> 00:18:29,776
Ich habe es versucht, Baby.
Alle Stromkreise waren blockiert.

499
00:18:29,842 --> 00:18:30,910
Aber warten Sie, es gibt noch mehr.

500
00:18:30,977 --> 00:18:32,011
Nach der Party

501
00:18:32,078 --> 00:18:33,546
Ich dachte, ihr seid gegangen
feiern

502
00:18:33,613 --> 00:18:37,049
Und so ging ich auch dorthin,
und es ist großartig.

503
00:18:37,116 --> 00:18:39,186
Ich möchte weinen,
es ist so großartig.

504
00:18:39,252 --> 00:18:40,253
Wir müssen dorthin.

505
00:18:40,320 --> 00:18:41,921
Wie? Das werden wir nie tun
Nimm ein Taxi.

506
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
Die Wohnung ist repariert.

507
00:18:43,290 --> 00:18:45,958
Lasst uns das tun!
Oh!

508
00:18:46,025 --> 00:18:48,861
Aufleuchten! In!
Geh! Geh! Geh!

509
00:18:48,928 --> 00:18:49,629
Geh! Geh! Geh!
Natalja?

510
00:18:49,696 --> 00:18:50,997
Ja, es stellt sich heraus
sie schlief

511
00:18:51,063 --> 00:18:52,499
auf dem Vordersitz
die ganze Zeit.

512
00:18:52,565 --> 00:18:54,000
Ranjit, warum hast du es nicht getan?
Sag mir?

513
00:18:54,066 --> 00:18:55,368
Ich wollte sie nicht wecken.

514
00:18:55,435 --> 00:18:57,003
Sie sah so friedlich aus.

515
00:18:57,069 --> 00:18:58,838
Party
ist 20 Blocks entfernt

516
00:18:58,905 --> 00:18:59,806
und zwar den ganzen Weg
quer durch die Stadt.

517
00:18:59,872 --> 00:19:01,774
Ranjit, kannst du uns dorthin bringen?
in acht Minuten?

518
00:19:01,841 --> 00:19:03,142
Ich bringe Sie in sechs Minuten dorthin.

519
00:19:03,210 --> 00:19:04,211
(alle jubeln)

520
00:19:06,979 --> 00:19:08,348
(Hörner piepen)

521
00:19:08,415 --> 00:19:10,683
Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann.

522
00:19:10,750 --> 00:19:12,084
NEIN! Aufleuchten!

523
00:19:12,151 --> 00:19:13,386
Beweg dich, du dummes Taxi!

524
00:19:13,453 --> 00:19:15,955
Drei Minuten!
Aufleuchten!

525
00:19:16,022 --> 00:19:18,124
(Kork knallt)

526
00:19:18,191 --> 00:19:19,759
Ranjit, bring sie in den Park.

527
00:19:21,228 --> 00:19:25,031
Leute, da bin ich mir sicher
Party

528
00:19:25,097 --> 00:19:26,499
aber es ist nicht die beste Party
in New York.

529
00:19:27,634 --> 00:19:30,703
Denn das ist,
genau hier.

530
00:19:30,770 --> 00:19:32,805
Prost. Gut gesagt.

531
00:19:32,872 --> 00:19:34,574
Prost. Prost.

532
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
Und einfach so,
wir waren

533
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
das Perfekte haben
Silvester.

534
00:19:37,344 --> 00:19:39,912
Das Lustige ist

535
00:19:39,979 --> 00:19:42,749
die ganze Nacht hatte ich es versucht
etwas verfolgen

536
00:19:42,815 --> 00:19:45,985
das war genau da
in dieser Limousine.

537
00:19:46,052 --> 00:19:47,787
(klopft)

538
00:19:49,021 --> 00:19:50,089
Derek?!

539
00:19:50,156 --> 00:19:51,524
Derek.

540
00:19:52,892 --> 00:19:53,693
Hey.

541
00:19:53,760 --> 00:19:56,763
Hey, äh, komm rein.

542
00:19:56,829 --> 00:20:00,132
ROBIN:
Hallo.
Robin.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,468
Ich habe mein Treffen abgebrochen

544
00:20:01,534 --> 00:20:03,403
weil ich wollte
Dich um Mitternacht zu sehen.

545
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
Ich kann es nicht glauben
Du hast es geschafft.

546
00:20:06,739 --> 00:20:08,375
Ich habe es geschafft, Baby.

547
00:20:09,976 --> 00:20:13,713
Ich liebe dich super, okay?

548
00:20:13,780 --> 00:20:15,548
Hier brauchen Sie eine Minze.

549
00:20:17,049 --> 00:20:19,151
ALLE:
Acht, sieben, sechs,

550
00:20:19,218 --> 00:20:22,589
fünf, vier, drei,

551
00:20:22,655 --> 00:20:24,324
zwei, eins!

552
00:20:24,391 --> 00:20:25,525
Frohes Neues Jahr!

553
00:20:25,592 --> 00:20:27,594
Du willst dich wahrscheinlich schlecht fühlen
für deinen alten Herrn

554
00:20:27,660 --> 00:20:28,895
an diesem Punkt der Geschichte.

555
00:20:28,961 --> 00:20:30,363
Nun ja, nicht.

556
00:20:30,430 --> 00:20:32,932
Nicht jede Nacht
hat ein Happy End.

557
00:20:32,999 --> 00:20:34,166
Aber alles ist wichtig.

558
00:20:34,233 --> 00:20:36,569
Alles davon war führend
irgendwo.

559
00:20:36,636 --> 00:20:39,105
Denn plötzlich,
es war 2006.

560
00:20:39,171 --> 00:20:41,741
Und 2006 war ein großes Jahr.

561
00:20:41,808 --> 00:20:43,343
Ted!

562
00:20:46,846 --> 00:20:48,214
Was zum Teufel, Mann?

563
00:20:48,281 --> 00:20:49,716
Ich dachte, wir hätten einen Deal.

564
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Was ist mit deinem Mann?

565
00:20:54,153 --> 00:20:56,088
Es ist Mitternacht.
Geh und küsse ihn.

566
00:20:56,155 --> 00:20:58,825
Äh, er hat mich behalten
warten.

567
00:20:58,891 --> 00:21:00,527
Ich kann ihn warten lassen.

568
00:21:03,029 --> 00:21:04,063
Nun, ein Deal ist ein Deal.

569
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
Mm-hmm.
Mm-hmm.

570
00:21:16,142 --> 00:21:18,478
Frohes Neues Jahr.

571
00:21:20,112 --> 00:21:22,382
Frohes Neues Jahr.