1
00:00:14,848 --> 00:00:17,748
TED:
Du weißt, wie es bei Tante Robin ist
ein großer Halloween-Fan,

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,445
immer schick gekleidet
in verrückten Kostümen?

3
00:00:19,487 --> 00:00:21,417
Nun, das war sie nicht immer
auf diese Weise.

4
00:00:21,455 --> 00:00:25,225
Damals im Jahr 2005, dachte sie
Sie war zu cool für Halloween,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,029
im Gegensatz zu Tante Lily.

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,401
Ratet mal, was kam
heute in der Post?

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,960
Unsere Kostüme?
Regieren sie?

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,098
Sie herrschen.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,273
Und deine ist aus 100 % Wolle,

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,001
also wirst du es nicht tun
Unterkühlung bekommen

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,595
wie letztes Jahr.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,907
Tarzan-Brustwarzen blau.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
Du weißt, was ich liebe
über Halloween?

14
00:00:41,509 --> 00:00:43,009
Es ist die eine Nacht
des Jahres

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
Küken benutzen, um sich zu entfesseln
ihr innerer Ho-Bag.

16
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
Wenn sich ein Mädchen anzieht
als Hexe auftauchen,

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,517
Sie ist eine versaute Hexe.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,649
Wenn sie eine Katze ist,
Sie ist eine versaute Katze.

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,645
Wenn sie Krankenschwester ist...

20
00:00:52,686 --> 00:00:53,786
Wow, wir haben es verstanden.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,662
...sie ist eine versaute Krankenschwester.

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,258
Robin, was machst du?
für Halloween?

23
00:00:59,293 --> 00:01:00,393
Oh, ich weiß es nicht.

24
00:01:00,428 --> 00:01:01,458
Wahrscheinlich hängend
Raus mit Mike,

25
00:01:01,495 --> 00:01:03,095
dieser Typ, den ich habe
gesehen habe.

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,101
Mikrofon? Da ist ein Mike?

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,343
Du hast einen Freund
Und du hast es uns nicht gesagt?

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,598
Nein, ich meine, das ist er
nicht mein Freund.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,136
Er ist einfach dieser Typ
Ich habe gesehen

30
00:01:10,171 --> 00:01:11,371
für ein paar Wochen.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,735
(singend):
Freund!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,213
Warum haben wir ihn also nicht getroffen?

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,912
Wir sind noch nicht wirklich bereit
noch nicht an die Öffentlichkeit gehen.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,084
(singend):
Verheiratet.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,753
Wie wäre es, wenn wir einen machen würden?
Halloween-Doppeldate?

36
00:01:21,782 --> 00:01:22,852
Ich weiß nicht.

37
00:01:22,883 --> 00:01:25,393
Wir haben irgendwie nachgedacht
darüber, zu Hause zu bleiben

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,159
und sich verkleiden
als nackte Menschen.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,658
Komm schon, Robin, trotte
Raus mit deinem neuen Kerl.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
Lassen Sie uns urteilen und bewerten
ihn hinter deinem Rücken.

41
00:01:31,959 --> 00:01:32,859
Es wird Spaß machen.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,932
Hey, Ted, das wirst du nie erraten
was ist passiert.

43
00:01:35,963 --> 00:01:36,763
Deine Kostüme sind gekommen?

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,197
Unsere Kosten... Ja.

45
00:01:38,232 --> 00:01:39,502
Deshalb
wir sind beste Freunde.

46
00:01:39,533 --> 00:01:42,003
Hey, Ted, was bist du?
für Halloween machen?

47
00:01:42,035 --> 00:01:42,835
Na ja...

48
00:01:42,870 --> 00:01:44,100
(stöhnend)
Was?

49
00:01:44,138 --> 00:01:45,908
Jedes Halloween wartet Ted

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,279
für den Slutty Pumpkin.

51
00:01:47,308 --> 00:01:48,078
Das ist richtig.

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,578
Was ist der „Slutty Pumpkin“?

53
00:01:49,610 --> 00:01:51,450
Du meinst: „Wer ist?“
der nuttige Kürbis?“

54
00:01:51,479 --> 00:01:53,649
Es war vor vier Jahren...

55
00:01:53,681 --> 00:01:56,051
Ich war auf dieser Halloween-Party
oben auf dem Dach unseres Gebäudes.

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,423
Ich bin dabei, es anzurufen
eine frühe Nacht

57
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
wenn aus dem Nichts
erschien dieses Mädchen

58
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
im sexysten Kürbiskostüm.

59
00:02:03,090 --> 00:02:05,660
Warten Sie, wie kann ein Kürbis
Kostüm sexy sein?

60
00:02:05,693 --> 00:02:07,763
Es wurde geschnitzt
an strategischen Orten.

61
00:02:08,896 --> 00:02:10,126
Also, äh, wir sind an der Bar,

62
00:02:10,164 --> 00:02:11,734
und ich sehe, wie sie Kahlua mischt ...

63
00:02:11,765 --> 00:02:13,095
Kahlua und Wurzelbier.

64
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
Ein Cocktail
sie hat sich selbst erfunden.

65
00:02:15,135 --> 00:02:15,865
Und sie nannte es...

66
00:02:15,903 --> 00:02:17,143
„Die Tootsie Roll…“

67
00:02:17,171 --> 00:02:18,171
ALLE:
Weil es schmeckt

68
00:02:18,206 --> 00:02:19,966
wie ein alkoholisches Tootsie Roll.
Hey!

69
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
Kann ich bitte die Geschichte erzählen?

70
00:02:21,475 --> 00:02:23,035
Also hatten wir
diese sofortige Verbindung.

71
00:02:23,076 --> 00:02:25,406
Sie gab mir ihre Nummer,
aber dann...

72
00:02:25,446 --> 00:02:27,546
ALLE:
Etwas ist furchtbar schief gelaufen.

73
00:02:27,581 --> 00:02:29,351
Jungs!

74
00:02:29,383 --> 00:02:31,053
Dann ging etwas
furchtbar falsch.

75
00:02:31,084 --> 00:02:33,854
Fröhliches Halloween.

76
00:02:33,887 --> 00:02:36,487
Sonny, wo ist Cher?

77
00:02:36,524 --> 00:02:40,234
Cher?
Genau hier, Baby.

78
00:02:40,261 --> 00:02:42,331
Ich habe mich gerade erst kennengelernt
die perfekte Frau.

79
00:02:42,363 --> 00:02:45,173
Sie ist lustig.
Sie ist wunderschön.

80
00:02:45,199 --> 00:02:46,399
Sie liebt Star Wars.

81
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Was hält sie von Ewoks?

82
00:02:48,135 --> 00:02:48,965
Liebt sie.

83
00:02:49,002 --> 00:02:50,042
Oh, gut.

84
00:02:50,070 --> 00:02:51,940
Ich weiß nicht, warum Leute
sind so zynisch gegenüber Ewoks.

85
00:02:51,972 --> 00:02:54,482
Der Aufstand wäre gescheitert
ohne die Ewoks.

86
00:02:54,508 --> 00:02:55,938
Und hol dir das:
Sie ist Meeresbiologin.

87
00:02:55,976 --> 00:02:58,146
Sie verbrachte ein Jahr in der Antarktis
Pinguine studieren.

88
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Oh, Pinguine sind cool.

89
00:02:59,213 --> 00:03:00,813
Irgendwie so
schwarz-weiße Ewoks.

90
00:03:00,848 --> 00:03:01,778
Ich stimme zu.

91
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Hey, wo ist mein,
Äh, Kit-Kat?

92
00:03:04,051 --> 00:03:05,751
Ich habe es hier platziert
auf diesem Tisch.
Ich weiß es nicht,

93
00:03:05,786 --> 00:03:08,056
aber wir haben genug
Schokolade hier.

94
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Nein, nein, du verstehst es nicht.

95
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Ich brauche dieses Kit-Kat;
Sie schrieb ihre Nummer

96
00:03:10,491 --> 00:03:11,831
auf diesem Umschlag. Wo ist es?

97
00:03:11,859 --> 00:03:13,259
Oh-oh.

98
00:03:15,062 --> 00:03:16,502
Hey, Dracula!

99
00:03:16,530 --> 00:03:17,930
Komm schon, gib mir das...
Gib es mir!

100
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
Wo ist der Kit-Kat?

101
00:03:23,070 --> 00:03:25,540
Wo ist der Kit-Kat?!

102
00:03:25,573 --> 00:03:28,483
Ich habe ihre Nummer nie gefunden,
habe sie nie wieder gesehen.

103
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
Aber jedes Jahr,
Sie haben

104
00:03:29,543 --> 00:03:30,913
eine Halloween-Party
Oben auf dem Dach,

105
00:03:30,944 --> 00:03:32,254
also werde ich dort sein.

106
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
Weißt du, Ted,
es ist vier Jahre her.

107
00:03:34,114 --> 00:03:36,454
Sie könnte verlobt sein
oder verheiratet,

108
00:03:36,484 --> 00:03:39,754
oder, Gott bewahre, fett.

109
00:03:39,787 --> 00:03:41,257
Ich weiß nicht.

110
00:03:41,289 --> 00:03:43,519
Ich habe ein Gefühl.
Das könnte das Jahr sein.

111
00:03:43,557 --> 00:03:45,827
Halloween ist eine Nacht
voller Wunder und Magie.

112
00:03:45,859 --> 00:03:47,029
(alle stöhnen)

113
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Alles klar, mitbringen
der Spott.

114
00:03:48,095 --> 00:03:49,295
Gut, ich kann es ertragen.

115
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
Aber komm schon, wäre das nicht so?
die coolste Geschichte aller Zeiten

116
00:03:50,998 --> 00:03:52,968
wenn der Slutty Pumpkin
stellte sich heraus, dass es meine zukünftige Frau war?

117
00:03:54,602 --> 00:03:56,702
Oh, bei Gelegenheit
dass das passieren könnte,

118
00:03:56,737 --> 00:03:59,467
Vielleicht sollten wir aufhören, sie anzurufen
der nuttige Kürbis.

119
00:03:59,507 --> 00:04:00,807
Das ist ein wirklich guter Punkt.

120
00:04:00,841 --> 00:04:02,141
Das ist eine gute Idee.

121
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
Ted, ist dein
Welt bereit

122
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
gerockt werden,
gerockt, gerockt?

123
00:04:07,114 --> 00:04:08,454
Ich kann es kaum erwarten.

124
00:04:11,285 --> 00:04:12,915
Also...

125
00:04:12,953 --> 00:04:14,563
Was denkst du?

126
00:04:14,588 --> 00:04:15,858
Also, was denken Sie?

127
00:04:15,889 --> 00:04:17,529
(kreischt)

128
00:04:17,558 --> 00:04:19,088
Wow.

129
00:04:19,126 --> 00:04:20,786
Marshall, trägst du?
Eyeliner?

130
00:04:20,828 --> 00:04:21,858
Oh ja.

131
00:04:21,895 --> 00:04:23,725
Seltsam heiß, oder?

132
00:04:24,932 --> 00:04:27,502
Wir werden das also gewinnen
Kostümwettbewerb dieses Jahr.

133
00:04:27,535 --> 00:04:30,435
Erster Preis: Geschenk im Wert von 50 $
Zertifikat an der Bar.

134
00:04:30,471 --> 00:04:32,041
Und wie viel hast du bezahlt?
für deine Kostüme?

135
00:04:32,072 --> 00:04:33,272
100 $.

136
00:04:33,307 --> 00:04:34,477
Jede.

137
00:04:34,508 --> 00:04:38,348
Nun ja, denke ich
Ihr seht großartig aus.

138
00:04:38,379 --> 00:04:41,749
Als was gehst du vor?
Oh, als müsste ich überhaupt fragen.

139
00:04:41,782 --> 00:04:43,482
Hey, ich will den Slutty Pumpkin
um mich zu erkennen,

140
00:04:43,517 --> 00:04:46,617
und sie kennt mich als...
ein hängender Kerl.

141
00:04:47,755 --> 00:04:49,315
Was? Dachte sie
es war urkomisch.

142
00:04:49,357 --> 00:04:50,817
Ja, vor vier Jahren,

143
00:04:50,858 --> 00:04:53,888
aber niemand erinnert sich
Was zum Teufel ist ein hängender Kerl?

144
00:04:53,927 --> 00:04:55,127
Was für ein trauriger Kommentar

145
00:04:55,162 --> 00:04:56,432
auf unserem nationalen
Aufmerksamkeitsspanne--

146
00:04:56,464 --> 00:04:58,374
dass wir vergessen könnten
so eine turbulente Zeit

147
00:04:58,399 --> 00:05:00,499
in unserer politischen Geschichte.

148
00:05:00,534 --> 00:05:01,904
Trauriger Kommentar.

149
00:05:01,935 --> 00:05:02,865
(kreischt)

150
00:05:02,903 --> 00:05:03,973
Alles klar,

151
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Polly musste pinkeln.

152
00:05:04,972 --> 00:05:06,872
Wieder?

153
00:05:06,907 --> 00:05:08,177
Wohin gehst du?

154
00:05:08,208 --> 00:05:10,538
Es ist ein aufwendiges Kostüm.

155
00:05:13,547 --> 00:05:16,547
(Powerchords spielen
Pop-Intro)

156
00:05:23,791 --> 00:05:29,061
* Autobahn zur Gefahrenzone

157
00:05:29,096 --> 00:05:34,326
* Ich werde dich mitnehmen
direkt in die Gefahrenzone *

158
00:05:34,368 --> 00:05:35,368
(Musik stoppt)

159
00:05:35,403 --> 00:05:37,473
Nein, nein, nicht schon wieder,
dieses Jahr nicht.

160
00:05:37,505 --> 00:05:38,835
Du gehst als mein Flügelmann.

161
00:05:38,872 --> 00:05:39,842
Fluganzug anziehen.

162
00:05:39,873 --> 00:05:40,743
Nein danke.

163
00:05:40,774 --> 00:05:43,184
Ich bleibe dabei
der hängende Kerl.

164
00:05:43,210 --> 00:05:44,710
Oh, du bist gefährlich,
Einzelgänger.

165
00:05:44,745 --> 00:05:47,345
Dein Ego stellt Schecks aus
Dein Körper kann nicht kassieren.

166
00:05:48,015 --> 00:05:48,815
Okay.

167
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Hier ist der Plan,
und ich mache dich nicht fertig.

168
00:05:52,953 --> 00:05:53,923
Ich hole uns

169
00:05:53,954 --> 00:05:57,664
in das Geheimnis von Victoria
Halloween-Party.

170
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
Vertrauen Sie mir, am Ende
der Nacht,

171
00:05:59,427 --> 00:06:01,927
Dein Kind wird es nicht tun
hängen.

172
00:06:01,962 --> 00:06:03,562
Wir können abgelehnt werden
von Supermodels

173
00:06:03,597 --> 00:06:04,627
jede Nacht des Jahres.

174
00:06:04,665 --> 00:06:05,865
Heute Abend gehe ich
bis zum Dach,

175
00:06:05,899 --> 00:06:07,029
Ich werde es tun
ein paar Bier trinken,

176
00:06:07,067 --> 00:06:08,897
Ich werde warten
der nuttige Kürbis.

177
00:06:08,936 --> 00:06:10,496
Es ist einfach das, was ich tue.

178
00:06:10,538 --> 00:06:13,238
Hmm. Victoria's Secret-Modelle

179
00:06:13,273 --> 00:06:15,583
in BHs herumtänzeln
und Höschen...

180
00:06:15,609 --> 00:06:20,079
oder die Wiedervereinigung der Yale-Preppies
Ihre dumme A-Capella-Gruppe.

181
00:06:20,113 --> 00:06:22,053
Was ist das, linke Hand?
„Rechte Hand ist scheiße“?

182
00:06:22,082 --> 00:06:23,522
Wort.

183
00:06:23,551 --> 00:06:24,751
Auf dem Weg zum Dach.

184
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
Na ja, Jungs, sieht so aus
wir sind nur zu dritt.

185
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Was ist das? „Selbst fünf“?

186
00:06:28,589 --> 00:06:29,719
Hübsch. Wir raus.

187
00:06:32,392 --> 00:06:34,332
Hallo, Chad,
Wie hängt es?

188
00:06:34,361 --> 00:06:37,061
Hey, Wortspiel, lustig.

189
00:06:37,097 --> 00:06:39,497
Whoo, schönes Outfit.

190
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
Ich bin ein Papagei.

191
00:06:40,968 --> 00:06:42,438
Das bist du sicher.

192
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Wo ist Mike?

193
00:06:43,504 --> 00:06:44,544
Er trifft mich hier.

194
00:06:44,572 --> 00:06:46,172
Ich bin zu spät gekommen, um zu decken
die Halloween-Parade

195
00:06:46,206 --> 00:06:47,506
im Dorf.

196
00:06:47,541 --> 00:06:49,611
Es gibt, wie,
eine Zillion schwuler Piraten dieses Jahr.

197
00:06:49,643 --> 00:06:52,553
Ernsthaft,
Sieht mein Eyeliner in Ordnung aus?

198
00:06:52,580 --> 00:06:54,480
Ja, es ist seltsam heiß.

199
00:06:54,515 --> 00:06:56,645
Also, wo ist dein Kostüm?

200
00:06:56,684 --> 00:06:58,254
(Klopfen)
Äh, wissen Sie,
Mike und ich scherzten

201
00:06:58,285 --> 00:06:59,515
über das Tun
etwas zusammen,

202
00:06:59,553 --> 00:07:02,023
aber wir haben uns entschieden
sich nicht verkleiden.

203
00:07:03,123 --> 00:07:04,893
Oh, meine Güte.

204
00:07:05,859 --> 00:07:06,559
Hallo.

205
00:07:06,594 --> 00:07:08,004
Äh, alle,

206
00:07:08,028 --> 00:07:09,028
das ist Michael.

207
00:07:09,062 --> 00:07:11,302
Das sind nicht seine echten Haare.

208
00:07:11,331 --> 00:07:13,131
Ähm, wo ist dein
Kostüm, Gretel?

209
00:07:13,166 --> 00:07:14,426
Du dachtest, ich wäre...

210
00:07:14,468 --> 00:07:16,368
Oh, das war nur ein Scherz.

211
00:07:16,403 --> 00:07:18,173
Ich muss aufhören
Witze in E-Mails machen.

212
00:07:18,205 --> 00:07:20,665
Es ist so schwer, den Ton zu vermitteln.

213
00:07:21,709 --> 00:07:23,539
Ich denke, wir haben sie geschlagen.

214
00:07:26,547 --> 00:07:29,347
Ich kann dir nicht glauben
hat mich dazu überredet.

215
00:07:29,382 --> 00:07:32,022
Ich habe es nicht getan.
Du bist mir hierher gefolgt.

216
00:07:32,052 --> 00:07:34,322
Diese Party ist scheiße.

217
00:07:34,354 --> 00:07:37,194
Es sind sieben
Küken hier.

218
00:07:37,224 --> 00:07:40,064
Es sind sechs
Küken hier.

219
00:07:40,093 --> 00:07:42,063
Entspannen. Die Nacht ist jung.

220
00:07:42,095 --> 00:07:43,455
Es wird besser werden.

221
00:07:43,497 --> 00:07:45,067
Meine Damen und Herren,

222
00:07:45,098 --> 00:07:48,098
so auf dem Spielfeld wie sie waren
beim Spring Fling '95,

223
00:07:48,135 --> 00:07:51,505
Es ist mir eine Freude, Sie wieder bei uns begrüßen zu dürfen
die Shaggarats.

224
00:07:51,539 --> 00:07:53,109
MENGE (jubelnd):
Whoo!

225
00:07:53,140 --> 00:07:55,840
Whoo!

226
00:07:55,876 --> 00:07:59,406
* Meine Bonnie lügt
über dem Ozean *

227
00:07:59,446 --> 00:08:02,546
* Meine Bonnie lügt
über dem Meer *

228
00:08:02,583 --> 00:08:06,793
* Meine Bonnie lügt
über dem Ozean *

229
00:08:06,820 --> 00:08:09,960
* Oh, bring zurück
meine Bonnie für mich *

230
00:08:14,327 --> 00:08:16,197
(alle kichern)

231
00:08:16,229 --> 00:08:17,869
(Pirat nachahmend):
Was soll das für ein Pirat sein?

232
00:08:17,898 --> 00:08:21,028
Lieblingssorte
Pullover?

233
00:08:21,068 --> 00:08:23,268
Arr-gyle.

234
00:08:24,437 --> 00:08:26,107
MARSHALL:
Und was soll das sein

235
00:08:26,139 --> 00:08:31,879
Der Favorit eines Piraten
Fastfood-Restaurant?

236
00:08:31,912 --> 00:08:34,282
Arr-by's.

237
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
„Das würde ich mir vorstellen
wäre Arbys.

238
00:08:37,585 --> 00:08:40,145
(normale Stimme):
Aber tatsächlich ist es so
Long John Silvers.

239
00:08:40,187 --> 00:08:41,447
(alle kichern)

240
00:08:41,488 --> 00:08:43,518
Eigentlich irgendwie
brauche diese Hand zum Essen.

241
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
Oh...

242
00:08:45,492 --> 00:08:47,062
(kichert)

243
00:08:47,094 --> 00:08:48,634
Oh ja.

244
00:08:48,662 --> 00:08:49,702
(beide knurren wie Piraten)

245
00:08:49,730 --> 00:08:51,460
Oh, danke.

246
00:08:51,498 --> 00:08:52,568
Ich bin Starrr...ving!

247
00:08:52,600 --> 00:08:53,770
Danke schön.

248
00:08:55,736 --> 00:08:57,536
Es ist so schön
um dich kennenzulernen, Mike.

249
00:08:57,571 --> 00:08:59,111
Ihr seid es
wirklich süß zusammen.

250
00:08:59,139 --> 00:09:01,369
Ja, wir haben Geld ausgegeben
viel Zeit zusammen.

251
00:09:01,408 --> 00:09:03,878
Wir kommen sogar an diesen Punkt
wo wir uns gegenseitig zu Ende bringen...

252
00:09:04,978 --> 00:09:06,478
Dieser Cheeseburger
ist so...

253
00:09:06,513 --> 00:09:08,483
Gut. Sehen?

254
00:09:08,515 --> 00:09:10,145
(kichert)

255
00:09:10,183 --> 00:09:12,723
Ich glaube, du hast gewonnen
Der Abwasch heute Abend, Baby.

256
00:09:12,753 --> 00:09:15,463
Dieses Steak total
hat meine Schweinekoteletts geohrfeigt.

257
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
MARSHALL:
Das mag wahr sein,

258
00:09:16,890 --> 00:09:20,690
aber dein Reispilaw hat gekickt
mein Spinat im Schritt

259
00:09:20,728 --> 00:09:22,798
so heftig, dass es sich übergeben musste
ein bisschen.

260
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
(lacht)

261
00:09:24,531 --> 00:09:26,031
MARSHALL:
Mmm... mmm.

262
00:09:26,066 --> 00:09:27,466
Mmm.

263
00:09:27,500 --> 00:09:29,840
Robin, das hast du
um dieses Huhn zu probieren.

264
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
Oh, das ist gut.
Mir geht es gut. Danke.

265
00:09:33,306 --> 00:09:34,536
Es ist wirklich lecker.

266
00:09:34,574 --> 00:09:37,144
Ich habe einfach ein wirkliches Gefühl
dieser Cheeseburger.

267
00:09:37,177 --> 00:09:38,777
MIKE:
Komm schon.

268
00:09:38,812 --> 00:09:40,012
Probieren Sie einfach einen kleinen Bissen.

269
00:09:40,047 --> 00:09:42,777
Alter, ich bin irgendwie
in der Zone hier.

270
00:09:46,119 --> 00:09:48,689
Oh, um Himmels willen.

271
00:09:50,057 --> 00:09:53,057
Wirklich lecker.

272
00:09:54,762 --> 00:09:57,772
(Haltenotizen
in Harmonie)

273
00:09:59,099 --> 00:10:02,839
(Jubel und Applaus)

274
00:10:04,905 --> 00:10:06,205
Hallo.

275
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Hey.

276
00:10:08,942 --> 00:10:10,982
Also, was macht ein Kerl?
tun müssen

277
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
hierher kommen?

278
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
Ja.

279
00:10:17,617 --> 00:10:21,017
Rechts. Weil ich es bin
einen Lei tragen.

280
00:10:21,054 --> 00:10:24,864
Es ist nicht lustig
wenn du den Witz erklärst.

281
00:10:27,027 --> 00:10:27,997
Lass uns abhauen.

282
00:10:28,028 --> 00:10:30,098
Nein, Barney, komm schon.
Ich habe Spaß.

283
00:10:30,130 --> 00:10:32,770
Außerdem ist es wirklich toll
Ich sehe all diese Jungs noch einmal.

284
00:10:32,800 --> 00:10:35,340
Nennen Sie eine Person, die Sie kennen
auf dieser Party.

285
00:10:35,368 --> 00:10:37,198
Nun, da ist Ninja,

286
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
Rückseite des Pferdes.

287
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
Hey, wo ist
Vor dem Pferd?

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,078
Der Typ ist ein echter Kracher.
Wo ist er?

289
00:10:44,211 --> 00:10:45,411
Okay, ich gehe.

290
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
Aber wissen Sie einfach, dass dies
Victoria's Secret-Party

291
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
ist auf einer Yacht.

292
00:10:48,682 --> 00:10:50,722
Und was bleibt hängen
zu dieser Yacht?

293
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
Der „Seepocken“.

294
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
Wirklich?

295
00:10:54,487 --> 00:10:55,657
Das ist dein
Spitzname jetzt?

296
00:10:55,689 --> 00:10:56,689
Ja, der Seepocken.
Der Seepocken?

297
00:10:56,724 --> 00:10:57,934
Das ist es.

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
Seepocken raus.

299
00:11:00,227 --> 00:11:02,127
Viel Spaß, Barnacle.

300
00:11:04,497 --> 00:11:06,527
Also... magst du Mike?

301
00:11:06,566 --> 00:11:08,236
Magst du Mike?

302
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
Natürlich tue ich das. Warum?

303
00:11:09,803 --> 00:11:11,943
Das geht einfach nicht
Scheint so.

304
00:11:11,972 --> 00:11:14,672
Sie werden Ihr Essen nicht teilen.
Du wirst kein Kostüm tragen.

305
00:11:14,708 --> 00:11:16,138
Oh, Lily, du kennst mich.

306
00:11:16,176 --> 00:11:18,176
Ich bin einfach nicht begeistert
all das Pärchen-Zeug.

307
00:11:18,211 --> 00:11:20,981
Okay, das Zeug kenne ich
sieht von außen dumm aus,

308
00:11:21,014 --> 00:11:23,484
aber es ist irgendwie so
das Größte auf der Welt

309
00:11:23,516 --> 00:11:24,716
wenn du ein Teil davon bist.

310
00:11:24,752 --> 00:11:26,022
Wenn du es einfach gegeben hast

311
00:11:26,053 --> 00:11:28,063
eine Chance, es könnte dir gefallen.

312
00:11:28,088 --> 00:11:29,958
Versuchst du mich zu kriegen?
einer Sekte beitreten?

313
00:11:29,990 --> 00:11:32,230
Robin, Mike mag dich.

314
00:11:32,259 --> 00:11:34,229
Wenn Sie nicht anfangen
Ihn auf halbem Weg treffen,

315
00:11:34,261 --> 00:11:35,361
Du wirst ihn verlieren.

316
00:11:35,395 --> 00:11:36,295
Was?

317
00:11:36,329 --> 00:11:37,459
Schau, es ist Halloween.

318
00:11:37,497 --> 00:11:40,627
Zieh einfach die Freundin an
Kostüm für eine Nacht.

319
00:11:40,667 --> 00:11:43,797
Okay, nun, was bin ich
soll tun,

320
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
kauf ihm einen riesigen Teddybären
oder so?

321
00:11:46,840 --> 00:11:50,210
Wie wäre es, wenn du anfängst
indem man den Nachtisch teilt?

322
00:11:50,243 --> 00:11:52,583
Ich kann den Nachtisch teilen.

323
00:11:52,612 --> 00:11:53,712
Gut.

324
00:11:53,747 --> 00:11:56,847
Er will es besser
der Brownie-Eisbecher,

325
00:11:56,884 --> 00:12:00,224
aber ja, ja,
Das kann ich voll und ganz teilen.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,656
Barney?

327
00:12:10,697 --> 00:12:11,657
Was, du bist zurück?

328
00:12:11,698 --> 00:12:12,628
Das ist richtig.

329
00:12:12,665 --> 00:12:14,265
In einem völlig
neues Kostüm.

330
00:12:14,301 --> 00:12:17,501
Jedes Halloween
Ich bringe ein Ersatzkostüm mit,

331
00:12:17,537 --> 00:12:20,367
für den Fall, dass ich mit zuschlage
das heißeste Mädchen auf der Party.

332
00:12:20,407 --> 00:12:23,737
So habe ich eine zweite Chance
um einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

333
00:12:24,644 --> 00:12:25,884
Was ist mit dem Gesicht?

334
00:12:25,913 --> 00:12:27,953
Es ist die Hälfte, in der du erbärmlich bist,
Die Hälfte muss ich pinkeln.

335
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
Also geh auf die Toilette.
Nein, es gibt eine riesige Schlange.

336
00:12:30,117 --> 00:12:32,547
Ich möchte es nicht verpassen
der „Schlampige Kürbis“.

337
00:12:32,585 --> 00:12:34,115
Also vom Dach pinkeln.

338
00:12:34,154 --> 00:12:35,894
Oh, Ted,
vom Dach pinkeln.

339
00:12:35,923 --> 00:12:37,893
Wow, das würde ich nicht tun
das, wenn ich du wäre.

340
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
Es gibt Leute
dort hinuntergehen.

341
00:12:39,359 --> 00:12:41,899
Komm schon, Ted,
Auf wen wirst du hören?

342
00:12:41,929 --> 00:12:45,299
Ich oder Mr. Goody-Goody
Da drüben?

343
00:12:45,332 --> 00:12:48,972
Ja, was auch immer. Du
Jungs, habt ihr etwas Gras?

344
00:12:49,002 --> 00:12:51,472
Ein bisschen
nach links, Marshall.

345
00:12:51,504 --> 00:12:52,744
ROBIN:
Lily, geh in die Hocke.

346
00:12:52,772 --> 00:12:54,372
Das wird ein Gemetzel.

347
00:12:54,407 --> 00:12:58,177
Keines dieser anderen Kostüme
sogar an unsere herankommen!

348
00:12:58,211 --> 00:13:01,311
Nimm den Teufel
Bild. (kreischt)

349
00:13:01,348 --> 00:13:02,348
Verstanden.

350
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
Ich denke immer noch, dass wir hätten gewinnen sollen
als Sonny und Cher.

351
00:13:05,385 --> 00:13:07,785
Vielleicht, wenn ich es getragen hätte
das rote Kleid. Huh.

352
00:13:07,821 --> 00:13:10,291
Wenn ich könnte
die Zeit zurückdrehen.

353
00:13:10,323 --> 00:13:12,063
(keucht)

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,762
Oh, wow, dieser Eisbecher
sieht so gut aus.

355
00:13:13,793 --> 00:13:15,063
Ich könnte essen
das Ganze.

356
00:13:15,095 --> 00:13:18,495
Aber, ähm, ich würde es tun
Viel lieber teilen

357
00:13:18,531 --> 00:13:21,231
dieser kleine Eisbecher mit einer Kugel
mit dir, Mike.

358
00:13:21,268 --> 00:13:23,898
Apfelkuchen? Ausgezeichnet
Wahl, Seerosenblatt.

359
00:13:23,937 --> 00:13:26,167
Danke, Marshmallow.

360
00:13:26,206 --> 00:13:29,536
Nun, lass uns reinschnuppern, Mi... Mi...
Mikrowellenherd.

361
00:13:32,612 --> 00:13:34,922
Lass mich raten.

362
00:13:34,948 --> 00:13:38,118
Jeder hat die Lei-Leitung benutzt
heute Abend auf dich, oder?

363
00:13:38,151 --> 00:13:39,921
Du würdest es nicht glauben.

364
00:13:39,953 --> 00:13:42,223
Ich entschuldige mich für mein Geschlecht.

365
00:13:42,255 --> 00:13:43,715
Lass es mich wieder gut machen.
Mach dir was zu trinken?

366
00:13:43,756 --> 00:13:45,086
Oh.

367
00:13:45,125 --> 00:13:46,885
Das sind Sie auf jeden Fall
ein bezaubernder Teufel.

368
00:13:46,927 --> 00:13:50,697
Ich bin auch ein „geiler“ Teufel.

369
00:13:50,730 --> 00:13:51,970
Ja.

370
00:13:51,999 --> 00:13:53,429
(kichert)

371
00:13:53,466 --> 00:13:55,036
Nein.

372
00:13:59,672 --> 00:14:01,042
Oh, fahr zur Hölle.

373
00:14:04,945 --> 00:14:06,245
Du weißt schon,

374
00:14:06,279 --> 00:14:07,749
wenn ihr Leute
wie Tiramisu,

375
00:14:07,780 --> 00:14:09,150
Wir haben dieses kleine gefunden
Italienischer Ort...

376
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
Nein, du hast es gefunden.
Ich bin mit dir gekommen.

377
00:14:12,152 --> 00:14:13,392
Mach weiter.

378
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
Ich sage nur,
Wir lieben Tiramisu.

379
00:14:15,755 --> 00:14:17,685
Ich kann es nicht bekommen
genug davon.

380
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
Wir sind verrückt nach dem Zeug.

381
00:14:19,226 --> 00:14:21,226
Ich bin verrückt und
du bist verrückt...

382
00:14:22,395 --> 00:14:23,325
...für Tiramisu.

383
00:14:24,397 --> 00:14:25,067
MIKE:
Richtig.

384
00:14:25,098 --> 00:14:26,368
Wir lieben Tiramisu.

385
00:14:26,399 --> 00:14:27,169
Mm-hmm.

386
00:14:27,200 --> 00:14:28,570
Liege ich falsch, wenn ich das sage?
Nein, nein, nein.

387
00:14:28,601 --> 00:14:30,241
Ich meine, es klingt einfach
ein bisschen seltsam.

388
00:14:30,270 --> 00:14:31,100
Nicht wahr?

389
00:14:31,138 --> 00:14:32,968
Wir lieben Tiramisu?

390
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
Ist eigentlich keine Gruppenaktivität.

391
00:14:34,741 --> 00:14:36,881
Du liebst Tiramisu?

392
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
Rechts?

393
00:14:39,612 --> 00:14:43,922
Also dieser italienische Ort,
Wie sind ihre Cannoli?

394
00:14:43,951 --> 00:14:45,391
ROBIN:
Oh!

395
00:14:45,418 --> 00:14:47,048
Ruhig da, hungrig.

396
00:14:50,257 --> 00:14:52,187
Mmm.

397
00:14:52,225 --> 00:14:54,755
Ja, so sieht es aus
beide hungrig.

398
00:14:54,794 --> 00:14:55,704
(kichert)

399
00:14:55,728 --> 00:14:56,998
Hey, ist das Gary Oldman?

400
00:14:57,030 --> 00:14:57,630
Warte... wo?

401
00:15:01,334 --> 00:15:02,374
Ich verstehe nicht...

402
00:15:08,375 --> 00:15:10,075
Gehirnfrost.

403
00:15:12,179 --> 00:15:14,479
Okay, Victoria's Secret-Party,
gerade jetzt.

404
00:15:14,514 --> 00:15:15,384
Nein.
Aufleuchten.

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,175
Ich kann es nicht ertragen, zuzusehen
mein wahnhafter Freund

406
00:15:17,217 --> 00:15:19,147
Verschwende einen anderen
kostbares Halloween.

407
00:15:19,186 --> 00:15:21,446
Ted, der „Slutty Pumpkin“
kommt nicht.

408
00:15:21,488 --> 00:15:22,518
Sie könnte.

409
00:15:22,555 --> 00:15:23,455
(stöhnt)

410
00:15:23,490 --> 00:15:25,160
Komm schon, Barney, das
Es geht nicht um die Chancen.

411
00:15:25,192 --> 00:15:26,432
Es geht ums Glauben.

412
00:15:26,459 --> 00:15:27,329
Dieses Mädchen, sie...

413
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
sie vertritt
etwas für mich.

414
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
Ich weiß nicht.

415
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
Hoffnung.

416
00:15:31,564 --> 00:15:34,604
Wow.

417
00:15:34,634 --> 00:15:37,044
Ich habe es nicht verstanden
ein Wort, das du gerade gesagt hast.

418
00:15:39,106 --> 00:15:42,436
Dessous-Models auf einem Boot!

419
00:15:42,475 --> 00:15:44,535
Wir sehen uns.

420
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
Nein. Wir sehen uns.

421
00:15:46,813 --> 00:15:47,813
(lacht teuflisch)

422
00:15:47,847 --> 00:15:49,147
Au!

423
00:15:51,284 --> 00:15:53,524
Willst du trinken
der schmelzende Teil?

424
00:15:53,553 --> 00:15:54,823
Weißt du was?

425
00:15:54,854 --> 00:15:56,164
Es wird spät.

426
00:15:56,923 --> 00:15:57,893
Ich glaube, das werde ich

427
00:15:57,924 --> 00:15:58,964
abheben.

428
00:15:58,992 --> 00:16:00,732
Hey.

429
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
Ich dachte, wir würden es tun
Folgen Sie diesen Brotkrumen

430
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
Zurück zu mir, Hänsel.

431
00:16:05,265 --> 00:16:07,795
Robin, ich verstehe das nicht
Du bist gerne mit mir zusammen.

432
00:16:07,834 --> 00:16:09,244
Mir gefällt es, mit dir zusammenzusein.

433
00:16:09,269 --> 00:16:10,769
Nicht so sehr wie du
als wäre man allein.

434
00:16:10,803 --> 00:16:12,213
Du magst...

435
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
Essen Sie Ihr eigenes Essen,
im eigenen Bett schlafen,

436
00:16:14,274 --> 00:16:15,584
Machen Sie Ihre eigenen Kreuzworträtsel.

437
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
Wer verwendet Tinte?

438
00:16:18,511 --> 00:16:19,881
Entschuldigung.

439
00:16:19,912 --> 00:16:21,952
Okay, ich bin ein bisschen
in meinen Wegen festgelegt.

440
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
Das bedeutet nicht
dass das nicht funktionieren wird.

441
00:16:23,616 --> 00:16:25,686
Eigentlich schon.

442
00:16:25,718 --> 00:16:28,118
Warten. Trennen wir uns?

443
00:16:28,155 --> 00:16:30,485
Nein, nicht
aufbrechen.

444
00:16:30,523 --> 00:16:33,463
Ich breche
mit dir aufstehen.

445
00:16:36,863 --> 00:16:43,073
TED:
Und dann genau so, wie ich war
bin kurz davor, die Hoffnung zu verlieren...

446
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
Sie verbrachte ein Jahr in der Antarktis
Pinguine studieren.

447
00:16:50,009 --> 00:16:52,709
Kahlua, Wurzelbier...

448
00:16:52,745 --> 00:16:54,375
Könnte dieser Pinguin sein?

449
00:16:54,414 --> 00:16:57,354
der „Slutty Pumpkin?“

450
00:17:06,193 --> 00:17:08,033
Äh, entschuldigen Sie.

451
00:17:08,061 --> 00:17:10,131
Das wird verrückt klingen,

452
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
aber ich habe jemanden getroffen
Oben auf diesem Dach vor vier Jahren,

453
00:17:12,399 --> 00:17:16,739
Und sie haben diesen Cocktail gemixt,
und-und sie liebten Pinguine.

454
00:17:16,769 --> 00:17:19,539
Warst du das zufällig?

455
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
Du bist es.

456
00:17:23,343 --> 00:17:25,753
Jeder dachte
Ich war verrückt, aber ich kam...

457
00:17:25,778 --> 00:17:27,148
Du bist so ein Verlierer.

458
00:17:27,947 --> 00:17:30,747
Komm schon, ich bin gekommen
zurück für dich, Ted.

459
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Ich habe mich im Pinguinanzug angezogen

460
00:17:32,652 --> 00:17:34,252
um dir das zu zeigen
Ihr Irrtum.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,117
Und um zu punkten
Die Nummer eines Hula-Girls.

462
00:17:36,156 --> 00:17:37,686
Überprüfen und überprüfen.

463
00:17:37,724 --> 00:17:38,964
Unglaublich.

464
00:17:38,991 --> 00:17:41,031
Ja, das ist es.

465
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
Oh. Warten Sie eine Minute.

466
00:17:42,929 --> 00:17:44,359
Du bist dieser lahme Army-Typ.

467
00:17:44,397 --> 00:17:46,167
Was? Nein, Nein,
Das ist ein anderer Typ,

468
00:17:46,199 --> 00:17:47,629
und er war ein Hammer
Kampfpilot.

469
00:17:47,667 --> 00:17:49,237
Ich kann es nicht glauben
habe dir meine Nummer gegeben.

470
00:17:49,269 --> 00:17:50,699
Ja, nun ja, das hast du. Danke.

471
00:17:50,737 --> 00:17:51,467
Ja. Geben Sie es zurück.

472
00:17:51,504 --> 00:17:52,474
Nun ja, das glaube ich nicht.

473
00:17:52,505 --> 00:17:53,635
Ich habe es fair und ehrlich verdient.

474
00:17:53,673 --> 00:17:54,943
Ich rufe dich an.

475
00:17:54,974 --> 00:17:57,214
Aber das werde ich nie tun
geh mit dir aus.

476
00:17:57,244 --> 00:17:59,014
Aber woher willst du wissen, dass ich es bin?

477
00:17:59,045 --> 00:18:01,345
Ich bin ein Meister der Verkleidung.

478
00:18:01,381 --> 00:18:03,021
Ja.

479
00:18:03,049 --> 00:18:04,679
(seufzt)

480
00:18:07,120 --> 00:18:08,260
Hübsch.

481
00:18:08,288 --> 00:18:09,558
Komm schon, Ted.

482
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
Victoria's Secret-Party,
Jetzt lass uns gehen.

483
00:18:11,624 --> 00:18:12,864
Ich bleibe.

484
00:18:12,892 --> 00:18:16,062
(seufzt):
Gut! Gut...

485
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
Was machst du?

486
00:18:16,963 --> 00:18:19,603
Ich mache dich fertig.

487
00:18:22,869 --> 00:18:24,939
Oh, Süße,
Es tut mir so leid.

488
00:18:24,971 --> 00:18:26,071
Im Ernst,

489
00:18:26,105 --> 00:18:27,405
Es ist keine große Sache.

490
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
Er wollte ein Wir sein,
und ich wollte ein Ich sein.

491
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
Jungs sind solche Mädels.

492
00:18:32,945 --> 00:18:34,675
Hmm.

493
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
Leute, mir geht es gut.

494
00:18:35,748 --> 00:18:37,118
MANN:
Damen und

495
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
Meine Herren, die Ergebnisse liegen vor.

496
00:18:39,118 --> 00:18:40,988
Und die Gewinner
des diesjährigen

497
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
Kostümwettbewerb sind...

498
00:18:42,489 --> 00:18:44,959
Lily Aldren
als Papagei,

499
00:18:44,991 --> 00:18:46,891
und Marshall Erikson
als schwuler Pirat!

500
00:18:46,926 --> 00:18:48,086
Oh ja!

501
00:18:48,127 --> 00:18:49,497
Warte, was hat er gesagt?

502
00:18:49,529 --> 00:18:51,859
Oh, wen interessiert das, Marshall?
Wir haben gewonnen!

503
00:18:51,898 --> 00:18:54,098
Warten. Schwuler Pirat--
Woher nimmst du das?

504
00:18:54,133 --> 00:18:55,543
Alter, das bist du
Eyeliner tragen.

505
00:18:55,568 --> 00:18:56,668
Okay.

506
00:18:56,703 --> 00:18:59,613
Ich möchte nur, dass alle hier sind
zu wissen, dass ich kein schwuler Pirat bin.

507
00:18:59,639 --> 00:19:01,709
Ich habe Sex
ständig mit meinem Papagei.

508
00:19:01,741 --> 00:19:03,481
Das kam falsch heraus.

509
00:19:04,411 --> 00:19:05,781
Oh ja, das spielt keine Rolle.

510
00:19:05,812 --> 00:19:07,052
Wir haben gewonnen!

511
00:19:07,079 --> 00:19:09,119
Ich liebe dich,
Marshmallow.

512
00:19:09,148 --> 00:19:10,418
Ich liebe dich auch, Lily Pad.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
Leute, lasst mich
Mach dir ein Bild.

514
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
(Kameraauslöser klickt)

515
00:19:18,558 --> 00:19:22,158
* Ich möchte es wissen
wie es ist *

516
00:19:22,195 --> 00:19:27,265
* Im Inneren der Liebe...

517
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Ich hatte ein Gefühl
Ich würde dich hier finden.

518
00:19:29,236 --> 00:19:30,696
Oh, hey.

519
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
Wenn Sie hier sind
für die Shaggarats,

520
00:19:32,472 --> 00:19:34,442
Du hast es einfach verpasst
die vierte Zugabe.

521
00:19:34,474 --> 00:19:38,014
Ich habe nie Mannschaftssportarten betrieben.

522
00:19:38,044 --> 00:19:39,654
Spielen wir „Ich nie“?

523
00:19:39,679 --> 00:19:42,079
Weil nichts mehr übrig ist
sondern Pfirsichschnaps.

524
00:19:42,114 --> 00:19:44,824
Ich habe in der High School Tennis gespielt.

525
00:19:44,851 --> 00:19:46,051
Weißt du warum?

526
00:19:46,085 --> 00:19:47,645
Weil es nur ich war
da draußen.

527
00:19:47,687 --> 00:19:49,717
Ich konnte nicht einmal stehen
Doppel spielen.

528
00:19:51,023 --> 00:19:53,063
Ich wurde gerade abgeladen.

529
00:19:53,092 --> 00:19:55,862
Oh Mann, das ist scheiße.

530
00:19:55,895 --> 00:19:57,195
Ja. Es ist okay.

531
00:19:57,230 --> 00:19:58,770
Ich stand nicht so auf ihn.

532
00:19:58,798 --> 00:20:00,168
Geschichte meines Lebens.

533
00:20:00,199 --> 00:20:01,769
Alle anderen sind ausgeschaltet

534
00:20:01,801 --> 00:20:04,341
sich verlieben
und sich dumm und albern zu benehmen

535
00:20:04,371 --> 00:20:06,911
und süß und verrückt,
aber nicht ich.

536
00:20:06,939 --> 00:20:08,239
Warum nicht?

537
00:20:08,275 --> 00:20:09,735
Willst du das mehr?

538
00:20:09,776 --> 00:20:11,336
Das möchte ich wollen.

539
00:20:11,378 --> 00:20:13,708
Bin ich falsch verkabelt oder so?

540
00:20:13,746 --> 00:20:14,746
Nein.

541
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Schau, das wolltest du nicht sein
mit mir,

542
00:20:16,816 --> 00:20:19,146
also, klar,
Du hast einen miserablen Männergeschmack.

543
00:20:19,185 --> 00:20:20,915
(lacht)

544
00:20:20,953 --> 00:20:23,023
Aber du bist ganz gut verkabelt.

545
00:20:23,055 --> 00:20:25,655
Nun, was wäre, wenn ich nur ein...

546
00:20:25,692 --> 00:20:28,232
ein kalter Mensch?

547
00:20:28,261 --> 00:20:30,431
Heute Abend war Mike bereit, nachzuschauen

548
00:20:30,463 --> 00:20:33,833
für mich wie ein kompletter Idiot,
aber ich konnte nicht Gretel sein.

549
00:20:33,866 --> 00:20:36,496
Warum kann ich nicht Gretel sein?

550
00:20:36,536 --> 00:20:38,666
Weil du dich einfach nicht kennengelernt hast
der richtige Hänsel noch.

551
00:20:38,705 --> 00:20:41,005
Hey, eines Tages wirst du
Ich werde einen Mann treffen

552
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
Wer wird dich dazu bringen, es zu wollen?
sehe aus wie ein kompletter Idiot.

553
00:20:43,310 --> 00:20:44,580
Wirklich?

554
00:20:44,611 --> 00:20:46,351
Ja. Er ist irgendwo da draußen.

555
00:20:46,379 --> 00:20:49,719
Genau wie der Slutty Pumpkin...
Kürbis, Kürbis...

556
00:20:50,850 --> 00:20:53,090
Wie machst du das, Ted?

557
00:20:53,119 --> 00:20:54,419
Wie geht es dir?

558
00:20:54,454 --> 00:20:57,024
Ich sitze die ganze Nacht hier draußen
Auf dem Dach in der Kälte,

559
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
und habe immer noch Vertrauen
Dein Kürbis wird auftauchen?

560
00:20:59,859 --> 00:21:02,929
Nun ja, ich bin ziemlich betrunken.

561
00:21:02,962 --> 00:21:04,062
(lacht)

562
00:21:04,096 --> 00:21:06,626
Hören Sie, ich weiß, dass die Chancen gut stehen

563
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
Die Liebe meines Lebens wird es nicht tun
Gehen Sie auf magische Weise durch diese Tür

564
00:21:09,369 --> 00:21:13,409
im Kürbiskostüm
um 2:43 Uhr morgens, aber...

565
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
Das scheint ein schöner Ort zu sein
wie irgendein zu einfach,

566
00:21:16,309 --> 00:21:20,349
Weißt du, setz dich und warte.

567
00:21:25,518 --> 00:21:27,618
(leises Stöhnen)

568
00:21:31,824 --> 00:21:37,534
* Ich möchte wissen, wie es ist
im Inneren der Liebe... *


