1
00:00:13,814 --> 00:00:15,784
TED:
Also, Kinder, habt ihr Lust?
um die Geschichte zu hören

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,146
von der Zeit, als ich taub wurde?

3
00:00:17,185 --> 00:00:18,315
Warum fragt er überhaupt?

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,092
Ich weiß, er geht einfach
um es uns trotzdem zu sagen.

5
00:00:20,121 --> 00:00:21,591
Das bin ich sicher.

6
00:00:21,622 --> 00:00:22,622
Alles begann, als

7
00:00:22,656 --> 00:00:24,886
Robin schlenderte in die Bar
und sagte...

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,455
Sag, du bist meine Schlampe.

9
00:00:26,494 --> 00:00:27,534
Ich bin deine Schlampe.

10
00:00:27,561 --> 00:00:28,461
Warum dieses Mal?

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,826
Denn heute Abend erwische ich uns
Alles in Ordnung.

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,036
„Okay“, großartig!

13
00:00:35,069 --> 00:00:37,169
Was ist los?
Hatte ich gerade einen Schlaganfall?

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,965
Okay ist der Name
eines Vereins.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,036
Ja, das soll es sein

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,044
unglaublich exklusiv.
Dieser Freund von mir

17
00:00:42,076 --> 00:00:43,076
einmal draußen gewartet
für zwei Stunden,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,211
konnte nicht reinkommen.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,905
Ein Freund von dir namens Du?

20
00:00:45,946 --> 00:00:48,676
Nein, ein Freund von mir
namens Shut Up.

21
00:00:49,983 --> 00:00:51,553
Ja, nun ja, der Besitzer geht
in mein Fitnessstudio.

22
00:00:51,585 --> 00:00:54,515
Es stellt sich heraus, dass er ein Fan von ist
meine Berichterstattung für Metro News One.

23
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
Jetzt bin ich also auf der Liste
für heute Abend.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,827
Gut gemacht, Scherbatsky.

25
00:00:57,858 --> 00:01:00,788
Du wirst lang
und schwer zu buchstabieren
bekannter Name.

26
00:01:00,828 --> 00:01:02,728
Er erwischt mich sogar
in die V.I.P. Zimmer.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,973
Ja, er will es dir nur zeigen
sein eigener V.I.P.,

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,268
wenn du weißt, was ich meine.

29
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
Alles klar, was bedeutet V.I.P.
stehen für

30
00:01:09,337 --> 00:01:10,397
in deinem kleinen Universum?

31
00:01:10,438 --> 00:01:14,068
Nun, ich weiß, dass „P“ Penis ist.

32
00:01:15,176 --> 00:01:16,276
Großartig, ihr seid also dabei.

33
00:01:16,310 --> 00:01:17,480
Soll ich Marschall einladen?
und Lilie?

34
00:01:17,511 --> 00:01:20,711
Warum war das lustig?
Ich werde es erklären.

35
00:01:20,748 --> 00:01:24,218
Sie sehen, Lily war es
eine Kindergärtnerin,

36
00:01:24,252 --> 00:01:26,192
und so ein schicksalhaftes Nickerchen ...

37
00:01:26,220 --> 00:01:28,490
Austin und ich verbrachten
Samstagabend

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,222
höchstens ein bezauberndes kleines
Übernachtung mit Frühstück.

39
00:01:30,258 --> 00:01:32,158
Es war so schön.

40
00:01:32,193 --> 00:01:33,533
Was hast du dieses Wochenende gemacht?

41
00:01:34,362 --> 00:01:37,832
Los, komm schon, tucker, tucker, tucker!

42
00:01:37,865 --> 00:01:39,895
Zehn Sekunden!

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,243
Scheiß drauf, Verlierer!

44
00:01:41,269 --> 00:01:43,369
(rülpst)

45
00:01:43,404 --> 00:01:47,114
Weißt du, ruhige Zeit
mit der Verlobten.

46
00:01:47,141 --> 00:01:49,181
LILIE:
Ich weiß es nicht,

47
00:01:49,210 --> 00:01:51,110
Es war mir einfach peinlich.

48
00:01:51,145 --> 00:01:53,105
Claire ist in meinem Alter und
sie und ihr Mann

49
00:01:53,147 --> 00:01:55,277
Mach das alles mit Klasse
Zeug für Erwachsene.

50
00:01:55,316 --> 00:01:58,546
Vielleicht sollten wir damit anfangen
ein paar Sachen für Erwachsene.

51
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
Das ist doch ziemlich erwachsen
Dinge, die wir heute Morgen gemacht haben.

52
00:02:01,121 --> 00:02:03,191
Ja, aber es war nicht stilvoll.

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,858
Vielleicht hätten wir es tun sollen
eine Weinverkostungsparty.

54
00:02:06,894 --> 00:02:08,734
Ich mag Wein.

55
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Ich mag das Probieren.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,468
Du weißt, dass ich feiern kann.

57
00:02:11,499 --> 00:02:12,829
Lass es uns tun.
Lass es uns rocken.

58
00:02:12,866 --> 00:02:13,826
Reifestil.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,536
Und seitdem
Sie hat ihn angemeldet

60
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
für Buchclubs,
Kochkurse...

61
00:02:18,606 --> 00:02:20,366
All die Dinge, die du tust
wenn du es weißt

62
00:02:20,408 --> 00:02:22,578
wo deine nächsten tausend liegen
kommen her.

63
00:02:22,610 --> 00:02:25,050
Also nein, Lily und Marshall
wird uns nicht beitreten.

64
00:02:25,078 --> 00:02:26,248
Habe es.

65
00:02:26,280 --> 00:02:28,250
Wie auch immer, Ted, Teil zwei
meiner Geschichte:

66
00:02:28,282 --> 00:02:29,582
Meine Freundin Kelly
werde da sein.

67
00:02:29,617 --> 00:02:32,287
Kelly, die angeblich
Ich werde lieben.

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,750
Oh, du wirst Kelly lieben.

69
00:02:33,787 --> 00:02:35,917
Sie macht Spaß, sie ist schlau,
Sie lebt im Moment...

70
00:02:35,956 --> 00:02:36,986
Übersetzung: Sie ist hässlich,

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,834
Sie ist hässlich, sie ist hässlich
im Hässlichen.

72
00:02:39,860 --> 00:02:41,830
Oh, und sie ist total heiß.

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,732
Okay, ich schätze, ich könnte sie mitnehmen
für einen Abend von Ihren Händen.

74
00:02:44,765 --> 00:02:45,325
Hm...

75
00:02:45,366 --> 00:02:46,396
Habt ihr noch andere?

76
00:02:46,434 --> 00:02:47,574
heiße, Single-Freunde?

77
00:02:47,601 --> 00:02:48,101
Nein.

78
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
Kelly...

79
00:02:49,470 --> 00:02:50,670
(Stimme verstummt)

80
00:02:52,373 --> 00:02:53,873
Oh nein, Ted, dein Blazer!

81
00:02:53,907 --> 00:02:54,737
Was, was, was?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,475
Da hat jemand Herrliches verschüttet
überall.

83
00:02:56,510 --> 00:02:57,580
Ich liebe es.

84
00:02:57,611 --> 00:02:58,881
Danke schön.

85
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
Und sein Haar war perfekt.

86
00:03:02,082 --> 00:03:04,052
Wir tragen das gleiche Hemd.

87
00:03:04,084 --> 00:03:07,424
Oh, warte, nein, das ist nur meins
Hemd spiegelt sich in Deinem wider.

88
00:03:07,455 --> 00:03:10,755
Eine der 24 Ähnlichkeiten
zwischen Mädchen und Fisch

89
00:03:10,791 --> 00:03:13,131
ist, dass sie beide angezogen sind
zu glänzenden Gegenständen.

90
00:03:13,160 --> 00:03:15,130
Du liest wirklich nie
Mein Blog, oder?

91
00:03:15,162 --> 00:03:17,902
Alles klar, Blechmann,
lasst uns zuschlagen.

92
00:03:17,931 --> 00:03:20,101
Alles klar, nun, viel Spaß dabei
Eure kleine Disco, Leute.

93
00:03:20,133 --> 00:03:22,143
Was zum Teufel ist passiert?
zu diesen beiden?

94
00:03:22,169 --> 00:03:23,599
Marshall und ich sind es
bin einfach erwachsen geworden.

95
00:03:23,637 --> 00:03:25,407
Ja, es geht
auch süß sein.

96
00:03:25,439 --> 00:03:27,809
Wie heute Abend probieren wir
all diese verschiedenen Weine,

97
00:03:27,841 --> 00:03:30,241
Kombinieren Sie sie mit diesen
coole Gourmet-Käsesorten.

98
00:03:30,278 --> 00:03:32,478
Wow, wer hätte gedacht, dass wir dabei sind

99
00:03:32,513 --> 00:03:34,523
ein engagierter Heterosexueller
Beziehung

100
00:03:34,548 --> 00:03:36,918
könnte einen Mann so schwul machen?

101
00:03:36,950 --> 00:03:38,190
TED:
Alles klar, coole Kinder

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,388
gehen jetzt.

103
00:03:40,421 --> 00:03:42,821
Oma, Opa,
warte nicht.

104
00:03:50,598 --> 00:03:52,598
(Techno-Pop spielt)

105
00:03:52,633 --> 00:03:54,773
Mein, oh, mein.

106
00:03:54,802 --> 00:03:58,242
Es gibt einige
wild aussehend
Heute Abend hier Schnitzel.

107
00:03:58,272 --> 00:04:00,372
Alles klar, Anschlussstrategie.

108
00:04:00,408 --> 00:04:02,738
Colon, finde ein Schnitzel,

109
00:04:02,776 --> 00:04:03,906
sperre sie früh ein,

110
00:04:03,944 --> 00:04:06,614
mahle mit ihr alles
Nacht, bis sie mir gehört.

111
00:04:06,647 --> 00:04:08,977
Machen Sie diese Strategien
Haben Sie jemals für Sie gearbeitet?

112
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
Die Frage ist:
Machen Sie diese Strategien
Hat es bei mir jemals nicht funktioniert?

113
00:04:13,354 --> 00:04:15,524
So oder so lautet die Antwort
etwa die Hälfte der Zeit.

114
00:04:17,825 --> 00:04:19,355
Meine Schlampen!

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,133
Schauen Sie sich das an.

116
00:04:21,161 --> 00:04:23,601
Ähm, sie sind bei mir.

117
00:04:25,999 --> 00:04:28,339
Ähm, wir sind auch ihre Schlampen.

118
00:04:29,236 --> 00:04:30,996
Wir werden hier warten.

119
00:04:32,506 --> 00:04:34,136
Und mit dem heutigen
Zinsklima,

120
00:04:34,174 --> 00:04:35,644
Du musst loslegen

121
00:04:35,676 --> 00:04:36,936
die 30-jährige Festhypothek.
Oh, total.

122
00:04:36,977 --> 00:04:37,907
Ja.

123
00:04:38,779 --> 00:04:40,449
Also, Marshall,
Was ist mit dir?

124
00:04:40,481 --> 00:04:41,651
Ihr denkt nach
Haus, Baby?

125
00:04:41,682 --> 00:04:42,682
Oh!

126
00:04:42,716 --> 00:04:46,446
Nein, ich denke, wir werden warten
über die Babysache.

127
00:04:47,154 --> 00:04:48,364
Ich meine, ich liebe Babys.

128
00:04:48,389 --> 00:04:49,959
Babys regieren.

129
00:04:49,990 --> 00:04:51,120
Dicke Arme und so...

130
00:04:51,158 --> 00:04:53,628
Aber, äh, sie machen dich alt.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,201
Ein bisschen wie dieser Anker

132
00:04:55,228 --> 00:04:58,028
Es belastet dich bis auf einen Punkt ...
für immer.

133
00:04:58,065 --> 00:05:00,225
Ich bin im dritten Monat schwanger.

134
00:05:00,267 --> 00:05:03,697
Nicht peinlich, Leute.

135
00:05:03,737 --> 00:05:06,367
Nicht umständlich, es sei denn
wir lassen es unangenehm sein.

136
00:05:12,045 --> 00:05:13,975
Dieser Ort scheint großartig zu sein.

137
00:05:14,014 --> 00:05:15,124
Ist Kelly hier?

138
00:05:15,148 --> 00:05:16,078
Ja, sie ist da
irgendwo.

139
00:05:16,116 --> 00:05:17,886
Äh, lass uns sie suchen.
Ich stelle euch vor.

140
00:05:17,918 --> 00:05:18,988
Dann sollte ich es wahrscheinlich tun

141
00:05:19,019 --> 00:05:21,319
Tauchen Sie ein in den V.I.P. Zimmer.

142
00:05:21,355 --> 00:05:23,485
Es ist so dumm und willkürlich,
nicht wahr?

143
00:05:23,524 --> 00:05:25,434
Wer wird V.I.P.?
und wer nicht?

144
00:05:25,459 --> 00:05:26,229
Können wir kommen?

145
00:05:26,259 --> 00:05:28,399
Es ist nicht so willkürlich.

146
00:05:31,198 --> 00:05:32,968
Wow, dieser Ort ist laut.

147
00:05:33,000 --> 00:05:34,740
Du denkst?

148
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
(Techno-Pop spielt laut)

149
00:06:22,049 --> 00:06:23,819
Ich finde es irgendwie seltsam

150
00:06:23,851 --> 00:06:25,551
dass Ted mich nicht eingeladen hat
raus mit ihm?

151
00:06:25,586 --> 00:06:28,256
Warum? Das wärst du lieber
in irgendeinem Tanzclub raus,

152
00:06:28,288 --> 00:06:29,358
alles laut und verschwitzt,
mit dem...

153
00:06:29,389 --> 00:06:32,089
(imitiert Drum Machine)

154
00:06:32,125 --> 00:06:34,525
Ist es das, was Sie wollen?

155
00:06:34,562 --> 00:06:36,062
(imitiert Drum Machine)

156
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
Ist es das, was Sie wollen?

157
00:06:37,230 --> 00:06:40,100
„30-jährige Festhypothek...“

158
00:06:40,133 --> 00:06:41,603
Ich bin im dritten Monat schwanger.

159
00:06:46,640 --> 00:06:48,010
Das war umständlich.

160
00:06:52,546 --> 00:06:54,246
Fangen wir an zu trinken!

161
00:06:54,281 --> 00:06:55,851
Nicht so schnell.

162
00:06:55,883 --> 00:06:57,623
Für die Tannine
mildern,

163
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
wir sollten es atmen lassen
für etwa 30 Minuten.

164
00:07:01,689 --> 00:07:03,159
Verdammte Tannine.

165
00:07:05,192 --> 00:07:07,602
(Techno-Pop spielt)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,492
Wissen Sie, was sie sind?
machst du da gerade was?

167
00:07:37,525 --> 00:07:39,655
Sie schauen sich Claires an
Ultraschallvideo.

168
00:07:39,693 --> 00:07:42,163
Und ich schwöre bei Gott,
Sogar das Baby sieht gelangweilt aus.

169
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
Komm schon, es ist nicht so schlimm.

170
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
Wir fangen wirklich an
mit diesen Jungs zu klicken.

171
00:07:47,100 --> 00:07:50,070
Claire und Austin haben gerade eingeladen
uns zu ihrem Fonduefest

172
00:07:50,103 --> 00:07:51,273
nächsten Samstagabend.

173
00:07:51,304 --> 00:07:54,644
Versuchen Sie es wirklich?
um mich für Fondue zu begeistern?

174
00:07:54,675 --> 00:07:57,675
Es geht darum, Sachen in heißes Wasser zu tauchen
Käse. Was gibt es nicht zu lieben?

175
00:07:58,779 --> 00:08:02,079
Okay, das hört sich gut an.

176
00:08:02,115 --> 00:08:05,685
Aber es ist das Eintauchen von Sachen in heißes Wasser
Käse mit langweiligen Leuten.

177
00:08:05,719 --> 00:08:08,719
Marshall, es ist Zeit
damit wir erwachsen werden.

178
00:08:08,756 --> 00:08:12,626
Marshall wusste, dass sie Recht hatte.

179
00:08:12,660 --> 00:08:15,060
Er musste aufhören
sich wie ein Kind benehmen.

180
00:08:15,095 --> 00:08:17,965
Aber nicht heute Abend.

181
00:08:17,998 --> 00:08:20,828
Nun, unsere Wohnung war
im dritten Stock,

182
00:08:20,868 --> 00:08:23,568
Ich bin mir also nicht sicher, ob dieser Teil
ist tatsächlich wahr,

183
00:08:23,604 --> 00:08:25,574
aber Onkel Marshall
schwört, dass es passiert ist.

184
00:08:28,576 --> 00:08:31,846
Taxi!

185
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
(Techno-Pop spielt)

186
00:09:16,690 --> 00:09:18,290
Das neue Album ist großartig.

187
00:09:18,325 --> 00:09:19,855
Es ist alles glatt und poliert,

188
00:09:19,893 --> 00:09:22,303
nicht dunkel und schwer
wie die frühen Sachen.

189
00:09:22,329 --> 00:09:25,029
Oh ja, Nora Jones versteht es einfach
immer besser.

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,370
Bitte sagen Sie mir, dass wir trinken können
der Wein jetzt.

191
00:09:28,401 --> 00:09:29,741
Noch fünf Minuten.

192
00:09:29,770 --> 00:09:31,770
Wir wollen nichts überstürzen
diese Tannine.

193
00:09:31,805 --> 00:09:34,905
Verdammte Tannine.

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,749
(Techno-Pop spielt)

195
00:10:00,801 --> 00:10:04,201
(Musik stoppt)
Ich mache mir in die Hose nass!

196
00:10:04,237 --> 00:10:06,207
(Musik geht weiter)

197
00:10:08,408 --> 00:10:11,538
Ich glaube, da wurde mir klar,
Clubs waren nicht so toll.

198
00:10:11,578 --> 00:10:13,548
Clubs waren nicht einmal in Ordnung.

199
00:10:13,580 --> 00:10:15,350
Clubs waren scheiße.

200
00:10:16,884 --> 00:10:18,694
Ich musste da raus.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,020
Hallo, Robin.

202
00:10:21,054 --> 00:10:21,964
Hey.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,159
Warum bist du nicht drinnen?
Ich rufe den Besitzer an.

204
00:10:23,190 --> 00:10:24,890
Da ist ein Typ drin
Wer lässt mich nicht rein

205
00:10:24,925 --> 00:10:26,455
an den dummen V.I.P. Zimmer.

206
00:10:26,493 --> 00:10:27,703
Was machst du hier?

207
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
Oh, ich hatte diesen Schritt,
Also bin ich hierher gekommen, um es kaputt zu machen.

208
00:10:30,463 --> 00:10:31,803
Kannst du mich reinbringen?

209
00:10:35,703 --> 00:10:37,373
Großartig. Voicemail.

210
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
Danke, wir sehen uns!
Tschüss!

211
00:10:38,672 --> 00:10:40,742
Oh, komm schon,
er ist gerade erst angekommen.

212
00:10:40,774 --> 00:10:42,814
Er ist wahrscheinlich berühmt.

213
00:10:42,843 --> 00:10:45,683
Oh ja. Gibt es nicht
ein dritter Affleck-Bruder?

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,823
Keith Affleck oder Brian
Affleck oder so?

215
00:10:47,848 --> 00:10:51,378
Heilige Scheiße, wir einfach
sah Brian Affleck.

216
00:10:52,953 --> 00:10:54,653
Es ist nicht so, dass es mich so sehr interessiert

217
00:10:54,688 --> 00:10:56,218
über den Einstieg
der V.I.P. Zimmer,

218
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
Ich war in Tonnen
von V.I.P. Zimmer.

219
00:10:58,591 --> 00:11:00,491
Ich bin nicht gerade ein V.I.P.
Zimmer Jungfrau.

220
00:11:00,527 --> 00:11:02,427
Aber im Ernst, rufen Sie mich zurück.

221
00:11:04,431 --> 00:11:06,601
Oh, ähm, ich war gerade
Darin: Robin Scherbatsky.

222
00:11:06,633 --> 00:11:08,643
Ich stehe auf der Liste.

223
00:11:08,668 --> 00:11:10,198
Der Name ist bereits durchgestrichen.

224
00:11:10,237 --> 00:11:11,497
Entschuldigung.

225
00:11:11,538 --> 00:11:13,708
Aber ich bin Robin Scherbatsky.

226
00:11:13,741 --> 00:11:16,211
Ich bin Reporter für Channel One.

227
00:11:16,243 --> 00:11:17,613
Es gibt einen Kanal eins?

228
00:11:17,644 --> 00:11:18,854
Hinten an der Reihe.

229
00:11:20,714 --> 00:11:23,284
Hätte sich einschleichen sollen
mit Brian Affleck.

230
00:11:56,784 --> 00:11:58,154
Aah! Mantelmädchen,

231
00:11:58,185 --> 00:11:59,885
nicht deaktivieren
Die Jacke dieses Mannes!

232
00:12:01,154 --> 00:12:03,124
Tut mir leid, das ist nur dramatisch.
Du bist kein Mantelmädchen.

233
00:12:03,156 --> 00:12:04,956
Nein, nein, nein, Mantelmädchen,
Mir gefällt es.

234
00:12:04,992 --> 00:12:06,562
Ich sollte ein Schild anfertigen lassen.

235
00:12:06,593 --> 00:12:08,263
Was machst du hier?

236
00:12:08,295 --> 00:12:09,395
Lily hat dich gehen lassen?

237
00:12:09,429 --> 00:12:11,729
Lilie? Wen interessiert das, oder?

238
00:12:11,765 --> 00:12:13,425
Du bist so tot.
Oh, ich bin so tot.

239
00:12:13,466 --> 00:12:14,526
Wow, ich gehe nach Hause.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Nein, äh-äh.
Ich habe meinen Arsch hingelegt

241
00:12:16,103 --> 00:12:17,973
und wahrscheinlich auch andere Teile
meines Körpers auf dem Spiel

242
00:12:18,005 --> 00:12:19,905
hierher zu kommen
und mit meinem Bruder feiern.

243
00:12:19,940 --> 00:12:21,410
Nun, verdammt noch mal,
wir gehen feiern.

244
00:12:21,441 --> 00:12:22,611
Alles klar, ein Bier.

245
00:12:22,642 --> 00:12:23,982
Ja!

246
00:12:24,011 --> 00:12:26,911
Endlich muss ich nicht warten
eine halbe Stunde für einen Drink.

247
00:12:32,619 --> 00:12:36,019
Oh Mann, ich kann es nicht glauben
Ich habe vergessen, dir das zu sagen.

248
00:12:36,056 --> 00:12:37,956
Das ist wichtig für die Geschichte.

249
00:12:37,991 --> 00:12:40,031
Früher an diesem Tag,
Marshall ging zum Zahnarzt

250
00:12:40,060 --> 00:12:41,900
und bekam eine provisorische Krone
hineinstecken.

251
00:12:41,929 --> 00:12:43,499
Okay, also jedenfalls...

252
00:13:02,649 --> 00:13:05,249
Marshall, geht es dir gut?

253
00:13:28,208 --> 00:13:31,978
Auch hier war ich nicht da, also bin ich da
Ein wenig unklar, was die Details angeht.

254
00:13:34,481 --> 00:13:36,421
Taxi!

255
00:13:42,489 --> 00:13:44,159
Hey.
Hey.

256
00:13:44,191 --> 00:13:46,791
Marshall hat einfach aufgegeben
auf unserer eigenen Party.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,896
Kannst du mich da reinbringen?

258
00:13:47,928 --> 00:13:49,158
Ich muss ihn irgendwie töten.

259
00:13:49,196 --> 00:13:51,356
Eigentlich kann ich nicht
steige sogar selbst ein.

260
00:13:51,398 --> 00:13:53,498
Ich war so ein Idiot.

261
00:13:53,533 --> 00:13:55,043
Ich werde einmal erkannt,

262
00:13:55,068 --> 00:13:57,498
und ich fange an nachzudenken
Ich bin Julia Roberts.

263
00:13:57,537 --> 00:13:59,067
Ich bin kein V.I.P.

264
00:13:59,106 --> 00:14:01,406
Ich bin nicht einmal ein I.P.

265
00:14:01,441 --> 00:14:05,551
Ich bin nur eine bescheidene kleine Erbse,
Ich sitze hier draußen in der Gosse.

266
00:14:05,578 --> 00:14:07,078
Weißt du etwas?

267
00:14:07,114 --> 00:14:10,884
Ich würde eine Erbse in die Dachrinne werfen
über Julia Roberts jeden Tag.

268
00:14:10,918 --> 00:14:12,648
Hm...

269
00:14:12,685 --> 00:14:16,455
(kichert)

270
00:14:21,194 --> 00:14:24,464
(Tanzmusik spielt)

271
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Ich habe mir den Zahn gebrochen!

272
00:14:28,568 --> 00:14:30,398
(im Takt mit der Musik):
Hast du...

273
00:14:30,437 --> 00:14:31,537
...irgendein Aspirin?

274
00:14:31,571 --> 00:14:34,311
(im Takt mit der Musik):
Vielleicht gibt es ...

275
00:14:34,341 --> 00:14:35,941
eine Maschine in...

276
00:14:35,976 --> 00:14:38,376
...die Toilette.

277
00:14:43,984 --> 00:14:45,294
TED:
Bis heute,

278
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
Ich weiß nicht was
ist da drin passiert,

279
00:14:47,354 --> 00:14:50,364
aber als Marshall herauskam
ein paar Minuten später...

280
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
Raue Nacht?

281
00:15:02,402 --> 00:15:03,572
Ja.

282
00:15:03,603 --> 00:15:06,773
Diese Clubs sollen
um Spaß zu machen, oder?

283
00:15:06,806 --> 00:15:08,576
Warum hasse ich sie so sehr?

284
00:15:08,608 --> 00:15:09,838
Wegen all dem Zeug

285
00:15:09,876 --> 00:15:12,906
Du sollst es mögen
Normalerweise ist es scheiße.

286
00:15:12,946 --> 00:15:15,846
Wie diese Clubs... oder Kreuzfahrten.

287
00:15:15,882 --> 00:15:18,452
Oder Silvester.

288
00:15:18,485 --> 00:15:20,845
Oder der Super Bowl.

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,617
Oder Paraden.

290
00:15:22,655 --> 00:15:23,815
Die Rockettes.

291
00:15:23,856 --> 00:15:25,456
Oder Paraden.

292
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
Das hast du schon gesagt.

293
00:15:27,027 --> 00:15:28,757
Ich hasse Paraden wirklich.

294
00:15:28,795 --> 00:15:29,925
(lacht):
Okay.

295
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Er ist einfach mittendrin gegangen
unserer eigenen Partei!

296
00:15:33,633 --> 00:15:35,103
Das tust du nicht.

297
00:15:35,135 --> 00:15:37,765
Es sei denn natürlich, Sie sind es
jemandem nachjagen

298
00:15:37,804 --> 00:15:39,044
wer hat es schon gemacht,

299
00:15:39,072 --> 00:15:41,672
und dann... dann
Ich denke, es ist in Ordnung.

300
00:15:41,708 --> 00:15:45,308
Nun, ich hasse es, auf seiner Seite zu stehen,
aber komm schon, eine Weinprobe?

301
00:15:45,345 --> 00:15:48,015
Was ist als nächstes der große Plan?
Samstag, Scrabble-Abend?

302
00:15:48,048 --> 00:15:51,148
Überprüfen Sie nicht Ihre E-Mails.

303
00:15:51,184 --> 00:15:53,224
Warum wirst du
diese Person?

304
00:15:53,253 --> 00:15:55,163
Das habe ich im College gehört

305
00:15:55,188 --> 00:15:56,888
Du hast einen Campus geflasht
Reisegruppe auf eine Mutprobe.

306
00:15:56,923 --> 00:15:58,093
Einmal auf eine Mutprobe.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,555
Die anderen Male
waren nur zum Spaß.

308
00:16:02,362 --> 00:16:04,302
Ich bin nicht mehr auf dem College.

309
00:16:04,331 --> 00:16:07,101
Ich würde gerne wiederkommen
und wieder dieser Mensch sein,

310
00:16:07,134 --> 00:16:08,974
aber man kann nicht rückwärts gehen.

311
00:16:09,002 --> 00:16:10,372
Du kannst nur vorwärts gehen.

312
00:16:10,403 --> 00:16:11,773
Ähm, falsch.

313
00:16:11,804 --> 00:16:13,744
Du kannst gehen
wo immer Sie wollen.

314
00:16:13,773 --> 00:16:16,283
Ich denke, die Frage ist:
Wo willst du hin?

315
00:16:16,309 --> 00:16:19,279
Ich möchte in diesen Club gehen
und finde meinen Verlobten.

316
00:16:19,312 --> 00:16:21,052
Nun, das geht nicht.

317
00:16:22,549 --> 00:16:24,149
Willst du wetten?

318
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
Folgen Sie meinem Beispiel.

319
00:16:27,654 --> 00:16:28,994
Hey, großer Kerl.

320
00:16:31,691 --> 00:16:33,831
Ich sagte, folge meinem Beispiel.

321
00:16:33,860 --> 00:16:35,330
Bitte bitte.
Folgen Sie ihrem Beispiel.

322
00:16:35,362 --> 00:16:36,502
Aufleuchten.
Tu es bitte.

323
00:16:36,529 --> 00:16:38,669
Folgen Sie ihr bitte.
Ja, bitte.

324
00:16:38,698 --> 00:16:40,068
(keuchend)

325
00:16:43,570 --> 00:16:48,510
Das waren die vier Größten
und nur Brüste, die ich je gesehen habe.

326
00:16:51,978 --> 00:16:54,848
Ja, sehen Sie, wenn alle
sagt es dir immer wieder

327
00:16:54,881 --> 00:16:57,781
etwas soll Spaß machen,
Normalerweise ist es das nicht.

328
00:16:57,817 --> 00:16:58,787
Rechts!
Rechts.

329
00:16:58,818 --> 00:16:59,748
Also, nach dieser Logik,

330
00:16:59,786 --> 00:17:02,486
Wenn du und ich sagen würden:
auf ein Date gehen...

331
00:17:03,623 --> 00:17:05,763
Na dann wir
konnte nirgendwo hingehen

332
00:17:05,792 --> 00:17:07,092
das soll ja Spaß machen.

333
00:17:07,127 --> 00:17:09,127
Rechts. Das DMV ist es.

334
00:17:09,162 --> 00:17:10,702
Dann bekommen wir
unsere Zähne gereinigt.

335
00:17:10,730 --> 00:17:11,830
Klingt schrecklich. Es ist ein Date.

336
00:17:11,864 --> 00:17:13,034
Okay!

337
00:17:13,066 --> 00:17:15,866
Aber es gibt immer noch
eine große Frage

338
00:17:15,902 --> 00:17:17,242
das muss beantwortet werden.

339
00:17:18,205 --> 00:17:19,835
Wie viele dieser Mäntel
meinst du

340
00:17:19,872 --> 00:17:21,012
Kann ich alles auf einmal anziehen?

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,180
(lacht)

342
00:17:23,210 --> 00:17:25,880
(fröhliche Musik dröhnt)

343
00:17:25,912 --> 00:17:28,522
(kein Ton)

344
00:18:06,319 --> 00:18:10,159
Okay, für den Keil...

345
00:18:12,359 --> 00:18:14,459
(Musik pulsiert)

346
00:18:29,642 --> 00:18:31,042
TED:
Barney?

347
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Ted.

348
00:18:32,912 --> 00:18:34,682
Hol deinen Mantel.
Wir gehen.

349
00:18:34,714 --> 00:18:36,824
Was... was ist passiert?
dazu, ähm...

350
00:18:36,849 --> 00:18:38,189
Schnitzel, mit dem du gemahlen hast?

351
00:18:38,218 --> 00:18:39,788
Das war meine Cousine Leslie.

352
00:18:39,819 --> 00:18:41,619
Was?!

353
00:18:41,654 --> 00:18:43,124
Nein, nein, nein.

354
00:18:43,156 --> 00:18:45,056
Wir lachen nicht
darüber, Ted.

355
00:18:45,091 --> 00:18:46,591
Das wird nicht
Sei eine lustige Geschichte

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
das werden wir erzählen
in ein paar Monaten.

357
00:18:48,528 --> 00:18:51,328
Es wird nicht so sein,
„Hey, ha, erinnere dich an diese Zeit

358
00:18:51,364 --> 00:18:53,234
als du warst
Schleifen mit…“ Nein.

359
00:18:53,266 --> 00:18:55,336
Und wissen Sie warum?

360
00:18:55,368 --> 00:18:59,308
Weil – kursiv –
diese Nacht ist nicht passiert.

361
00:18:59,339 --> 00:19:02,069
Du versprichst es mir
wird niemals, niemals, niemals

362
00:19:02,108 --> 00:19:03,408
Sag es einer anderen lebenden Seele

363
00:19:03,443 --> 00:19:04,983
was passiert ist
heute Abend hier.

364
00:19:05,011 --> 00:19:05,951
Du versprichst es.

365
00:19:05,978 --> 00:19:06,908
In Ordnung.

366
00:19:06,946 --> 00:19:07,746
Versprechen.

367
00:19:07,780 --> 00:19:08,380
Alles klar, ich verspreche es.

368
00:19:08,415 --> 00:19:09,515
Hol Marshall und geh, okay?

369
00:19:09,549 --> 00:19:10,419
In Ordnung.

370
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
Hey, danke für
rettet meine Nacht.

371
00:19:13,253 --> 00:19:13,923
Ich werde bald mit dir reden?

372
00:19:13,953 --> 00:19:15,053
Ja.

373
00:19:15,087 --> 00:19:16,587
Ähm, hey, gib ihr ein Trinkgeld, Barney.

374
00:19:16,623 --> 00:19:18,023
Warum? Ich habe es nicht getan
Überprüfen Sie einen Mantel.

375
00:19:18,057 --> 00:19:20,087
Und selbst wenn ich es täte,
Aus Prinzip, Trinkgeld
Gläser sind so geworden...

376
00:19:20,126 --> 00:19:22,496
Lustige Geschichte: Barney hat gemahlen
mit diesem Mädchen die ganze Nacht...

377
00:19:22,529 --> 00:19:23,759
Gut!

378
00:19:26,533 --> 00:19:28,373
Das ist ein praktischer neuer Trick.

379
00:19:30,703 --> 00:19:32,773
(laute Discomusik läuft)

380
00:19:40,580 --> 00:19:43,950
TED:
Also, Marshall und Lily
haben ihre Jugend wiederentdeckt.

381
00:19:43,983 --> 00:19:46,293
Es war schön.

382
00:19:46,319 --> 00:19:50,159
Und dann wurde es... eklig.

383
00:19:50,189 --> 00:19:53,989
* Es ist nicht so schwer zu erkennen

384
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
* Wir sind schwer...

385
00:19:58,765 --> 00:20:02,435
(schreiend):
Ich bin wirklich froh, dass du
Jungs sind heute Abend rausgekommen.

386
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
(schreiend):
Weißt du, Alter,
kann ich einfach etwas sagen?

387
00:20:06,939 --> 00:20:10,939
Es hat euch irgendwie wehgetan
hat mich nicht eingeladen.

388
00:20:10,977 --> 00:20:14,677
Ich meine, ich weiß, dass es so ist
verändert seit ich mich verlobt habe,

389
00:20:14,714 --> 00:20:17,124
aber das hätte es getan
War schön, gefragt zu werden!

390
00:20:17,149 --> 00:20:19,419
Es tut mir Leid! Ich habe einfach angenommen...

391
00:20:19,452 --> 00:20:22,292
Sie haben einige gespielt
Gute Lieder heute Abend!

392
00:20:22,322 --> 00:20:23,962
Ich meine, in letzter Zeit...

393
00:20:23,990 --> 00:20:26,660
Ich weiß, ich weiß. Es ist einfach
kommt mir plötzlich vor

394
00:20:26,693 --> 00:20:28,703
wir leben
in zwei verschiedenen Welten.

395
00:20:28,728 --> 00:20:31,598
Vielleicht hast du mehr
gemeinsam mit Barney.

396
00:20:31,631 --> 00:20:32,401
Was?

397
00:20:33,099 --> 00:20:34,229
Bist du verrückt?

398
00:20:34,267 --> 00:20:37,037
Du denkst, ich mag
in diese Clubs gehen?

399
00:20:37,069 --> 00:20:40,509
Ich würde viel lieber zu Ihnen gehen
fruchtige kleine Weinprobe.

400
00:20:40,540 --> 00:20:42,340
Oh mein Gott, ich werde kotzen.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
Wo ist meine Handtasche?
Wo ist meine Handtasche?

402
00:20:44,311 --> 00:20:45,781
Mir geht es gut.

403
00:20:47,614 --> 00:20:50,284
Das Problem ist, dass Sie das nicht können
Mach irgendetwas von diesem paar Sachen

404
00:20:50,317 --> 00:20:52,217
es sei denn, du hast jemanden
es damit zu tun,

405
00:20:52,251 --> 00:20:54,151
Und der einzige Weg, den ich machen werde
finde diesen jemanden

406
00:20:54,186 --> 00:20:56,986
ist, rauszugehen und sich dumm zu machen
Single-Sachen mit Barney.

407
00:20:57,023 --> 00:20:57,793
Was?

408
00:21:00,360 --> 00:21:02,700
Aber, Mann, wenn ich sie finde,

409
00:21:02,729 --> 00:21:05,929
das werden wir haben
einige knallharte Weinproben.

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,695
Es ist ein Plan.

411
00:21:08,768 --> 00:21:11,538
Hey, vielleicht klappt es ja
das süße, karierte Mädchen.

412
00:21:11,571 --> 00:21:12,841
Ja!

413
00:21:12,872 --> 00:21:14,412
Vielleicht wird es so sein.

414
00:21:14,441 --> 00:21:16,881
Das war es nicht.

415
00:21:16,909 --> 00:21:21,509
Weißt du, Ted, das sage ich nicht
fast genug, aber ich wirklich...

416
00:21:21,548 --> 00:21:23,818
Dieser Ort hat tolle Salate!

417
00:21:26,786 --> 00:21:30,756
(Technomusik wird eingeblendet)


