1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
TED:
Kinder, wenn ihr Single seid

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
alles was Sie suchen
ist glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
aber nur eine deiner Geschichten
kann so enden.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
Der Rest endet
wenn jemand verletzt wird.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
Das ist eine dieser Geschichten,
und es beginnt mit einem Hemd.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
Ein Hemd?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
TED:
Hör einfach zu,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
weil keiner
dass dies passiert wäre

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
wenn es nicht gewesen wäre
für dieses Hemd.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
Wow.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Schönes Hemd.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
Rechts? Rechts?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
Schauen Sie sich diese Farben an.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
Grün und Braun,
endlich zusammen.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
Heißes Top, Bruder!
Ist es neu?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
Das ist das Verrückte daran.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
Ich habe dieses Hemd gehabt
für ungefähr sechs Jahre.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
Bis heute Morgen,
Ich war überhaupt nicht begeistert davon,

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
aber jetzt ist es so
mein Geschmack hat sich geändert.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
Popel.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
Ja, hallo, Barney.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
ROBIN:
Barney hat es mir angeboten

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
50 Dollar, um ein dummes Wort zu sagen
in einem Live-Nachrichtenbericht.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
Kein dummes Wort. "Popel."

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
Aber ich mache es nicht.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
Ich bin Journalist.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
Was?! Journalist?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
Du machst die kleinen Flaumstücke
am Ende der Nachrichten.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
Alten. Babys. Affen.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
Das ist kein Journalismus.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
Das ist nur...
Dinge in einer Windel.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
Zu Ihrer Information, mein Chef
wird mich gleich aufrütteln...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
das Rathaus schlug.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
Rathaus? Miss Thing.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
Also gehe ich nicht
um meine Beförderung zu gefährden

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
indem du „booger“ sagst
für 50 Dollar.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
Natürlich nicht.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
Denn jetzt
Du sagst „Nippel“,

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
und es sind hundert.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
Treten Sie ein in mein Web.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
Mmm!

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
Wessen Bourbon ist das?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
Oh, ich weiß es nicht.
Es war hier, als wir uns hinsetzten.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
Gahhh...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
Der Punkt ist...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
Ich scheine jetzt Bourbon zu mögen.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
Ich hätte schwören können
Ich hasste Bourbon.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
Erst das Hemd, jetzt Bourbon.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
Ich habe 27 Jahre damit verbracht, mich zu erfinden
meine Meinung über die Dinge, oder?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
Der Film, den ich einmal gesehen und gehasst habe;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
Die Stadt, in die ich nie zurückkehren werde

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
Weil es geregnet hat
der Tag, an dem ich ihn besuchte.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Vielleicht ist es an der Zeit anzufangen
einige zweite Eindrücke bilden.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
Du wirst es endlich schaffen
Goonies nochmal schauen?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
„Faultier liebt Chunk.“

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
Keine Idioten. Mädchen.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
Was wäre, wenn es welche gäbe?
jemand aus meiner Vergangenheit

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
von dem ich dachte, dass er falsch lag
für mich damals,

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
obwohl sie tatsächlich
wie dieses Hemd,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Passt das eigentlich perfekt?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
Halten.
Es gibt nur zwei Gründe

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
jemals mit einem Mädchen ausgehen
Du warst bereits mit:

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
Brust... Implantate.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
Weißt du, das
ist keine schlechte Idee.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
Lasst uns nachdenken...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
Teds größte Hits.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
Was ist mit dem Mädchen Steph?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
Steph...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Okay, das ist schwer zu sagen:

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
Damals, als ich lebte

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
in L.A. war ich ziemlich pleite,

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
Also verbrachte ich einen Monat
Filme für Erwachsene drehen.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
Wow. Okay...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
Wie... wie viele hast du gemacht?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Sagen Sie, was Sie wollen
über die Pornoindustrie,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
Sie sind harte Arbeiter.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
Was ist damit?
Mädel, ähm... Jackie?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
...und mein Badeanzug

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
war völlig abgefallen.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(beide lachen)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
Ich kenne das Gefühl.
Einmal,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
Als ich 16 war, fuhr ich,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
und ich habe diesen Anhalter getroffen.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
Ich weiß nicht was

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
ist ihm passiert...
fuhr einfach weiter.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(lacht)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Äh... nein.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
Was ist mit Natalie?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
ALLE:
Natalie...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
Wer ist Natalie?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
Natalie.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
Ich hatte so viele
schöne Erinnerungen an sie:

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Die Teelichter
auf ihrer Kommode,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
die Sockenaffen-Kollektion
auf ihrem Bett,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
diese eine Belle und Sebastian
Lied, das sie immer hörte,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
ihr Lächeln...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
Mann, ich habe sie nicht gesehen
in etwa drei Jahren.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
Warum habt ihr Schluss gemacht?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
Ich habe einfach nicht danach gesucht
damals ein großes Engagement.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
Natürlich jetzt eine große Verpflichtung
scheint nicht so schlimm zu sein.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
Vielleicht sollte ich sie anrufen.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
Was meint ihr?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
Du hast einen Pornostar verlassen?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
Freundschaft vorbei.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
Freundschaft vorbei!

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(klopft an die Tür)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
Treten Sie ein!
Alles klar,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
Dann melden Sie sich bei mir.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
Sie wollten mich sehen, Mr. Adams.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
Ja, das habe ich.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
Ich brauche dich, um eine Geschichte zu erzählen.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
Es ist unten im Rathaus.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
Rathaus?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
Oh mein Gott.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(erregter Seufzer)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Also, das nächste Mal bist du dabei
vorbei am Rathaus,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
Stellen Sie sicher, dass Sie bei New vorbeischauen
Yorks ältester Hotdog-Wagen.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
Heute ein leckeres heißes
Der Hund kostet 2,50 $.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
Aber damals, als der Stand
erstmals 1955 eröffnet,

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
Du könntest eins bekommen
für nur eine Brustwarze.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
Live-Berichterstattung,
Robin Trubotsky,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
Metro-News 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
Ich habe in den Nachrichten „Nippel“ gesagt.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
Das war so
unprofessionell!

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Ich habe in den Nachrichten „Nippel“ gesagt!

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
Zumindest ist es so
besser als „Booger“.

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(lacht)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
Booger.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(klopft)
Da ist sie.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Hey, ist es kalt hier drin?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Weil ich es einigermaßen sehen kann
Robins Nickel.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(kichert)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
Nun zu Ihrer nächsten Herausforderung ...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
Es geht nicht
eine weitere Herausforderung sein.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
Es ist mir egal, wie sehr
Du bietest mir an.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
Oh, erforsche deine Seele, Robin.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
Du und ich wissen es beide
Es ging hier nicht ums Geld.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
Klar, Metro News 1
Bezahlt dich, Jack,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
und, hey, ein bisschen
grüner Salat als Beilage

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
ist gut für dich, mich,
und Mr. McGee.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Im Ernst, wer redet so?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
Was Baby wirklich mag

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
ist der Nervenkitzel
einen überzuziehen

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
auf diesen Erbsenzählern
die dich unterschätzen,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
und habe es immer noch nicht getan
Dich befördert,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
und so, für zwei
mehr Hundie-Sticks,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
Baby wird reinschauen
die Kamera und sag das.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
Eww!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
Ich gehe nur davon aus.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Ich muss wieder arbeiten.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
Wir sehen uns.
Tschüss.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Baby wird
Denken Sie darüber nach.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(klickt mit der Zunge)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
Habe es gefunden!

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
Ich habe Natalies Nummer gefunden.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
Hey, Ted! Schönes Hemd!

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
Ist es schon gestern?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
Ich rufe sie an.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
Das ist verrückt.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
Ich habe nicht mit ihr gesprochen
in etwa drei Jahren.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
Ich frage mich, ob sie überhaupt
erinnert sich an mich.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(Telefon klingelt)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
Hallo.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Natalie.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
Es ist Ted Mosby.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
Fahr zur Hölle.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
Sie erinnert sich an mich.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
Warum sollte Natalie

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
auflegen?
Ich weiß nicht.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
Hast du mit ihrer Schwester geschlafen?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
Nein.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
Hast du mit ihrer Mutter geschlafen?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
Nein.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
Ich verliere das Interesse
in deiner Geschichte.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Nun, das müssen Sie
etwas getan haben.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
Warum habt ihr das gemacht?
Schluss machen?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
Er war nicht bereit
für eine Verpflichtung.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Uh-huh.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Und ihr Geburtstag
könnte aufgetaucht sein.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(verdächtig):
Äh-huh...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
Okay, ich wollte es also nicht bekommen
ein Geschenk auf Freund-Niveau

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
Für ein Mädchen war ich gerade dabei
Schluss machen.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
Also hast du sie verlassen
kurz vor ihrem Geburtstag?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
Nein, ich habe sie nicht verlassen
kurz vor ihrem Geburtstag.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
Oh-oh.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
Natalie! Hey.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
Alles Gute zum Geburtstag.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
Hören Sie...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(im Rhythmus):
Mach niemals Schluss mit einem Mädchen

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
an ihrem Geburtstag!

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
Lily, bitte! Das Hemd!

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
Ich weiß!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
Es war ein Fehler!

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
Na, hat sie sich die Augen ausgeweint?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
Ich weiß nicht.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
Wie geht das nicht...?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
Oh, das hast du nicht.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
Natalie! Hey, alles Gute zum Geburtstag.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
Hören Sie...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
Du bist großartig.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
Das bist du wirklich.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
Eindrucksvoll.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
Ich bin einfach super beschäftigt
gerade jetzt, also...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
Vielleicht sollten wir einfach...
Mach Schluss.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
Aber du bist großartig.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Auf ihrem Anrufbeantworter!?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
Lily, komm schon.
Und an ihrem Geburtstag?!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
Oh, wer macht Schluss?
mit jemandem

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
auf ihrem Anrufbeantworter
an ihrem Geburtstag?!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
Ja, Alter. E-Mail.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
Nicht genau der Punkt
Ich habe versucht, es zu schaffen, Marshall.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Das ist eine schreckliche Art und Weise
mit jemandem Schluss machen.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
Okay, zur Verteidigung meines Mandanten:

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
ist da
ein unerträglicher

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
Weg, sich zu trennen
mit jemandem? NEIN.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Persönlich würde ich das lieber hören
Schlechte Nachrichten auf einem Anrufbeantworter

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
als Gesicht
die Demütigung persönlich.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
Es ist am wenigsten schmerzhaft
wie du es machen kannst.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
Wen rufst du an?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
Hallo, Marshall. Es ist Lily.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
Wir werden keinen Sex haben
für mindestens einen Monat,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
aber du bist großartig.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
Okay, tschüss.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
Nein, das war

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
ein großer Fehler, Ted.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
Du hättest es tun sollen
persönlich.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
Danke schön.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
Verzweifelt, bitte-verlass-mich-nicht
Sex ist erstaunlich.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
Okay, es war kindisch
und dumm.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
Ich wollte einfach... ich wollte nicht
um sie weinen zu sehen.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Nun, wissen Sie was? Sie weinte.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
Du hattest einfach keinen Sack
um diesen Tränen ins Auge zu sehen.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
Das war dann ich, okay?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
Das ist das neue, alte Hemd-
tragender, sacktragender Ted.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Ich werde das richtig machen.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
Weißt du was noch?
„Meine jüngere Schwester

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
habe gerade geheiratet,
und ich stehe kurz vor dem 30-Zoll-Sex.

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
Fantastisch.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
Ein Anlass, der
sollte fröhlich sein

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
wurde plötzlich tragisch
als Ethel und Sadie Margolis,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
New Yorks älteste Zwillinge,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
plötzlich daran verstorben,

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
am Vorabend ihres 100. Geburtstages.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Ich bin ein schmutziges, schmutziges Mädchen.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(flach):
Au.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
Live-Berichterstattung,
Robin Trubotsky, Metro News 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
Klar.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
Joel Adams will
um Sie in seinem Büro zu sehen.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Vor dir
irgendetwas sagen,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
Ich möchte nur sagen, dass es mir wirklich gefällt
Ich arbeite hier bei Metro News 1.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
Das ist großartig.
Also macht mein Hund weiter

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(kehlig, hoch
knurren)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
Was ist...?
Was?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
Du hast Hunde, oder?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
Ihn zum Tierarzt bringen?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(stottert)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
Genie.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
Das ist es, was ich dir schuldig bin.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
War das alles?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
Ja.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
Und nichts
über die Zwillingsgeschichte?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Oh ja, das ist eine tolle Arbeit.
New York liebt dich.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
Du bist ein Superstar. Tschüss.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
Da wurde es Robin klar

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
niemand, nicht einmal ihr Chef,
habe Metro News 1 gesehen.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(Es klingelt an der Tür)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
Hallo.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(klopft)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
Natalie! Aufleuchten!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
Ich bin nur hierher gekommen, weil
Du würdest meinen Anruf nicht annehmen.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
Hey, hier ist
eine Idee...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
Warum hinterlässt du nicht eine Nachricht?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(gezwungenes Lachen)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
Gut.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
Okay, gut, ich gehe einfach
diesen Sockenaffen hier zu lassen.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
Auf Wiedersehen.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(schreit)
Natalie... Okay! Okay!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
Schau, schau, schau.
Ich weiß, dass du verrückt bist, aber...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Alles Gute zum Geburtstag.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
Vor drei Jahren.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
Oh ja?
Bei dir vor drei Jahren.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
Schau, schau, ich war ein Idiot
hinterlasse diese Nachricht.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Mir ist klar, wie scheiße das war.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
Nein, das tust du nicht.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
Vielleicht sollten wir das tun
Mach einfach Feierabend.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Aber du bist großartig.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
Okay, tschüss.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(schwach):
Überraschung.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
Es gab eine Überraschungsparty
in dieser Nacht?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
Wie kommt es, dass mir niemand davon erzählt hat?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
Die Leute denken, ich kann nicht bleiben
ein Geheimnis, aber ich kann es absolut.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
Entschuldigung, das ist nicht das Problem.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
Schau, Natalie, ich war gerade dabei
ein dummes Kind damals,

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
Angst vor Engagement.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
Und ich nehme an
Du bist plötzlich bereit

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
heiraten
und lass dich nieder.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
Na ja, eigentlich.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
Ich bin jetzt ein anderer Typ.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
Gib mir noch eine Chance, oder?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
Sie müssen denken, dass ich es getan habe
absolut keine Selbstachtung.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
Komm schon, nur eine Tasse Kaffee.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(hohe Stimme):
Bitte, Natalie.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Gib dem Kerl eine Chance.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
Selbstachtung wird überbewertet.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(akustische Popsongs werden gespielt)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(seufzt)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
Wow.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
Vielleicht war es das Koffein,
aber du wirklich

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
habe dein Spiel angesprochen
auf ein ganz neues Level.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Danke.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
Ich habe gerade erst angefangen
Abonnieren von Esquire.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
Sie haben welche
hilfreiche Kolumnen.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
Das Folgende ist von
die Oktoberausgabe.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
Also Natalie und ich
fing wieder an, sich zu verabreden.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
Und einfach so,
es kam alles zurück.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
Die Teelichter...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
die Sockenaffen...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
Belle und Sebastian,
alles davon.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
Es kam mir wie ein glückliches Leben vor
danach war nicht mehr weit.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Nun, ich renne besser.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Ich habe meinen Krav Maga-Kurs
in einer halben Stunde.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Krav Maga. Wie cool ist es
dass sie Krav Maga macht?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
Danke, Schatz.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
Mmm!

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Tschüss, Leute.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
Tschüss.
Tschüss.
Nehmen Sie es einfach.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Alter, was ist
Krav Maga?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
Ich habe keine Ahnung.
Eine Art Yoga?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
Weißt du, dass Natalie,
Sie hat gute Zeiten.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
Ja, sie ist die Beste
Mädchen, mit dem du seit Jahren zusammen bist.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
Ja, Ted, behalte das hier.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
Ja.
Ich muss mit ihr Schluss machen.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Ich verstehe es nicht, Mann.
Natalie ist großartig.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Ich weiß, sie ist großartig,
aber ich muss mit ihr Schluss machen.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(im Rhythmus):
Warum konntest du nicht gehen?
das arme Mädchen allein?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
Ich weiß. Ich hasse das.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
In den letzten drei Wochen
waren großartig.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
Ich sollte in sie verliebt sein,
aber ich spüre das nicht.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
Es ist unbeschreiblich.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
Unbeschreiblich.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Gutes Wort.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
Also, wann bist du?
Wirst du es tun?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
Sie ist wahrscheinlich dran
Mittlerweile die U-Bahn.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
Du könntest sie anrufen
Voicemail:

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
Piep! „Abgeladen.“
Klicken. Erledigt.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
Nein, ich muss das tun
von Angesicht zu Angesicht.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
Ich weiß es einfach nicht
was ich sagen werde.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
„Ich bin nicht bereit
für eine Verpflichtung.“

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
Oh, das ist so ein Klischee.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
Es ist kein Klischee,
es ist ein Klassiker.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
Es ist die „Treppe zum Himmel“
von Bruchlinien.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
Naja, ich glaube Natalie
verdient etwas Besseres.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
Besser. Es gibt kein „Besser“
im Aufbrechen.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
Es gibt nur „weniger schrecklich“.

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
Ein Klischee ist ein Klischee
aus einem Grund.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
Es ist beruhigend.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Es spielt keine Rolle.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
Ich habe ihr bereits gesagt, dass ich bereit bin
für eine Verpflichtung, also...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
Oh, mein Gott.
Es gibt keinen Ausweg.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Ich muss sie heiraten.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
Nein, nein, das werden wir
Bring dich da raus.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
Okay, wie wäre es mit...
„Das bist nicht du, das bin ich“?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
Mm, mm, sechs Wörter...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
„Du siehst fett aus
in diesen Jeans.

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
Es steht Ihnen frei zu gehen.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
Ted, hast du darüber nachgedacht?
ihr die Wahrheit sagen?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(lacht)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
Im Ernst, Schatz,
Hier arbeiten Männer.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
Ted, was ist die Wahrheit?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Warum willst du
mit ihr Schluss machen?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
Die Wahrheit?
Sie ist nicht die Richtige.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
Also sag ihr das.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
Oh, das darfst du ihr nicht sagen.
Das ist schrecklich.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
Warum? Was ist so
schrecklich daran?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
Ja, was ist so
schrecklich daran?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
Sie ist nicht die Richtige.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Warum ist das so?
Ist es herzzerreißend zu hören?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
Die Wahrscheinlichkeit, dass eine Person existiert
der „Eine“ einer anderen Person

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
sind wie
sechs Milliarden zu eins.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
Ja, du hast bessere Chancen
im Lotto zu gewinnen.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Genau!
Du würdest es nicht persönlich nehmen

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
wenn Sie im Lotto verloren haben.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
Alles klar, Mann,
Sag ihr die Wahrheit.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
Sie wird weinen.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
Ja, und er wird dort sitzen

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
und er wird
Nimm es wie ein Mann.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
Ich muss das Reife-Ding machen.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
Willst du reif reden?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
Ich habe gerade Schluss gemacht
eine Live-Nachrichtensendung

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
indem ich meine eigenen Brüste hupte.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
Und toller Fernseher
wurde von allen gehabt.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
Alles klar, Trubotsky,
neue Herausforderung,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
und das hier ist groß.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Aber auch die Geldprämie gilt.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
Für 1.000 $...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
Du hast mich gehört...
Alles was Sie tun müssen

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
ist es, in den Nachrichten hochzukommen

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
und mache eines davon.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
Was zum Teufel ist das?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
TED, LILY, MARSHALL:
Der Ickey Shuffle.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
Und während du es tust,
Du sagst das:

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
„Elbert Ickey Woods,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
„Die Bengals waren Dummköpfe
um dich im Jahr 1991 zu schneiden.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
„Ihre 1.525 Rushing Yards

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
„Und deine 27 Touchdowns
wird nicht vergessen.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
Also, Coach Dave Shula, scheiß auf dich
und dein beschissenes Steakhouse.

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
Schreib es mir einfach auf.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Was interessiert mich?
Es ist nicht so

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
irgendjemand schaut zu,
jedenfalls, oder?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
Mann, sie wird weinen.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
Es ist das Gesetz
der Liebe, Brocken.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
Danke, Lil.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
Also nahm ich am nächsten Abend
Natalie geht zum Abendessen...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
das reife Ding zu machen.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
Schau, äh, Natalie, das gibt es
etwas muss ich sagen.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Oh, warte, warte.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
Da ist etwas
Ich muss zuerst sagen.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
Heute, bei der Arbeit,
Ich hatte nicht eins, nicht zwei,

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
aber drei Geburtstagskuchen.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Können wir heute Abend?
einfach den Kuchen weglassen?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Heute ist dein Geburtstag?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
Ja. Nein, es ist okay, das war ich nicht
jemandem davon erzählen.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Heute ist dein Geburtstag!

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
Ich...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
Ich habe dir nichts besorgt.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Oh, es ist okay.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
Wissen Sie, Sie haben bereits gegeben
mir das beste Geschenk von allen.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
Ich kann wieder vertrauen.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
Gern geschehen.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
Oh, Sir, viel mehr Wein.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
Henry, als New Yorker
ältester Hansom-Taxifahrer,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
Du hast schon einiges gesehen.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
In deiner Vergangenheit
60 Jahre im Beruf,

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
Was ist dein Bestes?
aufregende Erinnerung?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
Na ja...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
Ah, das ist es.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
Oh Junge, los geht's.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
Jeder, jeder,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
wenn ich Ihre Aufmerksamkeit lenken darf
zum Fernseher.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Du wirst es gleich sehen
etwas Erstaunliches.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
Und dann, im Jahr 1972,

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
Mickey Mantle fuhr mit meinem Taxi

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
zum vierten Mal.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Komm schon, Baby.
Bring es nach Hause.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
Aber das Meiste
aufregender Moment...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
das müsste sein
dieses hier, gerade jetzt.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
Was?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
Schau mich an.
Ich bin im Fernsehen.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
Lass meine Geschichte erzählen.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
Vielen Dank, Fräulein
Robin Trubotsky.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
Danke schön.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
Und genau dann,
Tante Robin erkannte

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
wie wichtig
Ihr Job war es wirklich.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
Es ist eine Ehre
um es dir zu sagen
Geschichte, Henry.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Du weißt schon,
Metro News One

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
darf keine Zahl sein
einer in der Zuschauerzahl,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
aber dieser Reporter
ist stolz auf...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
Wow! Oh...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
Oh mein Gott, ich bin abgesichert
im Pferdemist!

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
Oh mein Gott... es ist in meinen Haaren.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
Das hast du geplant?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
Au, mein Knie! Au!
Nein, Marshall.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
Das war jenseits davon
meine wildesten Träume.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Also, wenn Sie jemals
Komm nach Alabama,

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
meine Mutter wirft
diese riesigen Langusten kochen,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
und sie liegt einfach im Sterben
um dich übrigens kennenzulernen.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
Schau, Natalie, das gibt es
etwas muss ich sagen,

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
und, äh, das gibt es
keine gute Möglichkeit, es auszudrücken.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
Ich möchte Schluss machen.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
Ich glaube nicht
Du bist der Richtige für mich.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
Ich will nicht
um deine Zeit zu verschwenden,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
weil ich dich wirklich mag.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
Ich möchte es tun
direkt bei dir,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
und ich denke, der beste Weg für mich
Das zu tun bedeutet nur, ehrlich zu sein.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
Es tut mir Leid.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
Oh Gott, lass es einfach raus.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Es sind nur Tränen.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
Aah!

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
Ich bin nicht der Richtige für dich?!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
Es tut mir leid, ich habe nur...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Ich-ich-ich dachte, die Reife
was zu tun ist...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
Es ist mein Geburtstag!

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
Ja, ich weiß.
Ich wusste es nicht...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
Es ist mein Geburtstag,

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
und du sagst es mir
Ich bin nicht der Richtige für dich?!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Es ist wirklich keine so große Sache.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
Ich meine, die Chancen...
Es ist, als hättest du im Lotto verloren.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Oh, mit dir auszugehen ist also so
im Lotto gewinnen?!

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
Nein, nein, nein, nein,
Das habe ich nicht so gemeint.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
Okay, also was ist das Problem?!

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
Ich... ich... ich kann es nicht erklären.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
Versuchen!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
Es ist... unbeschreiblich.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
Ich bin nicht ausdrucksstark?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
Nein, nein, nein, nein. „Unbeschreiblich.“

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
„Unaussprechlich“ bedeutet
es kann nicht erklärt werden.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
Oh, also bin ich dumm?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
Oh Gott, was ist los?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
Okay, was ist los?
Hast du mir das Herz gebrochen?

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
über meine Antwort
Maschine

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
an meinem Geburtstag,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
drei Jahre gewartet
Damit ich über dich hinwegkomme,

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
hat mich aufgespürt, mich angefleht
wieder mit dir ausgehen,

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
Nur damit du mich fallen lassen kannst

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
drei Wochen später,
noch einmal, an meinem Geburtstag!

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
Nein, es ist, es ist, es ist nicht
so.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Ich bin nur... es ist-es-es-es...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
Was?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
Ich denke nur,
Bin gerade super beschäftigt.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
Denken Sie daran, als Natalie sagte...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
Ich habe meinen Krav Maga-Kurs
in einer halben Stunde.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
Es stellt sich heraus, dass es Krav Maga ist
ist keine Art Yoga.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
Es ist ein Formular
von Guerilla-Straßenkämpfen

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
von der israelischen Armee entwickelt.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(grunzt)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
Das ist ein Kompliment

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
dieser beiden Herren
an der Bar.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(spöttisch):
Mein Knie!

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
Es ist in meinen Haaren!

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
Aber ist es nicht schön zu wissen?
Leute schauen zu?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
MARSHALL:
Oh, mein Gott.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
Bist du
Alles klar?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
LILIE:
Was ist passiert?
zu dir?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
Ich habe die Wahrheit gesagt.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
Es stellt sich heraus, dass die Wahrheit so ist
ein gemeiner Roundhouse-Kick.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Oh, Mann.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
Na ja, das hast du
das Richtige.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
Ich bin stolz auf dich.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
Ich blute innerlich.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
Hey, Ted, weißt du was immer?
Holt mich ab, wenn ich unten bin?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
Die anderer Leute
Unglück.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
Du hast etwas verpasst
so erstaunlich.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
Bitte,
Können wir nur eine Person haben?

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
in dieser ganzen Bar
Wer hat es nicht gesehen?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(seufzt):
Gut.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
Geht es dir gut?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
Dachte ich wirklich
Ich habe es getan

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
Diesmal auf die gute Art und Weise.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Ich vermute, da
ist kein guter Weg.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Manchmal,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
Egal wie hart du bist
versuche das Richtige zu tun,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
Du bist einfach am Ende
flach auf dem Rücken,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
herumflattern
ein großer Haufen Pferdemist.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
Du hast es gesehen?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Mein Telefon bekommt
jetzt im Internet.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(kichert)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
Es ist okay...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
Und so ist es
es endete mit Natalie.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
Kein glückliches Ende,
es tut einfach sehr weh.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
Und einfach so,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
all diese wundervollen Erinnerungen
wurden ersetzt... durch dieses.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Aber, wissen Sie,
So schlimm diese Nacht auch war,

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
innerhalb eines Jahres,
Natalie war verheiratet.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
Und jetzt hat sie es
drei wunderschöne Kinder.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
Das ist also der Vorteil von Schmerz.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
Manchmal passiert es
aus einem Grund.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
Wow.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
Du wurdest also verprügelt
von einem Mädchen?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
Ist das alles, was du mitnimmst?
aus dieser Geschichte?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
Du wurdest verprügelt
von einem Mädchen.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
Hey, sie wusste es
Krav Maga.