1 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Oddychaj dalej. 2 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 I pchnij. 3 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 I znowu. 4 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 Nie mogę. 5 00:02:22,559 --> 00:02:24,060 Naciskać! 6 00:02:27,564 --> 00:02:28,648 Głowa! 7 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 Chłopiec, księżniczko. 8 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 Chwała Matce! 9 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 Zdrowy? 10 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Kopie jak koza, księżniczko. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 Księżniczka... 12 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 królowa o to poprosiła przyprowadzić do niej dziecko… 13 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 natychmiast. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Dlaczego? 15 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Sam go wezmę. 16 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Powinnaś pozostać w łóżku, księżniczko... 17 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Tak, powinienem! Pomóż mi się ubrać. 18 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Księżniczka... 19 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 twoja sukienka? 20 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Księżniczka? 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 - Nadchodzi. - Poród! 22 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 Chłopiec. Właśnie usłyszałem. 23 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 - Tak. - Dobrze zrobiony. 24 00:04:58,798 --> 00:05:01,759 - Gdzie idziesz? - Chce go zobaczyć. 25 00:05:01,843 --> 00:05:02,843 Teraz? 26 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 Idę z tobą. 27 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 - Mam taką nadzieję. - Pozwól mi go zabrać. 28 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 Nie, nie dostanie takiego ode mnie satysfakcję. 29 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 Po prostu weź mnie chociaż za ramię. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 Czy było to strasznie bolesne? 31 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 O bogowie. 32 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Przebiłem lancą raz w ramię. 33 00:05:29,078 --> 00:05:31,039 Moje najgłębsze wyrazy współczucia. 34 00:05:31,122 --> 00:05:32,957 Księżniczka... Księżniczka... 35 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Cieszę się, że nie jestem kobietą. 36 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 - Moja księżniczko... - Mój Panie... 37 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 Co to jest? 38 00:05:45,344 --> 00:05:46,888 Co to jest? Co to jest? 39 00:05:47,597 --> 00:05:48,597 Pierdolić. 40 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Chodzić. Chodzić! 41 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 Czego ona może chcieć? 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Myślałem, że już to mamy za sobą. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,869 Księżniczko, ser Laenor, to zaszczyt 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 być jednym z pierwszych pogratulować ci. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 Dziękuję, lordzie Caswell. 46 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Jeśli mogę w czymś pomóc. 47 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Ten dzień może jeszcze nadejść, mój Panie. 48 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Zawracamy, dobrze? 49 00:06:28,930 --> 00:06:31,349 Może do nas przyjechać, dobrze? 50 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 Nie. Chyba, że chcesz mnie znieść na dół te pieprzone schody. 51 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 To jest absurdalne. 52 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 Księżniczka. 53 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 Rhaenyro! Powinieneś odpocząć po ciężkiej pracy. 54 00:07:35,037 --> 00:07:37,832 Nie mam co do tego wątpliwości wolałbyś to, Wasza Miłość. 55 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Musisz usiąść. 56 00:07:39,458 --> 00:07:41,752 Talya, przynieś poduszkę dla księżniczki. 57 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - Nie ma potrzeby. - Nonsens. 58 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Dokończymy to później. 59 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Wasza Miłość. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Cóż za radosna wiadomość z rana. 61 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Rzeczywiście, Wasza Miłość. 62 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 Gdzie on jest? 63 00:08:02,607 --> 00:08:05,526 Gdzie jest mój wnuk? Tam. 64 00:08:07,361 --> 00:08:08,905 Oto on. 65 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 Świetny Książę. 66 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Silny. 67 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Będziesz strasznym rycerzem. 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 Tak, zrobisz to. 69 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 Czy dziecko ma już imię? 70 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 - Nie rozmawialiśmy... - Joffrey'a. 71 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Będzie się nazywał Joffrey. 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 To niezwykłe imię dla Velaryona. 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,931 Wierzę, że ma nos po ojcu. 74 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 prawda? 75 00:08:43,940 --> 00:08:45,358 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wasza Miłość, 76 00:08:45,441 --> 00:08:48,736 twoja córka się wysiliła bohatersko i powinien odpocząć. 77 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Oczywiście. 78 00:08:52,114 --> 00:08:53,114 Tam. 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Dobra robota, moja dziewczyno. 80 00:09:06,212 --> 00:09:08,130 Mam nadzieję, że poród był łatwy. 81 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Chyba nazwałam położną ciotą. 82 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 Próbuj dalej, ser Laenor. 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 Prędzej czy później możesz go zdobyć kto wygląda jak ty. 84 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 Chyba nie chcesz się ze mną konsultować zanim nazwiesz moje dziecko? 85 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 To nasze dziecko, prawda? 86 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Tylko jedno z nas krwawi. 87 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 Zasługuję na coś do powiedzenia w tych sprawach mojej własnej rodziny. 88 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Nie wyglądałeś na szczególnie zainteresowanego w naszych ostatnich sprawach. 89 00:10:09,150 --> 00:10:12,486 I widzi wielkiego, strasznego smoka! 90 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 Matka... 91 00:10:19,368 --> 00:10:20,494 spójrz. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Wybraliśmy jajko dla dziecka. 93 00:10:29,253 --> 00:10:31,630 Wygląda na to, że jest idealny. 94 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 - Pozwoliłem Luke'owi wybrać. - Dziękuję, Jace. 95 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Nie codziennie jajko wychodzi Smocza Jama, Księżniczko. 96 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 Pomyślałem, że najlepiej będzie eskortować chłopaków. 97 00:10:41,807 --> 00:10:43,934 Laenor i ja dziękujemy panu, komandorze. 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,104 Kolejny chłopiec, słyszałem. 99 00:10:52,234 --> 00:10:54,653 Jaki z ciebie wspaniały rycerz zamierzasz zrobić, co? 100 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 Czy mógłbym? 101 00:10:58,074 --> 00:11:00,826 Ser Harwin pragnie nim być przedstawiony Joffreyowi. 102 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Oczywiście. 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 Joffrey, prawda? 104 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Ojcze, czy mogę potrzymać Joffreya? 105 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Nie, nie. Nie. 106 00:11:20,262 --> 00:11:22,473 Wracamy do Smoczej Jamy dla was dwojga. 107 00:11:22,556 --> 00:11:25,476 - Pospiesz się! - Zanim wyślą grupę poszukiwawczą. 108 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Śpisz z przodu komendant Straży Miejskiej. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,494 Straszny brak szacunku. 110 00:11:43,577 --> 00:11:47,123 Pewna bezczelność obawiam się, że jest to rodzinne. 111 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Wezwij Vermaxa do pomocy, książę Jacaerys. 112 00:13:16,837 --> 00:13:17,837 Vermax! 113 00:13:18,714 --> 00:13:19,840 Vermax! 114 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 115 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 Darilaros Nuhys... 116 00:13:28,933 --> 00:13:30,785 Musisz panować nad swoim smokiem, moi młodzi książęta. 117 00:13:30,809 --> 00:13:33,938 Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 118 00:13:34,021 --> 00:13:35,689 Tak jak książę Aegon z Sunfyre. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 120 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 toli rybagon zirylo vindilza. 121 00:13:43,239 --> 00:13:44,841 Kiedy już będą z Tobą w pełni związani, odmówią 122 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 przyjąć instrukcje od kogokolwiek innego. 123 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 Czy mogę to powiedzieć? 124 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Dracarys, Vermax! 125 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 Aemond, mamy dla ciebie niespodziankę. 126 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 - Co to jest? - Coś bardzo wyjątkowego. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 Jesteś jedyny z nas bez smoka. 128 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Rzeczywiście. 129 00:14:35,082 --> 00:14:37,585 I źle się z tym czuliśmy, 130 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 więc znaleźliśmy coś dla Ciebie. 131 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Smok? Jak? 132 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Bogowie zapewniają. 133 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Oto... - Różowy Strach! 134 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Pamiętaj, aby zamontować ją ostrożnie. 135 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Pierwszy lot jest zawsze trudny. 136 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Ten ma 60 pierścieni... 137 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 i po dwie pary nóg na każdym. 138 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 To 240. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Tak, to prawda. 140 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Ma oczy... 141 00:16:53,887 --> 00:16:54,887 chociaż... 142 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 Nie wierzę, że to widzi. 143 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 A dlaczego tak jest, jak myślisz? 144 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 To jest poza naszym zrozumieniem. 145 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Chyba masz rację. Niektóre rzeczy po prostu są. 146 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 Wasza Miłość. 147 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Aemond. 148 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 - Co zrobiłeś? - Zrobił to ponownie. 149 00:17:20,205 --> 00:17:21,599 Po ilu razach zostałeś ostrzeżony, 150 00:17:21,623 --> 00:17:23,101 muszę cię zamknąć do swoich komnat?! 151 00:17:23,125 --> 00:17:24,936 - Zmusili mnie do tego! - Jakbyś potrzebował zachęty. 152 00:17:24,960 --> 00:17:27,230 Twoja obsesja na punkcie tych bestii wykracza poza zrozumienie. 153 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 Dali mi świnię! 154 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 Co? 155 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 Powiedzieli, że znaleźli dla mnie smoka. 156 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Ostatni pierścień w ogóle nie ma nóg. 157 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Ale to była świnia. 158 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Pewnego dnia będziesz miał smoka. 159 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 - Będzie musiał zamknąć oko. - Wiem to. 160 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Wszyscy się roześmiali. 161 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 Zrobili dla niego skrzydła, najwyraźniej i ogon. 162 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 Chłopak nie powinien byli tak łatwowierni. 163 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 On jest dzieckiem. 164 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Myślał, że do nich doszło jakiś dziki, bezimienny smok 165 00:17:57,826 --> 00:17:59,203 i zwabiłem go do Smoczej Jamy? 166 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Twoi wnukowie są zagrożeniem. 167 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 To więcej dzieci niż on. 168 00:18:02,706 --> 00:18:05,834 To dzikusy. I nie jest to zaskakujące. 169 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Jesteś pewien, że tak nie było? nasz Aegon, który ich do tego namówił? 170 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 To dla mnie cud z ich jaj kiedykolwiek się wykluły. 171 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 - A dlaczego? - Wiesz dlaczego. 172 00:18:20,390 --> 00:18:23,268 - Obawiam się, że nie. - Nie! 173 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Viserysa. 174 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 Będziemy kontynuować dziś po południu, Eddard. 175 00:18:38,283 --> 00:18:40,869 Podnosiłem już tę kwestię już wcześniej 176 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 i zabroniłeś mi o tym mówić, więc ugryzłem się w język. 177 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 Mieć jedno dziecko jakby to był błąd, 178 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 mieć trójkę to obelga, 179 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 do tronu, do ciebie, do rodu Velaryonów 180 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 i mecz, w którym stoczyłeś tak trudno jej to zrobić. 181 00:18:55,717 --> 00:18:58,262 Nie mówiąc już o samej przyzwoitości. 182 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 Miałem kiedyś czarną klacz. 183 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 Czarny jak kruk. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Któregoś dnia uciekła ze swojego pastwiska 185 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 i sąsiadujący ogier spłodził na niej źrebię. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,988 Ogier był srebrny jak księżyc w zimową noc 187 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 i źrebak, gdy się urodził, 188 00:19:18,824 --> 00:19:20,742 kasztan. 189 00:19:21,577 --> 00:19:25,706 Po prostu najbardziej niezwykłe brązowy koń, jakiego kiedykolwiek widziałeś. 190 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 Natura jest przedmiotem tajemniczych dzieł. 191 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 Skąd wiesz? 192 00:19:39,636 --> 00:19:41,179 Srebrny ogier. 193 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 Skąd wiesz, że to był on? 194 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Czy byłeś świadkiem samego zdarzenia? 195 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Konsekwencje 196 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 zarzutu takiego jak ten, którym się bawisz 197 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 byłoby tragiczne. 198 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 Nie mów o tym więcej. 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,428 Czy straciłem rozum, ser Cristonie? 200 00:20:21,511 --> 00:20:22,614 Czy moje zmysły prowadzą mnie na manowce? 201 00:20:22,638 --> 00:20:25,474 A może wszyscy śpią, śnisz ten sam wełnisty sen? 202 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Czasami tak się wydaje, Wasza Miłość. 203 00:20:30,187 --> 00:20:32,457 Chwali się tym przywilejem swego dziedzictwa bez wstydu. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,459 Oczekuje wszystkich w Czerwonej Twierdzy zaprzeczyć prawdzie 205 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 nasze oczy wszystko wyraźnie widzą. 206 00:20:35,901 --> 00:20:37,295 - A król, jej ojciec... - On wie. 207 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Oczywiście, że wie. 208 00:20:38,487 --> 00:20:40,089 Albo zrobił to raz, ale przekonał siebie inaczej. 209 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 Nic nie zrobi, ale usprawiedliwiaj ją. 210 00:20:42,908 --> 00:20:46,536 Księżniczka Rhaenyra jest bezczelny i bezlitosny. 211 00:20:46,620 --> 00:20:49,957 Pająk, który żądli i wysysa swoją ofiarę do sucha. 212 00:20:50,749 --> 00:20:52,668 Rozpieszczona cipa. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 To było poniżej mojego poziomu, Wasza Miłość. Przepraszam. 214 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 Muszę wierzyć, 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,309 że w końcu honor i przyzwoitość zwycięży. 216 00:21:10,477 --> 00:21:13,605 Musimy się przykuć to i do siebie nawzajem. 217 00:21:32,582 --> 00:21:33,959 Czyj to był pomysł? 218 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 Świnia. 219 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 - Czy to był twój spisek? - Nie... 220 00:21:44,177 --> 00:21:47,097 to był Jace i 221 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 to byli oni dwaj. 222 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 Nie mogłem być pewien. 223 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Aemond jest twoim bratem. 224 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - Cóż, jest ciotą. - Jesteśmy rodziną. 225 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 Możesz go skuć jak chcesz w domu, 226 00:21:58,233 --> 00:22:01,361 ale na świecie musimy bronić swoich. 227 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 To było zabawne. 228 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Myślisz, że synowie Rhaenyry? będzie twoją zabawką na zawsze? 229 00:22:07,200 --> 00:22:08,326 Jak się sprawy mają... 230 00:22:09,161 --> 00:22:12,873 Rhaenyra wstąpi na tron a Jacaerys Targaryen będzie jej spadkobiercą. 231 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 - Więc? - Jesteś już prawie dorosłym mężczyzną. 232 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 Jak to jest, że możesz być tak krótkowzrocznym? 233 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Jeśli Rhaenyra dotrze do władzy... 234 00:22:23,633 --> 00:22:26,178 twoje życie może zostać utracone. 235 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Aemonda także. 236 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Mogła się poruszyć, aby odeprzeć każde wyzwanie do jej sukcesji. 237 00:22:33,393 --> 00:22:35,246 - W takim razie nie będę rzucać wyzwania... - Jesteś wyzwaniem! 238 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 Jesteś wyzwaniem, Aegonie! 239 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 Po prostu żyjąc i oddychając! 240 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Jesteś pierworodnym synem króla 241 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 i co wiedzą, co wiedzą wszyscy w królestwie 242 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 w ich krwi i kościach... 243 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 jest to, że pewnego dnia będziesz naszym królem. 244 00:23:04,966 --> 00:23:05,966 Ubierz się. 245 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Dracary! 246 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Serca jagnięce są doskonałe. 247 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Mamy szczęście w naszym kucharzu, Wasza Ekscelencja. 248 00:24:36,474 --> 00:24:37,827 Został jeszcze placek ze śliwkami do podania, 249 00:24:37,851 --> 00:24:39,811 który nas będzie miał walka o okruchy. 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 Zanim dojdziemy do bójki... 251 00:24:43,440 --> 00:24:47,319 toast za Aegona Zdobywcę, twój wzniosły przodek, 252 00:24:47,402 --> 00:24:51,281 którzy przyłączyli się do naszej sprawy przeciwko Volantis w Stuleciu Krwi. 253 00:24:51,364 --> 00:24:54,618 Na wielkim smoku Balerionie, poleciał nam na pomoc w Lys 254 00:24:54,701 --> 00:24:58,205 i spalił flotę wrogich statków, odwracając w ten sposób bieg wydarzeń. 255 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 - Aegon Zdobywca. - Do Aegona. 256 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 To prowadzi mnie do pewnych spraw. 257 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 Propozycja, którą chcę złożyć 258 00:25:11,218 --> 00:25:14,054 w duchu honoru nasz piętrowy sojusz. 259 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Jeśli Twoim celem jest zawarcie związku małżeńskiego jedna z naszych córek, Wasza Ekscelencjo, 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 mogłeś tak powiedzieć i oszczędził nam lekcji historii. 261 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 Co? 262 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 Sam bym nie liczył na to zasługujesz, moja lady Laeno. 263 00:25:26,983 --> 00:25:31,363 Pragnę zaoferować Państwu stałą zamieszkania tutaj, w Pentos. 264 00:25:31,446 --> 00:25:33,865 Zrobiłbym to prezent dla ciebie, wprost, 265 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 wraz z jego gospodarstwami i ziemiami, 266 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 winnica i las. 267 00:25:38,119 --> 00:25:40,247 Lokatorzy by zapłacili swoje daniny co roku 268 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 do ich nowego pana Targaryenów. 269 00:25:42,540 --> 00:25:45,043 Miałbyś swoją wolność miasta i portu, 270 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 jak przystało na twoją królewską stację. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Kontynuować. 272 00:25:52,550 --> 00:25:55,845 Lys i jej sojusznicy powstają ponownie. 273 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 Triarchat podjął wspólną sprawę z Qorenem Martellem z Dorne. 274 00:26:00,558 --> 00:26:03,603 W każdej chwili mogą skierować wzrok na północ. 275 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 Twoja rodzina ma smoki. 276 00:26:06,189 --> 00:26:09,943 Trzy teraz, może cztery w przyszłości. 277 00:26:11,027 --> 00:26:14,864 Moim celem jest ochrona Pentos przed pożądliwym okiem Triarchatu. 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,576 Pomóż Pentosowi w tym, tak jak kiedyś zrobił to Aegon... 279 00:26:19,286 --> 00:26:23,456 a moja wdzięczność napełni Twój kielich i przepełnić go. 280 00:26:23,540 --> 00:26:25,834 Wasza Ekscelencjo, jesteśmy podróżnikami. 281 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 Przedłużyliśmy już naszą wizytę tutaj. 282 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 To najhojniejsza oferta. 283 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 I taki, który z pewnością będzie zabawiać. 284 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Rozważasz Oferta księcia Reggio. 285 00:27:10,503 --> 00:27:12,505 Mamy tu dobre życie. 286 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Jesteśmy wolni i możemy robić, co nam się podoba, mile widziany i witany. 287 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 - I wiecznie goście. - Dokładnie. 288 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 Jesteśmy bez odpowiedzialności. intrygi polityczne, 289 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 niekończące się przesunięcia lojalności i sukcesji 290 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 nie jest naszym. 291 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 - Wykorzystują nas. - To odświeżające, prawda? 292 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Prosta transakcja. 293 00:27:32,650 --> 00:27:35,195 My mamy smoki, oni mają złoto. 294 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Jesteśmy czymś więcej, Daemonie. 295 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 Nie jesteśmy minstrelami ani mummerami 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,514 którzy grają dla przyjemności obcego księcia. 297 00:27:45,538 --> 00:27:47,874 Jesteśmy krwią Starej Valyrii. 298 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Nie pasujemy tutaj. 299 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 Valyrii już nie ma. My nie należę nigdzie. 300 00:27:58,885 --> 00:28:03,556 Chcę, żeby moje dziecko się urodziło gdzie się urodziłem, na Driftmark, 301 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 w zamku mojego pana ojca. 302 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Chcę, żeby moje córki takie były wychowani w swojej ojczyźnie 303 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 z ich rodziną zgodnie z ich prawem pierworodztwa. 304 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 A na koniec chcę umrzeć śmierć jeźdźca smoków. 305 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 Nie jakiegoś grubego lorda wiejskiego. 306 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 Zmiękcz kolana. 307 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Stopy lekkie. 308 00:28:56,985 --> 00:28:59,279 Trzymaj stopy lekkie i twoje ręce ciężkie. 309 00:28:59,362 --> 00:29:01,281 O to właśnie chodzi, Lyonelu. 310 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Chłopcy, którzy uczą się razem, trenujcie razem... 311 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 pukajcie do siebie w dół, podnoście się nawzajem. 312 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Z pewnością utworzą więź na całe życie, nie zgodziłbyś się? 313 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 To jest nadzieja, Wasza Miłość. 314 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 Nie stój zbyt prosto, mój książę. Zostaniesz powalony. 315 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 Aegona. 316 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 Wygrałem swoją pierwszą walkę, ser Cristonie. 317 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 Mój przeciwnik błaga o litość. 318 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Będziesz miał wtedy nowego przeciwnika, Mój Pan Słomy. 319 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 Zobaczmy, czy możesz mnie dotknąć. 320 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Ty i twój brat. 321 00:30:12,560 --> 00:30:14,200 Będziesz miał zrobić coś lepszego. 322 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Broń w górę, chłopcy. 323 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Nie dawaj wrogom żadnej ćwiartki. 324 00:30:25,406 --> 00:30:27,426 Wygląda na to, że młodsi chłopcy mógłby zrobić lepiej z odrobiną 325 00:30:27,450 --> 00:30:30,328 twojej uwagi, ser Cristonie. 326 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Kwestionujesz moją metodę instrukcji, ser? 327 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Sugeruję jedynie tę metodę zastosować wobec wszystkich swoich uczniów. 328 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Bardzo dobrze. 329 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 Jacaerys, chodź tutaj. 330 00:30:47,095 --> 00:30:48,388 Sparujesz z Aegonem. 331 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Najstarszy syn przeciwko najstarszemu synowi. 332 00:30:56,354 --> 00:30:58,332 - To nie jest uczciwy mecz. - Wiem, że nigdy nie widziałeś 333 00:30:58,356 --> 00:30:59,996 prawdziwa bitwa, ser, ale kiedy ciągnie się stal, 334 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 uczciwy mecz to nie coś każdy powinien się spodziewać. 335 00:31:04,737 --> 00:31:05,737 Ostrza w górę. 336 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Angażować się. 337 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 - Nieczyste zagranie. - Zajmę się nim. 338 00:31:37,228 --> 00:31:39,230 Załóż stopy. Masz przewagę wzrostu. 339 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 Użyj tego. Awansuj na niego... 340 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 Ty! 341 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Zamknij się z nim. 342 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Naciśnij go do tyłu! Zamknij się z nim! 343 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 Pozostań w ataku! Użyj stóp! 344 00:31:58,916 --> 00:32:00,043 Nie pozwól mu wstać. 345 00:32:02,670 --> 00:32:03,796 Pozostań w ataku! 346 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Wystarczająco! 347 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 - Śmiesz podnosić na mnie ręce? - Aegonie! 348 00:32:10,970 --> 00:32:12,850 Zapominasz się, Strong. To jest Książę. 349 00:32:12,930 --> 00:32:14,474 Tego uczysz, Cole? 350 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 Okrucieństwo... 351 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 do słabszego przeciwnika? 352 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Twoje zainteresowanie książętami szkolenie jest dość niezwykłe, komandorze. 353 00:32:28,988 --> 00:32:30,823 Większość mężczyzn tylko tak mieć taki rodzaj oddania 354 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 w stronę kuzyna... 355 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 albo brat... 356 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 albo syn. 357 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Odzyskać! 358 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Powiedz to jeszcze raz! 359 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 Powiedz to jeszcze raz! 360 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Tyle myślałem. 361 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 Niech się wykąpie szmatką, 362 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 i zajmij się tym kucharzem 363 00:33:08,444 --> 00:33:10,571 daje do picia dobre, klarowne wino. 364 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 Księżniczka... 365 00:33:14,742 --> 00:33:17,870 doszło do zdarzenia na podwórku. 366 00:33:27,338 --> 00:33:29,632 Napawa mnie to nieubłaganym wstydem. 367 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 Więc o to w takim razie chodzi? 368 00:33:32,093 --> 00:33:35,513 - Twój wstyd. - Nasz wstyd, Harwin! 369 00:33:35,596 --> 00:33:37,223 Wstyd dla całej Izby Strongów. 370 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Ponieważ położyłem ręce na tego nieznośnego Cole'a, 371 00:33:40,268 --> 00:33:42,705 - syn stewarda? - Jest teraz Strażnikiem Rycerzy Królewskich, 372 00:33:42,729 --> 00:33:44,623 - obrońca korony. - Zaatakował księcia Jacaerysa, 373 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 przyszłego następcę tronu. 374 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 Naraziłeś nas na oskarżenia 375 00:33:52,780 --> 00:33:54,532 brzydszej zdrady. 376 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 A cóż to za zdrada? 377 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Nie rób ze mnie głupca, chłopcze. 378 00:34:03,040 --> 00:34:06,210 Twoja intymność z księżniczką Rhaenyrą 379 00:34:06,294 --> 00:34:09,213 jest przestępstwem oznacza wygnanie i śmierć... 380 00:34:09,797 --> 00:34:13,342 dla ciebie, dla niej, dla dzieci! 381 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 To tylko plotka... 382 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 tkane przez rywali księżniczki. 383 00:34:20,266 --> 00:34:22,351 Ludzie mają oczy, chłopcze. 384 00:34:24,729 --> 00:34:28,691 Jednak wydaje się, że Jego Miłość Król nie zaakceptuje tego, co widzą jego oczy. 385 00:34:28,775 --> 00:34:33,654 Tylko ta słaba tarcza stoi pomiędzy tobą a naczelnikiem. 386 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 Umyślna ślepota ojca wobec swojego dziecka. 387 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Chciałbym, żeby to miało wpływ na mojego ojca podobna ślepota. 388 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Czy nie mam już tylu lat? 389 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 A jednak dzisiaj publicznie zaatakowałeś 390 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 gwardia Rycerza Królewskiego w, w obronie swojej... 391 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Ty masz swój honor, a ja swój. 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 Aby złagodzić ból, księżniczko. 393 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Dziękuję. - Za dzień lub dwa poczujesz się lepiej, 394 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 kiedy mleko wyschnie. 395 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Moja droga żona. 396 00:35:42,306 --> 00:35:44,016 Księżniczka. 397 00:35:45,768 --> 00:35:47,144 Upadłem. 398 00:35:49,438 --> 00:35:52,483 - Gdzie byłeś? - Wyjdź z Qarlem. Czy o tym nie wspomniałem? 399 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 Czy bardzo cierpisz? 400 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Mleko... 401 00:35:59,198 --> 00:36:01,367 - puchnie piersi... - Miałbyś coś przeciwko, ser Qarlu? 402 00:36:01,450 --> 00:36:03,161 Chciałabym porozmawiać z mężem. 403 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Oczywiście, księżniczko. 404 00:36:16,382 --> 00:36:20,428 Znów wybucha wojna w kamieniach stopnia, Rhaenyro. 405 00:36:21,345 --> 00:36:25,725 Triarchat nabiera nowego życia z sojuszu z Dorne. 406 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Zabijają statki i ładunek. 407 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Qarl tam walczył. Pokazał mi... 408 00:36:35,443 --> 00:36:39,238 Pokazał mi worek szafirów wielkie jak orzechy włoskie 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,240 odebrał piratowi, którego zabił. 410 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Po całym tym czasie, właśnie tego mi potrzeba, 411 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 mała przygoda. 412 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 Dobra, uczciwa walka aby na nowo ożywić moją krew. 413 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 Mówi, że istnieje Tam generał Tyroshi, 414 00:36:56,380 --> 00:36:58,132 Mówią, że gigant 415 00:36:58,215 --> 00:37:02,720 który farbuje swoją brodę na fioletowo i nosi damskie sukienki. 416 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Może kilka miesięcy... 417 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Aby wrócić na morze. 418 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 Czy jesteś zły? 419 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 Czy wiesz, co się stało... 420 00:37:22,782 --> 00:37:24,801 podczas gdy ty wypiłeś całe piwo w Flea Bottom? 421 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 Bogowie wiedzą co poza tym? 422 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 Polują na nas mroczne plotki, Laenor. 423 00:37:29,956 --> 00:37:32,041 Depczą nam po piętach. 424 00:37:32,124 --> 00:37:36,963 Pytania dotyczące pochodzenia naszych synów. 425 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 Podłe, obrzydliwe insynuacje. 426 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 Insynuacje, prawda? 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,388 To nasi synowie! 428 00:37:45,471 --> 00:37:47,390 Twoje i moje. 429 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 I ich prawdziwy ojciec nie opuści ich teraz 430 00:37:50,643 --> 00:37:54,188 iść na hulanki przez Wąskie Morze, machając mieczem 431 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 - i mrugnął do swoich marynarzy. -Jestem rycerzem... 432 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 i wojownik. 433 00:38:01,112 --> 00:38:06,242 I grałem moja rola tutaj, wiernie... 434 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 przez 10 lat. 435 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 - Mam dług... - Nie jesteś nic winien! 436 00:38:15,543 --> 00:38:20,506 Przez 10 lat sobie pozwalałeś siebie na dworze, 437 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 kupił najlepsze konie, 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 pił najrzadsze z win, 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 pieprzyłem się z najbardziej pożądliwymi chłopcami. 440 00:38:27,346 --> 00:38:30,683 Taka była nasza umowa. Nie żałowałem ci. 441 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Ale... 442 00:38:34,395 --> 00:38:38,649 nie opuszczasz swojego stanowiska kiedy szaleje burza. 443 00:38:38,733 --> 00:38:43,279 Mądry marynarz ucieka burza, gdy się zbiera. 444 00:38:53,748 --> 00:38:55,958 Bardzo dobrze. Rozkazuję ci. 445 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Jako twoja księżniczka i następca tronu, 446 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 rozkazano ci pozostać 447 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 w Królewskiej Przystani i u mojego boku. 448 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 To już osiem lat, kochanie. 449 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Połowa z nich nigdy tego nie robi, wiesz? - Co? 450 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Właz. 451 00:39:39,126 --> 00:39:40,669 Czy pozwolą mi zostać? 452 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 Czy kto pozwoli ci zostać? 453 00:39:44,256 --> 00:39:45,800 Książę Pentos. 454 00:39:46,967 --> 00:39:48,511 Nie rozumiem. 455 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Chce ciebie i ojca... 456 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 i Baela... 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,894 bo masz smoki. 458 00:40:01,398 --> 00:40:05,111 Jest więcej niż jeden sposób związać się ze smokiem. 459 00:40:05,194 --> 00:40:09,782 Byłem bez jednego dopóki nie skończyłem 15 lat 460 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 a teraz jeżdżę Vhagar, największy na świecie. 461 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Masz trudniejszą drogę. 462 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Urodził się jej smok Baeli. 463 00:40:23,838 --> 00:40:25,422 Ale jeśli chcesz być jeźdźcem, 464 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 musisz domagać się tego prawa. 465 00:40:30,094 --> 00:40:32,012 Twój ojciec powiedziałby ci to samo. 466 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Ojciec mnie ignoruje. 467 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 Robi wszystko, co w jego mocy. 468 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 Laenor napisała. 469 00:41:24,982 --> 00:41:27,109 Rhaenyra urodziła kolejnego syna. 470 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Czy twój brat wspomina o tym 471 00:41:31,238 --> 00:41:33,782 również nosi oznaczenie ale całkowicie przypadkowo 472 00:41:33,866 --> 00:41:36,493 podobny do Komendanta ze Straży Miejskiej? 473 00:41:36,577 --> 00:41:39,872 Wygląda na to, że pominął ten szczegół. 474 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 Tęsknię za moim bratem Daemonem. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 Tak jak myślę ty. 476 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Brakuje mi mocnego wina z Westeros. 477 00:41:54,845 --> 00:41:57,973 Można było na nim polegać przez kilka godzin spokojnego zapomnienia. 478 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 To bursztynowe gówno, które tu piją. 479 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 Czy nigdy nie tęsknisz za domem? 480 00:42:12,029 --> 00:42:13,447 Nie. 481 00:42:13,530 --> 00:42:16,116 - Nie wierzę ci. - Wierz w co chcesz. 482 00:42:16,200 --> 00:42:20,287 Wychwalasz zalety Pentos, ale ciebie to nie interesuje. 483 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 Gdyby tak było, odważyłbyś się do miasta, ale zamiast tego 484 00:42:22,998 --> 00:42:26,460 spędzasz tu czas, w bibliotece, czytając relacje 485 00:42:26,543 --> 00:42:29,880 tych samych martwych władców smoków do którego dziedzictwa się odwołujesz 486 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 nie ma na ciebie wpływu. 487 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 Nie wiedziałem, że jestem tak drobiazgowo zaobserwowane. 488 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 Nie śpisz. 489 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 Cóż, jak mogę z tobą prześladuje każdy mój ruch? 490 00:42:41,558 --> 00:42:44,979 Wiem, że życie Cię rozczarowało. 491 00:42:45,062 --> 00:42:47,540 Być może ja też nie jestem żoną sam byś tego chciał. 492 00:42:47,564 --> 00:42:48,774 Laena. 493 00:42:48,857 --> 00:42:50,693 Nie sprawia mi to bólu. 494 00:42:51,652 --> 00:42:53,570 Zapewniłem sobie spokój. 495 00:42:57,491 --> 00:42:59,034 Ale ty jesteś czymś więcej, Daemonie. 496 00:43:01,578 --> 00:43:04,456 Mężczyzna, którego poślubiłam, był kimś więcej. 497 00:43:12,298 --> 00:43:14,633 Należy do lorda Blackwooda zatem spór, 498 00:43:14,717 --> 00:43:16,397 że Brackenowie się przenieśli kamienie graniczne 499 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 w środku nocy 500 00:43:17,845 --> 00:43:20,306 i postawili swoje konie pasć się na swoim polu. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,975 Dlaczego nie było tego problemu postawiony przed lordem Groverem? 502 00:43:23,058 --> 00:43:26,145 Czy on aż tak osłabł? nie może rozstrzygnąć sporu o skały? 503 00:43:26,228 --> 00:43:30,607 Słyszałem opowieść, że to syn lorda Grovera teraz rządzi River Run we wszystkim oprócz nazwy. 504 00:43:30,691 --> 00:43:34,987 Cóż, on też jest Tully i to pozostaje problemem Tully'ego. 505 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 zgodziłbym się. 506 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 - Jeśli możemy iść dalej, moi panowie... - A jednak, 507 00:43:39,783 --> 00:43:41,243 Paprocie i Czarny Las 508 00:43:41,327 --> 00:43:43,329 użyje jakiejkolwiek wymówki przelać sobie nawzajem krew. 509 00:43:46,623 --> 00:43:49,918 Warto więc przyjrzeć się temu spórowi. 510 00:43:50,002 --> 00:43:51,503 Będą wieśniacy, którzy będą wiedzieć 511 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 gdzie są linie rysowano od pokoleń. 512 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 To dość łatwe. 513 00:43:56,425 --> 00:43:57,843 Oczywiście. 514 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Ser Tylanda. 515 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 Powinniśmy się zwrócić 516 00:44:04,808 --> 00:44:07,644 najnowsze osiągnięcia w kamieniach stopnia, moi panowie. 517 00:44:07,728 --> 00:44:10,439 Czy kiedykolwiek będziemy zamknięci? tego przeklętego miejsca? 518 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 Myślę, że jeśli mnie zapytasz Czarne lasy mają 519 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - przewaga. - Nie. 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,362 Przeszliśmy do kamieni Step, Lorda Beesbury’ego. 521 00:44:16,445 --> 00:44:19,907 I Triarchatu nowy sojusz z Dorne. 522 00:44:19,990 --> 00:44:22,451 Miałem nadzieję nasze negocjacje ze Słoneczną Włócznią 523 00:44:22,534 --> 00:44:24,453 mógłby przekonać żeby zobaczyli powód. 524 00:44:24,536 --> 00:44:28,707 Zaufać Martellowi jest rozczarowanie. 525 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 I gdzie, zastanawiam się, jest nasz Książę Daemon? 526 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 Albo chyba powinienem nazywać go Królem, jak sam się stylizował 527 00:44:33,921 --> 00:44:36,548 kiedy wygrał tam bitwę... raz. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 To było dekadę temu i on to zrobił ponieważ opuścił region bez obrony. 529 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 Zostawiliśmy to bez obrony. 530 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Powinienem zbudowano fortyfikacje, 531 00:44:44,306 --> 00:44:46,141 wieże strażnicze, flota statków, 532 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 garnizon żołnierzy wysłani, żeby utrzymać naszą ziemię. 533 00:44:49,019 --> 00:44:50,145 Nie możemy sobie na to pozwolić. 534 00:44:52,481 --> 00:44:55,776 Nasze kasy są wielkie, ale nie nieskończone. 535 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Musimy rozważyć koszt dla naszych poddanych. 536 00:44:58,529 --> 00:45:01,448 - Muszę się zgodzić. - Koszt wojny jest większy. 537 00:45:03,951 --> 00:45:08,080 Ale byliśmy niedbali i stary potwór teraz podnosi głowę. 538 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 Skończmy już. 539 00:45:15,921 --> 00:45:17,214 Tak. 540 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Czekać. 541 00:45:23,679 --> 00:45:25,222 Chcę porozmawiać. 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Usiądź. 543 00:45:37,025 --> 00:45:39,903 Poczułem... 544 00:45:41,155 --> 00:45:42,364 kłótnia... 545 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 między naszymi rodzinami, moja królowo. 546 00:45:48,454 --> 00:45:52,207 I za każde wykroczenie z mojej strony, Przepraszam. 547 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 Ale jesteśmy jednym domem. 548 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 I na długo przed tym, 549 00:46:00,215 --> 00:46:01,467 byliśmy przyjaciółmi. 550 00:46:07,848 --> 00:46:10,517 Mój syn Jacaerys odziedziczy Żelazny Tron za mną. 551 00:46:10,601 --> 00:46:13,520 Proponuję, żebyśmy się z nim zaręczyli twojej córce, Helaenie. 552 00:46:15,147 --> 00:46:17,065 Sprzymierzymy się... 553 00:46:17,774 --> 00:46:19,318 raz na zawsze. 554 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Niech rządzą razem. 555 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 Najbardziej rozsądna propozycja. 556 00:46:29,077 --> 00:46:32,623 Dodatkowo, jeśli Syrax urodzi kolejna porcja jajek, 557 00:46:32,706 --> 00:46:35,125 twój syn, Aemond, będzie miał jego wybór... 558 00:46:36,418 --> 00:46:38,962 symbol naszej dobrej woli. 559 00:46:42,049 --> 00:46:43,342 Rhaenyrę. 560 00:46:51,266 --> 00:46:53,852 Och, Siedem Piekieł. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 Mój drogi... 562 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 smocze jajo to piękny prezent. 563 00:47:01,902 --> 00:47:05,489 Król i ja dziękujemy za ofertę i rozważymy to należycie. 564 00:47:05,572 --> 00:47:07,491 Musisz teraz odpocząć, mężu. 565 00:47:10,786 --> 00:47:12,120 Tak. 566 00:47:18,502 --> 00:47:22,297 Jak słodko lis mówi kiedy został osaczony przez psy. 567 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 - Ona jest szczera. - Jest zdesperowana. 568 00:47:25,509 --> 00:47:27,719 Czuje ziemię zmywa się pod jej stopami 569 00:47:27,803 --> 00:47:30,138 a teraz nas oczekuje ignorować jej występki 570 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 i żebym poślubił moją jedyną córkę do jednego z niej... 571 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 synowie o prostych rysach. 572 00:47:35,394 --> 00:47:37,938 Propozycja jest dobra, moja królowo. 573 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Jesteśmy rodziną. 574 00:47:40,732 --> 00:47:43,068 Odłóżmy na bok te dziecinne kłótnie. 575 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Połącz ręce i bądź przez to silniejszy. 576 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Możesz zrobić, co chcesz, mężu... 577 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 kiedy jest mi zimno w grobie. 578 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Alicenta. 579 00:47:55,914 --> 00:47:56,914 Alicenta! 580 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 Nie potrzebuję koca... 581 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Ręka, Wasza Miłość. 582 00:48:28,363 --> 00:48:31,283 - Król odpoczywa. - Zobaczę się z nim. 583 00:48:32,534 --> 00:48:33,660 Pochylać ku przodowi. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 Ciągle się o mnie martwisz, Lyonelu. 585 00:48:44,713 --> 00:48:47,257 To cud, że mogę odwiedź wychodek sam. 586 00:48:48,091 --> 00:48:49,091 Wasza Miłość. 587 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Jakie może być to zadanie o co chodzi, lordzie Lyonelu? 588 00:48:55,223 --> 00:48:56,475 Wasza Miłość, czuję... 589 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 Przyszedłem złożyć rezygnację ze stanowiska jako Namiestnik Króla. 590 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Odcinek na podwórku dziś rano. 591 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 Mój syn Harwin się zhańbił 592 00:49:08,236 --> 00:49:11,198 i każda rybaczka w Królewskiej Przystani wkrótce opowiem całą historię. 593 00:49:11,281 --> 00:49:15,494 Wybuch młodego Harwina był niefortunny, to prawda. 594 00:49:15,577 --> 00:49:17,257 Ale został wydalony ze Straży Miejskiej. 595 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 To wydaje się wystarczającą karą. 596 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Wybacz mi, Wasza Miłość, tak nie jest. 597 00:49:28,298 --> 00:49:32,469 Służyłeś mi wiernie przez wiele lat, 598 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 10 jako ręka. 599 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Twoja rada była mądra, nienaznaczony własnym interesem... 600 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 co kontrastuje z wszystkimi innymi. 601 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Mówisz miłe słowa... 602 00:49:47,234 --> 00:49:49,194 ale nad moim domem jest cień 603 00:49:49,277 --> 00:49:51,488 i robi się coraz ciemniej. 604 00:49:51,571 --> 00:49:54,116 Nie mogę już służyć ciebie uczciwie. 605 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Co to za cień? 606 00:49:58,578 --> 00:50:00,956 Nazwij to, jeśli rzuca taki mrok. 607 00:50:01,039 --> 00:50:05,585 Tak, musimy poznać twoje uzasadnienie prostym językiem. 608 00:50:13,760 --> 00:50:14,886 Nie mogę. 609 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 W takim razie nie mogę tego zaakceptować. 610 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 - Mój drogi mężu... - Powiedziałem nie! 611 00:50:21,810 --> 00:50:24,354 - Jeśli nalegasz, mój królu. - Ja robię. 612 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 Będziesz kontynuować swoją służbę do korony. 613 00:50:30,068 --> 00:50:32,279 Poprosiłbym wtedy o urlop odebrać syna od sądu 614 00:50:32,362 --> 00:50:35,282 i odprowadzić go z powrotem do siedziby rodziny w Harrenhalu. 615 00:50:35,365 --> 00:50:37,367 On jest moim spadkobiercą 616 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 i będzie panem zamku Harrena pewnego dnia. 617 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Nadszedł czas, aby przejął tam swoje obowiązki. 618 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Zrób to. 619 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 Nie pomożesz mi? 620 00:51:48,396 --> 00:51:51,233 Pozwoliłem sobie zacząć bez Ciebie, Wasza Miłość. 621 00:51:51,316 --> 00:51:54,069 Wydawało się, że grzechem jest na to pozwolić takie ciasto wystygnie. 622 00:51:54,152 --> 00:51:57,030 Postąpiłeś mądrze, lordzie Larysie. 623 00:51:57,113 --> 00:51:59,699 Chociaż nie miałeś takich zmartwień oczywiście o winie. 624 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 Mięso bez wina to też grzech. 625 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 Moim obowiązkiem było ci powiedzieć wydarzeń wokół zamku, 626 00:52:11,002 --> 00:52:13,922 ale dziś wieczorem ty wiesz, a ja nie. 627 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 Król miał audiencję u mojego ojca. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Próbował zrezygnować ze stanowiska. 629 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 tyle myślałem. 630 00:52:22,931 --> 00:52:26,518 Jego honor zawsze był kamieniem młyńskim o jego szanowną szyję. 631 00:52:28,728 --> 00:52:30,689 Ciekawe, że powiedziałeś „próbował”? 632 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 Mój pan mąż nie zgodził się. 633 00:52:34,025 --> 00:52:37,988 Potem nie zgodził się na przyznanie się do winy występki mojego brata. 634 00:52:38,071 --> 00:52:40,282 Wraz z erupcją na podwórku, twój brat 635 00:52:40,365 --> 00:52:42,492 prawie sam wyznał prawdę. 636 00:52:42,576 --> 00:52:44,703 Prawda ma wiele smaków, Wasza Miłość. 637 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 Czy spodziewasz się zagłady króla? swą ukochaną córkę na wygnanie, 638 00:52:48,623 --> 00:52:50,792 lub nawet... 639 00:52:52,043 --> 00:52:53,169 Talya, nie teraz. 640 00:53:00,552 --> 00:53:04,139 To umyślna ślepota, królu. 641 00:53:04,222 --> 00:53:05,867 To znaczy, na pewno byś to zrobił cierpieć na tę samą przypadłość, 642 00:53:05,891 --> 00:53:07,809 - gdyby do tego doszło. - Nie zrobiłbym tego. 643 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 Lord Lyonel ma eskortować Ser Harwin wraca do Harrenhal 644 00:53:12,689 --> 00:53:16,067 czuwać nad jego siedzeniem nadal służy jako namiestnik. 645 00:53:16,693 --> 00:53:21,406 Ale Ręka jest zagrożona przez czyny swego syna. 646 00:53:21,489 --> 00:53:26,453 Mój ojciec nie może dawać bezstronnie radę królowi. 647 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Teraz najbardziej żałuję nieobecność własnego ojca. 648 00:53:29,915 --> 00:53:31,851 Nie zawahałby się powiedzieć prawdę królowi. 649 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 Gdyby Wysoka Wieża Otto nadal była Hand... 650 00:53:33,501 --> 00:53:35,921 Nie możesz powiedzieć, moja Królowo, żeby był twój ojciec 651 00:53:36,004 --> 00:53:37,547 bezstronny w tej kwestii. 652 00:53:37,631 --> 00:53:39,758 Nie, ale byłby stronniczy w stosunku do mnie! 653 00:53:49,267 --> 00:53:52,187 W całej Królewskiej Przystani czy nie ma nikogo, kto stanie po mojej stronie? 654 00:54:18,421 --> 00:54:21,549 Cóż za zbiór bohaterów Mam przed sobą. 655 00:54:25,595 --> 00:54:27,263 Morderca... 656 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 dewiant... 657 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 zdrajca korony. 658 00:54:33,228 --> 00:54:37,399 Za swoje zbrodnie zostałeś skazany na śmierć przez powieszenie. 659 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Czego chcesz od nas? 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,450 Jestem gotowy ofiarować Ci miłosierdzie... 661 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 jeśli jesteś przygotowany zapłacić niewielką cenę. 662 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 Pchnij, moja pani. 663 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 Naciskać! Naciskać! 664 00:55:19,983 --> 00:55:21,067 Naciskać! 665 00:55:22,652 --> 00:55:25,196 - Musisz pchać! - Naciskać! 666 00:55:27,240 --> 00:55:29,492 To musi przyjść teraz! 667 00:55:29,576 --> 00:55:30,702 Naciskać! 668 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 Naciskać! 669 00:55:35,165 --> 00:55:37,333 Musisz teraz naciskać, moja pani! 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Naciskać! 671 00:55:58,188 --> 00:56:00,106 Dotarłem do granicy mojej sztuki. 672 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Dziecko nie przyjdzie. 673 00:56:06,446 --> 00:56:08,364 Moja odważna dziewczyna. 674 00:56:13,912 --> 00:56:15,830 Bardzo mi przykro, mój książę. 675 00:56:17,290 --> 00:56:19,209 Moglibyśmy otworzyć macicę... 676 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 spróbuj usunąć dziecko 677 00:56:22,587 --> 00:56:23,922 za pomocą ostrza. 678 00:56:25,465 --> 00:56:28,510 Ale nie mogę powiedzieć dla pewności, czy żyje. 679 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 Czy matka by to przeżyła? 680 00:56:32,388 --> 00:56:33,932 Nie. 681 00:57:04,379 --> 00:57:07,298 Vhagar, dracary. 682 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 Dracary! 683 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 Dracary! 684 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 Dracary. 685 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 Dracary! 686 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Dracary. 687 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 Laena! 688 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 Bądźcie dobrzy dla swojej matki, chłopcy. 689 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Odwiedzę, kiedy będę mógł. 690 00:58:21,915 --> 00:58:23,833 Ale to może zająć trochę czasu. 691 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jace'a. 692 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 wrócę... 693 00:58:39,390 --> 00:58:40,767 Obiecuję. 694 00:58:55,657 --> 00:58:59,535 Kiedy znów się spotkamy, będę obcy. 695 00:59:16,678 --> 00:59:17,720 Księżniczka. 696 00:59:39,909 --> 00:59:42,620 Wymienimy listy przez kruka. 697 00:59:42,704 --> 00:59:46,291 - Czy to nie będzie zabawne? - Czy Harwin Strong jest moim ojcem? 698 00:59:50,503 --> 00:59:52,046 Czy jestem draniem? 699 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 Jesteś Targaryenem. 700 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Tylko to się liczy. 701 01:00:26,581 --> 01:00:27,581 Słowo? 702 01:00:34,464 --> 01:00:35,840 Rozumiem, że już go nie ma. 703 01:00:38,343 --> 01:00:40,011 Skończyliśmy tutaj. Wychodzimy. 704 01:00:43,056 --> 01:00:45,933 Co z twoją ofertą? Jace'a i Helaeny? 705 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Zostałem osłabiony... 706 01:00:48,644 --> 01:00:51,856 i zrobił spektakl. Szeptają o mnie na korytarzach. 707 01:00:51,939 --> 01:00:54,275 Cóż, zostawiam ich z tym. 708 01:00:58,279 --> 01:00:59,822 W takim razie do tonu Dragons? 709 01:01:00,490 --> 01:01:02,033 Powinniśmy byli wyjechać wiele lat temu. 710 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 A co z twoim stanowiskiem? 711 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 Zawsze mówiłeś jeśli byłeś nieobecny w sądzie, 712 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 nalewała miód w uchu twojego ojca. 713 01:01:15,880 --> 01:01:19,008 Mądry marynarz ucieka burza, gdy się zbiera. 714 01:01:20,885 --> 01:01:22,804 Laenor... 715 01:01:24,222 --> 01:01:25,681 przynieś go. 716 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 Będziemy potrzebować każdego miecza, jaki zdołamy zgromadzić. 717 01:02:46,179 --> 01:02:49,599 Ogień! Spalę! 718 01:02:49,682 --> 01:02:52,310 Harwin! Harwin! 719 01:03:16,834 --> 01:03:20,755 Czym są dzieci, jeśli nie słabością? 720 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 Szaleństwo? 721 01:03:26,802 --> 01:03:28,596 Daremność? 722 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Dzięki nim wyobrażasz sobie, że oszukujesz 723 01:03:36,103 --> 01:03:39,273 wielką ciemność swego zwycięstwa. 724 01:03:54,455 --> 01:03:59,418 Będziesz trwać wiecznie, w takiej czy innej formie. 725 01:04:02,255 --> 01:04:05,341 Jakby chroniły cię przed kurzem. 726 01:04:16,477 --> 01:04:21,065 Ale dla nich oddajesz to, czego nie powinieneś. 727 01:04:23,943 --> 01:04:27,738 Być może wiesz, co jest właściwą rzeczą do zrobienia, 728 01:04:27,822 --> 01:04:31,200 ale miłość pozostaje ręką. 729 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Miłość... 730 01:04:43,462 --> 01:04:45,381 to upadek. 731 01:04:50,428 --> 01:04:54,390 Najlepiej iść swoją drogą przez życie bez przeszkód... 732 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 jeśli mnie zapytasz. 733 01:05:00,646 --> 01:05:01,939 Oni nie żyją. 734 01:05:02,023 --> 01:05:04,942 Słyszałeś te historie z Harrenhal, Wasza Miłość. 735 01:05:06,736 --> 01:05:08,779 Został zbudowany w pychie przez Harrena Czarnego 736 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 jako pomnik własnej wielkości. 737 01:05:11,324 --> 01:05:14,243 Krew zmieszana z zaprawą. 738 01:05:16,537 --> 01:05:18,873 Mówi się, że jest to przeklęte miejsce. 739 01:05:19,624 --> 01:05:23,419 Aby to wydało wyrok na wszystkich, którzy przejdą pod jego bramami. 740 01:05:23,502 --> 01:05:25,129 Ty... 741 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 Wydałeś wyrok. 742 01:05:28,841 --> 01:05:30,176 Królowa składa życzenie. 743 01:05:32,136 --> 01:05:35,765 Jaki sługa królestwa nie starałby się go spełnić? 744 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 Zakładam, że napiszesz teraz do twojego ojca? 745 01:05:43,356 --> 01:05:44,356 Larys... 746 01:05:45,524 --> 01:05:47,735 Nie życzyłem sobie tego. 747 01:05:49,987 --> 01:05:53,866 Jestem pewien, że mnie nagrodzisz... 748 01:05:55,660 --> 01:05:57,953 kiedy nadejdzie odpowiedni czas.