1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Ծնկի գալ. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,590 Ես կարող եմ այն մաքուր դարձնել, կամ... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 Կարո՞ղ եմ գոնե իմանամ մեղադրանքը, իմ իշխան. 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 որտե՞ղ է նա։ 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - ԱՀԿ? - Եղբայրս, թագավոր։ 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 Իր թաղամասում! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,434 Դու թագի դավաճան ես։ 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,144 -Ես քեզ մահապատժի եմ ենթարկում: -Ոչ! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 Իմ արքայազն. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 Երևում է Լորդ Լարիսը փախել է նաև Պահպանությունից։ 11 00:04:39,237 --> 00:04:40,155 Մմ 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,125 Ինձ կակաչի կաթ է պետք։ 13 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Ես վախենում եմ մեր հապճեպ թռիչքից որ ես անտեսել եմ որևէ բերել. 14 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Ախ, ցավ! 15 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ 16 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Սիրտ առ, իմ թագավոր: 17 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Մութ ժամեր են, բայց... 18 00:05:07,182 --> 00:05:09,058 ավելի պայծառ օրեր են սպասվում: 19 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 Ոչ: 20 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Ես ոչնչի թագավորն եմ: 21 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Գահի համար ագռավի շիթով և հաշմանդամ՝ պաշտպանի համար։ 22 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Օ,, ես խղճուկ եմ: 23 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 Օ՜, ջե՜ 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,376 Նկարեք ձեր գլխարկը: 25 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 Սպասիր, ոչ, սպասիր։ 26 00:05:59,693 --> 00:06:01,318 Ո՞վ ես դու 27 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 Պարզ տղամարդիկ՝ միջնաբերդի ծառայության մեջ: 28 00:06:05,115 --> 00:06:07,241 Մենք այս ագռավներին տանում ենք Ուայթ Հարբոր: 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 Դուք թագուհու երկրներում եք: 30 00:06:09,327 --> 00:06:13,497 Եթե ուզում ես անցնել, նախ պետք է դատապարտել յուրացնողին, 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 ծունկը ծալել. 32 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 Դուք երդվում եք հավատարմությամբ Նրա Շնորհին, միակ իսկական թագուհին՝ Ռեյնիրա Թարգարիենը։ 33 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 Մենք դատապարտում ենք յուրացնողին 34 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 և երդվել Նրա շնորհքին, Ռեյնիրա Տարգարիեն. 35 00:06:36,646 --> 00:06:37,480 Արի, ընկեր: 36 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 Հաստատեք ձեր հավատարմությունը այնպես որ մենք կարող ենք մեր ճանապարհին լինել: 37 00:06:44,905 --> 00:06:46,614 Նավապետն ասաց՝ ծնկի եկեք։ 38 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 Քեզ խաբել 39 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Ներիր ընկերոջս, նա կարող է այդքան համառ լինել: 40 00:06:56,833 --> 00:06:58,043 Նրանք Էգոնի համար են: 41 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 Դրեք նրանց սրի: 42 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 -Սպասիր, խնդրում եմ: Խնդրում եմ։ -Քեզ համար շատ բախտավոր օր է, տեր իմ։ 43 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Պատճառն այն է, որ այս մարդը չի երդվելու Հավատարմություն Ռեյնիրային... 44 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 այն պատճառով, որ նա Էգոն Թարգարիենն է: 45 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Ի՞նչ: 46 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 Ոչ, ոչ, դա ... 47 00:07:19,940 --> 00:07:22,816 Ինչի՞ վրա ես խաղում, ընկեր: Միշտ կատակելով. 48 00:07:22,817 --> 00:07:24,693 -Ճի՞շտ է: - Ոչ: 49 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 Ոչ, իհարկե, ոչ: Սրանք սուտ են։ 50 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 Նրան լյուստրացրել են վիշապի կրակի մեջ Ռեյնիս Թարգարիենի կողմից... 51 00:07:29,783 --> 00:07:30,741 - Ոչ: - ...և նրա վիշապը 52 00:07:30,742 --> 00:07:31,867 Ռուկի հանգստի ճակատամարտում: 53 00:07:31,868 --> 00:07:33,702 Իմ ուղեկիցը միշտ շնորհալի մայրիկն է: 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 -Ես Նորին Սրբության հավատարիմ խորհրդականն եմ... -Միշտ մեծ պահանջներ ներկայացնելով 55 00:07:36,122 --> 00:07:37,414 - իր ժամանցի համար: -...և Հարրենհալի Տերը... 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 Վրդովեցուցիչ սուտեր! 57 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Ինչ-որ մեկը ստում է. 58 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - Նրա թագը: - Ոչ: 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Գեղեցիկ մազեր. 60 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 Վերցրեք նրանց գլուխները: 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,030 Մենք թագուհու համար հարուստ պարգևներ կանենք։ 62 00:08:10,031 --> 00:08:11,240 -Ներիր ինձ, տեր իմ... - Ոչ, ոչ, ոչ, խնդրում եմ: 63 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 ...բայց դու կկորցնես ձեր սեփական գլուխը նման սխալ քայլի համար. 64 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Սա հենց ինքը մրցակիցն է: 65 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Դուք կարող եք նշել ձեր գինը նրան հանձնելու համար... 66 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 և նրա ամենավստահելի անձը թագուհուն որպես կենդանի պատանդներ։ 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Ովքե՞ր են նրանք, ուրեմն։ 68 00:08:31,052 --> 00:08:32,637 Հետևանքներից ոչ մեկը. 69 00:08:36,307 --> 00:08:37,558 Ո՞րն է մոտակա նավահանգիստը: 70 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Դուսքդեյլ. 71 00:08:40,103 --> 00:08:41,228 Արգելեք դրանք ներսում: 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Մենք նրանց այնտեղ կտանենք: 73 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Եվ վարձեք նավ Dragonstone: 74 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 Ես պետք է հավատամ... 75 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 որ Ալիսենտի առաջարկն իրական էր։ 76 00:08:55,452 --> 00:08:58,912 Դա հնացած բարեկամությամբ պատված խորամանկություն է: 77 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Այն ռիսկը, որ նա վերցրեց այստեղ գալուց կասկածից վեր է: 78 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Իսկ այն ռիսկը, որ նա այժմ խնդրում է ձեզ վերցնել: 79 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 Թռչել կանաչների հենակետ հիմնվելով միայն նրա խոսքի վրա: 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Ծուղակ է, մայրիկ... 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 որ քեզ և Դեյմոնին գայթակղեն Վագարի ծնոտները։ 82 00:09:21,061 --> 00:09:25,147 Ո՛չ։ Վագարն ու Էմոնդը չկան։ Նրանք թռչել են Հարենհալ։ 83 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 Իսկ Էգոնը գամված է անկողնուն։ 84 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 Ես կարող էի վերցնել և՛ Էգոնը, և՛ գահը 85 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 մեկ հարվածով: 86 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Ոչ 87 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 Դուք չեք կարող վստահել նրան: 88 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Մայրիկ. 89 00:09:52,550 --> 00:09:54,384 Ալիսենտը եկավ Դրագոնսթոուն։ 90 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 - Ալիսի՞նթ: -Խաղաղության դրոշի տակ։ 91 00:09:57,472 --> 00:09:58,764 Իհարկե, դա հնարավոր չէ։ 92 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 Կանաչներն արդեն գիտեն որ նրանց պարտությունը գրված է. 93 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Էմոնդը թռչում է Վագարի վրա միանալ Քոուլին Riverlands-ում: 94 00:10:09,567 --> 00:10:13,487 Նրա հեռանալուց հետո Ալիսենտը կբացվի Կարմիր Պահպանության դարպասները 95 00:10:13,488 --> 00:10:15,906 և Էգոնին հանձնիր ինձ։ 96 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 Այդ ժամանակ ես կվերցնեմ նրա գլուխն ու գահը։ 97 00:10:18,451 --> 00:10:20,536 Որո՞նք են նրա պայմանները, ձեր ողորմություն: 98 00:10:20,537 --> 00:10:22,996 Որ նա, Հելենա, և Ջահերան խնայված են, 99 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 և որ այս պատերազմն ավարտվի առանց հետագա արյունահեղության: 100 00:10:25,625 --> 00:10:28,752 Դա ցածր գին է։ Դուք հավատում եք, որ նրան կարելի է վստահել: 101 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Լորդ Քորլիսին Գյուլետում լուր ստացեք: 102 00:10:30,839 --> 00:10:33,882 Ես պահանջում եմ, որ նավերը առաքեն մարտնչող մարդիկ բավականաչափ քաղաքը ապահովելու համար: 103 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 Ձերդ ողորմություն, բողոքում եմ այս գործողությունն իմ ամբողջ սրտով... 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 Եվ Դեմոնը պետք է շտապ վերադառնա: 105 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 Ես կգրեմ նրան: 106 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Մենք թռչելու ենք Քինգս Լենդինգ երկու օրից... 107 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 և վերցրու քաղաքը: 108 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Բարի օր, սեր. Իմ թագուհին։ 109 00:10:58,992 --> 00:11:00,034 Թագավորը լսարան է պահանջում։ 110 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Ավելի շուտ գահի սենյակ, ձեր ողորմություն: 111 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Էմոնդ. 112 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 Ինչո՞ւ ես այստեղ։ 113 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 Էգոնը հրաժարվել է գահից։ 114 00:11:53,880 --> 00:11:55,255 Հրաժարվե՞լ է գահից: Ի՞նչ նկատի ունես։ 115 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 Փախել է Քինգս Լենդինգից այդ դոդոշ Լարիսի հետ։ 116 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Ոչ, Էգոնը գամված էր անկողնուն։ 117 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Ո՞ւր կարող էր նա գնալ։ Ինչո՞ւ։ 118 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 Որովհետև նա էլ ավելի հիմար է քան նա փափագում է: 119 00:12:08,978 --> 00:12:11,064 Մենք պետք է խուզարկություն ուղարկենք: Նրան անհապաղ պետք է գտնել։ 120 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Որտե՞ղ էիր, մայրիկ: 121 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Դուք օրերի ընթացքում չեք տեսել Keep-ում: 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Ես Քինգսվուդում էի, Էմոնդում: 123 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Ես գտել եմ ինձ վերջին ժամանակներս այստեղ քիչ օգուտ է քաղում: 124 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Իսկ ի՞նչ կասեք Հարենհալի մասին: 125 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 Դու և Վհագարը թռչելու էիր հանդիպելու Սեր Քրիստոնին 126 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 և միասին մարտահրավեր նետեք Դեյմոնին: 127 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Էգոնն ինձ ընտրություն չի թողել բայց մնալ այստեղ և պաշտպանել քաղաքը: 128 00:12:49,686 --> 00:12:52,271 Բայց օգնությունը գալիս է։ 129 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 Լորդ Օրմունդը և 15000 Հայթաուերի տղամարդիկ 130 00:12:54,607 --> 00:12:57,067 այս պահին երթով դեպի Մանդեր Դաերոնի և նրա վիշապի հետ: 131 00:12:57,068 --> 00:12:59,444 Եվ Տրիարքիայի նավատորմը կանի, ցանկացած պահի, 132 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 դարանակալել շրջափակումը ուժով երեք անգամ ծովային օձի ուժը: 133 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Մենք միայն պետք է սպասենք մեր ժամանակին: 134 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 Lannister-ի հաղորդավարը ցրվել է, իմ արքայազն. 135 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Ավանգարդը ջարդուփշուր է եղել իսկ թիկունքը կոտրել է ու դիմել փախուստի։ 136 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Իսկ ինչ վերաբերում է ոսկե լորդ Լանիսթերին: 137 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Փախել է, երբ հեծելազորը խախտել է կոչումը: 138 00:14:59,232 --> 00:15:01,942 Մեր հետախույզները կարծում են, որ նրանք կարող են լինել վերախմբավորվել Աստծո աչքի մոտ: 139 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Հետո մենք այնտեղ կշարունակենք պայքարը։ 140 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 Մենք պետք է նրանց հետամուտ լինենք մինչև վերջ։ 141 00:15:05,363 --> 00:15:08,698 - Մեր մեռելների համար գերեզմաններ փորեք։ -Այո, տեր իմ։ 142 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Կարաքսեսը կարճ աշխատանք կտար այս մարմիններից։ 143 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 Եվ այրված միսը պատուհաս չի կրում: 144 00:15:13,955 --> 00:15:15,997 Դա մեր ճանապարհը չէ։ 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 Գետավորներին պետք է վերադարձնել ցեխի մեջ. 146 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Տեր իմ։ 147 00:15:29,595 --> 00:15:30,555 Զենքի! 148 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Ձևավորի՛ր ինձ վրա։ 149 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 Մենք եկել ենք մեռնելու վիշապ թագուհու համար։ 150 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 Շատ լավ։ Մենք ավելի շատ առյուծներ ունենք որսալու: 151 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Բարի լույս, Տեր Հանդ: 152 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Արդյո՞ք լուր է եղել արքայազն Էմոնդից: 153 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Ոչ մեկը: Առայժմ. 154 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 Ինքն ու Վագարն էին ենթադրվում էր, որ միացել է մեզ 155 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 վերադառնալ «Անթլերս»: 156 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 Մենք քայլում ենք երբևէ բացահայտված: 157 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 -Եթե նա չգա... -Պետք է գա: 158 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Այլ հարց էլ կա. 159 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Մեր տղամարդկանցից մեկը գյուղացի աղջկան հոշոտել է. 160 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Ես ինքս ականատես եղա իրադարձություններին։ 161 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Պետք է ինչ-որ բան անել։ 162 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 Կախե՛ք նրան, եթե ցանկանում եք։ 163 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 Ես նրա Տեր Հրամանատարը չեմ: 164 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 Պայմանավորված է պատիժ, այո, այլ նաև հայտարարություն տղամարդկանց համար: 165 00:18:47,209 --> 00:18:49,794 Որ մենք գազաններ չենք, այլ ասպետներ, 166 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 և պատվավոր զինվորներ։ 167 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Նայեք ձեր շուրջը, Սեր Գուեյն: 168 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Նայիր դեպի երկինք. Դեպի հորիզոն: 169 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Մեզ շրջապատում են կործանումն ու կործանումը։ 170 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Մենք բոլորս մեր վերջից առաջ գազան ենք դառնալու. 171 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Միայն եթե մենք հրաժարվենք մեր սկզբունքներից։ 172 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 Երբեք չեմ ճանաչել մորս: 173 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 Նույնը, ինչ առնետների մեծ մասը: 174 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Քացով հարվածել են ավելի քան խառնաշփոթ շան մասին: 175 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Մաղթում է մահ ավելի շատ օրեր քան ես ուզում էի ապրել: 176 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 Էսոսից էր այս քահանան։ 177 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 Նա հավանում էր ինձ: Ինձ վճարեց մետաղադրամ: 178 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Գործեր անելու համար: 179 00:20:06,497 --> 00:20:08,540 Նա ասաց, որ ես թագավորի արյուն ունեմ։ 180 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Որ ես ծնվել եմ նպատակի համար. 181 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Ինձ դուր եկավ այդ պատմությունը։ 182 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Այսպիսով, ես պատկանում էի դրան: 183 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ուլֆ վիշապի սերմը. 184 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Եվ այդ կարմիր քզուկը ճիշտ էր։ 185 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 Իսկ դու՞ 186 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Որտեղի՞ց ես վերցրել քո վիշապի արյունը: 187 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Ինչ-որ բան լսե՞լ եք: 188 00:20:47,872 --> 00:20:49,664 Չեմ սիրում այս վայրը: 189 00:20:49,665 --> 00:20:51,791 Այս ամենը կախված է: 190 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 Վհագարն արդեն այստեղ պետք է լիներ։ 191 00:20:53,627 --> 00:20:55,211 Մենք պետք է սպասենք, մինչև նա գա: 192 00:20:55,212 --> 00:20:57,172 Թագուհին չասաց ոչինչ սպասելու մասին: 193 00:20:57,173 --> 00:20:59,507 Նա ասաց՝ արի այստեղ, սպանիր Էմոնդին։ 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Ես շատ չէի ցանկանա հանդիպել Վհագարին։ 195 00:21:02,303 --> 00:21:04,637 Նա և Միակաչը սպանվել են առնվազն երկու վիշապ արդեն: 196 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 Կռիվը, այնուամենայնիվ, արժե այն: 197 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Ամրոցի համար. 198 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Ի՞նչ ամրոց: 199 00:21:11,771 --> 00:21:14,856 Թագուհին խոստացավ մեզ ասպետներ դարձնել, 200 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 ուրեմն մենք ամրոց ենք ստանում: 201 00:21:24,617 --> 00:21:26,993 -Ի՞նչ: -Քեզ պետք է տեր կոչեն 202 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 ամրոց ստանալու համար. 203 00:21:28,162 --> 00:21:29,829 - Ուրեմն ի՞նչ է ասպետը ստանում: - Ձի. 204 00:21:29,830 --> 00:21:31,831 Ի՞նչ է ինձ պետք ղժղած ձիու հետ: 205 00:21:31,832 --> 00:21:34,542 -Ես վիշապ ունեմ: - Դու կլինեիր Սեր Ուլֆը, 206 00:21:34,543 --> 00:21:36,419 և տղամարդիկ պետք է ձեզ հարգանք ցուցաբերեն: 207 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 Տղամարդիկ պետք է հարգանք ցուցաբերեն ինձ «Մեծ վիշապի պատճառը: 208 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Ես չեմ կարող ապրել վերնագրի մեջ. 209 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Կամ խմել այն: 210 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Ես պատկերացնում եմ, որ կլինեն եռանդուն կանայք: 211 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Ձեռք բերեք ավելի շատ կանայք ամրոցով: 212 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Դուք գիտեի՞ք, որ Էգոնը փախել է: 213 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Նա նախատեսված էր այստեղ լինել: 214 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Դա Էմոնդն է, ով պետք է թռչեր: 215 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 Դու վախեցած ես։ 216 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Սեր Քրիսթոն և Սեր Գուեյն մեծ վտանգի մեջ են. 217 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ես վախենում եմ միայն մեր ասպետների համար: 218 00:23:26,989 --> 00:23:28,364 Էմոնդը պետք է նրանց հետ լինի: 219 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Էմոնդը նույնպես վախեցած է: 220 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Այն բանից հետո, երբ նա պնդում էր Վհագարը, նա մոռացել էր, թե ինչ է վախը: 221 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Բայց հիմա հիշում է. 222 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Նա գիտի, որ եթե պետք է առերեսվի Ռեյնիրայի վիշապները, նա կմեռնի: 223 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Սեր Սորեն? 224 00:23:58,771 --> 00:24:01,731 Լորդ Օրմունդը քայլում է այստեղ Hightower-ի հաղորդավարի հետ: 225 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 Ուղարկեք ձեր ամենաարագ հեծանվորդներից մեկին և դա նրան շտապով փոխանցիր։ 226 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 Սրանք թագավորի հրահանգներն են։ 227 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Թագավորի՞նը։ 228 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - Հապճեպ, Սեր Սորեն: -Միանգամից, ձեր ողորմածություն: 229 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Ալին, նստիր: 230 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Ես փրկեցի այս մեկը: 231 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Իբից է։ 232 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Այդպիսի շքեղությունն ինձ վրա վատնում է։ 233 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 Ես արդեն կոտրել եմ մոմը: 234 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Իսկ ես պատրաստ չեմ... 235 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 մենակ խմել. 236 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Ես մոռանում եմ փորոտիքի անունը նրանք դրա համար ունեն: 237 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Բայց ես հավատում եմ կոպիտ մեկնաբանությանը «վիշապի ջուրն» է։ 238 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Ձեռքբերովի համ, երևի։ 239 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 Թագուհին լուր է ուղարկել. 240 00:25:32,281 --> 00:25:34,115 Մենք պետք է հինգ նավ քաշենք շրջափակումից, 241 00:25:34,116 --> 00:25:37,035 նավարկել Blackwater-ով, և գրավել Քինգս Լենդինգի նավահանգիստը։ 242 00:25:37,036 --> 00:25:38,870 Նա վերցնում է King's Landing-ը: 243 00:25:38,871 --> 00:25:40,788 Ռեյնիրայի առավելությունն այժմ բացարձակ է: 244 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 Նա կշրջապատի քաղաքը իր վիշապների հետ 245 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 և ստիպել հանձնվել Էգոնի և Էմոնդի: 246 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Ես ընդունում եմ, որ քիչ բան գիտեմ այս թշնամու մասին: 247 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 Բայց Aemond One-Eye-ը կարծես թե այդպիսին է 248 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 ով ավելի շուտ կթողնի, որ այդ ամենը այրվի քան հրաժարվել գահից: 249 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Առջևում մոլեգնած ծովերն են։ 250 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Ես չեմ կարող ամբողջությամբ շտկվել... 251 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 մեր միջև եղած խախտումը. 252 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Բայց ես ընդունում եմ, որ դա իմ ստեղծածն է: 253 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Ես սիրում էի քո մորը: 254 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 Համար... 255 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 ինչ էլ որ միասին ունեինք: 256 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Ես փորձեցի կյանք ապահովել քեզ համար: 257 00:26:45,104 --> 00:26:48,564 - Ձեր եղբոր համար: - Մի կյանք, երևի։ 258 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Բայց երբեք անուն: 259 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 Ցավում եմ դրա համար։ 260 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Sail ho! 261 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 Թշնամու նավերը տեսան. 262 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 - Թշնամու նավերը տեսանելի են: -Ո՞րն է նրանց ուժը: 263 00:27:35,821 --> 00:27:37,405 Առայժմ հաշված երեք-հիսուն: 264 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 Նրանք արդեն գերազանցում են մեզ։ 265 00:27:40,242 --> 00:27:43,452 Դուրս հանեք թիակները: Ուղարկեք ագռավներ Dragonstone: 266 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 Դո՛ւրս հանե՛ք թիակները։ 267 00:27:45,122 --> 00:27:49,000 Մեզ տարեք շրջափակման գլխին և ազդանշան տվեք նավատորմին. ձևավորեք մարտական ​​գծեր: 268 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Լանիսթերնե՞րն են, թե՞ Գրեյջոյները: 269 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 Դա Եռիշխանությունն է: 270 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Բեր իմ զրահը։ 271 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Հրամանատար. 272 00:28:23,577 --> 00:28:25,995 The Gullet-ն ունի երեք մուտք դեպի Blackwater, 273 00:28:25,996 --> 00:28:29,874 որոնցից ամենամեծը բացվում է հենց Դրիֆթմարկի հարավում: 274 00:28:29,875 --> 00:28:33,336 Բայց ես համոզված եմ, որ մենք պետք է ճնշում գործադրենք դեպի հարավային մուտքը։ 275 00:28:33,337 --> 00:28:36,881 Եթե մեր արմադան ներգրավի Վելարիոնի նավատորմը սերտ մարտերում, 276 00:28:36,882 --> 00:28:39,050 դա կբթացնի սպառնալիքը Ռեյնիրայի վիշապների մասին: 277 00:28:39,051 --> 00:28:41,427 Նրանք զզվելի կլինեն այրել սեփական նավերը։ 278 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Զարմանալի ռազմավարություն, տեր իմ: 279 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 Ես կարող եմ տեսնել, թե ինչու է ձեր թագավորը քեզ նավերի տիրակալ դարձրեց: 280 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 Դուք կկառավարեք այս ամբողջ հանդերձանքը եթե դուք խմեք խմիչքի մեջ: 281 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 Իմ ռազմավարությունը հստակ է չընկնել խմիչքի մեջ. 282 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 Այս տախտակամածի վրա մենք մահվան կհանդիպենք նախքան մենք կհանդիպենք ծովում: 283 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 Դուք կուրախանաք մեր զրահից երբ կռիվը սկսվի. 284 00:29:06,578 --> 00:29:08,120 Ես գիտեմ, որ կանեմ: 285 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Ծովային օձի հետախույզներն ունեն ահազանգեց, հրամանատար։ 286 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Եթե ​​միայն տեսնեք նրա դեմքը: 287 00:29:15,712 --> 00:29:17,672 Ազդանշան տվեք Halfjaw-ին, որ վերցնի իր ջոկատը 288 00:29:17,673 --> 00:29:19,340 և թափանցել հյուսիսային լեռնանցքով։ 289 00:29:19,341 --> 00:29:21,050 - Մմ -Հյուսիսային լեռնանցքը 290 00:29:21,051 --> 00:29:22,385 ամենահեռավոր ճանապարհն է 291 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 վազում է Dragonstone-ից հյուսիս: Ինչի՞ համար: 292 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Բարձր ալիքը ջարդելու համար: 293 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Լորդ Քորլիսի դղյակը. 294 00:29:30,602 --> 00:29:32,853 Մենք կպահանջենք ձեր նավատորմի ամբողջ ուժը 295 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 - եթե հույս ունենանք... -Մակընթացությունը հուշարձան է 296 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 ինքը՝ ծովային օձին։ 297 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 Ի՞նչ եք կարծում, նրա ուշադրությունը կպահպանվի՞ երբ նա տեսնում է իր գանձասենյակը բոցավառված: 298 00:31:05,364 --> 00:31:08,074 Ի՞նչ եղանակ է սպասվում այսօր, Բոլդ Ջոն: 299 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Անձրևի անձրև է գալիս, սուրհանդակի տեսքից. 300 00:31:13,080 --> 00:31:16,290 Բարի օր, սեր. Ի՞նչ նորություն. 301 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 Բարի լույս, իմ Տեր Հայթաուեր: 302 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 Ես շտապ խոսք եմ բերում Էմոնդ թագավորից. 303 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Թագավոր, նա հիմա՞ է: 304 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 Էմոնդն ասում է, որ այստեղ պետք է ճամբար սարքենք և սպասել հետագա խոսքի: 305 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Նա մեզ կմիանա երեք օրից։ 306 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Ուրեմն Էգոնը մեռա՞ծ է։ 307 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Մի թագավորը նույնքան լավն է, որքան մյուսը: 308 00:32:16,476 --> 00:32:18,978 Թող այս տղան լողացնեն և կերակրեն: 309 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - Լավ վրան տվեք: -Այո, պարոն: 310 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Միգուցե եղանակը պահպանվի: 311 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 Իմ մեղքն է, որ մենք այս դիրքում ենք: 312 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 Ես անխոնջ ջանում էի Էգոն դնելու համար գահին, բայց ես... 313 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Ես չկարողացա պատրաստել նրան կառավարելու համար: 314 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Նրա թուլությունները իրենն են: 315 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Դու պետք է թագավոր լինեիր։ 316 00:33:12,574 --> 00:33:14,658 Եթե միայն առաջինը ծնվեիր, ապա գուցե 317 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 մենք այստեղ չէինք լինի, բայց... 318 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 մենք երբևէ պետք է խաղատախտակ խաղանք մեր առջև: 319 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 Ահա թե ինչու պետք է գնալ Հարրենհալ։ 320 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 Ինչի՞ համար: 321 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Հենակետ է։ 322 00:33:44,898 --> 00:33:47,608 Մեկը, որը դիմացել է dragonfire մեկ անգամ առաջ. 323 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Դուք այստեղ այլևս ապահով չեք King's Landing-ում: 324 00:33:58,495 --> 00:34:00,913 Լավ է վախենալ։ 325 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Ես էլ եմ վախենում. 326 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Ես չեմ վախենում։ 327 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Իհարկե ոչ։ 328 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Բայց դուք հիմա թագն եք: 329 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Եվ Ռեյնիրան կուղարկի նրա նոր վիշապները այստեղ ձեզ համար: 330 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 Վաղ թե ուշ. 331 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Ես չեմ վախենում։ 332 00:34:35,991 --> 00:34:37,491 Թռչեք դեպի Ռիվերլենդս: 333 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Դուրս քաշիր Դեյմոնին: 334 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 Նա ունի ընդամենը մեկ վիշապ և սպանում է նրան դա դաժան հարված կլիներ Ռեյնիրային: 335 00:34:45,709 --> 00:34:48,587 Հարրենհալում դուք անառիկ կլինեք: 336 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Թերևս ես կարող էի նույնիսկ հանդիպել քեզ այնտեղ: 337 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Այդ ճանապարհն անորոշ է։ 338 00:35:01,182 --> 00:35:02,808 Բայց այս մեկը, 339 00:35:02,809 --> 00:35:04,893 եթե մնաս այստեղ և սպասես Ռեյնիրային 340 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 և նրա վիշապները գալու են, սա հաստատ է. 341 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Դուք այնքան համարձակ եք: 342 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Բայց ես չեմ կարող կորցնել քեզ, ինչպես ես կորցրի Էգոնին: 343 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Եթե ​​անեմ, կկորչեմ։ 344 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Լսիր ինձ, Էմոնդ, խնդրում եմ: 345 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Ես այնտեղ խնջույք կկազմակերպեմ ձեր պատվին։ 346 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 Բլեք Հարրենի սրահում 347 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 մինչդեռ հորեղբորս գլուխը նայում է ցած հասկից: 348 00:36:44,536 --> 00:36:45,412 Ջա՜ 349 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 Իսկ եթե Էմոնդ գիտեի՞ք, որ գալիս ենք նրա մոտ: 350 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Նա կարող էր հարձակվել Վիշապաքար մեր բացակայությամբ. 351 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Թագուհին մեզ հանձնարարություն տվեց. Մենք պետք է այն հաստատակամորեն աշխատենք: 352 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 Իսկ եթե դա է թշնամին հաշվում է? 353 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 -Ի՞նչ է դա: - Սատկի՛ր այս տեղը։ 354 00:37:13,857 --> 00:37:16,608 -Ի՞նչ է պատահել: - Ես գնում եմ, ինչ եղավ: 355 00:37:16,609 --> 00:37:18,193 Պետք է սպասել Վհագարին։ 356 00:37:18,194 --> 00:37:20,821 Որքա՞ն ժամանակով: Ընդմիշտ և մի օր? 357 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Նա արդեն նախատեսված էր այստեղ լինել: 358 00:37:24,367 --> 00:37:26,326 Թագուհին մեզ միայն հրահանգեց դարանակալել Վհագարին. 359 00:37:26,327 --> 00:37:28,078 Նա չասաց, թե ինչ անել եթե վիշապը երբեք չգա: 360 00:37:28,079 --> 00:37:29,663 Ասում եմ՝ մնում ենք։ 361 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Ո՞վ է քեզ թագավոր դարձրել: 362 00:37:31,833 --> 00:37:32,916 Ինձ դուր չի գալիս այստեղ: 363 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 Դա այն է, ինչ դուք կասեք Նրա Շնորհքին: 364 00:37:34,586 --> 00:37:37,337 - Որ դու փափագի՞ր ես: - Ես ճշմարիտ կասեմ Նրա Շնորհքին: 365 00:37:37,338 --> 00:37:40,674 Որ մենք կանգնած պահեցինք, իսկ Վհագարը չեկավ։ 366 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Ձեր ընկերը ճիշտ է. 367 00:37:46,848 --> 00:37:48,724 Դուք բաց եք թողնում ճակատամարտը: 368 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Թագուհուն դուք պետք եք Dragonstone-ում: 369 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 Ո՞վ ես դու 370 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 Ես կախարդ եմ: 371 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 Ճիշտ է։ Հոգ տանել ձեր մասին: 372 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 Ձեր ողորմություն: 373 00:38:21,382 --> 00:38:24,343 - Գյուլետում պատերազմ է։ - ԱՀԿ? 374 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 Նավերի արմադա 375 00:38:25,637 --> 00:38:27,763 նավարկելով ծագող արևից արևելքից։ 376 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Նրանք բացել են իրենց թակարդը։ 377 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 ես գնամ։ 378 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 Մայրիկ 379 00:38:45,949 --> 00:38:47,699 Կանգ առեք Դուք չեք կարող! 380 00:38:47,700 --> 00:38:50,410 Ոչինչ չես կարող ասել որ ես չեմ լսել. 381 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 Եթե մեռնես... 382 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Այդ դեպքում դու վերջապես թագավոր կլինես։ 383 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 Իմ ձիավարության կաշիները. 384 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 Դուք պետք է կողպեք և փակեք այս դուռը: 385 00:39:09,722 --> 00:39:12,558 Թագուհին պետք է սահմանափակվի մինչև նա ուշքի չգա: 386 00:39:12,559 --> 00:39:14,643 Ես չկարողացա արհամարհել Նրա Շնորհքի հրամանները: 387 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Դուք Queensguard-ի ասպետ եք, Սեր Լորեն. 388 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Դուք երդվեցիք պաշտպանել Նրա շնորհքը բոլոր սպառնալիքներից: 389 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Այդ թվում՝ ինքն իրեն։ 390 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Քո կյանքը... 391 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 նրա համար: 392 00:39:43,256 --> 00:39:44,756 Ջեյս. 393 00:39:44,757 --> 00:39:46,216 Չեղարկեք ձեր հրամանը. 394 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 -Դա դավաճանություն է։ - Նա մերժել է իմ խորհուրդը, 395 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 կռվին միանալու իմ յուրաքանչյուր փորձը: 396 00:39:50,096 --> 00:39:52,514 Ուրեմն դրա փոխարեն պատերազմ եք անում նրա հետ: 397 00:39:52,515 --> 00:39:54,975 Այս ամենը դարանակալ գործ է, ինչպես Ռուկի հանգիստը, 398 00:39:54,976 --> 00:39:57,269 թագուհուն ինքն իրեն դուրս հանելու հնարք: 399 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 Նրանք սպանեցին եղբորս՝ Բաելային։ 400 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 Ես թույլ չեմ տա, որ նրան էլ տանեն։ 401 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 Արի ինձ հետ։ 402 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Մենք պատրաստ ենք։ 403 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 Մենք կարող ենք այս հաղթանակը տանել նրա համար։ 404 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Մի՞շտ դա չի եղել մեր նպատակը։ 405 00:40:47,612 --> 00:40:49,988 Սեր Լորեն, բացիր դուռը։ 406 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 Ձերդ ողորմություն, դա արքայազն Ջակերիսի հրամանն էր: 407 00:40:53,743 --> 00:40:55,118 Ձեր անվտանգությունն ապահովելու համար: 408 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 Բա՛ց պինդ դուռը։ 409 00:40:57,246 --> 00:40:58,122 Ես չեմ կարող։ 410 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 Սեր Լորեն! 411 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Ջեյս 412 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Դու բացիր այծիծած դուռը։ 413 00:41:10,385 --> 00:41:12,177 Դուք ինձ միանգամից բաց թողեք։ 414 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Ես ձեր գլուխները սրա համար կունենամ: 415 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 Խաչաղեղներ, պատրաստ. 416 00:41:45,420 --> 00:41:46,920 Ազատ արձակել 417 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Աղեղնավորներ, պատրաստ. 418 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 Ազատ արձակել 419 00:41:52,260 --> 00:41:54,511 Աղեղնավորներ, պատրաստ. 420 00:41:54,512 --> 00:41:56,054 Ազատ արձակել 421 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 Բարելմեն! Ազդանշան տվեք նավատորմին. 422 00:41:58,558 --> 00:42:00,267 Մի խմբավորեք: 423 00:42:00,268 --> 00:42:01,643 Պահպանեք նրանց հետապնդման մեջ: 424 00:42:01,644 --> 00:42:03,603 -Այո՜ -Կռիվը քոնն է։ 425 00:42:03,604 --> 00:42:05,230 Աղեղնավորներ, պատրաստ. 426 00:42:05,231 --> 00:42:07,274 Աղեղնավորներ, գնացե՛ք։ 427 00:42:07,275 --> 00:42:08,358 Չկա՜ 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Դրոշակակիրը տեսանելի է, տեր: 429 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 Դա Bitchfist-ն է 430 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Լոհարը? 431 00:42:16,617 --> 00:42:18,952 Կարծրացեք և շրջվեք դեպի նա: 432 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - Ես ուզում եմ, որ նա մեզ տեսնի: -Այո, տեր: 433 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 Կարծրացե՛ք։ Վերցրեք հարվածը: 434 00:42:51,319 --> 00:42:52,861 Ահա նա գալիս է, տղաներ: 435 00:42:52,862 --> 00:42:55,113 Մեր գոհարը կոպիտ է: 436 00:42:55,114 --> 00:42:59,117 Ազդանշան տվեք նավատորմին: Ծովային օձը մեզ է պատկանում։ 437 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 Թալանի հավասար բաժինը երբ մենք վերցնում ենք նավը: 438 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 -Այո՛, հրամանատար։ -Հրամանատար։ 439 00:43:04,916 --> 00:43:06,500 Հրամանատար. 440 00:43:06,501 --> 00:43:08,293 Մերն է դրոշակակիրը։ 441 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 Մենք չենք կարող մեզ տալ դեպի եզակի հետապնդում: 442 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Մենք պետք է առաջնորդենք հարձակումը որ չընկնի անկարգության մեջ: 443 00:43:14,509 --> 00:43:16,343 Կարծում եք՝ ես նավարկե՞լ եմ Նեղ ծովի վրայով 444 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 շահել քո թագավորի պատերազմը նրա համար? 445 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 Սրանք էին պայմանագրի պայմանները։ 446 00:43:23,434 --> 00:43:25,685 Ծովային օձը առաջնորդեց հալածանքն ու սպանդը 447 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 իմ ընկերներից ավելի քան 20 տարի: 448 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Ես կնքեցի քո պայմանագիրը նրա համար։ 449 00:43:32,360 --> 00:43:36,113 Այս գիշեր մենք քայլելու ենք Բարձր մակընթացության մոխիրների մեջ: 450 00:43:36,114 --> 00:43:39,282 Դուք բոլորդ կմիանաք ինձ, երբ ես նստեմ Driftwood Throne 451 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 և ճաշիր ծովային օձի ականջների վրա: 452 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Ազատիր մեզ: 453 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Եվ հետապնդեք: 454 00:44:02,890 --> 00:44:04,975 Նա ցանկանում է միայն պաշտպանել ձեզ: 455 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Ես երբեք չեմ խնդրել պաշտպանվել: 456 00:44:18,406 --> 00:44:20,240 Ես դա ակնկալում եմ իմ խորհրդից, 457 00:44:20,241 --> 00:44:23,618 այն մոլի տղամարդիկ, որոնք երբևէ կպչում են իրենց կրկնակի մոտ: 458 00:44:23,619 --> 00:44:25,036 Բայց իմ Queensguard? 459 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Իմ սեփական որդին? 460 00:45:19,842 --> 00:45:22,219 Ես կարող եմ թվալ, թե թույլեր ունեմ և կնոջ տկար մարմինը, 461 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 բայց ես տիրապետում եմ սիրտին և թագավորի ոգին: 462 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Թշնամին դեպի աջ կողմ: 463 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 - Բաժանվե՛ք, պառակտե՛ք, բաժանե՛ք։ - Բալիստաե, վերաբեռնեք: 464 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Եվ հանգցրեք այդ կրակները: 465 00:45:36,359 --> 00:45:38,026 Նավատորմը շրջապատված է։ 466 00:45:38,027 --> 00:45:40,238 Եվ Bitchfist-ն այժմ հետապնդում է մեզ փոքր ջոկատով։ 467 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 -Վիշապ! -Վիշապ! 468 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Dracarys! 469 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 470 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 Սահմանեք ընթացքը Dragonstone Pass-ով: 471 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 Մակընթացությունը գրեթե դուրս է եկել: Մենք կփախչենք: 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Լոհարը միայն ինձ է ուզում։ Նա կհետևի: 473 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Առանց նրա, նրանց նավատորմը կլինի անղեկ... 474 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 և հեշտ զոհ մեր վիշապների համար: 475 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Աջ տախտակ մեր ղեկին: 476 00:46:35,918 --> 00:46:37,752 Կռվի պատրաստ, տղամարդիկ: 477 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 Ձեռք բերեք 478 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 -Պատրա՞ստ: -Պատրա՞ստ: 479 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 Բեռնել 480 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 Ինձ Լոհար կոչիր, վիշապասպան: 481 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 Սեղմեք հետապնդումը: 482 00:48:33,494 --> 00:48:36,121 Թեթևացրեք սավանները և հանեք թիակները: 483 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 Ձուլեք առաջատար գծերը: 484 00:48:38,124 --> 00:48:40,125 Ավարտեք դասընթացը: 485 00:48:40,126 --> 00:48:42,460 Ղեկավարներ, դեպի ալիքներ. 486 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 Դուրս գցեք գլխավոր գիծը: 487 00:48:57,852 --> 00:49:00,603 Խորություն, վեց չափ: 488 00:49:00,604 --> 00:49:02,397 Բարելման, զեկուցե՛ք։ 489 00:49:02,398 --> 00:49:05,066 Անջատիչներն առջևում են մահացել: 490 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 Tide-ը դժվարությամբ է ավարտվում: 491 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Հոսանքները ուժեղ են դրված լարային տախտակի վրա: 492 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 Թշնամու երեք նավ արագորեն փակվում են հետին: 493 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Ձեր ղեկը բարձեք: 494 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Ուշադիր հետևեք իմ ուղղությանը: 495 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Անցումով ճանապարհ կա, բայց նեղ է։ 496 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Խորությունը՝ կես հինգ և արագ նահանջ: 497 00:49:32,553 --> 00:49:34,762 - Յոթ! - Արագություն՝ յոթ հանգույց: 498 00:49:34,763 --> 00:49:36,556 Թեթևակի դեպի տախտակ: 499 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Այո, լորդ ծովակալ: 500 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 - Հետևեք նրա արթնությանը: -Պետք է այլևս չգնանք: 501 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 Անցումը չափազանց ծանծաղ է։ 502 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Մենք չգիտենք այս վայրի աշխարհը: 503 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Կույր ենք նավարկում։ - Ծովային օձը կառաջնորդի մեզ: 504 00:49:58,120 --> 00:50:00,914 - Մեկ չորսից! - Մեկ չորսից! 505 00:50:00,915 --> 00:50:03,750 Երևի 70 յարդ հեռավորություն։ 506 00:50:03,751 --> 00:50:04,710 Հեշտ հիմա: 507 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Ձեր ղեկի աջ կողմում: 508 00:50:10,508 --> 00:50:11,424 Չափազանց ուժեղ: 509 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Թեթևացրեք այն: 510 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Թույլ տվեք. 511 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Քառասուն յարդ հիմա։ 512 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Երեսունհինգ! 513 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - Եվ կես-երեք! - Եվ կես-երեք! 514 00:50:30,528 --> 00:50:32,362 Բանկիր թիակները: 515 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Coxswain ahoy! Բանկային թիակներ. 516 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 -Քսանհինգ յարդ! -Քսանհինգ յարդ! 517 00:50:44,291 --> 00:50:46,584 - Մեկը երեքից! - Տասը յարդ! 518 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - Տասը յարդ! -Ատամների վերջն ենք: 519 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Մենք պարզ ենք! 520 00:51:21,120 --> 00:51:23,454 Լոհարին թողեք ատամներին: 521 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Վերադարձեք մեզ Գյուլետ։ Մենք պետք է նորից միանանք պայքարին. 522 00:52:04,038 --> 00:52:06,289 Երեք ձեռք դեպի աջ, հիմա: 523 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - Երեք ձեռք դեպի աջ: - Մենք կործանվելու ենք: 524 00:52:16,216 --> 00:52:19,594 Մենք ուղղակիորեն մտել ենք նրա որոգայթը։ 525 00:52:19,595 --> 00:52:21,929 Երկու ձեռք դեպի նավարկություն հիմա և պահիր նրան այնտեղ: 526 00:52:21,930 --> 00:52:24,599 - Երկու ձեռք դեպի նավակ, պահիր: - Կտրե՛ք խարիսխները: 527 00:52:24,600 --> 00:52:27,226 Նվազեցրեք քաշը և բարձրացրեք մեր քաշը: Արագ! 528 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 Այո, հրամանատար! Կտրեք խարիսխները: 529 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Ի՞նչ ես կշռում այդ զրահի մեջ։ 530 00:52:40,407 --> 00:52:42,200 Իսկ մնացածը նրանց! 531 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 Պահիր այդ տողը, և ներս քաշիր թիակները: 532 00:53:04,056 --> 00:53:07,392 Oars դուրս եւ փակել հեռավորությունը! Բերեք կեռիկներն ու գծերը: 533 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 Թշնամու դրոշակակիրը պարզ է. 534 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Նա արագ փակվում է ետևում: 535 00:53:13,315 --> 00:53:15,775 Նա ոտքերն ունի մեզ վրա: Մենք չենք կարող շրջանցել նրան: 536 00:53:15,776 --> 00:53:17,945 Եվ մենք դեռ քամին չունենք մեզ հոսանքի դեմ տանելու համար։ 537 00:53:19,488 --> 00:53:21,656 Ծալեք առագաստները և դուրս հանեք թիակները: 538 00:53:21,657 --> 00:53:23,116 Դժվար կլոր դեպի աջ: 539 00:53:23,117 --> 00:53:25,368 Պատրաստ է հարձակման լայնածավալ հարձակման համար: 540 00:53:25,369 --> 00:53:28,121 Բոլոր վահաններն ու խաչքարերը, դեպի ձեր կայանները! 541 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Բեռնել ballistae! 542 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - Գիշերօթիկ երեկո: - Գիշերօթիկ. 543 00:53:44,930 --> 00:53:48,558 Դժվար և շարունակիր ձգվել: Ուժեղ հոսանքի դեմ. 544 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - Շրջի՛ր: - Կամ նրան նորից կքաշեն ատամների մեջ: 545 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Նա չի շրջվում: 546 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 Բոլոր վահաններն ու խաչքարերը դեպի աջ կողմ: 547 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Լայնկողմ, պատրաստ! 548 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Դիրքեր, շարժվե՛ք։ Պաշտոններ! 549 00:54:31,477 --> 00:54:34,020 - Խաչաղեղներ, պատրաստ. -Պատրա՞ստ: 550 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Գործադուլ. 551 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 Անցկացրեք այդ կուրսը և բաբախյուն շարքը: 552 00:54:45,032 --> 00:54:47,450 Պահպանեք և պատրաստ եղեք: 553 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Հիմա, գործադուլ. 554 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Վերցրեք նավը: 555 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 Ձեր ոտքերի վրա: Պատրաստվեք ներգրավվելու: 556 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Dracarys! 557 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Ցած բերեք հեծյալին: 558 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 559 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Ոչխարագող, ոչ։ 560 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Դա իմ քույրն է: 561 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Հայրիկ 562 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 Սպասիր, Բաելա: 563 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 Ռաենա 564 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 Ոչխարների գող. 565 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Ոչխարների գող. Ո՛չ։ 566 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 567 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Ջեյս 568 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Ջեյս 569 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Եկեք, Vermax!