1 00:03:11,735 --> 00:03:12,986 Jesteś pewien? 2 00:03:17,240 --> 00:03:18,909 Na własne oczy, Wasza Miłość. 3 00:03:31,171 --> 00:03:32,756 Zostań tutaj. Nie mów nikomu. 4 00:03:35,133 --> 00:03:36,176 Pomóż mi się ubrać. 5 00:03:51,566 --> 00:03:52,692 Kto wie? 6 00:03:56,655 --> 00:03:57,823 Moja służebnica, Talya. 7 00:03:59,241 --> 00:04:00,283 Niektórzy ze służby. 8 00:04:06,164 --> 00:04:10,043 Widziałem go wczoraj wieczorem, zanim... 9 00:04:15,340 --> 00:04:17,259 Powiedział mi pragnął, aby Aegon został królem. 10 00:04:26,518 --> 00:04:27,561 To jest prawda. 11 00:04:28,979 --> 00:04:30,272 Wypowiedziane własnymi ustami. 12 00:04:31,982 --> 00:04:34,526 Jego ostatnie słowa do mnie i tylko ja to słyszałem. 13 00:04:35,944 --> 00:04:36,944 A teraz on nie żyje. 14 00:05:08,602 --> 00:05:10,645 Co takiego nie mogło czekałeś godzinę? 15 00:05:10,729 --> 00:05:11,729 Czy Dorne zostało najechane? 16 00:05:15,817 --> 00:05:16,943 Król nie żyje. 17 00:05:27,537 --> 00:05:29,623 Opłakujemy Viserysa Pokojowego. 18 00:05:31,541 --> 00:05:32,541 Nasz suweren. 19 00:05:35,128 --> 00:05:36,129 Nasz przyjaciel. 20 00:05:40,300 --> 00:05:42,302 Ale zostawił nam prezent. 21 00:05:45,680 --> 00:05:49,809 Ostatnim tchnieniem zrobił wrażenie upon the Queen his final wish 22 00:05:49,893 --> 00:05:51,811 że jego syn, Aegon... 23 00:05:53,355 --> 00:05:57,400 powinien go odnieść sukces jako Władca Siedmiu Królestw. 24 00:06:06,701 --> 00:06:08,954 W takim razie możemy teraz kontynuować z pełną pewnością 25 00:06:09,037 --> 00:06:10,830 jego błogosławieństwa w naszych długoterminowych planach. 26 00:06:11,706 --> 00:06:12,706 Tak. 27 00:06:12,707 --> 00:06:15,085 Jest wiele do zrobienia, jak już omawialiśmy. 28 00:06:15,168 --> 00:06:17,462 Teraz wśród kapitanów jest dwóch 29 00:06:17,546 --> 00:06:20,173 ze Straży Miejskiej którzy pozostają lojalni wobec Daemona. 30 00:06:20,257 --> 00:06:21,508 Zastąpmy je. 31 00:06:21,591 --> 00:06:22,717 Lorda Lannistera. 32 00:06:22,801 --> 00:06:24,469 Skarb Państwa ma się dobrze. 33 00:06:24,553 --> 00:06:26,388 Złoto zostanie podzielone na przechowanie. 34 00:06:26,471 --> 00:06:29,516 Niech kruki zostaną wysłane do naszych sojuszników, Riverrun i Wysogrod. 35 00:06:29,599 --> 00:06:31,536 Czy mam zrozumieć że członkowie Małej Rady 36 00:06:31,560 --> 00:06:34,938 planowaliśmy w tajemnicy zainstalować mojego syna beze mnie? 37 00:06:35,272 --> 00:06:39,526 Moja królowo, nie było takiej potrzeby żeby cię skalać mrocznymi planami. 38 00:06:39,901 --> 00:06:41,570 Nie będę tego mieć. 39 00:06:41,653 --> 00:06:43,697 Słyszeć, że spiskujesz 40 00:06:43,780 --> 00:06:47,200 aby zastąpić wybranego następcę króla z oszustem! 41 00:06:47,284 --> 00:06:49,494 Jego pierworodny syn nie jest oszustem. 42 00:06:49,578 --> 00:06:51,556 Setki lordów i rycerzy ziemskich 43 00:06:51,580 --> 00:06:52,956 przysiągł wierność księżniczce. 44 00:06:53,039 --> 00:06:55,101 To było jakieś 20 lat temu. Większość z nich już nie żyje. 45 00:06:55,125 --> 00:06:56,394 Słyszałeś Lorda Rękę. 46 00:06:56,418 --> 00:06:58,670 Spisek czy nie, król zmienił zdanie. 47 00:06:59,713 --> 00:07:01,798 Mam sześć i siedemdziesiąt lat. 48 00:07:02,465 --> 00:07:06,761 Znam Viserysa dłużej niż wszyscy, którzy siedzą przy tym stole. 49 00:07:06,845 --> 00:07:11,224 I nie uwierzę, że to powiedział na łożu śmierci, sam, 50 00:07:11,308 --> 00:07:14,519 a świadkiem była wyłącznie matka chłopca. 51 00:07:15,604 --> 00:07:17,564 To jest zajęcie! 52 00:07:17,647 --> 00:07:20,150 To kradzież! To zdrada stanu! 53 00:07:20,233 --> 00:07:23,194 - Przynajmniej tak jest... - Uważaj na swój język, Lyman. 54 00:07:24,321 --> 00:07:25,905 Wczoraj wieczorem król czuł się dobrze... 55 00:07:26,698 --> 00:07:27,741 według wszelkich rachunków. 56 00:07:30,285 --> 00:07:34,623 Kto z Was tutaj może przysiąc że umarł na własne życzenie? 57 00:07:34,706 --> 00:07:38,460 Którego z nas oskarżasz królobójstwa, lordzie Beesbury? 58 00:07:38,543 --> 00:07:42,922 Niezależnie od tego, czy był to ktoś z Was, albo wy wszyscy, nie obchodzi mnie to. 59 00:07:43,006 --> 00:07:44,799 - Nie będę brał udziału... - Usiądź! 60 00:07:44,883 --> 00:07:46,483 Ser Cristonie. 61 00:07:58,813 --> 00:08:01,941 Rzuć swój miecz i zdejmij płaszcz, ser Cristonie. 62 00:08:04,903 --> 00:08:06,905 Jestem twoim lordem dowódcą, ser Criston. 63 00:08:07,739 --> 00:08:09,240 Odrzuć swój miecz. 64 00:08:09,324 --> 00:08:11,910 Nie zniosę zniewag do Jej Miłości Królowej. 65 00:08:11,993 --> 00:08:15,163 Nie poczułem się urażony, ser Cristonie. Odłóż ostrze. 66 00:08:23,380 --> 00:08:26,132 - Doszło do tego? - Lordzie Dowódco, dość. 67 00:08:29,844 --> 00:08:32,681 - Usuńmy lorda Beesbury'ego. - Nie. 68 00:08:34,516 --> 00:08:37,644 Drzwi pozostają zamknięte dopóki nie zakończymy naszych spraw. 69 00:08:54,661 --> 00:08:56,538 Koniec Burzy budzi niepokój. 70 00:08:57,163 --> 00:08:59,791 Możemy nie zakładać lojalność lorda Borrosa. 71 00:08:59,874 --> 00:09:02,502 Ale ma cztery córki, wszyscy nieżonaci. 72 00:09:02,585 --> 00:09:04,754 - Właściwa propozycja... - A co z Rhaenyrą? 73 00:09:05,797 --> 00:09:09,509 Były spadkobierca nie może, oczywiście, pozwolono im pozostać wolnymi 74 00:09:09,592 --> 00:09:11,761 and draw support to her claim. 75 00:09:13,638 --> 00:09:14,740 Chcesz ją uwięzić. 76 00:09:14,764 --> 00:09:17,308 Ona i jej rodzina otrzyma szansę 77 00:09:17,392 --> 00:09:19,769 publicznie przysięgać posłuszeństwo 78 00:09:19,853 --> 00:09:20,933 do nowego króla. 79 00:09:21,730 --> 00:09:22,939 Nigdy nie ugnie kolana. 80 00:09:23,732 --> 00:09:25,316 Ani Daemon, którego znasz. 81 00:09:31,030 --> 00:09:32,073 Planujesz ich zabić. 82 00:09:37,746 --> 00:09:39,414 I wszyscy tutaj się do tego przyłączają. 83 00:09:39,497 --> 00:09:41,708 Twój ojciec ma rację, Wasza Miłość. 84 00:09:41,791 --> 00:09:45,295 Żywy pretendent zaprasza do walki i rozlewu krwi. 85 00:09:45,378 --> 00:09:47,464 To jest niesmaczne, tak. 86 00:09:48,506 --> 00:09:51,885 Ale ofiara, którą musimy ponieść aby zabezpieczyć sukcesję Aegona. 87 00:09:51,968 --> 00:09:54,053 Następnie należy wziąć pod uwagę Daemona. 88 00:09:54,137 --> 00:09:55,573 Król by tego nie chciał za wszelkie niesmaczne... 89 00:09:55,597 --> 00:09:58,099 Ale król nie chciał za zamordowanie swojej córki! 90 00:09:59,642 --> 00:10:01,478 Kochał ją. Nie pozwolę, żebyś temu zaprzeczał. 91 00:10:01,561 --> 00:10:02,979 - A jednak... - Jeszcze jedno słowo 92 00:10:03,062 --> 00:10:05,702 i każę cię usunąć z tej komnaty i wysłany na Mur! 93 00:10:16,284 --> 00:10:18,036 Co sugerujesz, Wasza Miłość? 94 00:10:22,415 --> 00:10:23,792 Czas jest najważniejszy. 95 00:10:34,344 --> 00:10:35,845 Lordzie Komandorze Westerlingu, 96 00:10:37,931 --> 00:10:39,641 zabierz swoich rycerzy na Smoczą Skałę. 97 00:10:39,724 --> 00:10:41,059 Bądź szybki i czysty. 98 00:10:55,657 --> 00:10:57,867 Jestem Lordem Dowódcą Gwardii Królewskiej. 99 00:11:01,371 --> 00:11:03,623 Nie uznaję żadnej władzy poza władzą króla. 100 00:11:05,416 --> 00:11:06,918 I dopóki nie znajdzie się jeden... 101 00:11:09,629 --> 00:11:10,713 Nie mam tu miejsca. 102 00:11:23,518 --> 00:11:25,353 Myślę, że taki jest nasz los 103 00:11:25,436 --> 00:11:27,689 zawsze pragnąć co jest dane innemu. 104 00:11:28,523 --> 00:11:32,318 Jeżeli ktoś posiada rzecz, drugi to zabierze. 105 00:11:32,402 --> 00:11:33,862 Tak, księżniczko. 106 00:11:37,740 --> 00:11:38,950 Gdzie jest Aegon? 107 00:11:41,661 --> 00:11:43,246 Nie tutaj. 108 00:11:43,329 --> 00:11:44,831 Nie ma go w swoich pokojach. 109 00:11:52,213 --> 00:11:53,214 Ojcze... 110 00:12:02,974 --> 00:12:04,058 Co się stało? 111 00:12:19,657 --> 00:12:22,493 - Twój ojciec... - Pod deskami kryje się bestia. 112 00:12:22,911 --> 00:12:24,621 Tsk. Och, moja najdroższa miłości. 113 00:12:46,225 --> 00:12:47,352 Ser Eryk. 114 00:12:51,439 --> 00:12:52,440 Gdzie jest książę? 115 00:12:53,149 --> 00:12:55,944 Wybacz mi, Panie Ręko. Nie wiem. 116 00:12:56,027 --> 00:12:57,654 Ale przysięgałeś go chronić. 117 00:12:58,613 --> 00:13:00,323 Wykorzystuje swoją władzę żeby mnie rozkazał, 118 00:13:00,406 --> 00:13:01,866 a potem mnie unika, mój panie. 119 00:13:06,454 --> 00:13:08,373 Wierzę, że mógł opuścił potajemnie Twierdzę, 120 00:13:09,624 --> 00:13:10,624 pojechał do miasta. 121 00:13:11,250 --> 00:13:12,251 Znajdź go. 122 00:13:17,799 --> 00:13:19,384 Nie bierz nikogo innego, tylko swojego brata. 123 00:13:20,468 --> 00:13:22,053 I zdejmijcie swoje białe płaszcze. 124 00:13:22,136 --> 00:13:24,347 Nikt nie może wiedzieć, kim jesteś lub czego szukasz... 125 00:13:25,056 --> 00:13:26,224 w tym królowa. 126 00:13:27,350 --> 00:13:28,350 Mój panie. 127 00:13:30,269 --> 00:13:32,480 Przyprowadź go do mnie, i ja sam, ser Eryk. 128 00:13:51,457 --> 00:13:53,251 Jaki jest tego sens? 129 00:14:13,980 --> 00:14:15,606 Strażnik. Strażnik! 130 00:14:30,163 --> 00:14:33,041 Księcia Aegona nie można znaleźć w murach zamku, Wasza Miłość. 131 00:14:33,124 --> 00:14:35,364 Twój ojciec przysłał Ser Erryk into the city to find him. 132 00:14:38,087 --> 00:14:40,339 Ser Erryk zna Aegona. Ma przewagę. 133 00:14:47,930 --> 00:14:51,684 Znów ci ufam, ser Cristonie, i twoją lojalność. 134 00:14:52,727 --> 00:14:54,979 Trzeba znaleźć Aegona, i trzeba go do mnie przyprowadzić. 135 00:14:56,230 --> 00:14:58,483 Sam los Siedmiu Królestw zależy od tego. 136 00:15:00,485 --> 00:15:03,154 Wszystko co do mnie czujesz jako twoja królowa. 137 00:15:05,907 --> 00:15:07,033 Nie zawiodę Cię. 138 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 Pójdę z tobą. 139 00:15:10,244 --> 00:15:12,663 Nie byłoby to moim pragnieniem, Aemondzie. 140 00:15:13,623 --> 00:15:15,249 Jeśli coś się stało... 141 00:15:15,333 --> 00:15:17,502 Cole mnie potrzebuje, mamo. 142 00:15:17,585 --> 00:15:20,421 Ser Erryk nie jest jedyny kto zna poczynania Aegona. 143 00:15:47,240 --> 00:15:48,967 Aegon mnie przyprowadził na ulicę Jedwabną 144 00:15:48,991 --> 00:15:50,451 w moje 13 imieniny. 145 00:15:51,452 --> 00:15:57,083 Powiedział, że to jego obowiązek jako mojego brata: aby mieć pewność, że jestem równie wykształcony jak on. 146 00:16:01,087 --> 00:16:04,382 Przynajmniej to jest to Zrozumiałem, że miał na myśli. 147 00:16:06,843 --> 00:16:07,843 nie podążam. 148 00:16:08,886 --> 00:16:10,429 Powiedział: „Czas się zmoczyć”. 149 00:16:11,430 --> 00:16:15,143 Każda kobieta jest obrazem Matki, należy mówić z szacunkiem. 150 00:16:23,901 --> 00:16:28,781 Gdzieś zeszłej nocy zgubiliśmy naszego towarzysza picia. 151 00:16:28,865 --> 00:16:32,243 Wiedząc, że w przeszłości był patronem Twojego wspaniałego lokalu, 152 00:16:32,326 --> 00:16:34,579 postanowiliśmy zapytać tutaj co do jego miejsca pobytu. 153 00:16:35,246 --> 00:16:36,246 I opisz go. 154 00:16:37,415 --> 00:16:38,958 To delikatna sprawa. 155 00:16:40,543 --> 00:16:43,588 Widzisz, człowiek, którego szukamy jest młody książę Aegon. 156 00:16:44,547 --> 00:16:46,841 Mogę zaufać, mam nadzieję, według uznania Twojego handlu. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,886 Księcia tu nie ma. 158 00:16:51,470 --> 00:16:54,599 Czy on tu był? Może wcześniej? 159 00:16:55,516 --> 00:16:58,227 Całkiem sporo wcześniej. Właściwie to wiele lat temu. 160 00:16:58,311 --> 00:16:59,395 Ale ostatnio? 161 00:17:01,189 --> 00:17:03,649 Nie bywa często ulicy Jedwabnej. 162 00:17:04,609 --> 00:17:06,569 Wiadomo, że ma gust... 163 00:17:08,070 --> 00:17:09,530 mniej dyskryminujący. 164 00:17:10,740 --> 00:17:11,908 Znaczy co? 165 00:17:13,409 --> 00:17:17,997 Życzę ci szczęścia, dobry ser. I wszystkiego najlepszego dla twojego przyjaciela. 166 00:17:25,129 --> 00:17:26,214 Jak urosłeś. 167 00:17:29,634 --> 00:17:30,634 Hmm. 168 00:17:34,222 --> 00:17:35,973 Viserys zmienił swoje życzenia. 169 00:17:36,557 --> 00:17:37,850 To takie proste. 170 00:17:40,645 --> 00:17:42,688 Kiedyś przysiągłeś swoje sztandary Rhaenyrze. 171 00:17:42,772 --> 00:17:47,443 Musisz teraz zastaw je przyszłemu królowi. 172 00:17:54,283 --> 00:17:58,079 Najpierw muszę się naradzić z moim domem w tej sprawie. 173 00:17:59,664 --> 00:18:02,917 Nie opuścisz tego pokoju bez deklarowania swojego zamiaru. 174 00:18:13,386 --> 00:18:14,929 Nie łamię przysięgi. 175 00:18:18,266 --> 00:18:20,059 Nie będę zginać kolana. 176 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Ktoś inny? 177 00:18:41,747 --> 00:18:46,210 Ród Fell dotrzymuje przysięgi do księżniczki. 178 00:18:49,797 --> 00:18:50,840 Bardzo dobrze. 179 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 Niech żyje Król. 180 00:19:12,611 --> 00:19:14,322 Niech żyje Król. 181 00:19:46,520 --> 00:19:48,801 Wygląda na to, że się myliłeś co do zwyczajów Aegona. 182 00:19:49,398 --> 00:19:53,569 Mógł być w rękach najemników na statku do Yi Ti. 183 00:19:54,612 --> 00:19:55,612 Mógłby być martwy. 184 00:19:56,447 --> 00:19:59,075 Miejmy nadzieję, że przez wzgląd na twoją matkę, tak nie jest. 185 00:20:15,049 --> 00:20:16,401 Spójrzmy. 186 00:20:16,425 --> 00:20:19,136 - Kontynuować. - Chodź tutaj. Chodź tutaj! 187 00:20:19,220 --> 00:20:20,238 Wejdź tam, ty mały... 188 00:20:28,312 --> 00:20:29,688 Tak! 189 00:20:30,689 --> 00:20:32,066 Pospiesz się! 190 00:20:39,824 --> 00:20:40,908 Ile oni mają lat? 191 00:20:42,827 --> 00:20:44,370 Powinienem powiedzieć, że około dziesięciu lat. 192 00:20:45,496 --> 00:20:47,748 Każą im zapuścić paznokcie i piłuj zęby. 193 00:20:48,916 --> 00:20:50,126 Czyni ich groźniejszymi. 194 00:20:51,210 --> 00:20:52,420 Pospiesz się! 195 00:20:52,503 --> 00:20:54,588 Książę Aegon wydaje wiele noc w tym miejscu. 196 00:20:55,339 --> 00:20:57,800 Czy widzisz teraz, kim on jest? 197 00:20:57,883 --> 00:20:59,093 Nie widziałeś wszystkiego. 198 00:21:07,309 --> 00:21:10,062 - Aegona? - Założę się, że jeden z wielu. 199 00:21:28,080 --> 00:21:31,584 Oto jestem, przemierzam miasto, zawsze dobry żołnierz 200 00:21:31,667 --> 00:21:34,837 w poszukiwaniu marnotrawcy, który nigdy nie został zabrany połowę zainteresowania swym pierworodztwem. 201 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 To ja jestem młodszym bratem studiujący historię i filozofię, 202 00:21:39,842 --> 00:21:41,302 to ja trenuję z mieczem, 203 00:21:41,385 --> 00:21:43,304 kto jeździ największy smok na świecie. 204 00:21:43,387 --> 00:21:44,638 To ja powinienem być... 205 00:21:49,185 --> 00:21:52,146 Wiem, co to znaczy trudzić się za to, co inni dają dobrowolnie. 206 00:21:52,229 --> 00:21:53,397 Mhm. 207 00:21:55,733 --> 00:21:57,151 I nie możemy go znaleźć, Cole. 208 00:21:58,360 --> 00:22:00,696 Jesteś porządnym człowiekiem bez zamiłowania do deprawacji. 209 00:22:01,322 --> 00:22:02,490 Jego sekrety są jego własnością. 210 00:22:03,365 --> 00:22:04,617 I jest u nich mile widziany. 211 00:22:04,700 --> 00:22:06,368 Jestem następny w kolejce do tronu. 212 00:22:07,745 --> 00:22:09,246 Czy powinni mnie szukać, 213 00:22:10,122 --> 00:22:11,457 Zamierzam dać się znaleźć. 214 00:22:21,509 --> 00:22:23,052 Coś trzeba zrobić. 215 00:22:23,135 --> 00:22:24,720 Aegon nie nadaje się do rządzenia. 216 00:22:24,803 --> 00:22:26,889 Tolerowałeś skłonności księcia od lat. 217 00:22:26,972 --> 00:22:28,641 Bo to był mój obowiązek, Arryk. 218 00:22:28,724 --> 00:22:30,100 To Ręka ma znaleźć mądrość. 219 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Złożyliśmy przysięgę służby aż do śmierci. 220 00:22:32,937 --> 00:22:34,355 Chwila waszego czasu, panowie. 221 00:22:36,148 --> 00:22:37,983 Nie znajdziesz kupców dla twoich towarów tutaj. 222 00:22:42,071 --> 00:22:43,572 Mogę cię zabrać do księcia Aegona. 223 00:22:45,908 --> 00:22:47,993 Raczej zostałem wysłany przez jednego kto wie gdzie on jest. 224 00:22:48,953 --> 00:22:50,913 Kto ci powie, za cenę. 225 00:22:52,498 --> 00:22:55,543 Dostarcz go, i rozważymy Twoją cenę. 226 00:22:56,210 --> 00:22:58,712 Moja pani tego nie zrobi traktować ze sługami Twierdzy, 227 00:23:00,172 --> 00:23:01,549 choć mogą być wywyższeni. 228 00:23:03,133 --> 00:23:05,427 Ona temu zaufa wyłącznie do ręki królewskiej. 229 00:23:05,511 --> 00:23:06,511 Niemożliwe. 230 00:23:08,389 --> 00:23:11,267 Myślę, że będzie chciał to usłyszeć co Biały Robak może mu powiedzieć. 231 00:23:27,074 --> 00:23:29,577 Postój! Trzymaj bramę! 232 00:23:32,496 --> 00:23:33,622 Puść mnie! 233 00:23:33,706 --> 00:23:35,499 Uciekał przed bramą. 234 00:23:35,583 --> 00:23:36,643 Czy wiesz kim jestem? 235 00:23:36,667 --> 00:23:38,752 Ostrzeżenie dla księżniczki, Założę się. 236 00:23:41,171 --> 00:23:42,298 Co powiesz? 237 00:23:43,591 --> 00:23:45,801 – przypuszcza Pan Spowiednik. 238 00:23:48,220 --> 00:23:50,306 Nie kocham księżniczki. 239 00:23:50,681 --> 00:23:53,100 I dokąd wtedy szedłeś z taką pilnością? 240 00:23:59,815 --> 00:24:01,817 Niech zabierze go Królewska Sprawiedliwość. 241 00:24:06,447 --> 00:24:07,865 Puść mnie! 242 00:24:07,948 --> 00:24:10,451 - NIE! To nie jest w porządku! - Dobrze się spisałeś, lordzie Larys. 243 00:24:11,035 --> 00:24:13,746 - Zrobię to... - To tylko mój obowiązek, panie Ręku. 244 00:24:13,829 --> 00:24:15,223 Jak myślisz, kim jesteś? 245 00:24:15,247 --> 00:24:17,367 Spędziłeś wiele godzin ostatnio z królową. 246 00:24:24,256 --> 00:24:28,719 Nie ma powodu, dla którego te godziny nie mogłyby w końcu przyniesie ci korzyść. 247 00:25:59,268 --> 00:26:01,520 Zrobię ci znaczne grzecznie założyć 248 00:26:01,603 --> 00:26:05,149 istnieje dobry powód do oburzenia mojego leczenia tutaj dzisiejszego ranka. 249 00:26:07,067 --> 00:26:09,403 Moje najszczersze ubolewanie za brak ceremonii. 250 00:26:12,740 --> 00:26:13,824 Król. 251 00:26:19,913 --> 00:26:21,707 A ty uzurpujesz sobie tron. 252 00:26:21,790 --> 00:26:23,667 To było ostatnie życzenie mojego męża. 253 00:26:23,792 --> 00:26:25,502 Wierz lub nie, 254 00:26:25,586 --> 00:26:27,045 to nie ma żadnego znaczenia. 255 00:26:27,629 --> 00:26:28,881 Aegon będzie królem. 256 00:26:32,509 --> 00:26:34,219 Przyszedłem tutaj, żeby prosić o wsparcie. 257 00:26:35,262 --> 00:26:37,473 Cóż, muszę ci przyznać uznanie za twoją śmiałość. 258 00:26:38,766 --> 00:26:42,019 Ród Velaryonów od dawna sprzymierzył się with the Princess Rhaenyra 259 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 i co ci to dało? 260 00:26:45,355 --> 00:26:48,275 Twoja córka nie żyje, sama w Pentos. 261 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 Twój syn został rogaczem. 262 00:26:51,487 --> 00:26:53,197 Spadkobiercy Rhaenyry nie są twoimi. 263 00:26:55,282 --> 00:26:59,203 To jest twój mąż który tak beztrosko chwyta się tronu. 264 00:27:00,162 --> 00:27:01,789 I nawet on cię porzucił. 265 00:27:01,872 --> 00:27:04,583 Minęło te sześć długich lat stoczyć desperacką walkę, 266 00:27:04,666 --> 00:27:07,419 wracając ciężko, jeśli nie śmiertelnie, ranny, 267 00:27:07,920 --> 00:27:10,547 opuszczając Panią Driftmark sam wyznaczyć jej kurs. 268 00:27:13,300 --> 00:27:16,053 Słowo w moim domu nie jest zmienne. 269 00:27:18,263 --> 00:27:19,263 Nie. 270 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 Ale drogi kuzynie, 271 00:27:23,143 --> 00:27:27,356 ciebie bardziej niż jakąkolwiek żywą duszę zrozumieć, co teraz mówię. 272 00:27:27,439 --> 00:27:31,318 Księżniczko Rhaenys, kochałam mojego męża, ale powiem prawdę, którą oboje znamy. 273 00:27:32,861 --> 00:27:34,071 Powinnaś zostać królową. 274 00:27:36,949 --> 00:27:39,117 Niewiele myślałem, żeby usłyszeć te słowa od ciebie. 275 00:27:39,201 --> 00:27:42,037 Żelazny Tron był twój krwią i temperamentem. 276 00:27:42,120 --> 00:27:44,706 Viserys by przeżył w swoich czasach był panem wiejskim, 277 00:27:44,790 --> 00:27:48,752 zadowoleni z polowania i studiowania jego historii, ale oto jesteśmy. 278 00:27:51,505 --> 00:27:54,800 Nie rządzimy, ale możemy kierować ludźmi, którzy to robią. 279 00:27:55,968 --> 00:27:56,968 Delikatnie. 280 00:27:57,636 --> 00:28:01,265 Z dala od przemocy i pewnego zniszczenia a zamiast tego w stronę pokoju. 281 00:28:03,016 --> 00:28:05,143 Czy to w imię pokoju że mnie uwięziłeś? 282 00:28:06,061 --> 00:28:07,271 A co z moim smokiem? 283 00:28:07,354 --> 00:28:08,397 Jeśli będziemy przewyższeni, 284 00:28:08,480 --> 00:28:10,774 Rhaenyra będzie miała ochotę nas uderzyć, i wybuchnie wojna. 285 00:28:12,651 --> 00:28:15,487 Bez twojego smoka, można ją przekonać do negocjacji. 286 00:28:18,282 --> 00:28:20,492 Jeśli chcesz Driftmark, będziesz to miał 287 00:28:21,326 --> 00:28:24,329 dla Ciebie i Twoich wnuczek przekazać dalej według własnego uznania. 288 00:28:29,626 --> 00:28:31,670 Jesteś mądrzejszy niż myślałem, 289 00:28:35,549 --> 00:28:36,967 Alicent Hightower. 290 00:28:37,801 --> 00:28:41,054 Liczy się prawdziwa królowa koszt dla jej ludzi. 291 00:28:42,723 --> 00:28:45,976 A mimo to nadal się trudzisz w służbie mężczyznom. 292 00:28:46,059 --> 00:28:49,187 Twój ojciec, twój mąż, twój syn. 293 00:28:51,273 --> 00:28:52,858 Nie pragniesz być wolny, 294 00:28:52,941 --> 00:28:55,944 ale żeby zrobić okno w ścianie twojego więzienia. 295 00:28:57,195 --> 00:29:02,326 Czy nigdy sobie nie wyobrażałeś na Żelaznym Tronie? 296 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Zostawię Cię z Twoimi przemyśleniami. 297 00:29:19,551 --> 00:29:21,219 Zadzwoń, gdy będziesz mieć odpowiedź. 298 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Mój książę. 299 00:29:57,381 --> 00:30:01,343 Ty sam jesteś tajemniczy Biały Robak, rozumiem. 300 00:30:02,886 --> 00:30:06,056 A może jesteś po prostu kolejnym peelingiem w tej śmierdzącej cebuli? 301 00:30:08,684 --> 00:30:11,687 Moje kondolencje o śmierci twojego króla. 302 00:30:26,660 --> 00:30:28,120 Gdzie jest książę Aegon? 303 00:30:28,704 --> 00:30:34,251 Pomyślałem: Książę jest w Pchlim Dnie gdzie nikomu nie można ufać. 304 00:30:34,835 --> 00:30:40,048 Najlepiej ukryję go w bezpiecznym miejscu na wypadek, gdyby przyszli go szukać. 305 00:30:40,132 --> 00:30:41,466 Gdzie jest książę? 306 00:30:42,467 --> 00:30:44,261 Jest bezpiecznie schowany. 307 00:30:47,305 --> 00:30:51,351 Chcę położyć kres temu dzikiemu używaniu dzieci w Flea Bottom. 308 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Zmuszeni są walczyć, a co gorsza, 309 00:30:55,439 --> 00:30:59,359 zabierzcie swoje złote płaszcze łapówki, jakie im dano, żeby odwracali wzrok. 310 00:31:00,193 --> 00:31:06,658 Wulgarność albo tolerowana lub ignorowane przez Koronę. 311 00:31:08,452 --> 00:31:09,911 Zajrzę do tego. 312 00:31:10,454 --> 00:31:11,455 Masz moje słowo. 313 00:31:17,294 --> 00:31:18,962 Kiedy Twoje działki dojrzeją 314 00:31:19,046 --> 00:31:22,215 i instalujesz swojego wnuka na tronie, 315 00:31:23,300 --> 00:31:26,386 pamiętajcie, że to ja go tam umieściłem. 316 00:31:26,470 --> 00:31:30,682 Mogłem go zabić łatwo jak osa na owoc. 317 00:31:31,016 --> 00:31:35,771 Nie ma mocy ale to, co ludzie pozwalają ci wziąć. 318 00:31:38,398 --> 00:31:39,608 Zapamiętam. 319 00:32:04,716 --> 00:32:05,716 Słuchać. 320 00:32:14,851 --> 00:32:16,651 Nie... Nie! 321 00:32:17,062 --> 00:32:18,062 NIE! 322 00:32:26,822 --> 00:32:28,240 Gdzie jest biały robak? 323 00:32:29,074 --> 00:32:30,408 Sprzedała cię za określoną cenę. 324 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 I dlaczego to zapłaciłeś? 325 00:32:33,912 --> 00:32:35,038 Chcę mojej matki. 326 00:32:36,706 --> 00:32:39,376 Twój dziadek, Ręka, spotkamy się poza murami miasta. 327 00:32:48,343 --> 00:32:50,720 Uciekasz od tego, co inni mężczyźni Umrzyj w poszukiwaniu, Aegonie. 328 00:33:07,279 --> 00:33:08,738 Żałuję tego, przyjacielu. 329 00:33:39,603 --> 00:33:42,189 NIE! Zatrzymywać się! Nie. 330 00:33:46,776 --> 00:33:49,654 - Miałem nadzieję, że zniknąłeś. - Czy nasz ojciec naprawdę nie żyje? 331 00:33:49,738 --> 00:33:53,241 Tak i uczynią cię królem. 332 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 - NIE! - Pomożesz mi? 333 00:33:59,789 --> 00:34:02,042 NIE! Puść mnie! 334 00:34:02,125 --> 00:34:03,210 Gdzie jest twój brat, co? 335 00:34:03,668 --> 00:34:04,711 co? 336 00:34:05,295 --> 00:34:06,463 Puść mnie! 337 00:34:07,047 --> 00:34:08,089 Brat! 338 00:34:15,388 --> 00:34:16,431 Puść mnie! 339 00:34:18,099 --> 00:34:19,643 Nie chcę rządzić! 340 00:34:19,726 --> 00:34:22,354 Nie mam ochoty na obowiązki! Nie nadaję się. 341 00:34:22,437 --> 00:34:23,772 Nie dostaniesz ode mnie żadnego argumentu. 342 00:34:24,814 --> 00:34:28,652 Puść mnie, a znajdę statek i odpłynąć, nigdy nie dając się odnaleźć. 343 00:34:32,822 --> 00:34:33,949 Królowa czeka. 344 00:35:05,230 --> 00:35:06,230 Dobrze zagrane. 345 00:35:07,065 --> 00:35:08,251 Nic z tego nie jest grą. 346 00:35:08,275 --> 00:35:10,360 A mimo to traktujesz to jako jedno. 347 00:35:11,903 --> 00:35:16,992 Uroczy konkurs, nagrodę, sakiewkę srebra. 348 00:35:22,414 --> 00:35:24,457 Polegaliśmy na sobie te wiele lat. 349 00:35:24,541 --> 00:35:28,003 A teraz chodzi o dobro rodziny czego oboje pragniemy. 350 00:35:29,337 --> 00:35:32,299 Bez względu na nasze różnice, nasze serca pozostają jedno. 351 00:35:34,634 --> 00:35:36,011 Nasze serca nigdy nie były jednym. 352 00:35:36,678 --> 00:35:37,678 Widzę to teraz. 353 00:35:38,305 --> 00:35:40,974 Raczej byłem kawałkiem że poruszałeś się po planszy. 354 00:35:41,057 --> 00:35:44,936 Jeśli to prawda, to cię stworzyłem Królowa Siedmiu Królestw. 355 00:35:46,521 --> 00:35:48,732 Czy byś to zrobił chciałeś tego inaczej? 356 00:35:48,815 --> 00:35:49,855 Skąd mogłem wiedzieć? 357 00:35:50,900 --> 00:35:53,278 Chciałem czegokolwiek ty zrobiło na mnie wrażenie, że chcę. 358 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 A teraz dług staje się wymagalny. 359 00:35:57,991 --> 00:36:00,577 - Dług, który z radością spłaciłeś. - Ofiara. 360 00:36:01,786 --> 00:36:04,748 Ofiara stworzone dla stabilności królestwa. 361 00:36:05,665 --> 00:36:07,876 Żaden król nigdy nie żył to nie musiało zostać utracone 362 00:36:07,959 --> 00:36:10,045 życie nielicznych, aby chronić wielu. 363 00:36:10,128 --> 00:36:12,297 Chociaż rozumiem Twoją wrażliwość. 364 00:36:12,380 --> 00:36:15,967 Niechęć do morderstwa nie jest słabością! 365 00:36:19,679 --> 00:36:20,679 Mam Aegona. 366 00:36:21,431 --> 00:36:23,183 Postąpimy teraz tak, jak uznam to za stosowne. 367 00:36:30,023 --> 00:36:32,192 Prześlemy warunki do Rhaenyry na Smoczej Skale. 368 00:36:33,234 --> 00:36:36,446 Prawdziwe warunki, takie jak ona może przyjąć bez wstydu. 369 00:36:36,529 --> 00:36:40,158 Jeśli ona przeżyje, jej sojusznicy będą gromadzić się za jej sztandarami, 370 00:36:40,241 --> 00:36:41,659 szukając jej powrotu. 371 00:36:41,743 --> 00:36:42,869 W takim razie nie wolno jej wracać. 372 00:36:44,079 --> 00:36:46,679 Mój mąż by chciał okaż to miłosierdzie jego córce. 373 00:36:46,748 --> 00:36:47,748 Twój mąż? 374 00:36:48,583 --> 00:36:51,378 Albo ciebie, jego córki towarzysz z dzieciństwa? 375 00:36:55,924 --> 00:36:58,843 Imię i nazwisko zostanie przyznane Criston Cole Lord Dowódca Gwardii Królewskiej. 376 00:37:00,512 --> 00:37:02,305 Mój syn zostanie namaszczony jutro o świcie. 377 00:37:03,306 --> 00:37:05,433 Cała Królewska Przystań musi być świadkiem jego wspinaczki. 378 00:37:06,768 --> 00:37:09,813 Przejmie władzę. Nie będzie już żadnego ditheringu. 379 00:37:10,480 --> 00:37:12,941 Mój syn przejmie koronę jego imiennika, Zdobywcy, 380 00:37:13,024 --> 00:37:15,026 i noś Blackfyre'a, jego miecz. 381 00:37:15,110 --> 00:37:18,613 Niech ludzie pamiętają starożytna siła rodu Targaryenów. 382 00:37:22,700 --> 00:37:25,870 Jesteś bardzo podobny do swojej matki w niektórych światłach. 383 00:37:37,173 --> 00:37:38,258 Jak chcesz. 384 00:37:50,145 --> 00:37:51,146 Wasza Miłość. 385 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Jest już późno, lordzie Larys. 386 00:37:59,154 --> 00:38:02,031 Dowiedziałem się czegoś że powinieneś wiedzieć. 387 00:38:14,627 --> 00:38:17,130 Czy zadałeś sobie pytanie, zastanawiam się, 388 00:38:18,006 --> 00:38:19,007 jak to jest... 389 00:38:20,300 --> 00:38:22,343 że twój ojciec, Ręka, 390 00:38:24,387 --> 00:38:26,014 pierwszy znalazł Aegona? 391 00:38:59,339 --> 00:39:02,217 Istnieje sieć szpiegów w pracy w Czerwonej Twierdzy. 392 00:39:03,384 --> 00:39:07,430 Wzdłuż jej nici podróżuje i wieści o wszystkich naszych poczynaniach. 393 00:39:08,097 --> 00:39:12,268 Twój ojciec o tym wie, ale zostawił go na miejscu. 394 00:39:13,645 --> 00:39:17,273 Udowodniono to nie raz korzystne dla chętnych 395 00:39:18,942 --> 00:39:21,069 nakarmić tkacza. 396 00:39:22,403 --> 00:39:23,780 A ten tkacz mnie obserwuje? 397 00:39:27,158 --> 00:39:28,201 Hmm... 398 00:39:49,222 --> 00:39:53,685 Jeden z małych pająków to twoja dama dworu. 399 00:39:55,687 --> 00:39:56,771 Talia? 400 00:39:56,854 --> 00:39:58,439 Takich jak ona jest więcej. 401 00:39:58,523 --> 00:40:00,275 Nawet ja nie znam ich numeru. 402 00:40:05,321 --> 00:40:08,366 Jest jeden sposób zniszczyć jego przewagę. 403 00:40:09,576 --> 00:40:12,287 Należy go wyjąć z głowy. 404 00:40:14,372 --> 00:40:18,835 Kiedy królowa umiera, pszczoły latają bez celu. 405 00:40:20,962 --> 00:40:23,965 Błagam o wybaczenie tak na marginesie, Wasza Miłość. 406 00:40:25,883 --> 00:40:28,219 Podejmuję się tego zadania mieści się w zakresie Twojej wiedzy. 407 00:40:29,387 --> 00:40:30,430 Jeśli tego chcesz, 408 00:40:32,807 --> 00:40:33,808 to się stanie. 409 00:41:53,221 --> 00:41:54,389 Z drogi! 410 00:42:03,147 --> 00:42:04,607 Ze mną, księżniczko. 411 00:42:04,691 --> 00:42:06,567 Nie mogę pozwolić, żeby ta zdrada trwała. 412 00:42:46,983 --> 00:42:48,263 Gdzie jesteśmy? 413 00:42:48,860 --> 00:42:50,111 Na południe od King's Way. 414 00:42:51,154 --> 00:42:52,363 Blackwater jest w tę stronę. 415 00:43:21,309 --> 00:43:22,909 Nie opuszczę Meleysa. 416 00:43:23,895 --> 00:43:25,998 - Gdybym mógł dostać się do Smoczej Jamy, to... - Nie. 417 00:43:26,022 --> 00:43:27,732 Będą tam na ciebie czekać, księżniczko. 418 00:43:27,815 --> 00:43:29,025 Nie przejdziesz przez bramę. 419 00:43:30,610 --> 00:43:31,903 Teraz przyjdź. 420 00:43:31,986 --> 00:43:34,155 Musisz udać się nad brzeg rzeki i znajdź statek. 421 00:43:34,238 --> 00:43:35,865 Zanim dowiedzą się, że cię nie ma. 422 00:43:35,948 --> 00:43:37,617 Rusz się! Iść! Iść! 423 00:43:38,701 --> 00:43:39,827 Tędy! 424 00:43:39,911 --> 00:43:41,120 Ruszaj się! 425 00:43:41,704 --> 00:43:43,372 Zgadza się. Zgadza się! 426 00:43:45,833 --> 00:43:47,710 - Dalej! - Tędy. 427 00:43:47,794 --> 00:43:49,337 Postój! Postój! 428 00:43:52,340 --> 00:43:53,800 Ruszaj się! 429 00:43:59,180 --> 00:44:01,140 Wszyscy, naprzód! 430 00:44:06,437 --> 00:44:07,563 Ruszaj się! 431 00:44:18,616 --> 00:44:19,784 Na uboczu! 432 00:44:21,452 --> 00:44:22,452 Na uboczu! 433 00:44:44,016 --> 00:44:45,736 Miej przyzwoitość wyglądać na wdzięcznego. 434 00:44:47,353 --> 00:44:49,438 Czy wiesz, co się wydarzyło zrobić, żeby dać ci ten dzień? 435 00:44:53,276 --> 00:44:55,069 Za godzinę będziesz królem. 436 00:44:55,152 --> 00:44:56,696 A mój ojciec nigdy tego nie chciał. 437 00:44:56,779 --> 00:44:57,947 To nieprawda. 438 00:44:58,030 --> 00:45:00,783 Miał 20 lat na wyznaczenie mnie spadkobiercą i nigdy tego nie robiłem. 439 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 Niezłomnie podtrzymał twierdzenie Rhaenyry. 440 00:45:03,661 --> 00:45:05,079 Zmienił zdanie. 441 00:45:05,162 --> 00:45:07,206 Oh. 442 00:45:08,374 --> 00:45:09,374 Nie. 443 00:45:09,959 --> 00:45:11,544 Mógł to zrobić, ale nigdy tego nie zrobił 444 00:45:13,129 --> 00:45:14,505 bo mnie nie lubił. 445 00:45:15,840 --> 00:45:18,134 And yet, with his final breath, 446 00:45:18,217 --> 00:45:21,304 szepnął mi, że ty powinien zająć miejsce na tronie. 447 00:45:41,741 --> 00:45:43,242 Nie baw się mną, mamo. 448 00:45:43,326 --> 00:45:44,493 Mówię prawdę. 449 00:45:59,550 --> 00:46:00,760 Posłuchaj mnie, Aegonie. 450 00:46:02,011 --> 00:46:04,180 Twój dziadek, Ręka, spróbuje ci zaimponować 451 00:46:04,263 --> 00:46:06,140 tę Rhaenyrę należy zostać zabitym mieczem. 452 00:46:06,223 --> 00:46:08,434 Musisz odrzucić tę radę. 453 00:46:09,435 --> 00:46:11,312 Nie wolno nam rządzić z okrucieństwem i bezdusznością. 454 00:46:11,395 --> 00:46:14,315 Mimo wszystkich swoich wad jest twoją siostrą, córka twojego ojca... 455 00:46:14,398 --> 00:46:15,398 Czy mnie kochasz? 456 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Ty imbecylu. 457 00:46:21,072 --> 00:46:23,074 Zrób miejsce dla królewskiej sterówki! 458 00:46:39,840 --> 00:46:41,217 Hej, hej, więc naprzód. 459 00:46:43,761 --> 00:46:45,889 No dalej, ruszaj się! Pospiesz się! 460 00:47:47,616 --> 00:47:49,160 Mieszkańcy Królewskiej Przystani, 461 00:47:50,286 --> 00:47:52,329 dzisiaj jest najsmutniejszy z dni. 462 00:47:53,998 --> 00:47:55,708 Nasz ukochany królu, 463 00:47:56,834 --> 00:47:58,627 Viserys Spokojny, 464 00:48:00,755 --> 00:48:01,755 nie żyje. 465 00:48:08,429 --> 00:48:11,348 Ale tak też jest najradośniejszy z dni. 466 00:48:13,309 --> 00:48:15,478 Gdyż jego duch nas opuścił 467 00:48:17,855 --> 00:48:20,107 wyszeptał swoje ostatnie życzenie 468 00:48:20,191 --> 00:48:24,195 że jego pierworodny syn, Aegon, 469 00:48:25,905 --> 00:48:27,490 powinien go odnieść sukces. 470 00:48:38,751 --> 00:48:39,794 Gwardia! 471 00:48:41,879 --> 00:48:44,090 Na uboczu! Przenosić! 472 00:48:52,640 --> 00:48:53,766 Postój! 473 00:48:53,849 --> 00:48:54,849 Zakręt! 474 00:49:04,443 --> 00:49:05,443 Obecny... 475 00:49:06,487 --> 00:49:07,571 ramiona! 476 00:49:41,147 --> 00:49:43,315 To twoje wielkie szczęście 477 00:49:43,399 --> 00:49:47,111 i zaszczyt być tutaj być tego świadkiem. 478 00:49:48,696 --> 00:49:51,198 Nowy dzień dla naszego miasta. 479 00:49:52,241 --> 00:49:54,285 Nowy dzień dla naszego królestwa. 480 00:49:54,869 --> 00:49:58,873 Nowy król, który nas poprowadzi. 481 00:50:57,806 --> 00:51:00,142 Niech Wojownik dodaj mu odwagi. 482 00:51:03,520 --> 00:51:07,691 Niech Smith dodaj siłę jego mieczowi i tarczy. 483 00:51:10,277 --> 00:51:13,113 May the Father defend him in his need. 484 00:51:16,575 --> 00:51:23,165 Niech Staruszka podniesie swą świecącą lampę i oświetlaj mu drogę do mądrości. 485 00:51:48,357 --> 00:51:51,443 Korona Zdobywcy, przekazywane z pokolenia na pokolenie. 486 00:52:09,878 --> 00:52:11,672 Niech Siedmiu świadczy, 487 00:52:12,381 --> 00:52:16,051 Aegona Targaryena jest prawdziwym spadkobiercą Żelaznego Tronu. 488 00:52:51,045 --> 00:52:55,007 Witamy Jego Miłość, Aegonie, 489 00:52:56,050 --> 00:52:57,634 Drugi od jego imienia, 490 00:52:57,718 --> 00:53:01,430 Król Andalów i Rhoynarów i Pierwsi Ludzie, 491 00:53:01,513 --> 00:53:03,724 Pan Siedmiu Królestw 492 00:53:03,807 --> 00:53:06,268 i Obrońca Królestwa. 493 00:53:09,772 --> 00:53:11,065 Aegonie, królu! 494 00:54:13,544 --> 00:54:14,878 Aegonie, królu! 495 00:54:14,962 --> 00:54:16,755 Niech żyje Aegon! 496 00:55:19,026 --> 00:55:21,278 Otwórz drzwi! 497 00:55:28,577 --> 00:55:29,661 Otwórz drzwi! 498 00:55:35,542 --> 00:55:36,710 Znajdź Helaenę.