1
00:00:38,034 --> 00:00:39,766
147.
2
00:00:39,767 --> 00:00:42,000
Existem 147 nomes para isso?
3
00:00:42,001 --> 00:00:44,333
Sim, bem, em inglês.
4
00:00:44,334 --> 00:00:45,867
Se você contar os estrangeiros
idiomas, há mais.
5
00:00:45,868 --> 00:00:46,966
Vamos, Roberto.
6
00:00:46,967 --> 00:00:48,734
Vamos lá.
7
00:00:48,735 --> 00:00:49,967
Existem mais nomes
por isso do que qualquer coisa
8
00:00:49,968 --> 00:00:52,400
exceto sexo e essas coisas.
9
00:00:52,401 --> 00:00:53,467
Sexo e merda?
10
00:00:53,468 --> 00:00:54,901
Sim.
11
00:00:54,902 --> 00:00:56,367
Este é um nível muito elevado
conversa.
12
00:00:56,368 --> 00:00:58,400
Bem, conte-os. Conte-os.
13
00:00:58,401 --> 00:01:01,667
Mary Jane, maconha, cânhamo,
erva daninha, erva... são cinco.
14
00:01:01,668 --> 00:01:04,533
Refere, droga, buzina,
bastão de riso,
15
00:01:04,534 --> 00:01:05,901
Trouxas, uma bolsa, uma tampa,
uma onça, uma libra--
16
00:01:05,902 --> 00:01:07,101
Ok, Roberto. OK.
17
00:01:07,102 --> 00:01:07,400
OK. Robert, eu desisto,
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,101
ok. Robert, eu desisto,
19
00:01:09,102 --> 00:01:10,901
por tédio, se nada mais.
20
00:01:10,902 --> 00:01:12,834
Você concorda que desta vez
Eu estou certo e você está errado.
21
00:01:12,835 --> 00:01:14,468
Relutantemente.
22
00:01:14,469 --> 00:01:15,834
Então você pode estar errado
sobre Gianni também.
23
00:01:15,835 --> 00:01:17,601
Pense nisso, ok?
24
00:01:17,602 --> 00:01:20,301
E então repense sobre isso novamente.
Ok?
25
00:01:20,302 --> 00:01:21,867
Eu já repensei isso.
26
00:01:21,868 --> 00:01:23,434
Eu concordei comigo mesmo.
27
00:01:23,435 --> 00:01:24,868
Isso é sério, mal.
28
00:01:24,869 --> 00:01:26,601
Tudo é sério.
29
00:01:26,602 --> 00:01:30,868
Olha, Roberto. Deixe-me cuidar disso.
OK?
30
00:01:30,869 --> 00:01:32,902
Você está causando mais problemas
do que qualquer outra pessoa.
31
00:01:32,903 --> 00:01:34,768
Bem, estou preocupado.
32
00:01:34,769 --> 00:01:36,736
Sim, bem, isso é
o que você faz de melhor.
33
00:01:51,736 --> 00:01:54,436
♪ Fumei cigarros
até o dia em que ela morreu ♪
34
00:01:56,670 --> 00:01:59,336
♪ um grande baseado
de alguma boa sensimilla ♪
35
00:02:01,703 --> 00:02:04,369
♪ dois cigarros
até o dia em que ela morreu ♪
36
00:02:04,370 --> 00:02:06,002
♪ um grande baseado
de alguma boa sensibilidade-- ♪
37
00:02:06,003 --> 00:02:07,335
♪ Fácil ♪
38
00:02:07,336 --> 00:02:07,400
♪ trabalhando para... ♪
39
00:02:07,401 --> 00:02:08,569
♪ Trabalhando para... ♪
40
00:02:08,570 --> 00:02:09,903
♪ Claro que não! ♪
41
00:02:09,904 --> 00:02:11,369
♪ Papai, ele me contou uma vez ♪
42
00:02:11,370 --> 00:02:14,269
♪ "filho, você é
homem trabalhador" ♪
43
00:02:14,270 --> 00:02:15,836
♪ e mamãe, ela me contou uma vez ♪
44
00:02:15,837 --> 00:02:19,335
♪ filho, você faz o melhor que pode ♪
45
00:02:19,336 --> 00:02:21,869
♪ mas um dia conheci um homem ♪
46
00:02:21,870 --> 00:02:24,469
♪ veio até mim e disse ♪
47
00:02:24,470 --> 00:02:26,836
♪ "trabalho duro, bom
e trabalho duro, tudo bem ♪
48
00:02:26,837 --> 00:02:30,770
♪ mas primeiro cuide da cabeça" ♪
49
00:02:33,471 --> 00:02:35,304
Bom dia, senhor.
50
00:02:55,838 --> 00:02:57,437
Desculpe.
51
00:03:03,971 --> 00:03:06,204
Comentários do dia.
52
00:03:06,205 --> 00:03:07,399
Os meninos dizem que a colheita será
pronto na hora certa.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,371
Os meninos dizem que a colheita será
pronto na hora certa.
54
00:03:08,372 --> 00:03:10,437
Bem, tem que ser.
55
00:03:10,438 --> 00:03:12,970
É melhor que esses caras estejam trabalhando
eles estão fora.
56
00:03:12,971 --> 00:03:15,703
- Saliva.
- Saliva.
57
00:03:15,704 --> 00:03:18,437
Saliva. Saliva.
58
00:03:18,438 --> 00:03:19,504
Saliva.
59
00:03:19,505 --> 00:03:20,937
Cuspa, garoto.
60
00:03:20,938 --> 00:03:22,204
Estou com fome.
61
00:03:22,205 --> 00:03:25,871
Bem, você consegue depois de cuspir.
62
00:03:25,872 --> 00:03:28,471
Cuspa, cuspa, cuspa.
63
00:03:28,472 --> 00:03:30,271
Saliva.
64
00:03:30,272 --> 00:03:31,771
Ah, eu te disse
ele não conseguiu.
65
00:03:31,772 --> 00:03:33,170
Eu posso fazer isso.
66
00:03:33,171 --> 00:03:34,838
Então você faria isso?
67
00:03:34,839 --> 00:03:36,437
Saliva.
68
00:03:36,438 --> 00:03:37,399
Sr. Ty Cobb aqui.
69
00:03:37,400 --> 00:03:37,805
Sr. Ty Cobb aqui.
70
00:03:37,806 --> 00:03:39,304
Sr. Lenny Dykstra.
71
00:03:39,305 --> 00:03:41,205
Preparando-se para cuspir.
72
00:03:41,206 --> 00:03:46,504
Teve um bom vencedor
caiu na liga dominicana.
73
00:03:46,505 --> 00:03:48,804
Bem?
74
00:03:48,805 --> 00:03:51,205
Desculpe. Eu não vi isso.
Ele cuspiu?
75
00:03:51,206 --> 00:03:53,405
Eu não estava olhando. Sinto muito, Harlan.
Eu pisquei.
76
00:03:53,406 --> 00:03:54,405
Você cuspiu?
77
00:03:54,406 --> 00:03:56,306
Você pode assistir desta vez?
78
00:04:07,172 --> 00:04:07,400
Tudo bem,
então você pode cuspir.
79
00:04:07,401 --> 00:04:09,406
Tudo bem,
então você pode cuspir.
80
00:04:20,606 --> 00:04:22,605
O que é isso, Jack?
Jack, o que é isso?
81
00:04:22,606 --> 00:04:25,172
Esses são chamados de cães, Harlan.
82
00:04:25,173 --> 00:04:26,906
Você vê isso? Uh-uh.
83
00:04:26,907 --> 00:04:28,340
Vamos. Vamos.
84
00:04:41,307 --> 00:04:43,640
Harlan, volte
aqui conosco.
85
00:04:43,641 --> 00:04:45,239
Caso sejam estripadores,
86
00:04:45,240 --> 00:04:47,239
acredite ou não,
podemos precisar de você.
87
00:04:47,240 --> 00:04:48,406
Cale-se.
88
00:04:48,407 --> 00:04:49,606
Calma, rapazes.
89
00:04:49,607 --> 00:04:53,173
Cuidado com minhas damas.
90
00:04:53,174 --> 00:04:55,373
Ei, cuidado com as plantas.
91
00:04:55,374 --> 00:04:57,208
Pegue ele!
92
00:05:00,308 --> 00:05:01,507
Vamos.
93
00:05:03,308 --> 00:05:05,108
Eles estão voltando.
94
00:05:07,541 --> 00:05:09,341
Cães idiotas passaram correndo por ele.
95
00:05:11,174 --> 00:05:12,534
Vamos.
Vamos pegar um ensopado.
96
00:05:15,174 --> 00:05:17,308
Você já comeu
nozes de coelho, Harlan?
97
00:05:21,308 --> 00:05:23,574
Olá, senhoras.
98
00:05:23,575 --> 00:05:25,408
Como você está hoje?
99
00:05:32,608 --> 00:05:34,307
Merda.
100
00:05:34,308 --> 00:05:36,475
Senti falta dele.
101
00:05:40,808 --> 00:05:43,142
Seguindo para o canyon.
102
00:05:47,509 --> 00:05:52,041
Veja, Harlan, Carter é muito
como uma velha.
103
00:05:52,042 --> 00:05:53,774
Puta merda!
104
00:05:53,775 --> 00:05:55,174
São os federais.
105
00:05:55,175 --> 00:05:57,475
Sim, merda.
106
00:05:57,476 --> 00:05:59,375
Vamos!
107
00:05:59,376 --> 00:06:01,341
Aonde você vai, cara?
Eles nos pegaram.
108
00:06:01,342 --> 00:06:02,608
Não adianta.
109
00:06:02,609 --> 00:06:05,208
Você sabe o que? Segundo
pensei, é melhor você correr.
110
00:06:05,209 --> 00:06:06,708
Vai ser muito mais difícil
na prisão por você
111
00:06:06,709 --> 00:06:07,399
do que somos nós.
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,174
Do que somos nós.
113
00:06:08,175 --> 00:06:10,174
Você é lindo demais, cara. Correr.
114
00:06:10,175 --> 00:06:11,575
Cale-se.
115
00:06:11,576 --> 00:06:13,441
Ah, ele não gosta
para ser testado.
116
00:06:13,442 --> 00:06:16,476
Ele faz?
117
00:06:18,277 --> 00:06:20,176
Aí está, senhor.
118
00:06:23,443 --> 00:06:24,676
Que porra é essa?
119
00:06:34,610 --> 00:06:36,543
Está feito. Sobre.
120
00:06:41,577 --> 00:06:44,576
Ah, Deus. Merda.
121
00:06:44,577 --> 00:06:46,442
Oh, Deus, Jesus.
122
00:06:46,443 --> 00:06:49,175
Malcolm? Malcolm?
123
00:06:49,176 --> 00:06:50,609
Ok, precisamos ir
fora daqui, pessoal.
124
00:06:50,610 --> 00:06:52,209
Vamos. Vamos.
125
00:06:52,210 --> 00:06:54,276
Cristo, ele está morto? Ele está morto?
126
00:06:54,277 --> 00:06:55,676
Ele tem seis ou oito
buracos de bala nele.
127
00:06:55,677 --> 00:06:57,010
Claro que ele está morto. Vamos.
128
00:06:57,011 --> 00:06:58,176
Tem certeza que?
129
00:06:58,177 --> 00:06:59,409
Sim, tenho certeza. Vamos.
130
00:06:59,410 --> 00:07:03,243
Como você pode saber?
131
00:07:03,244 --> 00:07:04,277
Sim, ele está muito morto,
Carter.
132
00:07:04,278 --> 00:07:05,377
Agora vamos.
133
00:07:05,378 --> 00:07:06,477
Você pode dizer
de apenas fazer isso?
134
00:07:06,478 --> 00:07:07,399
Sim, eu posso dizer! Vamos.
135
00:07:07,400 --> 00:07:08,143
Sim, eu posso dizer! Vamos.
136
00:07:08,144 --> 00:07:09,610
Você sabe que eles vão ser
vindo buscar a droga.
137
00:07:09,611 --> 00:07:10,678
Agora, mova-o.
138
00:07:17,244 --> 00:07:18,343
Pressa.
139
00:07:18,344 --> 00:07:19,443
Tudo bem, merda.
140
00:07:19,444 --> 00:07:21,378
Mova-se! OK.
141
00:07:28,544 --> 00:07:30,278
Cara...
142
00:07:33,344 --> 00:07:37,278
Nunca vi um corpo.
143
00:07:37,279 --> 00:07:37,400
Qualquer tipo de cadáver,
muito menos um--
144
00:07:37,401 --> 00:07:39,644
Qualquer tipo de cadáver,
muito menos um--
145
00:07:39,645 --> 00:07:41,411
Eu também não, cara.
146
00:07:41,412 --> 00:07:44,278
Você viu a porra dos olhos dele, cara?
Merda.
147
00:07:44,279 --> 00:07:46,411
Por que vocês não
apenas se acalme?
148
00:07:46,412 --> 00:07:48,944
Nós vamos ficar bem.
Tudo bem?
149
00:07:48,945 --> 00:07:51,511
Por que você não se acalma?
150
00:07:51,512 --> 00:07:55,611
Não podemos ser machos idiotas
por cinco segundos, por favor?
151
00:07:55,612 --> 00:07:57,911
Um homem está morto.
152
00:07:57,912 --> 00:08:02,211
Nosso chefe está apenas fodendo
perdeu a vida.
153
00:08:02,212 --> 00:08:03,645
E perdemos algo também,
154
00:08:03,646 --> 00:08:07,399
além disso, os últimos cinco meses
de nossas vidas.
155
00:08:07,400 --> 00:08:07,945
Além disso, nos últimos cinco meses
de nossas vidas.
156
00:08:07,946 --> 00:08:11,178
Isso é apenas--
Isso é uma merda.
157
00:08:11,179 --> 00:08:16,411
Perdi 40 mil.
158
00:08:16,412 --> 00:08:21,479
Você disse 40?
Eu só estava fazendo 16 anos.
159
00:08:21,480 --> 00:08:24,479
Sim, bem, é isso que está acontecendo
taxa para idiotas.
160
00:08:24,480 --> 00:08:25,512
Eu não sou um idiota.
161
00:08:25,513 --> 00:08:28,012
Ah, sim, você é.
162
00:08:28,013 --> 00:08:32,579
Harlan, ouça. A razão pela qual você consegue
16 é porque é seu primeiro ano.
163
00:08:32,580 --> 00:08:33,879
Oh.
164
00:08:43,014 --> 00:08:46,879
Isso é estranho.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,178
Ah Merda.
166
00:08:48,179 --> 00:08:50,013
Onde diabos eles estão?
167
00:08:50,014 --> 00:08:52,113
Ok, então faremos isso,
certo?
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,479
Vamos mudar isso. Vamos.
169
00:08:53,480 --> 00:08:55,380
Mover.
170
00:08:58,647 --> 00:09:00,946
Carter, vocês vão
para a colheita, ok?
171
00:09:00,947 --> 00:09:03,547
Mas basta obter o suficiente
para que possamos vendê-lo facilmente.
172
00:09:09,514 --> 00:09:12,513
Acho que alguém está vindo. Mova-se.
173
00:09:12,514 --> 00:09:14,313
Merda. Desculpe.
174
00:09:14,314 --> 00:09:15,546
Harlan.
175
00:09:15,547 --> 00:09:17,880
Vamos, Jack.
176
00:09:17,881 --> 00:09:20,146
Jesus, vamos. Vamos.
177
00:09:20,147 --> 00:09:22,413
OK. Tudo bem, vamos lá.
178
00:09:22,414 --> 00:09:24,414
Vou pegar a caminhonete na casa do Malcolm
se for seguro.
179
00:09:31,514 --> 00:09:32,880
Vamos, Harlan. Mova-se.
180
00:09:32,881 --> 00:09:36,513
Só quero nossos salários. Não mais.
181
00:09:36,514 --> 00:09:37,399
Vamos, querido.
182
00:09:37,400 --> 00:09:38,247
Vamos, querido.
183
00:09:38,248 --> 00:09:40,547
Tenho que rezar para que Jack esteja bem
na casa de Malcolm.
184
00:09:47,582 --> 00:09:50,248
♪ Você está doente
e você é linda ♪
185
00:10:03,049 --> 00:10:06,382
♪ você está doente e lindo ♪
186
00:10:08,282 --> 00:10:11,848
♪ esprema-me como se fosse um limão ♪
187
00:10:11,849 --> 00:10:14,482
♪ depois misture com álcool ♪
188
00:10:16,216 --> 00:10:20,115
♪ me sacuda com força e depois me abaixe ♪
189
00:10:20,116 --> 00:10:23,215
♪ você está doente e lindo ♪
190
00:10:23,216 --> 00:10:24,815
♪ você está cheio de gasolina ♪
191
00:10:26,216 --> 00:10:27,781
Droga.
192
00:10:27,782 --> 00:10:32,015
♪ E perverso
com chantilly ♪
193
00:10:32,016 --> 00:10:34,783
♪ você está cheio de gasolina ♪
194
00:10:35,816 --> 00:10:37,399
♪ Preciso de uma solução rápida ♪
195
00:10:37,400 --> 00:10:37,883
♪ Preciso de uma solução rápida ♪
196
00:10:37,884 --> 00:10:42,382
♪ estou piscando
como uma instamática ♪
197
00:10:42,383 --> 00:10:46,348
♪ Seu lixo é habitual ♪
198
00:10:46,349 --> 00:10:51,016
♪ você está doente
e você é linda ♪
199
00:10:51,017 --> 00:10:53,950
♪ seu lixo é habitual ♪
200
00:11:02,384 --> 00:11:04,182
Eu vou encontrar alguém
para comprar essa merda.
201
00:11:04,183 --> 00:11:07,316
Sim.
202
00:11:07,317 --> 00:11:07,400
Carter, não poderíamos pegar
mais alguns para dar sorte?
203
00:11:07,401 --> 00:11:09,916
Carter, não poderíamos pegar
mais alguns para dar sorte?
204
00:11:09,917 --> 00:11:11,350
Sim, azar.
205
00:11:35,984 --> 00:11:37,399
Nós fizemos isso. Nós realmente conseguimos.
206
00:11:37,400 --> 00:11:38,484
Nós fizemos isso. Nós realmente conseguimos.
207
00:11:38,485 --> 00:11:39,917
Fez o quê?
208
00:11:39,918 --> 00:11:41,983
Bem, isso foi o mais
parte perigosa, certo?
209
00:11:41,984 --> 00:11:45,418
Harlan, qualquer parte que você esteja fazendo
é a parte mais perigosa.
210
00:12:00,685 --> 00:12:01,918
Quer saber?
211
00:12:01,919 --> 00:12:03,885
Por que você não apenas--
Apenas espere aqui?
212
00:12:05,385 --> 00:12:06,951
Aqui significa aqui, aliás.
213
00:12:06,952 --> 00:12:07,400
Não ali, não ali.
214
00:12:07,401 --> 00:12:08,284
Não ali, não ali.
215
00:12:08,285 --> 00:12:10,952
Não fique vagando por aí. Apenas espere.
216
00:12:43,853 --> 00:12:45,419
Olá?
217
00:12:49,053 --> 00:12:50,419
Olá.
218
00:13:08,053 --> 00:13:09,353
Lúcia?
219
00:13:11,654 --> 00:13:12,720
Oh meu Deus.
220
00:13:17,053 --> 00:13:18,786
Jesus, você está com medo
a merda fora de mim.
221
00:13:18,787 --> 00:13:20,020
Desculpe. Feche a cortina.
222
00:13:20,021 --> 00:13:21,119
Você está recebendo água em todos os lugares.
223
00:13:21,120 --> 00:13:22,719
Desculpe.
224
00:13:22,720 --> 00:13:25,086
Você nunca ouviu
do telefone?
225
00:13:25,087 --> 00:13:28,686
Hum, Malcolm não ligou?
226
00:13:28,687 --> 00:13:29,719
O que?
227
00:13:29,720 --> 00:13:31,686
Malcolm não ligou para você?
228
00:13:31,687 --> 00:13:34,120
Não. Dê-me uma toalha.
229
00:13:34,121 --> 00:13:36,054
Sim.
230
00:13:37,954 --> 00:13:41,719
Ele nos fez cortar uma pequena parte
da colheita.
231
00:13:41,720 --> 00:13:44,620
Realmente? Sim.
232
00:13:44,621 --> 00:13:45,953
Ele está com problemas?
233
00:13:45,954 --> 00:13:47,654
Hum, eu não sei.
Acho que ele só precisa de dinheiro.
234
00:13:47,655 --> 00:13:49,654
Quero dizer, você conhece Malcolm.
235
00:13:49,655 --> 00:13:52,787
Se você não se importa, eu gostaria
para se vestir em particular.
236
00:13:52,788 --> 00:13:54,053
Quantas coisas ele trouxe?
237
00:13:54,054 --> 00:13:55,954
35 plantas.
238
00:13:55,955 --> 00:13:59,587
Olha, Luce, me desculpe
sobre a semana passada. OK?
239
00:13:59,588 --> 00:14:02,587
Isso é legal. Você está livre
para fazer o que quiser.
240
00:14:02,588 --> 00:14:04,220
E eu também.
241
00:14:04,221 --> 00:14:06,221
Eu estava conversando com ela.
Qualquer que seja.
242
00:14:06,222 --> 00:14:07,399
Com que rapidez Malcolm
quer as coisas?
243
00:14:07,400 --> 00:14:08,954
Com que rapidez Malcolm
quer as coisas?
244
00:14:08,955 --> 00:14:10,820
Bem, é isso.
245
00:14:10,821 --> 00:14:12,087
Ele precisa disso bem rápido
246
00:14:12,088 --> 00:14:13,987
e não quer a palavra
para sair.
247
00:14:13,988 --> 00:14:16,054
O que isso quer dizer?
248
00:14:16,055 --> 00:14:22,687
Bem, você provavelmente não deveria usar
suas pessoas normais para cortar.
249
00:14:22,688 --> 00:14:24,087
Quem devo usar?
250
00:14:24,088 --> 00:14:25,621
Nós, eu acho,
251
00:14:25,622 --> 00:14:27,187
Jack e eu.
252
00:14:27,188 --> 00:14:28,954
E o novo garoto, Harlan.
Ele está esperando na caminhonete.
253
00:14:28,955 --> 00:14:30,621
Bom garoto.
254
00:14:30,622 --> 00:14:33,955
Malcolm vai me preencher
nos detalhes?
255
00:14:33,956 --> 00:14:35,254
Tenho certeza que ele vai.
256
00:14:35,255 --> 00:14:37,399
Sua sansevieria aqui
poderia usar um pouco de nitrogênio.
257
00:14:37,400 --> 00:14:38,521
Sua sansevieria aqui
poderia usar um pouco de nitrogênio.
258
00:14:38,522 --> 00:14:40,955
Isso parece um pouco descuidado.
259
00:14:40,956 --> 00:14:42,122
Tem certeza que está tudo bem?
260
00:14:42,123 --> 00:14:45,755
Sim. Ah, Lúcia,
podemos descarregar o caminhão?
261
00:14:45,756 --> 00:14:49,088
Sim, eu acho.
Preciso ir para a aula.
262
00:14:49,089 --> 00:14:53,955
Isso é legal.
263
00:14:53,956 --> 00:14:55,689
Estude muito.
264
00:14:58,689 --> 00:15:02,055
Oh, Malcolm disse que deveríamos ficar
aqui por uma noite ou duas.
265
00:15:02,056 --> 00:15:04,055
Tudo bem?
266
00:15:04,056 --> 00:15:06,790
Sim. Isso é ideia dele ou sua?
267
00:15:11,924 --> 00:15:13,690
Oi.
268
00:15:21,623 --> 00:15:23,889
Cheira a ninho de gambá.
269
00:15:23,890 --> 00:15:27,790
Sim, esse é o cheiro
de dinheiro, meu rapaz.
270
00:15:29,190 --> 00:15:31,823
É o cheiro doce do sucesso.
271
00:15:35,757 --> 00:15:37,399
De qualquer forma, esse cara diz
ele comprará todos os botões.
272
00:15:37,400 --> 00:15:38,822
De qualquer forma, esse cara diz
ele comprará todos os botões.
273
00:15:38,823 --> 00:15:40,657
O que há de tão bom nisso?
274
00:15:40,658 --> 00:15:41,889
Eu não disse que era tão bom,
275
00:15:41,890 --> 00:15:43,856
mas acho que ele vai passar.
276
00:15:43,857 --> 00:15:45,189
Ele vai ligar aqui?
277
00:15:45,190 --> 00:15:46,923
Sim, e se Lucy responder
o telefone?
278
00:15:46,924 --> 00:15:48,190
Ele vai perguntar por mim.
279
00:15:49,658 --> 00:15:51,657
E se ele estiver, você sabe,
280
00:15:51,658 --> 00:15:52,823
envolvido no assassinato?
281
00:15:52,824 --> 00:15:54,123
E se Lucy estiver?
282
00:15:54,124 --> 00:15:56,790
Pessoal, estive pensando
sobre algo.
283
00:15:56,791 --> 00:15:58,223
Uh-oh..
284
00:15:58,224 --> 00:16:00,057
Todo mundo sabe que trabalhamos lá.
Certo?
285
00:16:00,058 --> 00:16:02,024
Se Malcolm for encontrado morto,
286
00:16:02,025 --> 00:16:04,091
os policiais vão pensar que o matamos.
287
00:16:06,824 --> 00:16:07,399
Sim, talvez
quando limpamos nossa massa,
288
00:16:07,400 --> 00:16:09,090
sim, talvez
quando limpamos nossa massa,
289
00:16:09,091 --> 00:16:10,957
pode ser bom se nos dispersarmos.
290
00:16:10,958 --> 00:16:13,957
Eu tenho um número.
291
00:16:13,958 --> 00:16:15,790
Eu tenho um número de telefone.
292
00:16:15,791 --> 00:16:18,757
Malcolm me deu para o caso
houve algum problema.
293
00:16:18,758 --> 00:16:20,090
Como é que você não mencionou
isso antes?
294
00:16:20,091 --> 00:16:22,857
Porque eu esqueci, Jack.
295
00:16:22,858 --> 00:16:24,058
Foi há muito tempo.
296
00:16:25,058 --> 00:16:26,924
Maconheiro.
297
00:16:26,925 --> 00:16:29,457
Caipira.
298
00:16:29,458 --> 00:16:30,925
Residência Stockman.
299
00:16:30,926 --> 00:16:32,925
Olá, Sra.
300
00:16:32,926 --> 00:16:34,624
Sim. Quem está ligando?
301
00:16:34,625 --> 00:16:35,791
Acho que é a esposa dele, cara.
302
00:16:35,792 --> 00:16:37,399
Olá, Sra.
303
00:16:37,400 --> 00:16:38,025
Olá, Sra.
304
00:16:38,026 --> 00:16:40,091
Sou um velho amigo de Malcolm.
305
00:16:40,092 --> 00:16:42,424
Bem, você sabe que ele não vive
mais em casa.
306
00:16:42,425 --> 00:16:44,191
Ah, ele não quer?
307
00:16:44,192 --> 00:16:47,191
Claro que eu não gostaria de nada
melhor do que tê-lo aqui.
308
00:16:47,192 --> 00:16:48,392
Uh-huh.
309
00:16:48,393 --> 00:16:50,524
Acho que é a mãe dele, cara.
310
00:16:50,525 --> 00:16:52,724
Sra.
311
00:16:52,725 --> 00:16:55,058
Estou ligando porque Malcolm
me deu esse número
312
00:16:55,059 --> 00:16:56,724
caso alguma vez houvesse
qualquer problema.
313
00:16:56,725 --> 00:16:58,058
Problemas? Sim.
314
00:16:58,059 --> 00:16:59,125
Pelo menos sabemos
ela não o matou.
315
00:16:59,126 --> 00:17:00,758
Quem é? Tem certeza?
316
00:17:00,759 --> 00:17:01,824
Merda.
317
00:17:01,825 --> 00:17:03,891
Cale-se.
318
00:17:03,892 --> 00:17:05,792
Cale-se. Cale-se.
319
00:17:05,793 --> 00:17:07,399
Ela está ligando para o irmão de Malcolm
Robert no interfone.
320
00:17:07,400 --> 00:17:08,892
Ela está ligando para o irmão de Malcolm
Robert no interfone.
321
00:17:08,893 --> 00:17:11,125
É uma mansão?
322
00:17:11,126 --> 00:17:12,792
Eu deveria--
Devo falar com ele?
323
00:17:12,793 --> 00:17:14,392
Sim, eu acho.
324
00:17:14,393 --> 00:17:16,992
Merda, fale com ele.
325
00:17:16,993 --> 00:17:17,926
Olá?
326
00:17:17,927 --> 00:17:18,927
Olá.
327
00:17:20,826 --> 00:17:22,126
Quem é esse?
328
00:17:22,127 --> 00:17:25,926
Hum, eu trabalho com Malcolm.
329
00:17:25,927 --> 00:17:27,859
Você viu Malcolm?
330
00:17:27,860 --> 00:17:29,458
ou falou com ele?
331
00:17:29,459 --> 00:17:30,660
Você pode mandar uma mensagem para ele?
332
00:17:32,726 --> 00:17:34,559
Ok, onde você está?
Onde posso entrar em contato com você?
333
00:17:34,560 --> 00:17:35,992
Olá?
334
00:17:35,993 --> 00:17:37,399
Pendure. Quem é esse?
335
00:17:37,400 --> 00:17:40,959
Pendure. Quem é esse?
336
00:17:40,960 --> 00:17:42,992
O que você acha?
337
00:17:42,993 --> 00:17:48,026
Acho que não ligamos de volta para Robert.
O que você acha?
338
00:17:48,027 --> 00:17:50,427
Você vai ficar bem?
339
00:18:12,094 --> 00:18:15,660
Eu tenho uma infecção por fungos.
340
00:18:15,661 --> 00:18:17,428
Bom.
341
00:18:35,395 --> 00:18:37,328
♪ Que idiota ♪
342
00:18:39,528 --> 00:18:41,461
♪ tão... idiota ♪
343
00:18:43,895 --> 00:18:46,761
♪ tão... idiota ♪
344
00:18:46,762 --> 00:18:47,929
♪ burro ♪
345
00:18:48,895 --> 00:18:50,462
♪ burro ♪
346
00:18:52,362 --> 00:18:55,528
Você sabe, uma vez ouvi Malcolm
falando sobre sua família.
347
00:18:55,529 --> 00:18:59,395
Ele disse que seu avô era
algum tipo de magnata das ferrovias.
348
00:18:59,396 --> 00:19:00,794
O cara ganhou milhões.
349
00:19:00,795 --> 00:19:02,395
Está certo?
350
00:19:02,396 --> 00:19:05,361
Sim, e isso foi
naquela época também.
351
00:19:05,362 --> 00:19:07,028
Bem, se a família dele é tão rica,
352
00:19:07,029 --> 00:19:07,400
com uma mansão e
um mongol e tudo mais,
353
00:19:07,401 --> 00:19:09,395
com uma mansão e
um mongol e tudo mais,
354
00:19:09,396 --> 00:19:11,461
então por que ele se drogava?
355
00:19:11,462 --> 00:19:15,029
Bem, você sabe, quem pode dizer
por que os mongóis fazem alguma coisa?
356
00:19:15,030 --> 00:19:18,862
São magnatas, seu oxímoro.
357
00:19:18,863 --> 00:19:21,295
Tudo bem, tudo bem. E o pai dele.
O que ele faz?
358
00:19:21,296 --> 00:19:22,762
Não muito. Ele está morto.
359
00:19:22,763 --> 00:19:24,629
Tal pai, tal filho.
360
00:19:28,496 --> 00:19:29,762
Olá?
361
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
Só um segundo. Jack.
362
00:19:31,863 --> 00:19:32,962
Sim.
363
00:19:32,963 --> 00:19:34,463
O telefone.
364
00:19:41,863 --> 00:19:43,497
Aqui vamos nós, rapazes.
365
00:20:06,597 --> 00:20:07,399
Porra.
366
00:20:07,400 --> 00:20:07,997
Porra.
367
00:20:11,764 --> 00:20:13,830
Esse era Malcolm.
368
00:20:15,764 --> 00:20:17,196
Não, não foi.
369
00:20:17,197 --> 00:20:19,497
Eu conheço a voz dele.
370
00:20:19,498 --> 00:20:21,463
Na verdade foi alguém
chamando por ele,
371
00:20:21,464 --> 00:20:24,230
ligando para combinar
para vender a droga.
372
00:20:24,231 --> 00:20:26,196
Malcolm está fora do país.
373
00:20:26,197 --> 00:20:27,697
Havaí?
374
00:20:27,698 --> 00:20:28,932
Sim.
375
00:20:38,364 --> 00:20:40,563
Ok, pessoal, o que está acontecendo?
376
00:20:40,564 --> 00:20:41,797
Nós te contamos.
377
00:20:41,798 --> 00:20:43,430
Você me disse merda.
378
00:20:43,431 --> 00:20:47,497
Eu tenho olhos aqui.
Qual é a verdadeira história?
379
00:20:47,498 --> 00:20:49,197
Você sempre fica um pouco paranóico
380
00:20:49,198 --> 00:20:50,364
quando tem erva em casa.
381
00:20:50,365 --> 00:20:52,864
Você sabe disso. O que está acontecendo?
382
00:20:52,865 --> 00:20:55,598
Tudo bem, Lucy, olhe.
Aqui está a verdade.
383
00:20:55,599 --> 00:20:58,631
Malcolm está em apuros.
384
00:20:58,632 --> 00:21:00,197
Ele está em apuros.
385
00:21:00,198 --> 00:21:02,197
Ele está se comprometendo demais,
386
00:21:02,198 --> 00:21:03,364
e tive que voar para o Havaí.
387
00:21:03,365 --> 00:21:05,197
Ele precisa de algum dinheiro rápido.
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,331
Por que ele não fala comigo?
389
00:21:06,332 --> 00:21:07,399
Porque ele está assustado.
390
00:21:07,400 --> 00:21:07,832
Porque ele está assustado.
391
00:21:07,833 --> 00:21:10,164
Não falando com ninguém
agora mesmo.
392
00:21:10,165 --> 00:21:12,365
Essa é a verdade.
393
00:21:19,332 --> 00:21:20,631
Eu não gosto disso.
394
00:21:20,632 --> 00:21:23,866
Ninguém gosta disso.
395
00:21:26,233 --> 00:21:28,132
Qual é o placar, campeão?
396
00:21:28,133 --> 00:21:29,300
Eles ainda estão sendo mortos.
397
00:21:33,199 --> 00:21:36,899
♪ Fique um pouco se quiser ♪
398
00:21:39,233 --> 00:21:44,632
♪ não quero ver você partir ♪
399
00:21:44,633 --> 00:21:48,766
♪ podemos ficar sentados aqui sem nos mexer ♪
400
00:21:48,767 --> 00:21:52,099
♪ quase não falo ♪
401
00:21:52,100 --> 00:21:53,333
Você sabe como fazer isso?
402
00:21:56,333 --> 00:22:00,166
Sim, claro.
403
00:22:00,167 --> 00:22:01,500
Fique à vontade.
404
00:22:05,467 --> 00:22:07,399
Tire sua camisa.
405
00:22:07,400 --> 00:22:08,133
Tire sua camisa.
406
00:22:08,134 --> 00:22:10,167
Será mais fácil.
407
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
É assim que costumo fazer.
408
00:22:15,601 --> 00:22:21,233
♪ Está tudo bem ♪
409
00:22:21,234 --> 00:22:25,066
♪ mas se você quiser saber ♪
410
00:22:25,067 --> 00:22:28,199
♪ o que está acontecendo ♪
411
00:22:28,200 --> 00:22:31,501
♪ lembre-se
que não estamos sozinhos ♪
412
00:22:34,101 --> 00:22:37,067
Então somos lunáticos.
413
00:22:37,068 --> 00:22:37,400
Sim, eu diria que sim.
414
00:22:37,401 --> 00:22:38,833
Sim, eu diria que sim.
415
00:22:38,834 --> 00:22:40,733
Continue batendo na porta.
416
00:22:40,734 --> 00:22:42,267
Ei. Olá, Danny.
417
00:22:42,268 --> 00:22:44,301
Entre.
418
00:22:44,302 --> 00:22:46,600
Então ela foi pega na caverna
419
00:22:46,601 --> 00:22:48,534
quando as sombras cresceram,
420
00:22:48,535 --> 00:22:51,134
e de repente houve
chamas ao seu redor.
421
00:22:51,135 --> 00:22:53,401
Elas eram chamas mágicas, certo?
422
00:22:53,402 --> 00:22:55,167
E o dragão atirou nela.
423
00:22:55,168 --> 00:22:56,100
Quando ela saiu das chamas,
424
00:22:56,101 --> 00:22:57,534
ela não era mais um sapo.
425
00:22:57,535 --> 00:22:59,200
Ela estava...
426
00:22:59,201 --> 00:23:01,534
Uma linda técnica dentária.
427
00:23:01,535 --> 00:23:03,267
Isso mesmo.
428
00:23:03,268 --> 00:23:05,200
Diga o caminho mais longo, Danny.
429
00:23:05,201 --> 00:23:07,167
Ah, esta noite não, querido.
Tenho trabalho a fazer.
430
00:23:07,168 --> 00:23:07,400
Apresente-me, cara. Ah, vamos lá.
431
00:23:07,401 --> 00:23:09,200
Apresente-me, cara. Ah, vamos lá.
432
00:23:09,201 --> 00:23:11,101
Em um minuto.
Ele está conversando com o garoto.
433
00:23:11,102 --> 00:23:13,334
Vá ver sua mãe, ok?
434
00:23:13,335 --> 00:23:16,169
Obrigado. Vejo você mais tarde.
435
00:23:20,036 --> 00:23:21,601
Este é Carter, Danny.
436
00:23:21,602 --> 00:23:23,101
Olá, Carter. Como você está?
437
00:23:23,102 --> 00:23:24,201
Sentem-se, pessoal.
438
00:23:24,202 --> 00:23:25,635
Obrigado.
439
00:23:32,303 --> 00:23:33,403
Então vamos ver.
440
00:23:37,236 --> 00:23:37,400
Aqui você vai.
441
00:23:37,401 --> 00:23:38,603
Aqui você vai.
442
00:23:45,603 --> 00:23:47,303
É apenas uma precaução.
443
00:23:49,070 --> 00:23:50,602
Cheira bem.
444
00:23:50,603 --> 00:23:54,503
São as luzes do norte
cruzado com afegão.
445
00:23:58,237 --> 00:23:59,769
Garotinha fofa que você tem aí.
446
00:23:59,770 --> 00:24:01,169
Cuspindo a sua imagem.
447
00:24:01,170 --> 00:24:03,036
Ela é da minha velha
448
00:24:03,037 --> 00:24:06,470
ah.
449
00:24:19,237 --> 00:24:23,636
♪ Se você me oferecer
um tom de azul ♪
450
00:24:23,637 --> 00:24:29,003
♪ eu viraria e diria
que era verdade?
451
00:24:29,004 --> 00:24:30,169
Por que você fica aqui?
452
00:24:30,170 --> 00:24:32,003
O que?
453
00:24:32,004 --> 00:24:34,437
Uh, por que você faz isso?
454
00:24:36,671 --> 00:24:37,399
Por que você faz isso?
455
00:24:37,400 --> 00:24:38,170
Por que você faz isso?
456
00:24:38,171 --> 00:24:39,337
Pelo dinheiro.
457
00:24:39,338 --> 00:24:41,271
Sim, eu acho.
458
00:24:44,570 --> 00:24:47,270
Mas se você fez isso
por alguns anos,
459
00:24:47,271 --> 00:24:49,570
você não tem o suficiente para parar?
460
00:24:49,571 --> 00:24:51,103
Por que parar?
461
00:24:51,104 --> 00:24:53,405
Não sei.
462
00:24:56,705 --> 00:24:57,249
Eu só--
463
00:25:01,405 --> 00:25:03,504
Você parece incrível
para mim,
464
00:25:03,505 --> 00:25:05,270
e eu simplesmente imaginei
465
00:25:05,271 --> 00:25:07,399
você deve ter algum tipo de sonho
466
00:25:07,400 --> 00:25:07,438
você deve ter algum tipo de sonho
467
00:25:07,439 --> 00:25:09,337
ou algo assim
que você realmente gosta de fazer.
468
00:25:09,338 --> 00:25:10,904
Deus, você é jovem.
469
00:25:10,905 --> 00:25:13,471
Eu não estou.
470
00:25:16,438 --> 00:25:17,904
Quantos anos você tem, 15?
471
00:25:17,905 --> 00:25:19,239
Vinte.
472
00:25:23,005 --> 00:25:24,472
Jesus Cristo.
473
00:25:29,005 --> 00:25:30,438
Por que você está tirando sarro de mim?
474
00:25:30,439 --> 00:25:32,606
Por que você acha?
475
00:25:34,639 --> 00:25:37,305
Não é ruim.
476
00:25:37,306 --> 00:25:37,400
Tudo bem.
477
00:25:37,401 --> 00:25:38,471
Tudo bem.
478
00:25:38,472 --> 00:25:41,238
Sim, está tudo bem.
479
00:25:41,239 --> 00:25:43,605
Você está completamente fodido.
480
00:25:43,606 --> 00:25:46,471
Totalmente. Completamente fodido.
481
00:25:46,472 --> 00:25:49,539
Ei, eu não sei se estou
sentado ou em pé.
482
00:25:51,572 --> 00:25:53,072
Sentado.
483
00:25:53,073 --> 00:25:55,872
Tudo bem, como estou?
484
00:25:55,873 --> 00:25:56,606
Pés.
485
00:25:58,307 --> 00:26:00,339
Eu tenho uma pergunta, no entanto.
486
00:26:00,340 --> 00:26:03,372
Sim, atire.
487
00:26:03,373 --> 00:26:05,506
Todo mundo conhece vocês
trabalhar para Malcolm, certo?
488
00:26:05,507 --> 00:26:07,399
Sim.
489
00:26:07,400 --> 00:26:08,372
Sim.
490
00:26:08,373 --> 00:26:09,905
Então, o que é essa merda
vindo aqui e me contando
491
00:26:09,906 --> 00:26:11,172
você cultivou esse vaso?
492
00:26:11,173 --> 00:26:15,005
É um pouco complicado.
493
00:26:15,006 --> 00:26:16,872
Não, não é--
Não é complicado.
494
00:26:16,873 --> 00:26:17,972
Bem, não é complicado, mas...
495
00:26:17,973 --> 00:26:19,306
Não é nada complicado.
496
00:26:19,307 --> 00:26:22,205
É que Malcolm
em algum problema.
497
00:26:22,206 --> 00:26:24,272
Não é um problema sério.
498
00:26:24,273 --> 00:26:25,940
É apenas baixo fluxo de caixa.
499
00:26:25,941 --> 00:26:27,339
Era para manter tudo quieto.
500
00:26:27,340 --> 00:26:30,239
Você sabe,
você faria o mesmo, certo?
501
00:26:30,240 --> 00:26:31,439
Sim.
502
00:26:31,440 --> 00:26:32,839
Pessoalmente, o que me incomoda
503
00:26:32,840 --> 00:26:34,940
é o quão paranóico o cara é.
504
00:26:34,941 --> 00:26:37,399
Quero dizer, nós somos os únicos
colocando nossas bundas lá fora
505
00:26:37,400 --> 00:26:39,206
Quero dizer, nós somos os únicos
colocando nossas bundas lá fora
506
00:26:39,207 --> 00:26:40,473
para todo o mundo selvagem ver.
507
00:26:45,441 --> 00:26:47,340
É o negócio que escolhemos.
508
00:26:47,341 --> 00:26:49,940
Ah, sim, é.
509
00:26:49,941 --> 00:26:51,806
Nem sempre costumava ser
assim.
510
00:26:51,807 --> 00:26:53,407
Não.
511
00:26:53,408 --> 00:26:57,974
Então, novamente, a droga não era
assim também.
512
00:27:01,308 --> 00:27:02,840
Isso é uma boa merda, no entanto.
513
00:27:02,841 --> 00:27:04,007
É uma boa merda.
514
00:27:04,008 --> 00:27:05,540
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
515
00:27:05,541 --> 00:27:07,399
Olha, mas eu vou
tenho que te foder neste negócio
516
00:27:07,400 --> 00:27:08,273
olha, mas eu vou
tenho que te foder neste negócio
517
00:27:08,274 --> 00:27:10,540
por causa de todas essas complicações
com Malcolm e assim por diante.
518
00:27:10,541 --> 00:27:12,508
Certo? Então eu vou te dar...
519
00:27:13,908 --> 00:27:15,974
Não, não, vou dar ao Malcolm...
520
00:27:15,975 --> 00:27:18,875
$ 7,47, por favor.
521
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Obrigado. Sim.
522
00:27:40,876 --> 00:27:43,508
Aí está ele.
523
00:27:43,509 --> 00:27:45,541
Cara, pare de olhar aí.
524
00:27:45,542 --> 00:27:47,375
Não olhe.
525
00:27:56,409 --> 00:27:57,775
E lá está ele.
526
00:27:57,776 --> 00:28:00,043
Pare... pare com isso.
527
00:28:07,876 --> 00:28:10,142
Eles sempre fazem isso
ao ar livre?
528
00:28:10,143 --> 00:28:13,043
Reduz a cota de emboscadas.
529
00:28:20,843 --> 00:28:23,010
Um comprador, um vendedor.
Essa é a regra.
530
00:28:35,110 --> 00:28:37,399
Não-- não--
531
00:28:37,400 --> 00:28:37,743
Não-- não--
532
00:28:37,744 --> 00:28:39,343
Cara, não estrague tudo.
533
00:28:39,344 --> 00:28:41,110
Você vai estragar tudo.
534
00:29:03,844 --> 00:29:05,443
Puta merda.
535
00:29:05,444 --> 00:29:07,399
Apenas coma suas panquecas.
536
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
Apenas coma suas panquecas.
537
00:29:12,844 --> 00:29:15,411
Ele deveria estar aqui.
538
00:29:15,412 --> 00:29:16,945
Ouve-me? Algo aconteceu.
539
00:29:23,011 --> 00:29:24,711
Merda. Vamos.
540
00:29:28,412 --> 00:29:30,877
Congele, filho da puta!
541
00:29:30,878 --> 00:29:32,744
Merda.
542
00:29:32,745 --> 00:29:35,879
O que você acha de irmos buscar
café da manhã de verdade?
543
00:29:39,045 --> 00:29:41,245
Droga.
544
00:29:45,946 --> 00:29:49,678
Jesus H. Cristo
em um palito de picolé.
545
00:29:49,679 --> 00:29:51,978
Rapazes, isso foi tão fácil.
546
00:29:51,979 --> 00:29:53,844
Eu faria isso de novo. Merda.
547
00:29:53,845 --> 00:29:56,245
Inferno, eu faria isso mais 10 vezes.
548
00:29:56,246 --> 00:29:57,711
Você sabe,
quando eu segurei aquele dinheiro,
549
00:29:57,712 --> 00:30:00,111
parecia uma buceta,
melhor que buceta.
550
00:30:00,112 --> 00:30:01,232
Nada é melhor que uma buceta.
551
00:30:03,745 --> 00:30:06,011
Então, quanto ganhamos, afinal?
552
00:30:06,012 --> 00:30:07,399
Qual foi o acordo?
553
00:30:07,400 --> 00:30:07,879
Qual foi o acordo?
554
00:30:07,880 --> 00:30:09,345
Foram 10% para Lucy, certo?
555
00:30:09,346 --> 00:30:12,645
Então há o suficiente para cada um
de nós para receber nossos salários,
556
00:30:12,646 --> 00:30:14,713
além de um pouco mais para mental
angústia, certo?
557
00:30:16,146 --> 00:30:17,912
OK.
558
00:30:17,913 --> 00:30:20,078
Você tem alguma ideia
quanta colheita havia lá em cima?
559
00:30:20,079 --> 00:30:22,112
Merda, três milhões.
560
00:30:22,113 --> 00:30:23,712
Tente quatro ou cinco, cara.
561
00:30:23,713 --> 00:30:27,112
Boa dor.
562
00:30:27,113 --> 00:30:28,845
Talvez ainda esteja lá em cima.
563
00:30:28,846 --> 00:30:29,845
O que, a colheita?
564
00:30:29,846 --> 00:30:33,346
Sim.
565
00:30:33,347 --> 00:30:35,912
Harlan, você é incrível.
566
00:30:35,913 --> 00:30:37,399
O que? Talvez seja.
567
00:30:37,400 --> 00:30:37,846
O que? Talvez seja.
568
00:30:37,847 --> 00:30:38,912
Talvez ele esteja certo.
569
00:30:38,913 --> 00:30:40,645
Não, quero dizer, sua cabeça é oca,
570
00:30:40,646 --> 00:30:43,012
e ainda assim você anda por aí
e você diz coisas
571
00:30:43,013 --> 00:30:45,746
e brincar e tudo mais.
572
00:30:47,580 --> 00:30:49,713
Talvez haja colheita, rapazes.
573
00:30:49,714 --> 00:30:52,079
Ainda há erva lá em cima.
574
00:30:52,080 --> 00:30:55,013
Olá. Olá.
575
00:30:57,013 --> 00:30:58,579
Tudo, cara.
576
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
A tenda, as estacas,
577
00:31:00,147 --> 00:31:02,713
seus talheres, seu software,
578
00:31:02,714 --> 00:31:04,346
seu hardware, sua roupa íntima.
579
00:31:04,347 --> 00:31:07,013
Uh-uh.
Os Estripadores levam tudo, Harlan.
580
00:31:07,014 --> 00:31:07,400
Essa é a lição para você hoje.
581
00:31:07,401 --> 00:31:09,114
Essa é a lição para você hoje.
582
00:31:12,948 --> 00:31:15,880
Mostra o quanto você sabe, Carter.
583
00:31:15,881 --> 00:31:17,680
Eles não resistiram a uma folha.
584
00:31:17,681 --> 00:31:19,180
Caramba, cara.
585
00:31:19,181 --> 00:31:23,113
Outra coisa, cara.
586
00:31:23,114 --> 00:31:26,113
Boa dor.
587
00:31:26,114 --> 00:31:27,714
É tudo rock.
588
00:31:27,715 --> 00:31:30,615
Está, tipo, pronto para ir.
589
00:31:36,615 --> 00:31:37,399
Acho que podemos mantê-lo vivo.
590
00:31:37,400 --> 00:31:38,600
Acho que podemos mantê-lo vivo.
591
00:31:40,982 --> 00:31:42,981
Se quem o matou
592
00:31:42,982 --> 00:31:45,247
não quer a colheita,
593
00:31:45,248 --> 00:31:46,981
então ninguém mais
vai mexer com a gente
594
00:31:46,982 --> 00:31:49,981
se eles acham que ele está vivo, certo?
595
00:31:49,982 --> 00:31:53,114
Sim, mas por quanto tempo?
596
00:31:53,115 --> 00:31:55,048
Lucy vai ficar desconfiada.
597
00:31:55,049 --> 00:31:56,681
Ela já está desconfiada. Sim.
598
00:31:56,682 --> 00:32:00,881
Danny também, cara. Não sei.
599
00:32:00,882 --> 00:32:03,114
Os registros do escritório
definir quem pagar.
600
00:32:03,115 --> 00:32:06,948
Nós temos dinheiro. Malcolm
já estive fora da cidade antes.
601
00:32:06,949 --> 00:32:07,400
Não na época da colheita,
ele não tem.
602
00:32:07,401 --> 00:32:09,248
Não na época da colheita,
ele não tem.
603
00:32:09,249 --> 00:32:12,048
E a mãe dele
e seu maldito irmão?
604
00:32:12,049 --> 00:32:14,716
Sem mencionar
quem o matou.
605
00:32:16,883 --> 00:32:18,816
É uma loucura, cara.
606
00:32:21,783 --> 00:32:23,649
Ah, sim, estou louco.
607
00:32:26,083 --> 00:32:28,549
Muito louco. Caramba.
608
00:32:49,883 --> 00:32:51,115
Bem, vamos lá.
609
00:32:51,116 --> 00:32:52,182
Você não vai conseguir
quaisquer doenças.
610
00:32:52,183 --> 00:32:53,816
Basta pegar uma perna.
611
00:32:53,817 --> 00:32:55,683
Eu não gosto de tocar nisso.
612
00:32:55,684 --> 00:32:57,716
Você acha que eu sou
algum tipo de "narcafílico"?
613
00:32:57,717 --> 00:32:59,115
Eu também não gosto de tocar.
614
00:32:59,116 --> 00:33:00,650
O que você acha?
615
00:33:12,084 --> 00:33:14,749
Humboldt, o que está acontecendo
lá em cima?
616
00:33:14,750 --> 00:33:16,816
Parece a cena
mudou.
617
00:33:16,817 --> 00:33:19,083
Não foi melhor quando eles
eram todos hippies? O que é isso?
618
00:33:19,084 --> 00:33:22,849
Harlan, ei. Deixe-me ver isso.
619
00:33:22,850 --> 00:33:23,950
Eu encontrei.
620
00:33:23,951 --> 00:33:25,183
Deixe-me ver.
621
00:33:25,184 --> 00:33:27,883
Algo para ficar de olho.
622
00:33:27,884 --> 00:33:29,184
Quanto ao meu--
623
00:33:30,918 --> 00:33:33,684
Ok, vamos lá.
624
00:33:33,685 --> 00:33:35,884
Preparar?
625
00:33:35,885 --> 00:33:37,399
Caramba.
626
00:33:37,400 --> 00:33:37,900
Caramba.
627
00:33:40,818 --> 00:33:43,817
Você quer dizer alguma coisa?
628
00:33:43,818 --> 00:33:45,185
Como o que?
629
00:34:09,519 --> 00:34:13,785
♪ Sou mais drogado que heroína ♪
630
00:34:13,786 --> 00:34:15,685
Vamos, pessoal.
631
00:34:15,686 --> 00:34:18,418
Temos que mover essas vadias.
Não há tempo a perder, querido.
632
00:34:18,419 --> 00:34:20,785
Pessoal, de volta. Vamos, mova-se.
633
00:34:20,786 --> 00:34:22,085
OK, rapazes, cortem-na.
634
00:34:22,086 --> 00:34:23,518
Vamos, pessoal. Vamos.
635
00:34:23,519 --> 00:34:25,152
Vamos, vamos, vamos.
636
00:34:25,153 --> 00:34:27,919
Tudo bem, vocês dois poderiam
provavelmente estará se movendo mais rápido.
637
00:34:41,019 --> 00:34:42,785
Malcolm, Bill Johnson aqui.
638
00:34:42,786 --> 00:34:44,918
Nós somos donos da maldita terra
no Havaí,
639
00:34:44,919 --> 00:34:46,052
então vamos plantar algo nele.
640
00:34:46,053 --> 00:34:47,719
Hein? Vamos começar.
641
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
808-555-9417.
642
00:34:53,553 --> 00:34:55,953
Malcolm, seu velho sapo-boi.
Onde você está?
643
00:34:55,954 --> 00:34:59,953
Eu... estou começando a ficar
aquelas dores de cabeça novamente.
644
00:34:59,954 --> 00:35:01,819
Você se lembra de Tijuana?
645
00:35:01,820 --> 00:35:04,919
O que está acontecendo, mal.
Eu sou seu irmão, ok?
646
00:35:04,920 --> 00:35:07,399
E mãe... ei, um dos seus
associados-- entre aspas--
647
00:35:07,400 --> 00:35:09,053
E mãe... ei, um dos seus
associados-- entre aspas--
648
00:35:09,054 --> 00:35:11,053
Liguei para ela e realmente surtei
ela saiu.
649
00:35:11,054 --> 00:35:12,886
Se você estiver bem, é só me ligar.
Hein?
650
00:35:12,887 --> 00:35:15,753
Eu... sinto falta de conversar com você.
651
00:35:17,787 --> 00:35:21,687
Este é Gianni, pela quinta vez.
Você me liga.
652
00:35:21,688 --> 00:35:25,387
Deixe um maldito número, então, se
você quer que eu ligue para você. Merda.
653
00:35:26,920 --> 00:35:28,053
Ei, onde ele está?
654
00:35:28,054 --> 00:35:29,386
Uh, ali.
655
00:35:29,387 --> 00:35:31,086
Carter? Ei.
656
00:35:31,087 --> 00:35:32,887
Eu preciso de você.
657
00:35:32,888 --> 00:35:34,454
Bem, será que pode...
658
00:35:39,688 --> 00:35:41,420
O que houve?
659
00:35:41,421 --> 00:35:44,020
Eu contratei o pessoal temporário,
como você disse que Malcolm queria.
660
00:35:44,021 --> 00:35:46,020
Tudo bem, ótimo.
661
00:35:46,021 --> 00:35:47,920
Ele algum dia vai me ligar?
662
00:35:47,921 --> 00:35:50,020
Lúcia, eu realmente não sei.
663
00:35:50,021 --> 00:35:52,387
Olha, preciso dos 5.000 em dinheiro.
664
00:35:52,388 --> 00:35:57,387
Eu já perguntei a você. eu até
Tentei ligar para o escritório de Malcolm.
665
00:35:57,388 --> 00:36:01,787
Aqui você vai.
Isso é pelo menos 5.000.
666
00:36:01,788 --> 00:36:04,521
O que posso te dizer?
É um momento muito bom para mim.
667
00:36:04,522 --> 00:36:05,987
Estou feliz que as coisas estejam bem
para você.
668
00:36:05,988 --> 00:36:07,399
É só, você sabe,
669
00:36:07,400 --> 00:36:07,755
é só, você sabe,
670
00:36:07,756 --> 00:36:09,921
Malcolm nunca confiou em nós para
essa merda antes.
671
00:36:09,922 --> 00:36:11,421
Eu me pergunto por que não?
672
00:36:11,422 --> 00:36:14,488
Ha ha ha ha.
673
00:36:19,555 --> 00:36:21,021
Eu não estou com vontade.
674
00:36:21,022 --> 00:36:22,721
OK?
675
00:36:22,722 --> 00:36:24,754
OK.
676
00:36:24,755 --> 00:36:26,888
Uh, por quê?
677
00:36:26,889 --> 00:36:29,488
Algo está estranho.
678
00:36:32,323 --> 00:36:35,322
Alguém deveria perguntar
a mesma pergunta sobre mim.
679
00:36:35,323 --> 00:36:37,399
Talvez seja por isso que estou fazendo essa grande mudança.
Vamos ver aqui.
680
00:36:37,400 --> 00:36:37,656
Talvez seja por isso que estou fazendo essa grande mudança.
Vamos ver aqui.
681
00:36:37,657 --> 00:36:38,788
Prove algo para mim mesmo.
682
00:36:38,789 --> 00:36:42,255
Stanley. Stanley k.
683
00:36:42,256 --> 00:36:45,455
Melhor que o pai ou o avô.
684
00:36:45,456 --> 00:36:47,889
Kroopf. Stanley Kroopf.
685
00:36:47,890 --> 00:36:49,422
Olá.
686
00:36:49,423 --> 00:36:52,355
Sim, olá, posso falar
para o Sr. Kroopf, por favor?
687
00:36:52,356 --> 00:36:53,956
Espere um segundo, querido.
688
00:36:53,957 --> 00:36:55,822
Xerife, a linha dois é para você.
689
00:36:55,823 --> 00:36:57,222
Merda.
690
00:36:59,389 --> 00:37:00,823
Xerife.
691
00:37:18,324 --> 00:37:19,656
Não se mova!
692
00:37:19,657 --> 00:37:21,922
Você move um maldito músculo
e você está morto.
693
00:37:21,923 --> 00:37:24,222
Tudo bem, tudo bem.
Calma aí, triturador.
694
00:37:24,223 --> 00:37:25,857
Nós só vamos conversar
para o homem.
695
00:37:26,957 --> 00:37:28,489
Então você pode atirar nele.
696
00:37:28,490 --> 00:37:30,524
Tire sua mochila.
Coloque as mãos na cabeça.
697
00:37:34,791 --> 00:37:36,924
Não atire em mim.
698
00:37:39,290 --> 00:37:40,656
Ei, isso é--
Essas são minhas coisas.
699
00:37:40,657 --> 00:37:41,923
O que você está fazendo aqui, cara?
700
00:37:41,924 --> 00:37:43,290
Apenas acampando.
701
00:37:43,291 --> 00:37:45,523
Ele está nos espionando, Carter.
702
00:37:45,524 --> 00:37:51,957
Obrigado, obrigado.
Estou ciente dessa possibilidade.
703
00:37:51,958 --> 00:37:55,624
Mantenha as mãos na cabeça.
704
00:37:55,625 --> 00:37:58,557
De onde você é, Ben?
705
00:37:58,558 --> 00:38:00,290
Santa Cruz.
706
00:38:00,291 --> 00:38:01,757
Uh-huh.
Ele tem um saco de cereal.
707
00:38:01,758 --> 00:38:02,923
Veja que você é casado.
708
00:38:02,924 --> 00:38:04,457
Lenço.
709
00:38:04,458 --> 00:38:05,524
Este é seu filho?
710
00:38:05,525 --> 00:38:07,399
Pílulas energéticas. Sim.
711
00:38:07,400 --> 00:38:08,157
Pílulas energéticas. Sim.
712
00:38:08,158 --> 00:38:08,891
O que vocês querem?
713
00:38:08,892 --> 00:38:10,891
Ele tem uma revista de nudismo.
714
00:38:10,892 --> 00:38:12,757
Por que você tem
uma licença temporária, Ben?
715
00:38:12,758 --> 00:38:13,757
Alguns garfos.
716
00:38:13,758 --> 00:38:15,390
Acabei de me mudar para cá.
717
00:38:15,391 --> 00:38:16,424
Uma maçã. Uh-huh.
718
00:38:16,425 --> 00:38:17,924
Qual é o endereço?
719
00:38:17,925 --> 00:38:19,657
Barra de granola. Há
não há nada aqui, Carter.
720
00:38:19,658 --> 00:38:21,357
Você vai calar a boca?
721
00:38:21,358 --> 00:38:23,891
Cale-se.
722
00:38:23,892 --> 00:38:25,358
Qual é o endereço?
723
00:38:25,359 --> 00:38:28,491
3417 pista cereja.
724
00:38:28,492 --> 00:38:30,224
3517.
725
00:38:30,225 --> 00:38:31,891
Eu te disse.
Acabei de me mudar para cá.
726
00:38:31,892 --> 00:38:33,691
Uh-huh.
727
00:38:33,692 --> 00:38:35,391
Dê-me isso. O que?
728
00:38:35,392 --> 00:38:37,399
A bandana.
729
00:38:37,400 --> 00:38:37,892
A bandana.
730
00:38:37,893 --> 00:38:42,124
Pegue você mesmo, cara.
731
00:38:42,125 --> 00:38:44,158
Você é um idiota.
732
00:38:44,159 --> 00:38:46,692
Você está morto ou você
conseguiu um novo emprego.
733
00:38:46,693 --> 00:38:48,525
Mas eu não fiz nada.
734
00:38:48,526 --> 00:38:50,459
Mãos para baixo.
735
00:38:54,526 --> 00:38:57,425
Cuidado onde pisa, idiota.
736
00:38:57,426 --> 00:38:59,291
Sim, Robert Stockman, por favor.
737
00:38:59,292 --> 00:39:00,591
Olá.
738
00:39:00,592 --> 00:39:03,359
Roberto? Este é Jack.
Eu trabalho com Malcolm.
739
00:39:03,360 --> 00:39:05,692
Sim? Parece que todo mundo
trabalha com Malcolm.
740
00:39:05,693 --> 00:39:07,399
Sou parceiro dele. Como é que
Nunca ouvi falar de você?
741
00:39:07,400 --> 00:39:08,225
Sou parceiro dele. Por quê
Nunca ouvi falar de você?
742
00:39:08,226 --> 00:39:09,625
Porque Malcolm é discreto.
743
00:39:09,626 --> 00:39:11,125
Ele queria que eu te avisasse
744
00:39:11,126 --> 00:39:12,626
que ele está no Havaí agora.
745
00:39:12,627 --> 00:39:14,392
Sério.
746
00:39:14,393 --> 00:39:15,493
E tudo está indo bem.
747
00:39:17,393 --> 00:39:18,693
Robert, você poderia aguentar
só um segundo?
748
00:39:18,694 --> 00:39:19,626
Claro.
749
00:39:19,627 --> 00:39:21,360
Obrigado.
750
00:39:23,694 --> 00:39:25,693
Ro-pan internacional.
751
00:39:25,694 --> 00:39:28,359
Jack, xerife Kroopf
está retornando sua ligação.
752
00:39:28,360 --> 00:39:29,759
Oh, você poderia aguentar
só um segundo, por favor?
753
00:39:29,760 --> 00:39:32,125
Claro.
754
00:39:32,126 --> 00:39:34,160
Roberto? Sim.
755
00:39:34,161 --> 00:39:36,459
Sim, só para você saber,
756
00:39:36,460 --> 00:39:37,399
o acordo do Texas e as roupas masculinas
negócio parece que ambos estão passando.
757
00:39:37,400 --> 00:39:40,592
O acordo do Texas e as roupas masculinas
negócio parece que ambos estão passando.
758
00:39:40,593 --> 00:39:42,226
Bom.
759
00:39:42,227 --> 00:39:45,360
Em Franklin, temos
os horários e exposições,
760
00:39:45,361 --> 00:39:49,693
e pagamos aquele maluco que
estava ameaçando um processo de litispendência.
761
00:39:49,694 --> 00:39:52,126
Você realmente manteve contato com Malcolm.
Não é?
762
00:39:52,127 --> 00:39:54,226
Claro que sim.
763
00:39:54,227 --> 00:39:56,727
Diga a ele para ligar para a mãe.
Ela está me deixando maluco.
764
00:39:56,728 --> 00:40:00,627
Ok, Roberto. Obrigado.
765
00:40:00,628 --> 00:40:02,226
Olá.
766
00:40:02,227 --> 00:40:04,427
Jack, só um minuto.
767
00:40:04,428 --> 00:40:07,126
Xerife Kroopf aqui.
Do que você precisa?
768
00:40:07,127 --> 00:40:07,400
Sim, xerife,
769
00:40:07,401 --> 00:40:09,193
sim, xerife,
770
00:40:09,194 --> 00:40:11,226
aqui é Jack ligando novamente.
771
00:40:11,227 --> 00:40:12,627
eu só queria confirmar
772
00:40:12,628 --> 00:40:14,627
que seu homem está indo
para conhecer nosso homem na quinta-feira.
773
00:40:14,628 --> 00:40:16,460
Está certo?
774
00:40:16,461 --> 00:40:19,294
Você sabe, você poderia ter perguntado.
775
00:40:19,295 --> 00:40:21,227
Eu fiz. Ele disse o
igual a antes.
776
00:40:21,228 --> 00:40:23,660
Ótimo. Não sei. 700?
777
00:40:23,661 --> 00:40:25,461
Isso deveria ser suficiente, certo?
778
00:40:25,462 --> 00:40:27,394
E se eles estiverem esperando
milhares?
779
00:40:27,395 --> 00:40:30,594
É melhor dar
muito do que pouco.
780
00:40:30,595 --> 00:40:33,628
E se algo der errado?
Isso é tudo que nos resta.
781
00:40:33,629 --> 00:40:35,361
Além disso, se dermos muito,
782
00:40:35,362 --> 00:40:37,294
nós vamos olhar
como idiotas.
783
00:40:37,295 --> 00:40:37,400
Fornecedor, somos idiotas.
784
00:40:37,401 --> 00:40:39,462
Fornecedor, somos idiotas.
785
00:40:42,262 --> 00:40:45,628
Que tal 2.000?
786
00:40:45,629 --> 00:40:48,195
Foda-se, 1500.
Estou dando a ele 1.500.
787
00:40:50,729 --> 00:40:53,128
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
788
00:40:53,129 --> 00:40:55,428
Ah, obrigado.
789
00:40:55,429 --> 00:40:57,561
Aqui, deixe-me pegar este.
790
00:40:57,562 --> 00:41:00,062
Não, não, não, eu pego esse.
Essa é uma marca de designer.
791
00:41:00,063 --> 00:41:01,528
Você não deveria usar o
maldita etiqueta na sua manga
792
00:41:01,529 --> 00:41:03,461
o resto da porra da sua vida,
Carter.
793
00:41:03,462 --> 00:41:04,494
1200?
794
00:41:04,495 --> 00:41:05,661
Foda-se, 1500.
795
00:41:05,662 --> 00:41:06,995
Às vezes eu penso
você acabou de descongelar
796
00:41:06,996 --> 00:41:07,400
depois de 50 malditos anos.
797
00:41:07,401 --> 00:41:08,628
Depois de 50 malditos anos.
798
00:41:08,629 --> 00:41:10,295
Você sabe o que? Por que não
você usa sua calcinha
799
00:41:10,296 --> 00:41:11,416
do lado de fora da calça?
800
00:41:17,697 --> 00:41:24,363
Rancheros "Huervos".
Você gosta de rancheros "huervos"?
801
00:41:30,330 --> 00:41:32,296
Omelete espanhola é bom.
802
00:41:36,064 --> 00:41:37,263
Até mais, Sam.
803
00:41:37,264 --> 00:41:37,400
Vê você.
804
00:41:37,401 --> 00:41:39,297
Vê você.
805
00:41:44,464 --> 00:41:46,363
Uma xícara de descafeinado, por favor?
806
00:41:46,364 --> 00:41:47,564
Sim, claro.
807
00:41:56,597 --> 00:41:58,196
Ei.
808
00:41:58,197 --> 00:42:00,663
Oi.
809
00:42:00,664 --> 00:42:02,698
Como você está?
810
00:42:05,431 --> 00:42:06,698
Obrigado.
811
00:42:10,931 --> 00:42:12,431
Que clima estamos tendo, né?
812
00:42:15,931 --> 00:42:17,497
Eu acho.
813
00:42:20,531 --> 00:42:22,491
Como você está, cara?
Como a família está tratando você?
814
00:42:25,398 --> 00:42:27,897
Opa, sem anel.
815
00:42:27,898 --> 00:42:32,930
Desculpe, só estou tentando fazer
uma pequena conversa.
816
00:42:32,931 --> 00:42:34,298
Por que?
817
00:42:37,465 --> 00:42:39,498
Bem, isso--
porque, você sabe, isso é...
818
00:42:42,332 --> 00:42:44,564
Apenas me dê a página de esportes,
hein?
819
00:42:44,565 --> 00:42:46,498
Oh.
820
00:42:48,365 --> 00:42:54,431
Sim, acho que você quer
os anúncios de emprego lá.
821
00:42:54,432 --> 00:42:56,864
Eu vou sorrir?
822
00:42:56,865 --> 00:42:59,465
O que? Oh.
823
00:43:01,132 --> 00:43:03,433
Quer uma torta de mirtilo?
824
00:43:05,132 --> 00:43:07,399
Hum, apenas o ch--
Verifique, por favor.
825
00:43:07,400 --> 00:43:07,998
Hum, apenas o ch--
Verifique, por favor.
826
00:43:07,999 --> 00:43:10,031
Verificar?
827
00:43:10,032 --> 00:43:12,931
Não há cheque. Ele é um policial.
828
00:43:12,932 --> 00:43:15,366
Bem, onde... ok.
829
00:43:19,566 --> 00:43:24,932
Carrossel. Eles estão fazendo isso
semana que vem na escola.
830
00:43:24,933 --> 00:43:28,465
Meu sobrinho tem uma participação nisso.
831
00:43:28,466 --> 00:43:29,966
Ele não é um grande cantor,
832
00:43:29,967 --> 00:43:33,399
mas você deveria ver
o auditório.
833
00:43:39,466 --> 00:43:42,434
Nunca tivemos um lugar assim
quando a madeira era uma cultura comercial.
834
00:43:55,866 --> 00:43:57,834
Ei, Sr. cavalo.
835
00:44:16,801 --> 00:44:18,034
Sim?
836
00:44:29,301 --> 00:44:31,567
Ah, é você.
837
00:44:31,568 --> 00:44:33,300
Como está indo aqui?
838
00:44:33,301 --> 00:44:34,801
Ah, estamos chegando lá.
839
00:44:34,802 --> 00:44:37,399
Sim? Sim.
840
00:44:37,400 --> 00:44:38,767
Sim? Sim.
841
00:44:38,768 --> 00:44:40,300
eu não queria me incomodar
você anseia.
842
00:44:40,301 --> 00:44:43,968
Só para te dar isso.
843
00:44:43,969 --> 00:44:45,935
Para mim?
844
00:44:52,835 --> 00:44:57,034
Você é louco.
845
00:44:57,035 --> 00:45:03,468
não consegui encontrar exatamente
o que eu estava procurando.
846
00:45:03,469 --> 00:45:05,768
Eu nunca uso coisas assim.
847
00:45:08,369 --> 00:45:09,436
Experimente.
848
00:45:23,970 --> 00:45:25,336
Espere um segundo.
849
00:45:35,903 --> 00:45:37,399
É lindo.
850
00:45:37,400 --> 00:45:38,437
É lindo.
851
00:45:44,370 --> 00:45:45,270
Desculpe.
852
00:45:49,903 --> 00:45:50,970
Desculpe.
853
00:45:54,136 --> 00:45:55,370
Não.
854
00:46:07,804 --> 00:46:10,036
O que?
855
00:46:10,037 --> 00:46:15,769
Ah, Carter.
856
00:46:15,770 --> 00:46:17,403
Dois de vocês costumavam...
857
00:46:17,404 --> 00:46:20,936
Somos amigos.
858
00:46:20,937 --> 00:46:22,437
Isso é tudo.
859
00:46:22,438 --> 00:46:29,903
Sim. Bem, também transamos.
860
00:46:29,904 --> 00:46:31,737
Eu não entendo isso.
861
00:46:31,738 --> 00:46:33,869
Eu sei.
862
00:46:33,870 --> 00:46:37,399
Quero dizer, se você não ama
mais um ao outro,
863
00:46:37,400 --> 00:46:40,837
Quero dizer, se você não ama
mais um ao outro,
864
00:46:40,838 --> 00:46:42,971
por que você ainda...
865
00:46:42,972 --> 00:46:44,904
É complicado.
866
00:46:44,905 --> 00:46:50,004
Às vezes complicações
são interessantes.
867
00:46:50,005 --> 00:46:53,237
E o sexo?
868
00:46:53,238 --> 00:46:57,737
Você não deveria perguntar
essas coisas.
869
00:46:57,738 --> 00:47:02,104
Desculpe.
870
00:47:02,105 --> 00:47:05,238
O sexo também é complicado.
871
00:47:11,672 --> 00:47:13,004
Vamos, Ben, seu idiota.
Embrulhe.
872
00:47:13,005 --> 00:47:14,871
Eu estou fazendo isso.
873
00:47:14,872 --> 00:47:16,404
Sim, é o mesmo que maconha,
certo?
874
00:47:16,405 --> 00:47:18,004
Quer dizer, crescer é crescer, cara.
875
00:47:18,005 --> 00:47:19,137
Plantas são plantas.
876
00:47:19,138 --> 00:47:21,005
Trigo branco?
877
00:47:21,006 --> 00:47:22,805
Sim, olhe. Agora mesmo
eles têm que branquear o trigo
878
00:47:22,806 --> 00:47:25,138
para torná-lo branco.
Ok, tudo bem
879
00:47:25,139 --> 00:47:27,905
exceto que retira todos os nutrientes.
Assim, viu?
880
00:47:27,906 --> 00:47:29,771
Estou pensando em cruz
criando uma variedade de trigo
881
00:47:29,772 --> 00:47:32,038
que já tem casco branco.
882
00:47:32,039 --> 00:47:33,972
Assim você faz farinha de pastelaria
883
00:47:33,973 --> 00:47:37,399
ou massa ou o que quer que seja,
884
00:47:37,400 --> 00:47:37,605
ou massa ou o que quer que seja,
885
00:47:37,606 --> 00:47:40,072
e ainda seria um grão inteiro.
886
00:47:40,073 --> 00:47:42,771
Grande vantagem financeira.
887
00:47:42,772 --> 00:47:44,972
E você pode ficar com a sua cara
em um saco de farinha também.
888
00:47:44,973 --> 00:47:48,072
Claro.
889
00:47:48,073 --> 00:47:50,938
Carter, isso seria muito bom.
890
00:47:50,939 --> 00:47:52,706
Bem, o que você vai
a ver com seu dinheiro?
891
00:47:52,707 --> 00:47:54,272
Você vai se arrumar
algumas prostitutas?
892
00:47:54,273 --> 00:47:55,939
Eu acredito que vou conseguir
eu mesmo uma Harley
893
00:47:55,940 --> 00:47:57,872
e encontre algumas prostitutas coreanas.
894
00:47:57,873 --> 00:47:59,038
Mova-se, Ben. OK.
895
00:47:59,039 --> 00:48:00,605
Para sua informação, espertinho,
896
00:48:00,606 --> 00:48:02,973
Eu só poderia começar o meu próprio
empresa da fortuna 500.
897
00:48:02,974 --> 00:48:05,739
Você está vestido com certeza
por isso hoje.
898
00:48:05,740 --> 00:48:07,174
O que há com o casaco esporte?
899
00:48:18,740 --> 00:48:19,872
O que você está fazendo aqui?
900
00:48:19,873 --> 00:48:20,973
Precisamos conversar.
901
00:48:20,974 --> 00:48:22,872
Qual é o problema?
902
00:48:22,873 --> 00:48:26,039
Longe daqui a menos que você queira
falar na frente daqueles palhaços.
903
00:48:26,040 --> 00:48:28,139
Você ia me cortar
fora do acordo
904
00:48:28,140 --> 00:48:29,973
depois de todos esses anos.
905
00:48:29,974 --> 00:48:32,106
E você é o pior,
906
00:48:32,107 --> 00:48:35,974
mentindo para mim esse tempo todo.
907
00:48:35,975 --> 00:48:37,399
Como você descobriu?
908
00:48:37,400 --> 00:48:38,007
Como você descobriu?
909
00:48:38,008 --> 00:48:39,040
Ele me contou.
910
00:48:39,041 --> 00:48:40,040
Quem?
911
00:48:40,041 --> 00:48:41,940
Por que?
912
00:48:41,941 --> 00:48:43,273
Eu transei com ele.
913
00:48:43,274 --> 00:48:44,273
Oh.
914
00:48:44,274 --> 00:48:46,239
Você fodeu Harlan?
915
00:48:46,240 --> 00:48:51,174
Essa é uma boa maneira de conseguir
informação, é -
916
00:48:51,175 --> 00:48:53,773
Você pode fazer o que quiser,
cara.
917
00:48:53,774 --> 00:48:54,673
É totalmente legal.
918
00:48:54,674 --> 00:48:57,107
Hum-hm.
919
00:48:57,108 --> 00:48:58,807
Ok, Luce, o que você quer
fora deste acordo>
920
00:48:58,808 --> 00:48:59,807
o que você acha que eu quero?
921
00:48:59,808 --> 00:49:01,174
Não sei.
922
00:49:01,175 --> 00:49:02,007
Você não saberia. Você faria isso?
923
00:49:02,008 --> 00:49:03,707
Que tal um corte igual?
924
00:49:03,708 --> 00:49:04,807
Corte igual?
925
00:49:04,808 --> 00:49:05,807
Sim. Bem, vá se foder.
926
00:49:05,808 --> 00:49:06,907
Foda-se. Foda-se.
927
00:49:06,908 --> 00:49:07,400
Não, vá se foder. Não, vá se foder.
928
00:49:07,401 --> 00:49:08,708
Não, vá se foder. Não, vá se foder.
929
00:49:08,709 --> 00:49:10,140
Ah, vá se foder. O que são
você vai me bater?
930
00:49:10,141 --> 00:49:11,741
Você vai me matar também?
931
00:49:11,742 --> 00:49:12,974
O que?
932
00:49:12,975 --> 00:49:14,808
O que você está falando?
933
00:49:14,809 --> 00:49:16,741
Você sabe do que estou falando.
934
00:49:16,742 --> 00:49:17,975
Ah, me dê um tempo, porra.
935
00:49:17,976 --> 00:49:19,541
Luce, você sabe
o piloto o matou.
936
00:49:19,542 --> 00:49:22,108
Quem contratou o piloto?
937
00:49:22,109 --> 00:49:26,507
Ah, meu Deus, Lucy. Jesus.
938
00:49:26,508 --> 00:49:31,507
Esqueça. Você sabe. Ele está morto.
939
00:49:31,508 --> 00:49:33,842
O que você vai fazer agora?
940
00:49:36,242 --> 00:49:37,399
Acho que agora vamos
para lhe dar um corte igual.
941
00:49:37,400 --> 00:49:39,320
Acho que agora vamos
para lhe dar um corte igual.
942
00:49:40,142 --> 00:49:42,942
Sim. Obrigado.
943
00:49:49,042 --> 00:49:52,842
Aquele maldito maldito.
944
00:49:52,843 --> 00:49:55,108
Droga.
945
00:49:55,109 --> 00:49:56,742
eu não me importo
que ele transou com ela, cara.
946
00:49:56,743 --> 00:49:58,042
Ele não deveria ter fodido
falei com ela.
947
00:49:58,043 --> 00:49:59,141
Ele não deveria ter fodido
ela também.
948
00:49:59,142 --> 00:50:00,909
Corte igual.
949
00:50:00,910 --> 00:50:02,809
Tudo bem, todos vocês, produtores,
950
00:50:02,810 --> 00:50:06,242
dar um grande 23º aniversário
boas-vindas à festa da colheita
951
00:50:06,243 --> 00:50:07,399
para Sierra Kahan,
952
00:50:07,400 --> 00:50:08,675
para Sierra Kahan,
953
00:50:08,676 --> 00:50:11,009
nosso destemido líder
e irmã nas drogas!
954
00:50:11,010 --> 00:50:13,444
Ei, Sierra, pegue sua bunda
aqui em cima, garota.
955
00:50:15,843 --> 00:50:17,742
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
956
00:50:17,743 --> 00:50:20,875
Como todos sabem, mudei-me para cá
quando eu tinha 10 anos,
957
00:50:20,876 --> 00:50:22,209
com minha mãe e meu pai.
958
00:50:22,210 --> 00:50:25,009
Venham, mamãe e papai.
959
00:50:25,010 --> 00:50:27,710
Agora estou criando minha própria família.
960
00:50:27,711 --> 00:50:31,009
O terrível Taylor e
os gêmeos brilham e azuis,
961
00:50:31,010 --> 00:50:32,710
e Bailey,
962
00:50:32,711 --> 00:50:34,977
e para vocês
quem não sabe,
963
00:50:34,978 --> 00:50:37,399
Na verdade, estou esperando de novo!
964
00:50:37,400 --> 00:50:37,943
Na verdade, estou esperando de novo!
965
00:50:37,944 --> 00:50:40,209
Uau!
966
00:50:40,210 --> 00:50:42,476
Quando meus pais primeiro
mudou-se para cá...
967
00:50:42,477 --> 00:50:45,010
Ela está esperando
todos os tipos de entregas.
968
00:50:45,011 --> 00:50:46,476
Mas eles sabiam de algo.
969
00:50:46,477 --> 00:50:48,409
Eles acreditavam em algo.
970
00:50:48,410 --> 00:50:51,110
Eles tinham um senso de missão
e propósito.
971
00:50:51,111 --> 00:50:52,776
E eles tiveram uma ideia
972
00:50:52,777 --> 00:50:55,776
de como os seres humanos são
um com o outro.
973
00:50:55,777 --> 00:50:57,977
E eu acho que aqui hoje
974
00:50:57,978 --> 00:50:59,578
ainda temos isso.
975
00:51:04,978 --> 00:51:06,712
Agora vamos nos rasgar.
976
00:51:08,545 --> 00:51:10,043
Posso dizer alguma coisa?
977
00:51:10,044 --> 00:51:13,010
Quer dizer, eu sei que estou
um estranho aqui,
978
00:51:13,011 --> 00:51:14,944
mas ainda assim,
979
00:51:14,945 --> 00:51:16,911
não parece injusto para você
980
00:51:16,912 --> 00:51:17,978
que seus amigos
ir à festa
981
00:51:17,979 --> 00:51:22,410
e você tem que tomar conta de mim?
982
00:51:22,411 --> 00:51:24,877
Eles estão esperando que eu atire em você.
983
00:51:24,878 --> 00:51:28,811
Sim, certo.
984
00:51:28,812 --> 00:51:32,378
Logo após a colheita
essas coisas,
985
00:51:32,379 --> 00:51:34,111
eles ficarão com a maior parte do dinheiro.
986
00:51:34,112 --> 00:51:35,812
Quero dizer, não vão?
987
00:51:37,579 --> 00:51:39,044
Eles são mais velhos, certo?
988
00:51:39,045 --> 00:51:41,011
Caras mais velhos, cara, eles sempre
tente tirar vantagem--
989
00:51:41,012 --> 00:51:42,811
Isso é o suficiente. Cale-se.
990
00:51:42,812 --> 00:51:45,844
Ei, cara, é um país livre.
Posso conversar se quiser.
991
00:51:45,845 --> 00:51:49,812
Oh sim? Bem, não é
uma plantação gratuita,
992
00:51:49,813 --> 00:51:51,078
então cale a boca,
993
00:51:51,079 --> 00:51:52,578
ou vou explodir sua cabeça.
994
00:51:52,579 --> 00:51:54,446
Você me entende, país livre?
995
00:51:56,346 --> 00:51:59,012
País livre.
996
00:51:59,013 --> 00:52:03,878
♪ Comecei com um plano ♪
997
00:52:03,879 --> 00:52:07,399
♪ Para sair daqui ♪
998
00:52:07,400 --> 00:52:08,112
♪ Para sair daqui ♪
999
00:52:08,113 --> 00:52:11,012
♪ Disse: "Ei, você vem?" ♪
1000
00:52:11,013 --> 00:52:16,979
♪ Porque o clima
não espere por ninguém ♪
1001
00:52:16,980 --> 00:52:21,547
♪ E claro que não nós ♪
1002
00:52:24,013 --> 00:52:25,346
Olá, Jack.
1003
00:52:25,347 --> 00:52:27,779
Olá, Serra. Como você está?
1004
00:52:27,780 --> 00:52:28,280
Bom.
1005
00:52:31,880 --> 00:52:33,079
Como está Malcolm?
1006
00:52:33,080 --> 00:52:34,513
Ele está bem.
1007
00:52:36,413 --> 00:52:37,399
Estou surpreso
ele não está aqui esta noite.
1008
00:52:37,400 --> 00:52:38,512
Estou surpreso
ele não está aqui esta noite.
1009
00:52:38,513 --> 00:52:40,412
Ele nunca perdeu um desses.
1010
00:52:40,413 --> 00:52:44,412
Sim, bem, acho que ele está
muito ocupado agora.
1011
00:52:44,413 --> 00:52:46,546
Sim, eu sei. Estamos todos ocupados.
1012
00:52:46,547 --> 00:52:48,412
Sim, estamos.
1013
00:52:48,413 --> 00:52:50,646
Na verdade eu estive
um pouco preocupado com ele.
1014
00:52:50,647 --> 00:52:53,513
Sim? Por que isso?
1015
00:52:53,514 --> 00:52:56,046
Ele está lidando com alguns
gente muito pesada ultimamente.
1016
00:52:56,047 --> 00:52:58,547
Sim? Hum, muito pesado.
1017
00:52:58,548 --> 00:53:00,380
Hum.
1018
00:53:00,381 --> 00:53:05,313
Você sabe, se você começar a negociar
com as pessoas erradas,
1019
00:53:05,314 --> 00:53:07,399
merdas ruins acontecem,
1020
00:53:07,400 --> 00:53:08,013
merdas ruins acontecem,
1021
00:53:08,014 --> 00:53:10,814
mesmo em um lugar como este.
1022
00:53:10,815 --> 00:53:13,880
Você sabe o que?
1023
00:53:13,881 --> 00:53:17,413
Talvez Malcolm
aprendeu sua lição.
1024
00:53:17,414 --> 00:53:20,915
O que você quer dizer?
1025
00:53:23,314 --> 00:53:25,047
Não sei.
1026
00:53:25,048 --> 00:53:26,447
Ouvir. Quando você vê Malcolm,
1027
00:53:26,448 --> 00:53:28,547
apenas certifique-se
que ele me ligue...
1028
00:53:28,548 --> 00:53:29,680
Em breve.
1029
00:53:29,681 --> 00:53:31,248
Sim.
1030
00:53:42,515 --> 00:53:43,915
Serra.
1031
00:53:46,282 --> 00:53:50,948
♪ Parece tão precioso ♪
1032
00:53:50,949 --> 00:53:53,248
♪
1033
00:53:59,849 --> 00:54:03,748
♪ Parece tão simples ♪
1034
00:54:03,749 --> 00:54:06,548
♪ Às vezes ♪
1035
00:54:06,549 --> 00:54:07,399
Tudo bem então, Heather.
1036
00:54:07,400 --> 00:54:08,248
Tudo bem então, Heather.
1037
00:54:08,249 --> 00:54:09,481
Vejo você novamente.
1038
00:54:09,482 --> 00:54:10,781
Ah, claro.
1039
00:54:10,782 --> 00:54:11,949
Tchau. Bye Bye.
1040
00:54:15,249 --> 00:54:16,915
Quanto à minha tripulação,
1041
00:54:16,916 --> 00:54:19,982
os meninos dizem a colheita
estará pronto na hora certa.
1042
00:54:19,983 --> 00:54:21,615
Tem que ser.
1043
00:54:21,616 --> 00:54:25,282
É melhor que esses caras estejam trabalhando
eles estão loucos.
1044
00:54:25,283 --> 00:54:27,282
Eles são uns idiotas.
1045
00:54:27,283 --> 00:54:28,582
O garoto é um caipira,
1046
00:54:28,583 --> 00:54:30,382
e Carter e Jack
1047
00:54:30,383 --> 00:54:31,649
estão ficando espertos demais
às minhas operações.
1048
00:54:31,650 --> 00:54:34,349
Talvez eu deva me livrar
de todos eles.
1049
00:54:34,350 --> 00:54:35,882
Mas é difícil perder Carter.
1050
00:54:35,883 --> 00:54:37,399
Sr. polegar verde.
1051
00:54:37,400 --> 00:54:37,850
Sr. polegar verde.
1052
00:54:37,851 --> 00:54:41,615
E Jack... eu costumava pensar
ele tinha potencial de gerenciamento,
1053
00:54:41,616 --> 00:54:44,916
mas temo que ele esteja perdido
a fome.
1054
00:54:44,917 --> 00:54:47,515
Ninguém sentiria falta deles.
Que porra é essa, cara?
1055
00:54:47,516 --> 00:54:50,483
Quem sabe? Talvez eles
desaparecem por conta própria.
1056
00:54:50,484 --> 00:54:52,516
Coisas mais estranhas aconteceram.
1057
00:54:52,517 --> 00:54:54,250
Tenha uma boa noite?
1058
00:54:55,384 --> 00:55:00,249
Nada de errado com
uma pequena celebração, certo?
1059
00:55:00,250 --> 00:55:02,949
Sierra Kahan sabe de alguma coisa.
1060
00:55:02,950 --> 00:55:05,249
O que? O que ela poderia saber?
1061
00:55:05,250 --> 00:55:07,399
Ela disse algo sobre
Malcolm aprendendo a lição.
1062
00:55:07,400 --> 00:55:12,183
Ela disse algo sobre
Malcolm aprendendo a lição.
1063
00:55:12,184 --> 00:55:13,917
Você acha que ela estava em
sobre o assassinato?
1064
00:55:13,918 --> 00:55:15,483
Não, isso não faria sentido.
1065
00:55:15,484 --> 00:55:18,516
Ela gosta mais da não-violência
do que qualquer um.
1066
00:55:18,517 --> 00:55:22,617
Não sei. Apenas me deu
uma sensação estranha. Você sabe?
1067
00:55:26,517 --> 00:55:29,217
Cara, você olharia para tudo isso
porra de um calçado lindo.
1068
00:55:29,218 --> 00:55:30,650
Ei! Merda!
1069
00:55:30,651 --> 00:55:32,317
Merda. Eles estão aqui. O que?
1070
00:55:32,318 --> 00:55:33,683
Quem?
1071
00:55:33,684 --> 00:55:35,517
Vamos. Eles estão chegando
a estrada secundária.
1072
00:55:35,518 --> 00:55:36,783
O que você está falando?
Quem está aqui?
1073
00:55:36,784 --> 00:55:37,399
São os policiais. É um fracasso.
1074
00:55:37,400 --> 00:55:38,617
São os policiais. É um fracasso.
1075
00:55:38,618 --> 00:55:40,551
Os policiais. O que?
1076
00:55:40,552 --> 00:55:42,385
Os caras contratados
já fugiram.
1077
00:55:54,385 --> 00:55:56,418
Vamos.
1078
00:56:00,152 --> 00:56:02,151
Não posso acreditar nessa merda.
Nós pagamos a eles.
1079
00:56:02,152 --> 00:56:03,285
Eu paguei a eles.
1080
00:56:03,286 --> 00:56:05,517
Talvez você não tenha pago a eles
o suficiente.
1081
00:56:05,518 --> 00:56:07,399
Então por que ele me convidou para sua
A maldita peça de carrossel do sobrinho?
1082
00:56:07,400 --> 00:56:09,684
Então por que ele me convidou para sua
A maldita peça de carrossel do sobrinho?
1083
00:56:09,685 --> 00:56:12,418
Merda, onde está o...
1084
00:56:12,419 --> 00:56:15,485
Isso é totalmente fodido.
1085
00:56:15,486 --> 00:56:18,118
Droga, eu paguei a eles.
Eu paguei todos eles.
1086
00:56:18,119 --> 00:56:18,731
Vamos.
1087
00:56:23,753 --> 00:56:25,251
Pressa.
1088
00:56:25,252 --> 00:56:26,251
Aqui, deixe-me ver. Deixe-me ver.
1089
00:56:26,252 --> 00:56:27,419
Deixe-me ver.
1090
00:56:29,252 --> 00:56:32,285
Jesus Cristo, eles devem pensar
já saímos.
1091
00:56:32,286 --> 00:56:35,819
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.
1092
00:56:35,820 --> 00:56:37,399
O que estamos esperando?
1093
00:56:37,400 --> 00:56:37,653
O que estamos esperando?
1094
00:56:37,654 --> 00:56:41,352
Apenas se acalme, Harlan.
Você está vindo muito rápido.
1095
00:56:41,353 --> 00:56:46,485
Sim. Sim, esses não são policiais.
1096
00:56:46,486 --> 00:56:47,785
Eles são estripadores.
1097
00:56:47,786 --> 00:56:49,719
Artistas fraudulentos?
Como você pode saber?
1098
00:56:49,720 --> 00:56:52,486
Olhe para os tênis deles.
1099
00:56:52,487 --> 00:56:54,219
O que fazemos?
1100
00:56:54,220 --> 00:56:55,354
Ah Merda.
1101
00:56:58,187 --> 00:57:01,753
Espere um segundo, pessoal. Eles também têm armas.
Você sabe?
1102
00:57:01,754 --> 00:57:03,086
Vamos deixá-los ficar com o que sobrou.
1103
00:57:03,087 --> 00:57:05,353
Temos o suficiente na casa de Lucy.
1104
00:57:05,354 --> 00:57:06,586
Você já teve o suficiente na casa de Lucy.
1105
00:57:06,587 --> 00:57:07,399
Tudo o que estou dizendo é, Carter,
1106
00:57:07,400 --> 00:57:08,519
tudo o que estou dizendo é, Carter,
1107
00:57:08,520 --> 00:57:10,486
Não quero morrer por um monte de droga.
Isso é estúpido.
1108
00:57:10,487 --> 00:57:12,786
Lutamos pelo que é nosso, Harlan.
Esse é o caminho.
1109
00:57:12,787 --> 00:57:15,386
Você não quer brigar?
Multar. Você não ganha nada.
1110
00:57:15,387 --> 00:57:17,386
Mas você fica no meu caminho,
Eu mesmo vou matar você.
1111
00:57:17,387 --> 00:57:18,653
Você não ousaria.
1112
00:57:18,654 --> 00:57:20,519
Ah, não seria?
Por que você não me experimenta?
1113
00:57:20,520 --> 00:57:23,486
Por que você não me experimenta,
seu maldito covarde?
1114
00:57:23,487 --> 00:57:25,355
Harlan, você não ouse
alguém para te matar.
1115
00:57:53,655 --> 00:57:56,088
Jack, porra do Ben aí em cima!
1116
00:57:56,089 --> 00:57:57,154
Ele é o espião deles, cara.
1117
00:57:57,155 --> 00:57:58,754
Vocês apenas fiquem para trás!
1118
00:57:58,755 --> 00:58:00,322
Foda-se!
1119
00:58:11,222 --> 00:58:12,389
Cara de vermelho.
1120
00:58:19,255 --> 00:58:20,522
Peguei eles agora, pessoal!
1121
00:58:27,322 --> 00:58:29,655
Existem apenas três deles,
e eles estão logo abaixo de mim.
1122
00:58:29,656 --> 00:58:31,488
Ótimo, Ben! Você conseguiu
o idiota de roupão?
1123
00:58:31,489 --> 00:58:32,722
Maldito Ben.
1124
00:58:32,723 --> 00:58:33,722
Sim, acho que sim.
1125
00:58:33,723 --> 00:58:35,288
Ei, o cara de casaco vermelho,
1126
00:58:35,289 --> 00:58:36,455
ele está por trás daquele tronco. Cubra-me!
1127
00:58:36,456 --> 00:58:37,399
Ah Merda.
1128
00:58:37,400 --> 00:58:37,900
Ah Merda.
1129
00:58:50,023 --> 00:58:51,623
Merda.
1130
00:58:58,390 --> 00:59:00,056
Jack! Não!
1131
00:59:09,323 --> 00:59:10,991
Ei, você está bem?
1132
00:59:36,924 --> 00:59:37,400
Vá em frente, seus idiotas!
1133
00:59:37,401 --> 00:59:38,458
Vá em frente, seus idiotas!
1134
00:59:49,291 --> 00:59:50,590
Onde está Harlan?
1135
00:59:50,591 --> 00:59:53,357
Eu sinto muito.
1136
00:59:53,358 --> 00:59:56,291
Jesus, me desculpe, cara.
1137
00:59:56,292 --> 00:59:57,957
Eu disse que ele era um estripador.
1138
00:59:57,958 --> 00:59:59,490
Eu sinto muito.
1139
00:59:59,491 --> 01:00:01,124
O que você quer dizer com você sente muito?
1140
01:00:01,125 --> 01:00:03,523
Esse filho da puta,
nós salvamos a vida dele,
1141
01:00:03,524 --> 01:00:06,558
ele rouba um dos nossos malditos
armas e depois tenta nos emboscar.
1142
01:00:06,559 --> 01:00:07,399
O que você quer dizer com você sente muito?
1143
01:00:07,400 --> 01:00:09,624
O que você quer dizer com você sente muito?
1144
01:00:09,625 --> 01:00:11,291
Filho da puta.
1145
01:00:11,292 --> 01:00:15,558
Pare com isso, cara.
O que você está fazendo?
1146
01:00:15,559 --> 01:00:16,890
Bem, quão ruim é isso?
1147
01:00:16,891 --> 01:00:21,491
Ele está perdendo sangue. Aqui.
1148
01:00:21,492 --> 01:00:22,958
Não acredito que fiz isso.
1149
01:00:22,959 --> 01:00:26,558
Eu acabei de--
O que vamos fazer?
1150
01:00:26,559 --> 01:00:30,458
Desculpe. Bem, eu não posso parar
esse sangramento.
1151
01:00:30,459 --> 01:00:32,125
Temos que fazer alguma merda.
1152
01:00:32,126 --> 01:00:33,491
Cale-se. Precisamos fazer alguma coisa!
1153
01:00:33,492 --> 01:00:34,926
Cale-se!
1154
01:00:41,059 --> 01:00:42,559
Só há uma coisa a fazer.
1155
01:00:44,959 --> 01:00:46,925
Alce.
1156
01:00:46,926 --> 01:00:48,858
Um alce. Sim.
1157
01:00:48,859 --> 01:00:49,825
Um alce?
1158
01:00:49,826 --> 01:00:51,292
Sim, um alce,
mas sentimos falta dele.
1159
01:00:51,293 --> 01:00:52,592
Eu acho que provavelmente o que aconteceu
1160
01:00:52,593 --> 01:00:55,958
é uma bala que ricocheteou
um chifre ou algo assim.
1161
01:00:55,959 --> 01:00:57,826
Ele tem seguro?
1162
01:00:57,827 --> 01:01:00,459
Sim, sim.
1163
01:01:00,460 --> 01:01:03,359
Sim, é--
1164
01:01:03,360 --> 01:01:04,926
Tenho certeza que ele quer.
1165
01:01:04,927 --> 01:01:06,225
Bem ali.
1166
01:01:06,226 --> 01:01:07,399
Ah, e você pode querer
para entrar em contato com sua esposa.
1167
01:01:07,400 --> 01:01:10,325
Ah, e você pode querer
para entrar em contato com sua esposa.
1168
01:01:10,326 --> 01:01:12,892
Há mais alguma coisa
você precisa de mim?
1169
01:01:12,893 --> 01:01:15,459
Você pode assinar aqui mesmo.
1170
01:01:15,460 --> 01:01:19,393
Bem ali.
1171
01:01:19,394 --> 01:01:23,959
Ok, assinatura, certo?
1172
01:01:23,960 --> 01:01:25,561
OK. Uh...
1173
01:01:33,960 --> 01:01:35,360
Você fez o que?
1174
01:01:35,361 --> 01:01:37,399
eu não sabia que nome
usar. OK?
1175
01:01:37,400 --> 01:01:38,026
eu não sabia que nome
usar. OK?
1176
01:01:38,027 --> 01:01:39,426
Você não sabia qual nome--
1177
01:01:39,427 --> 01:01:41,326
E se eles subirem lá
e olhar em volta agora?
1178
01:01:41,327 --> 01:01:43,927
Eles não vão
lá em cima e olhe ao redor
1179
01:01:43,928 --> 01:01:46,326
porque o cara é um estripador, e
ele vai se proteger.
1180
01:01:46,327 --> 01:01:48,893
E eles são médicos. OK?
1181
01:01:48,894 --> 01:01:50,360
Você está brincando?
1182
01:01:50,361 --> 01:01:53,460
Você está delirando.
1183
01:01:53,461 --> 01:01:55,493
Vocês estão fumando demais.
1184
01:01:55,494 --> 01:01:57,327
Você vai ter que parar
fumando essa merda
1185
01:01:57,328 --> 01:01:59,127
até terminarmos
com essa coisa.
1186
01:01:59,128 --> 01:02:01,194
Oh, você é muito lúcido,
hein?
1187
01:02:01,195 --> 01:02:04,827
Você não está fodendo nada.
Você é? Malcolm.
1188
01:02:04,828 --> 01:02:07,361
Você não estava em nenhuma caçada
acidente, Ben.
1189
01:02:07,362 --> 01:02:07,400
Você sabe disso. Inferno, eu sei disso.
1190
01:02:07,401 --> 01:02:11,494
Você sabe disso. Inferno, eu sei disso.
1191
01:02:11,495 --> 01:02:13,361
E como você sabe que eu sei disso
1192
01:02:13,362 --> 01:02:15,027
porque acabei de te contar.
1193
01:02:15,028 --> 01:02:19,327
Agora, entenda que eu não sou um
dos seus policiais locais,
1194
01:02:19,328 --> 01:02:20,928
então você pode continuar mentindo para mim,
1195
01:02:20,929 --> 01:02:22,461
nesse caso
você vai receber
1196
01:02:22,462 --> 01:02:25,928
o pior tratamento médico
deste lado da Indonésia.
1197
01:02:25,929 --> 01:02:28,761
Ou você pode abrir a boca
1198
01:02:28,762 --> 01:02:30,794
e deixe todos eles
lindo feijãozinho
1199
01:02:30,795 --> 01:02:32,294
apenas derrame.
1200
01:02:32,295 --> 01:02:34,427
Sim, este é Malcolm Stockman.
1201
01:02:34,428 --> 01:02:37,399
Você poderia enviar rosas
para minha mãe, por favor?
1202
01:02:37,400 --> 01:02:37,428
Você poderia enviar rosas
para minha mãe, por favor?
1203
01:02:37,429 --> 01:02:40,728
Sim, o normal.
1204
01:02:40,729 --> 01:02:42,095
Bom.
1205
01:02:42,096 --> 01:02:45,728
E o cartão deve ler,
1206
01:02:45,729 --> 01:02:48,128
"para minha querida mãe,
1207
01:02:48,129 --> 01:02:50,995
"Eu te adoro como sempre.
1208
01:02:50,996 --> 01:02:55,028
Seu filho incorrigível, Mel."
1209
01:02:55,029 --> 01:02:56,329
Obrigado.
1210
01:03:19,796 --> 01:03:24,162
Malcolm. Ei, é a Cristina,
a babá.
1211
01:03:24,163 --> 01:03:27,062
Parece que o xerife tem
algumas informações sobre o seu caso.
1212
01:03:27,063 --> 01:03:28,429
eu não consegui
ouvir tudo,
1213
01:03:28,430 --> 01:03:31,029
mas parece que eles estão se movendo
bem rápido.
1214
01:03:31,030 --> 01:03:34,296
Você pode me ligar aqui
se você quiser.
1215
01:03:34,297 --> 01:03:37,399
E talvez eu possa ver você
novamente em algum momento.
1216
01:03:37,400 --> 01:03:37,897
E talvez eu possa ver você
novamente em algum momento.
1217
01:03:37,898 --> 01:03:40,296
3h da manhã, tudo fodido.
1218
01:03:40,297 --> 01:03:42,229
E não é a erva
desta vez. Sério.
1219
01:03:42,230 --> 01:03:43,696
Realmente.
1220
01:03:43,697 --> 01:03:44,930
São os sonhos, os ruins,
1221
01:03:44,931 --> 01:03:45,963
os produtores versus Gianni.
1222
01:03:45,964 --> 01:03:48,163
Eles estão se aproximando?
1223
01:03:48,164 --> 01:03:49,997
Eu deveria proteger minhas costas,
para falar a verdade, não.
1224
01:03:49,998 --> 01:03:51,429
Para falar a verdade, não.
1225
01:03:51,430 --> 01:03:53,896
Estou na linha de aluguel, mamãe,
sem rede.
1226
01:03:53,897 --> 01:03:56,130
Puta merda, Jack. Eu tenho tentado
como um louco para alcançar Malcolm, cara.
1227
01:03:56,131 --> 01:03:57,796
O que aconteceu?
1228
01:03:57,797 --> 01:04:00,097
Há um pelotão inteiro
de policiais, deputados--
1229
01:04:00,098 --> 01:04:01,863
Ah, merda.
E eles simplesmente engasgaram, cara,
1230
01:04:01,864 --> 01:04:03,863
e eu acho que é um fracasso
com certeza, cara.
1231
01:04:03,864 --> 01:04:06,163
Eu acho que é o seu lugar
porque eu estava olhando, cara,
1232
01:04:06,164 --> 01:04:07,399
você sabe, com o que ele é
me pagando, cara.
1233
01:04:07,400 --> 01:04:07,631
Você sabe, com o que ele é
me pagando, cara.
1234
01:04:07,632 --> 01:04:09,297
Eu estou tipo-- eu estou--
1235
01:04:09,298 --> 01:04:11,164
Estou de olho no prêmio, cara.
1236
01:04:13,964 --> 01:04:15,963
Indo para o norte, apagando incêndios,
1237
01:04:15,964 --> 01:04:19,030
enquanto Roma queima, etc., etc.
1238
01:04:19,031 --> 01:04:20,931
Havia realmente violinistas naquela época?
1239
01:04:20,932 --> 01:04:23,931
ou foi apenas um pouco
propaganda do partido da oposição
1240
01:04:23,932 --> 01:04:26,697
desacreditar o Nero?
1241
01:04:26,698 --> 01:04:28,164
Qual foi essa experiência?
1242
01:04:28,165 --> 01:04:29,897
Da inocência à experiência,
1243
01:04:29,898 --> 01:04:31,164
da inocência ao cinismo,
1244
01:04:31,165 --> 01:04:32,764
depois de volta à inocência novamente.
1245
01:04:32,765 --> 01:04:34,697
Baudelaire, sim. Flor do Mal.
1246
01:04:34,698 --> 01:04:37,399
Mal. Malcolm. Essa sou eu, querido.
1247
01:04:37,400 --> 01:04:38,131
Mal. Malcolm. Essa sou eu, querido.
1248
01:04:38,132 --> 01:04:40,366
Da merda, surge uma flor.
1249
01:04:44,898 --> 01:04:46,198
Aí está de novo.
1250
01:04:46,199 --> 01:04:48,665
Foda-se. Foda-se. Tudo bem?
1251
01:04:48,666 --> 01:04:50,698
Eu não ouço nada,
Eu não vejo nada,
1252
01:04:50,699 --> 01:04:52,698
e eu não vou parar
a cada 15 malditos segundos
1253
01:04:52,699 --> 01:04:54,798
para você ter
um maldito episódio psicótico.
1254
01:04:54,799 --> 01:04:56,765
Agora, vamos lá.
1255
01:04:56,766 --> 01:04:58,632
Jesus.
1256
01:05:00,833 --> 01:05:02,698
Vamos.
1257
01:05:02,699 --> 01:05:03,999
O que você está fazendo agora?
1258
01:05:04,000 --> 01:05:06,898
Oh. Eu pensei que estávamos indo
tentar desistir?
1259
01:05:06,899 --> 01:05:07,399
Apenas algumas tragadas.
1260
01:05:07,400 --> 01:05:08,999
Apenas algumas tragadas.
1261
01:05:09,000 --> 01:05:10,132
Algumas tragadas dessa merda
1262
01:05:10,133 --> 01:05:11,732
faz você ouvir merda
e ver merda.
1263
01:05:11,733 --> 01:05:12,898
Agora, guarde isso.
1264
01:05:12,899 --> 01:05:14,865
Droga, guarde isso.
1265
01:05:14,866 --> 01:05:17,999
Vamos, Carter.
1266
01:05:18,000 --> 01:05:19,965
Desculpe. Desculpe.
Seu filho da puta.
1267
01:05:19,966 --> 01:05:21,631
Eu não queria bater em você.
1268
01:05:21,632 --> 01:05:23,865
Estou farto da sua merda,
seu maldito hippie!
1269
01:05:23,866 --> 01:05:25,832
Estou farto disso!
1270
01:05:25,833 --> 01:05:27,866
Sai de cima de mim, cara.
1271
01:05:28,899 --> 01:05:30,832
Sua pilha de merda.
1272
01:05:30,833 --> 01:05:32,232
Merda, venha aqui. Huh?
1273
01:05:32,233 --> 01:05:34,800
Foda-se comigo? Huh? Venha aqui.
1274
01:05:36,800 --> 01:05:37,399
Huh?
1275
01:05:37,400 --> 01:05:37,800
Huh?
1276
01:05:37,801 --> 01:05:38,834
Pare com isso!
1277
01:05:40,900 --> 01:05:42,000
Ei, desta vez é real.
1278
01:05:42,001 --> 01:05:43,066
O que? É real.
1279
01:05:43,067 --> 01:05:44,899
Ir! Ir! Ir!
1280
01:05:44,900 --> 01:05:46,933
Vamos. Espalhe-se.
1281
01:05:46,934 --> 01:05:48,066
Scotty, Mike.
1282
01:05:48,067 --> 01:05:50,799
Não toque em nada.
1283
01:05:50,800 --> 01:05:53,899
Pode haver evidências.
1284
01:05:53,900 --> 01:05:57,101
Sim, na bunda de um porco.
1285
01:06:09,034 --> 01:06:10,133
Ropan internacional.
1286
01:06:10,134 --> 01:06:11,300
Deixe uma mensagem.
1287
01:06:11,301 --> 01:06:13,066
Este é Gianni de novo.
1288
01:06:13,067 --> 01:06:15,200
Ligue-me de volta dentro de 24 horas.
1289
01:06:15,201 --> 01:06:17,034
Você me entende?
1290
01:06:19,002 --> 01:06:20,266
Continuei chutando você?
1291
01:06:20,267 --> 01:06:23,134
Sim. Primeiro ele me deu um tapa.
1292
01:06:23,135 --> 01:06:24,200
E então eu dei um tapa nele de volta.
1293
01:06:24,201 --> 01:06:27,034
E então ele enlouqueceu,
1294
01:06:27,035 --> 01:06:29,001
apenas me batendo e me chutando,
1295
01:06:29,002 --> 01:06:30,101
e ele não parava.
1296
01:06:30,102 --> 01:06:32,167
Sem motivo. Sim.
1297
01:06:32,168 --> 01:06:35,134
Você sabe, se fosse sobre você,
1298
01:06:35,135 --> 01:06:37,399
eu entenderia completamente,
1299
01:06:37,400 --> 01:06:37,868
eu entenderia completamente,
1300
01:06:37,869 --> 01:06:40,001
mas ele está com Heather,
1301
01:06:40,002 --> 01:06:42,569
e ela deveria estar
a melhor foda do mundo, e--
1302
01:06:45,202 --> 01:06:49,201
Não quero dizer que você não esteja, Lucy.
1303
01:06:49,202 --> 01:06:51,801
Ninguém é mais sexy que você.
1304
01:06:51,802 --> 01:06:54,134
Ninguém. Você sabe disso, certo?
1305
01:06:54,135 --> 01:06:56,935
Pelo menos ninguém que eu já conheci.
1306
01:06:56,936 --> 01:06:58,968
eu tive essa ideia
1307
01:06:58,969 --> 01:07:01,068
que talvez você e eu
1308
01:07:01,069 --> 01:07:04,135
poderiam ir embora juntos,
1309
01:07:04,136 --> 01:07:06,169
você sabe, só nós dois.
1310
01:07:14,036 --> 01:07:15,868
Sim. Olá?
1311
01:07:15,869 --> 01:07:18,235
Jack!
1312
01:07:18,236 --> 01:07:19,235
Olá.
1313
01:07:19,236 --> 01:07:20,868
Malcolm?
1314
01:07:20,869 --> 01:07:21,968
Sim.
1315
01:07:21,969 --> 01:07:24,435
Queremos uma reunião hoje à noite.
1316
01:07:24,436 --> 01:07:29,102
Uh, bem, receio que seja
fora de questão.
1317
01:07:29,103 --> 01:07:31,202
eu tenho três
outras reuniões esta noite.
1318
01:07:31,203 --> 01:07:33,435
Cancele-os.
1319
01:07:33,436 --> 01:07:35,736
Não estamos transando
por aqui, Malcolm.
1320
01:07:35,737 --> 01:07:37,399
Nesse caso, enviarei meu
assistente, Jack Marsten. Ele--
1321
01:07:37,400 --> 01:07:39,003
Nesse caso, enviarei meu
assistente, Jack Marsten. Ele--
1322
01:07:39,004 --> 01:07:43,669
Não. Não, vejo você às 22h.
atrás do edifício Constante.
1323
01:07:43,670 --> 01:07:44,870
Sozinho.
1324
01:07:47,703 --> 01:07:48,937
Olá?
1325
01:07:57,570 --> 01:07:58,070
Então?
1326
01:08:02,504 --> 01:08:04,137
Está tudo bem.
1327
01:08:09,571 --> 01:08:13,870
Então você é positivo
deveríamos fazer isso.
1328
01:08:13,871 --> 01:08:15,436
A maneira como aquele cara soou
no telefone,
1329
01:08:15,437 --> 01:08:17,069
a pior coisa possível
poderíamos fazer
1330
01:08:17,070 --> 01:08:19,104
seria ignorá-lo.
1331
01:08:19,105 --> 01:08:23,004
Você sabe que está agindo
exatamente como Malcolm?
1332
01:08:23,005 --> 01:08:25,170
O que há de errado nisso?
1333
01:08:25,171 --> 01:08:29,403
Nada.
É meio assustador.
1334
01:08:29,404 --> 01:08:31,470
Bem, se eu estou agindo
como Malcolm e tudo,
1335
01:08:31,471 --> 01:08:34,870
você deveria estar grato.
1336
01:08:34,871 --> 01:08:36,471
Malcolm foi morto.
1337
01:08:36,472 --> 01:08:37,399
Você se lembra disso?
1338
01:08:37,400 --> 01:08:39,037
Você se lembra disso?
1339
01:08:39,038 --> 01:08:41,604
Eu só acho que deveríamos parar
e pense sobre isso.
1340
01:08:41,605 --> 01:08:44,004
Eu pensei sobre isso,
e eu concordo comigo mesmo.
1341
01:08:44,005 --> 01:08:45,970
Olha, se você não quiser ir,
1342
01:08:45,971 --> 01:08:48,004
Eu irei sozinho.
1343
01:08:48,005 --> 01:08:49,771
O que você quer dizer?
1344
01:08:49,772 --> 01:08:54,371
Quero dizer, você recua
o beco e espere por mim.
1345
01:08:54,372 --> 01:08:57,972
Devemos descobrir algum tipo
de tempo, coisa ou algo assim.
1346
01:09:02,505 --> 01:09:04,106
Filho da puta, cara.
1347
01:09:10,772 --> 01:09:12,072
Aguentar.
1348
01:09:29,773 --> 01:09:31,539
Sentar.
1349
01:09:34,973 --> 01:09:36,473
Eu acredito no que você está dizendo.
1350
01:09:50,307 --> 01:09:52,407
Que porra é essa?
1351
01:10:04,574 --> 01:10:05,939
Malcolm?
1352
01:10:05,940 --> 01:10:07,399
Johnny?
1353
01:10:07,400 --> 01:10:08,406
Johnny?
1354
01:10:08,407 --> 01:10:13,339
Não, é com "g"
dois "I", dois "n"s.
1355
01:10:13,340 --> 01:10:15,706
É o Gianni.
1356
01:10:15,707 --> 01:10:17,706
Claro que é.
1357
01:10:17,707 --> 01:10:21,539
Eu sabia disso. Eu acabei de começar
vamos lá com uma piadinha.
1358
01:10:21,540 --> 01:10:22,940
É bom--
Que bom finalmente conhecer você.
1359
01:10:22,941 --> 01:10:25,373
Fiquei com medo de que você não viesse.
1360
01:10:25,374 --> 01:10:26,973
eu ia ter que encontrar
seu irmão.
1361
01:10:26,974 --> 01:10:29,574
Bem, não, não há necessidade
para isso.
1362
01:10:32,974 --> 01:10:35,606
É um lugar legal que você tem.
1363
01:10:35,607 --> 01:10:37,399
Sim, é uma fábrica de brinquedos.
1364
01:10:37,400 --> 01:10:38,574
Sim, é uma fábrica de brinquedos.
1365
01:10:38,575 --> 01:10:40,340
Tenho filhos e netos.
1366
01:10:40,341 --> 01:10:41,940
Eles saem da filmagem
tão rápido,
1367
01:10:41,941 --> 01:10:43,440
Não consigo contá-los.
1368
01:10:43,441 --> 01:10:45,807
Eu dou coisas a eles.
1369
01:10:45,808 --> 01:10:47,440
Oh sim?
1370
01:10:47,441 --> 01:10:50,774
Olá, Malcom,
a colheita está completa?
1371
01:10:50,775 --> 01:10:54,974
Quase. Me desculpe por não ter ligado,
mas estive fora da cidade.
1372
01:10:54,975 --> 01:10:56,741
Serão 1.500 libras,
1373
01:10:56,742 --> 01:10:57,941
como combinamos?
1374
01:10:57,942 --> 01:11:00,507
Absolutamente.
1375
01:11:00,508 --> 01:11:06,474
A única coisa é que não vai
ser exatamente assim que eu esperava.
1376
01:11:06,475 --> 01:11:07,399
Você nos disse que seria
no quarto.
1377
01:11:07,400 --> 01:11:08,574
Você nos disse que seria
no quarto.
1378
01:11:08,575 --> 01:11:10,341
Ora, isso é amanhã. Não é?
1379
01:11:10,342 --> 01:11:13,907
Sim, isso é--
Isso é amanhã.
1380
01:11:13,908 --> 01:11:15,575
Sim.
1381
01:11:15,576 --> 01:11:18,907
A questão é que
você simplesmente não pode--
1382
01:11:18,908 --> 01:11:21,274
Você não pode prever como as coisas
vão crescer.
1383
01:11:21,275 --> 01:11:23,942
Você sabe? É só--
1384
01:11:26,576 --> 01:11:28,408
Por que você não se levanta?
1385
01:11:28,409 --> 01:11:30,641
O que é isso?
1386
01:11:30,642 --> 01:11:32,509
Ajude-o a se levantar.
1387
01:11:33,809 --> 01:11:35,908
Por que... por que eu iria...
1388
01:11:35,909 --> 01:11:37,399
O que vocês estão fazendo?
1389
01:11:37,400 --> 01:11:38,875
O que vocês estão fazendo?
1390
01:11:38,876 --> 01:11:40,575
Qual é o problema?
1391
01:11:40,576 --> 01:11:42,441
O que vou fazer com você,
Malcolm?
1392
01:11:42,442 --> 01:11:44,608
Só estou aqui fazendo negócios.
Você tem alguma ideia?
1393
01:11:44,609 --> 01:11:47,409
Que tal eu bater
seus malditos cérebros
1394
01:11:47,410 --> 01:11:48,541
com uma marreta?
1395
01:11:48,542 --> 01:11:49,575
Como você gostaria disso?
1396
01:11:49,576 --> 01:11:50,675
O que eu fiz?
1397
01:11:50,676 --> 01:11:51,875
Que tal eu cortar
suas bolas estão fora
1398
01:11:51,876 --> 01:11:53,641
e alimentá-los para meu cachorro?
1399
01:11:53,642 --> 01:11:55,442
Ele teve testículos.
Ele os ama.
1400
01:11:55,443 --> 01:11:57,510
Ele é louco por eles, Malcolm.
1401
01:12:00,210 --> 01:12:01,609
Agora, espere.
Estou pegando algo aqui.
1402
01:12:01,610 --> 01:12:02,676
Você não acredita em mim. Você?
1403
01:12:02,677 --> 01:12:04,676
Você acha que eu não vou
para fazer isso.
1404
01:12:04,677 --> 01:12:06,442
Não, olhe. Eu acredito em você.
Só estou dizendo que não...
1405
01:12:06,443 --> 01:12:07,399
Puxe as calças para baixo.
Eu não entendo por que--
1406
01:12:07,400 --> 01:12:08,242
Puxe as calças para baixo.
Eu não entendo por que--
1407
01:12:08,243 --> 01:12:10,309
Puxe a porra das calças para baixo!
1408
01:12:10,310 --> 01:12:11,576
Quantas vezes
Eu tenho que te contar uma merda?
1409
01:12:11,577 --> 01:12:12,943
Seus idiotas!
1410
01:12:12,944 --> 01:12:14,509
Por que você os quer
puxar minhas calças para baixo?
1411
01:12:14,510 --> 01:12:15,743
Porra! Eu quero que ele veja
suas bolas.
1412
01:12:15,744 --> 01:12:17,676
Quero que o cachorro veja suas bolas.
1413
01:12:17,677 --> 01:12:20,309
Onde está o cachorro? Vá buscar o cachorro.
Pegue a porra do cachorro.
1414
01:12:20,310 --> 01:12:21,376
Tenho certeza que podemos trabalhar
algo fora.
1415
01:12:21,377 --> 01:12:23,210
Droga!
1416
01:12:23,211 --> 01:12:24,210
Merda, cara!
1417
01:12:24,211 --> 01:12:25,676
Talvez devêssemos apenas conversar...
1418
01:12:25,677 --> 01:12:27,642
Se perdermos aquele cachorro, minha esposa
vai ter... cale a boca.
1419
01:12:27,643 --> 01:12:31,510
O que?
1420
01:12:31,511 --> 01:12:34,276
Você sabe, você me enganou.
Você mentiu para mim.
1421
01:12:34,277 --> 01:12:36,243
Eu te dei US$ 2 milhões,
1422
01:12:36,244 --> 01:12:37,399
e eu levei você para o Havaí
1423
01:12:37,400 --> 01:12:37,544
e eu levei você para o Havaí
1424
01:12:37,545 --> 01:12:39,377
porque eu quero ser
no norte da Califórnia.
1425
01:12:39,378 --> 01:12:41,444
Eu aprecio isso. eu
realmente... cale a boca!
1426
01:12:43,578 --> 01:12:45,644
Deixe-me garantir uma coisa.
1427
01:12:49,411 --> 01:12:51,677
Você está tentando pegar
vantagem de mim?
1428
01:12:51,678 --> 01:12:53,143
Não, absolutamente não.
1429
01:12:53,144 --> 01:12:55,310
Bom.
1430
01:12:55,311 --> 01:12:57,310
Você será rápido
com sua entrega?
1431
01:12:57,311 --> 01:12:58,810
Semana que vem, eu prometo.
1432
01:12:58,811 --> 01:13:00,310
Eu garanto a você.
1433
01:13:00,311 --> 01:13:02,378
Acredite em mim, na próxima semana. OK?
1434
01:13:03,678 --> 01:13:07,344
Cruze seu coração?
1435
01:13:07,345 --> 01:13:07,400
Sim, cruze meu coração. Qualquer que seja.
1436
01:13:07,401 --> 01:13:10,512
Sim, cruze meu coração. Qualquer que seja.
1437
01:13:12,178 --> 01:13:14,245
Levante as calças, cara.
1438
01:13:16,245 --> 01:13:19,379
OK.
1439
01:13:20,545 --> 01:13:22,444
Você é um cara legal. Gosto de você.
1440
01:13:22,445 --> 01:13:24,211
Obrigado.
1441
01:13:24,212 --> 01:13:26,411
Maldito cachorro.
1442
01:13:26,412 --> 01:13:27,644
Leve-o... traga-lhe um pouco de grappa.
Você poderia?
1443
01:13:27,645 --> 01:13:29,444
Sim, senhor. O que é isso?
1444
01:13:29,445 --> 01:13:32,244
Você quer um brinquedo,
algo para levar para casa?
1445
01:13:32,245 --> 01:13:34,544
O que? eu realmente não tenho
qualquer criança.
1446
01:13:34,545 --> 01:13:35,778
Talvez tenhamos um
daqueles cães latindo que sobraram,
1447
01:13:35,779 --> 01:13:37,078
uma espécie de lembrança.
1448
01:13:37,079 --> 01:13:37,400
Aqui está, senhor.
1449
01:13:37,401 --> 01:13:38,112
Aqui está, senhor.
1450
01:13:38,113 --> 01:13:40,278
A máfia?
1451
01:13:40,279 --> 01:13:41,745
Aparentemente Malcolm deu
eles toda a colheita
1452
01:13:41,746 --> 01:13:43,711
para que ele pudesse entrar no Havaí.
1453
01:13:43,712 --> 01:13:46,544
Bem, foda-se, cara. Eles são
aqueles que o mataram.
1454
01:13:46,545 --> 01:13:48,711
Eles acham que ele ainda está vivo.
Eles acham que eu sou ele.
1455
01:13:48,712 --> 01:13:51,212
Então eles vão te matar.
1456
01:13:51,213 --> 01:13:53,278
Eles só querem a colheita, Carter.
1457
01:13:53,279 --> 01:13:54,678
Eles vão matar
alguém, cara.
1458
01:13:54,679 --> 01:13:56,312
Isso é o que a máfia
porra faz,
1459
01:13:56,313 --> 01:13:57,479
é que eles matam pessoas.
1460
01:13:57,480 --> 01:13:59,412
Todo mundo mata pessoas.
1461
01:13:59,413 --> 01:14:01,645
Bem, a máfia é muito boa nisso.
Tudo bem?
1462
01:14:01,646 --> 01:14:05,045
Quero dizer, se eles querem a colheita,
estamos fodidos, Jack.
1463
01:14:05,046 --> 01:14:07,312
Eles esperam isso na próxima semana.
1464
01:14:07,313 --> 01:14:07,400
Até então podemos ter
nosso dinheiro de Danny
1465
01:14:07,401 --> 01:14:09,278
até então podemos ter
nosso dinheiro de Danny
1466
01:14:09,279 --> 01:14:11,779
e sair daqui, porra
do país.
1467
01:14:11,780 --> 01:14:13,512
Eu não sei, cara.
1468
01:14:13,513 --> 01:14:16,645
Eu sei que você não sabe.
É por isso que estou lhe contando.
1469
01:14:16,646 --> 01:14:19,279
Oh, olhe essa merda, cara.
Você daria uma olhada nisso?
1470
01:14:19,280 --> 01:14:20,379
Merda. Merda.
1471
01:14:20,380 --> 01:14:21,512
Eu não vejo nada.
1472
01:14:21,513 --> 01:14:23,646
Exatamente. Tudo bem? Exatamente.
1473
01:14:26,580 --> 01:14:28,680
Você está enlouquecendo ou algo assim?
1474
01:14:34,680 --> 01:14:35,712
Boa noite, pessoal.
1475
01:14:35,713 --> 01:14:37,381
Abaixe-se. Abaixe-se.
1476
01:14:41,314 --> 01:14:42,747
Levante-se, Harlan. Não é nada.
1477
01:14:42,748 --> 01:14:44,381
Pensei ter visto alguma coisa.
1478
01:14:46,748 --> 01:14:48,347
Jesus Cristo, cara.
1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,346
O que está acontecendo?
1480
01:14:51,347 --> 01:14:52,514
Nada.
1481
01:14:55,414 --> 01:15:00,646
Lucy diz que não é o lado de fora
pessoas com quem temos que nos preocupar.
1482
01:15:00,647 --> 01:15:03,747
O que isso quer dizer?
1483
01:15:03,748 --> 01:15:07,399
Bem, é apenas mais provável
1484
01:15:07,400 --> 01:15:08,314
bem, é apenas mais provável
1485
01:15:08,315 --> 01:15:09,646
alguém por dentro
1486
01:15:09,647 --> 01:15:12,482
apenas afasta todo mundo e...
1487
01:15:16,715 --> 01:15:20,415
Harlan, isso é muito inteligente
coisa a dizer agora.
1488
01:15:23,382 --> 01:15:25,415
Desculpe.
1489
01:15:31,515 --> 01:15:33,382
Ah, Deus.
1490
01:15:45,949 --> 01:15:47,281
Ei. O que?
1491
01:15:47,282 --> 01:15:50,215
Ei. O que?
1492
01:15:50,216 --> 01:15:52,281
Eu só vou levar
uma merda, cara.
1493
01:15:52,282 --> 01:15:54,516
Suficiente. Chega, droga.
1494
01:15:56,049 --> 01:15:59,616
Uh, uh, desculpe.
1495
01:16:09,449 --> 01:16:11,415
Desculpe.
1496
01:16:11,416 --> 01:16:15,049
Tudo bem.
1497
01:16:15,050 --> 01:16:16,449
Eu estava saindo.
1498
01:16:41,450 --> 01:16:44,216
Lucy, acho que não estamos
vou conseguir.
1499
01:16:44,217 --> 01:16:46,649
Muitas pessoas estão atrás de nós
1500
01:16:46,650 --> 01:16:49,517
e eu só quero que você saiba
isso...
1501
01:16:53,617 --> 01:16:54,584
Eu te amo.
1502
01:16:59,151 --> 01:17:00,650
Nós vamos ficar bem.
1503
01:17:19,651 --> 01:17:21,051
Silêncio.
1504
01:17:24,518 --> 01:17:27,150
Vamos, cara.
1505
01:17:27,151 --> 01:17:29,451
Agora, onde está Malcolm?
1506
01:17:31,351 --> 01:17:32,385
Nós não sabemos.
1507
01:17:40,551 --> 01:17:42,984
Ele está morto... ele está morto, cara.
1508
01:17:42,985 --> 01:17:44,351
Você está mentindo.
1509
01:17:44,352 --> 01:17:45,951
Onde está o corpo?
1510
01:17:45,952 --> 01:17:48,351
Por favor.
1511
01:17:48,352 --> 01:17:49,351
Onde está o corpo?
1512
01:17:49,352 --> 01:17:51,386
Deus, eu não sei.
1513
01:18:08,486 --> 01:18:09,585
Ok, aí está ele.
1514
01:18:09,586 --> 01:18:10,919
O rosto.
1515
01:18:21,153 --> 01:18:22,452
Finalizado?
1516
01:18:22,453 --> 01:18:23,852
Deitar-se!
1517
01:18:23,853 --> 01:18:24,985
Vamos, cara--
1518
01:18:24,986 --> 01:18:26,119
Agora mesmo!
1519
01:18:26,120 --> 01:18:28,320
Por favor. Deitar-se!
1520
01:18:31,487 --> 01:18:33,452
Não!
1521
01:18:33,453 --> 01:18:34,452
Ei.
1522
01:18:34,453 --> 01:18:36,019
Sai de cima de mim, cara!
1523
01:18:36,020 --> 01:18:37,152
Vamos, cara.
1524
01:18:37,153 --> 01:18:37,400
Foda-se! Foda-se!
1525
01:18:37,401 --> 01:18:40,152
Foda-se! Foda-se!
1526
01:18:40,153 --> 01:18:42,919
Não! Oh, Deus, me ajude!
1527
01:18:42,920 --> 01:18:47,486
Dê o fora dela, cara.
1528
01:18:47,487 --> 01:18:51,219
Filho da puta!
1529
01:18:51,220 --> 01:18:53,520
Foda-se!
1530
01:18:54,887 --> 01:18:57,786
Você sabe quem eu sou?
1531
01:18:57,787 --> 01:19:00,186
Você é a porra
piloto de helicóptero.
1532
01:19:00,187 --> 01:19:02,786
Juro que não vimos nada.
1533
01:19:02,787 --> 01:19:07,186
Se você alguma vez falar
para Gianni Soletsko novamente
1534
01:19:07,187 --> 01:19:07,400
exceto para quebrar
a porra do acordo,
1535
01:19:07,401 --> 01:19:09,919
exceto para quebrar
a porra do acordo,
1536
01:19:09,920 --> 01:19:13,453
Eu irei pessoalmente e não
porque fui contratado,
1537
01:19:13,454 --> 01:19:15,186
mas para meu próprio prazer,
1538
01:19:15,187 --> 01:19:17,120
trazer você de volta para essa floresta,
1539
01:19:17,121 --> 01:19:19,020
atirar em você na porra
estômagos,
1540
01:19:19,021 --> 01:19:20,954
e enterrar você vivo
1541
01:19:20,955 --> 01:19:24,920
porque não queremos sementes
envenenado por mafiosos!
1542
01:19:24,921 --> 01:19:26,887
Isso está claro?
1543
01:19:26,888 --> 01:19:27,887
Sim.
1544
01:19:27,888 --> 01:19:29,754
Isso está claro?
1545
01:19:29,755 --> 01:19:32,321
Sim! Sim, está claro.
1546
01:19:36,921 --> 01:19:37,400
Você está bem?
1547
01:19:37,401 --> 01:19:39,054
Você está bem?
1548
01:19:39,055 --> 01:19:40,487
Você?
1549
01:19:40,488 --> 01:19:42,154
Meu maldito deus.
1550
01:19:42,155 --> 01:19:46,054
Você cala a boca! Cale a boca!
1551
01:19:46,055 --> 01:19:47,887
- Meus pés doem.
- Cale-se!
1552
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
O que? Eles machucaram.
1553
01:19:59,055 --> 01:20:00,355
Porra, um.
1554
01:20:10,123 --> 01:20:11,454
Pessoal!
1555
01:20:11,455 --> 01:20:13,055
O que diabos há de errado com você?
1556
01:20:13,056 --> 01:20:15,188
Hum, o-- do-- o--
1557
01:20:15,189 --> 01:20:17,222
O quê? Você conversaria?
1558
01:20:17,223 --> 01:20:18,755
Ele está estacionando.
1559
01:20:18,756 --> 01:20:19,955
Ele está estacionando? Quem?
1560
01:20:19,956 --> 01:20:20,921
Que diabos é
ele está falando?
1561
01:20:20,922 --> 01:20:22,889
Que porra é essa agora?
1562
01:20:28,156 --> 01:20:30,222
Olhar. Olha, viu ele?
1563
01:20:30,223 --> 01:20:32,955
Merda. Ver?
1564
01:20:32,956 --> 01:20:35,055
Seu rosto estava podre.
1565
01:20:35,056 --> 01:20:36,955
Eu tive isso uma vez antes, depois do meu pai
morreu. Eu o vi no banheiro.
1566
01:20:36,956 --> 01:20:37,400
Cale-se. Eu fiz.
1567
01:20:37,401 --> 01:20:37,961
Cale-se. Eu fiz.
1568
01:20:39,123 --> 01:20:41,989
Ele estava penteando o cabelo.
1569
01:20:41,990 --> 01:20:43,423
Quieto.
1570
01:20:45,957 --> 01:20:48,056
O que fazemos?
1571
01:20:48,057 --> 01:20:49,989
Devo abrir a porta ou não?
1572
01:20:49,990 --> 01:20:52,655
Não. Nós não o matamos.
1573
01:20:52,656 --> 01:20:54,923
Isso mesmo. Nós não o matamos.
OK.
1574
01:20:56,990 --> 01:21:00,224
Ah, Deus.
1575
01:21:02,090 --> 01:21:03,922
Que porra está acontecendo aqui?
1576
01:21:03,923 --> 01:21:05,856
O que vocês acham,
você pode fazer o que quiser,
1577
01:21:05,857 --> 01:21:06,989
você tem livre arbítrio ou algo assim?
1578
01:21:06,990 --> 01:21:07,400
Você não tem livre arbítrio!
1579
01:21:07,401 --> 01:21:08,256
Você não tem livre arbítrio!
1580
01:21:08,257 --> 01:21:09,723
Você não tem carta branca.
1581
01:21:09,724 --> 01:21:11,189
Você não ouviu
da propriedade privada?
1582
01:21:11,190 --> 01:21:12,989
Essa é a droga da minha família
você está vendendo.
1583
01:21:12,990 --> 01:21:14,823
Pertence a mim!
1584
01:21:14,824 --> 01:21:17,857
Ok, tudo bem.
1585
01:21:17,858 --> 01:21:19,957
Eu-- uh--
Nós--
1586
01:21:19,958 --> 01:21:21,023
Pensávamos que você estava morto.
1587
01:21:21,024 --> 01:21:22,923
Sim, aposto que sim.
1588
01:21:22,924 --> 01:21:26,124
A menos que você dê a droga
para Gianni Soletsko, eu estarei.
1589
01:21:26,125 --> 01:21:27,791
E você também.
1590
01:21:33,058 --> 01:21:36,190
O que você é, mudo? Apedrejado?
1591
01:21:36,191 --> 01:21:37,399
Ei, vamos acender um j
e espere para ser golpeado.
1592
01:21:37,400 --> 01:21:39,990
Ei, vamos acender um j
e espere para ser golpeado.
1593
01:21:39,991 --> 01:21:43,623
Vocês ouvem aqui, descolados,
1594
01:21:43,624 --> 01:21:45,057
porque eu só vou
para dizer isso mais uma vez.
1595
01:21:45,058 --> 01:21:46,823
Esta não é uma ilha de fantasia.
1596
01:21:46,824 --> 01:21:48,957
Você não está ganhando
a loteria de maconha aqui.
1597
01:21:48,958 --> 01:21:51,890
Você está dando a Mary Jane,
como prometido,
1598
01:21:51,891 --> 01:21:56,157
para Gianni, o wop.
1599
01:21:56,158 --> 01:21:57,891
Ok, mas por quê?
1600
01:21:57,892 --> 01:22:00,157
O que é isso, filosofia 101?
Por que?
1601
01:22:00,158 --> 01:22:02,791
Porque eu digo isso.
1602
01:22:02,792 --> 01:22:04,858
Eu não fui para Princeton
porra de universidade
1603
01:22:04,859 --> 01:22:06,758
ser golpeado por
alguma bola de gosma da Guiné
1604
01:22:06,759 --> 01:22:07,399
quem pensa que eu o enganei
1605
01:22:07,400 --> 01:22:07,859
quem pensa que eu o enganei
1606
01:22:07,860 --> 01:22:09,891
em algum negócio estúpido de maconha!
1607
01:22:09,892 --> 01:22:12,858
Sua voz. É diferente, certo?
Sim.
1608
01:22:12,859 --> 01:22:14,325
É como... Sim.
1609
01:22:14,326 --> 01:22:18,325
Você não é Malcolm.
Você é Roberto.
1610
01:22:18,326 --> 01:22:19,924
Roberto?
1611
01:22:19,925 --> 01:22:21,058
O que?
1612
01:22:21,059 --> 01:22:24,025
Você é irmão do Malcolm?
1613
01:22:24,026 --> 01:22:26,191
Bom dia.
Alguém já acordou?
1614
01:22:26,192 --> 01:22:28,824
Então eles são gêmeos.
1615
01:22:28,825 --> 01:22:30,991
Estamos nos atualizando agora,
não somos?
1616
01:22:30,992 --> 01:22:34,625
Pedale até o chão.
1617
01:22:34,626 --> 01:22:37,091
Aposto que é você quem está fingindo
para ser meu irmão.
1618
01:22:37,092 --> 01:22:37,400
Sim. Você fez algum trabalho.
1619
01:22:37,401 --> 01:22:38,959
Sim. Você fez algum trabalho.
1620
01:22:38,960 --> 01:22:40,058
Bem, obrigado.
1621
01:22:40,059 --> 01:22:41,692
Eu estava trabalhando na voz.
1622
01:22:41,693 --> 01:22:43,125
Eu não entendi exatamente,
mas eu, você sabe...
1623
01:22:43,126 --> 01:22:45,092
Não é um elogio, idiota.
1624
01:22:45,093 --> 01:22:48,892
Ele era um megalomaníaco.
1625
01:22:48,893 --> 01:22:50,792
Império da maconha.
1626
01:22:50,793 --> 01:22:52,925
Parceria com a máfia.
1627
01:22:52,926 --> 01:22:55,759
E ele deveria estar
o brilhante.
1628
01:22:55,760 --> 01:22:58,059
Onde ele está agora, hein?
Alimentando o verme Wally.
1629
01:22:58,060 --> 01:22:59,725
Se eu deixar isso acontecer,
1630
01:22:59,726 --> 01:23:02,092
tenho certeza que não vou pensar
duas vezes sobre vocês, punks.
1631
01:23:02,093 --> 01:23:04,292
Você acha que eu não posso matar
sozinho? Huh?
1632
01:23:04,293 --> 01:23:05,860
Como moscas.
1633
01:23:10,060 --> 01:23:11,193
Droga.
1634
01:23:17,961 --> 01:23:20,793
Ok, todos nós sentimos
como os homens agora?
1635
01:23:20,794 --> 01:23:22,160
Você sabe?
1636
01:23:27,061 --> 01:23:28,193
Ok, Roberto.
1637
01:23:28,194 --> 01:23:30,559
E o piloto?
1638
01:23:30,560 --> 01:23:31,893
E o piloto
que matou seu irmão?
1639
01:23:31,894 --> 01:23:33,027
Sim.
1640
01:23:33,028 --> 01:23:34,893
O piloto Timmie?
1641
01:23:34,894 --> 01:23:36,793
Seu latido é pior que sua mordida.
1642
01:23:36,794 --> 01:23:37,399
Eu aguento o Timmie, ok?
1643
01:23:37,400 --> 01:23:38,526
Eu aguento o Timmie, ok?
1644
01:23:38,527 --> 01:23:40,960
Você acabou de pegar a erva louca
para Gianni,
1645
01:23:40,961 --> 01:23:42,160
e eu lhe enviarei seu salário.
1646
01:23:42,161 --> 01:23:43,260
Aguentar.
Eu ainda não entendo.
1647
01:23:43,261 --> 01:23:44,760
Ok, dobre seu salário.
1648
01:23:44,761 --> 01:23:47,160
Apenas faça e esqueça,
1649
01:23:47,161 --> 01:23:50,127
ou vocês todos vão
para o hotel pé de cabra.
1650
01:23:50,128 --> 01:23:53,160
Huh? Pelo assassinato do meu irmão.
Capische?
1651
01:23:53,161 --> 01:23:55,961
Compreenz-vous?
1652
01:23:55,962 --> 01:24:00,061
Aqui. Aqui estão 10 dólares.
1653
01:24:00,062 --> 01:24:02,827
Corte o cabelo, porra.
1654
01:24:02,828 --> 01:24:05,762
Hum, espere. Posso apenas perguntar
uma coisa, por favor?
1655
01:24:07,461 --> 01:24:09,494
Agora estou realmente confuso.
1656
01:24:09,495 --> 01:24:11,161
OK.
1657
01:24:11,162 --> 01:24:12,494
Ok, o que?
1658
01:24:12,495 --> 01:24:13,228
Vamos fazê-lo.
1659
01:24:13,229 --> 01:24:15,961
Faça o que, Jack, o que Robert disse
1660
01:24:15,962 --> 01:24:17,028
ou o que o cara da máscara de esqui disse?
1661
01:24:17,029 --> 01:24:18,894
Robert pode beijar minha bunda.
1662
01:24:18,895 --> 01:24:20,627
Vamos levar a droga para Danny
e pegar nosso dinheiro.
1663
01:24:20,628 --> 01:24:22,061
Vamos. Vamos.
1664
01:24:22,062 --> 01:24:23,994
Robert não vai nos matar
se fizermos isso?
1665
01:24:23,995 --> 01:24:26,028
Ele conhece o piloto, Timmie.
1666
01:24:26,029 --> 01:24:28,061
Ele estava envolvido no assassinato de Malcolm.
1667
01:24:28,062 --> 01:24:30,495
Robert é um maricas, ok?
1668
01:24:30,496 --> 01:24:32,628
Ele disse que deixou isso acontecer
para Malcolm.
1669
01:24:32,629 --> 01:24:34,461
Tudo bem? Ele disse isso.
1670
01:24:34,462 --> 01:24:37,128
Por conta própria,
ele não machucaria uma mosca.
1671
01:24:37,129 --> 01:24:37,400
Talvez não, mas alguém faria.
1672
01:24:37,401 --> 01:24:39,762
Talvez não, mas alguém faria.
1673
01:24:39,763 --> 01:24:40,995
Alguém fez isso.
1674
01:24:40,996 --> 01:24:42,561
Quem diabos contratou o piloto?
1675
01:24:42,562 --> 01:24:43,828
Alguém poderia me dizer isso,
por favor?
1676
01:24:43,829 --> 01:24:44,928
Que diferença isso faz?
1677
01:24:44,929 --> 01:24:46,862
Que diferença isso faz?
1678
01:24:46,863 --> 01:24:48,762
Quem se importa? Alguém vai
nos mate, não importa o que façamos.
1679
01:24:48,763 --> 01:24:50,162
Não, não. Não.
1680
01:24:50,163 --> 01:24:51,795
Não?
1681
01:24:51,796 --> 01:24:53,962
Não, Gianni
não vai nos matar.
1682
01:24:53,963 --> 01:24:55,495
Como você imagina?
1683
01:24:55,496 --> 01:24:57,462
Ele não vai matar
Roberto também não.
1684
01:24:57,463 --> 01:24:59,661
Ele quer a droga ou o dinheiro.
1685
01:24:59,662 --> 01:25:03,828
Tudo bem? É por isso que os ricos
bastardo veio aqui.
1686
01:25:03,829 --> 01:25:05,928
Para proteger seu dinheiro,
não a vida dele.
1687
01:25:05,929 --> 01:25:07,399
Tudo bem?
1688
01:25:07,400 --> 01:25:07,962
Tudo bem?
1689
01:25:07,963 --> 01:25:09,995
E agora ele vai perder o seu
porra de fundo fiduciário para a máfia.
1690
01:25:09,996 --> 01:25:11,896
Não é ótimo?
1691
01:25:11,897 --> 01:25:14,995
Ele paga a multidão,
e caminhamos livres e claros.
1692
01:25:14,996 --> 01:25:16,095
Eu não sei, cara.
1693
01:25:16,096 --> 01:25:17,129
Tem certeza?
1694
01:25:17,130 --> 01:25:18,596
Porque isso soa
1695
01:25:18,597 --> 01:25:20,596
tipo oito tipos diferentes
de loucura para mim.
1696
01:25:20,597 --> 01:25:23,096
Mostre alguma coragem, Carter!
1697
01:25:23,097 --> 01:25:25,596
Droga!
1698
01:25:25,597 --> 01:25:28,996
Estou farto de você se irritar.
1699
01:25:28,997 --> 01:25:31,629
Mostre alguma coragem.
1700
01:25:31,630 --> 01:25:34,529
Estamos falando de milhões
de malditos dólares aqui.
1701
01:25:34,530 --> 01:25:36,896
Isso não é um passeio no parque.
1702
01:25:36,897 --> 01:25:37,399
Seus bastardos não vão
para estragar tudo para mim.
1703
01:25:37,400 --> 01:25:38,963
Seus bastardos não vão
para estragar tudo para mim.
1704
01:25:38,964 --> 01:25:41,030
Você entende?
1705
01:25:41,031 --> 01:25:43,063
Você se lembra de três semanas atrás
não tínhamos nada.
1706
01:25:43,064 --> 01:25:46,996
E agora temos US$ 3 milhões
1707
01:25:46,997 --> 01:25:48,063
bem ali ao nosso alcance.
1708
01:25:48,064 --> 01:25:49,929
Tudo o que temos que fazer é aceitá-lo.
1709
01:25:49,930 --> 01:25:50,996
Isso é tudo que precisamos fazer.
1710
01:25:50,997 --> 01:25:53,030
Então você está comigo?
1711
01:25:53,031 --> 01:25:56,430
Alguém está ouvindo isso?
1712
01:25:56,431 --> 01:25:58,431
Vocês me entendem, seus idiotas?
1713
01:26:02,464 --> 01:26:04,830
Estarei de volta em uma hora,
talvez menos.
1714
01:26:04,831 --> 01:26:06,497
Hum, Jack?
1715
01:26:06,498 --> 01:26:07,399
Sim.
1716
01:26:07,400 --> 01:26:08,563
Sim.
1717
01:26:08,564 --> 01:26:13,097
Talvez não devêssemos todos
se separar agora.
1718
01:26:13,098 --> 01:26:14,730
Você sabe?
1719
01:26:14,731 --> 01:26:18,730
O que você está falando?
1720
01:26:18,731 --> 01:26:22,897
Estou dizendo, cara. Você sabe.
1721
01:26:22,898 --> 01:26:26,331
O que impede você de apenas dirigir
com todo o dinheiro, cara?
1722
01:26:26,332 --> 01:26:28,930
Ei, olhe, olhe. Alguém
tenho que comandar esse show, certo?
1723
01:26:28,931 --> 01:26:30,731
E isso leva
alguma concentração,
1724
01:26:30,732 --> 01:26:32,564
algo que vocês não fariam
sabe alguma coisa sobre agora,
1725
01:26:32,565 --> 01:26:34,531
então não fale comigo sobre isso.
1726
01:26:34,532 --> 01:26:35,931
Seja como for,
cara... e se...
1727
01:26:35,932 --> 01:26:37,399
O quê?
1728
01:26:37,400 --> 01:26:37,599
O que?
1729
01:26:37,600 --> 01:26:39,498
Jack, e se talvez apenas
um de nós vai com você?
1730
01:26:39,499 --> 01:26:41,598
É um comprador, um vendedor.
Você sabe disso.
1731
01:26:41,599 --> 01:26:43,898
Sim, nós sabemos disso, Jack,
mas, você sabe...
1732
01:26:43,899 --> 01:26:47,598
Mas o quê? Você quer fazer
algo realmente estúpido
1733
01:26:47,599 --> 01:26:48,564
e estragar este acordo?
1734
01:26:48,565 --> 01:26:49,664
É isso que você quer?
1735
01:26:49,665 --> 01:26:51,498
É disso que estou falando.
1736
01:26:51,499 --> 01:26:53,432
O que? OK? Me desculpe,
1737
01:26:53,433 --> 01:26:54,898
mas eu só vou ter
insistir, não cavalgar -
1738
01:26:54,899 --> 01:26:56,598
Insistir? Sim.
1739
01:26:56,599 --> 01:26:59,332
Não para andar com você
mas só para assistir, cara.
1740
01:26:59,333 --> 01:27:01,732
Quero dizer, coisas
acabei de ficar muito louco.
1741
01:27:03,700 --> 01:27:06,965
Vocês são os maiores idiotas
na história do tráfico de drogas.
1742
01:27:06,966 --> 01:27:07,400
Essa é uma declaração enorme.
1743
01:27:07,401 --> 01:27:08,599
Essa é uma declaração enorme.
1744
01:27:08,600 --> 01:27:10,499
Você sabe o que eu quero dizer?
1745
01:27:10,500 --> 01:27:12,399
Ei, Jack, não.
1746
01:27:12,400 --> 01:27:15,332
Não. Não, você não vai sozinho, cara.
Tudo bem?
1747
01:27:15,333 --> 01:27:16,432
Você está apenas indo
ter que confiar em mim.
1748
01:27:16,433 --> 01:27:17,465
Jesus. OK?
1749
01:27:17,466 --> 01:27:19,465
Apenas confie em mim, Carter.
1750
01:27:19,466 --> 01:27:21,565
Ei pessoal!
1751
01:27:21,566 --> 01:27:23,632
O que há de errado com você?
1752
01:27:23,633 --> 01:27:26,299
Merda.
1753
01:27:26,300 --> 01:27:28,466
Pegue a porra da porta
fora de mim, punk.
1754
01:27:31,533 --> 01:27:34,565
O que há de errado com você?
1755
01:27:34,566 --> 01:27:36,267
Nós estamos indo. Nós estamos indo.
1756
01:27:50,334 --> 01:27:53,433
Ei, pare de chutar, cara.
1757
01:27:53,434 --> 01:27:55,566
- Pare com isso.
- Eu não estou chutando.
1758
01:27:55,567 --> 01:27:58,433
Você não está chutando? Não.
1759
01:27:58,434 --> 01:27:59,433
As costas doem.
1760
01:27:59,434 --> 01:28:01,266
Um pouco mais alto, pessoal.
1761
01:28:01,267 --> 01:28:02,533
Acho que ainda há
algumas pessoas no shopping
1762
01:28:02,534 --> 01:28:06,366
que não pode te ouvir.
1763
01:28:06,367 --> 01:28:07,399
Devíamos comprar um carro maior.
1764
01:28:07,400 --> 01:28:07,667
Devíamos comprar um carro maior.
1765
01:28:07,668 --> 01:28:09,800
Cale-se.
1766
01:28:09,801 --> 01:28:11,300
Pare com isso. Cale-se.
1767
01:28:11,301 --> 01:28:12,501
Ei. Ei.
1768
01:28:12,502 --> 01:28:13,733
Lindo dia, hein?
1769
01:28:13,734 --> 01:28:15,833
Sim.
1770
01:28:15,834 --> 01:28:18,535
A vida é boa para mim.
1771
01:28:21,368 --> 01:28:22,467
O que está acontecendo?
1772
01:28:22,468 --> 01:28:24,434
Exatamente.
1773
01:28:24,435 --> 01:28:26,667
Estou feliz que praticamente matamos
um ao outro para chegar aqui.
1774
01:28:26,668 --> 01:28:28,567
Não consigo ver porra nenhuma.
1775
01:28:28,568 --> 01:28:30,300
Então vamos ajustar o espelho.
1776
01:28:30,301 --> 01:28:32,200
O que você é, louco?
1777
01:28:32,201 --> 01:28:34,701
Jack está certo.
Temos que ficar tranquilos.
1778
01:28:34,702 --> 01:28:36,300
Desde quando você concorda
com Jack?
1779
01:28:36,301 --> 01:28:37,399
Sim.
1780
01:28:37,400 --> 01:28:37,735
Sim.
1781
01:28:37,736 --> 01:28:39,402
Eu não concordo com ninguém.
1782
01:28:45,535 --> 01:28:46,734
Isso está demorando muito.
1783
01:28:46,735 --> 01:28:48,667
Você poderia dizer isso de novo?
1784
01:28:48,668 --> 01:28:50,301
Como você sabe quanto tempo
é suposto levar?
1785
01:28:50,302 --> 01:28:53,567
Danny tem que verificar
a colheita, certo?
1786
01:28:53,568 --> 01:28:54,668
Então relaxe.
1787
01:29:06,469 --> 01:29:07,399
Quantos quilos?
1788
01:29:07,400 --> 01:29:08,235
Quantos quilos?
1789
01:29:08,236 --> 01:29:10,602
1500.
1790
01:29:10,603 --> 01:29:12,468
Direi uma coisa. Quem cresceu
essa merda tinha um polegar verde.
1791
01:29:12,469 --> 01:29:14,335
Obrigado.
1792
01:29:14,336 --> 01:29:16,769
Esse é um dos mais altos
conteúdo que vi durante todo o verão.
1793
01:29:16,770 --> 01:29:18,803
Tudo bem. Estamos orgulhosos disso.
1794
01:29:28,770 --> 01:29:31,302
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre cães de caça?
1795
01:29:31,303 --> 01:29:32,302
Como assim?
1796
01:29:32,303 --> 01:29:33,503
Cães de caça.
1797
01:29:33,504 --> 01:29:35,802
Você sabe que eles podem cheirar
uma trilha há dias?
1798
01:29:35,803 --> 01:29:37,399
Um cervo passa, mal toca
um galho. Você sabe o que estou dizendo?
1799
01:29:37,400 --> 01:29:40,269
Um cervo passa, mal toca
um galho. Você sabe o que estou dizendo?
1800
01:29:40,270 --> 01:29:44,369
Apenas pasta. Aquele cachorro, ele
pude sentir o cheiro uma semana depois.
1801
01:29:44,370 --> 01:29:45,736
É incrível, né?
1802
01:29:45,737 --> 01:29:48,403
Para dizer a verdade,
Não sei muito sobre cães.
1803
01:29:48,404 --> 01:29:49,703
Criaturas incríveis.
1804
01:29:49,704 --> 01:29:53,436
A questão é,
Também posso sentir o cheiro das coisas.
1805
01:29:53,437 --> 01:29:56,703
Eu posso apenas sentir o cheiro quando
algo está errado.
1806
01:29:56,704 --> 01:29:59,469
Bem, não há nada de errado.
1807
01:29:59,470 --> 01:30:02,569
Não?
1808
01:30:02,570 --> 01:30:04,770
Teria sido
muito melhor
1809
01:30:04,771 --> 01:30:06,703
se vocês dois quadrinhos tivessem sido
direto comigo desde o início.
1810
01:30:06,704 --> 01:30:07,399
Quer dizer, eu teria preferido
que pessoalmente,
1811
01:30:07,400 --> 01:30:08,503
Quer dizer, eu teria preferido
que pessoalmente,
1812
01:30:08,504 --> 01:30:10,371
como uma questão
de estilo pessoal.
1813
01:30:12,338 --> 01:30:13,237
Você quer dizer sobre Malcolm.
1814
01:30:13,238 --> 01:30:17,605
Quero dizer, foder tudo.
1815
01:30:21,405 --> 01:30:23,537
Vá em frente, conte. Desculpe.
1816
01:30:23,538 --> 01:30:25,704
Eu não aguento mais isso.
Não, Carter.
1817
01:30:25,705 --> 01:30:27,237
Eu só quero levar
uma olhada rápida.
1818
01:30:27,238 --> 01:30:29,771
Eu disse não.
1819
01:30:29,772 --> 01:30:31,737
Como se você realmente estivesse indo
atirar em mim, certo?
1820
01:30:31,738 --> 01:30:33,570
Experimente-me.
1821
01:30:33,571 --> 01:30:35,737
Então, o que você está com Jack agora?
1822
01:30:35,738 --> 01:30:37,399
Por favor.
1823
01:30:37,400 --> 01:30:37,638
Por favor.
1824
01:30:37,639 --> 01:30:40,437
Você está com Jack.
1825
01:30:40,438 --> 01:30:42,470
Sim, posso ver isso agora.
1826
01:30:42,471 --> 01:30:44,138
Olha, o que vocês
não parece entender
1827
01:30:44,139 --> 01:30:46,271
é que todo mundo gosta de você.
1828
01:30:46,272 --> 01:30:49,371
Eles gostariam de ver você fazer
um pouco de lucro neste negócio.
1829
01:30:49,372 --> 01:30:51,405
Todo mundo?
1830
01:30:51,406 --> 01:30:53,737
A comunidade,
Sierra Kahan, os produtores.
1831
01:30:53,738 --> 01:30:56,338
Cristo, estamos apenas tentando
para manter a paz aqui em cima,
1832
01:30:56,339 --> 01:30:57,939
você sabe, guarde aqueles
Bastardos da Guiné fora.
1833
01:30:59,639 --> 01:31:03,671
Vocês são tão amadores.
1834
01:31:03,672 --> 01:31:05,605
Mas você é um bom suspeito.
1835
01:31:05,606 --> 01:31:07,399
Você até enterrou Malcolm para nós.
1836
01:31:07,400 --> 01:31:10,338
Você até enterrou Malcolm para nós.
1837
01:31:10,339 --> 01:31:12,471
Espere um minuto, porra.
1838
01:31:12,472 --> 01:31:16,738
Você está dizendo que todo mundo
estava envolvido nisso?
1839
01:31:16,739 --> 01:31:19,139
Todo mundo sabia?
1840
01:31:19,140 --> 01:31:20,538
Todo mundo sempre sabe, cara.
1841
01:31:20,539 --> 01:31:22,371
Todo mundo sabe tudo
aqui em cima.
1842
01:31:22,372 --> 01:31:25,406
Quando você vai
aprender isso?
1843
01:31:25,407 --> 01:31:28,805
Eu serei você e Jack planejado
essa coisa toda,
1844
01:31:28,806 --> 01:31:30,439
e você está me amarrando
junto,
1845
01:31:30,440 --> 01:31:31,805
amarrando Carter junto.
1846
01:31:31,806 --> 01:31:34,406
Você realmente foderia
atire em mim, não é?
1847
01:31:34,407 --> 01:31:37,399
Sim, mesmo que eu te ame.
1848
01:31:37,400 --> 01:31:37,607
Sim, mesmo que eu te ame.
1849
01:31:37,608 --> 01:31:39,805
O que? Eu não entendo.
1850
01:31:39,806 --> 01:31:42,606
Você está com Jack,
você está com Carter.
1851
01:31:42,607 --> 01:31:44,506
Estou faltando alguma coisa aqui?
1852
01:31:44,507 --> 01:31:45,707
É isso que é?
1853
01:31:48,507 --> 01:31:50,006
Ok, tudo bem,
1854
01:31:50,007 --> 01:31:53,073
mas, Danny,
quando eu estava contando isso,
1855
01:31:53,074 --> 01:31:54,406
parece ser
cerca de 2 1/2 milhões.
1856
01:31:54,407 --> 01:31:55,539
O que é isso?
1857
01:31:55,540 --> 01:31:58,339
Isso é uma boa contagem.
1858
01:31:58,340 --> 01:31:59,773
Todo mundo gosta de nós, mas
você está nos fodendo no acordo.
1859
01:31:59,774 --> 01:32:01,672
É isso que você está dizendo?
1860
01:32:01,673 --> 01:32:03,306
Olha, se fosse Malcolm,
Eu teria dado a ele quatro.
1861
01:32:03,307 --> 01:32:05,073
Eu poderia ter dado cinco a ele.
1862
01:32:05,074 --> 01:32:06,639
Eu disse que te daria três.
1863
01:32:06,640 --> 01:32:07,399
Mas eu tirei meio milhão
porque você mentiu para mim
1864
01:32:07,400 --> 01:32:09,006
mas eu tirei meio milhão
porque você mentiu para mim
1865
01:32:09,007 --> 01:32:10,373
sobre Malcolm, certo?
1866
01:32:10,374 --> 01:32:12,441
São dois e meio.
1867
01:32:13,673 --> 01:32:15,673
É isso?
1868
01:32:15,674 --> 01:32:17,708
É pegar ou largar.
1869
01:32:20,007 --> 01:32:21,341
OK.
1870
01:32:24,441 --> 01:32:26,306
Ei, estávamos tendo
uma conversa verbal.
1871
01:32:26,307 --> 01:32:27,974
Sim. Nós éramos.
1872
01:32:27,975 --> 01:32:31,240
Então, você me ama? Bem, então...
1873
01:32:31,241 --> 01:32:34,540
Por favor, não. Ah Merda.
1874
01:32:34,541 --> 01:32:37,373
Ei, ei, ei. Tudo bem. O resto
do dinheiro está na sacola de compras.
1875
01:32:37,374 --> 01:32:37,400
Ele está indo embora
sem a pasta.
1876
01:32:37,401 --> 01:32:39,740
Ele está indo embora
sem a pasta.
1877
01:32:39,741 --> 01:32:41,042
Deixe-me ver. Espere.
1878
01:32:42,042 --> 01:32:44,540
Que porra é essa?
1879
01:32:44,541 --> 01:32:46,474
Não! Merda!
1880
01:32:46,475 --> 01:32:49,174
Espere! Espere. Danny, espere.
1881
01:32:49,175 --> 01:32:50,508
Porra! Espere! Isso é besteira.
1882
01:32:50,509 --> 01:32:52,707
Vamos! Ouvir!
O que está acontecendo?
1883
01:32:52,708 --> 01:32:54,940
Escute-me.
1884
01:32:54,941 --> 01:32:57,307
Aqui, aqui! Não!
Deixe-me ir, porra.
1885
01:32:57,308 --> 01:32:59,007
Por favor! Isso não é nada.
Isso não significou nada.
1886
01:32:59,008 --> 01:33:00,374
Você poderia, por favor...
1887
01:33:00,375 --> 01:33:02,974
Danny, ouça. Ouvir.
Escute-me.
1888
01:33:02,975 --> 01:33:04,974
Isso é uma falta
oportunidade, cara.
1889
01:33:04,975 --> 01:33:07,399
Afaste-se do carro!
1890
01:33:07,400 --> 01:33:07,409
Afaste-se do carro!
1891
01:33:07,410 --> 01:33:09,574
Você se afasta de Danny!
1892
01:33:09,575 --> 01:33:10,975
Merda.
1893
01:33:10,976 --> 01:33:11,975
Droga.
1894
01:33:11,976 --> 01:33:13,574
Merda!
1895
01:33:13,575 --> 01:33:17,008
Seu idiota!
Seu idiota horrível!
1896
01:33:17,009 --> 01:33:18,142
O que você é, um gênio?
1897
01:33:18,143 --> 01:33:19,975
Você caminhou
direto em direção ao nosso carro!
1898
01:33:19,976 --> 01:33:21,408
Merda!
1899
01:33:21,409 --> 01:33:22,674
Tínhamos a pasta!
1900
01:33:22,675 --> 01:33:24,674
As plantas!
Vamos pegar as plantas!
1901
01:33:24,675 --> 01:33:27,008
Vamos.
1902
01:33:27,009 --> 01:33:28,275
Eu não tenho a porra das chaves.
1903
01:33:28,276 --> 01:33:29,375
Você não tem as chaves?
1904
01:33:29,376 --> 01:33:31,575
Você está brincando comigo?
1905
01:33:31,576 --> 01:33:32,908
Inacreditável.
1906
01:33:32,909 --> 01:33:34,108
Caramba.
1907
01:33:34,109 --> 01:33:35,375
Onde estão as malditas chaves?
1908
01:33:35,376 --> 01:33:37,399
Como devo saber?
Eu os tinha, porra!
1909
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Como devo saber?
Eu os tinha, porra!
1910
01:33:38,443 --> 01:33:40,908
Você me ajudaria?
Encontre a porra das chaves!
1911
01:33:40,909 --> 01:33:41,908
Eu os peguei aqui!
1912
01:33:41,909 --> 01:33:43,909
Vamos!
1913
01:33:43,910 --> 01:33:45,509
Aqui!
1914
01:33:45,510 --> 01:33:47,442
Espere um minuto.
Para onde estamos indo?
1915
01:33:47,443 --> 01:33:49,475
Em qualquer lugar.
1916
01:33:49,476 --> 01:33:53,143
Preciso entrar. Deixe-me entrar.
1917
01:33:53,144 --> 01:33:55,675
Sirenes! Eu ouço policiais! Os policiais!
1918
01:33:55,676 --> 01:33:58,575
Não, não, não, não, não...
1919
01:33:58,576 --> 01:34:00,143
Eu não vou abandonar a droga!
1920
01:34:00,144 --> 01:34:02,377
Eu não vou embora
a porra da droga.
1921
01:34:05,576 --> 01:34:07,399
Eu cheguei longe demais
para deixar vocês, filhos da puta...
1922
01:34:07,400 --> 01:34:08,476
Eu cheguei longe demais
para deixar vocês, filhos da puta...
1923
01:34:08,477 --> 01:34:11,109
Jack! Vamos!
1924
01:34:11,110 --> 01:34:12,443
Droga!
1925
01:34:12,444 --> 01:34:14,077
Não vou abandonar esta droga.
1926
01:34:19,977 --> 01:34:21,077
Vamos.
1927
01:34:23,411 --> 01:34:26,209
Ei, aqui, pessoal.
1928
01:34:26,210 --> 01:34:28,077
Aqui rápido. Estamos com você.
1929
01:34:33,178 --> 01:34:36,045
Nós protegeremos você.
1930
01:34:44,011 --> 01:34:46,011
Ei, filhos da puta. Ir para casa.
1931
01:34:50,844 --> 01:34:53,478
Isso apenas parte meu coração.
Isso apenas parte meu coração.
1932
01:34:55,878 --> 01:34:58,910
Olha todo esse verde, cara.
1933
01:34:58,911 --> 01:35:00,577
Sim, sinta o cheiro, querido.
1934
01:35:00,578 --> 01:35:02,377
Uau, que pena.
1935
01:35:02,378 --> 01:35:04,078
Bagunçado, cara.
1936
01:35:25,845 --> 01:35:28,945
Vamos. Se apresse.
1937
01:35:50,780 --> 01:35:53,112
Uau!
1938
01:35:53,113 --> 01:35:54,945
Ei, seu chefe deixou você sair do trabalho?
1939
01:35:54,946 --> 01:35:57,180
Sim, ele está bem ali.
1940
01:36:04,414 --> 01:36:07,112
O que você acha?
Sementes havaianas?
1941
01:36:07,113 --> 01:36:07,400
Afegão.
1942
01:36:07,401 --> 01:36:08,946
Afegão.
1943
01:36:23,213 --> 01:36:24,447
Eu não posso assistir isso.
1944
01:36:29,081 --> 01:36:30,380
Minha vida acabou.
1945
01:36:32,148 --> 01:36:34,213
Primeiro Lúcia.
1946
01:36:34,214 --> 01:36:36,946
Agora o dinheiro.
1947
01:36:36,947 --> 01:36:37,400
Vocês também.
1948
01:36:37,401 --> 01:36:38,513
Vocês também.
1949
01:36:38,514 --> 01:36:40,480
Você me ouviu? Vocês estão todos fodidos.
1950
01:36:43,747 --> 01:36:47,280
Você sabe o que?
Por Deus, não estamos fodidos.
1951
01:36:47,281 --> 01:36:49,980
Há alguma terra
no caminho para venda.
1952
01:36:49,981 --> 01:36:53,714
Temos as sementes,
e nós temos o conhecimento.
1953
01:36:53,715 --> 01:36:56,213
Você sabe,
até a próxima safra,
1954
01:36:56,214 --> 01:36:59,047
poderíamos estar de volta
onde estávamos.
1955
01:36:59,048 --> 01:37:01,048
Sendo fodido por Danny.
1956
01:37:04,748 --> 01:37:07,081
Sim, talvez a polícia pudesse
reboque tudo de volta aqui
1957
01:37:07,082 --> 01:37:07,400
e queime tudo de novo.
1958
01:37:07,401 --> 01:37:09,181
E queime tudo de novo.
1959
01:37:11,049 --> 01:37:14,814
Você sabe o que? Eu acho que nós
deveria fazer isso todos os anos.
1960
01:37:14,815 --> 01:37:18,533
Sim, o que você me diz, Harlan?
Você está dentro?
1961
01:37:18,534 --> 01:37:20,435
Sim.
1962
01:37:20,436 --> 01:37:23,438
Você sabe... estou dentro.
1963
01:37:23,439 --> 01:37:27,276
Ele está dentro. Ah, que bom.
1964
01:37:27,277 --> 01:37:30,046
Foi uma piada, Harlan.
1965
01:37:31,180 --> 01:37:35,051
Oh sim.
1966
01:37:49,065 --> 01:37:51,167
Vocês estão respirando muito fundo.
1967
01:37:57,307 --> 01:38:00,309
♪ Porque eu digo para ouvir a bateria,
eu digo, ouça o baixo ♪
1968
01:38:00,310 --> 01:38:02,577
♪ me dê um pouco de música,
me faça enrolar na cintura ♪
1969
01:38:02,578 --> 01:38:05,113
♪ eu digo para ouvir a bateria,
eu digo, ouça o baixo ♪
1970
01:38:05,114 --> 01:38:07,182
♪ me dê um pouco de música,
me faça enrolar na cintura ♪
1971
01:38:07,183 --> 01:38:07,400
♪ passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1972
01:38:07,401 --> 01:38:09,217
♪ passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1973
01:38:09,218 --> 01:38:11,486
♪ passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1974
01:38:11,487 --> 01:38:14,089
♪ vai queimar ♪ ♪ me dê
música, me faça pular e empinar ♪
1975
01:38:14,090 --> 01:38:16,626
♪ está feito ♪ ♪ me dê o
a música me faz arrasar na dança ♪
1976
01:38:24,500 --> 01:38:26,968
♪ foi legal e solitário
tarde alegre ♪
1977
01:38:26,969 --> 01:38:29,204
♪ como se sente
quando você não tem comida? ♪
1978
01:38:29,205 --> 01:38:31,373
♪ Você podia sentir isso porque
foi no mês de junho ♪
1979
01:38:31,374 --> 01:38:33,275
♪ como você se sente quando
você não tem comida? ♪
1980
01:38:33,276 --> 01:38:35,377
♪ Então saí do meu portão
e saí para passear ♪
1981
01:38:35,378 --> 01:38:37,379
♪ como se sente
quando você não tem comida? ♪
1982
01:38:37,380 --> 01:38:37,400
♪ Enquanto passo pelos dreadlocks'
acampamento eu os ouvi dizer ♪
1983
01:38:37,401 --> 01:38:40,015
♪ enquanto passo pelos dreadlocks'
acampamento eu os ouvi dizer ♪
1984
01:38:40,016 --> 01:38:41,950
♪ como se sente
quando você não tem comida? ♪
1985
01:38:41,951 --> 01:38:43,385
♪ Passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1986
01:38:43,386 --> 01:38:45,654
♪ passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1987
01:38:45,655 --> 01:38:48,457
♪ vai queimar ♪ ♪ me dê
música me faz pular e empinar ♪
1988
01:38:48,458 --> 01:38:51,226
♪ está feito ♪ ♪ me dê o
a música me faz arrasar na dança ♪
1989
01:38:51,227 --> 01:38:53,295
♪ no lado esquerdo ♪
1990
01:38:53,296 --> 01:38:55,497
♪ no lado esquerdo ♪
1991
01:38:55,498 --> 01:38:57,232
♪ no lado esquerdo ♪
1992
01:38:57,233 --> 01:38:59,034
♪ no lado esquerdo ♪
1993
01:38:59,035 --> 01:39:01,670
♪ eu digo passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1994
01:39:01,671 --> 01:39:04,373
♪ passe o holandês
no lado esquerdo ♪
1995
01:39:04,374 --> 01:39:07,175
♪ vai queimar ♪ ♪ me dê
música me faz pular e empinar ♪
1996
01:39:07,176 --> 01:39:07,400
♪ está feito ♪ ♪ me dê o
a música me faz arrasar na dança ♪
1997
01:39:07,401 --> 01:39:09,544
♪ está feito ♪ ♪ me dê o
a música me faz arrasar na dança ♪
1998
01:39:09,545 --> 01:39:11,381
♪
1999
01:39:13,282 --> 01:39:14,383
♪ No lado esquerdo ♪
2000
01:39:14,384 --> 01:39:15,617
♪ dizer o quê? Dizer o que? ♪
2001
01:39:15,618 --> 01:39:17,252
♪ No lado esquerdo ♪
2002
01:39:17,253 --> 01:39:18,520
♪ eu digo ♪
2003
01:39:18,521 --> 01:39:20,188
♪ no lado esquerdo ♪
2004
01:39:20,189 --> 01:39:21,289
♪ eu digo ♪
2005
01:39:21,290 --> 01:39:23,092
♪ no lado esquerdo ♪
2006
01:39:42,445 --> 01:39:48,383
♪ Devo confessar discretamente,
Me disseram ♪
2007
01:39:48,384 --> 01:39:51,486
♪ você fez uma bagunça ♪
2008
01:39:51,487 --> 01:39:57,427
♪ suas palavras, elas são... ♪
2009
01:39:59,929 --> 01:40:05,967
♪ É tarde demais
para mudar isso ♪
2010
01:40:05,968 --> 01:40:07,399
♪ Eu sei que está errado ♪
2011
01:40:07,400 --> 01:40:08,437
♪ Eu sei que está errado ♪
2012
01:40:08,438 --> 01:40:16,438
♪ mas eu queria que fosse amanhã
hoje ♪
2013
01:40:17,313 --> 01:40:19,981
♪ você sabe que eu fui ♪
2014
01:40:19,982 --> 01:40:23,218
♪ Fui ficar ♪
2015
01:40:23,219 --> 01:40:28,957
♪ você vê
Eu sempre irei por esse caminho ♪
2016
01:40:28,958 --> 01:40:35,030
♪ você sabe que eu fui,
Fui ficar ♪
2017
01:40:35,031 --> 01:40:37,399
♪ você vê, eu sempre irei
assim ♪
2018
01:40:37,400 --> 01:40:40,703
♪ você vê, eu sempre irei
assim ♪
2019
01:40:52,348 --> 01:40:55,016
♪ você sabe que eu fui ♪
2020
01:40:55,017 --> 01:40:58,186
♪ Fui ficar ♪
2021
01:40:58,187 --> 01:41:03,992
♪ você vê, eu sempre irei
assim ♪
2022
01:41:03,993 --> 01:41:06,695
♪ você sabe que eu fui ♪
2023
01:41:06,696 --> 01:41:07,399
♪ Fui ficar ♪
2024
01:41:07,400 --> 01:41:10,098
♪ Fui ficar ♪
2025
01:41:10,099 --> 01:41:15,670
♪ você vê, eu sempre irei
assim ♪
2026
01:41:15,671 --> 01:41:18,473
♪ você sabe que eu fui ♪
2027
01:41:18,474 --> 01:41:21,610
♪ Fui ficar ♪
2028
01:41:21,611 --> 01:41:27,450
♪ você vê, eu sempre irei
assim ♪