1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:44,771 --> 00:02:48,211
- Мама жели да кажеш
молитва на гробљу.

4
00:02:54,869 --> 00:02:55,869
слушај,

5
00:02:59,657 --> 00:03:00,657
најтежи део

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
биће када спусте
њено тело у земљу.

7
00:03:07,273 --> 00:03:08,273
Тхе

8
00:03:11,364 --> 00:03:14,759
коначност њеног живота ће
ударио најјаче у том тренутку.

9
00:03:22,636 --> 00:03:24,247
Ако ти, ако ти треба
да то урадим, ја ћу.

10
00:03:32,037 --> 00:03:33,037
Пат, реци нешто.

11
00:03:35,432 --> 00:03:36,955
- Нећемо бити
моли се, Катарина.

12
00:03:38,826 --> 00:03:40,666
- У реду, можемо добити
свештеник да врши молитву.

13
00:03:40,741 --> 00:03:42,265
- Нико се не моли.

14
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
- Али

15
00:03:50,142 --> 00:03:51,622
то је оно што ми радимо
кад се опраштамо.

16
00:03:54,799 --> 00:03:56,148
- Нећу рећи збогом.

17
00:04:00,500 --> 00:04:04,678
- Тако ми је жао, Пат, али
морамо да се поздравимо.

18
00:04:04,809 --> 00:04:06,463
- Сви иду
бити кажњен.

19
00:04:08,378 --> 00:04:09,378
- СЗО?

20
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
- Знаш ко.

21
00:04:16,429 --> 00:04:17,822
- Пат, не причај овако.

22
00:04:20,824 --> 00:04:22,479
Морате то пустити.

23
00:04:31,314 --> 00:04:32,314
- Никад.

24
00:06:13,894 --> 00:06:14,894
- Хало?

25
00:06:39,006 --> 00:06:40,006
хало?

26
00:08:39,212 --> 00:08:40,650
Ох, срање, срање!

27
00:08:43,740 --> 00:08:45,785
Упомоћ! Неко!

28
00:08:45,872 --> 00:08:47,787
Упомоћ! Отвори врата!

29
00:08:47,874 --> 00:08:48,874
Упомоћ! Упомоћ!

30
00:08:50,833 --> 00:08:51,922
Нека неко отвори врата!

31
00:10:49,604 --> 00:10:50,604
- Ванесса.

32
00:10:52,869 --> 00:10:53,869
Ванесса.

33
00:10:56,524 --> 00:10:57,656
Где си био овај пут?

34
00:11:01,051 --> 00:11:03,880
Да ли је то била та кућа,
један са крстом на њему?

35
00:11:07,666 --> 00:11:09,407
Јеси ли опет био у хотелу?

36
00:11:13,237 --> 00:11:17,502
- Не, на другом месту.

37
00:11:18,851 --> 00:11:21,593
- Ох. тамо.

38
00:11:24,074 --> 00:11:26,119
За такве специфичне
оваква места

39
00:11:26,206 --> 00:11:28,121
да се појавим у твојим сновима,

40
00:11:28,252 --> 00:11:30,820
највероватније је а
реакција на трауму.

41
00:11:34,301 --> 00:11:37,609
Траума коју сте доживели
у хотелу Абадон.

42
00:11:39,872 --> 00:11:41,918
Још увек ниси
све ми је рекао

43
00:11:42,005 --> 00:11:43,528
то ти се десило тамо.

44
00:11:48,141 --> 00:11:50,927
То ће ти помоћи
знам, да причам о томе.

45
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
Да ли се осећате уплашено?

46
00:11:57,020 --> 00:11:58,020
Можда је то љутња.

47
00:12:02,242 --> 00:12:03,322
Да ли је могуће да је то кривица?

48
00:12:09,989 --> 00:12:13,776
Шта се десило када си
били тамо овог пута?

49
00:12:16,387 --> 00:12:17,605
- Сви су били тамо.

50
00:14:13,852 --> 00:14:14,852
- Будим се

51
00:14:18,074 --> 00:14:22,905
и не могу рећи шта је стварно
а што је био само сан.

52
00:14:25,342 --> 00:14:26,342
Ноћна мора.

53
00:14:27,779 --> 00:14:31,000
- Знаш, ово је
наша трећа сесија,

54
00:14:32,653 --> 00:14:35,091
а ти ми никад ниси рекао зашто
вратио си се у Абадон.

55
00:14:37,049 --> 00:14:38,616
- То је зато што ја
стварно не знам.

56
00:14:39,833 --> 00:14:40,923
ја само...

57
00:14:42,228 --> 00:14:44,100
- После свега
то ти се десило.

58
00:14:46,102 --> 00:14:47,102
И Том.

59
00:14:49,366 --> 00:14:52,630
Свака шанса за помирење,
спасавање брака?

60
00:14:54,153 --> 00:14:56,808
- Покушао сам. Он
неће разговарати са мном.

61
00:14:58,679 --> 00:15:02,814
Ја сам, ум, ух, токсичан
својој каријери.

62
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
Какав год да је изговор
иде са овим данима.

63
00:15:08,602 --> 00:15:11,736
- Што се тиче снова,

64
00:15:13,433 --> 00:15:16,959
Чудно, јесам
приметио пораст броја пацијената

65
00:15:17,046 --> 00:15:18,046
то је било...

66
00:15:19,657 --> 00:15:22,921
Па, били су
доживљава личну трауму

67
00:15:23,052 --> 00:15:25,532
од смрти у
Цармицхаел прошле године.

68
00:15:25,619 --> 00:15:27,099
- Како то?

69
00:15:27,186 --> 00:15:29,972
- Имати снове
то изгледа тако стварно.

70
00:15:31,495 --> 00:15:34,977
Други су видели
ствари док су будни.

71
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
Ствари које немају смисла.

72
00:15:37,457 --> 00:15:39,720
Имам једног пацијента
чији је отац био

73
00:15:39,851 --> 00:15:41,418
један од људи
који је нестао

74
00:15:41,505 --> 00:15:43,637
током Рокланда
Окружни сајам '90-их.

75
00:15:43,724 --> 00:15:46,118
Још увек нерешено.

76
00:15:46,205 --> 00:15:49,382
И он има
проблеми са обрадом,

77
00:15:49,469 --> 00:15:51,689
губитак сна, гледање ствари.

78
00:15:53,430 --> 00:15:54,430
- Абадон очи.

79
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
Шта?

80
00:16:03,005 --> 00:16:04,354
- Да ли он стварно види ствари?

81
00:16:05,920 --> 00:16:10,186
- Не, Ванесса. То му је у глави.

82
00:16:12,231 --> 00:16:15,756
То је колективна траума
кроз који пролази овај град.

83
00:16:15,843 --> 00:16:19,760
Смрт те двојице
младе жене у Кармајклу

84
00:16:19,847 --> 00:16:23,895
има трауматски ефекат
на многе људе које видим.

85
00:16:25,549 --> 00:16:28,073
Шта доживљавате
је сасвим нормално.

86
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
Ово ће се завршити, Ванесса.

87
00:16:34,514 --> 00:16:35,559
обећавам.

88
00:17:46,238 --> 00:17:47,238
- Сероњо.

89
00:18:25,582 --> 00:18:26,670
- Хеј, какав ти је био дан?

90
00:18:31,370 --> 00:18:34,025
Ух, вау је била терапија?

91
00:18:34,112 --> 00:18:36,506
- Исто. Нема одговора.

92
00:18:37,985 --> 00:18:40,074
- Па, ја не мислим тако
тамо је доктор жив

93
00:18:40,162 --> 00:18:42,512
ко може да ти каже зашто имаш 37

94
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
и живи са а
цимер у Абадону

95
00:18:45,297 --> 00:18:47,169
после смрти овде пре много година.

96
00:18:48,953 --> 00:18:51,347
Ево, желим да то урадиш
пробај овај чај, ок?

97
00:18:51,434 --> 00:18:55,307
Речено је да појачава ваше
расположење, које вам је очигледно потребно,

98
00:18:55,438 --> 00:18:58,571
и то, као, подржава
имуни систем и остало.

99
00:18:58,658 --> 00:18:59,658
Ево.

100
00:19:02,445 --> 00:19:04,074
Хеј, знаш шта је било чудно?

101
00:19:04,098 --> 00:19:05,361
Шта?

102
00:19:05,448 --> 00:19:08,407
- Видео сам Бобија Хопевела
у чекаоници.

103
00:19:08,494 --> 00:19:11,541
Од тада га нисам видео
Прво сам отворио Подрум.

104
00:19:11,628 --> 00:19:14,196
- Па, очигледно јесте
збркан као ти.

105
00:19:20,985 --> 00:19:23,205
Дођи у дриве-ин
после твоје смене вечерас.

106
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
- Само ако добијем бесплатне кокице.

107
00:19:27,731 --> 00:19:29,646
- Кад се нисам прикрао
јеси ли бесплатна кокица?

108
00:19:35,434 --> 00:19:37,915
Не брини
Бобби Хопевелл.

109
00:20:04,594 --> 00:20:06,267
Здраво, јеси
стигао до Ванессе Схепхерд.

110
00:20:06,291 --> 00:20:08,424
Молимо оставите поруку
и зваћу те поново.

111
00:20:10,643 --> 00:20:14,778
- Ванесса. Хеј,
то је Боби.

112
00:20:16,170 --> 00:20:17,346
Знаш, Бобби Хопевелл?

113
00:20:19,043 --> 00:20:20,586
Види, жао ми је што зовем
ти из ведра неба.

114
00:20:20,610 --> 00:20:24,962
Ја, ух, прошло је доста времена, зар не?

115
00:20:27,094 --> 00:20:28,008
Види, жао ми је
о томе како ствари

116
00:20:28,095 --> 00:20:29,532
сишао у Подрум.

117
00:20:29,619 --> 00:20:32,230
Знам да је било а
усрана ствар.

118
00:20:32,317 --> 00:20:36,278
Али видео сам те напољу
Данашњег др Фарела,

119
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
и, и ја заиста
мислим да треба да разговарамо.

120
00:20:39,368 --> 00:20:40,606
Мислим, посебно
дато са вашом историјом

121
00:20:40,630 --> 00:20:41,630
у хотелу Абадон.

122
00:20:43,633 --> 00:20:47,376
Ствари су заиста биле
чудно за мене у последње време.

123
00:20:47,506 --> 00:20:49,092
Неко је копао
у прошлост града,

124
00:20:49,116 --> 00:20:50,596
и ухватили су ме

125
00:20:50,683 --> 00:20:52,598
и, и рекли су ми
најчудније ствари,

126
00:20:52,685 --> 00:20:56,298
и види, стварно мислим
и ти би требало да их чујеш.

127
00:20:58,430 --> 00:20:59,990
Мислим, надам се да јесам
само луда, зар не?

128
00:21:00,040 --> 00:21:01,259
Није ли зато...

129
00:21:01,346 --> 00:21:02,216
Није ли зато пола
народ иде у

130
00:21:02,304 --> 00:21:03,584
Др. Фаррел је на првом месту?

131
00:21:10,442 --> 00:21:15,012
У сваком случају, молим те, назови ме.

132
00:21:18,755 --> 00:21:20,278
Стварно мислим да треба да разговарамо.

133
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
У реду, ово се држи
дешава ми се.

134
00:22:40,010 --> 00:22:41,577
Не знам ко то ради,

135
00:22:41,664 --> 00:22:43,864
али имам прилично добро
идеја зашто то раде.

136
00:22:44,493 --> 00:22:45,653
па ћу да поместим кућу,

137
00:22:45,711 --> 00:22:47,017
и све ћу то снимити.

138
00:23:16,699 --> 00:23:19,528
Није стварно. То је
само Абадон очи.

139
00:23:59,393 --> 00:24:01,657
Није стварно. Није стварно.

140
00:24:54,057 --> 00:24:56,712
- Здраво, Ванесса, овдје Др. Фаррел.

141
00:24:57,451 --> 00:24:59,453
Мислим да треба да разговарамо.

142
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
Да ли бисте могли да уђете данас?

143
00:25:11,117 --> 00:25:12,249
Данас сам сазнао

144
00:25:13,772 --> 00:25:16,079
тај један од мојих пацијената
је пронађен мртав.

145
00:25:18,211 --> 00:25:19,211
Бобби Хопевелл.

146
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
- Како?

147
00:25:29,832 --> 00:25:30,832
- Још не знају.

148
00:25:33,226 --> 00:25:34,226
- Самоубиство?

149
00:25:36,578 --> 00:25:38,449
Извини, нисам мислио...

150
00:25:40,059 --> 00:25:42,540
Само сам га видео
ево пре неки дан,

151
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
а онда ме је позвао.

152
00:25:44,150 --> 00:25:46,762
- Звао те је?
- Шта је рекао?

153
00:25:47,937 --> 00:25:49,765
- Нисмо добили а
прилику да говори.

154
00:25:51,505 --> 00:25:53,856
Отишао је овако дуго
порука која каже да, хм,

155
00:25:53,943 --> 00:25:56,946
хтео је да разговара са мном о томе
моје искуство у Абадону.

156
00:25:58,730 --> 00:26:00,863
- Споменуо те је овде.

157
00:26:00,950 --> 00:26:01,950
- Зашто ја?

158
00:26:03,692 --> 00:26:05,694
Мислим, чак нисмо
познају се добро.

159
00:26:07,260 --> 00:26:08,871
Радио је за мене недељу дана

160
00:26:08,958 --> 00:26:10,524
када сам први пут отворио
подрум бар,

161
00:26:10,612 --> 00:26:13,571
а онда он само
некако испуцао.

162
00:26:13,702 --> 00:26:17,357
- Његова породица је видела а
слична трагедија као твоја.

163
00:26:17,444 --> 00:26:19,533
Његов отац је нестао 1993.

164
00:26:19,621 --> 00:26:21,710
један од многих који су нестали

165
00:26:21,797 --> 00:26:23,146
током сајма округа Рокланд.

166
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
- Моја мајка није нестала.

167
00:26:28,455 --> 00:26:30,153
Она чак није одавде,

168
00:26:30,240 --> 00:26:33,112
умрла је у саобраћајној несрећи
са мојим очухом 2008.

169
00:26:33,199 --> 00:26:34,940
- Знам.

170
00:26:35,027 --> 00:26:36,309
И нисам знао
где Бобијев ум

171
00:26:36,333 --> 00:26:38,335
сам ишао
било, али је био...

172
00:26:40,163 --> 00:26:43,166
Видео је ствари
пре него што је умро.

173
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
- Не видим ствари.

174
00:26:50,390 --> 00:26:51,870
Имам ноћне море.

175
00:26:51,957 --> 00:26:54,917
Рекао си ми то
они би отишли.

176
00:26:55,004 --> 00:26:56,004
- Знам.

177
00:27:02,315 --> 00:27:05,667
Само сам мислио да треба
знам о Бобију, то је све.

178
00:27:07,407 --> 00:27:08,407
он...

179
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
Мислио је да постоји
нешто другачије код тебе,

180
00:27:13,500 --> 00:27:14,676
али никад није рекао шта.

181
00:27:18,027 --> 00:27:19,463
Ја нисам другачији.

182
00:27:22,901 --> 00:27:24,444
Ја сам исти као и сваки
друга сјебана особа

183
00:27:24,468 --> 00:27:25,730
који пролази кроз твоја врата.

184
00:28:44,853 --> 00:28:46,419
- Здраво.

185
00:28:46,506 --> 00:28:48,666
Не могу сада да причам, јесам
ускоро иде на састанак.

186
00:28:51,424 --> 00:28:52,424
Морам ићи.

187
00:28:54,863 --> 00:28:55,863
- Том?

188
00:28:57,474 --> 00:28:58,475
Том.

189
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
- Хеј, шефе.

190
00:29:14,970 --> 00:29:17,276
Мислио сам да ниси
долази до вечерас.

191
00:29:17,407 --> 00:29:19,975
- Да, само сам хтео негде
да неко време буде сам.

192
00:29:20,889 --> 00:29:22,891
- У реду, могу да схватим.

193
00:29:22,978 --> 00:29:24,501
Не гњави Ванессу. Имам га.

194
00:29:29,419 --> 00:29:32,988
- Хеј, ум, да ли си знао
Боби Хопевел уопште?

195
00:29:34,554 --> 00:29:36,556
- Ух, не баш.

196
00:29:36,643 --> 00:29:38,994
Ишао је у исту школу
као ја, али он је био старији.

197
00:29:40,169 --> 00:29:41,169
Зашто?

198
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
- Пронађен је мртав
у његовом дому данас.

199
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
Нико не зна како се то догодило.

200
00:29:49,482 --> 00:29:50,482
- Исусе.

201
00:29:52,311 --> 00:29:53,530
- Ниси га много познавао?

202
00:29:54,661 --> 00:29:55,661
- Не.

203
00:29:57,012 --> 00:29:59,536
Али он је био Абадон
доживотни, као и ја.

204
00:30:00,885 --> 00:30:02,756
- Абадон доживотни?

205
00:30:02,887 --> 00:30:05,194
- Знате, људи који су расли
овде горе и никад није отишао.

206
00:30:10,329 --> 00:30:14,029
Они стварно не знају
како је умро? Јесте ли сигурни?

207
00:30:15,204 --> 00:30:19,948
- Да. јеси ли добро?

208
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
- Да, да,
Ја сам добро. Извините.

209
00:30:24,430 --> 00:30:28,130
Хм, такође, радио сам
инвентар позади

210
00:30:28,217 --> 00:30:30,697
и приметио другу
боца је била обрисана.

211
00:30:30,784 --> 00:30:31,698
Хоћеш да печем штап,

212
00:30:31,785 --> 00:30:33,135
види да ли неко зна нешто?

213
00:30:33,222 --> 00:30:35,441
- Не, не сада, само, ух,

214
00:30:35,528 --> 00:30:37,704
пази на то
за мене, молим.

215
00:30:37,791 --> 00:30:38,923
- Хоћу.

216
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
- Долазе
за тебе, Ванесса.

217
00:33:23,957 --> 00:33:25,220
Недостајао си им у Абадону.

218
00:33:26,873 --> 00:33:30,051
Недостајеш им.
Превише си важан.

219
00:33:34,620 --> 00:33:36,405
хало?

220
00:33:36,535 --> 00:33:38,929
шшш

221
00:33:56,860 --> 00:33:58,035
- Хеј.
- Исусе.

222
00:33:58,122 --> 00:33:59,360
- Шта се дешава?
- Јеси ли чуо?

223
00:33:59,384 --> 00:34:00,666
- Не знам.
- Шта си чуо?

224
00:34:00,690 --> 00:34:02,213
- Звучало је као... Као шта?

225
00:34:02,344 --> 00:34:04,017
- Звучало је као неко
певао доле.

226
00:34:04,041 --> 00:34:05,434
- Певање?
- Као девојка која пева.

227
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
- Хеј, где идеш?
- Шшш!

228
00:34:13,398 --> 00:34:14,834
Да ли сте га снимили на камеру?

229
00:34:14,965 --> 00:34:15,835
- Мислим да нисам
снимио на време,

230
00:34:15,922 --> 00:34:17,271
али бар сам покушао.

231
00:34:18,838 --> 00:34:21,579
Већ јесу
мртви. Не можеш им помоћи.

232
00:34:32,503 --> 00:34:33,503
- Ванесса?

233
00:34:36,117 --> 00:34:37,745
Извини, познајем те
желео да остане сам,

234
00:34:37,769 --> 00:34:39,990
али постоји неко
овде да те видим.

235
00:34:40,121 --> 00:34:41,731
- Ух, ко је то?

236
00:34:41,818 --> 00:34:44,995
- Не знам. Она је плавуша.

237
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
Некако кучка.

238
00:34:47,476 --> 00:34:49,156
Она седи у
трпезарија управо сада.

239
00:35:12,153 --> 00:35:13,937
- Ванесса. Ја сам Алициа.

240
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Имате ли минут за разговор?

241
00:35:23,773 --> 00:35:27,429
Заиста се дивим свему
јеси у хотелу Абадон

242
00:35:27,516 --> 00:35:31,041
са, ух, Русселл и Инсомниа.

243
00:35:31,128 --> 00:35:32,347
Био си веома храбар.

244
00:35:40,529 --> 00:35:42,879
- Не волим то
причати о томе.

245
00:35:42,966 --> 00:35:44,881
- Савршено разумљиво.

246
00:35:44,968 --> 00:35:47,275
Мислим, кроз шта си прошао,

247
00:35:49,494 --> 00:35:53,542
само, то је изванредно.

248
00:35:59,025 --> 00:36:02,681
Види, само сам хтео да ти кажем,

249
00:36:02,768 --> 00:36:05,467
Знам зашто Бобби Хопевелл
позвао те пре него што је умро.

250
00:36:08,600 --> 00:36:10,733
Боби и ја смо били
причао недељама.

251
00:36:10,863 --> 00:36:12,561
Још од оне тројице
мрежа трагача људи

252
00:36:12,648 --> 00:36:14,084
убијени у Кармајклу,

253
00:36:16,042 --> 00:36:20,003
он је видео
ствари, ствари које...

254
00:36:21,744 --> 00:36:23,572
Ствари које није могао да објасни

255
00:36:25,226 --> 00:36:27,184
и то је изгледало тако стварно.

256
00:36:30,492 --> 00:36:33,669
Отварамо ускоро.

257
00:36:33,799 --> 00:36:36,411
Морам да се спремим. То
било ми је драго упознати вас.

258
00:36:36,498 --> 00:36:38,978
- Никад се ниси запитао зашто?

259
00:36:39,065 --> 00:36:40,284
Зашто си отишао у хотел

260
00:36:40,371 --> 00:36:41,938
на првом месту
да покрије несаницу?

261
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
Карте на столу?
Ово је све.

262
00:36:54,777 --> 00:36:56,909
Пре отприлике две године, И
почео да истражује

263
00:36:56,996 --> 00:36:59,129
смрти
Породица Кармајкл.

264
00:36:59,216 --> 00:37:00,696
Знате за њих?

265
00:37:00,783 --> 00:37:02,219
- Да, чуо сам причу.

266
00:37:02,350 --> 00:37:04,177
- Наравно да јеси.

267
00:37:04,265 --> 00:37:08,443
Дакле, касно једне ноћи 1989.

268
00:37:08,530 --> 00:37:10,923
када је округ Рокланд
Сајам се затварао,

269
00:37:11,054 --> 00:37:15,232
гомила веома пијаних
пријатељи утоварени у камион.

270
00:37:15,319 --> 00:37:18,148
Сада, само две миље
са вашара,

271
00:37:19,105 --> 00:37:22,370
тај камион је улетео у Патрика

272
00:37:22,457 --> 00:37:24,372
и његова сестра Маргарет,

273
00:37:24,459 --> 00:37:26,461
који су се враћали кући
из Њујорка.

274
00:37:30,116 --> 00:37:31,116
Маргарет је умрла.

275
00:37:34,512 --> 00:37:35,905
- То је...

276
00:37:36,035 --> 00:37:38,951
То је очигледно ужасно
ситуација, али шта-

277
00:37:39,038 --> 00:37:41,737
- Какве то везе има
са, са тобом, са Боббијем?

278
00:37:41,867 --> 00:37:46,568
Знам. Бобијевог оца
звао се Трој Хопевел.

279
00:37:46,655 --> 00:37:49,222
Нестао је 1993.

280
00:37:49,353 --> 00:37:51,399
последњи пут виђен у
Сајам округа Рокланд.

281
00:37:51,486 --> 00:37:54,489
Остао је до касно, пио.

282
00:37:54,619 --> 00:37:55,925
Неколико људи га је видело како одлази

283
00:37:56,012 --> 00:37:58,014
када се сајам затварао
доле за ноћ.

284
00:37:58,797 --> 00:37:59,842
Гоне.

285
00:37:59,972 --> 00:38:01,583
Оно што већина људи не зна

286
00:38:01,670 --> 00:38:04,368
да ли је то Трој Хопевел
био возач

287
00:38:04,499 --> 00:38:06,196
камиона који
убио Маргарет.

288
00:38:09,939 --> 00:38:13,290
Хоћеш да кажеш да је неко отишао
после њега? Као, за освету?

289
00:38:13,421 --> 00:38:16,989
- Ванесса, прилично
сви у том камиону

290
00:38:17,120 --> 00:38:19,296
на крају је прогоњена.

291
00:38:19,383 --> 00:38:21,254
Винстон Џонс је био
другог путника.

292
00:38:21,342 --> 00:38:23,909
Нестао је 1995.

293
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
последњи пут виђен у
Сајам округа Рокланд.

294
00:38:26,434 --> 00:38:29,611
У реду, ево где
постаје занимљиво.

295
00:38:31,352 --> 00:38:33,484
Пре него што је нестао,
он и његова жена

296
00:38:33,615 --> 00:38:35,791
добио ћерку, 1990.

297
00:38:35,878 --> 00:38:38,228
Дали су јој име
Мелиса, Мелиса Џонс.

298
00:38:39,490 --> 00:38:41,753
Морала би
напусти школу,

299
00:38:41,840 --> 00:38:44,539
преузети гомилу чудних послова
да помогне да подржи своју маму,

300
00:38:46,105 --> 00:38:49,544
један од тих послова је ан
глумац у уклетој кући.

301
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
Нестала је
унутар подрума

302
00:38:54,070 --> 00:38:56,986
хотела Абаддон 2009.

303
00:38:58,074 --> 00:38:59,075
Хелл Хоусе.

304
00:39:04,646 --> 00:39:06,822
Вероватно најпијанији
особа у камиону

305
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
био је тип по имену Харпер.

306
00:39:08,563 --> 00:39:10,565
Сада се једва сећа
несрећа уопште.

307
00:39:10,695 --> 00:39:12,567
Пронађен је мртав
у кукурузишту

308
00:39:12,654 --> 00:39:15,265
у близини сајмишта 1994.

309
00:39:16,658 --> 00:39:20,401
само мртав, срце стало,
нема знакова трауме.

310
00:39:21,706 --> 00:39:23,491
Поред сваког од ових тела

311
00:39:25,493 --> 00:39:27,364
била једна црвена лопта.

312
00:39:29,061 --> 00:39:31,542
Кладио бих се у новац
тај један од ових

313
00:39:31,629 --> 00:39:33,283
је пронашла полиција
у Бобијевој кући.

314
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
- Шта то значи?

315
00:39:40,725 --> 00:39:41,725
- Да си мртав.

316
00:39:43,075 --> 00:39:44,468
- Исусе.

317
00:39:44,555 --> 00:39:47,428
- И Харперов последњи
звао се Грејвс.

318
00:39:47,558 --> 00:39:49,473
Он је био отац
од Диане Гравес.

319
00:39:49,604 --> 00:39:52,345
Сада је Диане отишла
Абадон као дете,

320
00:39:52,433 --> 00:39:55,871
али би на крају дошла
године касније као одрасла особа.

321
00:39:56,001 --> 00:39:59,962
Нестала је унутра
Хотел Абадон 2014.

322
00:40:01,529 --> 00:40:04,488
Мислим, лоза
свих ових људи

323
00:40:04,619 --> 00:40:06,534
води назад до а
разбијен камионет

324
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
дуж пута 103 1989. године.

325
00:40:11,234 --> 00:40:13,323
А има безброј људи

326
00:40:13,410 --> 00:40:15,456
још увек повезан са
путници у камиону.

327
00:40:17,980 --> 00:40:19,547
Мислим да су сви у опасности.

328
00:40:21,070 --> 00:40:24,639
Боби, почео је да схвата
био је у опасности.

329
00:40:27,206 --> 00:40:28,904
- Добро, али ја не...

330
00:40:28,991 --> 00:40:31,186
Мислим, шта ово мора
уради са мном? Ја нисам одавде.

331
00:40:31,210 --> 00:40:33,386
Нико у мојој породици
био у том пикапу.

332
00:40:33,517 --> 00:40:36,041
- Колико могу
реци, у праву си.

333
00:40:36,128 --> 00:40:37,390
- Добро, па, изволи.

334
00:40:37,478 --> 00:40:41,351
- Али сигуран сам да Диане није имала појма

335
00:40:41,438 --> 00:40:43,745
била је далеко више повезана
у хотел него што је знала.

336
00:40:45,398 --> 00:40:48,663
Али била је вукла назад
у град, зар не?

337
00:40:51,143 --> 00:40:52,841
У реду, и зато
питам те,

338
00:40:54,669 --> 00:40:55,844
шта радиш овде?

339
00:40:58,934 --> 00:41:02,503
Преживео си Абадон,
а ипак си се вратио.

340
00:41:04,679 --> 00:41:08,030
Види, у реду, ово је листа

341
00:41:08,160 --> 00:41:09,440
од свих који
био у камиону

342
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
оне ноћи која је убила Маргарет.

343
00:41:12,295 --> 00:41:13,601
Препознајете ли нека имена?

344
00:41:46,503 --> 00:41:48,331
Настави да га зовеш.

345
00:41:48,461 --> 00:41:49,811
- Да ли је у опасности?

346
00:41:49,941 --> 00:41:52,422
- Не знам, али јесте
боље ако зна, зар не?

347
00:41:54,293 --> 00:41:56,687
- Он то већ мисли
Ја сам луд, ово није...

348
00:41:56,774 --> 00:41:57,906
Неће помоћи.

349
00:41:59,864 --> 00:42:02,867
- Састајем се са свештеником
вечерас, отац Давид Фланнери.

350
00:42:02,998 --> 00:42:03,998
Јесте ли чули за њега?

351
00:42:05,609 --> 00:42:08,917
Па, ако се сложи
да пође са мном,

352
00:42:09,047 --> 00:42:11,093
идемо у
Цармицхаел да оконча ово.

353
00:42:14,487 --> 00:42:16,402
Хеј, то је...

354
00:42:16,489 --> 00:42:18,187
То је лепо
огрлица, успут.

355
00:42:22,321 --> 00:42:24,541
Шта је, ако ти
не замерите што питам?

356
00:42:25,586 --> 00:42:27,457
- Ох, било је од моје мајке.

357
00:42:27,588 --> 00:42:29,328
Имала је две чари
за њено двоје деце.

358
00:42:29,415 --> 00:42:31,504
За мене је лептир

359
00:42:31,635 --> 00:42:34,507
и Светог Михаила
за мог брата близанца.

360
00:42:34,595 --> 00:42:35,770
Није преживео порођај.

361
00:42:37,380 --> 00:42:39,121
- Нисам те познавао
били један од близанаца.

362
00:42:41,253 --> 00:42:42,298
Жао ми је што то чујем.

363
00:42:44,387 --> 00:42:45,780
Ускоро се јављам поново.

364
00:42:55,093 --> 00:42:56,529
- Видимо се после посла, зар не?

365
00:42:56,617 --> 00:42:58,227
- Да, видећу
ти после 5:30.

366
00:42:58,314 --> 00:42:59,314
- У реду.
- У реду.

367
00:43:22,643 --> 00:43:24,122
- Том.

368
00:43:24,209 --> 00:43:27,212
- Да, ја сам. ста
да ли ти треба, Ванесса?

369
00:43:27,299 --> 00:43:30,651
- Нисам мислио да хоћеш
јави ми се. како си?

370
00:43:32,435 --> 00:43:34,655
- Добро сам.

371
00:43:34,742 --> 00:43:36,154
Види, ја немам
пуно времена за разговор,

372
00:43:36,178 --> 00:43:37,570
па можемо ли, молим те, да дођемо до тога?

373
00:43:37,658 --> 00:43:39,660
Да ли сте потписали папире?

374
00:43:39,747 --> 00:43:42,010
То би било добро
вреди овог телефонског позива.

375
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
- Ух, не још.

376
00:43:43,794 --> 00:43:47,842
Хоћу, само ми треба времена.

377
00:43:47,929 --> 00:43:49,495
- Зашто онда причамо?

378
00:43:49,582 --> 00:43:51,106
- Мора ли овако?

379
00:43:51,193 --> 00:43:53,543
А зашто не можемо једноставно
водити разговор

380
00:43:53,630 --> 00:43:55,458
а да није тако непријатељски?

381
00:43:55,545 --> 00:43:58,330
- Нисам непријатељски расположен,
нестрпљив сам,

382
00:43:58,417 --> 00:43:59,941
јер имам прави
одговорности

383
00:44:00,028 --> 00:44:02,465
који не укључују
лопатама цуга у пијанце.

384
00:44:06,164 --> 00:44:09,515
Види, жао ми је. То
није било оправдано.

385
00:44:09,602 --> 00:44:12,170
Ја сам, ум, ја сам само
овде испод пушке

386
00:44:12,301 --> 00:44:14,564
са половином градског већа
желећи да поново отворимо сајам,

387
00:44:14,651 --> 00:44:16,131
и морамо
одлучи до сутра,

388
00:44:16,261 --> 00:44:18,568
па можеш ли молим те само
реци ми зашто зовеш?

389
00:44:19,874 --> 00:44:21,614
- Јеси ли добио моје поруке?

390
00:44:21,702 --> 00:44:23,094
Да, имам их.

391
00:44:23,181 --> 00:44:27,011
У опасности сам од некога
ко је умро '80-их?

392
00:44:27,098 --> 00:44:29,318
- Не, није
баш тако.

393
00:44:29,405 --> 00:44:32,408
- Па, ко је онда
после мене? Да ли је то дух?

394
00:44:32,495 --> 00:44:33,801
Само да објасним.

395
00:44:33,888 --> 00:44:36,020
- Али већ смо били овде.

396
00:44:36,107 --> 00:44:38,414
Све си ми ово рекао
већ страшне приче.

397
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
Натерали сте ме да откажем веома
важан догађај једном

398
00:44:40,808 --> 00:44:41,983
због страшног сна.

399
00:44:42,070 --> 00:44:43,462
Да ли се сећате тога?

400
00:44:43,593 --> 00:44:45,290
То није био само сан.

401
00:44:45,377 --> 00:44:47,205
- Али ништа се није догодило.

402
00:44:47,336 --> 00:44:52,210
- Том, молим те, нешто је
овај пут озбиљно погрешио.

403
00:44:52,297 --> 00:44:53,777
Јесте ли чули за
Бобби Хопевелл?

404
00:44:53,908 --> 00:44:55,344
- Ох, хајде.

405
00:44:55,474 --> 00:44:59,174
Боббију се ништа није догодило
осим лошег здравља.

406
00:44:59,304 --> 00:45:01,611
- Знаш, никад ниси рекао
како је твој отац умро.

407
00:45:03,091 --> 00:45:05,136
Да ли сте били премлади да се сећате?

408
00:45:05,223 --> 00:45:07,748
- Мој отац? Шта дођавола
о чему говориш?

409
00:45:07,835 --> 00:45:11,447
Види, морам да идем.
Само потпишите папире.

410
00:45:50,355 --> 00:45:51,355
- Хало?

411
00:46:36,575 --> 00:46:37,575
- Ванесса?

412
00:46:40,275 --> 00:46:41,624
Хеј.

413
00:46:47,282 --> 00:46:50,546
Хеј, причај са мном. Јесте
видиш нешто?

414
00:46:51,677 --> 00:46:52,829
Причај са мном. Јесте
видиш нешто?

415
00:46:52,853 --> 00:46:54,053
- Не желим да причам о томе.

416
00:46:54,158 --> 00:46:55,812
- Мораш! Ви
морам причати о томе!

417
00:46:55,943 --> 00:46:56,944
- Не желим!

418
00:46:57,031 --> 00:46:58,859
- Да! Ванесса, молим те!

419
00:47:00,251 --> 00:47:03,907
Шта ти се десило?
Јеси ли видео нешто?

420
00:47:08,869 --> 00:47:10,958
- Макс, не могу. не могу.

421
00:48:06,927 --> 00:48:07,927
- Хало?

422
00:48:17,763 --> 00:48:19,113
Да ли је неко тамо?

423
00:48:40,699 --> 00:48:41,831
хало?

424
00:48:49,882 --> 00:48:51,145
Знам да је неко овде.

425
00:49:58,473 --> 00:50:00,040
ко си ти додјавола?

426
00:50:06,133 --> 00:50:07,395
шта хоћеш?

427
00:50:22,453 --> 00:50:23,453
Стани!

428
00:51:00,274 --> 00:51:03,015
- Хеј, је ли то Ванесса?

429
00:51:03,103 --> 00:51:04,713
Да, то је Ванесса.

430
00:51:04,800 --> 00:51:05,670
- Не изгледа добро.
- Да ли ти смета?

431
00:51:05,757 --> 00:51:07,281
- Да, иди.
- Извини.

432
00:51:12,199 --> 00:51:14,070
Ванесса, јеси ли добро?

433
00:51:14,157 --> 00:51:16,159
Шта, шта се десило?

434
00:51:16,246 --> 00:51:19,815
- Не знам,
Црист, то је само...

435
00:51:19,902 --> 00:51:23,558
Морам бити у близини
људи управо сада.

436
00:51:23,645 --> 00:51:26,213
- Добро, да, то је добро, да.

437
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
Добро си овде.
Сада си добро.

438
00:51:37,789 --> 00:51:39,791
Кокице на кући, у реду?

439
00:51:39,878 --> 00:51:42,707
Иди уживај у филму, а онда
Одлазим чим се заврши,

440
00:51:42,838 --> 00:51:45,057
а онда можеш
одвези нас кући, ок?

441
00:51:45,145 --> 00:51:46,145
- Хвала.

442
00:53:48,442 --> 00:53:50,226
- Он долази по тебе, Ванесса.

443
00:53:52,228 --> 00:53:54,143
Овај пут умиреш заувек.

444
00:53:59,888 --> 00:54:01,455
Он је иза тебе, Ванесса.

445
00:54:07,461 --> 00:54:08,461
Погледај.

446
00:54:34,444 --> 00:54:36,490
- Ванесса! Ванесса,
шта се десило?

447
00:54:36,620 --> 00:54:37,684
Шта се десило? јеси ли добро?

448
00:54:37,708 --> 00:54:39,068
- Он је у мом ауту!
- Он је у мом ауту!

449
00:54:39,144 --> 00:54:41,843
Ок, ок.

450
00:54:48,023 --> 00:54:50,852
- Нема никога овде, Цристал.

451
00:54:52,462 --> 00:54:55,509
- Ок, ок. То је
у реду, у реду је.

452
00:54:56,466 --> 00:54:58,338
Није било ничега унутра.

453
00:55:05,388 --> 00:55:10,045
Свидеће ти се ово,
у реду? Ово је смирујући чај.

454
00:55:10,132 --> 00:55:12,526
Речено је да опушта живце

455
00:55:12,613 --> 00:55:16,486
и помоћи у производњи, знате,
смирујући ефекат на тело

456
00:55:16,573 --> 00:55:19,707
и помоћи код стреса,
па мислим да...

457
00:55:25,103 --> 00:55:28,542
Претпостављам да и то функционише.

458
00:55:28,629 --> 00:55:30,979
То се може извући
контрола прилично брза,

459
00:55:31,109 --> 00:55:33,111
ако већ није.

460
00:55:33,198 --> 00:55:36,071
- Не осуђуј ме, јер ја
не треба ми то сада.

461
00:55:36,158 --> 00:55:38,639
- Не осуђујем, само...

462
00:55:38,726 --> 00:55:40,554
- Нешто ми се дешава.

463
00:55:43,513 --> 00:55:46,081
Ја не, ја не
знати шта да радим.

464
00:55:50,694 --> 00:55:55,351
- Па, нећеш да причаш
о томе шта ти се догодило.

465
00:55:56,961 --> 00:55:59,442
Хеј, стварно то мислим
требало би да причаш о-

466
00:55:59,529 --> 00:56:01,575
- Шта хоћеш
знаш, Кристал?

467
00:56:03,490 --> 00:56:06,406
Како сваки дан, ја
питам се како сам жив,

468
00:56:06,493 --> 00:56:08,843
након осећања
живот лије из мене

469
00:56:08,930 --> 00:56:10,845
и све иде
црно у том подруму?

470
00:56:14,065 --> 00:56:15,065
Нико од нас не зна.

471
00:56:16,546 --> 00:56:20,420
Десила су се два самоубиства
у Инсомниа цаст сам.

472
00:56:28,340 --> 00:56:30,430
- Али ништа од тога
је ли твоја кривица, па-

473
00:56:30,560 --> 00:56:34,303
- Да, јесте! То
све је моја кривица!

474
00:56:36,000 --> 00:56:38,220
Ја сам једини који је схватио
открити шта је Расел намеравао,

475
00:56:38,307 --> 00:56:40,962
и дозволио сам да се то деси!

476
00:56:41,092 --> 00:56:42,703
Био сам активни учесник!

477
00:56:50,537 --> 00:56:52,452
- Пст, шш, у реду је.

478
00:56:53,453 --> 00:56:56,978
Хеј, сад си добро.

479
00:56:57,935 --> 00:56:59,459
- Али није готово, Црист.

480
00:57:01,983 --> 00:57:05,552
Из неког разлога, И
требало да умре

481
00:57:05,639 --> 00:57:07,336
те ноћи у хотелу Абадон,

482
00:57:09,077 --> 00:57:12,472
баш као Маргот Бентли
требало да умре

483
00:57:12,602 --> 00:57:13,995
на сајму округа Рокланд.

484
00:57:16,737 --> 00:57:20,741
Ове ствари никада не престају.

485
00:57:20,828 --> 00:57:23,134
- Добро, добро, слушај.

486
00:57:23,265 --> 00:57:25,485
Нико неће ући овде.

487
00:57:27,225 --> 00:57:30,359
А ако то ураде,

488
00:57:31,578 --> 00:57:33,275
они ће имати
да прође кроз мене.

489
00:57:35,059 --> 00:57:36,059
- Не, то је...

490
00:57:37,192 --> 00:57:39,368
Мислим да ниси
све то застрашујуће.

491
00:57:39,455 --> 00:57:42,240
- Па, то је моје
предност, знаш?

492
00:57:42,327 --> 00:57:44,329
Од мене нико ништа не очекује,

493
00:57:44,416 --> 00:57:48,029
али онда, нож у грло.

494
00:59:11,155 --> 00:59:12,155
- Здраво.

495
00:59:13,070 --> 00:59:14,070
Да ли су...

496
00:59:15,333 --> 00:59:16,770
Јесте ли ви отац Давид?

497
00:59:19,424 --> 00:59:20,600
Ти си, ти си свештеник?

498
00:59:25,605 --> 00:59:26,756
- Хоћеш ли да га ставим?

499
00:59:26,780 --> 00:59:30,784
Не, ја, хм...

500
00:59:32,263 --> 00:59:36,006
Речено ми је да се обратим
вама јер преузимате

501
00:59:36,093 --> 00:59:38,792
чудне послове ван цркве.

502
00:59:42,796 --> 00:59:45,712
- Међуконфесионални
решавање сукоба.

503
00:59:45,799 --> 00:59:48,802
Кућни позиви и слично. Ја углавном
само саветујте зависнике сада.

504
00:59:50,325 --> 00:59:52,327
Има ли пребивалишта
желиш да посетим?

505
00:59:54,982 --> 00:59:55,983
- Цармицхаел Манор.

506
01:00:00,074 --> 01:00:02,293
Знаш ли за то?

507
01:00:02,380 --> 01:00:03,730
- Наравно да знам
о томе, госпођо.

508
01:00:03,817 --> 01:00:04,817
- Алициа.

509
01:00:08,125 --> 01:00:09,125
- Алициа,

510
01:00:10,345 --> 01:00:12,608
Био сам један од двојице свештеника
који су доведени у,

511
01:00:12,695 --> 01:00:15,698
па да ублажи шта
дешавало у овом граду

512
01:00:15,785 --> 01:00:17,482
кад су те наказе радиле.

513
01:00:17,569 --> 01:00:19,093
Бог зна шта у том подруму.

514
01:00:21,530 --> 01:00:23,053
Па, зашто ти треба
католички свештеник?

515
01:00:23,184 --> 01:00:25,099
Шта, шта сам могао
можда учинити за вас?

516
01:00:29,059 --> 01:00:30,059
- Ух...

517
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
- Желиш да вежбаш
тхе Цармицхаел.

518
01:00:35,326 --> 01:00:37,111
Срање.

519
01:00:38,068 --> 01:00:39,068
- Шта ти мислиш?

520
01:00:42,594 --> 01:00:44,529
- Знаш, кад помислим
о Цармицхаел Манор,

521
01:00:44,553 --> 01:00:46,773
стара песма од
Мраз ми пада на памет.

522
01:00:49,558 --> 01:00:51,473
„Ја станујем у а
усамљена кућа знам

523
01:00:52,822 --> 01:00:54,694
то је многе нестало
пре једног лета."

524
01:00:57,958 --> 01:00:58,958
- Шта то значи?

525
01:01:01,352 --> 01:01:03,398
- Па, концепт
од куће је нешто

526
01:01:03,485 --> 01:01:05,313
о којој сам одувек размишљао,

527
01:01:07,054 --> 01:01:10,144
нешто што се чини суштинским
да се заврши прича о Абадону.

528
01:01:12,450 --> 01:01:15,062
„У томе је нестало
пребивалиште, тамо далеко једно од другог,

529
01:01:16,237 --> 01:01:19,980
на том напуштеном
и заборављени пут,

530
01:01:20,110 --> 01:01:23,723
„Долази ноћ, црна
слепи мишеви се преврћу и пуцају."

531
01:01:25,594 --> 01:01:29,293
- Мислиш под домом
тхе Цармицхаел?

532
01:01:29,380 --> 01:01:33,733
- Не, Цармицхаел је а
кући. Али да ли је то дом?

533
01:01:36,344 --> 01:01:38,563
Ваљда не знам.

534
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
- Ванесса! Ванесса,
шта се дешава?

535
01:03:32,503 --> 01:03:33,524
ста се десава? У реду је.

536
01:03:33,548 --> 01:03:35,289
Шта се десило? Шта се десило?

537
01:03:35,419 --> 01:03:38,292
- Има нешто унутра
моја соба, Црист, кунем се.

538
01:03:38,422 --> 01:03:42,209
- У реду, Ванеса, веруј ми,
овде нема ничега.

539
01:04:10,454 --> 01:04:14,241
- Хоћеш ли доћи к себи
Цармицхаел Манор?

540
01:04:14,328 --> 01:04:15,503
- Да ли је нешто дошло за тебе?

541
01:04:15,590 --> 01:04:19,289
- Не, не за мене. Не још.

542
01:04:19,376 --> 01:04:22,118
Али мислим, још од
смрти у Кармајклу

543
01:04:22,249 --> 01:04:24,077
прошле године је
само погоршава.

544
01:04:26,209 --> 01:04:30,344
Оче, не можете ме очекивати
да ово сам завршим.

545
01:04:30,474 --> 01:04:32,128
Не могу никако-

546
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
- Не, не можеш.

547
01:04:35,044 --> 01:04:37,612
И зато не би требало
идите и тамо. икад.

548
01:04:57,066 --> 01:04:58,066
- Шта каже?

549
01:05:01,375 --> 01:05:04,682
„Једина неопходна ствар
да зло тријумфује

550
01:05:04,769 --> 01:05:06,467
је за добре људе
да не радим ништа“.

551
01:05:09,774 --> 01:05:14,127
- Није тако црно и
бела. Никада ништа није.

552
01:05:16,520 --> 01:05:18,131
- Бићу тамо у
15:00 сутра.

553
01:05:51,729 --> 01:05:52,861
Има ли вести од Тома?

554
01:05:58,910 --> 01:06:02,436
Слушај, желим те
да се држим овога

555
01:06:02,566 --> 01:06:04,246
док се не вратим из
Кармајкл данас.

556
01:06:17,755 --> 01:06:19,192
- Шта је ово?

557
01:06:20,802 --> 01:06:23,239
- Ово је све
Маргот и Ребецца пронађене.

558
01:06:23,326 --> 01:06:25,285
Мој колега Бредли,
успео да добије

559
01:06:25,372 --> 01:06:27,026
већина тога назад
са својим стварима.

560
01:06:28,418 --> 01:06:30,377
- Зашто желиш од мене
задржати ово за вас?

561
01:06:32,031 --> 01:06:34,642
- Знаш, за сваки случај

562
01:06:34,729 --> 01:06:36,731
нешто се деси
ја у Цармицхаелу.

563
01:06:38,820 --> 01:06:41,301
Бредли и ја смо у то уверени

564
01:06:41,388 --> 01:06:43,564
има нешто унутра
ови папири су кључни.

565
01:06:46,045 --> 01:06:47,394
Ми то једноставно не видимо.

566
01:06:52,442 --> 01:06:54,662
Ух, то је Фредди Перкинс
и Томаса Ролинса

567
01:06:54,749 --> 01:06:56,142
на сајму у Западној Вирџинији.

568
01:06:57,404 --> 01:06:59,014
Мислимо да обоје
Фреди и Томас

569
01:06:59,145 --> 01:07:01,582
били Тулијеви најближи сарадници
када је формирао култ.

570
01:07:04,672 --> 01:07:06,935
И Бредли је био на путу
нешто са овим сликама.

571
01:07:07,022 --> 01:07:08,415
Хајде, погледај позади.

572
01:07:11,026 --> 01:07:12,593
- Бројеви.
- Мм-хм.

573
01:07:13,594 --> 01:07:15,161
- Шта мислиш да значе?

574
01:07:17,293 --> 01:07:20,775
- Не знам, али ја
волео бих да сазнам.

575
01:07:25,388 --> 01:07:27,521
У реду, па, јесте
време је да идем.

576
01:07:29,000 --> 01:07:30,263
Пожелите нам срећу.

577
01:07:32,830 --> 01:07:33,830
- Алициа.

578
01:07:39,098 --> 01:07:42,101
- Знам. Бићу добро.

579
01:08:34,892 --> 01:08:37,243
- Морам да кажем, да
ценим што си изашао.

580
01:08:39,941 --> 01:08:44,337
Имајте на уму, нико није
покушао овако нешто.

581
01:08:46,076 --> 01:08:47,076
Бар не овде.

582
01:08:49,906 --> 01:08:53,346
Нажалост, шта се десило
на њих тројицу

583
01:08:56,218 --> 01:08:57,393
пада на мене.

584
01:09:00,570 --> 01:09:04,183
- Ниси ти крив.
- Ниси могао знати.

585
01:09:06,009 --> 01:09:08,883
- Желим ти срећу. јеси ли ти
сигуран да долази свештеник?

586
01:09:14,844 --> 01:09:18,066
Ваљда не.

587
01:09:48,357 --> 01:09:50,228
Добродошли у Лонели Хоусе.

588
01:09:54,885 --> 01:09:57,105
- Јесте ли сигурни да јесте
спреман за ово?

589
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
- Спреман сам.

590
01:10:04,286 --> 01:10:06,201
Хвала вам што јесте
овде са мном, оче.

591
01:10:07,681 --> 01:10:09,422
- Не захваљуј ми још.

592
01:10:09,509 --> 01:10:12,338
- Молим те, уради шта треба.

593
01:10:49,984 --> 01:10:50,984
- Хеј, Макс?

594
01:10:53,944 --> 01:10:55,816
Шта радиш овде?

595
01:10:58,209 --> 01:10:59,254
- Кад смо били млађи,

596
01:11:01,038 --> 01:11:03,302
некада смо се смели
да изађе овамо и само

597
01:11:04,564 --> 01:11:06,479
завирите у Абадон
Прозори хотела.

598
01:11:10,309 --> 01:11:11,310
- Да ли је неко то икада урадио?

599
01:11:15,836 --> 01:11:19,318
- Неки људи тврде да јесу
јесу, али заправо нису.

600
01:11:23,583 --> 01:11:24,583
Али јесам.

601
01:11:27,151 --> 01:11:28,283
Шта си урадио?

602
01:11:29,893 --> 01:11:33,332
- Дошао сам овде, само а
неколико година после паклене куће.

603
01:11:35,246 --> 01:11:36,683
И ја сам погледао у прозоре,

604
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
али никад никоме нисам рекао.

605
01:11:44,168 --> 01:11:45,518
Био сам превише уплашен
да причам о томе.

606
01:11:48,172 --> 01:11:49,696
Тада је било страшно.

607
01:11:51,959 --> 01:11:53,526
Али сада је само ово...

608
01:11:57,399 --> 01:11:59,053
- Шта се десило када
дошао си овде?

609
01:12:02,622 --> 01:12:03,622
- Ништа.

610
01:12:05,929 --> 01:12:08,541
Био је то само напуштени хотел
где се догодила трагедија.

611
01:12:11,674 --> 01:12:14,895
Али када сам одлазио,
Чуо сам шкрипу,

612
01:12:17,463 --> 01:12:21,902
а онда су се врата отворила,
само мало.

613
01:12:24,861 --> 01:12:27,821
Застао сам и загледао се у
то, замало да пишам.

614
01:12:29,257 --> 01:12:33,087
И кунем се да сам могао да видим
неко унутра,

615
01:12:34,436 --> 01:12:38,048
у сенци, где
престала је дневна светлост

616
01:12:38,179 --> 01:12:39,572
и тама је завладала.

617
01:12:41,225 --> 01:12:44,751
Као да је желео да буде виђен,
али се не види у исто време.

618
01:12:48,363 --> 01:12:50,104
- Шта је радио?

619
01:12:55,849 --> 01:13:00,201
- Звао ме је,
као пријатељски позив.

620
01:13:02,856 --> 01:13:04,597
„Само уђи унутра
Абадон, мали."

621
01:13:09,732 --> 01:13:12,866
Покушавао је да ме привуче.

622
01:13:12,953 --> 01:13:15,259
Знао сам ако идем
унутра бих умро,

623
01:13:15,346 --> 01:13:18,437
па сам само трчао.

624
01:13:21,962 --> 01:13:23,616
Трчао сам четири миље
све до куће

625
01:13:23,703 --> 01:13:25,792
и претварао се да се то никада није догодило.

626
01:13:31,928 --> 01:13:33,800
- Зашто говориш
да ли ово сад, Макс?

627
01:13:35,584 --> 01:13:39,632
- Јер како год
био у том хотелу,

628
01:13:41,721 --> 01:13:42,721
сада је напољу.

629
01:13:44,114 --> 01:13:45,159
Међу нама је.

630
01:13:59,478 --> 01:14:01,262
Исусе.

631
01:14:12,621 --> 01:14:14,449
Мислио сам да су узели
ови сероње напоље.

632
01:14:16,407 --> 01:14:17,407
- Јеси ли добро?

633
01:14:19,323 --> 01:14:21,674
- Да, да.

634
01:14:23,197 --> 01:14:25,286
Надам се да је то највећи
плашимо се да уђемо овде.

635
01:14:29,290 --> 01:14:30,683
Где желиш ово да урадиш?

636
01:14:32,206 --> 01:14:33,206
- Хајде да погледамо около.

637
01:14:53,488 --> 01:14:54,488
- Срање.

638
01:15:01,365 --> 01:15:03,237
- Овде је
био на Марготином снимку?

639
01:15:10,244 --> 01:15:12,725
Ок, онда почнимо горе.

640
01:15:54,941 --> 01:15:55,942
Не родитељска соба.

641
01:15:58,858 --> 01:16:01,774
И ја бих искључио
и дечија соба.

642
01:16:04,080 --> 01:16:06,996
- Добро, али то
оставља само-

643
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Оче?

644
01:16:31,542 --> 01:16:35,242
ко је тамо? Покажи се!

645
01:16:56,002 --> 01:16:58,831
- Сваке ноћи се будим у
мртва девојка у мојој соби са мном.

646
01:17:01,224 --> 01:17:03,966
Не могу рећи да ли је она
стварно или ако сањам.

647
01:17:04,053 --> 01:17:05,707
Мој телефон се држи
звони, подижем га,

648
01:17:05,794 --> 01:17:07,970
и све што чујем је
дисање на другом крају.

649
01:17:08,101 --> 01:17:08,971
- То би могла бити шала.

650
01:17:09,058 --> 01:17:10,058
- Не.

651
01:17:11,147 --> 01:17:12,647
Имам помоћ
праћење броја

652
01:17:12,671 --> 01:17:14,020
који ме сада зове скоро свакодневно.

653
01:17:15,325 --> 01:17:16,325
шта је то?

654
01:17:19,503 --> 01:17:23,116
- Ван сервиса је
број за Цармицхаел Манор.

655
01:18:03,547 --> 01:18:04,547
- Разговарај с тим.

656
01:18:05,985 --> 01:18:07,900
Само игнориши то и иди.

657
01:18:14,820 --> 01:18:16,822
Ова кућа се труди
да те уплашим.

658
01:18:19,999 --> 01:18:21,435
Подигни се од себе,

659
01:18:24,177 --> 01:18:25,831
натерати вас да изгубите веру.

660
01:18:27,484 --> 01:18:28,747
- Ради.

661
01:18:30,226 --> 01:18:35,101
Помози ми.

662
01:18:48,505 --> 01:18:49,505
- Хајде.

663
01:19:23,714 --> 01:19:25,325
Не улази тамо.

664
01:19:43,604 --> 01:19:45,625
- Хвала што сте одвојили време
да ћаскаш са мном, Ребека.

665
01:19:45,649 --> 01:19:47,434
Ја сам твој велики обожаватељ.

666
01:19:47,564 --> 01:19:50,829
- Наравно, Алициа, хвала.
- Сви смо ми твоји фанови.

667
01:19:52,221 --> 01:19:54,920
- Па, причај ми о свом
време у Кармајклу.

668
01:19:55,007 --> 01:19:57,096
Тхе Цармицхаел
Манор је место где сам умро.

669
01:19:57,226 --> 01:20:00,099
- Одлично.
- А где си сада?

670
01:20:00,229 --> 01:20:02,492
У царству
таме и бола.

671
01:20:02,579 --> 01:20:04,016
- Дивно.

672
01:20:04,146 --> 01:20:05,558
Ускоро ћу умрети
Кармајкл такође,

673
01:20:05,582 --> 01:20:07,846
и не могу да чекам
да вам се тамо придружим.

674
01:20:07,976 --> 01:20:09,096
- Ох, чекамо, Алициа.

675
01:20:09,151 --> 01:20:11,110
Тако смо узбуђени
да нам се придружиш.

676
01:20:17,943 --> 01:20:18,943
Чекамо.

677
01:20:21,860 --> 01:20:23,383
- Не слушај то, Алициа.

678
01:20:25,646 --> 01:20:26,646
Ходај до мене.

679
01:21:15,914 --> 01:21:17,350
Морате то блокирати.

680
01:21:18,786 --> 01:21:21,441
Не дозволи да уђе
своју главу. Не упуштај се.

681
01:21:23,486 --> 01:21:25,358
Алициа, јеси
да ме слушаш.

682
01:21:25,445 --> 01:21:27,926
Знам о чему причам.

683
01:21:30,058 --> 01:21:31,755
- Јесмо ли, јесмо ли
умрећеш овде?

684
01:21:31,842 --> 01:21:32,842
- Не, не.

685
01:21:34,019 --> 01:21:35,474
Али то је оно
жели да верујемо,

686
01:21:35,498 --> 01:21:37,631
јер зна шта
ми стварно радимо овде.

687
01:21:39,024 --> 01:21:40,025
- Како знаш?

688
01:21:45,552 --> 01:21:47,902
- Не знам. Ја само имам веру.

689
01:22:06,051 --> 01:22:07,051
- Нашао сам ово.

690
01:22:12,535 --> 01:22:13,535
- Мак.

691
01:22:15,843 --> 01:22:17,497
- Значи да сам сјебан.

692
01:22:22,458 --> 01:22:25,157
Ја и Бобби смо одрасли
један поред другог.

693
01:22:26,332 --> 01:22:30,336
Наши родитељи су били блиски.

694
01:22:33,774 --> 01:22:36,342
Повезује нас много више
него само суседи.

695
01:22:38,344 --> 01:22:41,956
Мој деда је ушао у то исто
камионет давне 1989.

696
01:22:43,392 --> 01:22:46,874
Та једна грешка је спојила
толико нас годинама.

697
01:22:48,963 --> 01:22:52,749
То је крвна веза. Ми смо
мртви због тога.

698
01:22:52,836 --> 01:22:55,187
- Не, Мак, ниси.

699
01:22:57,972 --> 01:22:59,365
Нашао сам црвену лопту
у мојој руци такође.

700
01:23:00,496 --> 01:23:02,107
- Јеси?
- Да.

701
01:23:03,412 --> 01:23:04,544
И још сам жив.

702
01:23:06,415 --> 01:23:09,027
Борићемо се
ово. Веруј ми, Макс.

703
01:23:10,332 --> 01:23:14,206
- Не буди наиван.
- Нема заустављања.

704
01:23:15,511 --> 01:23:18,210
Не могу се борити против тога. Како
заустављаш ли духа?

705
01:23:21,126 --> 01:23:22,388
- Не може бити трајно.

706
01:23:23,867 --> 01:23:24,955
Ништа не може бити трајно.

707
01:23:25,043 --> 01:23:26,218
- Смрт је трајна.

708
01:23:27,393 --> 01:23:29,569
Побијене су нам породице
та јадна девојка.

709
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
Сада смо приморани
плати цену за то.

710
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
Осим ако...

711
01:23:42,538 --> 01:23:44,323
- Исусе, Макс.

712
01:23:44,410 --> 01:23:45,933
- Нећу им дозволити да ме ухвате.

713
01:23:56,813 --> 01:23:59,338
- Зашто једноставно не урадимо
ово у трпезарији?

714
01:24:01,992 --> 01:24:04,256
- Мислим да је дневна соба.

715
01:24:04,343 --> 01:24:07,259
Мислим да је место које је
породица се најчешће окупљала

716
01:24:07,389 --> 01:24:09,391
је најбоље место за
изврши ритуал.

717
01:24:09,478 --> 01:24:14,092
Знао сам да ћеш то рећи.

718
01:25:43,355 --> 01:25:46,053
- Макс, слушај
ја. Слушај ме.

719
01:25:47,141 --> 01:25:48,882
Не ради то, ок?

720
01:25:50,231 --> 01:25:51,885
Можемо ово зауставити, али
Не могу сам.

721
01:25:51,972 --> 01:25:56,194
Па молим те, молим те немој
ово. То је лудо.

722
01:25:57,369 --> 01:26:00,372
- Радије бих тебе
није гледао. молим те.

723
01:26:01,721 --> 01:26:03,401
Мислим да би требало да узмеш
ово од мене после.

724
01:26:05,028 --> 01:26:06,291
Не дозволи им да те ухвате.

725
01:26:06,378 --> 01:26:09,337
- Не, Мак, нисам
убићу се,

726
01:26:09,424 --> 01:26:11,209
а ниси ни ти!

727
01:26:11,296 --> 01:26:12,819
Молим те, молим те не ради то!

728
01:26:12,949 --> 01:26:14,734
- Скрени поглед, Ванесса.

729
01:26:16,388 --> 01:26:19,565
Молим те, молим те, молим те,
не ради ово!

730
01:26:19,652 --> 01:26:21,131
Молим те скрени поглед.

731
01:26:21,219 --> 01:26:23,177
- Молим те! Молим те, молим те немој!

732
01:26:23,308 --> 01:26:24,744
Не можеш! Молим те!

733
01:27:16,099 --> 01:27:19,189
- Хајде, Цхасе.
- Молим те, не ради то.

734
01:27:19,320 --> 01:27:24,151
Не ради ово, не ради
ово, не ради ово.

735
01:27:30,462 --> 01:27:31,637
Где си отишао, Цхасе?

736
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
Хајде.

737
01:27:39,558 --> 01:27:40,558
- Хеј, Маргот.

738
01:27:42,125 --> 01:27:44,606
Маргот, време је да идемо.

739
01:27:44,693 --> 01:27:48,175
- Шта? Не, не идемо
овде без мог брата.

740
01:27:48,262 --> 01:27:49,045
- Шта?
- А шта ако

741
01:27:49,132 --> 01:27:49,785
нешто му се десило?

742
01:27:49,916 --> 01:27:51,004
шта ћемо да радимо,

743
01:27:51,091 --> 01:27:51,526
само чекај нешто
да нам се деси?

744
01:27:51,657 --> 01:27:53,093
Јеси ли озбиљан?

745
01:27:53,180 --> 01:27:54,810
- Не, ти знаш мог брата,
он ће бити добро!

746
01:27:54,834 --> 01:27:57,489
Вероватно је имао још једну
епизода и он се враћа!

747
01:27:57,576 --> 01:27:59,423
тачно, тачно,
само је опет одлутао

748
01:27:59,447 --> 01:28:00,729
са својом торбом у
средином ходника,

749
01:28:00,753 --> 01:28:02,102
без његовог телефона.

750
01:28:02,232 --> 01:28:03,059
- Јеси ли сада озбиљан?
- Можемо ли му само дати

751
01:28:03,146 --> 01:28:04,167
више времена док сунце излази?

752
01:28:04,191 --> 01:28:05,453
Зар то не чини... Маргот,

753
01:28:05,540 --> 01:28:07,140
Не желим да чекам
ево још секунд!

754
01:28:07,237 --> 01:28:08,761
Молим те, не терај ме!

755
01:28:08,848 --> 01:28:10,086
Можемо ли му дати још времена,

756
01:28:10,110 --> 01:28:14,854
а ми ћемо отићи пре
мрачно је, обећавам!

757
01:28:32,175 --> 01:28:33,175
- Хеј!

758
01:28:38,704 --> 01:28:39,704
Хеј!

759
01:28:44,623 --> 01:28:45,623
Хеј!

760
01:30:45,744 --> 01:30:48,486
- "Он жели да се Беверли нађе
и безбедно враћен

761
01:30:48,573 --> 01:30:51,010
до хотела страха она
можда трудна"?

762
01:30:51,097 --> 01:30:52,881
„Молим вас, поступајте опрезно.“

763
01:30:52,968 --> 01:30:54,492
Ко је јеботе Беверли?

764
01:31:13,598 --> 01:31:14,686
- Овде то радимо.

765
01:31:19,560 --> 01:31:21,519
Очистите место на
сто за мене.

766
01:31:23,172 --> 01:31:24,172
- У реду.

767
01:31:33,879 --> 01:31:36,664
- У име
Оца и Сина

768
01:31:36,795 --> 01:31:38,231
и Духа Светога,

769
01:31:39,624 --> 01:31:42,714
најславнији кнез
небеских војски,

770
01:31:42,844 --> 01:31:46,152
Свети Михаило,
Арханђеле, брани нас.

771
01:31:58,294 --> 01:32:01,907
Брани нас од
духови мрачног света

772
01:32:01,994 --> 01:32:03,561
и духови злобе.

773
01:32:16,312 --> 01:32:18,663
Возимо вас из
нас, злих духова.

774
01:32:18,750 --> 01:32:20,403
враћамо те нигде,

775
01:32:20,490 --> 01:32:22,580
и силом Христовом,

776
01:32:22,667 --> 01:32:25,191
забранити вам да се насељавате
свет живота.

777
01:32:26,932 --> 01:32:27,932
- Оче.

778
01:32:31,066 --> 01:32:31,763
оче.

779
01:32:31,850 --> 01:32:32,850
- Шта је то?

780
01:32:34,548 --> 01:32:36,463
- Одакле то?

781
01:32:44,514 --> 01:32:46,299
- Алициа, требаш да се фокусираш.

782
01:32:47,517 --> 01:32:48,517
Запалите свеће.

783
01:32:49,432 --> 01:32:52,131
У реду.

784
01:32:57,266 --> 01:32:59,007
Срање.

785
01:32:59,094 --> 01:33:02,141
У име Исусово
Христе, Бог наш и Господе,

786
01:33:02,228 --> 01:33:03,882
укрепљени заступништвом

787
01:33:03,969 --> 01:33:06,841
пречисте Дјеве
Маријо, Богородице,

788
01:33:06,928 --> 01:33:09,452
блаженог Михаила,
Арханђела,

789
01:33:09,539 --> 01:33:12,586
блажених
Апостоли, Петар, Павле,

790
01:33:12,673 --> 01:33:13,979
и сви свети.

791
01:33:36,131 --> 01:33:37,131
- У реду.

792
01:33:39,700 --> 01:33:41,746
- Возимо те из
нас, злих духова.

793
01:33:41,833 --> 01:33:43,486
враћамо те нигде,

794
01:33:43,573 --> 01:33:45,967
и силом Христовом,

795
01:33:46,054 --> 01:33:48,535
забранити вам да се насељавате
свет живота.

796
01:33:54,410 --> 01:33:55,542
Не гледај то.

797
01:33:59,720 --> 01:34:02,505
Снагом наше
Господе Исусе Христе,

798
01:34:02,592 --> 01:34:07,119
да те отерају од овога
кући, отерани из свих домова,

799
01:34:07,249 --> 01:34:09,774
отеран из душа од
породица Кармајкл.

800
01:34:10,775 --> 01:34:12,690
Њихове душе припадају Господу.

801
01:34:14,256 --> 01:34:17,999
Одлази од њих. Буди
отишла од њих, змија.

802
01:34:18,086 --> 01:34:21,089
Реч, Бог,
Оче, заповеда ти.

803
01:34:21,176 --> 01:34:23,309
Бог, Син, заповеда ти.

804
01:34:23,439 --> 01:34:25,224
Боже, Свети Дух...

805
01:35:31,116 --> 01:35:33,945
- Погледај то,
више бројева. Чудно.

806
01:35:53,616 --> 01:35:56,489
- Свеци, свети
свети, заповеда ти.

807
01:35:59,361 --> 01:36:02,974
Богородице, мајко
од Бога, заповеда ти.

808
01:36:09,545 --> 01:36:12,592
Одлази, Сатано,
господар свих болести.

809
01:36:18,380 --> 01:36:21,819
Одлази из овог дома.
Одлази из овог дома.

810
01:36:32,438 --> 01:36:34,832
Оче наш, који си на небесима,

811
01:36:37,573 --> 01:36:39,445
да се свети име твоје.

812
01:36:42,535 --> 01:36:43,535
да дође царство твоје...

813
01:36:48,193 --> 01:36:50,456
- Где си?
хоћеш ли ићи, оче?

814
01:36:51,457 --> 01:36:53,851
да буде воља твоја,

815
01:36:53,981 --> 01:36:56,375
на земљи као што је на небу.

816
01:36:56,462 --> 01:37:00,031
- Не постоји рај, оче.
- Наша крв влада овде.

817
01:37:03,164 --> 01:37:04,252
- Дај нам овај дан-

818
01:37:04,339 --> 01:37:06,167
- Не завршавај
молитва, оче.

819
01:37:06,254 --> 01:37:08,387
Рекао је да ће те поштедети
и само изнутрице кучку.

820
01:37:11,346 --> 01:37:14,567
- Дај нам овај дан
наш насушни хлеб,

821
01:37:16,874 --> 01:37:19,050
и опрости нам сагрешења наша,

822
01:37:21,704 --> 01:37:22,967
као што опраштамо-

823
01:37:23,054 --> 01:37:25,883
- Поцепаћемо те
као животиње прво.

824
01:37:29,887 --> 01:37:32,367
- Који нам преступе.

825
01:37:35,414 --> 01:37:38,069
И не уведи нас у искушење,

826
01:37:40,723 --> 01:37:41,723
али избави нас од зла-

827
01:37:56,087 --> 01:37:57,131
- Ванесса.

828
01:38:08,229 --> 01:38:09,927
Нису успели.

829
01:38:11,406 --> 01:38:12,406
- Шта?

830
01:38:41,567 --> 01:38:42,960
- Усамљена кућа.

831
01:38:45,919 --> 01:38:48,487
То није Цармицхаел
Манор. Никада није било.

832
01:38:52,795 --> 01:38:55,146
- Где је Усамљена кућа, Макс?

833
01:38:59,715 --> 01:39:01,065
- Видели сте.

834
01:40:57,529 --> 01:41:00,445
Ово си био ти и
Томми пре него што си га упознао?

835
01:41:01,924 --> 01:41:03,491
То је заправо снимљено

836
01:41:03,578 --> 01:41:05,276
три дана пре
упознали смо господина Тулија.

837
01:41:11,499 --> 01:41:14,676
Не разумем
то, Фреди, зашто овде?

838
01:41:14,763 --> 01:41:17,288
Зашто желиш да обесим
на све ове ствари за вас?

839
01:41:18,811 --> 01:41:21,379
- Зато што мора да живи
ван хотела сада.

840
01:41:27,124 --> 01:41:29,474
То је последња веза
нас на сајам у Цларксбургу.

841
01:41:31,867 --> 01:41:34,653
Кад пређемо
на другу страну,

842
01:41:36,045 --> 01:41:39,310
све ће се променити, заувек.

843
01:41:40,920 --> 01:41:42,139
Постајемо бесмртни.

844
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
Све док његова крв
је безбедно обезбеђен

845
01:41:46,665 --> 01:41:48,580
у земљи, живимо даље.

846
01:41:50,059 --> 01:41:51,148
То је било обећање.

847
01:41:53,672 --> 01:41:55,587
- Какво тло?

848
01:41:55,674 --> 01:41:59,765
- Не брини за то. То је
закључан и заувек сахрањен.

849
01:41:59,895 --> 01:42:02,507
И ако вам икада затреба
бројке, само погледајте.

850
01:42:04,291 --> 01:42:06,337
- Где сахрањен? У његовој кући?

851
01:42:09,209 --> 01:42:10,863
- Не говори друго
реч, Патрик.

852
01:42:13,257 --> 01:42:14,345
Она зна.

853
01:42:19,741 --> 01:42:21,090
- Како она зна?

854
01:42:21,178 --> 01:42:22,701
- Зато што је она једна од две,

855
01:42:24,181 --> 01:42:26,052
два која су изнедрила
из Беверлија.

856
01:42:37,672 --> 01:42:38,717
- Беверли је имала близанце.

857
01:42:42,938 --> 01:42:44,201
Ко је други?

858
01:42:49,510 --> 01:42:50,510
- Хеј!

859
01:42:56,256 --> 01:42:57,256
Хеј!

860
01:43:02,393 --> 01:43:03,393
Стани!

861
01:43:36,818 --> 01:43:37,818
Митцхелл?




