1
00:00:00,280 --> 00:00:01,593
Amy: Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:01,613 --> 00:00:03,949
Oficial: Você é Ty Borden?
3
00:00:03,983 --> 00:00:05,217
- Ty: Sim.
- Oficial: Você está preso
4
00:00:05,251 --> 00:00:06,718
para o assalto
de Jesse Stanton.
5
00:00:06,752 --> 00:00:08,553
(Algemas raspadas)
6
00:00:08,587 --> 00:00:10,455
Quando eu era uma garotinha,
7
00:00:10,489 --> 00:00:12,524
Eu sempre imaginei
como seria meu casamento.
8
00:00:12,558 --> 00:00:14,258
Eu até contei isso para minha mãe
9
00:00:14,293 --> 00:00:16,328
Eu ia andar no Sugarfoot
pelo corredor.
10
00:00:16,362 --> 00:00:17,729
Peter: Georgie, nós sabemos
que você nos viu nos beijando.
11
00:00:17,763 --> 00:00:19,964
Lou: Mas só porque
esses sentimentos estão lá
12
00:00:19,998 --> 00:00:22,133
não significa necessariamente que
vamos voltar a ficar juntos.
13
00:00:22,167 --> 00:00:23,534
Georgie: (suspira tristemente)
14
00:00:23,568 --> 00:00:25,669
Qual é o seu problema?!
15
00:00:25,704 --> 00:00:28,372
E daí se você foi abandonado?!
Quem se importa?! Supere isso!
16
00:00:28,406 --> 00:00:30,308
Jesse vai retirar as acusações.
17
00:00:30,342 --> 00:00:31,825
-Amy: Vamos casar!
-Ty: O quê?
18
00:00:31,845 --> 00:00:33,845
Este é o nosso momento. eu não
quero esperar mais um minuto!
19
00:00:33,879 --> 00:00:36,147
Lou: Eles estão fugindo.
20
00:00:36,181 --> 00:00:38,915
Ministro: Tudo bem
então, vamos começar.
21
00:00:42,532 --> 00:00:44,455
(Rio flui)
22
00:00:51,896 --> 00:00:54,398
(Os pássaros cantam)
23
00:00:59,366 --> 00:01:01,604
(Passos estalando na neve)
24
00:01:04,175 --> 00:01:07,143
Ei! Olha quem finalmente acordou!
25
00:01:07,178 --> 00:01:08,979
Eu não dormi assim
em semanas.
26
00:01:09,013 --> 00:01:11,314
Ambos: (risos)
27
00:01:11,349 --> 00:01:13,583
- Amy: Obrigada por fazer chá.
- Ty: Não tem problema.
28
00:01:13,617 --> 00:01:15,141
Tem bacon e ovos
mantendo aquecido no forno
29
00:01:15,161 --> 00:01:16,386
se você quiser um pouco.
30
00:01:16,420 --> 00:01:18,521
Posso esperar isso todas as manhãs?
31
00:01:19,256 --> 00:01:21,190
(Beijo)
32
00:01:21,224 --> 00:01:24,827
(Amy ri baixinho,
Ty suspira satisfeito)
33
00:01:24,862 --> 00:01:26,629
Ty: Está tão quieto aqui.
34
00:01:26,663 --> 00:01:29,905
Eu sei. Eu gostaria que pudéssemos
apenas fique aqui para sempre.
35
00:01:32,433 --> 00:01:35,271
(Suspiros)
36
00:01:35,305 --> 00:01:38,359
Provavelmente deveríamos ligar para Lou.
37
00:01:39,442 --> 00:01:40,236
Ty: Sim.
38
00:01:40,256 --> 00:01:42,827
Amy: Foi a decisão certa, certo?
39
00:01:43,813 --> 00:01:45,386
Ty: Foi a decisão certa.
40
00:01:46,549 --> 00:01:48,483
(Beijo)
41
00:01:48,518 --> 00:01:50,351
(Amy ri)
42
00:01:52,720 --> 00:01:55,724
Lou: Isso é tão completamente
egoísta e injusto da parte deles
43
00:01:55,758 --> 00:01:57,426
para me deixar pendurado assim.
44
00:01:57,460 --> 00:01:59,828
Bem, não é totalmente
sobre você.
45
00:01:59,862 --> 00:02:02,463
Lou: O que é mesmo, Peter? Você sabe o que?
É, meio que é.
46
00:02:02,497 --> 00:02:05,033
Porque sou eu quem vai
tem que cancelar a arena,
47
00:02:05,067 --> 00:02:06,668
e as flores e a comida.
48
00:02:06,688 --> 00:02:08,169
Oh! E, não vamos esquecer,
49
00:02:08,203 --> 00:02:10,972
ligue para cada um dos convidados
pessoalmente.
50
00:02:11,006 --> 00:02:12,974
Eu deveria ter previsto isso.
51
00:02:13,008 --> 00:02:14,809
Eu acho, quer saber?
Na verdade, eu fiz.
52
00:02:14,843 --> 00:02:17,972
Eu previ isso chegando. Você sabe, mesmo
antes das acusações de agressão de Ty!
53
00:02:17,992 --> 00:02:20,147
(suspira pesadamente)
Pedro, seja honesto comigo.
54
00:02:20,181 --> 00:02:22,249
É mesmo uma pequena parte
isso é culpa minha?
55
00:02:22,283 --> 00:02:25,697
Quero dizer, eu...
Eu pressionei Amy demais?
56
00:02:25,717 --> 00:02:27,241
OK. não responda isso.
57
00:02:27,261 --> 00:02:29,191
Olha, eu sei que você deveria
voar para Vancouver esta noite,
58
00:02:29,211 --> 00:02:31,124
mas... você vai?
59
00:02:31,159 --> 00:02:33,961
Quero dizer, apenas considerando
tudo que é...
60
00:02:33,995 --> 00:02:36,463
Não. Já foi cancelado.
61
00:02:36,497 --> 00:02:38,031
Eu vou ficar por aqui
até que tudo isso se resolva.
62
00:02:38,066 --> 00:02:41,381
Obrigado.
Eu... eu agradeço isso.
63
00:02:42,172 --> 00:02:44,541
Então, a que horas os caras
sair esta manhã?
64
00:02:44,561 --> 00:02:46,606
Oh, como antes do amanhecer.
65
00:02:46,640 --> 00:02:48,541
(O fogo estala)
66
00:02:48,576 --> 00:02:51,511
Ty: Sim. Sem célula
recepção aqui fora.
67
00:02:51,545 --> 00:02:53,546
Acho que teremos que ligar para Lou
quando estamos na estrada.
68
00:02:53,581 --> 00:02:56,015
Amy: Às vezes o
a recepção é melhor lá fora.
69
00:02:56,049 --> 00:02:58,317
- Ty: Ah, é mesmo?
- Amy: Hum-hmm.
70
00:02:59,317 --> 00:03:01,454
(Beijando)
71
00:03:01,489 --> 00:03:03,022
Ty: Bem, talvez eu
deveria sair então.
72
00:03:03,056 --> 00:03:05,304
(Amy ri,
batida repentina na porta)
73
00:03:06,927 --> 00:03:09,536
(Batendo)
Ty: Sim, sim, estou indo.
74
00:03:12,809 --> 00:03:15,134
-Ty: Ei!
-Jack: Bom dia.
75
00:03:15,168 --> 00:03:17,336
Agora, o que diabos vocês dois fizeram
acha que você estava fazendo?!
76
00:03:17,371 --> 00:03:20,106
- Ty: Ok, espere um segundo.
- Amy: Podemos explicar.
77
00:03:20,140 --> 00:03:22,574
Jack: Bem, você tem alguma ideia
o que Lou está passando agora?
78
00:03:22,609 --> 00:03:24,075
Como você sabia
estávamos aqui?
79
00:03:24,110 --> 00:03:26,712
Will Vernon ligou. É assim!
80
00:03:26,746 --> 00:03:28,747
Ele também disse que você estava
procurando um ministro.
81
00:03:28,781 --> 00:03:30,682
Ty: Estávamos, ok?
82
00:03:30,717 --> 00:03:32,684
Queríamos fugir
de toda a loucura.
83
00:03:32,719 --> 00:03:35,654
Nós só queríamos algo
isso foi... especial.
84
00:03:35,688 --> 00:03:37,671
Bem, parabéns. eu acho
você conseguiu o que queria.
85
00:03:37,691 --> 00:03:40,406
Não, espere. Nós não fizemos isso, pessoal.
86
00:03:40,426 --> 00:03:41,518
Tim: Você não fez o quê?
87
00:03:41,538 --> 00:03:45,230
Amy: Queríamos ser...
com a família e amigos.
88
00:03:45,264 --> 00:03:49,781
Então... não. Nós não nos casamos.
89
00:03:54,062 --> 00:03:57,521
S08E18
Escrito em Pedra
90
00:03:57,541 --> 00:04:01,108
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
91
00:04:09,254 --> 00:04:15,692
♪ E ao romper do dia
você afundou no seu sonho ♪
92
00:04:15,726 --> 00:04:17,727
♪ Seu sonhador...
93
00:04:17,762 --> 00:04:19,963
♪ Ah, ah, ah, ah...
94
00:04:19,997 --> 00:04:21,998
♪ Seu sonhador...
95
00:04:24,102 --> 00:04:28,038
♪ Seu sonhador...
96
00:04:34,201 --> 00:04:35,612
(Cavalo relincha)
97
00:04:36,149 --> 00:04:38,414
Georgie: Bom menino.
98
00:04:38,656 --> 00:04:42,385
Ok... ok,
isso é melhor?
99
00:04:42,419 --> 00:04:46,289
Huh? Aqui, olhe.
(A tinta mastiga alto)
100
00:04:46,323 --> 00:04:49,559
Entendeu? Entendi? Bom. Bom garoto.
101
00:04:49,593 --> 00:04:51,860
(Cavalo branco grunhe
e chuta a porta do box)
102
00:04:51,895 --> 00:04:55,614
(Grunhindo, bufando,
e estampagem)
103
00:04:56,766 --> 00:04:59,502
Georgie: Olá, amigo. Você
vai ser legal hoje?
104
00:04:59,536 --> 00:05:02,938
(Bufa e grunhe,
patas no chão)
105
00:05:02,973 --> 00:05:05,074
(Pata no chão,
bufa e grunhidos)
106
00:05:05,776 --> 00:05:07,509
Tudo bem, seja assim.
107
00:05:07,543 --> 00:05:10,268
Mas eu não posso te ajudar
se você não me deixar.
108
00:05:12,915 --> 00:05:15,150
Olá, Espartano. Oi.
109
00:05:15,184 --> 00:05:19,321
(Bufa e grunhe,
patas no chão)
110
00:05:19,355 --> 00:05:22,090
Jack: Bem, você sabe
isso é tudo culpa sua.
111
00:05:22,125 --> 00:05:24,326
- Tim: Do que você está falando?
- Jack: Bem, você deu a ideia a eles.
112
00:05:24,360 --> 00:05:26,595
"Quando olho para trás, para o meu casamento,
113
00:05:26,629 --> 00:05:29,160
teria sido melhor
se Marion e eu tivéssemos fugido."
114
00:05:29,180 --> 00:05:30,359
E eu cito.
115
00:05:30,379 --> 00:05:33,531
Tim: Ah, você deveria falar sobre
fugir e se casar.
116
00:05:33,551 --> 00:05:36,570
(estala) Ah! (Suspiros)
117
00:05:36,605 --> 00:05:40,675
E você! Eu quero vocês dois
para ficar no nosso encalço.
118
00:05:40,709 --> 00:05:44,612
Não saia da nossa vista
todo o caminho de volta para Heartland.
119
00:05:44,647 --> 00:05:46,681
(A porta se abre)
120
00:05:46,715 --> 00:05:48,512
Amy: (suspira)
121
00:05:48,532 --> 00:05:50,874
Ty: Comparado com uma possível prisão
vez, isto será um piquenique.
122
00:05:50,894 --> 00:05:53,053
Tim: Ei, ei, ei! Ei!
123
00:05:53,587 --> 00:05:55,156
Vá em frente! Vamos.
124
00:05:55,190 --> 00:05:56,823
(Amy bufa, as portas se fecham)
125
00:05:56,858 --> 00:05:58,626
Lou: O que é isso, pai?
126
00:05:58,660 --> 00:06:00,834
Não... você está-
você está entrando e saindo.
127
00:06:00,854 --> 00:06:02,863
Pai!
128
00:06:03,497 --> 00:06:06,500
Eles não se casaram?!
129
00:06:06,824 --> 00:06:08,235
Uh... ok! Multar.
(A porta fecha fortemente)
130
00:06:08,270 --> 00:06:10,341
Mas-mas-obviamente
eles não querem um casamento
131
00:06:10,361 --> 00:06:12,438
como o que planejamos.
132
00:06:12,473 --> 00:06:14,684
Eles fazem.
Eles querem se casar.
133
00:06:14,704 --> 00:06:17,196
OK. Ah... sim!
134
00:06:17,216 --> 00:06:19,412
Não, claro que estou aliviado.
135
00:06:19,446 --> 00:06:21,481
Sim... não, não. Não!
Eu-eu-eu não quero falar com eles
136
00:06:21,515 --> 00:06:23,475
ou-ou vou perdê-lo.
137
00:06:23,495 --> 00:06:25,385
Sim. OK. (Telefone emite um sinal sonoro)
138
00:06:25,419 --> 00:06:27,801
Ok, então, aparentemente eles
pensei em casar
139
00:06:27,821 --> 00:06:28,988
mas então eles não se casaram
140
00:06:29,022 --> 00:06:31,757
e agora eles ainda querem
casar.
141
00:06:31,792 --> 00:06:33,926
Então é hora de ir. Eles estão vindo
casa como se nada tivesse acontecido.
142
00:06:33,960 --> 00:06:36,762
Pedro: (risos) Que bom! Então então
está tudo bem agora, certo?
143
00:06:36,797 --> 00:06:38,912
E você pode relaxar bastante.
144
00:06:38,932 --> 00:06:42,622
Lou: Relaxa? Pedro, aí
é zero tempo para relaxar.
145
00:06:42,642 --> 00:06:44,869
Ah, Georgie, agora que o
o casamento está realmente acontecendo,
146
00:06:44,904 --> 00:06:47,206
você tem o seu último
prova do vestido hoje.
147
00:06:47,240 --> 00:06:49,425
Sim, não estou fazendo isso.
148
00:06:49,445 --> 00:06:51,324
Lou: O que você quer dizer com
você não está fazendo isso?
149
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
Pedro: Espere, espere. eu
entendi, entendi.
150
00:06:53,813 --> 00:06:56,387
- Eu entendi.
-Lou: Ok.
151
00:06:57,217 --> 00:06:58,850
(suspira pesadamente)
152
00:06:58,884 --> 00:07:00,651
(Batida leve)
153
00:07:09,510 --> 00:07:11,863
Pedro: Qual é o
lidar com o vestido?
154
00:07:11,897 --> 00:07:13,998
Eu não quero fazer parte
do casamento.
155
00:07:14,033 --> 00:07:16,601
Não estou com vontade de... Observar as pessoas
prometo ficar juntos para sempre.
156
00:07:16,635 --> 00:07:18,836
Isso só... me deixa doente.
157
00:07:21,673 --> 00:07:23,741
Bem, eu sei disso
você está bravo comigo,
158
00:07:23,775 --> 00:07:25,909
e eu sei que você está bravo
para sua mãe.
159
00:07:25,944 --> 00:07:28,177
Mas eu não sei por que
você está bravo com Amy.
160
00:07:28,197 --> 00:07:30,462
Porque é ela quem você vai
machuca com isso, você sabe disso, né?
161
00:07:30,482 --> 00:07:33,083
Georgie: Bem, ela não
até quero um grande casamento.
162
00:07:33,118 --> 00:07:36,617
É por isso que ela e Ty fugiram
em primeiro lugar.
163
00:07:36,816 --> 00:07:40,792
Eu fugiria se pudesse...
E talvez eu vá.
164
00:07:41,772 --> 00:07:43,360
-Peter: Vamos, Georgie...
- Georgie: Não, estou falando sério.
165
00:07:43,394 --> 00:07:46,227
Eu poderia ir morar com Jeff.
166
00:07:47,084 --> 00:07:48,765
Peter: Sim, bem, eu
acho que isso é uma decisão
167
00:07:48,799 --> 00:07:51,734
você vai ter que fazer.
168
00:07:52,429 --> 00:07:56,959
Ouça, sua mãe e eu somos realmente,
realmente tentando ser positivo sobre isso-
169
00:07:56,979 --> 00:08:00,334
Georgie: Sim, porque há tanto
muitas coisas para ser positivo.
170
00:08:02,773 --> 00:08:05,581
Então eu acho...
171
00:08:05,615 --> 00:08:07,850
Você está voltando
para Vancouver agora.
172
00:08:08,096 --> 00:08:10,789
Pedro: Não, vou ficar aqui.
173
00:08:11,388 --> 00:08:13,689
Sua mãe poderia usar meu apoio.
174
00:08:13,723 --> 00:08:17,890
E ela poderia usar o seu também,
ok?
175
00:08:18,771 --> 00:08:20,496
(Beijo rápido)
176
00:08:23,199 --> 00:08:25,239
(Animais de pelúcia batem)
177
00:08:31,574 --> 00:08:33,642
(Os motores do caminhão roncam lá fora)
178
00:08:34,144 --> 00:08:35,750
Amy: Tchau, pai.
179
00:08:35,770 --> 00:08:38,180
(Remy late)
180
00:08:38,214 --> 00:08:40,615
Olá, Remy. Bom cachorro.
Não, você fica do lado de fora.
181
00:08:40,649 --> 00:08:43,952
Fique. (Remy late)
182
00:08:43,986 --> 00:08:46,654
(A porta abre e fecha)
183
00:08:46,689 --> 00:08:49,691
Amy: Lou. Eu sinto muito, muito mesmo.
184
00:08:49,725 --> 00:08:51,278
E eu entendo
como você estava chateado.
185
00:08:51,298 --> 00:08:52,660
São.
186
00:08:52,695 --> 00:08:54,862
Amy: Estamos... e eu
só quero que você saiba
187
00:08:54,896 --> 00:08:57,432
que foi bom para nós
ir embora.
188
00:08:57,466 --> 00:08:58,933
Bem, espero que vocês
se divertiram
189
00:08:58,967 --> 00:09:00,901
porque você nos deu tudo
um ataque cardíaco.
190
00:09:00,936 --> 00:09:03,304
Amy: Não, sério. Colocou
as coisas em perspectiva.
191
00:09:03,339 --> 00:09:05,906
E estamos felizes em seguir em frente
com o casamento conforme planejado.
192
00:09:05,941 --> 00:09:07,709
Faremos do seu jeito agora,
Eu prometo.
193
00:09:07,743 --> 00:09:11,245
O meu caminho? Amy, nunca foi
apenas do meu jeito.
194
00:09:11,279 --> 00:09:13,056
Jack: (risos)
195
00:09:15,116 --> 00:09:16,496
Lou: (suspira)
196
00:09:18,553 --> 00:09:19,920
Katie: Posso ir brincar, mamãe?
197
00:09:19,955 --> 00:09:23,023
Lou: Você não quer torta?
OK.
198
00:09:23,058 --> 00:09:25,559
Tudo bem. Então o bolo
e os fornecedores.
199
00:09:25,593 --> 00:09:27,728
- Você está em cima disso, certo?
- Lisa: Sim, estou. Eles estão no caminho certo.
200
00:09:27,762 --> 00:09:30,129
Lou: Ótimo. Vocês dois ainda precisam
desligue as luzes do rancho,
201
00:09:30,164 --> 00:09:32,549
e as sempre-vivas precisam ser
coloque em barris, ok?
202
00:09:32,569 --> 00:09:35,974
Amy, você e Ty ainda querem gastar seu tempo
noite de núpcias no rancho, certo?
203
00:09:35,994 --> 00:09:36,892
Amy e Ty: Ah, sim.
204
00:09:37,066 --> 00:09:39,734
Sim. Lou: Ok.
E espero que você tenha escolhido seu terno.
205
00:09:39,883 --> 00:09:41,775
Ty: Uh... meu terno?
206
00:09:41,809 --> 00:09:43,577
Bem, eu tenho um terno.
É... é legal.
207
00:09:43,611 --> 00:09:45,411
Foi o que eu usei
na festa de Jack e Lisa.
208
00:09:45,445 --> 00:09:48,781
Lou: Ty, é o dia do seu casamento.
Você precisa de um terno preto formal.
209
00:09:48,815 --> 00:09:52,018
Eu não me importo se você alugá-lo.
Eu disse a você e Caleb semanas atrás.
210
00:09:52,052 --> 00:09:53,486
Georgie: Você não está feliz por
voltou de Pike River?
211
00:09:53,520 --> 00:09:55,955
Lou: Olha, me desculpe.
Mas, você sabe,
212
00:09:55,990 --> 00:09:58,457
vocês decidiram que queriam isso
casamento o suficiente para que você não fugisse.
213
00:09:58,492 --> 00:10:00,059
Então alguém tem que puxar
todos juntos,
214
00:10:00,094 --> 00:10:03,061
e acho que esse alguém sou eu.
(Telefone toca)
215
00:10:03,550 --> 00:10:05,102
Eu atendo.
216
00:10:06,578 --> 00:10:09,167
(Telefone toca)
217
00:10:09,202 --> 00:10:13,372
Como você pode me avisar agora?
Está perto do dia?
218
00:10:13,407 --> 00:10:17,609
OK. Sim, eu posso ter perdido
sua ligação mais cedo, mas...
219
00:10:17,643 --> 00:10:20,212
Isto é inaceitável.
Vou falar com meu advogado.
220
00:10:20,246 --> 00:10:22,247
Multar! (Telefone emite um sinal sonoro)
221
00:10:22,563 --> 00:10:24,482
E o pesadelo continua.
222
00:10:24,517 --> 00:10:26,485
Amy: O que está acontecendo?
223
00:10:26,505 --> 00:10:30,222
Lou: Hillsdale Valley Arena,
o-o local... Não deu certo.
224
00:10:30,256 --> 00:10:32,524
Amém: O quê? Como?
225
00:10:32,558 --> 00:10:34,859
Lou: Eles dobram
reservado com um rodeio!
226
00:10:34,894 --> 00:10:37,061
Um rodeio!
O casamento não pode acontecer lá.
227
00:10:37,095 --> 00:10:40,331
-Amy: Isso é ótimo!
-Lou: Isso é ótimo?!
228
00:10:40,365 --> 00:10:42,867
Amy: Não é ótimo, Lou,
mas relaxe, ok?
229
00:10:42,902 --> 00:10:45,537
Esse local parecia grande demais de qualquer maneira.
Encontraremos outro lugar.
230
00:10:45,571 --> 00:10:47,705
Lou: Amy, não há outro lugar.
231
00:10:47,740 --> 00:10:51,208
Em qualquer lugar que valha a pena considerar
estaria reservado agora.
232
00:10:51,243 --> 00:10:53,911
Lisa: Lou, está tudo bem, certo?
Nós só queremos nos casar.
233
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Não importa
onde fazemos isso.
234
00:10:55,280 --> 00:10:57,548
Lou: Sim, é verdade, Amy!
235
00:10:58,313 --> 00:11:01,352
Eu... me desculpe!
E-eu estraguei tudo!
236
00:11:01,386 --> 00:11:03,354
-Amy: Lou! Vai ficar tudo bem.
-Pedro: Lou!
237
00:11:03,388 --> 00:11:05,196
Lou: Deixe isso, Peter.
238
00:11:07,653 --> 00:11:09,526
Jack: Você sabe, quando...
239
00:11:09,561 --> 00:11:12,496
Lyndy e eu estávamos
casar,
240
00:11:12,530 --> 00:11:16,199
seus pais planejaram
esse grande casamento...
241
00:11:16,233 --> 00:11:18,535
em uma igreja e...
242
00:11:18,570 --> 00:11:22,739
recepção para...
duzentos ou mais.
243
00:11:22,774 --> 00:11:26,242
Bem, Lyndy e eu,
nós não gostávamos muito disso.
244
00:11:26,277 --> 00:11:28,711
O que nós dois realmente
queria era...
245
00:11:28,745 --> 00:11:32,248
Você sabe, algo pequeno.
246
00:11:32,283 --> 00:11:35,952
Na verdade, nós dois queríamos
casar aqui mesmo,
247
00:11:35,987 --> 00:11:38,021
bem na frente
desta lareira.
248
00:11:38,055 --> 00:11:39,833
(O fogo estala)
249
00:11:42,183 --> 00:11:43,392
Amy: Eu também...
250
00:11:46,204 --> 00:11:48,214
Ty: Estou com você.
251
00:11:51,301 --> 00:11:52,635
Amy: Vamos apenas
o casamento aqui.
252
00:11:52,669 --> 00:11:54,737
É o melhor de todos os lugares
e...
253
00:11:54,771 --> 00:11:56,238
Eu acho que é isso
Eu sempre quis!
254
00:11:56,272 --> 00:11:58,076
Então por que você não disse isso?
255
00:11:58,096 --> 00:11:59,674
Bem... eu não sei.
256
00:11:59,709 --> 00:12:01,910
Você simplesmente tinha tudo
sob controle...
257
00:12:01,944 --> 00:12:04,646
Lou: Amy, se eu te empurrasse
em coisas que você não queria,
258
00:12:04,680 --> 00:12:06,181
Sinto muito. Tudo bem?
Isso não é...
259
00:12:06,216 --> 00:12:07,868
essa não era minha intenção.
260
00:12:07,888 --> 00:12:09,700
Você não fez isso, Lou.
261
00:12:11,710 --> 00:12:15,252
(Risos) Ok. Talvez um pouco.
262
00:12:16,133 --> 00:12:18,026
Mas eu sou o único
quem deveria se arrepender.
263
00:12:18,060 --> 00:12:19,961
Eu deveria estar aqui,
dando-lhe mais feedback.
264
00:12:19,996 --> 00:12:23,064
E eu sei que você estava frustrado
comigo.
265
00:12:23,098 --> 00:12:24,699
Agora temos uma chance
fazer as coisas de maneira diferente.
266
00:12:24,734 --> 00:12:26,902
Lou: Amy, é inverno.
267
00:12:26,936 --> 00:12:28,837
Não podemos simplesmente armar uma barraca
no quintal
268
00:12:28,871 --> 00:12:30,238
e vomitar um pouco cintilante
luzes brancas
269
00:12:30,272 --> 00:12:32,106
e tudo ficará bem!
270
00:12:32,141 --> 00:12:33,508
Não. Mas podemos tê-lo aqui
na sala de estar,
271
00:12:33,542 --> 00:12:35,143
em frente à lareira.
272
00:12:35,177 --> 00:12:37,145
Lou: Nunca caberemos em todos
os convidados lá dentro.
273
00:12:37,179 --> 00:12:40,448
Claro que sim, Lou. Nós tivemos
muitas grandes festas aqui.
274
00:12:41,974 --> 00:12:43,651
(Distraído) O que é isso?
275
00:12:43,685 --> 00:12:45,686
- Lou: É o seu vestido de noiva.
-Am: Sério?
276
00:12:46,262 --> 00:12:48,689
A Sra. Bell enviou.
277
00:12:48,723 --> 00:12:52,726
(O lenço de papel farfalha)
278
00:12:53,223 --> 00:12:56,764
Ah, Amy, é lindo.
279
00:12:57,106 --> 00:12:59,733
Lou, quero me casar aqui.
280
00:12:59,768 --> 00:13:02,835
Será simples e incrível.
281
00:13:02,870 --> 00:13:04,904
Eu realmente acho isso,
pela primeira vez,
282
00:13:04,939 --> 00:13:08,676
parece certo.
Tanto para mim quanto para Ty.
283
00:13:11,939 --> 00:13:13,528
(Pinta grunhidos)
284
00:13:14,210 --> 00:13:15,923
(Trava faz barulho)
285
00:13:17,452 --> 00:13:20,070
(A porta do box se fecha,
travas de bloqueio)
286
00:13:25,369 --> 00:13:27,060
(O balde bate no chão)
287
00:13:27,094 --> 00:13:31,097
Ei! Olha, eu sei que você não
confie em mim, mas você pode.
288
00:13:31,131 --> 00:13:34,968
Eu não vou te machucar.
(O cavalo bate com as patas no chão)
289
00:13:35,002 --> 00:13:37,035
Você sabe o que vai acontecer
se você não pelo menos tentar?
290
00:13:37,070 --> 00:13:39,438
Você nunca terá uma casa.
Ninguém nunca vai te levar.
291
00:13:39,473 --> 00:13:41,474
(grunhidos e bufos agitados,
patas no chão)
292
00:13:41,508 --> 00:13:42,808
(baque forte
enquanto os coices dos cavalos param)
293
00:13:43,356 --> 00:13:45,711
Georgie: Você é um problema.
294
00:13:45,745 --> 00:13:49,415
Dificuldade.
É assim que vou te nomear.
295
00:13:49,449 --> 00:13:52,084
(grunhidos e bufos agitados,
patas no chão)
296
00:13:52,789 --> 00:13:54,167
Problema.
297
00:13:59,666 --> 00:14:01,534
Amy: É isso!
298
00:14:01,568 --> 00:14:04,224
Bom garoto! (risos)
299
00:14:05,316 --> 00:14:07,573
(suspira) Você sabe, na verdade estou
ficando animado com o casamento.
300
00:14:07,608 --> 00:14:09,108
Tipo muito animado.
301
00:14:09,142 --> 00:14:10,676
Eu te contei isso
meu vestido chegou?
302
00:14:10,711 --> 00:14:12,211
Sra. Bell fez um trabalho incrível!
303
00:14:12,245 --> 00:14:13,779
Você já comprou o seu?
304
00:14:13,813 --> 00:14:16,090
Georgie: Ah, não.
305
00:14:16,110 --> 00:14:18,017
Amy: Georgie, você só tem um
alguns dias para fazer isso.
306
00:14:18,051 --> 00:14:19,952
Geórgia: Bem...
307
00:14:19,986 --> 00:14:23,688
Você ficaria super bravo
308
00:14:23,723 --> 00:14:26,058
se... eu não fosse sua dama de honra?
309
00:14:26,695 --> 00:14:29,611
Amy: Ah... ok.
310
00:14:30,162 --> 00:14:32,431
Estou decepcionado,
mas eu entendo
311
00:14:32,465 --> 00:14:34,433
que você não está passando
o melhor momento agora.
312
00:14:34,467 --> 00:14:36,667
E se você não quiser
levante-se comigo,
313
00:14:36,687 --> 00:14:38,303
está tudo bem.
314
00:14:38,337 --> 00:14:41,139
(Problema grunhe e bufa)
315
00:14:41,173 --> 00:14:44,008
Geórgia: Amy! Olhe!
Problema: (relincho agudo)
316
00:14:44,043 --> 00:14:46,344
(Os cascos batem,
problemas grunhidos e bufos)
317
00:14:48,370 --> 00:14:50,186
Amy: Vai demorar muito
mais do que eu esperava
318
00:14:50,206 --> 00:14:51,730
para esse cara mudar de ideia.
319
00:14:51,750 --> 00:14:54,328
Georgie: Bem, você não pode desistir dele.
Isso só vai piorar as coisas.
320
00:14:54,348 --> 00:14:57,525
Ele vai pensar que ninguém no todo
mundo se preocupa com ele.
321
00:14:58,057 --> 00:15:00,325
(Relincha e grunhe alto)
322
00:15:00,359 --> 00:15:02,005
(A vassoura balança)
323
00:15:03,895 --> 00:15:06,330
Ei... Georgie está preocupada
sobre você.
324
00:15:06,364 --> 00:15:08,866
Você tem que aprender a confiar em nós.
325
00:15:08,900 --> 00:15:10,901
(grunhidos de problemas)
326
00:15:10,936 --> 00:15:14,137
(Pinte relinchos próximos)
327
00:15:14,172 --> 00:15:16,941
Amy: O que há de errado, Paint? Hum?
328
00:15:17,509 --> 00:15:19,742
Você está bem?
329
00:15:20,078 --> 00:15:22,212
(Bloqueio destrava)
330
00:15:22,246 --> 00:15:25,037
Você está se sentindo bem?
331
00:15:25,950 --> 00:15:27,084
Ah... (Passos se aproximando)
332
00:15:27,118 --> 00:15:29,877
- Ty: Olá.
-Amy: Ei.
333
00:15:29,897 --> 00:15:33,141
-Ty: O que há de errado com ele?
- Amy: Sinta as pernas dele.
334
00:15:36,494 --> 00:15:38,571
Ty: Ah, sim.
335
00:15:38,591 --> 00:15:41,998
Os caroços nas articulações realmente
ficaram maiores, não é?
336
00:15:42,032 --> 00:15:44,367
E eles são quentes.
Realmente inflamado.
337
00:15:44,401 --> 00:15:46,636
Jack: Quão inflamado?
338
00:15:49,046 --> 00:15:51,908
Ty: Bem, tenho certeza que as ervas e o
massagens são boas para ele, Jack...
339
00:15:51,942 --> 00:15:55,883
Mas ele não está se curando
como ele deveria.
340
00:15:56,367 --> 00:15:58,881
Bem, Scott pode prescrevê-lo
algumas drogas que poderiam...
341
00:15:58,915 --> 00:16:01,750
Isso pode ajudar, sabe?
342
00:16:01,784 --> 00:16:04,550
Ele... ele simplesmente pode não conseguir
progresso que um cavalo mais jovem...
343
00:16:04,570 --> 00:16:07,012
Jack: Apenas seja franco comigo.
344
00:16:09,928 --> 00:16:13,713
Ty: Odeio dizer isso, Jack, mas...
está na hora.
345
00:16:15,450 --> 00:16:17,365
Seus dias de pastoreio de vacas acabaram.
eu...
346
00:16:17,400 --> 00:16:20,058
Eu acho que você deveria
deixe-o se aposentar.
347
00:16:31,980 --> 00:16:34,449
Georgie: Amy?
(Porta do armário fecha)
348
00:16:34,483 --> 00:16:37,085
Eu realmente sinto muito...
349
00:16:37,611 --> 00:16:39,746
Amy: Sobre o quê?
350
00:16:40,577 --> 00:16:43,390
Georgie: Não é sua culpa
está tudo tão bagunçado.
351
00:16:43,425 --> 00:16:46,323
Eu estive pensando
muito sobre isso e...
352
00:16:47,873 --> 00:16:52,129
Você acha que eu ainda poderia
ser sua dama de honra?
353
00:16:53,792 --> 00:16:56,003
Se você quiser que eu faça isso?
354
00:16:56,038 --> 00:16:58,705
Amy: Claro que quero
você, Georgie.
355
00:16:59,312 --> 00:17:01,741
Obrigado.
356
00:17:01,776 --> 00:17:06,513
E você sabe, se você alguma vez
quero falar sobre qualquer coisa,
357
00:17:06,548 --> 00:17:10,556
Estou aqui para ouvir, ok?
Quero dizer isso.
358
00:17:12,320 --> 00:17:14,421
E eu acho que você está certo
sobre aquele cavalo.
359
00:17:14,456 --> 00:17:16,957
Eu entendo, e vamos dar
ele sempre que precisar.
360
00:17:17,357 --> 00:17:20,026
OK. Obrigado.
361
00:17:35,298 --> 00:17:38,478
Jack: Não sei por que não apenas
mantenha-os aqui o ano todo.
362
00:17:38,512 --> 00:17:41,280
(Caminhão ronca próximo)
363
00:17:43,917 --> 00:17:45,951
Pedro: Ótimo.
(cliques da pistola de grampos)
364
00:17:47,877 --> 00:17:49,622
(Motor desliga)
365
00:17:51,891 --> 00:17:53,898
Tim: Geral. (Porta bate fechada)
366
00:17:56,380 --> 00:17:59,164
Surpreso em ver você aqui. eu pensei
você já estaria em Vancouver há muito tempo.
367
00:17:59,198 --> 00:18:01,466
Sim, bem, estarei por perto
contanto que Lou precise de mim, então.
368
00:18:01,501 --> 00:18:03,102
Tim: Bem, primeira vez
para tudo, né?
369
00:18:03,136 --> 00:18:06,138
Jack: Tudo bem, apenas
dê um tempo, pessoal.
370
00:18:06,172 --> 00:18:09,407
Você sabe, Pedro,
Não falei muito, mas...
371
00:18:09,442 --> 00:18:12,810
Eu realmente odeio ver você
e Lou passam por isso.
372
00:18:12,845 --> 00:18:14,746
Vocês sempre foram
muito bom
373
00:18:14,780 --> 00:18:17,149
em resolver as coisas, juntos.
374
00:18:17,183 --> 00:18:19,651
Agora você tem que pensar
sobre as meninas também e...
375
00:18:19,685 --> 00:18:23,721
Eu sei. Eu... eu sei, Jack.
Acredite em mim, eu faço.
376
00:18:23,756 --> 00:18:26,223
Mas não se esqueça,
Marion também tinha duas filhas e...
377
00:18:26,258 --> 00:18:27,992
Amy e Lou cresceram muito bem,
378
00:18:28,027 --> 00:18:29,727
apesar de Tim ser
um pai ausente.
379
00:18:29,762 --> 00:18:31,829
O quê? O que? O que você sabe?
380
00:18:31,864 --> 00:18:33,430
Peter: Eu sei que não vou ser um
pai ausente, é o que eu sei,
381
00:18:33,465 --> 00:18:35,633
e eu estarei aqui
para meus filhos quando eles precisarem de mim.
382
00:18:35,668 --> 00:18:37,635
Eu sou sensível a isso.
383
00:18:37,669 --> 00:18:40,070
Bem, nada diz sensível
como um acordo de separação.
384
00:18:40,104 --> 00:18:41,872
Você sabe o que?
Não preciso das suas merdas, Tim.
385
00:18:41,906 --> 00:18:43,207
Tim: Você vai ter que
continue tomando, obviamente...
386
00:18:43,241 --> 00:18:45,466
Jack:
Tudo bem, tudo bem, chega!
387
00:18:48,046 --> 00:18:49,880
Temos trabalho a fazer aqui.
Vê aqueles galhos?
388
00:18:49,914 --> 00:18:51,448
Todos eles têm que ir
nesses barris.
389
00:18:51,483 --> 00:18:53,950
Ordens de Lou.
Então vamos lá.
390
00:18:53,985 --> 00:18:56,219
(O vento assobia)
391
00:18:58,719 --> 00:19:00,356
Ty: (suspira pesadamente)
392
00:19:00,791 --> 00:19:03,927
Calebe, ei! Onde você está, cara?
393
00:19:03,961 --> 00:19:05,803
Você se lembrou de pegar
os ternos?
394
00:19:05,823 --> 00:19:08,431
(Porta abre)
395
00:19:08,465 --> 00:19:11,470
Ty: Ah, graças a Deus. Lou
esteve no meu caso.
396
00:19:11,490 --> 00:19:14,217
Caleb: Bem, estou atrasado porque eles tiveram que
fazer algumas alterações finais no meu terno.
397
00:19:14,237 --> 00:19:15,916
Ty: Isso parece bom.
398
00:19:15,936 --> 00:19:18,374
Caleb: Bem, vou te dizer, não é
algo que eu gostaria de fazer todos os dias.
399
00:19:18,409 --> 00:19:21,376
O cara estava um pouco acordado demais
próximo e pessoa para o meu gosto.
400
00:19:23,386 --> 00:19:24,880
Oh sim.
401
00:19:24,915 --> 00:19:26,882
Eu fico gostoso de smoking.
402
00:19:26,917 --> 00:19:29,551
Ty: Calebe! O que
diabos é isso?!
403
00:19:30,247 --> 00:19:32,221
Calebe: Ah...
404
00:19:32,255 --> 00:19:34,243
(O celular de Ty toca)
405
00:19:38,028 --> 00:19:40,196
-Ty: Ei, Amy!
-Amy: Dá para acreditar?
406
00:19:40,230 --> 00:19:42,564
A esta hora amanhã
nós nos casaremos.
407
00:19:42,599 --> 00:19:46,235
Ty: Sim. Realmente. Vamos.
Uh... é uma loucura.
408
00:19:47,671 --> 00:19:49,364
(Risos) Você está bem?
409
00:19:49,384 --> 00:19:50,772
Ty: Sim. Estou bem.
410
00:19:50,806 --> 00:19:53,993
Amy: Você parece meio...
nervoso.
411
00:19:54,013 --> 00:19:55,076
Você quer vir?
412
00:19:55,111 --> 00:19:57,379
Ty: Uh... sim, eu... não posso.
413
00:19:57,413 --> 00:20:00,915
Eu tenho algumas coisas de última hora
para, uh, consertar.
414
00:20:00,950 --> 00:20:02,516
Além disso, dá azar
ver a noiva
415
00:20:02,551 --> 00:20:04,942
na noite anterior ao casamento,
certo?
416
00:20:05,599 --> 00:20:08,484
(Risos) Ok. Seja supersticioso.
417
00:20:08,504 --> 00:20:09,891
Eu te amo.
418
00:20:09,925 --> 00:20:12,170
-Ty: Eu também te amo.
- Amy: Te vejo amanhã e...
419
00:20:12,190 --> 00:20:13,746
não se atrase, por favor.
420
00:20:13,766 --> 00:20:16,597
Ty: Ok. (Telefone emite um sinal sonoro)
421
00:20:16,632 --> 00:20:19,099
Caleb, o que vamos fazer
com isso?
422
00:20:19,134 --> 00:20:22,169
- (Batida leve) Tim: Ei.
-Amy: Olá.
423
00:20:22,631 --> 00:20:25,506
-Tim: Como você está se sentindo?
-Am: Bom.
424
00:20:25,540 --> 00:20:27,377
Você não está pensando
de arrumar seu caminhão
425
00:20:27,397 --> 00:20:29,233
e indo embora, não é?
426
00:20:29,253 --> 00:20:31,822
Amy: (Risos) Nós nunca iremos
viva isso, não é?
427
00:20:33,621 --> 00:20:34,862
Tim: (suspira) Amy...
428
00:20:35,817 --> 00:20:39,719
Eu sei que Ty e eu tivemos nosso
diferenças no passado, mas...
429
00:20:40,221 --> 00:20:42,579
Eu sei que ele te ama e...
430
00:20:44,800 --> 00:20:46,626
Ele é o parceiro certo para você.
431
00:20:46,661 --> 00:20:49,235
Você ainda é a melhor parte
do pacote.
432
00:20:49,255 --> 00:20:50,863
Amy: (risos) Tim: Mas um
das coisas mais difíceis
433
00:20:50,883 --> 00:20:52,973
que um pai tem que fazer
é confiar a sua filha
434
00:20:52,993 --> 00:20:54,722
para outro homem.
435
00:20:54,742 --> 00:20:56,584
Mas Ty é o homem certo,
436
00:20:56,604 --> 00:21:00,612
então... você está feliz, eu estou feliz.
437
00:21:05,013 --> 00:21:06,693
(Batida leve)
Lou: Hora de dormir para a noiva.
438
00:21:06,713 --> 00:21:08,781
Ela precisa de seu sono de beleza.
439
00:21:08,816 --> 00:21:11,583
Tim: Ok! Você tem todo o
planos malucos juntos, Lou?
440
00:21:11,618 --> 00:21:13,452
Lou: (suspira) Na verdade não.
A padaria acabou de ligar
441
00:21:13,486 --> 00:21:15,964
e o freezer quebrou
sem que eles saibam,
442
00:21:15,984 --> 00:21:18,324
então o bolo basicamente derreteu.
443
00:21:18,358 --> 00:21:20,394
Mas isso não é algo
a noiva precisa se preocupar.
444
00:21:20,414 --> 00:21:22,961
Certo? Certo. (bate no batente da porta)
445
00:21:22,995 --> 00:21:26,465
(Tim e Amy riem)
446
00:21:26,499 --> 00:21:30,282
Então seu terno é o número 5087,
certo?
447
00:21:31,304 --> 00:21:35,486
Você aconteceu, por acaso,
conseguir um smoking preto?
448
00:21:35,506 --> 00:21:36,871
(Sufocado) Sim!
449
00:21:37,318 --> 00:21:39,930
Sim, é muito chato.
450
00:21:40,913 --> 00:21:43,062
Bem, acho que meu amigo
acontece que tem
451
00:21:43,082 --> 00:21:45,616
seu smoking azul totalmente incrível.
452
00:21:45,651 --> 00:21:48,786
Qualquer chance de nos encontrarmos
e trocá-lo?
453
00:21:48,821 --> 00:21:52,824
Sim! OK. Estarei lá em
vinte minutos, no máximo.
454
00:21:53,334 --> 00:21:55,915
A primeira rodada é por minha conta. Até mais.
455
00:21:56,064 --> 00:21:57,928
(O telefone emite um sinal sonoro) Feito.
Ty: (suspiro de alívio)
456
00:21:57,963 --> 00:22:01,566
Calebe: Viu? Problema
resolvido. É por isso que sou seu padrinho.
457
00:22:02,360 --> 00:22:04,268
(Porta bate fechada)
458
00:22:04,302 --> 00:22:07,006
Jack: Ei, parceiro.
Como você está se sentindo?
459
00:22:07,026 --> 00:22:09,139
(Trava faz barulho, porta range)
460
00:22:11,009 --> 00:22:13,838
(Paint bufa suavemente)
461
00:22:19,397 --> 00:22:22,868
Você está pronto para tomar
mais uma carona comigo?
462
00:22:28,564 --> 00:22:29,726
(Pinta grunhidos)
463
00:22:30,252 --> 00:22:32,488
Você tem sido um bom amigo
464
00:22:34,659 --> 00:22:36,347
e trabalhei muito.
465
00:22:38,736 --> 00:22:42,128
Eu acho que você merece um pouco
paz e tranquilidade no campo.
466
00:22:48,950 --> 00:22:51,283
Lou, não se esqueça de dar
a chave duderanch para Ty.
467
00:22:51,284 --> 00:22:53,547
Lou: Estou cuidando disso! Papai, fez
você pega as flores?
468
00:22:53,581 --> 00:22:55,316
Tim: Ninguém me perguntou
colher flores?
469
00:22:55,350 --> 00:22:57,623
Amy: Esses saltos estão me matando!
Eu não estou usando eles!
470
00:22:57,643 --> 00:22:59,253
Lou: Eu disse para você praticar.
471
00:22:59,287 --> 00:23:01,154
Jack:
Ok, as flores estão aqui.
472
00:23:01,188 --> 00:23:03,687
Lou:
Onde está o outro sapato da Katie?
473
00:23:04,992 --> 00:23:06,864
(música dramática)
474
00:24:29,840 --> 00:24:31,423
(Expira bruscamente) Uau.
475
00:24:32,245 --> 00:24:34,645
Você está tão bonito.
476
00:24:35,149 --> 00:24:36,762
(Expira animado)
477
00:24:39,850 --> 00:24:42,586
(Passos batendo)
478
00:24:52,266 --> 00:24:53,964
(Começa a música processual)
479
00:25:25,397 --> 00:25:27,978
(Pés brigando
como todos estão)
480
00:25:54,223 --> 00:25:55,836
(beijo leve)
481
00:26:11,003 --> 00:26:12,679
(beijo leve)
482
00:26:17,813 --> 00:26:21,582
Ministro: Bem-vinda família,
amigos e entes queridos.
483
00:26:21,616 --> 00:26:25,222
Nos reunimos hoje para comemorar
o casamento de Amy e Ty.
484
00:26:25,408 --> 00:26:26,951
Você veio aqui para compartilhar
neste compromisso
485
00:26:26,971 --> 00:26:29,369
que eles fazem um ao outro,
486
00:26:29,389 --> 00:26:34,294
para oferecer seu amor e apoio
à sua união,
487
00:26:34,329 --> 00:26:38,018
e permitir que Amy e Ty comecem
a vida de casados deles juntos
488
00:26:38,038 --> 00:26:40,829
cercado pelas pessoas mais queridas
489
00:26:40,849 --> 00:26:43,103
e o mais importante para eles.
490
00:26:43,803 --> 00:26:46,334
Então vamos começar.
491
00:26:46,669 --> 00:26:47,807
(Todos riem)
492
00:26:47,842 --> 00:26:51,711
Ministro: Você, Ty,
leve Amy para ser sua esposa,
493
00:26:52,188 --> 00:26:55,254
seu parceiro na vida
e seu único amor verdadeiro.
494
00:26:55,403 --> 00:26:58,666
Você vai amá-la, confortá-la?
495
00:26:58,815 --> 00:27:00,735
honre-a e proteja-a
496
00:27:00,755 --> 00:27:02,588
enquanto vocês dois viverem?
497
00:27:03,783 --> 00:27:05,496
Eu irei.
498
00:27:06,786 --> 00:27:10,162
Ministro: Você, Amy, aceita
Ty para ser seu marido,
499
00:27:10,575 --> 00:27:13,331
seu parceiro na vida
e seu único amor verdadeiro?
500
00:27:13,901 --> 00:27:16,648
Você vai amá-lo e confortá-lo?
501
00:27:16,668 --> 00:27:18,733
honre-o e proteja-o
502
00:27:18,753 --> 00:27:21,049
enquanto vocês dois viverem?
503
00:27:21,069 --> 00:27:22,390
Eu irei.
504
00:27:22,410 --> 00:27:25,443
Ministro:
Vocês, família e amigos,
505
00:27:25,810 --> 00:27:28,212
apoiar e defender Amy e Ty
em seu casamento agora
506
00:27:28,247 --> 00:27:30,567
e nos próximos anos?
507
00:27:30,587 --> 00:27:32,784
Todos: Nós iremos.
508
00:27:33,121 --> 00:27:35,931
Ministro: Amy e Ty têm
escreveram seus próprios votos.
509
00:27:35,951 --> 00:27:38,743
Por favor, vá em frente
quando vocês dois estiverem prontos.
510
00:27:39,438 --> 00:27:40,559
Respire fundo.
511
00:27:40,579 --> 00:27:43,460
Ty e Amy: (risadas)
512
00:27:44,278 --> 00:27:47,479
Ty, você é meu melhor amigo,
513
00:27:48,025 --> 00:27:51,769
e eu prometo te amar
e valorizar você.
514
00:27:52,467 --> 00:27:55,506
Amy, eu nunca tive
um amigo melhor.
515
00:27:56,215 --> 00:27:59,111
Eu prometo amar você,
rir com você
516
00:27:59,131 --> 00:28:01,445
e para te confortar.
517
00:28:02,010 --> 00:28:04,315
Amy: Eu prometo
crescer junto com você,
518
00:28:05,042 --> 00:28:06,946
e estar disposto a enfrentar mudanças
519
00:28:06,966 --> 00:28:08,352
quando nós dois mudamos.
520
00:28:08,386 --> 00:28:12,679
Ty: Prometo compartilhar minhas esperanças,
meus pensamentos e meus sonhos
521
00:28:12,699 --> 00:28:14,733
enquanto construímos nossas vidas juntos.
522
00:28:14,753 --> 00:28:16,887
Quando você precisa de alguém
para encorajá-lo,
523
00:28:17,073 --> 00:28:19,329
você sempre me terá.
524
00:28:19,363 --> 00:28:23,032
Quando você precisar de uma mão amiga,
você sempre terá o meu.
525
00:28:23,066 --> 00:28:26,644
Porque deste dia em diante,
você não anda sozinho.
526
00:28:27,738 --> 00:28:29,572
Amém:
Meus braços serão seu abrigo,
527
00:28:29,606 --> 00:28:33,008
meu coração será sua casa.
528
00:28:33,043 --> 00:28:35,510
Eu prometo amar você
com tudo o que tenho para dar...
529
00:28:35,545 --> 00:28:38,147
E tudo o que tenho para dar...
530
00:28:38,181 --> 00:28:41,591
Amy e Ty: Da única maneira que
Eu sei - pois carrego seu coração.
531
00:28:41,802 --> 00:28:43,518
Eu carrego isso em meu coração.
532
00:28:43,553 --> 00:28:46,130
Sempre e para sempre.
533
00:28:48,324 --> 00:28:50,448
Ministro:
Posso ficar com os anéis, por favor?
534
00:28:53,724 --> 00:28:55,997
(farfalhar)
535
00:28:56,031 --> 00:29:00,569
(Caleb limpa a garganta nervosamente,
convidados riem)
536
00:29:00,603 --> 00:29:03,405
Ministro: Ty, por favor coloque
esse anel no dedo da Amy
537
00:29:03,439 --> 00:29:05,639
e repita comigo.
538
00:29:06,124 --> 00:29:08,676
Amy, eu te dou este anel
539
00:29:08,710 --> 00:29:11,880
como um lembrete diário
do meu amor por você.
540
00:29:12,180 --> 00:29:15,572
Ty: Amy, eu te dou este anel
541
00:29:15,592 --> 00:29:18,467
como um lembrete diário
do meu amor por você.
542
00:29:20,522 --> 00:29:25,272
Ministro: Amy, por favor coloque
esse anel no dedo do Ty
543
00:29:25,292 --> 00:29:27,495
e repita comigo.
544
00:29:27,922 --> 00:29:30,964
Ty, eu te dou este anel
545
00:29:30,999 --> 00:29:33,809
como um lembrete diário
do meu amor por você.
546
00:29:33,829 --> 00:29:36,069
Amy: Ty, eu te dou este anel
547
00:29:36,104 --> 00:29:39,060
como um lembrete diário
do meu amor por você.
548
00:29:40,562 --> 00:29:42,943
Ministro: Muito bem.
Amy e Ty: (risadas)
549
00:29:42,977 --> 00:29:45,654
Ministro: Pelo poder de
seu amor e compromisso
550
00:29:45,674 --> 00:29:47,881
e o poder investido em mim,
551
00:29:47,916 --> 00:29:51,753
Eu agora te declaro
marido e mulher.
552
00:29:53,118 --> 00:29:55,154
Vocês podem se beijar!
553
00:29:55,188 --> 00:29:58,190
(Beijo apaixonado,
convidados aplaudem e comemoram)
554
00:30:00,494 --> 00:30:02,929
(Aplausos e aplausos)
555
00:30:09,136 --> 00:30:10,970
(Aplausos)
556
00:30:13,246 --> 00:30:14,974
(Aplausos)
557
00:30:21,301 --> 00:30:22,815
Soraya, que bom ver você.
558
00:30:22,835 --> 00:30:24,768
Eu não posso acreditar que você veio
vindo da Inglaterra!
559
00:30:24,803 --> 00:30:25,959
Soraya: Ai meu Deus, eu
não teria perdido!
560
00:30:25,979 --> 00:30:27,704
Você sabe disso! Venha aqui!
561
00:30:27,738 --> 00:30:30,340
Clint: Parabéns, Ty.
Que dia!
562
00:30:30,374 --> 00:30:32,024
Ty: Sim. Obrigado por
estar aqui, Clint.
563
00:30:32,044 --> 00:30:33,024
Eu agradeço.
564
00:30:33,044 --> 00:30:38,829
Lou: Pessoal, eu gostaria
apresentar oficialmente Ty e Amy
565
00:30:38,849 --> 00:30:41,785
para sua primeira dança
como marido e mulher.
566
00:30:41,819 --> 00:30:44,753
(Convidados batem palmas,
a música começa a tocar)
567
00:30:48,243 --> 00:30:55,643
♪ Mulher moderna
568
00:30:58,460 --> 00:31:01,970
♪ vamos...
569
00:31:02,004 --> 00:31:04,072
♪ Vamos fazer um lar
570
00:31:08,754 --> 00:31:13,730
♪ vá fazer o que quiser
571
00:31:14,400 --> 00:31:16,485
Você está linda.
572
00:31:17,217 --> 00:31:18,748
Obrigado.
573
00:31:18,768 --> 00:31:21,689
♪ Mas não me deixe sozinho
574
00:31:21,724 --> 00:31:23,959
Pedro: Ei, crianças,
você quer dançar?
575
00:31:23,993 --> 00:31:25,626
(Georgie e Peter riem)
576
00:31:25,661 --> 00:31:28,864
Lu: Venha aqui. Você
caras parecem tão bonitos.
577
00:31:29,410 --> 00:31:33,401
♪ Mulher moderna
578
00:31:37,857 --> 00:31:39,474
Jack: Você vai dançar comigo?
579
00:31:39,508 --> 00:31:42,042
Lisa: (risos) Com licença.
Eu vou.
580
00:31:42,077 --> 00:31:45,741
♪ Vamos formar uma família
581
00:31:48,223 --> 00:31:51,685
♪ formar uma família
582
00:31:58,426 --> 00:32:01,328
Casey: Você parece tão
lindo, é ridículo.
583
00:32:01,363 --> 00:32:03,530
Tim: Obrigado.
Casey: (risos)
584
00:32:08,708 --> 00:32:11,041
Eu te amo.
585
00:32:12,219 --> 00:32:14,466
Tim: O que você acabou de dizer?
586
00:32:15,009 --> 00:32:17,277
Casey: Bem, um de nós tinha que dizer isso.
Você não estava mostrando nenhum sinal.
587
00:32:17,311 --> 00:32:20,127
Tim: Eu disse isso. Eu já disse isso.
eu...
588
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
- Você nunca respondeu.
- Você não fez isso. Quando você disse isso?
589
00:32:21,849 --> 00:32:25,118
Tim: Outro dia eu disse
isso e você disse: "mmm..."
590
00:32:25,152 --> 00:32:27,320
- Casey: Isso não é verdade!
-Tim: Sim! (risos)
591
00:32:27,354 --> 00:32:31,524
♪ Por favor, seja gentil com seu bebê
(Convidados conversam)
592
00:32:37,319 --> 00:32:40,434
♪ Mulher moderna
593
00:32:42,655 --> 00:32:44,470
♪ mulher moderna
594
00:32:44,504 --> 00:32:46,104
Val: Posso pegar emprestado
ele por um momento?
595
00:32:46,139 --> 00:32:48,313
-Cass: Claro. Sim.
-Val: Obrigado.
596
00:32:48,697 --> 00:32:51,009
OK.
597
00:32:51,044 --> 00:32:53,779
♪...faça esse camponês
seu homem ♪
598
00:32:53,814 --> 00:32:58,383
Val: Acho que provavelmente não é
na hora ou no lugar certo, mas...
599
00:32:58,418 --> 00:33:01,619
Você sabe que eu peguei Jesse
retirar as acusações contra Ty?
600
00:33:02,057 --> 00:33:04,390
- Calebe: Sim.
- Val: Sim, bem...
601
00:33:04,589 --> 00:33:05,991
A outra questão...
602
00:33:06,025 --> 00:33:08,660
A garantia que Jesse colocou
sua propriedade?
603
00:33:08,694 --> 00:33:11,487
Eu tentei consertar isso também,
mas infelizmente não consegui.
604
00:33:11,507 --> 00:33:13,164
Já está em vigor.
605
00:33:13,198 --> 00:33:15,061
Se o empréstimo não for pago
no próximo mês,
606
00:33:15,081 --> 00:33:16,133
o banco ligará para ele.
607
00:33:16,168 --> 00:33:18,027
Bem, eu aprecio
você está tentando, Val.
608
00:33:18,047 --> 00:33:20,101
Obrigado.
609
00:33:22,074 --> 00:33:23,508
Você está brincando.
610
00:33:23,542 --> 00:33:26,583
Val: Caleb, eu sou mais do que
feliz em cobrir o empréstimo.
611
00:33:26,603 --> 00:33:28,913
Jesse estava completamente
fora de linha.
612
00:33:28,948 --> 00:33:31,849
Veja, ele ainda não percebeu
613
00:33:31,883 --> 00:33:35,486
que o dinheiro pode destruir amigos
e família separados.
614
00:33:35,520 --> 00:33:38,789
E esse não é o caminho
os Stanton fazem negócios.
615
00:33:39,425 --> 00:33:41,208
Eu não posso aceitar isso.
616
00:33:41,228 --> 00:33:42,928
Val: Sim, você pode.
617
00:33:47,231 --> 00:33:50,433
Uau. O homem com certeza parece
muito bem de smoking.
618
00:33:54,677 --> 00:33:56,451
Calebe... (suspiros)
619
00:33:58,743 --> 00:34:03,013
Você sabe que eu sempre pensei que você
não eram bons o suficiente para Ashley.
620
00:34:03,507 --> 00:34:05,482
Eu estava errado. (Convidados batem palmas)
621
00:34:05,516 --> 00:34:07,617
Ela nunca esteve tão feliz
como ela estava com você.
622
00:34:07,651 --> 00:34:10,520
(Nova música começa)
623
00:34:18,662 --> 00:34:20,544
♪ Se for preciso...
(Caleb ri baixinho)
624
00:34:20,564 --> 00:34:22,021
Lu: Você sabe,
casamentos são engraçados.
625
00:34:22,041 --> 00:34:25,067
Eles têm um jeito de fazer você
lembre-se do seu.
626
00:34:25,101 --> 00:34:27,898
O nosso foi meio louco,
não foi?
627
00:34:28,022 --> 00:34:29,639
Pedro: Foi muito bom.
628
00:34:29,673 --> 00:34:31,941
Lembre-se que o vovô nos surpreendeu
com aquele trenó?
629
00:34:31,975 --> 00:34:34,514
Pedro: (risos) Sim! eu
lembre-se de como estava frio!
630
00:34:34,534 --> 00:34:36,582
Estava congelando! Ah...
631
00:34:38,208 --> 00:34:39,801
Mas eu não me importei.
632
00:34:39,821 --> 00:34:42,654
Esse foi o dia mais feliz
da minha vida.
633
00:34:43,586 --> 00:34:47,114
- Me desculpe, eu não...
-Peter: Não. Está tudo bem.
634
00:34:47,134 --> 00:34:50,918
Foi... Foi um ótimo dia.
635
00:34:53,227 --> 00:34:54,863
Georgie: Jeff?
636
00:34:54,897 --> 00:34:58,790
Hum, eu... eu tenho uma pergunta.
637
00:34:59,572 --> 00:35:02,617
Se... se eu quisesse,
638
00:35:02,637 --> 00:35:05,512
você acha que eu poderia
vir morar com você?
639
00:35:05,532 --> 00:35:08,043
Você queria que eu fizesse isso antes.
640
00:35:08,063 --> 00:35:12,387
Uh... olha, Georgie,
641
00:35:12,407 --> 00:35:16,122
Eu entendo que você está chateado
sobre Lou e Peter,
642
00:35:16,142 --> 00:35:18,299
você sabe,
se separando e tudo mais...
643
00:35:18,319 --> 00:35:20,521
- Georgie: Mas-mas Jeff...
- Jeff: Apenas me escute, certo?
644
00:35:20,556 --> 00:35:23,573
Você fará muito melhor
ficar aqui
645
00:35:23,593 --> 00:35:25,358
do que você vai morar comigo.
646
00:35:25,393 --> 00:35:27,953
Estou trabalhando muitas horas
para provar meu valor neste trabalho
647
00:35:27,973 --> 00:35:29,665
e é só...
648
00:35:29,685 --> 00:35:32,165
Não é o lugar
para você ser.
649
00:35:33,036 --> 00:35:35,133
E olhe para eles...
650
00:35:35,468 --> 00:35:36,503
Quem sabe, mas...
651
00:35:36,537 --> 00:35:39,807
Esses dois não se parecem
eles acabaram.
652
00:35:39,841 --> 00:35:42,375
Georgie: Mas eles são.
653
00:35:42,410 --> 00:35:47,226
Jeff: Mesmo assim, nenhum dos dois
eles algum dia irão abandonar você.
654
00:35:48,219 --> 00:35:49,849
Você pode contar com isso.
655
00:35:49,869 --> 00:35:52,438
♪ E eu não tenho muito tempo
656
00:35:53,521 --> 00:35:55,589
(convidados conversam, música toca)
657
00:35:55,623 --> 00:35:59,058
(O vidro tilinta repetidamente,
todo mundo se cala)
658
00:35:59,093 --> 00:36:05,345
Jack: Ok, pessoal. Agora eu tenho um
bilhete dos pais de Ty para ler
659
00:36:05,365 --> 00:36:11,046
e e-mails de lugares tão distantes
como Inglaterra, de Mallory.
660
00:36:11,257 --> 00:36:12,404
Agora haverá discursos
661
00:36:12,439 --> 00:36:15,159
e mais discursos por vir,
Tenho certeza.
662
00:36:15,179 --> 00:36:18,344
Depois de um namoro como Amy
e Ty tiveram,
663
00:36:18,378 --> 00:36:21,420
todo mundo tem
algo a dizer.
664
00:36:21,767 --> 00:36:22,715
(Convidados riem)
Ty e Amy: É verdade!
665
00:36:22,735 --> 00:36:24,936
Jack: Mas tem um
mais passos a serem dados
666
00:36:24,956 --> 00:36:28,187
antes deste casamento
está completo.
667
00:36:28,665 --> 00:36:31,176
Agora minha família,
a família Bartlett,
668
00:36:31,196 --> 00:36:34,826
tem uma tradição
tão antigo quanto este rancho.
669
00:36:34,981 --> 00:36:38,897
E, Ty, agora que você está
oficialmente parte desta tribo,
670
00:36:39,454 --> 00:36:42,512
e eu não posso te dizer
como estou orgulhoso de dizer isso,
671
00:36:42,532 --> 00:36:45,038
é hora de você
pegar uma pedra.
672
00:36:46,838 --> 00:36:47,639
Tim: Seja rápido, Ty,
673
00:36:47,673 --> 00:36:49,999
antes que ele entre nisso
fio antigo dele.
674
00:36:50,019 --> 00:36:52,210
(Convidados riem)
675
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
Ty: (suspira) Qual é
seu de novo, Amy?
676
00:36:54,300 --> 00:36:55,713
Este.
677
00:36:56,360 --> 00:36:57,681
Este foi levado?
678
00:36:57,701 --> 00:36:59,250
Jack: Não, senhor.
679
00:36:59,919 --> 00:37:01,352
Ty: É esse então.
680
00:37:01,387 --> 00:37:06,364
Jack: Feito. Isto é agora,
oficialmente, a pedra Ty Borden.
681
00:37:06,384 --> 00:37:07,892
(Convidados comemoram)
Viva! Yay! Sim, senhor!
682
00:37:08,531 --> 00:37:10,626
Felicidades a todos. Para Amy e Ty.
683
00:37:10,661 --> 00:37:13,318
Todos: Felicidades!
(Os óculos tilintam)
684
00:37:13,338 --> 00:37:15,696
(O motor do caminhão ronca)
685
00:37:17,568 --> 00:37:20,336
(O caminhão para com barulho,
portas clicam para abrir)
686
00:37:20,898 --> 00:37:22,871
Ty: Tudo bem.
(Motor desliga)
687
00:37:23,281 --> 00:37:24,899
(As portas se fecham)
688
00:37:24,919 --> 00:37:27,776
Ty: Ok, eu cuido disso.
Amy: (risos)
689
00:37:27,811 --> 00:37:31,046
- Ty: Agora observe seu vestido.
- Amy: Só não me deixe cair. (risos)
690
00:37:31,081 --> 00:37:33,539
Ty: Tudo bem.
Amy: (risos)
691
00:37:34,160 --> 00:37:35,585
(Beijo)
692
00:37:36,019 --> 00:37:38,120
(Maçaneta chacoalha)
693
00:37:38,154 --> 00:37:40,856
- Ty: Está trancado.
- Amy: Você não tem chave?
694
00:37:40,890 --> 00:37:42,390
Ah, sim, Lou disse que ela colocou
no bolso do meu terno.
695
00:37:42,425 --> 00:37:44,126
- Você consegue?
- Amy: Me colocou no chão?
696
00:37:44,160 --> 00:37:45,793
Ambos: (rindo)
697
00:37:45,828 --> 00:37:47,457
Ok... (Jaqueta farfalhar)
698
00:37:50,125 --> 00:37:52,834
Ela não fez isso.
699
00:37:52,868 --> 00:37:56,605
O grande organizador de casamentos
esqueci de me dar a chave.
700
00:37:56,639 --> 00:38:00,374
Espere um segundo.
(bate na porta)
701
00:38:00,408 --> 00:38:02,744
Amy: Ty! Não é uma boa ideia.
702
00:38:02,778 --> 00:38:04,045
Ty: (suspiro frustrado)
703
00:38:07,324 --> 00:38:09,784
Tive uma ideia melhor.
704
00:38:09,818 --> 00:38:11,816
(O caminhão para com barulho)
705
00:38:13,421 --> 00:38:16,557
(Motor desliga,
portas se fecham)
706
00:38:18,384 --> 00:38:20,549
-Ty: Ei. Amy: (rindo)
- Não, eu posso andar!
707
00:38:20,569 --> 00:38:22,263
Ty: Ok.
708
00:38:22,297 --> 00:38:24,165
(A porta desliza aberta
e bate fechado)
709
00:38:28,411 --> 00:38:31,205
(Passos batendo na escada)
710
00:38:31,239 --> 00:38:32,773
Ty: Ah! Espere um segundo.
Espere, espere.
711
00:38:32,807 --> 00:38:34,579
Venha aqui.
Amy: (risos)
712
00:38:36,680 --> 00:38:38,914
(Portas se abrem)
713
00:38:40,748 --> 00:38:43,396
Amy: que bom que
cabine estava trancada.
714
00:38:43,416 --> 00:38:44,883
(Beijo)
715
00:38:46,754 --> 00:38:50,022
Ty: Ei, tudo começou
aqui, não foi?
716
00:38:50,057 --> 00:38:54,160
Amy: Então acho que consegui. eu
casou-se com o menino no loft.
717
00:38:54,195 --> 00:38:56,729
(Beijo apaixonado)
718
00:39:02,536 --> 00:39:04,970
(As portas rangem e se fecham)
719
00:39:22,442 --> 00:39:25,296
Então a vaca disse
"Ei, feche a porta".
720
00:39:25,317 --> 00:39:27,486
Você foi criado em uma casa?"
721
00:39:27,520 --> 00:39:29,621
Katie e Georgie:
(Ri e ria)
722
00:39:29,655 --> 00:39:32,691
Tim: Ei, ei!
723
00:39:32,725 --> 00:39:35,026
Jack: Ah, aí estão eles!
Todos: (falando ao mesmo tempo)
724
00:39:35,060 --> 00:39:38,429
Lou: Como foi sua noite?
Gostou da cabana?
725
00:39:38,464 --> 00:39:40,531
Amy: Hum, sim, teria
foi ótimo, Lou,
726
00:39:40,565 --> 00:39:42,113
exceto que a porta estava trancada.
727
00:39:42,133 --> 00:39:45,203
-Lou: O quê? Não!
- Ty: Sim. Mas está tudo bem.
728
00:39:45,237 --> 00:39:47,071
- Deu tudo certo.
-Lou: Ah não!
729
00:39:47,106 --> 00:39:48,473
Lisa: Ah não, alguém
deixou a porta trancada.
730
00:39:48,507 --> 00:39:51,375
Esqueceram as chaves?!
Isso não estava na minha lista!
731
00:39:51,409 --> 00:39:53,410
- Ah, espere!
-Lou: Sinto muito.
732
00:39:53,444 --> 00:39:55,962
Falando em chaves,
Eu tenho algo a dizer.
733
00:39:55,982 --> 00:39:59,182
Todos nós ficamos juntos
no seu presente de casamento
734
00:39:59,217 --> 00:40:03,053
e... aqui está.
735
00:40:03,087 --> 00:40:06,908
-Ty: Uh.
-Am: O quê? Você foi para a França?!
736
00:40:06,928 --> 00:40:08,584
Ty: Você está brincando?!
Amy: (ri incrédula)
737
00:40:08,604 --> 00:40:10,552
Lisa: E esta é a chave
para minha casa em Toulon...
738
00:40:10,572 --> 00:40:13,430
na verdade abre a porta
para casa...
739
00:40:13,464 --> 00:40:14,952
e é todo seu.
740
00:40:14,972 --> 00:40:16,400
E o carro está chegando
esta tarde,
741
00:40:16,434 --> 00:40:18,204
então eu iria fazer as malas, se fosse você.
742
00:40:18,224 --> 00:40:22,039
-Am: O quê?! Isso é inacreditável!
- Ty: (rindo) Obrigado!
743
00:40:22,073 --> 00:40:23,507
- Amy: Nós estamos indo para a França.
-Ty: Sim!
744
00:40:23,541 --> 00:40:25,274
Adivinha?
745
00:40:25,308 --> 00:40:26,743
Desta vez,
vocês podem ir juntos.
746
00:40:26,777 --> 00:40:28,811
(Rindo)
747
00:40:35,300 --> 00:40:38,837
Isso foi o mais
lindo casamento de todos os tempos.
748
00:40:38,857 --> 00:40:41,757
Foi melhor
do que eu jamais imaginei.
749
00:40:41,791 --> 00:40:43,865
eu não poderia ter feito isso
sem você.
750
00:40:43,885 --> 00:40:46,719
- Você é o melhor.
-Lou: Obrigado.
751
00:40:46,739 --> 00:40:49,131
- Amy: Onde está Georgie?
- Lou: Eu-você sabe, eu não sei.
752
00:40:49,166 --> 00:40:51,400
Eu disse a ela que você estava indo embora.
753
00:40:51,435 --> 00:40:52,801
Peter, você viu Georgie?
754
00:40:52,835 --> 00:40:54,480
Pedro: Não.
755
00:40:54,500 --> 00:40:56,072
Lisa: Sua carruagem
espera, senhora.
756
00:40:56,106 --> 00:40:57,573
-Amy: Ok.
-Tim: Ok.
757
00:40:57,607 --> 00:40:59,041
Não quero perder seu vôo.
758
00:40:59,075 --> 00:41:00,375
- Amy: Diga a Georgie que vou ligar para ela.
-Lou: eu vou.
759
00:41:00,409 --> 00:41:02,143
Ty:
Sim, é melhor irmos, Amy.
760
00:41:02,178 --> 00:41:03,478
Jack. (Mãos batem palmas)
761
00:41:03,512 --> 00:41:06,147
- Jack: Orgulho de você.
-Ty: Obrigado.
762
00:41:06,574 --> 00:41:08,199
Amy: Ei.
763
00:41:10,452 --> 00:41:12,406
(Beijo) Fique seguro.
764
00:41:12,589 --> 00:41:14,576
Amém: eu te amo.
765
00:41:17,306 --> 00:41:21,362
♪ O céu rosa está queimando
como nossa história é contada ♪
766
00:41:21,397 --> 00:41:22,897
Lou: Sentiremos sua falta!
767
00:41:22,931 --> 00:41:27,001
♪ As páginas estão virando,
estamos vendo tudo acontecer ♪
768
00:41:27,035 --> 00:41:28,989
(Rindo)
769
00:41:30,906 --> 00:41:33,754
♪ Vamos continuar perseguindo
(grunhidos de problemas)
770
00:41:36,377 --> 00:41:37,979
Georgie: Está tudo bem.
771
00:41:38,013 --> 00:41:39,146
Você não precisa ter medo
mais.
772
00:41:39,180 --> 00:41:41,390
Você pode confiar em mim.
773
00:41:46,097 --> 00:41:48,388
Está tudo bem.
774
00:41:48,423 --> 00:41:50,857
Eu não quero que você vá.
775
00:41:50,891 --> 00:41:53,327
Estou aqui com você,
Eu cuidarei de você.
776
00:41:53,361 --> 00:41:55,462
(Grunhidos de problemas,
patas no chão)
777
00:41:57,665 --> 00:42:02,702
♪ Um brinde a hoje
e um brinde a amanhã ♪
778
00:42:02,737 --> 00:42:05,772
♪ Um brinde ao nosso amor
do qual pegaremos emprestado ♪
779
00:42:05,806 --> 00:42:07,473
- Amy: Pare o carro.
-Ty: Ei.
780
00:42:07,508 --> 00:42:09,676
(Problemas relinchando,
cascos trovão)
781
00:42:09,710 --> 00:42:12,578
(Grunhido baixo, relincho agudo)
782
00:42:15,850 --> 00:42:18,384
(Relincho agudo,
cascos batem erraticamente)
783
00:42:18,418 --> 00:42:21,238
♪ Porque o melhor
ainda está por vir ♪
784
00:42:23,624 --> 00:42:25,591
(O problema relincha)
♪ o melhor ainda está por vir
785
00:42:29,729 --> 00:42:34,800
♪ E eu serei o único
te acordar de madrugada ♪
786
00:42:34,834 --> 00:42:39,805
♪ E serei eu quem cairá
em seus braços ♪
787
00:42:39,839 --> 00:42:44,710
♪ E eu serei o único
para te levar adiante ♪
788
00:42:44,744 --> 00:42:49,648
♪ E eu serei a pessoa certa para você
789
00:42:49,683 --> 00:42:52,484
(sussurra) Está tudo bem.
790
00:42:52,518 --> 00:42:57,656
♪ Um brinde a hoje
e um brinde a amanhã ♪
791
00:42:57,690 --> 00:43:02,360
♪ Um brinde ao nosso amor
do qual pegaremos emprestado ♪
792
00:43:02,395 --> 00:43:07,599
♪ E um brinde para sempre,
para você e para mim ♪
793
00:43:07,633 --> 00:43:11,002
♪ Aqui está o sabor do sol
(Porta se fecha)
794
00:43:13,405 --> 00:43:18,308
♪ Porque o melhor
ainda está por vir ♪
795
00:43:18,342 --> 00:43:23,346
♪ Porque o melhor
ainda está por vir ♪
796
00:43:23,380 --> 00:43:26,323
♪ O melhor ainda está por vir
797
00:43:27,974 --> 00:43:31,126
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com