1 00:00:00,368 --> 00:00:01,435 Amy: Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:01,469 --> 00:00:03,037 Geórgia: O que está acontecendo? 3 00:00:03,071 --> 00:00:04,933 - Katie: Divórcio. - Georgie: O que você quer dizer com divórcio? 4 00:00:04,953 --> 00:00:07,011 Estaremos lá para você, não importa o que aconteça. 5 00:00:07,031 --> 00:00:08,609 Não, você não vai! Porque se você queria estar lá para mim, 6 00:00:08,643 --> 00:00:10,043 então você não estaria fazendo isso! 7 00:00:10,077 --> 00:00:11,578 Jack: Você está apaixonado? 8 00:00:11,613 --> 00:00:12,780 Tim: Não, quase não falo com ela. 9 00:00:12,814 --> 00:00:14,448 Jack: Quero dizer, com Casey. 10 00:00:16,796 --> 00:00:20,354 Jesse: Vamos, nós dois sabemos que Caleb não vou conseguir o dinheiro a tempo, 11 00:00:20,388 --> 00:00:22,122 então arrume suas coisas e saia. 12 00:00:22,156 --> 00:00:24,035 -Ty: não faça isso. - Jesse: Ah, estou apenas começando. 13 00:00:24,055 --> 00:00:25,391 Ugh! 14 00:00:25,426 --> 00:00:27,560 (Socos) Jesse: Oh! 15 00:00:27,594 --> 00:00:29,963 -Ty: Tire suas mãos de mim! - Jesse: Peguei você agora. 16 00:00:29,997 --> 00:00:32,476 Amy: Ty, o que está acontecendo? Onde você estava...? 17 00:00:34,880 --> 00:00:37,067 Eu acho que posso estar em apuros, Amy. 18 00:00:40,241 --> 00:00:42,407 (Caminhão ronca) 19 00:00:44,444 --> 00:00:46,745 (O caminhão para com um ronco) 20 00:00:48,514 --> 00:00:49,849 Aqui estamos. 21 00:00:51,651 --> 00:00:54,453 Você está nervoso? 22 00:00:54,487 --> 00:00:57,556 Um pouco. Principalmente apenas animado. 23 00:00:57,590 --> 00:00:59,958 -Amy: Eu também. - Ty: Sim. 24 00:00:59,992 --> 00:01:01,560 (Portas abrem e fecham) 25 00:01:06,899 --> 00:01:08,132 (Os pássaros cantam) 26 00:01:12,938 --> 00:01:14,739 Amy e Ty: (Ri animadamente) 27 00:01:14,773 --> 00:01:17,041 (Porta abre) 28 00:01:19,611 --> 00:01:23,414 (A porta se fecha) 29 00:01:23,448 --> 00:01:26,717 (Zíperes abertos, jaquetas farfalhando) 30 00:01:31,102 --> 00:01:33,524 Ministro: Vocês devem ser o jovem casal que Joanna estava me contando. 31 00:01:33,558 --> 00:01:35,426 Ty e Amy. 32 00:01:35,460 --> 00:01:37,828 Ty: Sim... oi. Obrigado você por fazer isso. 33 00:01:37,863 --> 00:01:40,337 Nós realmente apreciamos isso, especialmente em tão pouco tempo. 34 00:01:40,357 --> 00:01:44,769 Ministro: "Por que adiar até amanhã, o que você pode fazer hoje?" 35 00:01:44,803 --> 00:01:47,637 Este é meu marido. Ele vai estar agindo como sua testemunha. 36 00:01:53,311 --> 00:01:55,779 Tudo bem então. Vamos começar. 37 00:01:55,813 --> 00:01:58,097 Vocês dois estão prontos? 38 00:02:09,415 --> 00:02:12,328 Lou: Ok, então... seu casamento a data é dia 29. 39 00:02:12,362 --> 00:02:14,669 O que nos dá muito pouco tempo para amarrar pontas soltas. 40 00:02:14,689 --> 00:02:18,097 Por exemplo, alguém precisa ligar de volta todos os convidados que não confirmaram presença. 41 00:02:18,117 --> 00:02:21,804 E, pelas minhas contas, há pelo menos 20 pessoas que ainda não responderam. 42 00:02:21,838 --> 00:02:24,040 Amy: Ok, farei isso assim que eu voltar. 43 00:02:24,074 --> 00:02:25,607 Lou: Ótimo. E eu vou ligue para cada um dos fornecedores 44 00:02:25,642 --> 00:02:27,743 e reconfirme cada detalhe. 45 00:02:27,777 --> 00:02:29,006 Amy: Ok, obrigada, Lou. Essa é uma ótima ideia. 46 00:02:29,026 --> 00:02:31,798 - Lou: E os seus sapatos? - Amy: Meus sapatos...? 47 00:02:31,818 --> 00:02:33,950 Lou: Sim, tenho você já praticou andar com eles? 48 00:02:33,984 --> 00:02:35,541 Amy: Uh... só na loja. 49 00:02:35,561 --> 00:02:37,319 Lou: Amy, você não está preocupada com isso você vai tropeçar no corredor 50 00:02:37,353 --> 00:02:39,588 ou pousar de cara primeiro na pista de dança? 51 00:02:39,622 --> 00:02:41,673 Amy: Acho que estou agora. Por que não posso Eu só uso botas de cowboy? 52 00:02:41,693 --> 00:02:44,159 Lou: Quando você voltar, quero você dentro aqueles sapatos dando voltas pela casa. 53 00:02:44,193 --> 00:02:45,761 Você pode usá-los enquanto você está ao telefone. 54 00:02:45,795 --> 00:02:46,962 Amy: Ótimo. Ok, eu vou, mas Eu tenho que ir agora. 55 00:02:46,996 --> 00:02:48,525 - Vou me encontrar com Scott. -Lou: Ok. 56 00:02:48,545 --> 00:02:51,500 Volte logo, ok? 57 00:02:51,534 --> 00:02:55,003 Ah, Amy, quer saber? Quase esqueci. 58 00:02:55,037 --> 00:02:57,840 Você precisa dizer ao Ty para pegar o dele corte de cabelo, de preferência hoje. 59 00:02:57,860 --> 00:02:58,627 Amém: O quê? Por que? 60 00:02:58,647 --> 00:03:01,343 Lou: Porque se ele for ao barbeiro muito perto do casamento, 61 00:03:01,377 --> 00:03:03,345 então ele vai parecer é o dia de fotos dele na 6ª série. 62 00:03:03,379 --> 00:03:04,879 -Amy: Ugh. OK. - Lou: Onde está Ty, afinal? 63 00:03:04,913 --> 00:03:06,547 Amy: Ele está estudando na casa dele. 64 00:03:06,582 --> 00:03:08,450 Lou: No trailer? eu pensei que ele foi expulso. 65 00:03:08,484 --> 00:03:11,298 Jesse não toma posse da terra até o final do mês. 66 00:03:11,318 --> 00:03:13,320 Acho que podemos oficialmente aceitar Jesse Stanton fora da lista de convidados? 67 00:03:13,355 --> 00:03:15,122 Amy: Sim, provavelmente é uma boa ideia. Eu realmente preciso ir, Lou. 68 00:03:15,156 --> 00:03:16,924 Lou: Ok, olha, assim que você voltar, 69 00:03:16,959 --> 00:03:18,647 vamos apenas examinar os assentos gráfico uma última vez. 70 00:03:18,667 --> 00:03:20,461 Amy: Ok. Lou: (suspira) 71 00:03:20,496 --> 00:03:22,196 (A porta se fecha, o caminhão faz barulho) 72 00:03:30,338 --> 00:03:32,106 (O caminhão para com um ronco) 73 00:03:39,206 --> 00:03:40,947 (Porta se fecha) 74 00:03:41,440 --> 00:03:43,483 (Corvos grasnam) 75 00:03:46,086 --> 00:03:48,321 Scott: Meio assustador, não é? 76 00:03:49,089 --> 00:03:51,925 Amy: (suspira) Sim, você poderia dizer isso de novo. 77 00:03:52,104 --> 00:03:54,394 Então, o que aconteceu com os proprietários? 78 00:03:54,428 --> 00:03:56,229 Scott: Não foi possível pagar a hipoteca. 79 00:03:56,263 --> 00:03:58,264 Decolou no meio da noite. 80 00:03:58,298 --> 00:04:00,466 E o cavalo que eles deixaram para trás não está quebrado 81 00:04:00,501 --> 00:04:02,804 e definitivamente não é usado estar perto de pessoas. 82 00:04:02,824 --> 00:04:05,132 Vamos, vou te mostrar. 83 00:04:05,972 --> 00:04:07,904 Scott: Tem certeza que sim hora de montar um novo cavalo? 84 00:04:07,924 --> 00:04:09,675 Amy: Sim, claro. 85 00:04:09,709 --> 00:04:11,386 Scott: Você não está casar em breve? 86 00:04:11,406 --> 00:04:12,731 Amy: Estou? 87 00:04:12,751 --> 00:04:14,848 Ah, sim, acho que estou. 88 00:04:16,983 --> 00:04:19,043 (O cavalo bufa nervosamente, barulho de portão) 89 00:04:21,821 --> 00:04:24,256 (O cavalo bufa, os cascos batem) 90 00:04:24,801 --> 00:04:26,488 Amy: Ei, garoto. 91 00:04:28,227 --> 00:04:30,629 (O cavalo relincha descontroladamente) Ei, ei. 92 00:04:31,324 --> 00:04:32,630 Ei, ei. 93 00:04:32,665 --> 00:04:34,999 (Relincha nervosamente) 94 00:04:35,019 --> 00:04:38,203 Uau... (Cavalo bufa nervosamente) 95 00:04:38,237 --> 00:04:40,638 (Suspiros) 96 00:04:40,658 --> 00:04:42,439 Vamos colocá-lo no trailer. 97 00:04:43,283 --> 00:04:46,278 (Pássaros cantam) 98 00:04:46,312 --> 00:04:48,991 (O veículo ronca para parar, motor desliga) 99 00:04:50,515 --> 00:04:53,150 (Portas abrem e fecham com estrondo) 100 00:04:56,900 --> 00:04:58,811 (Bata forte na porta) 101 00:05:00,710 --> 00:05:02,744 (bate forte) 102 00:05:04,891 --> 00:05:06,566 (A porta se abre) 103 00:05:06,586 --> 00:05:08,632 Oficial: Você é Ty Borden? 104 00:05:08,666 --> 00:05:10,867 - Ty: Sim. - Oficial: Sou o oficial Wright. 105 00:05:11,245 --> 00:05:13,437 Preciso que você saia. 106 00:05:16,742 --> 00:05:20,144 Você está preso por o ataque de Jesse Stanton. 107 00:05:20,178 --> 00:05:23,179 É meu dever informar que você está não é obrigado a dizer nada. 108 00:05:23,573 --> 00:05:25,836 Inversão de marcha. Mãos atrás das costas. 109 00:05:25,856 --> 00:05:28,189 Você também tem o direito... 110 00:05:31,589 --> 00:05:33,657 (As algemas tilintam e raspam) 111 00:05:38,162 --> 00:05:40,597 (Amy estala a língua, grunhidos de cavalo) 112 00:05:46,837 --> 00:05:49,405 (relincho agudo) 113 00:05:49,440 --> 00:05:51,608 (Amy estala a língua, cascos se arrastam) 114 00:05:51,642 --> 00:05:55,044 Amy: Ha! (Cavalo grunhe nervosamente) 115 00:05:55,078 --> 00:05:56,211 (Barulho metálico alto) 116 00:05:58,915 --> 00:06:01,517 (As portas se fecham) 117 00:06:01,551 --> 00:06:04,553 (As portas se abrem, veículo policial ronca) 118 00:06:16,084 --> 00:06:19,670 S08E17 Tudo que eu preciso é você 119 00:06:19,690 --> 00:06:23,293 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 120 00:06:31,413 --> 00:06:37,786 ♪ E ao romper do dia você afundou no seu sonho ♪ 121 00:06:37,820 --> 00:06:39,387 ♪ Seu sonhador... 122 00:06:39,421 --> 00:06:41,990 ♪ Ah, ah, ah, ah... 123 00:06:42,024 --> 00:06:43,792 ♪ Seu sonhador... 124 00:06:46,127 --> 00:06:50,264 ♪ Seu sonhador... 125 00:06:56,438 --> 00:06:59,574 (Os pássaros cantam, toque jingles levemente) 126 00:06:59,608 --> 00:07:01,802 Tim: Vamos, Jack. Acelere o ritmo. 127 00:07:01,822 --> 00:07:03,376 Jack: Oh, qual é a sua pressa? 128 00:07:03,411 --> 00:07:04,778 Tim: É aniversário do Casey. Eu tenho planos. 129 00:07:04,813 --> 00:07:06,780 Jack: Bem, vá em frente então. 130 00:07:06,815 --> 00:07:09,883 A pintura parece não ter muita gasolina no tanque hoje. 131 00:07:09,918 --> 00:07:12,908 Tim: Bem, não é de admirar. Ele é não tão jovem como costumava ser. 132 00:07:13,057 --> 00:07:15,823 A tinta antiga deveria ser... pastando em um campo 133 00:07:15,857 --> 00:07:17,657 em vez de se preocupar arrastando sua bunda. 134 00:07:17,692 --> 00:07:19,359 Jack: Agora só porque ele está envelhecendo 135 00:07:19,393 --> 00:07:22,278 não significa que ele está pronto para o pasto. 136 00:07:22,489 --> 00:07:23,996 Isso vale para mim também. 137 00:07:24,031 --> 00:07:26,466 Tim: Sim, sim. Você pode não esteja pronto para se aposentar, Jack, 138 00:07:26,500 --> 00:07:29,441 mas a julgar pelo caminho aquele cavalo está se movendo, 139 00:07:29,949 --> 00:07:32,105 Eu acho que ele é. 140 00:07:32,139 --> 00:07:34,573 (Paint grunhe baixinho, gado mugindo nas proximidades) 141 00:07:34,608 --> 00:07:37,276 (tapinhas pesadas) 142 00:07:37,310 --> 00:07:39,257 (Cascos se arrastam lentamente) 143 00:07:41,581 --> 00:07:42,882 (Telefone emite um sinal sonoro, passos estalam suavemente) 144 00:07:42,916 --> 00:07:45,952 (Os pássaros cantam) 145 00:07:45,986 --> 00:07:48,654 (Telefone toca e vibra) 146 00:07:53,656 --> 00:07:55,096 Amy: Oi, Ty. 147 00:07:55,116 --> 00:07:58,330 Então aquele cavalo que Scott e eu apanhado é bastante difícil. 148 00:07:58,826 --> 00:08:00,466 vou começar a trabalhar com ele hoje, 149 00:08:00,500 --> 00:08:04,001 isso se Lou não me amarrar em fazer cartões de casamento 150 00:08:04,021 --> 00:08:06,028 ou Deus sabe o que mais. 151 00:08:06,048 --> 00:08:07,338 Ah, e hum... 152 00:08:07,373 --> 00:08:09,440 Lou quer você para cortar o cabelo. 153 00:08:09,475 --> 00:08:11,576 Eu acho que parece bom do jeito que está. 154 00:08:11,610 --> 00:08:14,846 Uh... de qualquer forma, espero que você estudar está indo bem. 155 00:08:14,881 --> 00:08:16,481 Eu te amo. Falarei com você em breve. 156 00:08:16,515 --> 00:08:18,649 (O cavalo bufa, o telefone toca) 157 00:08:20,796 --> 00:08:21,853 (O caminhão ronca, o motor desliga) 158 00:08:21,888 --> 00:08:23,600 (As portas abrem e fecham) 159 00:08:26,331 --> 00:08:28,626 Casey: Eu pensei que você fosse me levando para jantar. 160 00:08:29,363 --> 00:08:32,897 Tim: Uh, bem, eu estou... de certa forma. 161 00:08:33,346 --> 00:08:36,233 Eu-eu organizei por alguma coisa... 162 00:08:36,268 --> 00:08:38,235 em conjunto com Maggie... 163 00:08:38,270 --> 00:08:41,438 muito especial para a ocasião. 164 00:08:41,472 --> 00:08:43,717 Casey: Bem, isso parece muito romântico, 165 00:08:43,737 --> 00:08:45,475 mas qual é a ocasião? 166 00:08:45,510 --> 00:08:47,836 Tim: Você não achou que eu sente falta do seu aniversário, não é? 167 00:08:47,856 --> 00:08:50,014 (Beijo rápido) 168 00:08:50,848 --> 00:08:52,416 (A porta se abre) 169 00:08:52,772 --> 00:08:54,645 Casey: (desajeitadamente) Ah, uau...! 170 00:08:56,730 --> 00:08:58,254 Tim: O quê? 171 00:08:58,654 --> 00:09:01,257 Não, não é nada, é só hum... 172 00:09:02,172 --> 00:09:04,260 Não é seu aniversário. 173 00:09:04,939 --> 00:09:07,331 Não, quero dizer, é uma espécie de... 174 00:09:07,806 --> 00:09:09,238 -Tim: Mais ou menos... - Casey: Quero dizer... 175 00:09:09,258 --> 00:09:11,351 É dia 15, então você não está tão longe... 176 00:09:11,371 --> 00:09:13,419 A que distância? 177 00:09:14,548 --> 00:09:16,439 Hum... bem, você está apenas de folga por três... 178 00:09:16,459 --> 00:09:17,916 -Tim: Dias? - Casey: Semanas. 179 00:09:17,936 --> 00:09:20,910 Tim: Três semanas. Três semanas? 180 00:09:20,945 --> 00:09:22,611 Casey: Mas Tim... (risos) Não importa! 181 00:09:22,646 --> 00:09:24,546 -Tim: Me desculpe. - Casey: Tim-Tim: Eu-eu... 182 00:09:24,566 --> 00:09:26,229 Casey: Cale a boca. (Beijo apaixonado) 183 00:09:28,028 --> 00:09:30,353 (Casco baque, cavalo grunhido) 184 00:09:30,387 --> 00:09:31,754 Ss! Ss! (Estala a língua) 185 00:09:34,600 --> 00:09:36,648 Ss! (Estala a língua) 186 00:09:39,291 --> 00:09:41,330 (A corda faz barulho, cavalo grunhe nervosamente) 187 00:09:44,000 --> 00:09:46,134 (Grunhindo nervosamente) 188 00:09:49,005 --> 00:09:50,747 (Bufando nervosamente) 189 00:09:53,042 --> 00:09:55,395 (Patando e carimbando) Você está bem... 190 00:09:55,415 --> 00:09:57,525 Ei, acalme-se. (Bufando) 191 00:09:58,948 --> 00:10:00,682 (Relinchando alto) Uau. 192 00:10:00,716 --> 00:10:03,551 (Grunhe com força, cascos trovão) 193 00:10:03,586 --> 00:10:06,588 - Georgie: Amy, cuidado! -Amy: Uau! Ugh! 194 00:10:09,625 --> 00:10:11,826 (Lock clanks, Amy respira com dificuldade) 195 00:10:11,861 --> 00:10:14,506 - Georgie: Você está bem? - Amy: (expira aliviada) Sim. 196 00:10:14,816 --> 00:10:16,564 Esse cara não é tão bem comportado. 197 00:10:16,599 --> 00:10:18,600 Georgie: Ok, bem, eu deveria para dizer para você entrar. 198 00:10:18,634 --> 00:10:21,175 Lou e Lisa estão brigando por causa a planta baixa da recepção. 199 00:10:21,195 --> 00:10:23,279 Está ficando muito feio. 200 00:10:23,428 --> 00:10:24,238 Ok, eu vou entrar. 201 00:10:24,273 --> 00:10:25,970 Você quer que eu coloque ele em sua barraca? 202 00:10:25,990 --> 00:10:27,844 Não. É melhor você me deixar cuidar disso. 203 00:10:27,864 --> 00:10:29,544 Ele não está realmente acostumado com as pessoas. 204 00:10:29,564 --> 00:10:31,984 (Grunhindo e batendo os pés, relincha bruscamente) 205 00:10:33,648 --> 00:10:35,686 Eu apenas manteria distância dele por enquanto. 206 00:10:35,706 --> 00:10:37,225 Ele tem um temperamento ruim. 207 00:10:37,245 --> 00:10:38,453 (Cascos se aproximando) Jack: Amy, 208 00:10:38,473 --> 00:10:39,893 você tem alguns minutos? 209 00:10:39,913 --> 00:10:42,188 Amém: Uh, Lou está me esperando lá dentro. 210 00:10:42,223 --> 00:10:44,758 Jack: Bem, não vai demorar muito. eu preciso da sua opinião sobre algo. 211 00:10:44,793 --> 00:10:47,327 -Amy: Ok. - Jack: Bem, aqui é o velho Paint. 212 00:10:47,361 --> 00:10:50,803 Não parece ele tem muito que se levantar e ir embora. 213 00:10:50,823 --> 00:10:52,799 Pode ser a artrite dele. Poderia estar piorando. 214 00:10:52,833 --> 00:10:55,679 Jack: Bem, se estiver certo coisa a fazer é... 215 00:10:55,699 --> 00:10:57,740 pare de montá-lo, Eu farei isso, mas... 216 00:10:57,760 --> 00:10:59,701 Bem, poderíamos tentar massagem equina. 217 00:10:59,721 --> 00:11:01,773 tenho lido muito sobre isso on-line. 218 00:11:01,793 --> 00:11:02,675 Amy: Essa é uma boa ideia. 219 00:11:02,709 --> 00:11:05,248 Pode ajudar a acalmar suas articulações e relaxe seus músculos. 220 00:11:05,268 --> 00:11:07,555 Nós certamente apreciaríamos isso. 221 00:11:09,516 --> 00:11:12,325 Lou: Já escolhemos as cores para os painéis decorativos de tecido, 222 00:11:12,345 --> 00:11:14,487 e nós estamos indo com tons mais suaves. 223 00:11:14,521 --> 00:11:16,656 Lisa: Suas toalhas de mesa são brancas. Simples. 224 00:11:16,690 --> 00:11:19,656 Quero dizer, você vai com mudo tons, é... meio chato. 225 00:11:19,676 --> 00:11:20,909 Mas estes... olha. 226 00:11:20,929 --> 00:11:22,374 Olha que charmoso essas cores estão juntas. 227 00:11:22,394 --> 00:11:24,173 Tenho certeza que aqueles são as mesmas cores 228 00:11:24,193 --> 00:11:27,308 eles usaram na arena quando o circo chegou à cidade. 229 00:11:27,444 --> 00:11:29,335 O que você acha? 230 00:11:29,850 --> 00:11:31,828 - Amy: Eu realmente gosto disso. -Lisa: Viu? 231 00:11:31,848 --> 00:11:34,353 Amy: Mas eu... eu também gosto disso. 232 00:11:34,373 --> 00:11:36,908 Lou: Ok, então... qual é? 233 00:11:36,943 --> 00:11:38,209 Amém: Eu confio em vocês completamente, 234 00:11:38,243 --> 00:11:40,812 então o que você decidir, Estou feliz com. 235 00:11:40,847 --> 00:11:43,047 Lou: Amy, você tem que ser o desempate aqui. 236 00:11:43,082 --> 00:11:45,416 Amy: Não, eu não, porque, felizmente, 237 00:11:45,451 --> 00:11:48,786 Eu tenho os dois melhores casamentos planejadores que uma garota poderia pedir. 238 00:11:48,820 --> 00:11:50,621 Então você apenas continua com o que você está fazendo. 239 00:11:50,655 --> 00:11:53,458 Eu confio em você completamente. Obrigado. 240 00:11:53,492 --> 00:11:55,512 (Passos recuando) 241 00:11:59,364 --> 00:12:01,632 (O fogo estala) Casey: Ah, é uma noite maravilhosa. 242 00:12:02,253 --> 00:12:04,167 Eu sou uma garota de sorte. 243 00:12:06,026 --> 00:12:08,612 Tim: (ri baixinho) Isso está perto da perfeição. 244 00:12:08,632 --> 00:12:10,770 Casey: (sonolento) Mmm... 245 00:12:11,877 --> 00:12:15,612 Tim: Você sabe, é importante que você saiba... 246 00:12:15,646 --> 00:12:17,981 (O fogo estala) 247 00:12:18,016 --> 00:12:20,783 que não estou interessado em ver mais alguém. 248 00:12:23,531 --> 00:12:27,257 - Você é a garota para mim. - Casey: (sonolento) Hum... 249 00:12:27,291 --> 00:12:30,727 -Tim: O único. - Casey: (sonolento) Eu também... 250 00:12:30,761 --> 00:12:33,730 (Fogo crepitante) 251 00:12:34,235 --> 00:12:35,985 Tim: eu te amo. 252 00:12:37,772 --> 00:12:39,602 Casey: (sonolento) Mmm... 253 00:12:39,637 --> 00:12:41,706 (Fogo crepitante) 254 00:12:44,238 --> 00:12:47,644 Tim: Eu... realmente amo você. 255 00:12:47,948 --> 00:12:49,512 Casey: (sonolento) Mmm... 256 00:12:49,546 --> 00:12:51,947 (O fogo estala) 257 00:12:55,939 --> 00:12:58,087 Estou cansado. 258 00:12:58,297 --> 00:13:00,456 Eu acho que tive muito champanhe. 259 00:13:02,255 --> 00:13:04,705 (risos) Eu vou me refrescar. 260 00:13:13,469 --> 00:13:15,618 (Expiração aguda e mistificada) 261 00:13:16,072 --> 00:13:18,740 (Os pássaros cantam, o ar frio sopra) 262 00:13:18,775 --> 00:13:20,805 (A porta se abre) 263 00:13:23,101 --> 00:13:25,078 (zumbido baixo de conversa) 264 00:13:30,240 --> 00:13:31,928 Obrigado por ter vindo. 265 00:13:33,752 --> 00:13:35,256 Jack: Assalto? 266 00:13:39,506 --> 00:13:40,950 Ty: (suspira) Eu sei... 267 00:13:40,970 --> 00:13:43,998 (Portas abrem e fecham) 268 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 Eu vou te pagar de volta o dinheiro da fiança. 269 00:13:46,034 --> 00:13:48,368 (O motor dá partida) 270 00:13:49,127 --> 00:13:50,778 Ty: Me desculpe. 271 00:13:55,968 --> 00:13:58,270 Então, você quer passar por aqui Coração para o café da manhã? 272 00:13:58,304 --> 00:14:00,908 - Casey: Sim, isso seria ótimo. -Tim: Ok! 273 00:14:00,928 --> 00:14:02,802 (A porta se abre) 274 00:14:03,274 --> 00:14:05,844 Ah, Tim...? 275 00:14:06,361 --> 00:14:08,113 Obrigado novamente por ontem à noite. 276 00:14:08,147 --> 00:14:11,783 Foi maravilhoso. Meu melhor não-meu-aniversário de todos os tempos. 277 00:14:12,888 --> 00:14:14,485 (Beijo rápido) 278 00:14:14,911 --> 00:14:16,220 Tim: Ei, Casey... 279 00:14:16,255 --> 00:14:19,790 Isso-essa coisa Eu disse ontem à noite sobre... 280 00:14:19,824 --> 00:14:21,359 Bem, isso eu não estou vendo qualquer outra pessoa e... 281 00:14:21,393 --> 00:14:23,628 e você é o único e... 282 00:14:26,616 --> 00:14:28,499 Sim? 283 00:14:29,072 --> 00:14:30,722 Eu... eu quis dizer isso. 284 00:14:30,921 --> 00:14:32,708 Eu também. 285 00:14:36,865 --> 00:14:38,290 (Porta bate fechada) 286 00:14:38,310 --> 00:14:40,648 (calça remy) 287 00:14:42,187 --> 00:14:44,632 Amy: Bom dia? 288 00:14:45,376 --> 00:14:47,918 Você vai ser mais cooperativa hoje? 289 00:14:47,952 --> 00:14:50,604 (Relincho agudo, gotas de balde) 290 00:14:52,689 --> 00:14:54,258 (Suspiros) Acho que não. 291 00:14:54,278 --> 00:14:58,977 -Ty:Amy? -Amy: Ty! Ei! 292 00:14:58,997 --> 00:15:00,875 Você recebeu minhas mensagens? Onde você esteve? 293 00:15:00,895 --> 00:15:03,030 Está tudo bem? 294 00:15:04,879 --> 00:15:06,035 Você precisa de um advogado realmente bom. 295 00:15:06,070 --> 00:15:07,650 Ty: Bem, na verdade eu falei com um ontem 296 00:15:07,670 --> 00:15:09,771 e ela disse muito vai depender do juiz. 297 00:15:09,806 --> 00:15:11,796 Lou: Então, quando é a data do seu julgamento? 298 00:15:11,816 --> 00:15:12,707 Ty: No próximo mês. 299 00:15:12,727 --> 00:15:14,843 Lu: Você sabe, Jesse, com seus bolsos fundos, 300 00:15:14,878 --> 00:15:17,346 você pode apostar que ele vai ter um toda a equipe de advogados renomados, 301 00:15:17,381 --> 00:15:20,216 então você só precisa ter certeza o seu tem um bom plano de jogo. 302 00:15:20,250 --> 00:15:21,984 Amy: Essas acusações são tão ridículos. 303 00:15:22,018 --> 00:15:24,285 Jesse provocou Ty. De propósito. 304 00:15:24,320 --> 00:15:26,254 Ty: Na verdade, eu abordei ele primeiro, Amy. 305 00:15:26,288 --> 00:15:27,188 Eu perdi a paciência. (Porta da frente fecha) 306 00:15:27,223 --> 00:15:29,224 Tim: Bom dia! 307 00:15:29,822 --> 00:15:31,292 Casey: Ei, pessoal! 308 00:15:31,327 --> 00:15:33,471 Tim: Conseguimos entrar hora do café da manhã? 309 00:15:33,491 --> 00:15:35,597 Lou: Sim, estamos apenas começando. Deixe-me definir um lugar para vocês. 310 00:15:35,632 --> 00:15:38,510 - Casey: Vou pegar alguns pratos. - Ty: Vou pegar uma cadeira para você. 311 00:15:40,967 --> 00:15:44,332 Tim: O que... o que está acontecendo? Por que todo mundo está tão triste? 312 00:15:44,352 --> 00:15:46,374 (Silêncio) 313 00:15:46,785 --> 00:15:50,172 É a extravagância do casamento? 314 00:15:50,192 --> 00:15:53,114 Todo o planejamento e preparação por algumas horas de casamento 315 00:15:53,149 --> 00:15:56,383 e então - phhhewt! Feito? (risos) 316 00:15:56,418 --> 00:15:58,786 Quando olho para trás, para o meu casamento, 317 00:15:58,820 --> 00:16:01,856 provavelmente teria sido melhor se Marion e eu tivéssemos acabado de fugir. 318 00:16:01,890 --> 00:16:03,691 Sério, o que está acontecendo aqui, pessoal? 319 00:16:03,725 --> 00:16:05,760 Georgie: Ty foi preso. 320 00:16:05,794 --> 00:16:07,828 O que? O que você fez desta vez? 321 00:16:07,863 --> 00:16:09,931 Amy: Pai! Podemos simplesmente não fale sobre isso por favor? 322 00:16:09,965 --> 00:16:12,232 - Tim: Para quê? - Lou: Deixe-o em paz. 323 00:16:12,267 --> 00:16:14,535 Tim: Não, eu... eu acho que é uma pergunta razoável. 324 00:16:14,569 --> 00:16:16,836 Jesse Stanton apresentou uma reclamação contra mim. 325 00:16:16,871 --> 00:16:19,413 - Tim: Por que ele faria isso? - Ty: Porque eu bati nele. 326 00:16:19,433 --> 00:16:21,075 Tim: Você bateu nele. 327 00:16:21,109 --> 00:16:23,577 (O relógio bate alto) 328 00:16:23,611 --> 00:16:25,845 Isso é sério. Você pode ir para a cadeia por isso. 329 00:16:25,880 --> 00:16:28,281 Lou: Essa é obviamente a pior cenário, ok? 330 00:16:28,315 --> 00:16:30,083 Jesse está estragando isso fora de proporção 331 00:16:30,117 --> 00:16:31,484 e-e-e é a palavra dele contra Ty. 332 00:16:31,518 --> 00:16:33,653 Ty: Na verdade, não é. 333 00:16:33,688 --> 00:16:35,354 Foram duas construções trabalhadores lá 334 00:16:35,389 --> 00:16:37,256 na hora em que isso aconteceu, 335 00:16:37,291 --> 00:16:38,925 e meu advogado disse que eles vão testemunhar 336 00:16:38,960 --> 00:16:40,760 que bati em Jesse sem provocação. 337 00:16:40,795 --> 00:16:42,929 Lisa: Eles provavelmente estavam na folha de pagamento de Jesse. 338 00:16:42,964 --> 00:16:46,505 Quanto tempo seu advogado disse você poderia ir para a cadeia? 339 00:16:48,976 --> 00:16:50,336 Alguns anos. 340 00:16:50,370 --> 00:16:52,572 -Tim: Anos. - Amy: Pai, podemos... 341 00:16:52,606 --> 00:16:54,168 -Tim: Uau. - Amy: Por favor, pare de falar sobre isso?! 342 00:16:54,188 --> 00:16:55,608 Tim: Não, acho que não. 343 00:16:55,642 --> 00:16:56,909 Acho que não. Precisamos conversar sobre isso 344 00:16:56,943 --> 00:16:58,578 porque vocês dois vão se casar 345 00:16:58,612 --> 00:17:02,848 e Ty poderia estar indo embora por muito tempo. 346 00:17:02,882 --> 00:17:05,918 Você precisa ter um plano, vocês dois. 347 00:17:05,952 --> 00:17:07,753 Bem, agora eu preciso para dormir um pouco. 348 00:17:07,787 --> 00:17:10,522 Hum, posso pegar uma carona? 349 00:17:10,556 --> 00:17:13,358 Amy: Por que não... descansar no loft? 350 00:17:13,392 --> 00:17:15,761 Você não precisa ir todo o caminho para casa. 351 00:17:15,795 --> 00:17:17,465 Ty: Ok. (Passos recuando) 352 00:17:20,948 --> 00:17:22,934 (A porta da frente abre) 353 00:17:22,968 --> 00:17:24,669 (Passos batendo na escada) 354 00:17:27,440 --> 00:17:29,278 Amy: eu trouxe você alguns cobertores extras. 355 00:17:29,298 --> 00:17:31,382 Ty: Obrigado. 356 00:17:32,811 --> 00:17:35,913 Amy: Ty, tudo isso vai acabar logo. Você verá. 357 00:17:35,948 --> 00:17:39,316 Quero dizer, não há como nenhum juiz vai ficar do lado de Jesse. 358 00:17:40,765 --> 00:17:42,586 Ty: (suspira pesadamente) Eu instigou a briga, Amy. 359 00:17:42,621 --> 00:17:45,322 Eu sei que você está tentando ser positivo, 360 00:17:45,357 --> 00:17:47,421 mas há uma boa chance Eu poderia ser considerado culpado. 361 00:17:47,441 --> 00:17:49,027 Isso não vai acontecer. 362 00:17:49,501 --> 00:17:51,489 Você não sabe disso. 363 00:17:51,625 --> 00:17:53,631 Amy: Ty, eu te amo. 364 00:17:53,665 --> 00:17:55,432 Não importa o que aconteça, ok? Isso não muda nada. 365 00:17:55,467 --> 00:17:57,929 Ty: Eu sei, e eu também te amo, Amy. 366 00:17:58,538 --> 00:18:00,237 Mas seu pai está certo. 367 00:18:00,272 --> 00:18:03,040 eu poderia ir para a cadeia por muito tempo 368 00:18:03,074 --> 00:18:05,809 - e se continuarmos com esse casamento... -Am: Se?! 369 00:18:06,322 --> 00:18:07,744 O que você quer dizer com "se"? 370 00:18:07,779 --> 00:18:10,579 Ty: Se... passarmos com este casamento, 371 00:18:11,013 --> 00:18:13,728 poderíamos ficar separados por anos. 372 00:18:15,031 --> 00:18:17,215 Estamos prontos para isso? 373 00:18:18,841 --> 00:18:21,447 Sinto muito, Amy. Eu realmente estou... 374 00:18:22,960 --> 00:18:25,119 mas isso muda tudo. 375 00:18:30,914 --> 00:18:32,917 (Remy choraminga, escadas rangem) 376 00:18:35,523 --> 00:18:37,583 (Bips de discagem) 377 00:18:47,357 --> 00:18:51,053 Amy: Jessé. Esta é Amy Fleming. 378 00:18:51,088 --> 00:18:53,455 Eu preciso me ligar de volta assim que puder. 379 00:18:54,321 --> 00:18:56,009 Obrigado. 380 00:18:56,959 --> 00:18:58,893 (suspira pesadamente) 381 00:18:59,620 --> 00:19:01,730 (Água corre) 382 00:19:01,764 --> 00:19:03,832 Tim: Acho que deveria ter uma conversa com Jesse Stanton. 383 00:19:03,866 --> 00:19:06,235 -Jack: Uma má ideia. - Casey: Jack está certo. 384 00:19:06,269 --> 00:19:08,316 Você apenas vai agitar um ninho de vespas. 385 00:19:08,336 --> 00:19:10,439 Lisa: Odeio trazer isso à tona, mas talvez devêssemos sugerir a Ty e Amy 386 00:19:10,473 --> 00:19:12,714 que adiem o casamento? 387 00:19:12,734 --> 00:19:14,508 Lou: Não. De jeito nenhum. 388 00:19:14,543 --> 00:19:16,827 Lisa: Bem, não podemos esquecer que Val Stanton foi convidado 389 00:19:16,847 --> 00:19:18,579 e que estranho isso vai ser? 390 00:19:18,614 --> 00:19:21,449 Tim: Não, não. Jesse é filho de Val. Val não vem ao casamento. 391 00:19:21,483 --> 00:19:24,285 Jack: Vamos nos preocupar com Val Stanton mais tarde. 392 00:19:24,319 --> 00:19:27,452 Por enquanto, estamos procedendo avançar conforme planejado. 393 00:19:27,472 --> 00:19:29,185 (Portas se fecham) 394 00:19:29,842 --> 00:19:31,592 Ei! 395 00:19:31,627 --> 00:19:33,327 Peter: Perdi o café da manhã? (Ri sem jeito) 396 00:19:33,362 --> 00:19:36,163 Você está aqui! Eu-eu pensei que você estavam em uma conferência em Berlim. 397 00:19:36,197 --> 00:19:37,865 Peter: Sim, consegui um associado júnior para cobrir isso para mim, 398 00:19:37,899 --> 00:19:39,667 e peguei o olho vermelho, então... 399 00:19:39,701 --> 00:19:43,137 - Katie: Papai, papai, papai! - Pedro: Ei! Uau! 400 00:19:43,171 --> 00:19:45,473 Lá está ela! Senti sua falta, Kitty Kat! 401 00:19:45,507 --> 00:19:47,540 Katie: (aplausos) 402 00:19:47,575 --> 00:19:49,509 Desculpe, eu deveria ter te dado uma ligação e... 403 00:19:49,543 --> 00:19:52,547 Lou: Não seja bobo. Vou pegar um café da manhã para você. 404 00:19:52,567 --> 00:19:53,680 OK. 405 00:19:54,254 --> 00:19:55,855 (Para Katie) Sim! 406 00:19:57,605 --> 00:20:00,087 (Os pássaros cantam) 407 00:20:06,694 --> 00:20:09,663 (Passos se aproximando) 408 00:20:10,132 --> 00:20:11,956 Jack: Não conseguiu dormir? 409 00:20:14,785 --> 00:20:17,654 Não. Eu, uh... 410 00:20:18,808 --> 00:20:20,372 Tenho pensado muito. 411 00:20:20,918 --> 00:20:23,648 Você tem muito em que pensar. 412 00:20:24,219 --> 00:20:27,379 Como deixei isso acontecer, Jack? 413 00:20:27,967 --> 00:20:30,216 Eu pensei que tinha mudado, eu... 414 00:20:30,997 --> 00:20:32,885 Eu pensei que tinha, mas... 415 00:20:32,920 --> 00:20:34,453 Eu ainda sou aquele garoto estúpido do reformatório 416 00:20:34,487 --> 00:20:37,182 que se mudou para este loft há oito anos. 417 00:20:37,202 --> 00:20:39,491 Ah, isso é besteira. 418 00:20:39,526 --> 00:20:41,483 Você não é o mesmo garoto que mudou para cá. 419 00:20:41,503 --> 00:20:43,295 Nem de longe. 420 00:20:43,330 --> 00:20:45,368 Você acha que eu deixaria você se casar minha neta 421 00:20:45,388 --> 00:20:47,032 se isso fosse verdade? 422 00:20:47,066 --> 00:20:50,110 Há oito anos quando você se mudou para cá, 423 00:20:50,130 --> 00:20:53,771 o que eu disse para você? 424 00:20:53,806 --> 00:20:56,241 Ty: Você disse que se dependia de você, 425 00:20:56,275 --> 00:20:58,896 você chutaria minha bunda tão longe na estrada 426 00:20:58,916 --> 00:21:01,813 - Eu estaria cagando em Montana. - Jack: Sim, eu disse isso, 427 00:21:01,848 --> 00:21:05,383 mas eu também disse algo sobre minhas netas. 428 00:21:05,417 --> 00:21:11,522 Ty: Sim... você disse para ficar com dez pés deles em todos os momentos 429 00:21:11,557 --> 00:21:13,588 e então você ameaçou para remover qualquer parte de mim 430 00:21:13,608 --> 00:21:14,959 que cruzou essa linha. 431 00:21:14,993 --> 00:21:18,529 Bem, é óbvio você não me ouviu. 432 00:21:18,564 --> 00:21:21,833 Mas estou feliz que você não tenha feito isso, e vou lhe dizer por quê. 433 00:21:21,867 --> 00:21:25,302 Vendo você crescer nesses últimos oito anos 434 00:21:25,337 --> 00:21:29,373 confirma algo que sempre acreditei; 435 00:21:29,680 --> 00:21:32,217 que a bondade em um homem corre muito mais fundo 436 00:21:32,237 --> 00:21:34,334 do que um momento no tempo. 437 00:21:36,940 --> 00:21:39,236 Você é um bom homem, Ty Borden. 438 00:21:40,151 --> 00:21:44,210 Ty: (engasgado) eu quero acredite nisso, eu acredito, 439 00:21:45,155 --> 00:21:47,524 mas não posso continuar bagunçando assim, Jack. 440 00:21:47,558 --> 00:21:50,594 Jack: Eu não julgo um homem por seus erros. 441 00:21:50,628 --> 00:21:53,764 É o que ele faz para reparar esses erros que contam. 442 00:21:54,488 --> 00:21:56,600 Agora, você e Amy, 443 00:21:56,634 --> 00:21:59,235 você tem muitas decisões para fazer nos próximos dias 444 00:21:59,270 --> 00:22:02,715 e não tenho dúvidas você fará a coisa certa. 445 00:22:02,839 --> 00:22:04,407 Bem, é melhor eu ir. 446 00:22:04,441 --> 00:22:06,642 Se eu não tiver aquele rancho em perfeita forma, 447 00:22:06,676 --> 00:22:10,280 Lou vai chutar minha bunda tão longe na estrada... 448 00:22:10,314 --> 00:22:13,604 Ty: (murmura como Jack) Você estará cagando em Montana. 449 00:22:29,766 --> 00:22:31,466 Lou: Aqui está. 450 00:22:31,500 --> 00:22:33,535 Desculpe, uh... ovos provavelmente estão um pouco secos. 451 00:22:33,569 --> 00:22:36,134 Peter: Ah, não, você está brincando comigo? Parece ótimo. 452 00:22:36,270 --> 00:22:38,740 Muito obrigado. 453 00:22:38,774 --> 00:22:41,897 E Lou, eu vou ligar antes de vir da próxima vez, eu só... 454 00:22:41,917 --> 00:22:44,046 Lou: Eu te disse, está tudo bem. 455 00:22:44,080 --> 00:22:47,646 Georgie e Katie ganham mais tempo com o pai deles, 456 00:22:47,666 --> 00:22:50,117 e isso é tudo que importa. 457 00:22:50,152 --> 00:22:51,815 A propósito, onde está Georgie? 458 00:22:51,835 --> 00:22:55,790 Oh, ela está no celeiro ajudando Amy. 459 00:22:55,825 --> 00:22:58,406 Provavelmente tentando fugir de tudo isso... 460 00:22:58,426 --> 00:23:01,347 loucura de casamento. 461 00:23:01,730 --> 00:23:04,031 Quem estou enganando, ela é provavelmente tentando escapar de mim. 462 00:23:04,066 --> 00:23:05,799 Ah, isso não é verdade, vamos lá. 463 00:23:05,834 --> 00:23:08,660 Lou: Ah, não, é. Eu estive... 464 00:23:08,680 --> 00:23:10,171 um pesadelo total ultimamente. 465 00:23:10,205 --> 00:23:12,173 Mas alguém tem para organizar este casamento 466 00:23:12,207 --> 00:23:14,649 e eu sinto que se eu não incomodar todos até a morte, 467 00:23:14,669 --> 00:23:16,510 nada é feito. 468 00:23:17,089 --> 00:23:20,171 Eu odeio ser essa pessoa, Pedro, mas eu só... 469 00:23:20,191 --> 00:23:23,049 Eu só quero o da minha irmã dia do casamento para ser especial, 470 00:23:23,084 --> 00:23:25,048 você sabe? E eu pensei que ela também, 471 00:23:25,068 --> 00:23:26,720 mas agora não tenho tanta certeza. 472 00:23:26,754 --> 00:23:29,730 Talvez ela fosse mais feliz com enfeites de papel crepom 473 00:23:29,750 --> 00:23:32,020 e carne no pão. 474 00:23:32,269 --> 00:23:34,194 (Risos) Bem, talvez. 475 00:23:34,228 --> 00:23:38,098 E Lisa, ela... ela diz ela está tentando ajudar, mas... 476 00:23:38,132 --> 00:23:42,869 tudo o que ela faz é adivinhar cada decisão que tomo. 477 00:23:43,294 --> 00:23:46,506 E acima de tudo, Katie e Georgie, eles... 478 00:23:46,540 --> 00:23:48,708 eles ficam me perguntando o que há acontecendo entre eu e você, 479 00:23:48,742 --> 00:23:51,104 e nem sempre sei o que dizer a eles. 480 00:23:51,124 --> 00:23:53,698 Ah, e Ty pode ser indo para a prisão. 481 00:23:53,718 --> 00:23:56,068 Então tem aquela coisinha. 482 00:23:56,088 --> 00:23:57,683 Ty pode estar indo para a cadeia? 483 00:23:57,718 --> 00:24:00,375 (rasgando) Há um possibilidade muito boa. 484 00:24:00,395 --> 00:24:03,279 Ele bateu em Jesse Stanton. 485 00:24:03,299 --> 00:24:04,929 Pedro: Você está brincando comigo? 486 00:24:04,949 --> 00:24:07,369 Ah. Ei, venha aqui. 487 00:24:08,349 --> 00:24:11,844 Venha aqui. Oh... (expira a respiração) 488 00:24:12,706 --> 00:24:14,400 OK. (Lou chora) 489 00:24:14,434 --> 00:24:17,687 Eu só estou tentando tanto para manter tudo sob controle, Peter, 490 00:24:17,707 --> 00:24:20,506 mas eu... parece não importa o que eu faça, 491 00:24:20,526 --> 00:24:22,688 Eu apenas faço todo mundo ao meu redor miserável. 492 00:24:22,708 --> 00:24:24,743 - Pedro: Não, isso não é verdade. -Lou: Sim. 493 00:24:24,777 --> 00:24:27,512 Você é apenas, você sabe, às vezes... 494 00:24:27,546 --> 00:24:30,081 você é o policial mau, você sabe. 495 00:24:30,776 --> 00:24:32,050 O policial mau? 496 00:24:32,084 --> 00:24:34,285 Como quando estamos tentando para levar as crianças para a cama 497 00:24:34,319 --> 00:24:36,987 e você estabelece a lei e eu negociar por uma hora extra, 498 00:24:37,022 --> 00:24:38,822 então acabamos apenas dando a eles alguns minutos extras. 499 00:24:38,857 --> 00:24:41,559 Eles sentem que ganharam, mas... 500 00:24:41,593 --> 00:24:43,657 Sério, nós os levamos para a cama bem na hora. 501 00:24:43,677 --> 00:24:45,874 (risos) 502 00:24:45,894 --> 00:24:48,265 E eu saio como o herói e aí você sai parecendo... 503 00:24:48,299 --> 00:24:49,800 A bruxa malvada do oeste? 504 00:24:49,834 --> 00:24:53,871 Não, não, não. Apenas o policial mau. 505 00:24:53,905 --> 00:24:57,007 E você também é o planejador, o organizador, 506 00:24:57,042 --> 00:24:59,443 o principal executivo responsável 507 00:24:59,477 --> 00:25:03,512 de todo Clã Bartlett-Flemming-Morris, 508 00:25:03,547 --> 00:25:07,524 e eu sei disso esse não é um lugar fácil de se estar. 509 00:25:08,703 --> 00:25:11,920 Eu também sei - todos nós sabemos - 510 00:25:11,955 --> 00:25:14,264 que você é o coração pulsante de toda esta família, Lou, 511 00:25:14,284 --> 00:25:17,039 e temos muita sorte de ter você. 512 00:25:21,931 --> 00:25:23,899 (Beijando) 513 00:25:52,908 --> 00:25:56,330 Peter: (expira a respiração) Lou: (Expira bruscamente) 514 00:25:56,364 --> 00:25:58,325 Pedro: (limpa a garganta) 515 00:26:01,353 --> 00:26:04,138 Obrigado pelo café da manhã. 516 00:26:05,597 --> 00:26:08,818 (Suspiros) Obrigado por... suas amáveis ​​palavras. 517 00:26:11,288 --> 00:26:13,046 De nada. 518 00:26:13,080 --> 00:26:14,615 (Toque liga e desliga) 519 00:26:20,092 --> 00:26:23,127 Você está me pedindo aqui para defender o caso de Ty você está perdendo seu tempo. 520 00:26:23,537 --> 00:26:25,795 Vim aceitar sua oferta. 521 00:26:26,925 --> 00:26:28,180 Que oferta é essa? 522 00:26:28,200 --> 00:26:30,351 Eu vou trabalhar para você em Briar Ridge, 523 00:26:30,371 --> 00:26:32,245 exatamente como você queria. 524 00:26:32,265 --> 00:26:35,540 Com uma condição: você cai as acusações contra Ty. 525 00:26:35,574 --> 00:26:37,207 E você faz isso, eu sou todo seu. 526 00:26:37,242 --> 00:26:41,712 Ao mesmo tempo, a ideia de Amy Fleming trabalhando em Briar Ridge 527 00:26:41,747 --> 00:26:44,214 significava tudo no mundo para mim. 528 00:26:44,892 --> 00:26:46,383 Mas não mais. 529 00:26:46,417 --> 00:26:48,886 Infelizmente, essa oferta expirou. 530 00:26:48,920 --> 00:26:51,908 E eu não estou caindo as acusações contra Ty. 531 00:26:51,928 --> 00:26:53,857 Por que você está fazendo isso? 532 00:26:53,891 --> 00:26:57,827 Jesse: Porque o nome que Stanton usou significar algo nesta cidade. 533 00:26:57,862 --> 00:27:01,097 Meu pai trabalhava sozinho até a morte, literalmente, 534 00:27:01,132 --> 00:27:02,932 tentando construir um forte negócios e reputação, 535 00:27:02,967 --> 00:27:05,663 apenas para desmontá-lo pela minha mãe incompetente 536 00:27:05,683 --> 00:27:07,586 e irmã frívola. 537 00:27:07,606 --> 00:27:09,973 Tudo isso - Hudson - 538 00:27:10,007 --> 00:27:12,942 este costumava ser Stanton território, e será novamente. 539 00:27:12,977 --> 00:27:15,712 Estou simplesmente recuperando meu direito de nascença. 540 00:27:15,746 --> 00:27:17,449 Você é um tolo se você realmente acredita nisso. 541 00:27:17,469 --> 00:27:19,169 (risada divertida) 542 00:27:21,573 --> 00:27:25,655 Você sabe, com uma pequena reviravolta do destino, 543 00:27:25,690 --> 00:27:28,957 você poderia se casar comigo em vez disso daquele ninguém, Ty Borden. 544 00:27:28,992 --> 00:27:31,427 Nós realmente poderíamos ter estado algo juntos. 545 00:27:31,461 --> 00:27:35,298 Isso nunca teria acontecido. Nunca em um milhão de anos. 546 00:27:35,834 --> 00:27:37,933 Jesse: Oi, Amy, 547 00:27:38,862 --> 00:27:40,990 nunca diga nunca. 548 00:27:41,238 --> 00:27:42,814 (Porta se fecha) 549 00:27:43,596 --> 00:27:45,035 (risos) 550 00:27:45,234 --> 00:27:47,976 (Casco bate no chão, cavalo bufa) 551 00:27:48,011 --> 00:27:50,979 (A porta da barraca bate enquanto o cavalo o chuta) 552 00:27:56,232 --> 00:27:59,135 Georgie: Ei... está tudo bem. 553 00:27:59,992 --> 00:28:02,824 (Cavalo grunhe nervosamente) Você está bem. 554 00:28:02,858 --> 00:28:06,454 Você sabe... você parece muito como meu cavalo Phoenix. 555 00:28:08,092 --> 00:28:09,931 Seu dono não era muito legal para ele também, 556 00:28:09,965 --> 00:28:13,535 e então ele veio para Heartland, e agora ele é um cavalo incrível. 557 00:28:13,569 --> 00:28:15,270 Você não gosta de ficar confinado aí, não é? 558 00:28:15,304 --> 00:28:17,038 (Trava faz barulho) Tim: Ei, ei, ei. 559 00:28:17,072 --> 00:28:18,639 Uau, querido. (A porta do box se fecha) 560 00:28:18,673 --> 00:28:21,142 (Trava faz barulho) 561 00:28:21,627 --> 00:28:22,844 eu não faria isso se eu fosse você. 562 00:28:22,878 --> 00:28:25,012 Esse cara parece ele tem uma veia malvada. 563 00:28:25,047 --> 00:28:27,048 Georgie: Bem, ele provavelmente está apenas me acostumando a estar em Heartland. 564 00:28:27,082 --> 00:28:30,024 Tenho certeza que no fundo ele é um cavalo gentil e bem comportado. 565 00:28:30,044 --> 00:28:32,953 Não tenho tanta certeza disso. 566 00:28:32,987 --> 00:28:35,902 Georgie: Ok, bem, às vezes você acho que algo é de uma certa maneira, 567 00:28:35,922 --> 00:28:37,324 mas então algo acontece 568 00:28:37,359 --> 00:28:39,260 e você percebe que é na verdade não é assim, de jeito nenhum, 569 00:28:39,294 --> 00:28:42,663 e o que você realmente queria está finalmente se tornando realidade. 570 00:28:43,008 --> 00:28:45,332 Não tenho certeza se te sigo até lá. 571 00:28:46,111 --> 00:28:47,811 Lou e Pedro. 572 00:28:48,034 --> 00:28:49,435 E eles? 573 00:28:49,470 --> 00:28:51,117 Bem, todo mundo pensa eles estão se separando, 574 00:28:51,137 --> 00:28:52,438 mas eles não são. 575 00:28:53,557 --> 00:28:54,929 Eles não são? 576 00:28:54,949 --> 00:28:56,103 (Baixo zumbido de conversa, música toca) 577 00:28:56,123 --> 00:28:59,484 Val: Não sei o que dizer. Quero dizer, nada disso parece com Jesse. 578 00:28:59,504 --> 00:29:01,804 Bem, ele não mencionou alguma coisa para você? 579 00:29:01,824 --> 00:29:06,152 Olha, ele é... Ele é um garoto muito inteligente. 580 00:29:06,186 --> 00:29:09,338 Ele não estaria perseguindo isso se não eram justificados em algum nível. 581 00:29:09,358 --> 00:29:12,057 Val. Agora você sabe, Ty. 582 00:29:12,092 --> 00:29:16,178 Você realmente acredita que ele merece ir para a cadeia por causa disso? 583 00:29:16,198 --> 00:29:19,131 Se ele atacou o meu filho, então... 584 00:29:19,896 --> 00:29:22,589 talvez ele devesse ir para a cadeia. 585 00:29:23,569 --> 00:29:25,938 Jack: Ty cometeu um erro, não não há dúvida disso, 586 00:29:25,972 --> 00:29:30,023 mas... seu filho foi feito sua cota de erros também. 587 00:29:30,043 --> 00:29:32,211 Inferno, todos nós temos. 588 00:29:32,245 --> 00:29:36,248 Agora, eu sei que nossas famílias não sempre se deram bem, mas... 589 00:29:36,283 --> 00:29:40,304 sempre conseguimos trabalhar resolver nossas diferenças de alguma forma. 590 00:29:40,552 --> 00:29:44,610 Agora mesmo, Espero que você consiga... 591 00:29:44,924 --> 00:29:49,185 convencer Jesse a encontrar outra maneira de lidar com isso. 592 00:29:51,096 --> 00:29:54,203 Ele é muito teimoso, assim como seu pai. 593 00:29:54,223 --> 00:29:56,698 É assim mesmo? Como o pai dele? 594 00:29:56,718 --> 00:29:57,802 (risos) 595 00:29:57,837 --> 00:29:59,838 (risos) 596 00:30:00,611 --> 00:30:03,374 Ok. Como eu também. 597 00:30:03,408 --> 00:30:06,858 Então não tenho certeza de nada do que digo fará a diferença. 598 00:30:06,878 --> 00:30:10,834 Isto é importante. Amy e Ty, eles... 599 00:30:11,690 --> 00:30:13,539 Bem, eles... Eles estiveram pensando 600 00:30:13,559 --> 00:30:16,567 eles deveriam cancelar esse casamento e... 601 00:30:18,831 --> 00:30:21,412 Estou perguntando a você, Val, 602 00:30:21,698 --> 00:30:24,874 por favor, fale com seu filho. 603 00:30:28,163 --> 00:30:30,267 Ty: Recuperando seu direito de primogenitura? 604 00:30:30,301 --> 00:30:32,266 - Amy: Foi o que ele disse. - Pedro: Deus, o que isso significa? 605 00:30:32,286 --> 00:30:34,537 -Amy: Não sei. - Lou: Acho que sim. 606 00:30:34,572 --> 00:30:36,956 Você sabe que o desenvolvimento habitacional no lado oeste de Hudson? 607 00:30:36,976 --> 00:30:39,142 O quê, aquelas McMansões Tacky? 608 00:30:39,177 --> 00:30:41,912 Sim. Isso costumava ser terra de fazenda até onde a vista alcançava. 609 00:30:41,946 --> 00:30:44,820 E então o marido de Val começou a emprestar dinheiro 610 00:30:44,840 --> 00:30:46,148 para fazendeiros sem sorte 611 00:30:46,183 --> 00:30:49,085 e convenceu todos eles usar suas terras como garantia. 612 00:30:49,119 --> 00:30:51,388 Amém: Ah. E deixe-me adivinhar. Ele pediu os empréstimos, 613 00:30:51,422 --> 00:30:54,118 tomou a terra, e depois vendeu para desenvolvedores. 614 00:30:54,138 --> 00:30:55,594 Ele fez uma fortuna. 615 00:30:55,614 --> 00:30:57,494 Muita gente ficou chateada, mas... 616 00:30:57,528 --> 00:31:00,211 então o Sr. Stanton morreu e todo mundo simplesmente... 617 00:31:00,231 --> 00:31:01,898 meio que esqueci disso. 618 00:31:01,932 --> 00:31:04,666 Peter: Jesse está pegando onde o pai dele parou, hein? 619 00:31:04,701 --> 00:31:07,886 Lou: Parece que ele não se importa quem ele machuca ao longo do caminho. 620 00:31:12,674 --> 00:31:15,377 Bem, eu... É melhor eu ir. 621 00:31:15,411 --> 00:31:17,678 Eu tenho usado essas roupas já faz dois dias. 622 00:31:17,713 --> 00:31:20,397 - Amy: Vou te levar para casa. -Tim: Ei! 623 00:31:20,782 --> 00:31:22,189 Amy: Oi, pai. 624 00:31:22,209 --> 00:31:24,766 Vocês dois já tomaram alguma decisão? 625 00:31:25,076 --> 00:31:26,788 Não, não temos. 626 00:31:27,235 --> 00:31:28,623 Tim: Bem, é melhor você se apressar. 627 00:31:28,657 --> 00:31:31,591 Sua lua de mel vai acabar sendo uma visita conjugal. 628 00:31:31,852 --> 00:31:33,415 (risos) 629 00:31:33,435 --> 00:31:36,397 Amy: Muito legal, pai. 630 00:31:36,432 --> 00:31:39,500 - Lou: Você vai ficar para jantar? - Tim: Não. Preciso voltar para Big River. 631 00:31:39,535 --> 00:31:42,403 Eu só queria que você soubesse Eu ouvi as boas notícias. 632 00:31:42,423 --> 00:31:43,363 Lou: Que boas notícias? 633 00:31:43,383 --> 00:31:46,187 Tim: Isso deve houve alguns beijos, general. 634 00:31:46,207 --> 00:31:48,600 O que você está... do que você está falando? 635 00:31:48,620 --> 00:31:50,244 Tim: Você e Peter. 636 00:31:50,643 --> 00:31:53,047 O beijo que vocês dois trocaram hoje cedo. 637 00:31:53,081 --> 00:31:55,911 Georgie pensa vocês vão voltar. 638 00:31:56,134 --> 00:31:57,350 E você também? 639 00:31:57,384 --> 00:31:59,185 (Pedro suspira) 640 00:31:59,219 --> 00:32:01,387 (Caminhão parado) 641 00:32:01,422 --> 00:32:04,182 Ty: Amy, sinto muito mesmo isso está acontecendo. 642 00:32:04,629 --> 00:32:06,726 Isso não é culpa sua. 643 00:32:06,986 --> 00:32:10,900 A culpa é minha. Eu bati em Jesse, 644 00:32:10,920 --> 00:32:13,953 e isso é por minha conta, e agora tenho que enfrentar isso. 645 00:32:13,973 --> 00:32:17,833 Qualquer juiz vai ver direto através de Jesse. 646 00:32:18,479 --> 00:32:20,923 E se ele não o fizer? 647 00:32:26,752 --> 00:32:28,221 Amy, se eu for considerado culpado, 648 00:32:28,241 --> 00:32:30,554 Eu não vou me formar da escola veterinária. 649 00:32:30,574 --> 00:32:32,985 Terei antecedentes criminais. 650 00:32:33,005 --> 00:32:34,979 E a vida que planejamos juntos... 651 00:32:34,999 --> 00:32:37,795 onde você está trabalhando com cavalos problemáticos 652 00:32:37,815 --> 00:32:39,321 e estou consertando seus problemas físicos - 653 00:32:39,341 --> 00:32:42,841 isso não pode acontecer... Porque não serei veterinário. 654 00:32:47,400 --> 00:32:50,177 Como posso ficar no altar e jurar honrar e proteger você 655 00:32:50,197 --> 00:32:52,890 quando eu nem sei se pudermos ficar juntos? 656 00:32:57,311 --> 00:32:59,878 Então o que você está dizendo? 657 00:32:59,912 --> 00:33:03,205 Estou dizendo que acho que deveríamos adiar nosso casamento. 658 00:33:13,357 --> 00:33:15,181 (bater) Geórgia? 659 00:33:15,560 --> 00:33:18,668 Ei, querido, é cedo. Você está se sentindo bem? 660 00:33:18,688 --> 00:33:21,167 Geórgia: Sim. Acabei de receber meu primeiro treino extremo em equipe pela manhã, 661 00:33:21,187 --> 00:33:22,732 então eu pensei Eu deveria dormir um pouco. 662 00:33:22,767 --> 00:33:25,669 - Peter: Ah, isso é emocionante. - Lou: Sim, com certeza é. 663 00:33:25,703 --> 00:33:27,784 Peter: Você vai se sair bem. Você sabe, estamos muito orgulhosos de você. 664 00:33:27,804 --> 00:33:30,107 Geórgia: Obrigado. 665 00:33:30,141 --> 00:33:33,509 Uh... tudo bem. Boa noite. 666 00:33:33,544 --> 00:33:36,780 Lou: Hum, na verdade, Georgie, há um... 667 00:33:36,814 --> 00:33:39,649 Há algo queríamos conversar com você sobre. 668 00:33:40,083 --> 00:33:41,952 Pedro: Sim. 669 00:33:42,919 --> 00:33:44,514 Hum... 670 00:33:45,457 --> 00:33:47,057 Você vê... 671 00:33:47,091 --> 00:33:48,657 Quando duas pessoas... 672 00:33:48,692 --> 00:33:50,893 Que se amam muito... 673 00:33:50,927 --> 00:33:54,663 Peter: E-e tenha um longa história juntos... 674 00:33:55,308 --> 00:33:58,882 Eles... eles às vezes... Hum... 675 00:33:59,303 --> 00:34:01,073 Isso é sobre os pássaros e as abelhas? 676 00:34:01,093 --> 00:34:04,109 Porque eu já sei sobre essas coisas. 677 00:34:04,129 --> 00:34:08,677 Pedro: Hum, não, não. Isso é isso não para onde estamos indo com isso. 678 00:34:09,023 --> 00:34:10,713 Georgie, sabemos que você nos viu nos beijando. 679 00:34:10,747 --> 00:34:12,447 E nós apenas... nós pensamos foi muito importante 680 00:34:12,482 --> 00:34:15,317 que nós explicamos para você o que aconteceu. 681 00:34:15,351 --> 00:34:17,352 Peter: Veja, sua mãe e eu estive junto 682 00:34:17,386 --> 00:34:20,155 por muito tempo e agora que estamos separados, 683 00:34:20,189 --> 00:34:22,289 é... é um grande ajuste para nós. 684 00:34:22,309 --> 00:34:24,726 -Lou: Sim. -Pedro: E ah... 685 00:34:24,760 --> 00:34:28,530 às vezes certos sentimentos venha à superfície. 686 00:34:28,564 --> 00:34:31,699 Lou: Mas só porque esses sentimentos estão lá, 687 00:34:31,734 --> 00:34:35,237 isso não significa necessariamente que vamos voltar a ficar juntos. 688 00:34:36,223 --> 00:34:38,345 Eu sei que. 689 00:34:38,928 --> 00:34:40,975 - Lou: Você quer? -Georgia: Sim! Eu não sou uma criança. 690 00:34:41,010 --> 00:34:44,445 Eu sei que não é tão simples. 691 00:34:44,995 --> 00:34:47,469 Então... você está bem? 692 00:34:47,489 --> 00:34:49,984 Sim, estou bem. 693 00:34:50,182 --> 00:34:53,054 Existe... mais alguma coisa você queria falar? 694 00:34:54,038 --> 00:34:57,091 (Ri baixinho) Não, não. Isso é... é basicamente isso. 695 00:34:58,605 --> 00:35:00,127 Lu: Nós amamos você. 696 00:35:00,826 --> 00:35:02,530 Peter: Durma bem. 697 00:35:07,274 --> 00:35:10,271 Lou: Vejo você de manhã. 698 00:35:10,305 --> 00:35:14,141 (A porta se fecha) Georgie: (Sufoca as lágrimas) 699 00:35:16,310 --> 00:35:19,700 (Os pássaros cantam) 700 00:35:19,861 --> 00:35:21,363 - Servidor: Pronto. -Val: Obrigado. 701 00:35:21,383 --> 00:35:23,013 Servidor: De nada. 702 00:35:23,460 --> 00:35:25,852 (O jantar vibra com a conversa, a música toca baixinho) 703 00:35:26,832 --> 00:35:29,155 (A cadeira é arrastada para trás) 704 00:35:29,910 --> 00:35:31,291 Sério mãe? Leite? 705 00:35:31,325 --> 00:35:33,402 Isso é o que você sempre pede quando chegamos aqui. 706 00:35:33,422 --> 00:35:35,195 Sim, quando eu tinha doze anos. 707 00:35:35,229 --> 00:35:38,357 Val: Ah. Bem, eu pensei que já que você estavam agindo como uma criança, 708 00:35:38,377 --> 00:35:40,667 foi apropriado. 709 00:35:41,368 --> 00:35:43,718 Ok, do que se trata realmente? 710 00:35:43,738 --> 00:35:45,771 Retire as acusações contra Ty. 711 00:35:46,122 --> 00:35:48,423 Você prometeu quando Eu assumi Briar Ridge 712 00:35:48,443 --> 00:35:50,309 que você não questionaria meus métodos. 713 00:35:50,329 --> 00:35:52,611 Val: Seus métodos de negócios. 714 00:35:52,645 --> 00:35:55,969 Essa coisa com Ty não é nada mas uma vingança mesquinha. 715 00:35:55,989 --> 00:35:56,982 Está abaixo de você. 716 00:35:57,017 --> 00:35:59,443 Jesse: Você sabe, em vez de leite, deveríamos estar bebendo champanhe. 717 00:35:59,463 --> 00:36:01,653 Recebi a terra de Caleb. 718 00:36:01,688 --> 00:36:03,861 Eu ainda não tenho ideia de por que você deu eles isso em primeiro lugar. 719 00:36:03,881 --> 00:36:05,636 Foi um presente de casamento. 720 00:36:05,656 --> 00:36:08,429 Sim, e agora eu o recuperei. 721 00:36:09,100 --> 00:36:12,997 Estamos um passo mais perto para continuar o legado do pai. 722 00:36:13,017 --> 00:36:16,286 Val: Jesse, os desenvolvedores não quero apenas a terra 723 00:36:16,306 --> 00:36:18,402 o trailer está parado. 724 00:36:18,437 --> 00:36:20,766 Você vai precisar do Big River e uma grande parte de Heartland, 725 00:36:20,786 --> 00:36:22,702 e Jack nunca venderia para você. 726 00:36:22,722 --> 00:36:25,810 Jessé: Por que você acha Estou fazendo isso com Ty? 727 00:36:25,845 --> 00:36:28,153 A poucos dias do julgamento, Vou me oferecer para retirar as acusações 728 00:36:28,173 --> 00:36:30,581 se eles concordarem em vender. 729 00:36:31,152 --> 00:36:32,683 E você pensa isso é uma boa ideia? 730 00:36:32,703 --> 00:36:34,252 Sim, eu quero. 731 00:36:34,286 --> 00:36:36,815 Os flamengos acontecem para serem meus amigos. 732 00:36:36,835 --> 00:36:38,623 (Escárnios) 733 00:36:38,657 --> 00:36:41,325 Val: Olha, eu sei que você colocou seu pai em um pedestal, 734 00:36:41,360 --> 00:36:44,440 mas eu nunca perdoei a maneira como ele fazia negócios. 735 00:36:44,460 --> 00:36:45,867 Você retira essas acusações! 736 00:36:45,887 --> 00:36:48,139 Não, não vou. 737 00:36:49,293 --> 00:36:51,477 Isto não é uma discussão. 738 00:36:51,713 --> 00:36:53,070 Faça o que eu digo, 739 00:36:53,104 --> 00:36:56,110 ou voltarei para Briar Ridge e assuma o controle. 740 00:36:56,130 --> 00:36:58,563 Você estará procurando emprego. 741 00:37:01,263 --> 00:37:03,757 (zomba) Você não faria isso. 742 00:37:05,793 --> 00:37:07,944 Nunca vamos esquecer quem está realmente no comando aqui, 743 00:37:07,964 --> 00:37:09,379 meu querido menino. 744 00:37:11,863 --> 00:37:13,501 Aproveite o seu leite. 745 00:37:17,273 --> 00:37:18,507 (Corvo grasna) 746 00:37:18,527 --> 00:37:20,028 Ty: Então, hum... 747 00:37:20,779 --> 00:37:23,131 Como você quer fazer isso? 748 00:37:23,646 --> 00:37:25,834 Eu acho que deveríamos entrem juntos... 749 00:37:25,854 --> 00:37:28,150 Diga a eles que estamos adiando o casamento. 750 00:37:32,349 --> 00:37:35,761 (Suspiros) Tenho a sensação de que Lou não vou aceitar isso muito bem. 751 00:37:36,096 --> 00:37:38,062 Ela vai entender. 752 00:37:38,082 --> 00:37:40,182 (O celular de Ty toca) 753 00:37:41,475 --> 00:37:43,746 Desculpe. 754 00:37:44,602 --> 00:37:47,588 É meu advogado. (Telefone emite um bipe) 755 00:37:48,660 --> 00:37:50,211 Olá? 756 00:37:54,345 --> 00:37:55,909 O que? 757 00:38:00,190 --> 00:38:01,679 Você está falando sério? 758 00:38:05,572 --> 00:38:08,811 OK. Uh... não. Obrigado. 759 00:38:10,201 --> 00:38:12,053 (O telefone toca) Amy: O quê? 760 00:38:12,525 --> 00:38:14,900 Jesse vai retirar as acusações. 761 00:38:14,920 --> 00:38:16,588 -Amy: Ele é? -Ty: Sim! 762 00:38:16,608 --> 00:38:19,586 Amy: Ele é?! Ah, isso é tão bom! 763 00:38:20,368 --> 00:38:21,788 Ty, por que... Por que ele os deixou cair? 764 00:38:21,823 --> 00:38:24,624 (Emocional) Não sei. Eu não ligo. 765 00:38:25,507 --> 00:38:27,224 Acabou, Amy. 766 00:38:27,244 --> 00:38:28,949 Acabou. 767 00:38:28,969 --> 00:38:30,450 Eu não vou para a cadeia. 768 00:38:30,470 --> 00:38:32,183 Amy: Não. 769 00:38:32,543 --> 00:38:34,269 (Beijo apaixonado) 770 00:38:36,068 --> 00:38:39,005 Amy: Ty, vamos... vamos casar agora mesmo. 771 00:38:39,025 --> 00:38:39,709 Ty: O quê? 772 00:38:39,729 --> 00:38:41,807 Amy: Nós já passamos por isso tanto nos últimos anos, 773 00:38:41,842 --> 00:38:44,510 e este é o nosso momento. eu não quero esperar mais um minuto! 774 00:38:44,544 --> 00:38:46,645 Bem... e o casamento e o...? 775 00:38:46,680 --> 00:38:50,588 Este casamento... esse próximo passo em nossa vida... 776 00:38:50,973 --> 00:38:54,622 isso é nosso, ok? Apenas nosso. 777 00:38:57,548 --> 00:38:59,526 eu sei exatamente onde devemos fazê-lo. 778 00:38:59,546 --> 00:39:01,172 (risada animada) 779 00:39:03,728 --> 00:39:05,145 (suspira de alívio) 780 00:39:16,917 --> 00:39:18,116 Aqui estamos. 781 00:39:19,778 --> 00:39:21,975 Você está nervoso? 782 00:39:22,546 --> 00:39:25,770 Um pouco. Principalmente apenas animado. 783 00:39:25,790 --> 00:39:28,360 -Amy: Eu também. - Ty: Sim. 784 00:39:28,394 --> 00:39:29,861 (As portas abrem com um clique) 785 00:39:31,931 --> 00:39:34,666 (As portas se fecham) 786 00:39:34,700 --> 00:39:37,336 (Os pássaros cantam) 787 00:39:40,506 --> 00:39:42,391 (O cavalo bufa suavemente) 788 00:39:44,376 --> 00:39:47,044 Georgie: (expira com força) Eu não tenho medo de você. 789 00:39:47,079 --> 00:39:49,413 Não tenho medo de nada. (Trava estalando) 790 00:39:49,448 --> 00:39:50,782 (Georgie estala a língua, grunhidos de cavalo) 791 00:39:50,816 --> 00:39:52,383 (Cascos batendo) 792 00:39:54,595 --> 00:39:56,444 Geórgia: Vá em frente! Vamos! (Estala a língua) 793 00:39:56,464 --> 00:39:58,922 Vamos! (Estala a língua) 794 00:39:58,957 --> 00:40:00,923 (Cavalo grunhe nervosamente) 795 00:40:07,632 --> 00:40:09,000 (Os cascos batem pesadamente) 796 00:40:11,068 --> 00:40:11,802 (O cavalo bufa bruscamente, Georgie suspira) 797 00:40:11,836 --> 00:40:14,304 (Cascos trovejando) 798 00:40:14,338 --> 00:40:16,129 (Trava clanks) 799 00:40:16,149 --> 00:40:19,246 Qual é o seu problema?! O que?! 800 00:40:19,266 --> 00:40:21,790 E daí se você foi abandonado? Quem se importa? 801 00:40:21,810 --> 00:40:23,847 Isso é o que as pessoas fazem! Eles machucaram você! 802 00:40:23,881 --> 00:40:26,250 Então, boo hoo, apenas... supere isso! 803 00:40:26,284 --> 00:40:27,684 (bufa suavemente) 804 00:40:27,719 --> 00:40:30,153 Supere isso! (Respirando com dificuldade) 805 00:40:32,657 --> 00:40:34,725 (Para si mesma) Apenas... apenas supere isso. 806 00:40:34,759 --> 00:40:36,734 (bufa suavemente) 807 00:40:41,432 --> 00:40:43,333 Você tem um bilhete na geladeira. 808 00:40:43,367 --> 00:40:44,834 - Lou: Um bilhete? - Lisa: Hum-hmm. 809 00:40:44,868 --> 00:40:47,170 - Lou: De quem? - Lisa: Não tenho certeza. 810 00:40:50,707 --> 00:40:52,568 (Papel farfalhar) 811 00:40:52,588 --> 00:40:54,852 - Lou: Ah, é da Amy. - Lisa: O que ela disse? 812 00:40:54,872 --> 00:40:57,580 - Lou: Jesse retirou as acusações! -Lisa: Você está falando sério?! 813 00:40:57,615 --> 00:40:59,845 Jack: Agora há boas notícias! 814 00:40:59,865 --> 00:41:02,265 Lou: 'Ok, tem mais. Uh, eles têm fiz uma pequena viagem. 815 00:41:02,285 --> 00:41:04,586 Mas não se preocupe, eles estarão de volta amanhã à tarde. 816 00:41:04,621 --> 00:41:06,571 - Lisa: Para onde eles foram? - Lou: Não diz. 817 00:41:06,591 --> 00:41:08,691 - Vou ligar para Amy. - Jack: Oh, Lou, deixe-os em paz. 818 00:41:08,725 --> 00:41:11,060 Eles provavelmente querem comemorar 819 00:41:11,094 --> 00:41:13,729 e é só até amanhã. (Telefone toca) 820 00:41:13,764 --> 00:41:17,032 Veja? Provavelmente são eles bem ali. 821 00:41:17,066 --> 00:41:19,401 (Telefone toca, telefone toca) 822 00:41:19,435 --> 00:41:21,637 Jack: Sim, sim, olá! 823 00:41:21,671 --> 00:41:24,243 Will Vernon! Como diabos você está?! 824 00:41:26,105 --> 00:41:29,244 Você fez isso? É isso mesmo? 825 00:41:29,279 --> 00:41:32,381 (Passos se aproximando, fogo crepita nas proximidades) 826 00:41:32,415 --> 00:41:34,753 Casey: Como está Katie? 827 00:41:34,773 --> 00:41:38,753 Tim: Bem... eu estava contando a ela sobre meus dias de rodeio e... 828 00:41:38,788 --> 00:41:40,989 ela adormeceu em cima de mim. 829 00:41:41,023 --> 00:41:43,524 Casey: Hum... 830 00:41:43,958 --> 00:41:45,894 Isso... som, 831 00:41:45,928 --> 00:41:48,163 aquele som que você acabou de fazer, 832 00:41:48,197 --> 00:41:50,531 o que isso significa? O que esse som significa? 833 00:41:50,566 --> 00:41:53,634 Do que você está falando? 834 00:41:53,669 --> 00:41:55,810 É uma loucura, não importa. 835 00:41:55,830 --> 00:41:57,361 (risos) 836 00:41:57,381 --> 00:41:59,873 Você está bem? 837 00:42:00,459 --> 00:42:02,310 Ok... 838 00:42:02,344 --> 00:42:04,712 Eu queria te contar uma coisa. 839 00:42:04,746 --> 00:42:06,379 Eu só vou sair e diga isso. 840 00:42:06,414 --> 00:42:08,448 - Casey: Ok. -Lou: Pai? 841 00:42:08,482 --> 00:42:10,656 Você não vai acreditar nisso! 842 00:42:10,676 --> 00:42:13,721 -Tim: O quê? - Lou: Bem, Jesse retirou as acusações. 843 00:42:13,755 --> 00:42:15,288 - Casey: Isso é ótimo. - Tim: Isso não é uma coisa boa? 844 00:42:15,323 --> 00:42:17,024 - Jack: Bem, sim, é... - Lou: (Irritado) Sim. 845 00:42:17,058 --> 00:42:20,506 mas acabamos de receber uma ligação de Will Vernon. 846 00:42:20,526 --> 00:42:24,353 Agora, aparentemente, Amy entrou em contato Joanna esta manhã 847 00:42:24,373 --> 00:42:28,768 para ver se eles poderiam ficar com ela lugar em Pike River para passar a noite. 848 00:42:29,527 --> 00:42:30,644 Tim: Qual é o problema? 849 00:42:30,664 --> 00:42:34,156 Lou: Bem, Ty e Amy também perguntaram Joanna para falar com o ministro. 850 00:42:36,654 --> 00:42:38,778 Eles estão fugindo! 851 00:42:38,812 --> 00:42:42,815 ♪ Sobre as montanhas e sob as estrelas ♪ 852 00:42:42,850 --> 00:42:46,318 ♪ Nós atravessamos as montanhas 853 00:42:46,353 --> 00:42:48,821 ♪ e sob as estrelas... 854 00:42:55,325 --> 00:42:58,074 Ministro: Vocês devem ser o jovem casal que Joanna estava me contando. 855 00:42:58,094 --> 00:42:59,565 Ty e Amy. 856 00:42:59,599 --> 00:43:01,966 Ty: Sim. Oi. Obrigado por fazer isso. 857 00:43:02,000 --> 00:43:04,502 Nós realmente apreciamos isso, especialmente em tão pouco tempo. 858 00:43:04,522 --> 00:43:08,413 "Por que deixar para amanhã o que você pode fazer hoje?" 859 00:43:08,940 --> 00:43:13,077 Este é meu marido. Ele atuará como sua testemunha. 860 00:43:13,111 --> 00:43:15,413 ♪...uma guitarra quebrada 861 00:43:15,447 --> 00:43:17,815 ♪ enquanto a água da chuva lava ♪ 862 00:43:17,849 --> 00:43:19,716 Ministro: Tudo bem então. Vamos começar. 863 00:43:19,751 --> 00:43:21,919 Vocês dois estão prontos? 864 00:43:21,953 --> 00:43:26,056 ♪...sobre as montanhas e sob as estrelas ♪ 865 00:43:28,459 --> 00:43:32,864 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com