1 00:00:00,486 --> 00:00:02,280 Lou: Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,835 Olívia: Legal, né? Meu pai acabei de comprá-lo para mim. 3 00:00:04,855 --> 00:00:06,257 Seu nome é Vencedor, 4 00:00:06,291 --> 00:00:08,361 e isso é exatamente o que pretendo fazer. 5 00:00:08,362 --> 00:00:11,071 Não há chance de você estar ainda estou saindo com Cassandra, certo? 6 00:00:11,072 --> 00:00:13,630 Calebe. Calebe! 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,199 Jack: O verdadeiro motivo você está indo para Moose Jaw 8 00:00:15,233 --> 00:00:17,268 é para que você possa estragar tudo O casamento de Miranda? 9 00:00:17,302 --> 00:00:19,270 Bem, eu tenho que dizer parabéns! 10 00:00:19,304 --> 00:00:20,637 (Grunhidos lutando, chaves tilintando) 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,922 Tim: Me dê-ah, ei! (Jack grunhe) 12 00:00:22,942 --> 00:00:27,044 Lou: Acabou, Amy. Peter e eu, nós... 13 00:00:27,716 --> 00:00:30,272 Decidimos nos separar. 14 00:00:31,326 --> 00:00:33,312 (Porta bate fechada) 15 00:00:34,986 --> 00:00:37,969 (Passos estalam na neve) 16 00:00:37,989 --> 00:00:40,023 Eu te contei o quanto eu senti sua falta? 17 00:00:40,057 --> 00:00:41,725 Ty: Bem, eu também senti sua falta. 18 00:00:44,295 --> 00:00:47,497 Fico feliz em ouvir que Lily está indo tão bem. 19 00:00:47,531 --> 00:00:51,701 Sim, o programa realmente parece estar ajudando. 20 00:00:51,735 --> 00:00:53,779 Mas foi difícil para mim vê-la lá, 21 00:00:53,799 --> 00:00:55,542 mas estou feliz por ter ido. 22 00:00:56,752 --> 00:00:59,327 Você acha que ela vai chegar ao casamento? 23 00:00:59,347 --> 00:01:02,712 Bem, ela é bastante determinada estar lá. 24 00:01:02,732 --> 00:01:05,080 Amy: Falando nisso... 25 00:01:05,115 --> 00:01:08,283 Você tem certeza de que está bem com o local? 26 00:01:08,318 --> 00:01:10,252 Estou feliz com isso, se você está feliz com isso. 27 00:01:10,286 --> 00:01:11,888 Eu me casaria com você em qualquer lugar. 28 00:01:11,922 --> 00:01:13,991 Amy: (risos e suspiros) 29 00:01:16,581 --> 00:01:19,653 Eu gostaria de poder ficar aqui o dia todo, assim. 30 00:01:21,796 --> 00:01:25,426 Sinceramente, não aguento dormir muito mais no chão, Lou. Meu pescoço está me matando. 31 00:01:25,446 --> 00:01:28,063 Lou: Olha, você não precisa dormir no chão. Eu te disse isso. 32 00:01:28,083 --> 00:01:30,447 Peter: Sim, eu sei que foi isso que você disse, mas você está obviamente desconfortável 33 00:01:30,467 --> 00:01:31,606 e eu não quero... 34 00:01:31,641 --> 00:01:34,053 Olha, isso não é fácil para qualquer um de nós. 35 00:01:34,073 --> 00:01:36,344 Mas só temos que fazer isso por mais alguns dias. 36 00:01:36,378 --> 00:01:38,079 Por que não posso simplesmente dormir no sofá, talvez, só por esta noite? 37 00:01:38,113 --> 00:01:40,056 Então o que dizemos a Georgie quando ela te vê? 38 00:01:40,076 --> 00:01:40,998 Pedro: A verdade. 39 00:01:41,018 --> 00:01:44,085 Lou: Peter, nós concordamos esperar até que a audição termine. eu... 40 00:01:44,119 --> 00:01:46,855 'tudo bem. É que está ficando mais difícil e mais difícil de conseguir isso, 41 00:01:46,889 --> 00:01:49,290 e Georgie não sente falta uma coisa. 42 00:01:49,324 --> 00:01:51,659 Lou: Olha, eu sei, mas ela está falando sobre essa seletiva para o time extremo 43 00:01:51,693 --> 00:01:54,529 já que ela não sobreviveu ano passado, ok? 44 00:01:54,563 --> 00:01:56,164 Pedro: Assim que o a audição acabou, 45 00:01:56,198 --> 00:01:58,166 nós vamos conseguir nossa prioridade 46 00:01:58,200 --> 00:01:59,633 para ajudá-la a superar isso, certo? 47 00:01:59,668 --> 00:02:02,537 Lu: Eu concordo. Nós vamos contar a ela. 48 00:02:03,002 --> 00:02:05,354 Pedro: Ok. 49 00:02:05,374 --> 00:02:07,942 Hum... é melhor eu ir buscá-la. Ela já terminou a aula. 50 00:02:07,976 --> 00:02:10,477 Lou: Hum... Pedro, 51 00:02:10,511 --> 00:02:13,948 Eu provavelmente deveria encher o vovô e papai sobre o que está acontecendo. 52 00:02:14,299 --> 00:02:16,808 Pedro: Ok. Tem certeza que? 53 00:02:16,828 --> 00:02:20,054 Não. Mas isso tem que ser feito. 54 00:02:20,088 --> 00:02:22,155 Tudo bem. Bem, Eu deveria fazer parte disso. 55 00:02:22,190 --> 00:02:24,894 Não. Isso é... algo Eu tenho que fazer sozinho. 56 00:02:24,914 --> 00:02:26,826 Não, Lou, isso não é algo você faz sozinho. 57 00:02:26,860 --> 00:02:28,128 Sim, é, Pedro. EU... 58 00:02:28,162 --> 00:02:30,063 Pedro: Lou! (Passos correndo) 59 00:02:30,098 --> 00:02:33,333 (Risos) Ei, gatinha! O que você está fazendo? 60 00:02:39,673 --> 00:02:42,508 Tim: Uh-huh. Sim, ok. (risos) 61 00:02:42,542 --> 00:02:44,978 Sim, encontro-me para tomar um café. Eu apenas tenho que terminar um trabalho aqui. 62 00:02:45,012 --> 00:02:48,073 Te ligo quando terminar. Ok, tchau. 63 00:02:49,004 --> 00:02:51,250 (Tim ri) Jack: Então? 64 00:02:51,284 --> 00:02:52,986 Vou realmente fazer algum trabalho ou apenas fique aqui 65 00:02:53,020 --> 00:02:55,421 sorrindo como um idiota o dia todo? 66 00:02:55,455 --> 00:02:57,704 Tim: Só estou conversando com Casey. (Baques de fardo de feno) 67 00:02:57,724 --> 00:02:59,591 Jack: Então parece que coisas são muito bons com vocês dois. 68 00:02:59,626 --> 00:03:01,364 Tim: Ah, eles não poderiam ser melhores. 69 00:03:01,384 --> 00:03:02,977 Sim, bem, estou feliz que você... 70 00:03:02,997 --> 00:03:06,799 Superei tudo isso Coisa de mandíbula de alce. 71 00:03:06,834 --> 00:03:09,302 Que coisa do Moose Jaw? E-eu nunca fui ao casamento. 72 00:03:09,336 --> 00:03:11,838 O que há para superar? eu não preciso contar qualquer coisa a ela. 73 00:03:11,872 --> 00:03:13,739 Jack: Ah sim... Sim, está certo. 74 00:03:13,773 --> 00:03:16,361 Por que ser honesto e direto com a mulher 75 00:03:16,381 --> 00:03:19,445 você pode estar apaixonado. 76 00:03:19,919 --> 00:03:21,847 Lou: Ei, uh... Antes você vai a qualquer lugar, 77 00:03:21,881 --> 00:03:24,273 há algo que eu preciso para falar com você sobre o interior. 78 00:03:24,293 --> 00:03:26,589 Quem? Eu ou ele? 79 00:03:27,364 --> 00:03:29,459 Vocês dois. 80 00:03:31,677 --> 00:03:33,539 Sandra: A audição é daqui a apenas alguns dias, 81 00:03:33,559 --> 00:03:35,600 então agora todos vocês deveriam estar focados 82 00:03:35,620 --> 00:03:37,725 em ajustar seus truques. 83 00:03:37,745 --> 00:03:39,649 Ok, vejo você na próxima... 84 00:03:39,669 --> 00:03:42,367 E esteja preparado para um convidado especial. 85 00:03:42,401 --> 00:03:45,370 Trudie, a treinadora do time extremo, pode simplesmente passar por aqui, 86 00:03:45,404 --> 00:03:48,973 - para ver como vocês estão! - Meninas: De jeito nenhum! Oh meu Deus! 87 00:03:49,007 --> 00:03:50,908 Você pode acreditar no treinador vai vir nos assistir? 88 00:03:50,943 --> 00:03:53,116 Não é grande coisa. Eu a vejo o tempo todo. 89 00:03:53,136 --> 00:03:55,046 Georgie: Você quer? 90 00:03:55,080 --> 00:03:58,549 Olívia: Sim. Ela e Sandra são amigas. 91 00:03:58,584 --> 00:04:00,618 Ela passa por aqui durante minhas aulas às vezes. 92 00:04:00,652 --> 00:04:03,687 Trudie é muito legal. Ela até me deu algumas dicas. 93 00:04:03,721 --> 00:04:05,945 Espere, você ainda precisa aulas particulares? 94 00:04:05,965 --> 00:04:07,806 Meu pai insistiu. 95 00:04:07,826 --> 00:04:10,127 Ele quer que eu mate na audição. 96 00:04:10,161 --> 00:04:12,129 Eu tenho trabalhado um novo truque incrível. 97 00:04:12,163 --> 00:04:14,504 Eu diria que tenho o lugar na equipe 98 00:04:14,524 --> 00:04:16,200 praticamente na bolsa. 99 00:04:16,234 --> 00:04:18,034 Georgie: Ah, sim? Bem, não conte com isso! 100 00:04:18,069 --> 00:04:20,203 Porque eu sei que você só entrou truque para me incomodar! 101 00:04:20,237 --> 00:04:22,305 Então vamos lá, porque eu estou vai chicotear sua bunda. 102 00:04:22,339 --> 00:04:24,013 E eu tenho uma nova assinatura truque que vou fazer 103 00:04:24,033 --> 00:04:25,562 isso é muito fora do comum, 104 00:04:25,582 --> 00:04:27,010 e eu tenho tomado aulas particulares. 105 00:04:27,044 --> 00:04:29,847 - E sabe o que mais? - Pedro: Georgie! 106 00:04:34,020 --> 00:04:37,479 S08E16 Fingindo 107 00:04:37,665 --> 00:04:40,750 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 108 00:04:49,333 --> 00:04:55,671 ♪ E ao romper do dia você afundou no seu sonho ♪ 109 00:04:55,705 --> 00:04:57,172 ♪ Você sonhador 110 00:04:57,206 --> 00:04:59,775 ♪ ah, ah, ah, ah... 111 00:04:59,809 --> 00:05:01,576 ♪ Seu sonhador... 112 00:05:04,080 --> 00:05:07,816 ♪ Seu sonhador... 113 00:05:15,911 --> 00:05:18,860 Tim: Separando? Eu não posso acreditar. 114 00:05:18,894 --> 00:05:21,696 Jack: Achei que vocês dois resolvi isso em Vancouver. 115 00:05:21,730 --> 00:05:25,433 Lou: Nós tentamos, mas é simplesmente não funciona mais. 116 00:05:25,947 --> 00:05:28,469 Não estamos felizes, e eu quero ficar aqui 117 00:05:28,503 --> 00:05:31,085 e Peter quer continuar trabalhando em Vancouver, então... 118 00:05:31,105 --> 00:05:34,547 Tim: Então se trata de um trabalho para ele? Eu não posso acreditar naquele cara. 119 00:05:34,567 --> 00:05:36,279 Pai, não... não faça isso, ok? 120 00:05:36,299 --> 00:05:39,349 Porque isso é tanto eu como é Pedro. 121 00:05:39,369 --> 00:05:41,115 Então, o que podemos fazer? 122 00:05:41,150 --> 00:05:43,109 Lou: (suspiro trêmulo) Bem, as-as meninas não sabem 123 00:05:43,129 --> 00:05:44,995 e queremos mantê-lo assim, por enquanto. 124 00:05:45,015 --> 00:05:47,488 Pelo menos até que Georgie consiga passar sua audição, o que é importante. 125 00:05:47,522 --> 00:05:50,457 Então, se você pudesse... guarde isso para vocês por enquanto. 126 00:05:50,492 --> 00:05:52,379 Tim: Não. Não, eu não quero ouvir isso. 127 00:05:52,399 --> 00:05:54,295 Lu: Pai... 128 00:05:54,329 --> 00:05:58,265 Jack: Então... isso, isso separação, talvez isso aconteça... 129 00:05:58,300 --> 00:06:00,433 (Porta bate fechada) dar-lhe tempo para resolver isso. 130 00:06:00,467 --> 00:06:02,135 Lou: Acho que não, vovô. 131 00:06:02,170 --> 00:06:04,104 Provavelmente vai acabar em divórcio. 132 00:06:04,138 --> 00:06:06,673 Bem, você realmente acha vai chegar a isso? 133 00:06:06,708 --> 00:06:09,514 Lou: Eu não pensei que Peter e eu algum dia iria me separar, 134 00:06:09,534 --> 00:06:11,644 mas aqui estamos. Então... 135 00:06:11,679 --> 00:06:14,075 Eu só tenho que ser realista. 136 00:06:14,095 --> 00:06:16,382 Realista! 137 00:06:16,417 --> 00:06:18,651 Lou: Katie? Quanto tempo você estava lá embaixo? 138 00:06:18,686 --> 00:06:21,487 Peter: Esse tipo de comportamento não está certo. 139 00:06:21,522 --> 00:06:23,463 - Georgie: Ok, tudo bem! - Peter: Não, não está tudo bem, Georgie! 140 00:06:23,483 --> 00:06:25,914 O que está acontecendo aqui? 141 00:06:25,934 --> 00:06:28,961 - Pedro: Vá em frente. - Georgie: É só Olivia. 142 00:06:28,995 --> 00:06:32,297 Ela estava se gabando dela aulas particulares idiotas 143 00:06:32,332 --> 00:06:34,666 e seu novo truque secreto ela é vou me apresentar na audição 144 00:06:34,701 --> 00:06:37,269 e eu simplesmente... meio que perdi o controle e contou a ela alguma merda. 145 00:06:37,303 --> 00:06:39,138 Pedro: Você contou a ela algumas inverdades completas. 146 00:06:39,172 --> 00:06:41,874 Ok, parece Olivia estava apenas tentando acabar com você. 147 00:06:41,908 --> 00:06:45,300 Georgie: Bem, eu sei que deveria ter apenas a ignorei, mas... 148 00:06:45,320 --> 00:06:46,663 Ela me deixa louco! 149 00:06:46,683 --> 00:06:48,880 Lou: Quer saber? Georgie, está tudo bem. Entendo. 150 00:06:48,914 --> 00:06:50,716 Porque Olivia meio que me leva louco também. 151 00:06:50,750 --> 00:06:53,252 Pedro: Ah, não, não. eu sou desculpe, não está tudo bem, Lou. 152 00:06:53,286 --> 00:06:55,220 Já passamos por isso antes com Olivia, Georgie, 153 00:06:55,255 --> 00:06:58,022 e ela entende... ei! Que não é aceitável... 154 00:06:58,057 --> 00:06:59,832 Lou: Não foi isso que eu quis dizer, Peter. 155 00:06:59,852 --> 00:07:01,818 Você sabe como me sinto em relação a mentir. 156 00:07:01,838 --> 00:07:05,002 Mas Olivia é um desafio personalidade, e você... 157 00:07:05,765 --> 00:07:08,266 e você aumenta alguns pontos excelentes 158 00:07:08,300 --> 00:07:11,404 isso, você sabe, eu acho que Georgie realmente deveria refletir, certo? 159 00:07:11,424 --> 00:07:13,037 Georgie: Uh... claro. 160 00:07:13,072 --> 00:07:15,706 Lou: (suspira pesadamente) Pedro: (suspira) 161 00:07:17,108 --> 00:07:18,977 (Os pássaros cantam) Lou: Ei... 162 00:07:19,011 --> 00:07:22,380 Olha, hum... eu sei que você tem um muito no seu prato agora, 163 00:07:22,414 --> 00:07:24,982 mas... eu esperava que talvez você pudesse ajudar Georgie a se preparar para o teste? 164 00:07:25,016 --> 00:07:27,351 Amy: Sim. Por que, o que houve? 165 00:07:27,386 --> 00:07:30,101 Eu só... eu só quero nivelar o jogo campo para ela um pouco, você sabe, 166 00:07:30,121 --> 00:07:34,061 e... pode ajudar mantenha-a ocupada. 167 00:07:34,326 --> 00:07:38,361 Eu sei que não podemos continuar assim por muito mais tempo, mas eu... 168 00:07:38,396 --> 00:07:41,598 Eu adoraria dar algumas para as meninas mais dias de "normal" se eu puder. 169 00:07:41,632 --> 00:07:43,842 Amy: Claro. eu fique feliz em ajudar. 170 00:07:43,862 --> 00:07:45,983 Lou: Obrigado. (Cavalo grunhe baixinho) 171 00:07:46,003 --> 00:07:48,500 (Cascos batendo) 172 00:07:51,542 --> 00:07:55,577 Katie: (Ri e cantarola) Georgie: Quatro... cinco... seis... 173 00:07:55,732 --> 00:08:00,075 Sete... oito... nove... 174 00:08:01,502 --> 00:08:05,566 Dez! Pronto ou não, aí vou eu! 175 00:08:07,391 --> 00:08:11,648 Eu me pergunto onde Katie poderia estar? Não consigo encontrá-la em lugar nenhum! 176 00:08:12,579 --> 00:08:15,531 Vaia! Eu encontrei você! Ei! Onde você está indo? 177 00:08:15,565 --> 00:08:18,067 -Katie: peguei você! Eu encontrei você! - Georgie: Aonde você vai?! 178 00:08:18,101 --> 00:08:20,269 Pedro: Ei... ah, é quase hora da soneca de Katie, 179 00:08:20,304 --> 00:08:22,562 então por que você não começa na sua lição de casa, ok? 180 00:08:22,582 --> 00:08:24,082 Georgie: Está tudo feito. 181 00:08:24,102 --> 00:08:25,416 Bem, seu relatório de livro não é. 182 00:08:25,436 --> 00:08:27,045 Você pode começar com isso se você tiver tempo livre. 183 00:08:27,065 --> 00:08:28,176 Geórgia: Mas ainda faltam semanas para isso. 184 00:08:28,211 --> 00:08:30,896 Peter: Não está em discussão. Vamos. 185 00:08:34,382 --> 00:08:36,926 (Saco de dormir farfalhar) 186 00:08:42,200 --> 00:08:44,511 (Os pássaros cantam, porta abre e fecha) 187 00:08:47,012 --> 00:08:48,529 Lou: Você voltou. 188 00:08:48,564 --> 00:08:53,015 Tim: Lou, querido, quero me desculpar por reagir da maneira que eu reagi. 189 00:08:54,070 --> 00:08:57,106 Lou: Está tudo bem. Eu... eu deveria ter te contado antes... 190 00:08:57,126 --> 00:08:58,740 Tim: Não. Não, não. 191 00:08:58,760 --> 00:09:01,827 Com tudo o que você está lidando, Eu... eu entendo. 192 00:09:01,847 --> 00:09:03,077 Lou: Katie quer decorar biscoitos... 193 00:09:03,111 --> 00:09:05,007 (O telefone toca) quando ela acorda. 194 00:09:05,027 --> 00:09:06,881 (Lou suspira) 195 00:09:06,915 --> 00:09:08,745 É da Maggie. Eu tenho que atender isso. 196 00:09:08,765 --> 00:09:12,253 -Tim: Sim. -Lou: Olá? 197 00:09:12,831 --> 00:09:15,852 Você pode... você pode aguentar até eu chegar lá? 198 00:09:15,872 --> 00:09:18,592 Sim. Não, não, não. Eu vou... Já vou para lá. 199 00:09:19,315 --> 00:09:21,099 (Telefone emite um sinal sonoro) Agora meu outro servidor está doente. 200 00:09:21,119 --> 00:09:24,064 Provavelmente a mesma gripe. eu... 201 00:09:24,099 --> 00:09:25,432 Eu sei que isso parece terrível para dizer, 202 00:09:25,466 --> 00:09:28,002 mas o momento simplesmente não poderia ser pior. 203 00:09:28,036 --> 00:09:30,144 Eu... eu realmente preciso estar aqui para as crianças agora. 204 00:09:30,164 --> 00:09:31,400 Quero dizer, você sabe... 205 00:09:31,420 --> 00:09:33,240 Georgie está praticando com Amy e... 206 00:09:33,275 --> 00:09:35,433 Deus sabe se ela terminou seu relatório de livro. 207 00:09:35,453 --> 00:09:36,543 E Katie, ela é... 208 00:09:36,577 --> 00:09:38,527 Ela vai acordar a qualquer minuto e ela vai querer fazer isso, 209 00:09:38,547 --> 00:09:40,373 mas vamos apenas... (suspiros) Faremos isso outra hora. 210 00:09:40,393 --> 00:09:43,429 - Tim: Lou, deixe-me fazer isso. - Lou: Não, pai. 211 00:09:43,449 --> 00:09:45,719 Tim: Querida, eu fiz isso todo o tempo que você esteve em Vancouver. 212 00:09:45,753 --> 00:09:48,051 Você estava supervisionando. Não é o o mesmo que estar na linha de frente. 213 00:09:48,071 --> 00:09:50,156 Tim: Eu posso lidar com isso. 214 00:09:50,190 --> 00:09:54,294 Lou: Olha, é realmente doce oferta, mas... 215 00:09:54,328 --> 00:09:56,516 Tim: Eu gostaria de poder consertar tudo para você, 216 00:09:56,536 --> 00:09:58,630 mas não posso. 217 00:09:59,157 --> 00:10:00,967 Então deixe-me fazer isso. 218 00:10:01,001 --> 00:10:04,558 Eu cuidarei de Maggie e esteja lá enquanto você precisar de mim. 219 00:10:05,302 --> 00:10:06,264 (Beijo rápido) Lou: Sério? 220 00:10:06,284 --> 00:10:08,474 Tim: Sim, deixe-me fazer isso. (Passos recuando) 221 00:10:09,568 --> 00:10:11,677 Lou: Obrigado. 222 00:10:12,345 --> 00:10:15,478 Amy: Tudo bem. Vamos experimente o arrasto Fender. 223 00:10:16,696 --> 00:10:19,949 É isso. Isso é bom! Mantenha essa perna estendida. 224 00:10:19,969 --> 00:10:21,655 (Baque de cascos) 225 00:10:21,675 --> 00:10:23,025 Olá! 226 00:10:23,382 --> 00:10:25,790 Bom trabalho. Legal! 227 00:10:26,422 --> 00:10:28,310 Ei! Quero dizer, isso parecia ótimo. 228 00:10:28,330 --> 00:10:29,995 Você definitivamente mostrou melhora. 229 00:10:30,029 --> 00:10:32,784 Georgie: Ok, bem, é preciso para ser perfeito para os testes. 230 00:10:32,804 --> 00:10:34,227 Bem, Geórgia, 231 00:10:34,247 --> 00:10:36,678 quanto mais você pratica melhor vai ficar. 232 00:10:36,698 --> 00:10:39,082 A questão é, Eu realmente poderia usar um novo truque. 233 00:10:39,102 --> 00:10:41,305 Nós realmente não temos tempo para aprender um novo truque. 234 00:10:41,340 --> 00:10:43,332 Georgie: Bem, Olivia tem um movimento de assinatura totalmente novo 235 00:10:43,352 --> 00:10:45,226 ela vai se apresentar. 236 00:10:45,567 --> 00:10:47,584 Deixe-me pensar sobre isso, ok? 237 00:10:47,878 --> 00:10:49,864 Sim! (Baque de cascos) 238 00:10:51,213 --> 00:10:53,494 (conversa dos clientes) Tim: Tudo bem. 239 00:10:53,514 --> 00:10:55,107 Aí está. Muito obrigado. 240 00:10:55,127 --> 00:10:56,922 (Sino toca) E senhor, isso é para você. 241 00:10:56,942 --> 00:10:59,423 Sim, chegando! E eu vou preencher isso. 242 00:11:00,416 --> 00:11:02,304 (Ding repetidamente) OK! Eu entendi. 243 00:11:02,324 --> 00:11:04,395 Já vou para lá. 244 00:11:04,429 --> 00:11:06,797 Casey: Então você me convidou aqui para que eu pudesse servir mesas? 245 00:11:06,831 --> 00:11:09,866 Tim: Na verdade, quando liguei para você, estava completamente vazio aqui, então... 246 00:11:09,886 --> 00:11:12,303 Se você quiser me ajudar, você pode. 247 00:11:12,337 --> 00:11:14,617 Você decide. (A xícara de café faz barulho) 248 00:11:14,911 --> 00:11:16,974 Siga meu exemplo. 249 00:11:16,994 --> 00:11:19,658 OK. Obrigado. 250 00:11:20,341 --> 00:11:22,512 Ah, pessoal. Estou meio sobrecarregado. 251 00:11:22,546 --> 00:11:23,947 Eu te digo uma coisa, apenas me chame na próxima vez, ok? 252 00:11:23,981 --> 00:11:27,017 Casey: Não, não, não. O que eles tinham? 253 00:11:27,051 --> 00:11:30,737 Uh... eles comeram... o chili e pão de milho, 254 00:11:30,757 --> 00:11:32,522 e dois cafés. 255 00:11:32,556 --> 00:11:35,124 Casey: Então, com impostos, isso seria... US$ 22,56, 256 00:11:35,158 --> 00:11:38,294 ou $ 11,28 cada. 257 00:11:38,328 --> 00:11:40,863 Isso é... isso mesmo. Muito bom. 258 00:11:40,898 --> 00:11:44,199 Casey: Sim. Siga meu exemplo, Tim. 259 00:11:44,234 --> 00:11:45,902 (Os clientes conversam, a música toca, gaveta de registro bate fechada) 260 00:11:45,936 --> 00:11:49,271 (Talheres fazem barulho, todos estão quietos) 261 00:11:49,929 --> 00:11:52,041 Lou: Então, Amy, hum... 262 00:11:52,075 --> 00:11:54,543 Você já começou a trabalhar no tabela de assentos para a recepção? 263 00:11:54,577 --> 00:11:57,913 Ainda não, Lou, mas... Chegarei a isso em breve. 264 00:11:57,948 --> 00:12:00,012 (Silêncio constrangedor) 265 00:12:02,952 --> 00:12:05,785 Jack: Então, Georgie, como vai você sentindo sobre os testes? 266 00:12:05,805 --> 00:12:06,922 Hum. Ótimo! 267 00:12:06,956 --> 00:12:09,151 Estou definitivamente pronto agora que Amy está me ajudando. 268 00:12:09,171 --> 00:12:11,168 Amy: (ri baixinho) 269 00:12:11,188 --> 00:12:13,261 (Silêncio constrangedor) 270 00:12:17,371 --> 00:12:19,853 Geórgia: O que está acontecendo? 271 00:12:21,839 --> 00:12:23,669 Katie: Divórcio! 272 00:12:26,337 --> 00:12:27,675 O que você quer dizer com divórcio? 273 00:12:28,197 --> 00:12:29,010 (Silêncio) 274 00:12:32,154 --> 00:12:34,015 Quem vai se divorciar? 275 00:12:40,129 --> 00:12:41,840 Lou: Geórgia... 276 00:12:42,784 --> 00:12:44,484 É verdade?! 277 00:12:47,271 --> 00:12:49,889 Pedro: Sim. Estamos nos separando. 278 00:12:49,909 --> 00:12:52,507 - Por que você está fazendo isso?! - Lou: É complicado. 279 00:12:52,541 --> 00:12:54,803 Por que? Por que é complicado? 280 00:12:54,804 --> 00:12:57,312 Lou: Acho que o resultado final é que nós... 281 00:12:57,346 --> 00:12:58,613 pararam de ouvir um ao outro. 282 00:12:58,647 --> 00:13:00,313 O que isso significa? 283 00:13:00,333 --> 00:13:02,950 - Lou: Bem, eventualmente, nós... - Pedro: Nós só, nós... 284 00:13:02,984 --> 00:13:04,952 Nós percebemos que querem coisas diferentes. 285 00:13:04,986 --> 00:13:06,034 Georgie: Tipo o quê? 286 00:13:06,054 --> 00:13:07,819 Lou: Quer saber? Nós preferiria focar 287 00:13:07,839 --> 00:13:09,718 as duas coisas importantes que nos unem: 288 00:13:09,738 --> 00:13:11,083 Você e Katie. 289 00:13:11,103 --> 00:13:14,049 Porque não importa o que aconteça, sempre seremos seus pais. 290 00:13:14,069 --> 00:13:16,047 E sempre seremos uma família. 291 00:13:16,067 --> 00:13:19,003 Como? Como seremos uma família? 292 00:13:19,067 --> 00:13:21,636 Eu ainda estarei aqui o tempo todo. 293 00:13:21,670 --> 00:13:23,471 Eu nem acho que você vai encontrar é muito diferente, querido. 294 00:13:23,505 --> 00:13:25,940 Será totalmente diferente! Como você pode dizer isso?! 295 00:13:25,974 --> 00:13:29,109 Georgie, olhe. Eu sei que isso é difícil, acredite em mim, 296 00:13:29,144 --> 00:13:31,511 mas vamos responder todas as suas perguntas, 297 00:13:31,546 --> 00:13:34,072 e estaremos lá para você não importa o que aconteça. 298 00:13:34,092 --> 00:13:35,549 Não, você não vai! Porque se você queria estar lá para mim, 299 00:13:35,583 --> 00:13:37,050 então você não estaria fazendo isso! 300 00:13:37,070 --> 00:13:37,998 Peter: Não, não, não, Georgie. 301 00:13:38,018 --> 00:13:40,855 Geórgia: Não! Não quero falar com nenhum de vocês! 302 00:13:40,889 --> 00:13:43,423 (Passos ecoam escada abaixo) 303 00:13:45,727 --> 00:13:47,828 (A porta do caminhão se fecha, porta do trailer abre) 304 00:13:47,862 --> 00:13:50,597 -Ty: Ei, Caleb! - Caleb: Ei, cara. 305 00:13:50,631 --> 00:13:52,399 Ah, que bom ver você. 306 00:13:52,433 --> 00:13:54,300 Você tem certeza disso? 307 00:13:54,335 --> 00:13:56,470 cansei de esperar para você me ligar de volta. 308 00:13:56,504 --> 00:13:59,226 Sim, desculpe. Hum... uh... Os negócios meio que aceleraram. 309 00:13:59,246 --> 00:14:02,376 - Tem sido uma loucura. - Eu ouvi. Então, como vai? 310 00:14:02,410 --> 00:14:04,143 Estamos nos mudando para um estoque final mais alto, 311 00:14:04,178 --> 00:14:07,046 então, uh, está indo realmente ótimo até agora. 312 00:14:07,199 --> 00:14:09,715 Bem, isso não é a impressão que Amy teve. 313 00:14:09,750 --> 00:14:12,418 Caleb: Am-oh... ok, olha, eu sei o que vocês estão pensando. 314 00:14:12,452 --> 00:14:14,487 Não se preocupe, Eu tenho tudo sob controle, certo? 315 00:14:14,521 --> 00:14:16,890 Ótimo. Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso. 316 00:14:16,924 --> 00:14:19,925 (Caminhão ronca) 317 00:14:19,959 --> 00:14:22,661 Caleb: Olha, cara, não posso hoje à noite. Ainda estou trabalhando. 318 00:14:22,696 --> 00:14:25,063 Jesse: O que ele está fazendo aqui? 319 00:14:25,098 --> 00:14:27,199 Tenho certeza que é isso não é da sua conta. 320 00:14:27,233 --> 00:14:28,904 Bem, Caleb e eu temos negócios reais para discutir, 321 00:14:28,924 --> 00:14:30,703 se você não se importa... 322 00:14:30,737 --> 00:14:33,406 E se eu fizer isso? Você vai sair e otário me deu um soco de novo? 323 00:14:33,440 --> 00:14:35,974 Calebe: Eu vou conversar com você amanhã, ok? 324 00:14:36,472 --> 00:14:38,543 Ty: Sim, claro. 325 00:14:38,577 --> 00:14:41,947 (O motor liga, porta abre e fecha) 326 00:14:43,783 --> 00:14:45,982 (Motor ronca) 327 00:14:55,146 --> 00:14:57,796 Georgie: (chorando) não me diga que é vai ficar bem porque não está. 328 00:14:58,044 --> 00:15:01,466 Jack: Eles amam você, Georgie. 329 00:15:02,682 --> 00:15:04,869 Georgie: (Fungando) Se eles me amasse, eles não fariam isso! 330 00:15:04,904 --> 00:15:07,704 Jack: Eles não poderiam te amar mais. 331 00:15:08,841 --> 00:15:12,009 Geórgia: (Explode em novas lágrimas) 332 00:15:12,776 --> 00:15:15,612 Jack: Estou com você. 333 00:15:16,530 --> 00:15:18,515 Georgie: (Soluçando) Jack: (sussurra) Estou com você. 334 00:15:18,550 --> 00:15:21,232 Georgie: Eu sabia que era bom demais para ser verdade! 335 00:15:22,988 --> 00:15:25,141 Jack: Bem, você vai ainda ser uma família. 336 00:15:25,161 --> 00:15:27,386 Vai... vai apenas parecer um pouco diferente é tudo. 337 00:15:27,406 --> 00:15:29,019 (Georgie soluça) 338 00:15:30,929 --> 00:15:33,700 Você verá. Não é o fim do mundo. 339 00:15:37,097 --> 00:15:39,636 Há quanto tempo eles estava fingindo? 340 00:15:39,671 --> 00:15:43,070 Jack: Tem sido real difícil para eles, Georgie. 341 00:15:43,969 --> 00:15:49,124 Eles esperaram para te contar porque queria manter as coisas normais para você. 342 00:15:51,481 --> 00:15:55,618 Bem... você acha que há um chance de eles mudarem de ideia? 343 00:15:55,652 --> 00:15:58,772 Jack: Bem, qualquer coisa possível, isso é certo. 344 00:16:00,404 --> 00:16:02,558 Mas eu não contaria com isso. 345 00:16:02,593 --> 00:16:04,961 Eles não vieram a esta decisão levianamente. 346 00:16:04,995 --> 00:16:09,649 Eles... eles se esforçaram para resolver as coisas. 347 00:16:11,702 --> 00:16:14,637 Georgie: Por que eles não podem se esforçar mais? (Soluçando) 348 00:16:15,871 --> 00:16:18,137 (beijo leve) 349 00:16:23,969 --> 00:16:26,311 (Água corre, prato faz barulho) 350 00:16:28,870 --> 00:16:31,086 Lou: Ah, ei. Aí está você. 351 00:16:31,121 --> 00:16:33,021 Olha, Georgie, ouça. Geo... 352 00:16:33,055 --> 00:16:36,983 Jack: Agora, Lou, só... Deixe-a em paz. 353 00:16:37,526 --> 00:16:40,260 Você e Peter, vocês estão vivendo com isso já há algum tempo. 354 00:16:40,280 --> 00:16:42,245 Ela precisa de tempo para se atualizar. 355 00:16:42,265 --> 00:16:44,866 Lou: Ah, vovô... 356 00:16:44,901 --> 00:16:46,968 Não era para acontecer dessa maneira. 357 00:16:47,003 --> 00:16:49,757 Duvido que haja um caminho certo para fazer isso. 358 00:16:49,777 --> 00:16:54,222 Lou: Sim, mas ela acabou de já passou por tanta coisa e... 359 00:16:55,877 --> 00:17:00,415 Peter: Ei... então Katie caiu. Hum... onde está Georgie? 360 00:17:00,449 --> 00:17:02,783 Jack: Uh, ela acabou de ir para a cama. Acho que vou também. 361 00:17:02,817 --> 00:17:04,460 Pedro: Ok. 362 00:17:07,155 --> 00:17:11,158 Então, Katie, ela... não tem ideia o que ela estava dizendo. 363 00:17:11,192 --> 00:17:13,827 Lou: (suspiro de alívio) Ah, graças a Deus. 364 00:17:14,237 --> 00:17:16,830 A culpa foi minha, ok? Eu-eu-eu... 365 00:17:16,865 --> 00:17:18,432 Eu estava conversando com o vovô sobre isso, 366 00:17:18,466 --> 00:17:20,497 e ela deve ter me ouvido. Sinto muito. 367 00:17:20,517 --> 00:17:22,069 Pedro: Não. não se desculpe, ok? 368 00:17:22,103 --> 00:17:24,871 Ia sair mais cedo ou mais tarde de qualquer maneira, então... 369 00:17:24,891 --> 00:17:28,041 Lou: Sim. eu acho é um alívio, certo? 370 00:17:28,076 --> 00:17:31,935 Quero dizer... não temos fingir mais. 371 00:17:33,642 --> 00:17:35,328 Você não precisa dormir no chão. 372 00:17:35,348 --> 00:17:37,117 (risos) 373 00:17:37,151 --> 00:17:41,335 Isso simplesmente torna tudo... muito real. 374 00:17:44,524 --> 00:17:46,693 Pedro, estamos fazendo a coisa certa? 375 00:17:46,713 --> 00:17:48,995 Quero dizer, para Georgie, ela... 376 00:17:49,029 --> 00:17:50,913 Ela já passou tanto em sua vida, 377 00:17:50,933 --> 00:17:54,133 e ela demorou tanto para... para confiar em nós, 378 00:17:54,167 --> 00:17:58,370 e sentir que ela fazia parte da nossa família e... 379 00:17:58,405 --> 00:18:01,317 Como podemos fazer isso com ela agora? 380 00:18:02,309 --> 00:18:05,671 Peter: Ela é... ela é resiliente. Georgie é resiliente. 381 00:18:05,691 --> 00:18:07,413 Ela vai superar isso. 382 00:18:08,188 --> 00:18:10,081 Nós também. 383 00:18:10,251 --> 00:18:11,316 Lou: Sim... 384 00:18:11,350 --> 00:18:14,129 Peter: As crianças só ficam felizes quando seus pais estão felizes. 385 00:18:14,331 --> 00:18:16,208 Você tem razão. 386 00:18:17,456 --> 00:18:21,059 (Bloquear cliques, a música toca baixinho) 387 00:18:21,094 --> 00:18:24,425 Tim: Uau! Bem, obrigado por ajudar hoje. 388 00:18:24,445 --> 00:18:26,999 - Acho que nos saímos muito bem. - Casey: Hum... 389 00:18:27,734 --> 00:18:29,498 Sim, trabalhando de perto, 390 00:18:29,518 --> 00:18:32,770 isso é verdade teste de relacionamento. 391 00:18:33,225 --> 00:18:36,974 Você sabe, sim, é bom para testar um relacionamento. 392 00:18:37,220 --> 00:18:39,977 Sinto muito em saber sobre Lou e Peter. 393 00:18:41,020 --> 00:18:42,113 Você está bem? 394 00:18:42,148 --> 00:18:45,149 Tim: Eu... eu não sei como me sinto sobre isso. 395 00:18:45,183 --> 00:18:47,190 Lou disse que eles estavam tentando para resolver as coisas 396 00:18:47,210 --> 00:18:48,653 e então eles... 397 00:18:48,687 --> 00:18:52,324 finalmente decidi que eles não estavam mais felizes. 398 00:18:52,344 --> 00:18:54,372 Bem, deve ser difícil, 399 00:18:54,392 --> 00:18:57,324 especialmente quando crianças estão envolvidos. 400 00:18:57,344 --> 00:19:00,531 Pelo menos parece que eles finalmente estão sendo honestos um com o outro, certo? 401 00:19:00,565 --> 00:19:02,907 Quero dizer, em um relacionamento, se você não tiver honestidade, 402 00:19:02,927 --> 00:19:06,293 então... você não tem muito de qualquer coisa, não é? 403 00:19:08,698 --> 00:19:10,440 Tim: Você quer um pedaço de torta? 404 00:19:10,475 --> 00:19:13,068 Casey: (risos) Eu adoraria um pouco de torta. 405 00:19:13,088 --> 00:19:14,844 (Tim ri) 406 00:19:14,879 --> 00:19:16,680 Casey: Ah, ei, o que você tem no caminho do queijo? 407 00:19:16,714 --> 00:19:19,613 Porque não há nada como um pedaço de torta de maçã 408 00:19:19,633 --> 00:19:21,428 e uma fatia de cheddar envelhecido. 409 00:19:21,448 --> 00:19:24,328 Não sei. Temos sorvete. 410 00:19:24,348 --> 00:19:26,556 Casey: Vou verificar. 411 00:19:26,590 --> 00:19:29,358 (As placas batem levemente, O telefone de Casey toca) 412 00:19:35,414 --> 00:19:37,942 Tim: Amor, Reggie? 413 00:19:43,974 --> 00:19:47,176 Ty: Pobre Georgie. Isso é uma maneira difícil de descobrir. 414 00:19:47,914 --> 00:19:50,478 Amy: Foi horrível. 415 00:19:51,311 --> 00:19:53,292 Mas eu prefiro não falar sobre isso. 416 00:19:53,312 --> 00:19:56,151 Por que você não me conta como foi seu dia? 417 00:19:57,025 --> 00:19:59,181 Ty: Ok. Bem, eu... 418 00:19:59,201 --> 00:20:01,224 Eu localizei Caleb no local do rodeio. 419 00:20:01,244 --> 00:20:03,006 Amy: Como ele está? 420 00:20:03,026 --> 00:20:04,359 Ty: Eu não entendi chance de descobrir, 421 00:20:04,394 --> 00:20:07,461 porque Jesse apareceu. Caleb me dispensou. 422 00:20:07,496 --> 00:20:09,515 Amém: Isso não parece ser dele. 423 00:20:09,535 --> 00:20:11,432 Ty: Eu sei. 424 00:20:11,466 --> 00:20:13,401 Então... acho que vou convide-o para vir 425 00:20:13,435 --> 00:20:16,270 e veja quão grande é o buraco ele cavou para si mesmo. 426 00:20:16,304 --> 00:20:18,733 Amém: Provavelmente é uma boa ideia. 427 00:20:21,541 --> 00:20:23,687 (Suspiros) Eu deveria ir. 428 00:20:25,750 --> 00:20:27,814 Ty: (beijo leve) Ah, tem certeza você não pode ficar mais um pouco? 429 00:20:27,849 --> 00:20:29,985 Amy: Eu só quero estar lá para Georgie, 430 00:20:30,005 --> 00:20:32,013 e para Lou. OK? 431 00:20:32,033 --> 00:20:33,910 Entendo. (Beijando) 432 00:20:37,159 --> 00:20:40,393 Ok, talvez alguns mais minutos. 433 00:20:40,428 --> 00:20:42,901 (Beijo, Amy ri) 434 00:20:49,746 --> 00:20:51,447 (A porta se abre) 435 00:20:51,467 --> 00:20:53,874 Lou: Georgie? 436 00:20:54,570 --> 00:20:56,576 Querido? 437 00:21:03,050 --> 00:21:05,506 (Cobertores farfalham) 438 00:21:09,725 --> 00:21:12,316 (As tábuas do piso rangem, passos recuando) 439 00:21:13,794 --> 00:21:15,685 (Porta range fechada) 440 00:21:33,280 --> 00:21:35,374 (A corrente faz barulho, o portão se abre) 441 00:21:37,346 --> 00:21:41,849 Lou: Vá buscá-los, Georgie! Mostre a eles o que você tem! 442 00:21:41,883 --> 00:21:43,917 Olivia: Você pode querer dê-lhe uma folga. 443 00:21:43,952 --> 00:21:47,121 Eles tendem a compensar demais, especialmente no início. 444 00:21:47,155 --> 00:21:49,027 Geórgia: Do que você está falando? 445 00:21:49,047 --> 00:21:50,958 Estou falando dos pais. 446 00:21:50,992 --> 00:21:52,641 A culpa os transforma em verdadeiros esquisitos. 447 00:21:52,661 --> 00:21:55,426 Confie em mim. Eu sei tudo sobre isso. 448 00:21:56,097 --> 00:21:58,183 Olha... eu posso ou não ouvi sua mãe 449 00:21:58,203 --> 00:22:01,487 enchendo Sandra sobre a "situação" antes da aula. 450 00:22:01,507 --> 00:22:04,003 O que?! Isso não é nenhum do seu negócio! 451 00:22:04,038 --> 00:22:05,605 Além disso, com o que você se importa? 452 00:22:05,640 --> 00:22:08,208 Tome um comprimido para relaxar, já. 453 00:22:08,242 --> 00:22:10,810 Eu apenas pensei que você poderia gostaria de saber que posso me identificar. 454 00:22:10,844 --> 00:22:12,179 Eu duvido disso. 455 00:22:12,213 --> 00:22:14,147 Oh sim? 456 00:22:14,182 --> 00:22:17,550 Bem, minha mãe não está na verdade, minha mãe, então... 457 00:22:17,584 --> 00:22:19,752 Você sabe, se você não estiver interessado... 458 00:22:19,787 --> 00:22:22,569 você pode simplesmente esquecer. (grunhidos de cavalo) 459 00:22:26,354 --> 00:22:27,326 (A sela bate forte) 460 00:22:27,890 --> 00:22:29,228 Ty: Ei, Caleb! 461 00:22:29,262 --> 00:22:31,731 Parece que você poderia usar um disso. 462 00:22:32,233 --> 00:22:34,314 Calebe: Você estaria certo sobre isso. 463 00:22:34,334 --> 00:22:36,068 Obrigado, cara. 464 00:22:36,102 --> 00:22:39,914 Olha, ah... Desculpe por ontem à noite. 465 00:22:39,934 --> 00:22:42,990 - Dever chamado. - Ty: Ei, não tem problema. 466 00:22:43,409 --> 00:22:45,544 Entendo. 467 00:22:45,579 --> 00:22:47,379 Mas o que Jesse estava fazendo aqui? 468 00:22:47,855 --> 00:22:50,322 Caleb: Ele é meu parceiro. 469 00:22:50,342 --> 00:22:53,185 Ty: Eu sei, mas pensei que ele não fosse estarei envolvido no dia-a-dia. 470 00:22:53,219 --> 00:22:54,986 Caleb: E eu pensei em dar você é aquele grande saco de dinheiro... 471 00:22:55,021 --> 00:22:58,279 significava que não era da sua conta mais. 472 00:23:01,587 --> 00:23:03,261 Olha, Calebe... 473 00:23:03,295 --> 00:23:06,797 Amy me disse que aqueles puro-sangue custam cinquenta mil cada. 474 00:23:06,832 --> 00:23:11,001 Estou preocupado com você, cara. Nós dois somos. 475 00:23:11,452 --> 00:23:15,020 Jesse é muito prático, na verdade. 476 00:23:15,440 --> 00:23:17,775 Ty: E como é isso indo para você? 477 00:23:17,809 --> 00:23:21,613 Calebe: Tudo bem. Contanto que você não mente em ser tratado como ajudante contratado. 478 00:23:22,390 --> 00:23:24,515 Ty: Do que você está falando? 479 00:23:24,965 --> 00:23:26,316 Caleb: (suspira pesadamente) 480 00:23:28,787 --> 00:23:31,188 Vamos, Caleb, você tem que me diga o que está acontecendo? 481 00:23:31,223 --> 00:23:32,723 Jesse está me enfrentando todo o dinheiro 482 00:23:32,758 --> 00:23:35,418 para cobrir os custos das ações que compramos, 483 00:23:35,438 --> 00:23:36,761 e minha metade das taxas estáveis. 484 00:23:36,795 --> 00:23:39,935 Então, na realidade, ele está dando todas as ordens 485 00:23:39,955 --> 00:23:43,162 e eu estou meio que... junto para o passeio. 486 00:23:43,348 --> 00:23:45,650 Sim, sim. (Ty suspira) 487 00:23:46,419 --> 00:23:47,951 Eu não sei o que dizer. 488 00:23:47,971 --> 00:23:50,111 Que tal... eu te avisei? 489 00:23:50,131 --> 00:23:52,998 Porque você fez. Mais de uma vez. 490 00:23:56,446 --> 00:23:58,702 Ty: Ok, Caleb, há deve haver uma saída para isso. 491 00:23:58,722 --> 00:24:00,349 Por que você não vem, 492 00:24:00,384 --> 00:24:01,951 Vou jogar alguns bifes no churrasco, e vamos resolver isso. 493 00:24:01,986 --> 00:24:05,424 Não há nada para descobrir. Estou muito além da minha cabeça. 494 00:24:05,704 --> 00:24:07,658 Ty: Então o que você vai fazer? 495 00:24:08,992 --> 00:24:10,526 Não é problema seu. 496 00:24:10,560 --> 00:24:13,331 Mas bifes? Sim, estou... estou dentro. 497 00:24:13,351 --> 00:24:15,585 (Torneira para xícaras de café) 498 00:24:17,934 --> 00:24:21,103 Hum... eu realmente sinto muito sobre antes. 499 00:24:21,951 --> 00:24:24,540 Tudo bem. 500 00:24:24,899 --> 00:24:28,105 Então, o que você quer dizer com a sua mãe não é realmente sua mãe? 501 00:24:28,125 --> 00:24:30,432 Meus pais se divorciaram há quatro anos, 502 00:24:30,452 --> 00:24:32,247 e meu pai se casou novamente. 503 00:24:32,282 --> 00:24:35,650 Eu chamo ela de mãe, mas ela é na verdade, minha madrasta. 504 00:24:35,851 --> 00:24:37,864 Não é grande coisa. 505 00:24:37,884 --> 00:24:40,784 Bem, com certeza parece como um grande negócio. 506 00:24:40,986 --> 00:24:42,691 Existem vantagens. 507 00:24:42,725 --> 00:24:46,328 É isso que os cavalos e os aulas particulares têm tudo a ver. 508 00:24:46,362 --> 00:24:50,199 Eu te disse, a culpa pode fazer os pais agem de maneira muito excêntrica. 509 00:24:55,597 --> 00:24:58,367 Então você... sente falta da sua mãe verdadeira? 510 00:24:58,387 --> 00:24:59,907 Sim. 511 00:24:59,942 --> 00:25:02,844 Eu não a vejo tanto como eu gostaria, 512 00:25:02,878 --> 00:25:06,469 mas, eventualmente, você simplesmente se acostuma. 513 00:25:08,330 --> 00:25:09,817 (suspira pesadamente) 514 00:25:10,471 --> 00:25:12,656 (Copos tilintam) 515 00:25:13,555 --> 00:25:16,924 Jack: Você quase parece você sabe o que está fazendo. 516 00:25:17,325 --> 00:25:18,726 Tim: Você está aqui para me verificar? 517 00:25:18,760 --> 00:25:21,405 Estou apenas olhando para uma xícara de café. 518 00:25:22,801 --> 00:25:24,931 Tim: Então eu ouvi de Lou ontem à noite. 519 00:25:24,966 --> 00:25:27,033 Parece que ela está tendo um momento difícil. 520 00:25:27,068 --> 00:25:30,504 Jack: Sim. Está acontecendo tão bem quanto se pode esperar. 521 00:25:30,538 --> 00:25:32,406 Tim: Sim, bem, é isso sobre relacionamentos, Jack. 522 00:25:32,440 --> 00:25:35,488 Todos eles acabam com dor de cabeça. 523 00:25:35,508 --> 00:25:39,173 - O que aconteceu agora? - Tim: Quem disse que aconteceu alguma coisa? 524 00:25:39,654 --> 00:25:41,481 Bom então. 525 00:25:42,275 --> 00:25:45,418 (A cafeteira faz barulho) Eu vi uma mensagem isso para Casey recebeu de um cara. 526 00:25:45,452 --> 00:25:49,222 -Jack: Então? - Tim: Foi o que disse, "com amor, Reggie." 527 00:25:49,737 --> 00:25:51,624 Ela está se encontrando com Reggie, agora mesmo. 528 00:25:51,658 --> 00:25:53,626 Jack: Quem é esse? Alguma paixão antiga? 529 00:25:53,660 --> 00:25:56,054 Tim: Não sei quem é. Nunca ouvi falar do cara. 530 00:25:56,074 --> 00:25:57,652 Ela nunca mencionou ele. 531 00:25:57,672 --> 00:25:59,591 Você sabe, você é uma peça de trabalho. 532 00:25:59,611 --> 00:26:00,879 Do que você está falando? 533 00:26:00,899 --> 00:26:03,936 Por que você não consegue aprender nada? 534 00:26:03,970 --> 00:26:06,289 Você quer saber uma coisa, você faz perguntas. 535 00:26:06,309 --> 00:26:08,840 Você não continua pulando tirar conclusões o tempo todo. 536 00:26:08,875 --> 00:26:10,976 Você espera que Casey a deite cartas na mesa, 537 00:26:11,011 --> 00:26:14,422 bem, você tem que mostrar a ela sua mão primeiro. 538 00:26:14,608 --> 00:26:16,733 É uma via de mão dupla. 539 00:26:18,151 --> 00:26:20,645 Sandra: Ok, temos hora de mais um. 540 00:26:20,665 --> 00:26:22,922 - Trudie: Sandra! Oi. - Sandra: Oi! 541 00:26:22,956 --> 00:26:27,025 Esta é minha amiga, Trudie. Ela é a treinadora de equipe extrema. 542 00:26:27,059 --> 00:26:29,628 Trudie: Não quero interromper. Apenas finja que não estou aqui. 543 00:26:29,662 --> 00:26:32,291 Meninas: (Murmuram animadamente) Sandra: Tudo bem, todos se acalmem. 544 00:26:32,311 --> 00:26:34,695 Olívia, você está de pé. 545 00:26:34,715 --> 00:26:36,701 (Estala a língua, os cascos se arrastam) 546 00:26:36,736 --> 00:26:38,904 (Baque de cascos) 547 00:26:41,573 --> 00:26:43,641 (Baque de cascos) 548 00:26:47,179 --> 00:26:49,680 (Baque de cascos) 549 00:26:53,385 --> 00:26:55,053 Trudie: Bom trabalho! 550 00:26:55,087 --> 00:26:57,357 Sandra: Isso é bom nota para encerrar a aula. 551 00:26:57,377 --> 00:26:59,812 Vejo todos vocês no teste! 552 00:27:00,859 --> 00:27:03,147 (falando baixinho) 553 00:27:10,586 --> 00:27:13,564 Tim: Então, uh... como foi aquela reunião? 554 00:27:13,584 --> 00:27:15,705 Casey: Foi produtivo. 555 00:27:16,232 --> 00:27:18,120 (Pratos fazem barulho) Tim: Produtivo... 556 00:27:18,140 --> 00:27:20,979 Escolha interessante de palavras. 557 00:27:21,367 --> 00:27:23,500 Casey: (risos) Na verdade não. 558 00:27:24,043 --> 00:27:27,917 - O que está acontecendo com você? -Tim: Nada. 559 00:27:27,952 --> 00:27:30,954 Eu apenas pensei que seria ótimo se pudéssemos conversar sobre as coisas. 560 00:27:31,628 --> 00:27:33,790 Casey: Ok. Eu vou morder. Que tipo de coisas? 561 00:27:33,824 --> 00:27:35,734 Tim: Bem, você tem que admita, ainda há muito 562 00:27:35,754 --> 00:27:37,954 que não sabemos um sobre o outro, então... 563 00:27:37,974 --> 00:27:39,645 Eu estava pensando que talvez... uh... 564 00:27:39,665 --> 00:27:41,739 Ok, que tal contarmos um ao outro algo 565 00:27:41,759 --> 00:27:43,616 que a outra pessoa não sabe. 566 00:27:43,636 --> 00:27:46,273 (Risos) Tipo o quê? 567 00:27:46,293 --> 00:27:49,138 Tipo, hum... 568 00:27:49,782 --> 00:27:53,075 Ok. Ok, você vai rir disso. 569 00:27:53,629 --> 00:27:56,835 Eu pensei em bater O casamento de Miranda 570 00:27:56,855 --> 00:27:59,048 quando você não estava aqui. (Porta abre) 571 00:27:59,082 --> 00:28:01,803 (Conversa baixa de fora, porta fecha) 572 00:28:03,670 --> 00:28:06,105 (Bifes chiam, chamas crepitam) 573 00:28:07,455 --> 00:28:09,394 Você sabe, Eu realmente precisava disso. 574 00:28:09,414 --> 00:28:12,693 Obrigado. Para novos começos e dias mais felizes. 575 00:28:12,713 --> 00:28:14,730 Eu vou beber por isso. 576 00:28:15,071 --> 00:28:17,672 (O caminhão para com um ronco) 577 00:28:21,597 --> 00:28:23,804 (Porta abre) Ty: O que você quer? 578 00:28:23,839 --> 00:28:27,487 (A porta se fecha) Jesse: Caleb disse ele estaria aqui, e isso não pode esperar. 579 00:28:27,507 --> 00:28:28,943 Calebe: O que está acontecendo? 580 00:28:28,977 --> 00:28:31,079 Jesse: Uma oportunidade surgiu inventar outro empreendimento, 581 00:28:31,113 --> 00:28:33,646 mas eu tenho um problema sério problema de fluxo de caixa. 582 00:28:33,666 --> 00:28:37,251 Então... eu vou ter para cobrar seu empréstimo. 583 00:28:37,285 --> 00:28:39,520 Caleb: Isso é uma piada. Você sabe que eu não tenho esse tipo de dinheiro. 584 00:28:39,555 --> 00:28:41,573 Jesse: Sinto muito, Caleb. Estou em apuros. 585 00:28:41,593 --> 00:28:44,458 Eu não tenho outra escolha. São apenas negócios. 586 00:28:44,492 --> 00:28:47,188 Você receberá oficial notificação descrevendo os detalhes, 587 00:28:47,208 --> 00:28:49,422 mas eu queria te contar pessoalmente, primeiro. 588 00:28:49,442 --> 00:28:51,392 E se eu não puder pagar? 589 00:28:51,412 --> 00:28:53,471 Jesse: Bem, se o o dinheiro não foi pago integralmente 590 00:28:53,491 --> 00:28:55,269 dentro do prazo especificado, 591 00:28:55,303 --> 00:28:58,434 Serei forçado a me registrar um penhor sobre esta propriedade. 592 00:28:58,869 --> 00:29:00,416 Ty: Uma apropriação de terras. 593 00:29:00,436 --> 00:29:01,741 Eu não tenho alternativa. 594 00:29:01,776 --> 00:29:03,110 Caleb: É isso que tudo se passou? 595 00:29:03,144 --> 00:29:06,180 Ty: Ei, ei, ei, ei... Ele não vale a pena, certo? 596 00:29:06,982 --> 00:29:08,772 Jessé: Eu não sei o que você quer dizer. 597 00:29:08,792 --> 00:29:10,401 Caleb: Eu estava louco por confiar em você. 598 00:29:10,421 --> 00:29:13,581 Jessé: Confiança? Isso é real engraçado vindo do cara 599 00:29:13,601 --> 00:29:16,590 quem está correndo por aí com minha namorada. 600 00:29:17,929 --> 00:29:21,861 Sim. Mas ei, ela é toda sua, cowboy. 601 00:29:22,647 --> 00:29:25,295 Você sabe o que eu não entendo, Calebe? 602 00:29:25,315 --> 00:29:27,234 É o que as mulheres veem em você. 603 00:29:27,254 --> 00:29:30,553 Você não é nada além de um falido, vagabundo de rodeio acabado. 604 00:29:30,573 --> 00:29:32,508 Ty: Ei, ei. 605 00:29:32,528 --> 00:29:34,327 Jesse: Vejo vocês por aí, rapazes. 606 00:29:36,357 --> 00:29:39,289 (A porta do caminhão se abre, partida do motor) 607 00:29:42,422 --> 00:29:45,551 Amém: Ei! Então...? Como foi? 608 00:29:45,571 --> 00:29:47,304 Lou: A equipe extrema o treinador estava lá, 609 00:29:47,324 --> 00:29:48,887 e Georgie parecia muito bem. 610 00:29:48,922 --> 00:29:51,223 Georgie: Não, não fiz! Todo mundo viu o treinador conversando com Olivia! 611 00:29:51,257 --> 00:29:53,052 Ela está totalmente conseguindo o lugar na equipe! 612 00:29:53,072 --> 00:29:54,659 Georgie: Ok, isso não é verdade. 613 00:29:54,693 --> 00:29:56,977 Você sabe o que? Eu nem me importo sobre a audição estúpida. 614 00:29:56,997 --> 00:29:59,030 - Eu desisto. -Lou: Georgie! 615 00:30:09,925 --> 00:30:10,891 Georgie: (suspira) Se você estiver aqui para mudar de ideia, 616 00:30:10,926 --> 00:30:13,193 você pode economizar seu fôlego. 617 00:30:13,227 --> 00:30:16,012 Amy: (suspira) Georgie... 618 00:30:16,032 --> 00:30:19,599 Eu entendo que as coisas são assustadoras e confuso agora. 619 00:30:19,633 --> 00:30:22,481 Você não tem ideia de como me sinto! 620 00:30:22,501 --> 00:30:27,307 Eu sei como é ter seu mundo inteiro virou de cabeça para baixo. 621 00:30:28,021 --> 00:30:29,376 (A cadeira arranha) 622 00:30:29,410 --> 00:30:33,080 Sim, mas... não assim. 623 00:30:33,114 --> 00:30:36,724 Não, não é bem assim. 624 00:30:38,911 --> 00:30:41,467 Mas quando minha mãe morreu... 625 00:30:41,487 --> 00:30:45,291 Tudo que eu queria fazer era me enrolar em uma bola e se esconder. 626 00:30:45,325 --> 00:30:47,426 Mas, se eu quisesse ajudar Spartan, 627 00:30:47,461 --> 00:30:49,161 Eu tive que encontrar uma maneira para avançar 628 00:30:49,196 --> 00:30:52,274 toda a dor e raiva Eu estava sentindo. 629 00:30:52,294 --> 00:30:56,398 Se eu não fizesse isso, significava deixá-lo ir. 630 00:30:56,418 --> 00:31:00,506 Foi a coisa mais difícil que eu já tive que fazer. 631 00:31:00,540 --> 00:31:03,301 Mas se eu não tivesse tentado, 632 00:31:03,321 --> 00:31:06,379 eu teria me arrependido pelo resto da minha vida. 633 00:31:06,413 --> 00:31:08,547 Geórgia: Sim, mas... aquele era Spartan. 634 00:31:08,581 --> 00:31:11,135 Isso é apenas um pouco... audição idiota. 635 00:31:11,155 --> 00:31:14,056 Amy: Eu sei que não é como você realmente se sente. 636 00:31:14,076 --> 00:31:16,154 Você estava ansioso para isso o ano todo, 637 00:31:16,188 --> 00:31:19,751 e você tem praticado como um louco. 638 00:31:20,464 --> 00:31:24,311 Eu até pensei em um novo truque que poderíamos tentar. 639 00:31:24,331 --> 00:31:28,966 Você sabe, você não pode controlar o que vai acontecer. 640 00:31:29,197 --> 00:31:33,550 Mas você pode controlar como você lida com isso. 641 00:31:33,570 --> 00:31:36,807 Eu só não quero que você olhe voltei e me arrependo de não ter ido. 642 00:31:36,842 --> 00:31:38,901 Então pense nisso, ok? 643 00:31:42,190 --> 00:31:44,217 Casey: E aí está. Obrigado, pessoal. 644 00:31:44,237 --> 00:31:47,317 Tenha um bom dia. 645 00:31:47,352 --> 00:31:50,369 (A gaveta do dinheiro se fecha, Casey limpa a garganta) 646 00:31:51,389 --> 00:31:54,224 Casey: Então... o que você quer dizer com 647 00:31:54,259 --> 00:31:57,303 você quase caiu O casamento de Miranda? 648 00:31:57,323 --> 00:32:00,531 Tim: Eu pensei que... se eu fosse, eu... 649 00:32:00,565 --> 00:32:02,399 (Limpa a garganta) Eu poderia conseguir algum encerramento. 650 00:32:02,434 --> 00:32:05,302 Mas eu percebi eu não precisava disso... 651 00:32:05,336 --> 00:32:08,829 porque eu deveria estar olhando para frente e não para trás. 652 00:32:11,202 --> 00:32:14,441 Casey: Então posso pegar um pouco crédito por esta nova perspectiva? 653 00:32:14,461 --> 00:32:17,280 Tim: Sim, bem, isso... depende de Reggie. 654 00:32:17,853 --> 00:32:19,449 Em Reggie? 655 00:32:19,483 --> 00:32:23,286 eu vi o texto... Do cara Reggie. 656 00:32:23,320 --> 00:32:24,721 Pareceu-me muito amigável. 657 00:32:24,755 --> 00:32:27,256 (risos) 658 00:32:27,291 --> 00:32:30,673 Reggie é um apelido... Para Regina. 659 00:32:30,693 --> 00:32:33,362 Ela é uma velha amiga minha. Nós reconectado no rodeio na semana passada. 660 00:32:33,397 --> 00:32:35,965 Ela veio para a cidade para me vender um cavalo. 661 00:32:35,999 --> 00:32:38,801 Foi onde eu estava hoje. 662 00:32:38,835 --> 00:32:42,887 Uma menina, Reggie. Huh. 663 00:32:43,526 --> 00:32:45,708 Eu não esperava isso. 664 00:32:46,067 --> 00:32:47,681 (Suspiros) 665 00:32:49,079 --> 00:32:51,647 Que tal mais um pouco de torta? 666 00:32:51,681 --> 00:32:55,218 Casey: Que tal... não há mais segredos? 667 00:32:56,676 --> 00:32:58,770 Tim: Chega de segredos. 668 00:32:59,328 --> 00:33:01,289 Amy: Não acredito que estou conseguindo casado há menos de um mês. 669 00:33:01,324 --> 00:33:04,727 Eu sei. É uma loucura. 670 00:33:04,747 --> 00:33:06,595 Você sabe, Amy, os assentos gráfico é importante, 671 00:33:06,629 --> 00:33:09,531 mas você não deveria estar fora procurando um vestido? 672 00:33:09,565 --> 00:33:13,047 Eu tenho um vestido... A Sra. Bell está fazendo isso para mim. 673 00:33:13,067 --> 00:33:16,424 Sra. Como é isso a primeira vez que ouço falar disso? 674 00:33:16,444 --> 00:33:18,206 Por que você não me contou?! 675 00:33:18,241 --> 00:33:21,943 Eu ia te contar, mas então você tinha tanta coisa em mente e... 676 00:33:21,977 --> 00:33:23,897 Você vê, quando eu encontrei vestido da mamãe no sótão, 677 00:33:23,917 --> 00:33:25,312 Eu escrevi para a Sra. Bell 678 00:33:25,347 --> 00:33:27,548 e eu disse a ela que lindo eu achei. 679 00:33:27,582 --> 00:33:29,250 E ela escreveu de volta e me disse 680 00:33:29,284 --> 00:33:30,955 ela adoraria fazer o meu também, 681 00:33:30,975 --> 00:33:32,620 então... eu disse que sim. 682 00:33:32,655 --> 00:33:36,057 Amy, isso é incrível. 683 00:33:36,091 --> 00:33:38,125 Mamãe seria muito, muito feliz. 684 00:33:38,160 --> 00:33:40,162 (Porta abre) 685 00:33:41,977 --> 00:33:44,198 -Lou: Ei. - Pedro: Ei. (Porta bate fechada) 686 00:33:44,232 --> 00:33:45,485 Lou: Obrigado por escolher essas coisas. 687 00:33:45,505 --> 00:33:47,723 Pedro: Não é um problema. 688 00:33:47,743 --> 00:33:50,469 Amy: Tem certeza que quer estar fazendo isso, agora? 689 00:33:50,489 --> 00:33:54,704 Sim. É bom... estar se concentrando em outra coisa. 690 00:33:57,712 --> 00:33:59,245 Lou: Ei, querido, você fez você quer um lanche? 691 00:33:59,280 --> 00:34:01,064 Porque o jantar não vai ser por um tempo. 692 00:34:01,084 --> 00:34:03,163 Não estou com fome. 693 00:34:03,985 --> 00:34:06,419 Este é o seu mapa de assentos? 694 00:34:06,453 --> 00:34:08,421 Amy: Sim. Você faria gostaria de nos dar uma mão? 695 00:34:08,455 --> 00:34:10,223 Geórgia: Na verdade, eu queria saber se... 696 00:34:10,257 --> 00:34:13,066 talvez você possa me ajudar com esse novo truque? 697 00:34:13,920 --> 00:34:16,541 Amy: Tudo bem. Vamos. 698 00:34:21,835 --> 00:34:24,704 Amy: Agora, quando você estiver pronto, menu suspenso. 699 00:34:24,738 --> 00:34:26,305 É isso, mas solte a buzina. 700 00:34:26,339 --> 00:34:28,174 Vamos, menu suspenso. 701 00:34:28,208 --> 00:34:31,260 - George: É assustador! -Amy: Vamos! Ah! 702 00:34:32,145 --> 00:34:34,213 (Cascos batem, Georgie grunhe) 703 00:34:34,247 --> 00:34:36,782 Amém: Tudo bem! (Baque de cascos) 704 00:34:36,817 --> 00:34:39,284 Ok, perto... perto. 705 00:34:39,319 --> 00:34:41,053 Georgie: Uau... garoto. 706 00:34:41,088 --> 00:34:43,788 Sandra faz com que pareça tão fácil. 707 00:34:43,823 --> 00:34:45,824 Amy: Sim, bem, ela está fazendo o layout stroud por um longo tempo. 708 00:34:45,858 --> 00:34:48,026 Você tem que ser corajoso e incline-se. 709 00:34:48,060 --> 00:34:49,794 Georgie: Bem, eu nunca estou vou conseguir isso. 710 00:34:49,829 --> 00:34:52,244 Amy: É uma mudança difícil... Só leva tempo. 711 00:34:52,264 --> 00:34:56,101 Georgie: Não tenho tempo. A audição é amanhã. 712 00:34:56,135 --> 00:35:00,038 Amy: Georgie, você não preciso de um novo truque, ok? 713 00:35:00,072 --> 00:35:02,073 Concentre-se apenas em acertar o arrasto do Fender 714 00:35:02,108 --> 00:35:05,643 porque é ótimo e você está pronto. 715 00:35:05,677 --> 00:35:09,554 Ok, ok, você está certo. Você tem razão. OK. 716 00:35:11,050 --> 00:35:14,485 (Baixo zumbido de conversa, cascos batem) 717 00:35:17,900 --> 00:35:19,773 Amy: Ok. Basta chegar aqui como assim que puder, certo? 718 00:35:19,793 --> 00:35:22,159 Está prestes a começar. OK. 719 00:35:22,193 --> 00:35:24,380 Ty está a caminho. Ele é apenas vou parar na casa dele primeiro. 720 00:35:24,400 --> 00:35:25,900 OK. 721 00:35:25,920 --> 00:35:29,133 Hum... já volto. 722 00:35:29,627 --> 00:35:32,269 Ei... você está linda. 723 00:35:32,303 --> 00:35:35,773 Não, eu não! Essas fantasias são horríveis. 724 00:35:35,807 --> 00:35:38,008 Georgie: Não são? Eu odeio rosa. 725 00:35:38,042 --> 00:35:40,310 Você está brincando, certo? É a melhor cor de todas. 726 00:35:40,344 --> 00:35:41,945 Geórgia: (risos) Sandra: Olá, meninas! 727 00:35:41,980 --> 00:35:44,014 Parece que estamos prontos. 728 00:35:44,048 --> 00:35:46,016 Trudie está aqui e ela está ansiosa para ver o que vocês podem fazer. 729 00:35:46,050 --> 00:35:48,351 Ok, Olivia, você é a primeira. 730 00:35:48,386 --> 00:35:52,054 Agora... divirta-se, e não se esqueça de sorrir! 731 00:35:52,089 --> 00:35:54,991 Geórgia: Ok. Tudo bem, bem, eu... Eu acho que é isso. 732 00:35:55,025 --> 00:35:57,190 Boa sorte! 733 00:36:00,264 --> 00:36:03,173 -Tim: Ei, querido. -Lou: Pai! Você conseguiu! 734 00:36:03,193 --> 00:36:04,567 Tim: (beijo rápido) Sim. 735 00:36:04,602 --> 00:36:06,568 Oh, Casey está me protegendo no restaurante. 736 00:36:06,603 --> 00:36:08,671 Ela disse que não me queria sentir falta disso. 737 00:36:08,705 --> 00:36:10,789 Lou: Bem, você sabe, eu não posso obrigado a ambos o suficiente. 738 00:36:10,809 --> 00:36:12,553 - Significa muito para mim. -Tim: Bem... 739 00:36:12,573 --> 00:36:14,911 Não é um problema, realmente. 740 00:36:14,945 --> 00:36:17,113 (Suspiros) Preciso falar com você... 741 00:36:17,147 --> 00:36:19,248 Porque claramente você perdeu a cabeça. 742 00:36:19,283 --> 00:36:21,450 Peter: (suspira) não, Tim. Honestamente... 743 00:36:21,484 --> 00:36:23,885 Você acha isso é fácil para mim? 744 00:36:23,920 --> 00:36:26,988 Huh? Isto é... esta é minha família aqui, Tim. 745 00:36:27,023 --> 00:36:30,292 - Esta é a minha casa, ok? -Tim: Ah, isso é bom. Sua casa? 746 00:36:30,312 --> 00:36:32,391 Pedro: Sim. Tim: (bufa) 747 00:36:33,198 --> 00:36:35,985 Peter: Esta é a coisa mais difícil que já fiz tive que fazer, então você pode me dar um tempo? 748 00:36:36,005 --> 00:36:38,596 Tim: Então faça a coisa certa. 749 00:36:39,030 --> 00:36:40,368 Peter: Não tenho certeza do que a coisa certa é mais- 750 00:36:40,402 --> 00:36:41,736 Tim: Esse é o seu problema aí mesmo. 751 00:36:41,770 --> 00:36:43,606 - Pedro: Ok, obrigado. - Lou: Pai, por favor. 752 00:36:43,626 --> 00:36:48,342 Locutor: E aqui está o nosso primeiro a amazona, Olivia Wheaton, montando o vencedor. 753 00:36:48,376 --> 00:36:50,777 (Baque de cascos) 754 00:37:01,723 --> 00:37:04,324 Geórgia: O que?! Você está brincando comigo? 755 00:37:04,359 --> 00:37:05,992 Ela fez o arrasto reverso do Fender! 756 00:37:06,026 --> 00:37:07,361 Ela roubou meu movimento característico! 757 00:37:07,395 --> 00:37:09,538 Amy: Está tudo bem, Georgie. 758 00:37:09,897 --> 00:37:12,298 (Cascos trovejando) 759 00:37:15,002 --> 00:37:17,603 (Aplausos) 760 00:37:21,000 --> 00:37:23,017 Olivia: Supere isso. 761 00:37:39,428 --> 00:37:43,127 Ty: Ei! O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 762 00:37:43,531 --> 00:37:45,170 Jesse: Esta terra vai seja meu em breve. 763 00:37:45,190 --> 00:37:47,467 Eu só quero ter certeza Eu recebo cada centímetro quadrado dele. 764 00:37:47,501 --> 00:37:49,949 Ty: Você não tem nenhuma legalidade direito de estar aqui. 765 00:37:49,969 --> 00:37:52,739 Jesse: Vamos, nós dois sabemos que Caleb não vou conseguir o dinheiro a tempo. 766 00:37:52,773 --> 00:37:54,878 Então arrume suas coisas e sair, 767 00:37:54,898 --> 00:37:57,550 porque quando eu conseguir, isso vai acontecer bem rápido. 768 00:37:57,721 --> 00:38:00,462 Estou avisando você. não faça isso. 769 00:38:00,482 --> 00:38:01,848 Ah, estou apenas começando. 770 00:38:01,882 --> 00:38:03,658 O que isso quer dizer? 771 00:38:03,678 --> 00:38:05,552 Chama-se vingança, Ty. 772 00:38:05,586 --> 00:38:08,358 Estou insistindo com Caleb, reivindicando as terras da minha família, 773 00:38:08,378 --> 00:38:09,987 e chutando você para o meio-fio. 774 00:38:10,007 --> 00:38:11,817 Ah, e aquela noiva arrogante seu 775 00:38:11,837 --> 00:38:13,460 quem pensa que ela pode simplesmente me dispensar? 776 00:38:13,494 --> 00:38:16,028 Quando eu coloquei seu pequeno patético negócio fora de operação, 777 00:38:16,063 --> 00:38:19,832 ela vai desejar não ter recusou todas as minhas ofertas de emprego. 778 00:38:20,699 --> 00:38:22,034 Você perdeu, Ty. 779 00:38:22,069 --> 00:38:23,828 - Ty: Ungh! - Jessé: Ah! 780 00:38:23,848 --> 00:38:25,738 Ugh! 781 00:38:25,772 --> 00:38:27,006 (Grunhidos lutando) 782 00:38:27,040 --> 00:38:28,941 (Soco forte) Ty: Oh! Ugh! 783 00:38:28,976 --> 00:38:32,011 (Respirando com dificuldade) 784 00:38:32,045 --> 00:38:34,279 - Ty: Agghhhh! - Jessé: Ufa! 785 00:38:34,313 --> 00:38:36,648 (Grunhidos lutando, socos fortes) 786 00:38:36,683 --> 00:38:38,717 Pesquisador: Ei! Parar! (Lutando contra grunhidos) 787 00:38:38,752 --> 00:38:42,137 Saia de cima dele! Louco! (Lutando contra grunhidos) 788 00:38:44,557 --> 00:38:46,492 Ty: (grunhidos lutando) Tire suas mãos de mim! 789 00:38:46,526 --> 00:38:49,210 Pesquisador: Vá com calma! Vá com calma, amigo! Vamos! 790 00:38:49,536 --> 00:38:51,462 Eu peguei você agora! 791 00:38:51,847 --> 00:38:54,918 Você começou essa luta, lembre-se disso. 792 00:38:57,312 --> 00:38:59,200 Geórgia: não posso acredite que ela fez isso! 793 00:38:59,220 --> 00:39:01,172 Amy: Apenas esqueça sobre Olivia, ok? 794 00:39:01,207 --> 00:39:04,109 Concentre-se em controlar como você lida com isso. 795 00:39:04,143 --> 00:39:05,610 - Amy: Assim como praticamos. - Locutor: A seguir, temos... 796 00:39:05,644 --> 00:39:07,578 -Georgia: Ok... -Amy: Você está pronto? 797 00:39:07,613 --> 00:39:09,640 - Locutor: Riding Checkers. - Georgie: Estou pronto. 798 00:39:09,660 --> 00:39:11,212 Amy: Divirta-se. 799 00:39:11,232 --> 00:39:12,617 Lou: Uau! Pedro: (batendo palmas) 800 00:39:12,651 --> 00:39:15,019 (Baque de cascos) 801 00:39:15,053 --> 00:39:18,155 Público: (batendo palmas) (Grita do portão) 802 00:39:32,037 --> 00:39:34,504 (Aplausos) 803 00:39:36,841 --> 00:39:38,575 (Aplausos) 804 00:39:43,213 --> 00:39:45,181 (Cascos baquem, calças xadrez) 805 00:39:49,926 --> 00:39:51,924 Ah, não... 806 00:39:55,042 --> 00:39:56,892 (Aplausos do público) 807 00:40:03,733 --> 00:40:06,469 (Georgie grunhe, aplaudindo e aplaudindo) 808 00:40:06,503 --> 00:40:09,372 (Aplausos e vivas retumbantes) 809 00:40:21,421 --> 00:40:23,225 Amy: Georgie, isso foi incrível! 810 00:40:23,245 --> 00:40:25,287 Eu não posso acreditar você tentou esse novo truque! 811 00:40:25,321 --> 00:40:27,987 Georgie: Bem, eu sei que não foi perfeito, mas você disse para se divertir, 812 00:40:28,007 --> 00:40:30,096 e eu não queria me arrepender não tentando. 813 00:40:30,116 --> 00:40:31,293 Amy: (risos) 814 00:40:31,327 --> 00:40:33,529 Bem, isso foi definitivamente um passeio vencedor. 815 00:40:35,586 --> 00:40:37,765 Geórgia: Não parece. 816 00:40:38,502 --> 00:40:41,182 Georgie, isso foi... incrível! 817 00:40:42,872 --> 00:40:45,306 Sandra: Experimentando aquele layout stroud foi muito corajoso, Georgie. 818 00:40:45,340 --> 00:40:47,274 Pode ter acabado de dar uma gorjeta a balança, 819 00:40:47,309 --> 00:40:49,677 porque estou feliz para denunciar isso... 820 00:40:49,712 --> 00:40:52,179 você está recebendo uma oferta de vaga na equipe extrema! 821 00:40:52,214 --> 00:40:54,048 Trudy: Parabéns! 822 00:40:54,082 --> 00:40:56,062 Você vai ser um ótimo além da equipe! 823 00:40:56,082 --> 00:40:58,067 (Rindo animadamente) 824 00:41:02,721 --> 00:41:05,226 (Georgie ri) Pedro: Ei... ah... 825 00:41:06,096 --> 00:41:08,203 Tim: Parabéns. 826 00:41:09,916 --> 00:41:11,939 Jack: Estou muito orgulhoso de você! Georgie: (risos) 827 00:41:14,197 --> 00:41:15,836 Ty: (geme de dor) 828 00:41:18,305 --> 00:41:20,306 (A bolsa farfalha) 829 00:41:22,715 --> 00:41:24,011 Ah... 830 00:41:24,850 --> 00:41:27,681 (Gemidos, saco farfalhar) 831 00:41:27,715 --> 00:41:31,518 (Suga a respiração e exala bruscamente) 832 00:41:32,278 --> 00:41:33,623 (Bata forte, a porta se abre) 833 00:41:33,643 --> 00:41:35,976 Ty, o que está acontecendo? Onde você estava...? 834 00:41:38,098 --> 00:41:39,901 Oh meu Deus. 835 00:41:41,650 --> 00:41:43,400 Você está bem? 836 00:41:45,956 --> 00:41:48,334 Ty: (suspira) Acho que pode estar em apuros, Amy. 837 00:41:51,294 --> 00:41:53,205 Geórgia: Então, como isso vai funcionar? 838 00:41:53,239 --> 00:41:55,541 Peter: Bem, sua mãe e eu não já resolvi tudo. 839 00:41:56,195 --> 00:41:58,297 Bem... quando você está voltando? 840 00:41:58,317 --> 00:42:00,987 Breve. Muito em breve, ok? 841 00:42:01,007 --> 00:42:02,682 E eu vou ligar para você hoje à noite. 842 00:42:03,415 --> 00:42:05,723 Pedro: Ei, gatinha! (Gremido dramático) 843 00:42:06,033 --> 00:42:08,753 Venha aqui. Oh, você está ficando tão grande. 844 00:42:09,173 --> 00:42:11,662 Seja uma boa menina para a mamãe, ok? Papai estará de volta em breve. 845 00:42:11,682 --> 00:42:13,933 Muah! Katia: Ok, papai, volte logo! 846 00:42:13,953 --> 00:42:16,273 (Beijos brincalhões) 847 00:42:21,411 --> 00:42:23,686 Ei... olhe para mim. 848 00:42:23,706 --> 00:42:26,164 Nós vamos descobrir isso, ok? 849 00:42:26,573 --> 00:42:28,673 Eu prometo. (Beijos leves) 850 00:42:29,812 --> 00:42:30,609 Eu te amo. 851 00:42:30,643 --> 00:42:34,312 ♪ Você descobrirá, você descobrirá ♪ 852 00:42:35,023 --> 00:42:37,882 ♪ Todo mundo está cheio com dúvida ♪ 853 00:42:38,361 --> 00:42:42,893 ♪ Você tem que ouvir a si mesmo, amor, você vai descobrir ♪ 854 00:42:44,494 --> 00:42:47,547 ♪ Deixe pra lá, deixe pra lá... ♪ 855 00:42:48,788 --> 00:42:51,771 ♪ Todo mundo está se dando bem 856 00:42:51,791 --> 00:42:54,906 ♪ dirigindo em uma estrada de mão única ♪ 857 00:42:54,926 --> 00:42:57,532 (O motor liga) ♪ apenas deixe para lá 858 00:43:00,013 --> 00:43:03,225 ♪ Amor, você cai... cai forte ♪ 859 00:43:03,245 --> 00:43:06,253 ♪ Alguém está vinculado para quebrar seu coração ♪ 860 00:43:06,273 --> 00:43:09,281 ♪ Pegue e tire o pó 861 00:43:09,301 --> 00:43:13,618 ♪ pegue e tire a poeira de novo ♪ 862 00:43:13,638 --> 00:43:16,881 ♪ Quando minha mente fica escura 863 00:43:16,901 --> 00:43:20,252 ♪ não consigo encontrar a parte que falta ♪ 864 00:43:20,272 --> 00:43:23,148 ♪ Me pegue e tire a poeira de mim 865 00:43:23,168 --> 00:43:26,467 ♪ me pegue e tire a poeira de mim 866 00:43:26,950 --> 00:43:30,326 ♪ me pegue e tire a poeira de mim 867 00:43:32,237 --> 00:43:33,669 Locutor: No próximo Heartland... 868 00:43:33,671 --> 00:43:34,503 Você está preso. 869 00:43:34,505 --> 00:43:35,337 Locutor: O casamento, 870 00:43:35,339 --> 00:43:36,578 está ligado ou desligado? 871 00:43:36,598 --> 00:43:38,303 Eu poderia ir para a cadeia por muito tempo. 872 00:43:38,323 --> 00:43:40,152 Você retira as acusações e eu sou todo seu. 873 00:43:40,172 --> 00:43:43,006 Locutor: Eles vão descer corredor ou fugir dele? 874 00:43:43,026 --> 00:43:44,384 Vamos nos casar agora. 875 00:43:44,404 --> 00:43:47,369 Locutor: Heartland, no próximo domingo às 19h na CBC. 876 00:43:47,389 --> 00:43:50,342 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com