1 00:00:00,357 --> 00:00:01,644 Amy: Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:01,664 --> 00:00:03,413 Por que eu sou o único quem tem que desistir de tudo?! 3 00:00:03,433 --> 00:00:05,378 Eu desisti tanto neste relacionamento 4 00:00:05,398 --> 00:00:07,340 e você sabe disso! 5 00:00:07,374 --> 00:00:09,475 Pedro: Não podemos continuar assim. 6 00:00:10,110 --> 00:00:12,478 Lou: Não, não podemos. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,480 Peter e eu tivemos lutas terríveis, 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,708 mas nunca algo assim. 9 00:00:16,968 --> 00:00:18,383 Eu só quero falar com ele sobre isso. 10 00:00:18,403 --> 00:00:19,698 Ele diz que vamos conversar quando ele voltar, 11 00:00:19,718 --> 00:00:21,994 mas eu não acho Posso esperar tanto tempo. 12 00:00:22,014 --> 00:00:23,455 Eu acho que esse é o tipo de conversa 13 00:00:23,489 --> 00:00:25,991 que você deveria ter pessoalmente. 14 00:00:26,272 --> 00:00:28,518 Preciso ir para Vancouver. 15 00:00:28,538 --> 00:00:31,385 Tim: Shane escreve: "você vai nunca acredite nisso. 16 00:00:31,405 --> 00:00:34,103 Mamãe vai se casar, ponto, ponto, ponto... 17 00:00:34,123 --> 00:00:38,006 Neste sábado - nas capitais - ponto de exclamação! 18 00:00:38,604 --> 00:00:40,935 Ty: Vou visitar minha mãe. 19 00:00:41,507 --> 00:00:43,675 Eu quero ajudá-la fique limpo desta vez. 20 00:00:43,709 --> 00:00:45,277 Amy: eu ainda quero venha com você. 21 00:00:45,311 --> 00:00:47,435 Ty: Eu quero que você venha também, 22 00:00:47,455 --> 00:00:49,916 mas eu tenho que pensar o que é melhor para minha mãe. 23 00:00:52,398 --> 00:00:54,297 (Insetos zumbem, carros roncam) 24 00:01:02,061 --> 00:01:03,861 Motorista da limusine: Com licença, senhorita? 25 00:01:03,896 --> 00:01:05,930 Sinto muito. Desculpe? 26 00:01:05,964 --> 00:01:07,967 Motorista de limusine: Onde estamos desligando? 27 00:01:07,987 --> 00:01:10,690 Fique na estrada até chegarmos a Foothills Pass, 28 00:01:10,710 --> 00:01:12,135 depois vá para o leste. 29 00:01:12,170 --> 00:01:13,804 (Carro ronca) 30 00:01:17,349 --> 00:01:18,909 'Ok, você está pronto? 31 00:01:18,943 --> 00:01:20,511 Calebe: Vamos ver o que esse garoto mau pode fazer. 32 00:01:20,545 --> 00:01:22,813 (O portão se abre, relinchos de cavalo) 33 00:01:25,016 --> 00:01:26,316 Tim: É isso?! 34 00:01:26,871 --> 00:01:28,885 Vamos. Seriamente? 35 00:01:28,920 --> 00:01:31,755 Traga-o, Bo. 36 00:01:31,789 --> 00:01:33,957 Não há dinheiro suficiente naquele cavalo. 37 00:01:33,991 --> 00:01:35,959 Jack: Parece com você tenho um ao vivo lá. 38 00:01:35,993 --> 00:01:37,427 Tim: Patético. 39 00:01:37,461 --> 00:01:40,129 Agora isso é um pouco duro. 40 00:01:40,163 --> 00:01:41,764 Tim: Seja bom para um cavalo de trilha. 41 00:01:41,798 --> 00:01:43,399 Eu preciso de um cavalo gentil com um pouco de dinheiro. 42 00:01:43,434 --> 00:01:45,935 Bem, isso é difícil de encontrar. 43 00:01:45,969 --> 00:01:47,803 - Tim: Você está me dizendo. - Caleb: Olha, preciso ir. 44 00:01:47,838 --> 00:01:49,472 Eu deveria me encontrar Jesse há uma hora. 45 00:01:49,506 --> 00:01:51,507 Tim: Sim, terminamos aqui de qualquer maneira. 46 00:01:51,542 --> 00:01:53,976 Jack: Então, como está Shane? Você ligou para ele, certo? 47 00:01:54,010 --> 00:01:55,945 Sim, conversamos. 48 00:01:55,979 --> 00:01:59,248 -Jack: E? -Tim: E o quê? 49 00:01:59,282 --> 00:02:02,284 Bem, ele está bem com o casamento de Miranda ou não? 50 00:02:02,318 --> 00:02:05,020 Tim: Eu... eu... estava só lendo as coisas. 51 00:02:05,055 --> 00:02:06,622 (Tim grunhe) Ele está bem. 52 00:02:08,291 --> 00:02:10,449 Hum, então estou bem. 53 00:02:10,469 --> 00:02:12,394 Jack: Você não está planejando fazendo algo estúpido, você está? 54 00:02:12,428 --> 00:02:14,159 Tim: O que você quer dizer? 55 00:02:14,179 --> 00:02:16,331 Jack: Eu não sei. Gosto dirigindo para mandíbula de alce 56 00:02:16,366 --> 00:02:18,967 e fazendo papel de bobo. 57 00:02:19,001 --> 00:02:20,302 Eu disse que Shane está bem com isso. 58 00:02:20,336 --> 00:02:22,646 Pois é... E você? 59 00:02:25,587 --> 00:02:27,113 Amém: Ok... 60 00:02:28,378 --> 00:02:30,084 Georgie: não coloque isso aí. 61 00:02:30,104 --> 00:02:31,803 O que? Por que? 62 00:02:31,823 --> 00:02:33,447 Georgie: Porque eu preciso manter as peças do telescópio 63 00:02:33,482 --> 00:02:35,054 separado das peças no monte. 64 00:02:35,074 --> 00:02:35,791 Amy: Ok. 65 00:02:35,811 --> 00:02:37,392 Georgie: É difícil chega de configurar isso. 66 00:02:37,412 --> 00:02:38,953 (Porta abre) 67 00:02:38,988 --> 00:02:41,222 Georgie: Eles estão aqui! 68 00:02:41,257 --> 00:02:43,391 Katie: Ah. É apenas G.G. 69 00:02:43,425 --> 00:02:46,727 Jack: Ah, sinto muito para decepcioná-lo. 70 00:02:46,762 --> 00:02:48,721 Georgie: (suspira) Lou e Peter já deveria estar de volta. 71 00:02:48,741 --> 00:02:50,331 O que é tudo isso? 72 00:02:50,365 --> 00:02:52,333 Há um eclipse lunar amanhã à noite. 73 00:02:52,367 --> 00:02:54,568 Georgie: Sim, eu peguei emprestado um telescópio da escola. 74 00:02:54,603 --> 00:02:56,671 Jack: Bem, parece bem complicado. 75 00:02:56,705 --> 00:02:58,839 Geórgia: Sim. Pedro pode me ajudar a configurá-lo. 76 00:02:58,873 --> 00:03:00,974 Nós vamos assistir do sótão do celeiro. 77 00:03:01,009 --> 00:03:03,143 Amy: Ei, pessoal, uma o carro acabou de chegar. 78 00:03:03,178 --> 00:03:05,228 Georgie: Eles estão em casa! 79 00:03:05,713 --> 00:03:07,214 (A porta de tela se abre, Amy ri) 80 00:03:07,248 --> 00:03:08,849 (A porta do carro abre e fecha) 81 00:03:08,883 --> 00:03:11,484 Lou: Ai meu Deus! 82 00:03:11,519 --> 00:03:13,320 - Senti saudades de vocês! - Georgie: Oi, mãe! 83 00:03:13,354 --> 00:03:16,056 Venha aqui! Olhe para você. 84 00:03:16,090 --> 00:03:17,791 (Suspiros) E você! 85 00:03:17,826 --> 00:03:20,360 Você tem comido cultivando feijão de novo? 86 00:03:20,394 --> 00:03:22,662 Você já? Olhe para você. 87 00:03:22,697 --> 00:03:24,497 Geórgia: Uh, onde está Peter? 88 00:03:24,532 --> 00:03:26,899 Lou: Oh, querido, ele tinha para ficar em Vancouver. 89 00:03:26,934 --> 00:03:29,502 O que? Ele disse que estaria aqui. Ele prometeu. 90 00:03:29,537 --> 00:03:31,904 Lou: Eu sei. Algo apareceu no trabalho, ok? 91 00:03:31,939 --> 00:03:33,888 Sinto muito, Georgie. 92 00:03:33,908 --> 00:03:36,135 (Suspiros) 93 00:03:36,155 --> 00:03:39,578 Jack: Que bom ver você, Lou. Que bom que você está de volta. 94 00:03:39,612 --> 00:03:42,481 Lou: Estou muito feliz em ver você. Sim... 95 00:03:48,422 --> 00:03:51,747 S08E15 Eclipse do Coração 96 00:03:51,958 --> 00:03:55,222 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 97 00:04:03,870 --> 00:04:10,108 ♪ E ao romper do dia você afundou no seu sonho ♪ 98 00:04:10,142 --> 00:04:12,043 ♪ Você sonhador 99 00:04:12,078 --> 00:04:14,412 ♪ ah, ah, ah, ah... 100 00:04:14,446 --> 00:04:18,549 ♪ Seu sonhador... 101 00:04:18,584 --> 00:04:22,687 Você sonhador... 102 00:04:29,495 --> 00:04:31,829 Lou: Então o papai vem hoje à noite? 103 00:04:31,864 --> 00:04:33,698 Amy: Não, ele ligou para diga que ele não pode vir. 104 00:04:33,732 --> 00:04:35,766 Jack: Oh, Tim está se transformando uma refeição grátis? 105 00:04:35,786 --> 00:04:37,301 O que está acontecendo aí? 106 00:04:37,335 --> 00:04:38,870 Amy: Não sei. Algo sobre ter que planejar algo 107 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 pelos próximos dias. 108 00:04:40,272 --> 00:04:42,739 Provavelmente tem que fazer com sua escola de rodeio. 109 00:04:42,774 --> 00:04:44,308 Jack: Hum... 110 00:04:44,342 --> 00:04:47,344 Ah, Lou, sem ofensa para o seu ensopado, vovô, 111 00:04:47,379 --> 00:04:48,779 mas é bom ter você de volta. 112 00:04:48,813 --> 00:04:51,782 Lou: Bem, é bom estar de volta. 113 00:04:51,816 --> 00:04:54,718 Não que Vancouver não fosse divertida. Foi... ótimo. 114 00:04:54,752 --> 00:04:57,021 Você sabe que fizemos caminhadas no paredão, 115 00:04:57,055 --> 00:04:58,955 piqueniques na praia. 116 00:04:58,989 --> 00:05:01,291 Nós até dirigimos até Whistler. 117 00:05:01,325 --> 00:05:04,694 Foram ótimas férias, mas... esta é a minha casa. 118 00:05:04,729 --> 00:05:06,463 Geórgia: O que aconteceu no trabalho de Peter? 119 00:05:06,497 --> 00:05:08,364 Você sabe, Não tenho muita certeza, querido, 120 00:05:08,399 --> 00:05:11,635 mas parecia... muito importante. 121 00:05:11,669 --> 00:05:14,137 Bem, ele estará de volta para o eclipse de amanhã? 122 00:05:14,171 --> 00:05:16,406 Acho que não, querido. 123 00:05:16,440 --> 00:05:18,107 Bem, então como eu deveria configurar meu telescópio? 124 00:05:18,142 --> 00:05:19,475 Jack: Eu vou te ajudar, Georgie. 125 00:05:19,509 --> 00:05:21,311 Lu: Aí está! 126 00:05:21,345 --> 00:05:23,479 Você sabe como configurar uma montagem equatorial? 127 00:05:23,513 --> 00:05:27,450 Bem, não, mas quão difícil pode ser? 128 00:05:30,354 --> 00:05:32,777 Você escolheu um local para casamento? 129 00:05:32,797 --> 00:05:33,656 Ainda não. 130 00:05:33,690 --> 00:05:35,324 Ah, Amém... 131 00:05:35,358 --> 00:05:37,593 Ty e eu estivemos muito ocupado, ok? 132 00:05:37,627 --> 00:05:41,129 OK. Bem, que tal um vestido de noiva? 133 00:05:41,164 --> 00:05:44,800 Amy: (suspira) Lou: Você percebe isso seu casamento é daqui a cerca de um mês. 134 00:05:44,835 --> 00:05:47,135 Eu sei, eu sei. E Lisa tem está no meu caso desde que você saiu. 135 00:05:47,170 --> 00:05:49,671 Aparentemente não é suficiente. 136 00:05:49,705 --> 00:05:51,606 Mas é uma coisa boa Estou de volta para estalar o chicote. 137 00:05:51,640 --> 00:05:53,241 A propósito, onde está Ty? 138 00:05:53,276 --> 00:05:55,210 Amy: Ele está visitando a mãe. 139 00:05:55,244 --> 00:05:57,846 Lou: O quê? Como ele poderia simplesmente sair em um momento tão importante? 140 00:05:57,880 --> 00:05:59,647 Lily está de volta à reabilitação, Lou. 141 00:05:59,682 --> 00:06:02,784 Ah... sinto muito. 142 00:06:02,818 --> 00:06:05,753 Hum... bem, quer saber? Estou de volta agora 143 00:06:05,788 --> 00:06:07,956 e eu vou fazer seu casamento... 144 00:06:07,990 --> 00:06:11,559 minha primeira prioridade. 145 00:06:11,594 --> 00:06:13,394 Vou desenterrar meus arquivos então podemos revisar possíveis locais 146 00:06:13,428 --> 00:06:15,296 logo pela manhã. 147 00:06:15,330 --> 00:06:16,798 Eu realmente não quero gastar meu dia inteiro 148 00:06:16,832 --> 00:06:18,265 olhando fotos dos casamentos de outras pessoas. 149 00:06:18,300 --> 00:06:20,334 Bem, não se preocupe, não vamos. 150 00:06:20,369 --> 00:06:22,064 Porque estamos tentando vestidos de noiva depois do almoço. 151 00:06:22,084 --> 00:06:24,116 Amy: (risos) 152 00:06:24,136 --> 00:06:26,240 Oi, Lou... 153 00:06:26,274 --> 00:06:28,575 Você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 154 00:06:29,018 --> 00:06:31,712 Com Peter - por que ele não está aqui? 155 00:06:31,746 --> 00:06:34,615 Eu te disse, algo aconteceu no trabalho. 156 00:06:34,649 --> 00:06:36,183 Então ele vai continuar viajando ida e volta para Vancouver? 157 00:06:36,218 --> 00:06:39,352 É aí que está o trabalho dele. 158 00:06:39,387 --> 00:06:41,154 Eu sei, mas pensei que fosse toda a razão pela qual você foi, 159 00:06:41,188 --> 00:06:42,589 para que você pudesse conversar sobre fazer mudanças. 160 00:06:42,624 --> 00:06:44,324 Lou: Sim, nós conversamos, Amy. 161 00:06:44,358 --> 00:06:46,803 Conversamos até que estávamos azul no rosto. 162 00:06:46,823 --> 00:06:48,294 E? 163 00:06:48,329 --> 00:06:53,133 Lou: E eu sinto que finalmente tenha um plano para seguir em frente. 164 00:06:53,167 --> 00:06:56,369 Amy: Bem, é ótimo ouvir isso. O que exatamente isso significa? 165 00:06:56,404 --> 00:06:58,271 Katie: Mamãe! Eu não posso encontre meu coelho. 166 00:06:58,305 --> 00:07:00,340 Já vou aí, querido. 167 00:07:00,374 --> 00:07:02,626 Eu provavelmente deveria ir leve-a para o banho. 168 00:07:07,123 --> 00:07:09,282 (conversa dos clientes) 169 00:07:09,316 --> 00:07:11,483 - Garçonete: Oi! -Tim: Ei! Aí está minha garota. 170 00:07:11,518 --> 00:07:14,453 -Lou: Ei! - Amy: Suas garotas, na verdade. 171 00:07:14,487 --> 00:07:16,522 Tim: Desculpe, simplesmente não tenho vi este por um tempo. 172 00:07:16,557 --> 00:07:17,924 eu estava começando a pensar você não estava voltando. 173 00:07:17,958 --> 00:07:21,427 Você ia trocar suas botas para birkenstocks. 174 00:07:21,461 --> 00:07:23,729 Lou: Obrigado por cuidar o restaurante para mim enquanto eu estava fora. 175 00:07:23,764 --> 00:07:25,497 Tim: Bem, eu tenho que estar honesto com você, querido. 176 00:07:25,532 --> 00:07:26,865 Não foi fácil fazer as duas coisas, você sabe, 177 00:07:26,899 --> 00:07:29,000 com minha nova escola de rodeio. 178 00:07:29,035 --> 00:07:31,002 Ei, eu ouvi sobre isso. Isso soa bem no seu beco. 179 00:07:31,037 --> 00:07:32,930 Tim: Sim, preciso contar você sabe tudo sobre isso, mas... 180 00:07:32,950 --> 00:07:34,506 Eu realmente tenho que correr. 181 00:07:34,541 --> 00:07:36,696 Lou: Ok. Então o que você precisa me atualizar aqui? 182 00:07:36,716 --> 00:07:37,943 Tim: Nada! 183 00:07:37,977 --> 00:07:40,079 Ah, a pia está entupida. 184 00:07:40,113 --> 00:07:41,580 Você chamou um encanador? 185 00:07:41,614 --> 00:07:43,615 Tim: Essa é uma boa ideia. 186 00:07:43,649 --> 00:07:45,283 Ah, e ah... o freezer walk-in, 187 00:07:45,317 --> 00:07:47,154 está quebrado. O ventilador ou algo parecido. 188 00:07:47,174 --> 00:07:48,386 -Lou: Desde quando? - Tim: Alguns dias. 189 00:07:48,420 --> 00:07:50,455 - Lou: Alguns dias?! -Tim: Sim. 190 00:07:50,489 --> 00:07:53,592 Ah... ah! E-e... Nós, uh... perdemos um servidor. 191 00:07:53,626 --> 00:07:55,894 (Suspiros) O que você fez? 192 00:07:55,928 --> 00:07:57,996 Tim: Aparentemente algumas pessoas não conseguem aceite críticas construtivas. 193 00:07:58,030 --> 00:08:00,164 Tenho que correr. (Beijos meninas) 194 00:08:00,199 --> 00:08:02,032 -Tim: Tchau. - Lou: Que bom ver você também, pai. 195 00:08:02,067 --> 00:08:06,337 (Batidas de porta) Isso é... persistente. 196 00:08:06,371 --> 00:08:09,264 Amy: Bem, parece que você tem um algumas coisas para colocar em dia aqui. 197 00:08:09,284 --> 00:08:11,209 Mais tarde. Primeiro... 198 00:08:11,243 --> 00:08:13,877 precisamos encontrar um lugar para você se casar. 199 00:08:13,912 --> 00:08:15,816 (O telefone de Amy toca) Eu... deveria pegue isso, Lou. É Ty. 200 00:08:15,836 --> 00:08:16,746 Vá em frente. 201 00:08:16,766 --> 00:08:19,240 (Telefone emite um sinal sonoro) Ei! 202 00:08:19,260 --> 00:08:20,317 (conversa dos clientes) 203 00:08:20,351 --> 00:08:23,787 Amy: Uh... não, estou. na verdade estou no restaurante com Lou agora. 204 00:08:23,822 --> 00:08:26,023 (Os clientes conversam, música toca ao fundo) 205 00:08:26,057 --> 00:08:28,765 (Mulher ri, clientes conversam) 206 00:08:38,117 --> 00:08:39,669 Lou: Pedro? 207 00:08:44,642 --> 00:08:47,210 Por que você não me contou você trabalha para a Bedford Oil? 208 00:08:47,245 --> 00:08:50,212 Peter: Nunca conversamos sobre trabalho. E, a propósito, hum... 209 00:08:50,247 --> 00:08:51,948 Na verdade, tecnicamente, não trabalhar para eles. 210 00:08:51,982 --> 00:08:54,383 Hum... eu sou dono de Bedford. 211 00:08:54,417 --> 00:08:56,853 Lou: Você é dono da Bedford Oil. 212 00:08:56,887 --> 00:09:01,457 Sim. Eu acho que isso me faz o lobo mau, certo? 213 00:09:01,491 --> 00:09:04,434 Lou: Peter, você é muito homem atraente, ok? 214 00:09:04,454 --> 00:09:06,428 Muito... muito atraente, 215 00:09:06,463 --> 00:09:09,598 mas você defende as coisas que faz meu sangue ferver... 216 00:09:09,633 --> 00:09:12,053 Peter: Eu apenas pensei que seria continue interessante, certo? Quero dizer... 217 00:09:12,073 --> 00:09:14,183 Lou: Isso nunca poderia funcionar. 218 00:09:15,838 --> 00:09:17,540 (Beijando) 219 00:09:23,212 --> 00:09:27,382 (Passos recuando, a música do jantar desaparece) 220 00:09:27,746 --> 00:09:30,351 Amy: Tudo bem, estou de volta. 221 00:09:30,386 --> 00:09:33,576 Até Ty acha que eu deveria começar a tomar essa coisa de casamento sério. 222 00:09:34,122 --> 00:09:35,611 Você está bem? 223 00:09:35,847 --> 00:09:38,626 Sim. Estou bem. Hum... 224 00:09:38,661 --> 00:09:41,305 Você sabe, você ainda não me disse quais decisões 225 00:09:41,325 --> 00:09:42,863 você e Peter fizeram- 226 00:09:42,898 --> 00:09:45,466 Boa tentativa. Você não está me desviando do curso aqui. 227 00:09:45,501 --> 00:09:47,735 Precisamos fazer uma pequena lista de locais 228 00:09:47,769 --> 00:09:50,305 e comece a contatá-los para perguntar sobre disponibilidade, ok? 229 00:09:50,339 --> 00:09:52,574 estou pensando os hotéis de luxo, 230 00:09:52,608 --> 00:09:55,309 Mansão Westgate, o clube de pólo, obviamente. 231 00:09:55,343 --> 00:09:58,727 Mas primeiro precisamos falar sobre os prós e contras de cada um... 232 00:09:58,747 --> 00:10:00,181 Começando pela capacidade de assentos 233 00:10:00,215 --> 00:10:02,282 porque eu sei que você ainda não sabe saber quantas pessoas estão vindo, 234 00:10:02,317 --> 00:10:05,186 o que está bem, mas precisamos meio que restringir um pouco. 235 00:10:05,220 --> 00:10:08,622 (Batendo no trailer) Tim: Levante! Ei! 236 00:10:08,656 --> 00:10:10,791 (Bata na porta, porta se abre) 237 00:10:10,826 --> 00:10:12,859 Desculpe te acordar às dez. 238 00:10:12,893 --> 00:10:14,561 O que você quer? 239 00:10:14,596 --> 00:10:17,358 Eu ainda preciso de um cavalo para minha escola. 240 00:10:17,378 --> 00:10:18,885 O que isso tem a ver comigo? 241 00:10:18,905 --> 00:10:20,967 Quero que você encontre para mim. 242 00:10:21,001 --> 00:10:22,936 Sim, eu tenho um prato cheio com meu chamado parceiro "silencioso", 243 00:10:22,970 --> 00:10:24,605 então encontre seu próprio cavalo. 244 00:10:24,639 --> 00:10:27,874 Tim: Não, não, não. (Porta franja aberta) não posso. 245 00:10:27,908 --> 00:10:29,675 Veja, estou saindo da cidade. eu vou ficar fora por alguns dias. 246 00:10:29,710 --> 00:10:32,378 Então eu tive aulas completas quando eu voltar, então... 247 00:10:33,066 --> 00:10:35,007 Caleb: Bem, parece-me... 248 00:10:35,027 --> 00:10:36,649 Você está em uma situação difícil. 249 00:10:36,683 --> 00:10:39,288 Sim. Sim, eu sei, isso vai me custar. Quanto? 250 00:10:39,308 --> 00:10:42,882 Bem, depende de... 251 00:10:43,423 --> 00:10:45,858 Quanto tempo leva, quantos cavalos eu tenho que ver, 252 00:10:45,892 --> 00:10:47,493 até onde devo ir... 253 00:10:47,527 --> 00:10:50,529 Tim: Ok, o negócio é o seguinte. Dois mil. 254 00:10:50,564 --> 00:10:53,499 Você pode manter o que quer que seja você não gasta. 255 00:10:54,129 --> 00:10:55,934 - Calebe: Três. -Tim: Dois. 256 00:10:55,969 --> 00:10:58,298 Calebe: Vinte e cinco. 257 00:10:58,931 --> 00:11:00,573 (Suspiro divertido) Dois. 258 00:11:00,607 --> 00:11:03,142 Não é realmente assim você deveria negociar. 259 00:11:03,176 --> 00:11:05,443 Isso é porque não estamos negociando, Calebe. 260 00:11:05,478 --> 00:11:08,046 Isto é pegar ou largar tipo de coisa. 261 00:11:09,510 --> 00:11:11,496 (Suspiros) Tudo bem, eu farei isso. 262 00:11:11,884 --> 00:11:13,208 Tim: Ótimo. 263 00:11:14,563 --> 00:11:16,521 Veja, é assim que você negocia. 264 00:11:17,442 --> 00:11:19,491 (risos) 265 00:11:19,525 --> 00:11:22,527 Jack: Ok, entendi. O que vem a seguir? 266 00:11:22,561 --> 00:11:25,282 Georgie: Ok... agora você precisa para pegar o contrapeso, 267 00:11:25,302 --> 00:11:26,665 - que é isso. -Jack: Sim. 268 00:11:26,699 --> 00:11:30,468 E você simplesmente desliza para o eixo do contrapeso. 269 00:11:30,503 --> 00:11:32,470 OK. E você só precisa para ter certeza... 270 00:11:32,505 --> 00:11:33,971 (pancadas de peso, Jack geme de dor) 271 00:11:34,006 --> 00:11:37,641 Que você aperte! 272 00:11:37,676 --> 00:11:40,146 - Georgie: (irritado) Está tudo bem? - Jack: Sim, caiu no meu dedinho do pé, 273 00:11:40,166 --> 00:11:41,078 está tudo bem. (A porta da tela se abre) 274 00:11:41,113 --> 00:11:42,914 Georgie: Eu quis dizer o telescópio. (A porta de tela se fecha) 275 00:11:42,948 --> 00:11:45,883 Sim, o telescópio está bom. 276 00:11:45,918 --> 00:11:47,618 Lou: Eu simplesmente não sei como você pode descartá-lo completamente. 277 00:11:47,652 --> 00:11:49,653 Quero dizer, você sabe que sorte temos 278 00:11:49,688 --> 00:11:52,222 que o clube de pólo é par disponível em tão pouco tempo? 279 00:11:52,256 --> 00:11:54,312 Amy: Lou, vamos lá. Você realmente acho que queremos nos casar 280 00:11:54,332 --> 00:11:55,793 em algum clube de campo abafado? 281 00:11:55,827 --> 00:11:59,567 Abafado? Olha, o clube de pólo era classificado como um dos dez primeiros lugares 282 00:11:59,587 --> 00:12:01,181 para realizar um evento em Alberta. 283 00:12:01,201 --> 00:12:02,670 Amy: Ok, quem disse? 284 00:12:02,690 --> 00:12:04,468 Lu: Não me lembro. Olha, Amy, 285 00:12:04,502 --> 00:12:08,371 vamos apenas segurar isso enquanto exploramos outras opções. 286 00:12:08,405 --> 00:12:11,025 Lou, posso dar um tempo de tudo dessas coisas de casamento um pouco? 287 00:12:11,045 --> 00:12:13,251 Sim. Olha, Eu tenho algumas roupas para lavar, 288 00:12:13,271 --> 00:12:15,014 voltaremos ao assunto durante o almoço. 289 00:12:15,034 --> 00:12:16,739 Olá, vocês dois. 290 00:12:16,759 --> 00:12:18,723 Uau, parece bom. 291 00:12:18,743 --> 00:12:21,784 (Ri secamente) 292 00:12:21,819 --> 00:12:24,186 Está indo muito bem, não é? 293 00:12:24,220 --> 00:12:25,449 Amy: Fizemos apenas tanto progresso 294 00:12:25,469 --> 00:12:26,655 como parece que vocês fizeram. 295 00:12:26,689 --> 00:12:28,211 Jack: (Ri secamente) 296 00:12:29,525 --> 00:12:31,060 (Cobertor farfalhar) 297 00:12:34,464 --> 00:12:36,198 (cobertor Pats) 298 00:12:51,380 --> 00:12:54,415 (Os pássaros cantam) 299 00:12:57,219 --> 00:12:58,820 (Suspiro nervoso) 300 00:12:58,840 --> 00:13:00,688 Pedro... 301 00:13:00,722 --> 00:13:04,541 Lou Flemming, você quer se casar comigo? 302 00:13:04,561 --> 00:13:06,435 Peter! 303 00:13:07,130 --> 00:13:10,698 Não vai responder? Literalmente, você sabe, minhas pernas vão dormir aqui. 304 00:13:10,732 --> 00:13:14,059 Sim! Sim, vou me casar com você. 305 00:13:15,537 --> 00:13:19,740 (Os pássaros cantam lá fora) 306 00:13:24,779 --> 00:13:26,580 (A porta de tela se abre) 307 00:13:26,615 --> 00:13:28,649 Amy: Calebe! Olá. 308 00:13:28,683 --> 00:13:30,683 Calebe: Preciso que você me faça um favor. 309 00:13:30,718 --> 00:13:32,185 - Amy: Um sólido? - Caleb: Um favor. 310 00:13:32,220 --> 00:13:34,021 OK. 311 00:13:34,055 --> 00:13:36,663 Seu pai me perguntou encontrar um cavalo para ele. 312 00:13:36,683 --> 00:13:39,459 - Amy: Que tipo de cavalo? - Caleb: É para a escola de rodeio dele. 313 00:13:39,494 --> 00:13:42,262 Tem que ser gentil, mas um pouco bucky. 314 00:13:42,296 --> 00:13:44,097 Eu acho que você já se deparou uma tonelada deles em suas clínicas. 315 00:13:44,132 --> 00:13:47,133 Sim, exceto que eu normalmente treine-os para não resistir. 316 00:13:47,167 --> 00:13:49,569 Certamente deve haver um ou dois que nem você poderia consertar. 317 00:13:49,603 --> 00:13:51,579 Amy: Hum... 318 00:13:51,599 --> 00:13:54,206 Na verdade, havia este não há muito tempo, isso percorreu um longo caminho, 319 00:13:54,241 --> 00:13:56,709 mas ele ainda está um cavalo difícil de montar. 320 00:13:56,744 --> 00:13:58,477 Calebe: Isso é ótimo. Quero dizer, para nós. 321 00:13:58,512 --> 00:14:00,046 Seu cliente o venderia? 322 00:14:00,080 --> 00:14:01,313 Não sei. Ela tem filhos pequenos 323 00:14:01,348 --> 00:14:03,590 então ele é definitivamente ideal para ela. 324 00:14:03,610 --> 00:14:05,651 Ligue para ela. Diga a ela para nos encontrar em o rodeio com o cavalo. 325 00:14:05,685 --> 00:14:07,253 Amy: O quê, como agora? 326 00:14:07,287 --> 00:14:09,522 eu não tenho muito de tempo livre. 327 00:14:09,556 --> 00:14:11,395 Por que você está encontrando este cavalo em primeiro lugar? 328 00:14:11,415 --> 00:14:12,991 Meu pai não deveria estar fazendo isso? 329 00:14:13,026 --> 00:14:14,927 Ele está fora da cidade por alguns dias. 330 00:14:14,961 --> 00:14:16,862 -Amy: Onde ele está? - Calebe: Não sei. 331 00:14:16,896 --> 00:14:19,432 Jack: Aposto que sim. 332 00:14:19,466 --> 00:14:22,363 Ele está dirigindo para Moose Jaw. 333 00:14:25,298 --> 00:14:26,874 Vovô, o que está acontecendo? 334 00:14:26,893 --> 00:14:28,894 Miranda vai se casar. 335 00:14:28,928 --> 00:14:31,263 -Am: O quê? Quando? -Jack: Esta noite. 336 00:14:31,297 --> 00:14:33,298 Parece que seu pai se foi para estragar o casamento. 337 00:14:33,333 --> 00:14:34,855 Amy: Bem, por que ele faria isso? 338 00:14:34,875 --> 00:14:38,123 Jack: Não sei, mas vou detê-lo antes que ele chegue lá. 339 00:14:38,143 --> 00:14:39,839 Quando ele foi embora? 340 00:14:39,873 --> 00:14:41,306 Caleb: Não tenho certeza, mas não poderia ter demorado tanto. 341 00:14:41,341 --> 00:14:42,807 Amy: Ele já fez um bom avanço. 342 00:14:42,842 --> 00:14:44,409 Ah, Tim é uma criatura de hábitos. 343 00:14:44,443 --> 00:14:46,111 Ele sempre para naquela colher gordurosa 344 00:14:46,145 --> 00:14:47,846 perto de Saskatchewan fronteira. 345 00:14:47,881 --> 00:14:51,116 Especial do Lavrador, isso vai atrasá-lo. 346 00:14:51,150 --> 00:14:53,485 Boa sorte. (Porta fecha) 347 00:14:53,519 --> 00:14:56,788 (Amy estala a língua, as pessoas conversam) 348 00:14:56,822 --> 00:14:58,423 Caleb: Você realmente acha que ele vai resistir? Ele parece bem calmo. 349 00:14:58,457 --> 00:15:00,425 Amy: Ele fica bem demitido levanta quando você monta nele 350 00:15:00,459 --> 00:15:03,060 e estou curioso para ver como ele servirá com uma cinta de flanco. 351 00:15:03,095 --> 00:15:05,029 (O telefone de Caleb toca, Caleb suspira pesadamente) 352 00:15:05,063 --> 00:15:07,198 Eu tenho que atender isso. (Telefone emite um sinal sonoro) 353 00:15:07,232 --> 00:15:10,234 Ei, Jesse, o que houve? Agora? Não, não. 354 00:15:10,269 --> 00:15:13,318 Estou-estou olhando para um cavalo para Tim Fleming. 355 00:15:15,899 --> 00:15:17,641 (Suspiros) Ok. Sim, Já vou para lá. 356 00:15:17,675 --> 00:15:20,311 -Am: O quê? - Calebe: Eu tenho que ir. 357 00:15:20,345 --> 00:15:22,914 Amy: Caleb, acabamos de chegar. Você não pode decolar. 358 00:15:22,948 --> 00:15:24,882 Pedi ao meu cliente para trazê-la cavalo aqui a qualquer momento. 359 00:15:24,917 --> 00:15:26,525 Calebe: Você consegue começou sem mim? 360 00:15:26,545 --> 00:15:28,386 Seriamente? 361 00:15:28,420 --> 00:15:30,754 Sinto muito, Amy, Jesse precisa da minha opiniões sobre alguns puros-sangues. 362 00:15:30,789 --> 00:15:32,656 Não deve demorar muito. 363 00:15:32,690 --> 00:15:35,084 Eu deveria estar planejando meu casamento agora com Lou. 364 00:15:35,104 --> 00:15:38,128 Caleb: Então você me deve por conseguir você fora disso por uma hora. 365 00:15:38,162 --> 00:15:40,685 - Amy: Só se apresse, ok. - Caleb: Obrigado, Amy. 366 00:15:47,250 --> 00:15:49,139 Lou: (Cantarolando alegremente) 367 00:15:49,173 --> 00:15:52,242 (Beijos Geórgia, continua cantarolando feliz) 368 00:15:52,276 --> 00:15:53,896 Georgie: O que há com você? 369 00:15:53,916 --> 00:15:55,578 Acredite ou não, 370 00:15:55,612 --> 00:15:58,481 Eu fui capaz de segurar no clube de pólo. 371 00:15:58,515 --> 00:16:00,516 Mas pensei que Amy disse que não quero fazer o casamento dela lá. 372 00:16:00,551 --> 00:16:02,585 Lou: Amy não sabe o que ela quer. 373 00:16:02,619 --> 00:16:04,253 Além disso, nesta data tardia, 374 00:16:04,287 --> 00:16:06,388 é incrível está até disponível. 375 00:16:06,423 --> 00:16:09,191 Bem, simplesmente não parece O tipo de lugar de Ty e Amy. 376 00:16:09,225 --> 00:16:11,060 Você já esteve lá? 377 00:16:11,094 --> 00:16:13,830 - Georgie: Bem, não, mas... -Lou: Ok, bem... 378 00:16:13,864 --> 00:16:17,455 dê uma olhada... nisso. 379 00:16:18,088 --> 00:16:20,102 Viu como é elegante? 380 00:16:20,136 --> 00:16:23,585 Se eu não tivesse conseguido aquela data outra pessoa teria. 381 00:16:24,807 --> 00:16:27,151 Está planejando um casamento sempre tão louco? 382 00:16:27,171 --> 00:16:28,871 (bufa suavemente) 383 00:16:30,313 --> 00:16:31,813 Pedro: Quero que você venha comigo. 384 00:16:31,848 --> 00:16:33,615 - Lou: Para Dubai? - Pedro: Sim. 385 00:16:33,649 --> 00:16:35,584 Lou: Mas não estamos casar até... 386 00:16:35,618 --> 00:16:37,819 Como se faltassem meses. 387 00:16:37,854 --> 00:16:39,488 Bem, eu só acho que temos para aumentar um pouco isso. 388 00:16:39,522 --> 00:16:41,590 Uh... até quando? 389 00:16:41,624 --> 00:16:44,559 Hum... não sei, agora? 390 00:16:44,594 --> 00:16:47,562 (Porta se fecha) Lou?! 391 00:16:47,597 --> 00:16:49,263 Vamos, querido! Achei que você tivesse entendido! 392 00:16:49,298 --> 00:16:50,799 Claro temos que nos mudar para Dubai. 393 00:16:50,833 --> 00:16:52,600 Lou: não fale comigo! 394 00:16:52,634 --> 00:16:54,521 (suspira pesadamente) 395 00:16:56,494 --> 00:16:58,373 Dubai? 396 00:16:58,407 --> 00:17:01,421 Eu coloquei muito trabalho neste lugar. 397 00:17:01,769 --> 00:17:04,345 Eu me pergunto como será quando não estou aqui para executá-lo. 398 00:17:04,591 --> 00:17:07,148 Olha, querido, você não precisa... 399 00:17:07,182 --> 00:17:10,584 Lou: Não, eu... eu tenho pensei nisso e... 400 00:17:10,895 --> 00:17:13,220 Eu posso me recompor. 401 00:17:13,254 --> 00:17:16,490 Estou determinado a fazer com que funcione. 402 00:17:16,525 --> 00:17:21,238 Você... é uma mulher incrível. 403 00:17:21,698 --> 00:17:23,275 Eu sei. 404 00:17:24,365 --> 00:17:26,866 Georgie: O pólo clube está bem, eu acho. 405 00:17:27,581 --> 00:17:29,636 Não, não é. 406 00:17:30,658 --> 00:17:32,005 O que? 407 00:17:32,040 --> 00:17:34,341 Lou: Não parece como Ty e Amy. 408 00:17:34,375 --> 00:17:35,775 - Georgie: Bem, foi o que eu disse. - Lou: Você estava certo. 409 00:17:35,809 --> 00:17:37,210 Eu não estou trazendo meu 'a' jogo aqui. 410 00:17:37,230 --> 00:17:38,546 Eu posso fazer melhor. 411 00:17:38,566 --> 00:17:40,648 Em algum lugar lá fora está o perfeito lugar para realizar este casamento. 412 00:17:40,668 --> 00:17:42,448 É elegante, mas não abafado; 413 00:17:42,482 --> 00:17:45,552 contemporâneo, mas um toque de tradição. 414 00:17:45,586 --> 00:17:49,722 Você sabe, descontraído mas ainda tem pulso. 415 00:17:49,757 --> 00:17:51,424 Talvez você devesse faça uma pausa, Lou. 416 00:17:51,458 --> 00:17:54,594 Ah, não, não, não. Estou apenas começando. 417 00:17:54,628 --> 00:17:56,480 (teclas do teclado batendo) 418 00:17:56,500 --> 00:17:59,065 (Caminhão ronca) 419 00:18:06,339 --> 00:18:08,312 Que diabos? 420 00:18:10,434 --> 00:18:12,134 Ah... 421 00:18:14,081 --> 00:18:15,993 (O caminhão para com um ronco) 422 00:18:23,999 --> 00:18:26,959 (Porta bate fechada) Jack: Como foi o almoço? 423 00:18:26,993 --> 00:18:29,127 O que diabos você está fazendo? 424 00:18:29,161 --> 00:18:32,297 Jack: vim aqui te perguntar essa mesma pergunta. 425 00:18:32,331 --> 00:18:35,001 Ainda estou preocupado com Shane, tudo bem? 426 00:18:37,336 --> 00:18:39,070 Veja, é por isso Eu não te contei que estava indo 427 00:18:39,105 --> 00:18:41,172 porque eu sabia você leu sobre isso. 428 00:18:41,207 --> 00:18:43,208 Jack: Leia como? Como talvez eu pensasse 429 00:18:43,242 --> 00:18:44,875 que o verdadeiro motivo você está indo para Moose Jaw 430 00:18:44,910 --> 00:18:47,011 é para que você possa estragar tudo O casamento de Miranda? 431 00:18:47,045 --> 00:18:48,646 Tim: (Huffs) Isso não é verdade. 432 00:18:48,680 --> 00:18:51,315 Jack: Bem, então o que você planeja dizer a ela então? 433 00:18:51,349 --> 00:18:53,771 Tim: Eu não sei quem diz Estou dizendo alguma coisa? 434 00:18:55,954 --> 00:18:58,222 Bem, eu tenho que dizer parabéns. 435 00:18:58,256 --> 00:19:01,446 Bem, essa é uma mensagem que você pode entregar através da Western Union. 436 00:19:01,466 --> 00:19:03,794 Ou eu poderia enviar uma mensagem, 437 00:19:03,829 --> 00:19:05,395 como o resto de nós no século XXI. 438 00:19:05,430 --> 00:19:07,164 Mas isso é um pouco impessoal, você não acha? 439 00:19:07,198 --> 00:19:10,934 Você não vai desejar-lhe uma boa vida, 440 00:19:10,968 --> 00:19:13,970 mais do que você está indo pelo bem de Shane. 441 00:19:14,005 --> 00:19:16,573 Agora você me diz, qual é o verdadeiro problema aqui? 442 00:19:16,608 --> 00:19:19,343 O verdadeiro problema aqui, Jack, é que eu tenho um sogro 443 00:19:19,377 --> 00:19:23,179 quem não vai manter o nariz fora da minha conta. 444 00:19:23,213 --> 00:19:26,529 Com quem eu tive que lidar há 30 anos... 445 00:19:26,549 --> 00:19:29,478 30 anos de besteira! 446 00:19:29,887 --> 00:19:33,866 (Portas do caminhão abertas, A porta do Tim se fecha) 447 00:19:34,191 --> 00:19:37,378 (Motor bate, Jack toca sua buzina) 448 00:19:38,545 --> 00:19:40,480 O que?! 449 00:19:41,473 --> 00:19:43,819 Não vai começar. 450 00:19:46,176 --> 00:19:47,703 (A porta do caminhão se fecha) 451 00:19:48,547 --> 00:19:50,358 (A porta de Tim se fecha) 452 00:19:56,024 --> 00:19:57,228 (suspira) 453 00:19:57,317 --> 00:19:59,751 (Katie suspira) 454 00:20:00,355 --> 00:20:01,802 Lou: (risos) Da mamãe apenas tentando descobrir 455 00:20:01,822 --> 00:20:05,124 qual é o melhor plano para Amy e o casamento do Ty, querido. 456 00:20:05,158 --> 00:20:07,039 Qual é o plano, mamãe? 457 00:20:09,462 --> 00:20:11,863 (A porta se fecha) Pedro! 458 00:20:11,898 --> 00:20:14,265 Ei! Lá está ela! 459 00:20:14,300 --> 00:20:18,718 Uau! Oh! Você está bem? O bebê está bem? 460 00:20:18,738 --> 00:20:19,592 Lu: Absolutamente. 461 00:20:19,612 --> 00:20:22,340 Peter: Eu tenho que fazer certeza de que estarei aqui quando isso acontecer. 462 00:20:22,374 --> 00:20:25,411 - O que isso quer dizer? - Não vou voltar para Dubai. 463 00:20:25,431 --> 00:20:27,607 Eu vou ficar aqui, faça esta base. 464 00:20:27,627 --> 00:20:29,414 Você vai trabalhar daqui? 465 00:20:29,448 --> 00:20:31,382 Pedro: Sim. 466 00:20:31,417 --> 00:20:33,534 'Até o fim da gravidez de qualquer maneira. 467 00:20:33,554 --> 00:20:35,353 Só até a gravidez acabar? 468 00:20:35,387 --> 00:20:37,058 Bem, eu... 469 00:20:37,078 --> 00:20:39,991 talvez eu pudesse ficar por aqui até nós mande-o para a faculdade ou algo assim. 470 00:20:40,025 --> 00:20:42,407 (Beijando e rindo) 471 00:20:42,866 --> 00:20:47,130 Um plano é algo que você está deveria ver todo o caminho. 472 00:20:47,527 --> 00:20:50,901 Quando o papai vai voltar para casa? 473 00:20:54,315 --> 00:20:56,006 Lou: Não sei, querido... 474 00:20:57,975 --> 00:21:00,276 Eu não sei. 475 00:21:00,310 --> 00:21:02,237 (Os pássaros cantam) 476 00:21:03,281 --> 00:21:05,181 Jack: Mais uma vez. (Motor bate) 477 00:21:05,216 --> 00:21:06,750 (Som de zumbido, cliques de ignição) 478 00:21:06,784 --> 00:21:09,095 Tim: Não, não, está morto. 479 00:21:09,920 --> 00:21:11,622 Você me quer dar uma olhada nisso? 480 00:21:11,656 --> 00:21:15,669 Jack: Não. Eu sei o que é. (O capô se fecha) 481 00:21:16,128 --> 00:21:18,027 É o starter, já foi me dando problemas ultimamente. 482 00:21:18,062 --> 00:21:19,640 Eu acho que mordeu a poeira. 483 00:21:19,660 --> 00:21:21,469 Tim: Ok, eu vou chamar você de um caminhão de reboque. 484 00:21:21,489 --> 00:21:23,066 Apenas me dê uma carona de volta 485 00:21:23,100 --> 00:21:24,600 e eu vou mandar alguém embora para conseguir. 486 00:21:24,635 --> 00:21:26,870 Tim: eu não vou voltar para Heartland, você é. 487 00:21:26,904 --> 00:21:29,239 Jack: Bem, talvez eu devesse ir com você ao casamento. 488 00:21:29,273 --> 00:21:31,040 Tim: (risos) O último vez que você conversou com Miranda 489 00:21:31,075 --> 00:21:33,309 você a convenceu a me deixar. 490 00:21:33,343 --> 00:21:37,861 Jack: Ah, viu? Ver? Eu sabia! Isto é sobre você. 491 00:21:37,881 --> 00:21:40,910 - Você não vai para Moose Jaw. - Como você vai me impedir, Jack? 492 00:21:40,930 --> 00:21:43,051 Não sei. 493 00:21:43,086 --> 00:21:44,654 (Lutando, a buzina toca enquanto eles lutam) 494 00:21:44,688 --> 00:21:46,389 Tim: Ei! Ei! (Teclas tilintando) 495 00:21:46,423 --> 00:21:48,290 Ei! Ei! 496 00:21:48,324 --> 00:21:49,992 (grunhidos) Ei! Me dê! Ei! 497 00:21:53,997 --> 00:21:55,563 (Porta se fecha) 498 00:21:55,598 --> 00:21:57,699 Você está...? 499 00:21:57,733 --> 00:22:00,735 Você está brincando comigo?! 500 00:22:00,770 --> 00:22:04,082 O quê-? Por que você faria isso?! 501 00:22:04,873 --> 00:22:06,941 (O vento sopra, os pássaros cantam) 502 00:22:09,345 --> 00:22:11,680 - Calebe: Como foi? - Amy: Bem, até onde eu sei, 503 00:22:11,714 --> 00:22:13,615 esse cavalo parece muito perfeito para o que meu pai precisa. 504 00:22:13,649 --> 00:22:15,417 Caleb: Você é um bom menino. 505 00:22:15,451 --> 00:22:16,818 Quanto você acha seu cliente vai vendê-lo? 506 00:22:16,852 --> 00:22:18,320 Não sei, talvez mil? 507 00:22:18,354 --> 00:22:19,954 Acho que eles irão por sete e cinquenta? 508 00:22:19,988 --> 00:22:21,289 Quanto menos eu gasto, quanto mais eu ganho, 509 00:22:21,323 --> 00:22:23,829 e eu realmente poderia usar o dinheiro agora. 510 00:22:23,849 --> 00:22:25,259 Amy: Está tudo indo bem certo com o seu negócio? 511 00:22:25,294 --> 00:22:27,261 Uh... sim, sim. Bem, ah... 512 00:22:27,296 --> 00:22:28,963 Olha, Jesse vive pelo velho ditado, 513 00:22:28,997 --> 00:22:30,331 você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 514 00:22:30,365 --> 00:22:32,360 Aqueles puro-sangue nós apenas olhamos, 515 00:22:32,380 --> 00:22:34,135 cinquenta mil é uma cabeça. 516 00:22:34,169 --> 00:22:36,304 Amy: Uau! Por que você precisa de um cavalo assim?! 517 00:22:36,338 --> 00:22:38,806 Caleb: Para atender a um cliente final superior. 518 00:22:38,840 --> 00:22:40,907 Amy: E você tem certeza de que tem o dinheiro para comprar esse tipo de ação? 519 00:22:40,942 --> 00:22:44,044 Bem, Jesse está disposto para me emprestar, 520 00:22:44,078 --> 00:22:45,679 mas eu já estou a fim dele para o empréstimo inicial, 521 00:22:45,714 --> 00:22:47,748 mais o custo do embarque meus cavalos. 522 00:22:47,782 --> 00:22:49,128 Amy: pensei que você fosse mantê-los em Briar Ridge? 523 00:22:49,148 --> 00:22:50,684 Eu sou. Ele me cobra taxa integral. 524 00:22:50,704 --> 00:22:51,651 Amém: O quê? 525 00:22:51,671 --> 00:22:52,720 Caleb: Diz que sua mãe iria matá-lo 526 00:22:52,754 --> 00:22:55,779 se ele saísse dando as instalações gratuitamente. 527 00:22:58,956 --> 00:23:00,961 Lou: Ok, acho que entendi. 528 00:23:00,995 --> 00:23:02,961 Encontrou o lugar perfeito? 529 00:23:02,981 --> 00:23:04,326 Lou: Uma arena. 530 00:23:04,346 --> 00:23:05,598 - Georgie: Uma arena? -Lou: Sim! 531 00:23:05,632 --> 00:23:09,369 Se fizéssemos isso... assim. 532 00:23:09,403 --> 00:23:12,638 Veja isso. Não é lindo? 533 00:23:12,673 --> 00:23:14,607 O que está acontecendo aqui? Por que isso tudo está empacotado? 534 00:23:14,641 --> 00:23:16,542 Estou pegando de volta para meu professor. 535 00:23:16,577 --> 00:23:18,745 Mas o eclipse é esta noite. 536 00:23:18,779 --> 00:23:20,346 Bem, é muito difícil de configurar. 537 00:23:20,381 --> 00:23:21,947 Lou: Bem, você não pode apenas desista, Georgie. 538 00:23:21,982 --> 00:23:24,216 Olha, eu vou te ajudar faça isso, ok? 539 00:23:24,251 --> 00:23:26,018 Georgie: Não, está tudo bem, Lou, eu não sinto vontade de assistir ao eclipse de qualquer maneira. 540 00:23:26,052 --> 00:23:28,120 Lou: Isso é loucura, Georgie. 541 00:23:28,154 --> 00:23:29,989 Você tem falado sobre isso por semanas. Nós podemos fazer isso. 542 00:23:30,023 --> 00:23:32,457 Geórgia: Você pode parar de fazer isso? 543 00:23:32,492 --> 00:23:34,426 -Lou: Fazendo o que? - Georgie: Você não está me ouvindo. 544 00:23:34,460 --> 00:23:36,528 Eu não quero assistir ao eclipse sem Pedro. 545 00:23:36,562 --> 00:23:39,431 Assim como Amy não quer algum grande casamento na arena. 546 00:23:39,465 --> 00:23:41,233 Lou: Geórgia! 547 00:23:41,268 --> 00:23:43,135 Georgie: 'Ok, bem, estou desculpe, mas é verdade. 548 00:23:43,169 --> 00:23:45,136 Às vezes você toma decisões para pessoas, 549 00:23:45,170 --> 00:23:47,539 mesmo quando eles já te contaram não é o que eles querem. 550 00:23:47,573 --> 00:23:49,441 (Pisa escada acima) 551 00:23:52,845 --> 00:23:53,779 Leiloeiro: Cinco vinte e cinco, agora trinta! 552 00:23:53,813 --> 00:23:55,714 Estou no leilão de Hanley. 553 00:23:55,748 --> 00:23:57,716 Ah, Pedro, essa casa é tão boa! 554 00:23:57,750 --> 00:23:59,050 - Quatro e trinta e cinco! - Peter: O-o quê? Lou? 555 00:23:59,084 --> 00:24:00,385 O que você está fazendo? Você está licitando? 556 00:24:00,419 --> 00:24:01,852 Você está licitando agora? Você está louco?! 557 00:24:01,887 --> 00:24:04,022 Por favor, Pedro, Eu quero esta casa. 558 00:24:04,056 --> 00:24:06,690 É perfeito. Podemos consertar isso. 559 00:24:06,725 --> 00:24:09,060 Pedro: Consertar isso?! Consertar?! É uma demolição! 560 00:24:09,094 --> 00:24:11,762 Eu só queria que você fizesse isso pelo menos fale comigo 561 00:24:11,797 --> 00:24:14,558 antes de você se decidir sobre algo tão importante. 562 00:24:14,578 --> 00:24:16,367 Ah... certo. 563 00:24:16,402 --> 00:24:18,135 Como o caminho você sempre fala comigo 564 00:24:18,169 --> 00:24:19,824 antes de você se decidir sobre as coisas. 565 00:24:19,844 --> 00:24:21,238 Não faça isso. nem mesmo... 566 00:24:21,272 --> 00:24:22,506 Não mencione, uh, a casa que você comprou 567 00:24:22,541 --> 00:24:24,207 sem falar comigo primeiro? 568 00:24:24,242 --> 00:24:25,943 Ou o especialista você enviou Katie para 569 00:24:25,977 --> 00:24:27,678 só porque alguns superestimaram escola particular 570 00:24:27,712 --> 00:24:30,620 diz que ela precisava disso? Uma escola Eu nem pensei que ela precisava 571 00:24:30,640 --> 00:24:31,415 Lou: Não, não, não! 572 00:24:31,450 --> 00:24:32,450 - Peter: para ir em primeiro lugar. - Lou: Isso não é justo, ok? 573 00:24:32,484 --> 00:24:34,384 Eu pensei que estava fazendo o que era melhor para Katie. 574 00:24:34,419 --> 00:24:36,086 Ah, e quanto a o que era melhor para Georgie, 575 00:24:36,120 --> 00:24:38,155 como você pensou isso ela deveria entrar em contato com sua tia. 576 00:24:38,189 --> 00:24:39,756 -Lou: Pare com isso. - Peter: Você se lembra da tia dela, certo? 577 00:24:39,790 --> 00:24:41,624 - Aquele que chamou o serviço infantil para nós. -Lou: Pare com isso! 578 00:24:41,659 --> 00:24:43,126 Pedro: E disse que nós estavam abusando de nossos filhos? 579 00:24:43,161 --> 00:24:46,263 -Lou: Pare com isso! Apenas pare com isso! - Pedro: Você se lembra disso? 580 00:24:46,297 --> 00:24:49,132 (Suspira pesadamente, fecha a tampa do laptop) 581 00:24:52,798 --> 00:24:54,312 (A grama farfalha) 582 00:24:59,117 --> 00:25:01,778 Tim: Ajude-me a olhar. Você é o idiota que os jogou aqui. 583 00:25:01,812 --> 00:25:06,015 Jack: Eu disse que sentia muito. eu não sei o que deu em mim. 584 00:25:06,049 --> 00:25:07,283 Mas nunca os encontraremos. 585 00:25:07,317 --> 00:25:09,452 eu nem vi onde pousaram. 586 00:25:09,799 --> 00:25:11,854 Tim: Apenas me ajude a olhar! 587 00:25:12,169 --> 00:25:14,090 eu vou me atrasar para o casamento. 588 00:25:14,124 --> 00:25:17,448 Vamos, Tim, você não acha isso é como um presságio ou algo assim? 589 00:25:17,468 --> 00:25:19,095 - Tim: Um presságio? -Jack: Sim. 590 00:25:19,129 --> 00:25:21,330 Como talvez o universo está dizendo 591 00:25:21,365 --> 00:25:24,265 que você não deveria ir para o casamento de Miranda. 592 00:25:24,300 --> 00:25:27,189 O universo não jogou minhas chaves aqui. 593 00:25:27,209 --> 00:25:28,976 Você fez! 594 00:25:30,539 --> 00:25:32,541 Venha aqui e olhe. 595 00:25:33,133 --> 00:25:34,659 Jack: Tudo bem. 596 00:25:38,109 --> 00:25:40,115 (Caminhão ronca) 597 00:25:46,122 --> 00:25:47,778 Calebe: Obrigado, Amy. Veja o que seu cliente diz 598 00:25:47,798 --> 00:25:49,466 às sete e cinquenta, certo? 599 00:25:49,486 --> 00:25:51,126 Vou tentar. 600 00:25:51,657 --> 00:25:55,504 Caleb, essa parceria com Jessé, 601 00:25:55,752 --> 00:25:57,953 você está se aprofundando bastante. 602 00:25:57,973 --> 00:26:00,605 (Suspiros) Já sou crescido, Amy. 603 00:26:00,625 --> 00:26:03,137 Amy: Eu sei. É só... 604 00:26:03,171 --> 00:26:06,440 Não há chance de você estar ainda estou saindo com Cassandra, certo? 605 00:26:07,338 --> 00:26:09,710 Calebe... Calebe! 606 00:26:10,342 --> 00:26:11,913 Oh meu Deus, você está louco? 607 00:26:11,947 --> 00:26:14,181 Você ainda está namorando Jesse namorada pelas costas? 608 00:26:14,215 --> 00:26:16,161 Bem, não podemos muito bem estar ao ar livre. 609 00:26:16,181 --> 00:26:17,451 Agora não. 610 00:26:17,485 --> 00:26:19,462 Isso tudo vai explodir na sua cara se ele descobrir. 611 00:26:19,482 --> 00:26:22,756 Ele não vai, ele não vai descobrir. 612 00:26:22,790 --> 00:26:25,392 Olha, eu só quero o que você e Ty têm. 613 00:26:25,427 --> 00:26:26,927 Onde a pior coisa na minha vida amorosa 614 00:26:26,961 --> 00:26:29,095 está tentando resolver planos de casamento. 615 00:26:29,129 --> 00:26:30,997 Você não vai ter isso com Cassandra, 616 00:26:31,032 --> 00:26:33,746 especialmente não quando ela está com Jesse. 617 00:26:33,932 --> 00:26:36,736 (Suspiros) Eu sei. Mas é complicado. 618 00:26:36,771 --> 00:26:38,672 O coração quer o que o coração quer. 619 00:26:38,706 --> 00:26:41,159 Não tenho certeza se você está pensando com seu coração agora. 620 00:26:41,179 --> 00:26:43,610 Ou sua cabeça, nesse caso. 621 00:26:44,338 --> 00:26:46,572 Só tome cuidado, ok? 622 00:26:47,590 --> 00:26:49,605 (A porta se fecha, o motor liga) 623 00:26:49,625 --> 00:26:52,051 (A porta abre e fecha) 624 00:26:52,988 --> 00:26:54,663 -Amy: Ei. -Lou: Ei. 625 00:26:54,683 --> 00:26:55,929 Me desculpe por ter saído mais cedo. 626 00:26:55,949 --> 00:26:58,805 Não. Uh... sou eu quem deveria se desculpar. 627 00:26:58,825 --> 00:27:01,594 -Amy: Para quê? - Lou: Por forçar demais 628 00:27:01,628 --> 00:27:04,162 e por tentar te dizer o que é certo para o seu casamento. 629 00:27:04,197 --> 00:27:06,331 Não, Lou, você sabe isso não é verdade. 630 00:27:06,366 --> 00:27:09,234 É verdade. Quero dizer, você pode acreditar 631 00:27:09,268 --> 00:27:13,271 Na verdade, eu estava considerando isso por o local do seu casamento? (Cliques de teclas) 632 00:27:13,306 --> 00:27:15,540 - Amy: Ei, é isso...? - Lou: Sim, Hillsdale Valley Arena. 633 00:27:15,574 --> 00:27:17,909 Eu sei, é uma ideia estúpida. 634 00:27:17,943 --> 00:27:20,250 Amy: Não... não é. 635 00:27:20,270 --> 00:27:22,079 Quer dizer, eu não sei se eu faria tudo assim, 636 00:27:22,114 --> 00:27:24,849 mas isso é muito legal. 637 00:27:24,884 --> 00:27:27,284 Talvez eu pudesse até montar Spartan até o altar. 638 00:27:27,319 --> 00:27:30,243 Lou: Então... você realmente gosta disso? 639 00:27:30,263 --> 00:27:32,924 Sim. É a melhor ideia até agora. 640 00:27:32,958 --> 00:27:34,810 Você não está apenas dizendo isso para me tirar do seu caso? 641 00:27:34,830 --> 00:27:37,229 Não, Lou. 642 00:27:38,030 --> 00:27:41,665 Eu admito, não gosto muito toda essa coisa de preparação para o casamento, 643 00:27:41,699 --> 00:27:45,370 mas eu amo Ty, e mal posso esperar para me casar com ele. 644 00:27:45,390 --> 00:27:48,372 Então eu preciso que você continue fazendo o seu toda... coisa obsessiva do Lou 645 00:27:48,407 --> 00:27:50,241 então esse casamento vai acontecer. 646 00:27:50,275 --> 00:27:51,975 Toda a minha obsessão com Lou? 647 00:27:52,010 --> 00:27:53,829 Quero dizer isso no bom sentido. 648 00:27:53,849 --> 00:27:54,845 (risos) 649 00:27:54,879 --> 00:27:56,146 Vamos, vamos olhar em vestidos de noiva 650 00:27:56,180 --> 00:27:57,848 e acabar logo com isso, hein? 651 00:27:58,273 --> 00:28:00,083 Esse é o espírito. 652 00:28:01,066 --> 00:28:02,803 (Vestido farfalhar) 653 00:28:04,321 --> 00:28:06,256 Amy: Está muito... inchado. 654 00:28:06,290 --> 00:28:07,858 Lou: Amy, eu escolhi esse 655 00:28:07,892 --> 00:28:09,459 porque você disse a última estava muito ajustado. 656 00:28:09,493 --> 00:28:10,660 - Amy: Bem, foi. -Lou: Certo. 657 00:28:10,694 --> 00:28:12,228 E aquele antes disso estava muito "ocupado", 658 00:28:12,263 --> 00:28:14,564 e esse também é "Hollywood". 659 00:28:14,598 --> 00:28:17,700 Bem, eu não sei, Lou. Nenhum deles parece certo. 660 00:28:17,734 --> 00:28:20,340 Como você pode saber? Você não tentei nada ainda. 661 00:28:20,360 --> 00:28:22,082 Você sabe, nesse ritmo, você está vou andar pelo corredor 662 00:28:22,102 --> 00:28:23,323 em um par de wranglers. 663 00:28:23,343 --> 00:28:25,374 Isso não é uma má ideia. 664 00:28:25,408 --> 00:28:27,843 Ok, tudo bem! Multar! Vou experimentar um. 665 00:28:27,878 --> 00:28:30,112 Obrigado. 666 00:28:30,146 --> 00:28:33,583 Amy: Ungh! Lou: Cuidado, querido, cuidado. 667 00:28:35,923 --> 00:28:38,688 (Suspira pesadamente, bate levemente no sofá) 668 00:28:38,926 --> 00:28:40,823 (Suspira pesadamente, dá um tapa nas coxas) 669 00:28:42,925 --> 00:28:46,595 (Vestido farfalhar) 670 00:28:51,677 --> 00:28:53,327 (Suspiros) 671 00:28:55,538 --> 00:28:58,773 Lou: Eu, Samantha Louise Flemming... 672 00:28:58,808 --> 00:29:02,276 Peter: Eu, Peter Walter Morris, leve você... 673 00:29:02,311 --> 00:29:06,912 Para ser meu marido, meu amigo constante e... 674 00:29:06,932 --> 00:29:08,750 meu único amor verdadeiro. 675 00:29:09,303 --> 00:29:11,449 Com este anel... 676 00:29:11,469 --> 00:29:14,322 Eu te casei. 677 00:29:14,356 --> 00:29:17,766 (Convidados batem palmas e comemoram) Ministro: Sr. e Sra. Peter Morris. 678 00:29:19,528 --> 00:29:21,462 -Lou: Ok. -Jack: Tchau. (beijo leve) 679 00:29:23,999 --> 00:29:26,667 (Os sinos do trenó tocam) Lou e Peter: Tchau! Tchau! 680 00:29:26,701 --> 00:29:27,935 (Convidados comemoram e gritam) Peter e Lou: Tchau! Tchau! 681 00:29:27,969 --> 00:29:29,786 (Os sinos do trenó tocam) 682 00:29:35,635 --> 00:29:37,720 (Expira lentamente) 683 00:29:41,108 --> 00:29:43,452 (A saia farfalha) 684 00:29:47,155 --> 00:29:49,624 Lou: (suspiros) Amy: Ah, vamos lá. Não parece tão ruim. 685 00:29:49,644 --> 00:29:51,890 Lou e Amy: (risos) 686 00:29:53,940 --> 00:29:56,163 Você está linda. 687 00:29:56,197 --> 00:29:59,132 Eu ainda acho está um pouco... inchado. 688 00:29:59,425 --> 00:30:02,235 Lou: Ok, continuaremos procurando. 689 00:30:02,614 --> 00:30:04,162 Mas você tem que me ajudar aqui, Amém. 690 00:30:04,182 --> 00:30:06,039 O que... o que é isso que você quer? 691 00:30:06,639 --> 00:30:09,042 Amy: Sinceramente, Lou? 692 00:30:09,076 --> 00:30:11,086 Eu só quero encontrar um vestido isso fica tão bem em mim 693 00:30:11,106 --> 00:30:13,353 como o seu fez com você. 694 00:30:16,429 --> 00:30:18,918 Lou? O que está errado? 695 00:30:21,741 --> 00:30:23,242 (Fungando) Hum... 696 00:30:24,724 --> 00:30:27,307 Sou eu e Peter. Nós hum... (chorando) 697 00:30:29,441 --> 00:30:31,063 O que está acontecendo? 698 00:30:31,675 --> 00:30:33,965 Acabou, Amy. 699 00:30:34,393 --> 00:30:36,635 Do que você está falando? 700 00:30:37,348 --> 00:30:39,504 Peter e eu, nós... 701 00:30:40,066 --> 00:30:42,708 Decidimos nos separar. 702 00:30:42,742 --> 00:30:44,076 (Chorando) 703 00:30:44,980 --> 00:30:45,777 Ei... 704 00:30:47,814 --> 00:30:50,268 (Chorando) 705 00:30:57,352 --> 00:30:59,292 (Lou suspira) 706 00:31:07,268 --> 00:31:10,401 Lou: Você não estava lá! Você nunca é! 707 00:31:10,421 --> 00:31:12,907 Porque eu tenho um emprego, Lou! Um verdadeiro trabalho! 708 00:31:12,927 --> 00:31:14,241 Lou: E eu não?! 709 00:31:14,275 --> 00:31:16,410 Estou apenas sentado comendo chocolate o dia todo?! 710 00:31:16,444 --> 00:31:18,022 - Pedro: Não é isso... - Lou: Exceto - ah, espere... 711 00:31:18,042 --> 00:31:19,513 Eu não tenho tempo comer chocolates 712 00:31:19,547 --> 00:31:23,283 porque estou muito ocupado criando nossa filha... e Georgie! 713 00:31:23,317 --> 00:31:25,118 E você está muito ocupado indo para alguma reunião estúpida 714 00:31:25,153 --> 00:31:28,214 sobre um poço de petróleo na Venezuela ou Trindade 715 00:31:28,234 --> 00:31:30,969 para se preocupar o que está acontecendo aqui! 716 00:31:30,989 --> 00:31:32,912 Sim, estou muito ocupado para me importar, Lou. Certo. 717 00:31:33,458 --> 00:31:34,791 Então, que diabos? Vou apenas arrumar minhas malas 718 00:31:34,811 --> 00:31:36,930 e volte para Vancouver. Como é isso? 719 00:31:36,964 --> 00:31:39,909 Lou: Você também pode. Você sabe, é a sua casa longe de casa! 720 00:31:39,929 --> 00:31:41,668 Você já deve estar acostumado com isso! 721 00:31:41,702 --> 00:31:43,329 Pedro: Isso é o que tem tudo a ver, né?! 722 00:31:43,349 --> 00:31:44,103 Lou: Não! 723 00:31:44,123 --> 00:31:46,072 Pedro: eu estraguei tudo lá e você nunca vai deixá-lo ir. 724 00:31:46,106 --> 00:31:48,207 É por isso que você não vai se mover para Vancouver; 725 00:31:48,241 --> 00:31:50,576 é por isso que você está preso aqui agarrando-se à sua vida em Heartland. 726 00:31:50,610 --> 00:31:53,152 Porque você está com medo de que Peter vou estragar tudo de novo! 727 00:31:53,172 --> 00:31:55,803 - Lou: Isso não é verdade! - Pedro: É verdade! 728 00:32:00,732 --> 00:32:02,482 (A porta abre e fecha) 729 00:32:04,020 --> 00:32:08,280 Desculpe, não pude esperar para você... aí. 730 00:32:09,869 --> 00:32:12,064 O que aconteceu, Lou? 731 00:32:12,400 --> 00:32:15,011 Não sei, Amy. Apenas mais do mesmo. 732 00:32:15,031 --> 00:32:16,702 É como... 733 00:32:16,967 --> 00:32:20,127 É como nossos argumentos estão neste loop constante. 734 00:32:20,351 --> 00:32:23,508 Minha vida é aqui com as meninas, 735 00:32:23,528 --> 00:32:27,479 a vida dele... está onde quer que seu trabalho o leva. 736 00:32:27,883 --> 00:32:31,483 Como devemos crescer como um casal? 737 00:32:32,281 --> 00:32:33,851 Mas você pode... você pode malhar. 738 00:32:33,885 --> 00:32:36,182 Quero dizer, realmente não pode acabar. 739 00:32:36,202 --> 00:32:38,489 Lou: É, Amy. 740 00:32:38,523 --> 00:32:42,269 Provavelmente já foi há... já faz algum tempo e... 741 00:32:43,361 --> 00:32:45,264 É como se estivéssemos vivendo vidas separadas 742 00:32:45,284 --> 00:32:48,165 e perseguindo sonhos diferentes e... 743 00:32:48,771 --> 00:32:51,701 Finalmente nos alcançou. 744 00:32:52,159 --> 00:32:57,086 Peter e eu, nós... não trabalhamos mais. 745 00:32:59,047 --> 00:33:01,178 Estamos quebrados, Amy. 746 00:33:01,801 --> 00:33:04,184 Amy: Mas você ainda o ama. 747 00:33:06,256 --> 00:33:09,053 Lou: Claro que sim. Para onde quer que eu olhe 748 00:33:09,073 --> 00:33:11,688 Me lembro da nossa vida juntos. 749 00:33:12,396 --> 00:33:15,536 Eu... eu não sei, Amy. 750 00:33:16,590 --> 00:33:19,780 Estou tão confuso. (Chorando) 751 00:33:20,648 --> 00:33:24,034 Talvez estejamos fazendo o maior erro de nossas vidas... 752 00:33:28,862 --> 00:33:30,472 Lou: (fungando) 753 00:33:30,506 --> 00:33:32,541 (Beijo leve, soluços) 754 00:33:35,731 --> 00:33:38,250 (A grama estala sob os pés) 755 00:33:41,365 --> 00:33:43,985 Tim: Eu só queria fazer certeza de que Miranda estava feliz. 756 00:33:44,019 --> 00:33:46,788 Jack: Bem, você espera eu acreditar nisso? 757 00:33:46,822 --> 00:33:49,375 Tim: não sei o que você acredita. 758 00:33:49,395 --> 00:33:53,332 Jack: Acho que você queria para avaliar seu novo cara. 759 00:33:53,352 --> 00:33:56,998 Não, não é isso. eu já sei o quanto ele é ótimo, então... 760 00:33:57,032 --> 00:33:59,268 Jovem e bonito, e bem sucedido... 761 00:33:59,288 --> 00:34:01,803 Isso é o que está comendo para você. 762 00:34:01,837 --> 00:34:05,699 Não. Não, não é ele. Sou eu. 763 00:34:10,154 --> 00:34:12,331 Por que eu não fui bom o suficiente para ela? 764 00:34:12,351 --> 00:34:14,304 (Os pássaros cantam, a grama farfalha) 765 00:34:16,649 --> 00:34:18,652 Quer dizer, eu coloquei isso em risco, 766 00:34:18,686 --> 00:34:21,084 disse que estava disposto a nos dar uma chance, claro como o dia. 767 00:34:21,104 --> 00:34:23,124 Ela simplesmente foi embora. 768 00:34:31,961 --> 00:34:34,071 Você está apaixonado? 769 00:34:34,356 --> 00:34:36,469 Não. Não, eu mal falo com ela. 770 00:34:36,489 --> 00:34:38,772 Quero dizer com Casey. 771 00:34:42,264 --> 00:34:45,317 Não sei... poderia ser. 772 00:34:47,794 --> 00:34:49,949 Nós rimos muito, 773 00:34:50,512 --> 00:34:52,652 ela é inteligente, 774 00:34:52,882 --> 00:34:54,820 e você viu como ela está... 775 00:34:54,855 --> 00:34:57,890 Sim, ela não é ruim em mantê-lo sob controle também. 776 00:34:58,233 --> 00:35:00,493 Sim, ela tem talento para isso. 777 00:35:03,880 --> 00:35:05,731 OK. (bate palmas levemente) 778 00:35:05,766 --> 00:35:09,145 Agora você sabe que eu não gosto para dar conselhos... 779 00:35:12,657 --> 00:35:16,942 Mas eu acho que você deveria se concentrar em para onde você e Casey estão indo, 780 00:35:16,977 --> 00:35:22,182 em vez de refazer onde você e Miranda já foram. 781 00:35:22,715 --> 00:35:25,517 (Os pássaros cantam, a brisa sopra) 782 00:35:29,750 --> 00:35:31,505 (Chupa na grama) 783 00:35:31,525 --> 00:35:33,820 (A porta se abre) 784 00:35:34,577 --> 00:35:36,394 Georgie: (Excitado) Ele está de volta! Pedro está de volta! 785 00:35:36,428 --> 00:35:38,529 (Veículo ronca) 786 00:35:38,564 --> 00:35:41,672 -Georgia: Olá! -Pedro: Ei, ei, ei! 787 00:35:42,491 --> 00:35:45,036 Ei! (geme dramaticamente) 788 00:35:45,071 --> 00:35:46,571 Geórgia: E-eu não acredito que você está aqui! 789 00:35:46,605 --> 00:35:48,227 Lou disse que você estava preso em Vancouver! 790 00:35:48,247 --> 00:35:50,962 Peter: Como posso deixar de assistir o eclipse com minhas garotas favoritas?! 791 00:35:50,982 --> 00:35:53,211 (Bebê chora) 792 00:35:54,072 --> 00:35:56,113 Lou: Oi, você. 793 00:35:56,133 --> 00:36:00,551 Querida, olhe para o nosso bebê. (Beijo) 794 00:36:00,586 --> 00:36:02,789 Peter: Só tem um encanto nele, mas muito espaço para expansão, 795 00:36:02,809 --> 00:36:04,142 assim como nossa família. 796 00:36:04,162 --> 00:36:05,590 (beijo leve) 797 00:36:05,624 --> 00:36:07,425 Lou: Não queremos que você vá embora. 798 00:36:07,459 --> 00:36:09,226 E, de fato, nós realmente adoraríamos isso 799 00:36:09,260 --> 00:36:12,796 se você considerar ficar aqui conosco e com Katie. 800 00:36:12,831 --> 00:36:14,331 Pedro: Agora só se está tudo bem para você. 801 00:36:14,365 --> 00:36:15,866 Lou: Tem que ser certo para você. 802 00:36:15,900 --> 00:36:17,868 - Georgie: Uau! Ok, ok! - Pedro: Tudo bem, espere! 803 00:36:17,902 --> 00:36:19,236 - Georgie: Eu aguento, eu aguento. - Peter: Ok, vou puxar. 804 00:36:19,270 --> 00:36:21,638 -Georgia: Ok. - Pedro: Uau! 805 00:36:21,672 --> 00:36:23,982 - Georgie: Oh meu Deus! - Katie: Mamãe, eles pegaram um peixe! 806 00:36:24,002 --> 00:36:26,335 Lou: Sim. Geórgia: (rindo) 807 00:36:28,072 --> 00:36:30,313 Georgie: Obrigada por voltar para casa, pai! Isso vai ser incrível! 808 00:36:30,348 --> 00:36:32,582 Pedro: Ah! Eu disse que estaria aqui. 809 00:36:32,617 --> 00:36:34,044 Eu trouxe para casa um telescópio da escola, 810 00:36:34,064 --> 00:36:35,585 mas não conseguimos configurá-lo. 811 00:36:35,620 --> 00:36:36,986 Pedro: O que é isso? Uma montagem equatorial? 812 00:36:37,020 --> 00:36:38,588 -Georgia: Sim! Sim. - Pedro: Ah, sem problemas. 813 00:36:38,623 --> 00:36:40,249 Eu fiz toneladas disso. Vamos fazê-lo! 814 00:36:40,269 --> 00:36:42,324 Geórgia: Ok! 815 00:36:42,359 --> 00:36:45,194 -Lou: Oi. - Pedro: Ei. Oi. 816 00:36:45,963 --> 00:36:48,047 (beijo leve) 817 00:36:49,431 --> 00:36:52,100 Geórgia: Ah! Agora podemos assistir o eclipse, toda a família. 818 00:36:52,135 --> 00:36:54,358 Ah, estou tão animado que você voltou. Nós vamos nos divertir muito! 819 00:36:54,378 --> 00:36:57,195 Vamos, Katie, vamos! Vamos! (Rindo) 820 00:36:59,976 --> 00:37:01,309 Peter: Desculpe por apenas aparecendo assim. 821 00:37:01,343 --> 00:37:03,872 Eu... eu provavelmente deveria ter ligou aqui. 822 00:37:04,368 --> 00:37:06,247 Tudo bem. 823 00:37:06,282 --> 00:37:10,747 Eu estive... estive pensando muito sobre você, sobre nós. 824 00:37:12,013 --> 00:37:13,821 Sim, eu também. 825 00:37:13,855 --> 00:37:17,287 Querida, são... Estamos desistindo muito fácil? 826 00:37:19,917 --> 00:37:21,862 Eu fico me perguntando isso. 827 00:37:22,610 --> 00:37:24,098 Lou: Talvez... 828 00:37:24,221 --> 00:37:27,398 Talvez devêssemos estar lutando para fazer isso funcionar. 829 00:37:28,904 --> 00:37:33,407 Peter: Estávamos brigando literalmente, você sabe, muito, 830 00:37:34,325 --> 00:37:35,943 e é... 831 00:37:35,977 --> 00:37:39,674 É que isso cobrou seu preço, Lou, você sabe. 832 00:37:40,977 --> 00:37:43,684 E por mais que doa, eu acho... 833 00:37:43,881 --> 00:37:46,386 Acho que estamos fazendo a decisão certa. 834 00:37:46,748 --> 00:37:49,356 Então por que você voltou? 835 00:37:49,390 --> 00:37:51,320 Porque eu disse a Georgie que iria assista ao eclipse com ela. 836 00:37:51,340 --> 00:37:53,305 eu estarei aqui para as crianças, Lou. 837 00:37:53,325 --> 00:37:55,082 Isso-isso-isso não é vou mudar. 838 00:37:55,102 --> 00:37:57,249 Tudo vai mudar. 839 00:38:01,245 --> 00:38:03,292 Como vamos contar a eles? 840 00:38:06,368 --> 00:38:08,725 Pedro: Eu não... eu não sei. 841 00:38:13,193 --> 00:38:14,279 Mas vamos... 842 00:38:14,545 --> 00:38:16,882 Não vamos contar a eles esta noite, ok? 843 00:38:16,916 --> 00:38:20,055 Tudo bem? Vamos apenas ter mais uma noite. 844 00:38:36,516 --> 00:38:38,021 Caleb: Então, o que você quer conversar comigo sobre isso? 845 00:38:38,041 --> 00:38:39,200 Esta é outra palestra? 846 00:38:39,220 --> 00:38:42,091 Não. Eu queria pedir desculpas. 847 00:38:43,307 --> 00:38:45,527 (suspira pesadamente) Aquele negócio de cavalos fracassou? 848 00:38:45,562 --> 00:38:49,699 Não. Quero dizer sobre Cassandra. Eu nunca deveria ter bisbilhotado. 849 00:38:50,551 --> 00:38:51,968 É só... 850 00:38:52,002 --> 00:38:54,403 Eu tenho sorte de ter o que eu tenho com Ty, 851 00:38:54,621 --> 00:38:58,107 e... eu quero você ser feliz também. 852 00:38:58,141 --> 00:39:01,310 Então me diga o que seu cliente vou vender aquele cavalo para Tim. 853 00:39:01,344 --> 00:39:02,969 Bem, eu não tive resposta dela ainda, 854 00:39:02,989 --> 00:39:05,080 mas tenho certeza que tudo vai dar certo. 855 00:39:05,115 --> 00:39:08,049 Calebe: Espero que sim. eu realmente preciso da comissão. 856 00:39:08,084 --> 00:39:10,685 Você e Jesse compraram um daqueles cavalos caros? 857 00:39:11,059 --> 00:39:13,788 (suspira) Dois. Compramos dois. 858 00:39:13,823 --> 00:39:15,857 (Os clientes conversam, a música toca baixinho) 859 00:39:19,051 --> 00:39:21,229 (A grama farfalha sob os pés) 860 00:39:25,868 --> 00:39:27,168 (Teclas tilintam e batem) 861 00:39:31,373 --> 00:39:34,175 Jack: Bem, você vai dar uma olhada nisso! 862 00:39:34,209 --> 00:39:36,444 Oh... encontrei suas chaves aqui mesmo. 863 00:39:36,958 --> 00:39:38,946 (Chaves tilintando) 864 00:39:42,751 --> 00:39:46,253 Tim: Não, me dê as chaves. Ainda estou irritado com você. 865 00:39:46,287 --> 00:39:47,721 Passei uma tarde inteira da minha vida... 866 00:39:47,756 --> 00:39:49,716 uma tarde Eu nunca vou voltar... 867 00:39:49,736 --> 00:39:52,520 olhando em volta na grama. 868 00:39:53,394 --> 00:39:58,327 Ei! Você ainda pode fazer o casamento se você sair agora. 869 00:40:00,268 --> 00:40:03,170 Não. acho que vou enviar um texto de parabéns. 870 00:40:03,933 --> 00:40:06,005 Essa é uma boa decisão. 871 00:40:06,040 --> 00:40:09,021 Bem, eu tenho que agradecer a você para essa decisão. 872 00:40:10,411 --> 00:40:13,079 Você me fez ver como a Miranda vê isso, sabe? 873 00:40:13,113 --> 00:40:14,914 Como seria ter... 874 00:40:14,948 --> 00:40:18,384 alguém sempre seguindo você por perto. 875 00:40:19,400 --> 00:40:21,721 Patético. 876 00:40:21,755 --> 00:40:24,564 (Chaves tilintando) Vamos pegar um reboque para você. 877 00:40:24,584 --> 00:40:27,860 Jack: Ah, você sabe, aquele caminhão é tive a chance de esfriar agora, 878 00:40:27,895 --> 00:40:30,129 Eu acho que deveríamos dar outro tiro. 879 00:40:30,164 --> 00:40:32,598 Tim: pensei que você tivesse dito seu starter mordeu a poeira. 880 00:40:32,632 --> 00:40:36,221 Jack: Ah sim, mas é uma coisa meticulosa. 881 00:40:36,357 --> 00:40:39,837 Tim: Você e eu sabemos que há Não há nada de errado com sua caminhonete, Jack. 882 00:40:39,857 --> 00:40:43,141 Jack: (rindo) 883 00:40:43,585 --> 00:40:45,311 Tim: Você é inacreditável. 884 00:40:45,345 --> 00:40:47,320 (Rindo) Inacreditável. 885 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 (Passos se aproximando) 886 00:40:54,222 --> 00:40:56,154 -Lou: Ei. -Amy: Ei. 887 00:40:56,369 --> 00:40:58,256 Eles finalmente conseguiram aquele telescópio configurar? 888 00:40:58,290 --> 00:41:01,482 Lu: Sim. Pedro é realmente bom nesse tipo de coisa. 889 00:41:03,380 --> 00:41:05,241 Você está bem? 890 00:41:06,382 --> 00:41:09,001 Lou: Estou muito longe de estar bem. 891 00:41:11,594 --> 00:41:14,387 Amém: Eu contei ao Ty o que está acontecendo... 892 00:41:14,973 --> 00:41:16,907 Nós dois pensamos isso, sob as circunstâncias, 893 00:41:16,942 --> 00:41:18,723 seria melhor adiar o casamento. 894 00:41:18,743 --> 00:41:20,311 Lou: Não. 895 00:41:20,346 --> 00:41:22,447 Olha, eu aprecio sua preocupação, Amy, 896 00:41:22,481 --> 00:41:24,841 mas eu não vou deixar você coloque seu futuro em espera 897 00:41:24,861 --> 00:41:27,705 por causa disso, ok? 898 00:41:27,725 --> 00:41:32,156 E além disso, toda a família vai preciso de algo pelo qual ansiar. 899 00:41:32,668 --> 00:41:35,525 Lou: (suspira pesadamente) Amy: Tem certeza? 900 00:41:35,560 --> 00:41:37,194 Lou: Se você realmente quer me ajude a superar isso, 901 00:41:37,229 --> 00:41:41,917 então... me ajude acreditar no amor novamente. 902 00:41:43,841 --> 00:41:45,466 Amy: Sim. 903 00:41:46,599 --> 00:41:48,974 Acho que provavelmente deveríamos reserve essa arena. 904 00:41:48,994 --> 00:41:51,207 Lou: Sim, nós iremos. 905 00:41:51,774 --> 00:41:54,070 E vai ser perfeito. 906 00:41:58,133 --> 00:41:59,582 Peter: Sim, acho que sim... 907 00:41:59,616 --> 00:42:02,911 Ok, deixe-me ajustar um pouco mais aqui. 908 00:42:03,047 --> 00:42:05,609 - Ah, vamos lá. - Georgie: Sério? 909 00:42:05,629 --> 00:42:07,857 Pedro: Sim! Está acontecendo! Está acontecendo! 910 00:42:07,892 --> 00:42:09,621 - Georgie: Oh meu Deus! - Pedro: Suba, querido. Dê uma olhada! 911 00:42:09,641 --> 00:42:11,011 - Georgie: Aqui. Aqui. - Pedro: Olha. 912 00:42:11,031 --> 00:42:13,009 Você pode ver a lua. Parece um biscoito grande 913 00:42:13,029 --> 00:42:15,267 sendo comido pelo céu. 914 00:42:15,287 --> 00:42:18,267 Katie: Agora não consigo ver nada. 915 00:42:18,302 --> 00:42:20,704 Pedro: Ah, cara. Bem, você está fechando o olho errado. 916 00:42:20,724 --> 00:42:22,338 Você tem que fechar o outro olho. 917 00:42:22,372 --> 00:42:24,840 (Rindo) Este olho. Aí está. 918 00:42:25,204 --> 00:42:27,176 Pedro: Uau! Todos: (rindo) 919 00:42:27,210 --> 00:42:30,112 ♪ Me desculpe, há um limite para o que posso fazer ♪ 920 00:42:30,146 --> 00:42:31,980 (Fogos de artifício estouram, todos riem) 921 00:42:32,015 --> 00:42:34,171 ♪ Eu morrerei por apenas mais um vislumbre de você ♪ 922 00:42:34,191 --> 00:42:37,319 Peter: Um brinde ao nosso futuro. 923 00:42:38,030 --> 00:42:43,842 ♪ Porque eu posso te fazer feliz 924 00:42:44,260 --> 00:42:46,994 Pedro: Lou, venha aqui. Você tenho que vir conferir isso. 925 00:42:47,029 --> 00:42:50,332 Lou: Posso ver? Deixe eu dar uma olhada. 926 00:42:51,174 --> 00:42:53,300 Uau! 927 00:42:53,335 --> 00:42:55,212 Isso é realmente algo, não é? 928 00:42:55,232 --> 00:42:58,439 - Pedro: Certo? - Georgie: Ah, com certeza é. 929 00:42:58,880 --> 00:43:01,174 Ah, isso é tão legal! (Lou ri) 930 00:43:01,788 --> 00:43:03,410 Aqui. Aqui, deixe-me ver. 931 00:43:03,948 --> 00:43:05,789 Isso é incrível! 932 00:43:05,809 --> 00:43:09,805 ♪... venha aí, volte de novo ♪ 933 00:43:12,486 --> 00:43:17,414 ♪ Você não vai voltar, venha, venha... ♪ 934 00:43:19,896 --> 00:43:21,661 ♪ Novamente... 935 00:43:21,695 --> 00:43:24,530 ♪ Ah... ah... ah... 936 00:43:28,481 --> 00:43:32,564 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com