1
00:00:00,300 --> 00:00:01,634
Amy: Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,370
Será:
Eu tenho alimentado esses cavalos há anos

3
00:00:03,404 --> 00:00:05,405
e nunca cheguei tão perto deles.

4
00:00:05,439 --> 00:00:07,006
Jack: Bem, essa é Amy para você.

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,674
Você-você não tem nenhum direito legal

6
00:00:08,708 --> 00:00:09,942
para me impedir de ver minha sobrinha!

7
00:00:09,977 --> 00:00:11,432
Mas é a nossa casa,

8
00:00:11,452 --> 00:00:13,746
e temos o direito legal de
dizer para você dar o fora daqui.

9
00:00:13,780 --> 00:00:15,314
Estou pressionando para que esse abate aconteça,

10
00:00:15,349 --> 00:00:18,313
e quando isso acontece, aqueles malditos cavalos
serão os primeiros a partir.

11
00:00:18,333 --> 00:00:20,519
- Will: Ok, vamos tirá-los daqui.
- Matt: O que diabos você está fazendo?!

12
00:00:20,553 --> 00:00:21,954
Eu disse para você não brigar comigo sobre isso!

13
00:00:21,989 --> 00:00:23,389
(Cascos trovejando)

14
00:00:23,423 --> 00:00:25,123
Will: Mantenha-os em movimento!

15
00:00:25,157 --> 00:00:26,612
Estou com a sociedade de proteção à criança.

16
00:00:26,632 --> 00:00:29,862
Houve uma reclamação sobre
Condições de vida e bem-estar de Georgie.

17
00:00:29,896 --> 00:00:31,229
Amy: Você acredita no que acabamos de fazer?

18
00:00:31,264 --> 00:00:33,932
Ty: Isso foi completamente incrível.

19
00:00:33,966 --> 00:00:36,602
(Beijando, veículo ronca)

20
00:00:36,636 --> 00:00:38,470
Oficial da RCMP: Ty Borden, Amy Flemming,

21
00:00:38,505 --> 00:00:40,816
você está preso por roubo de cavalo.

22
00:00:42,782 --> 00:00:45,510
- Amy: Roubo de cavalo?
- Matt: Você ouviu o oficial.

23
00:00:45,544 --> 00:00:46,878
Ty: Como você pode nos prender por roubo de cavalos?

24
00:00:46,913 --> 00:00:48,320
Você deveria prender esse cara.

25
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
Foi ele quem roubou
o rebanho de Will Vernon.

26
00:00:50,279 --> 00:00:52,183
Eles são cavalos selvagens!
Eles não pertencem a Will ou a qualquer outra pessoa.

27
00:00:52,218 --> 00:00:53,418
Estou completamente dentro dos meus direitos.

28
00:00:53,452 --> 00:00:55,153
Sim, mas você invadiu as terras de Will

29
00:00:55,187 --> 00:00:56,754
para obtê-los em primeiro lugar.

30
00:00:56,789 --> 00:00:58,956
Oficial da RCMP:
O Sr. Pincher tem uma licença governamental.

31
00:00:58,990 --> 00:01:01,258
Ele está autorizado por lei a capturar
quaisquer cavalos selvagens nesta área.

32
00:01:01,293 --> 00:01:03,160
Eu vou te dar uma escolha.

33
00:01:03,194 --> 00:01:05,329
Devolva os cavalos ao seu curral

34
00:01:05,363 --> 00:01:08,499
ou terei que prendê-lo.

35
00:01:08,534 --> 00:01:10,504
(Os pássaros cantam)

36
00:01:12,103 --> 00:01:13,917
(A porta se abre, a bolsa bate)

37
00:01:16,616 --> 00:01:18,375
Pedro: Não acredito nisso.

38
00:01:18,410 --> 00:01:20,277
É um aviso de investigação do...

39
00:01:20,312 --> 00:01:22,346
- sociedade de proteção infantil. Eles são...
- Lou: Shhh!

40
00:01:22,380 --> 00:01:23,987
Eles estão montando um
encontro conosco para amanhã.

41
00:01:24,007 --> 00:01:24,696
Lou: Ai meu Deus.

42
00:01:24,716 --> 00:01:26,583
Pedro: Tem um
ladainha de reclamações aqui, Lou. Olhar!

43
00:01:26,617 --> 00:01:28,785
“Criança trabalha na fazenda por três horas

44
00:01:28,820 --> 00:01:32,255
antes e depois da escola.
Poderia constituir trabalho infantil.

45
00:01:32,289 --> 00:01:34,157
Um suposto... Um suposto acidente ocorreu

46
00:01:34,191 --> 00:01:36,326
enquanto a criança estava sem supervisão.

47
00:01:36,360 --> 00:01:38,929
Isso poderia ser considerado possível
abuso e negligência infantil”.

48
00:01:38,963 --> 00:01:41,130
Pedro, isto é tudo mentira.

49
00:01:41,165 --> 00:01:45,268
Cada pedacinho disso tem
sido distorcido e torcido.

50
00:01:45,302 --> 00:01:47,603
É Cristal.
Foi ela quem fez isso.

51
00:01:47,637 --> 00:01:50,173
Tem que ser ela.

52
00:01:50,207 --> 00:01:51,640
(Cavalos relincham, cascos trovejam)

53
00:01:51,675 --> 00:01:53,309
Ty: Oi, sim!

54
00:01:53,344 --> 00:01:55,111
(Cavalos relincham, cascos trovejam)

55
00:01:57,481 --> 00:01:59,648
Cavaleiro 1: Vamos! Sim! Olá, sim!

56
00:01:59,683 --> 00:02:02,117
(Cascos trovejam, cavalos grunhem e relincham)

57
00:02:09,359 --> 00:02:12,330
- Rider 2: É isso, são todos eles.
- Cavaleiro 3: Feche o portão.

58
00:02:16,366 --> 00:02:18,369
Matt: Tudo bem, vocês dois,
você terminou aqui.

59
00:02:19,027 --> 00:02:20,935
Amy: Não precisa ser assim, Matt.

60
00:02:20,970 --> 00:02:23,105
Mas você não pode decidir isso.

61
00:02:23,139 --> 00:02:25,673
Não quero você perto daqueles cavalos novamente.

62
00:02:25,708 --> 00:02:28,463
O mesmo vale para Will Vernon.
Você diz isso a ele.

63
00:02:30,448 --> 00:02:32,680
Ty: Vamos.

64
00:02:32,715 --> 00:02:34,357
(Baque de cascos)

65
00:02:36,284 --> 00:02:38,720
(ATV ronca, homens gritam)

66
00:02:43,052 --> 00:02:46,661
Amy: Não podemos deixar isso acontecer, Ty.
Todos aqueles lindos cavalos.

67
00:02:46,695 --> 00:02:48,596
Ele vai enviá-los para leilão.
Ele vai deixá-los morrer.

68
00:02:48,631 --> 00:02:50,665
Ty: Ok. não se preocupe com isso, ok?

69
00:02:50,699 --> 00:02:54,468
Nós vamos descobrir isso,
apenas um passo de cada vez.

70
00:02:54,503 --> 00:02:56,904
(Cavalo bufa nervosamente)

71
00:02:56,938 --> 00:02:58,439
Ty: Amy, olhe.

72
00:03:00,509 --> 00:03:02,709
(Cavalo bufa)

73
00:03:02,744 --> 00:03:05,046
Pelo menos ele ainda está livre.

74
00:03:08,282 --> 00:03:10,851
Isso ainda não acabou. Está apenas começando.

75
00:03:11,953 --> 00:03:14,919
S08E10
O coração de um rio

76
00:03:14,939 --> 00:03:18,320
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

77
00:03:27,355 --> 00:03:33,873
♪ E ao romper do dia
você afundou no seu sonho ♪

78
00:03:33,907 --> 00:03:35,641
♪ Você sonhador

79
00:03:35,676 --> 00:03:38,059
♪ ah, ah, ah...

80
00:03:38,751 --> 00:03:42,048
♪ Seu sonhador...

81
00:03:42,513 --> 00:03:46,118
♪ Seu sonhador...

82
00:03:51,725 --> 00:03:53,358
(Galo canta)

83
00:03:53,393 --> 00:03:54,860
Georgie: Não é justo! Quem faria isso?

84
00:03:54,895 --> 00:03:56,261
Não sabemos, querido. (Suspiros)

85
00:03:56,296 --> 00:03:59,598
Eles não divulgam essa informação.

86
00:03:59,632 --> 00:04:01,390
Georgie: Aposto que sei quem.

87
00:04:01,410 --> 00:04:02,701
Pedro: Ei!

88
00:04:05,706 --> 00:04:07,272
Era a tia Crystal.

89
00:04:07,307 --> 00:04:10,682
Ela é a única pessoa que
saberia sobre essas coisas.

90
00:04:11,744 --> 00:04:13,912
Peter: Georgie, ouça...

91
00:04:13,946 --> 00:04:15,814
(passos recuando, Peter suspira)

92
00:04:15,848 --> 00:04:18,449
(Baixo zumbido de conversa)

93
00:04:18,484 --> 00:04:21,152
Joana: Olá, pessoal. Obrigado por ter vindo.

94
00:04:21,186 --> 00:04:22,687
Achamos que poderia ser uma boa ideia

95
00:04:22,722 --> 00:04:24,856
já que as emoções estão um pouco altas

96
00:04:24,890 --> 00:04:26,791
para nos reunirmos e conversarmos sobre
o que está acontecendo com os cavalos.

97
00:04:26,826 --> 00:04:28,093
Então, Matt, você está pronto.

98
00:04:28,127 --> 00:04:30,794
Matt: Obrigado, Joanna.

99
00:04:30,829 --> 00:04:34,565
OK!
Sinto muito pela situação esta manhã.

100
00:04:34,600 --> 00:04:38,895
Nada teria acontecido se certas pessoas
não tinha interferido em primeiro lugar.

101
00:04:38,915 --> 00:04:41,936
Olha, pessoal,
Estou cuidando bem do rebanho.

102
00:04:41,956 --> 00:04:45,095
Eles estão sendo regados e alimentados
de acordo com as regras da captura.

103
00:04:45,115 --> 00:04:47,197
Eles provavelmente estão em melhor situação do que
eram quando eles estavam vagando pela selva.

104
00:04:47,217 --> 00:04:48,578
Tim: Por curiosidade,

105
00:04:48,613 --> 00:04:50,614
como você surgiu com o
número que você poderia receber?

106
00:04:50,649 --> 00:04:53,450
Matt: Tenho as estatísticas bem aqui.

107
00:04:53,484 --> 00:04:56,486
Agora,
eles fizeram um estudo aéreo e mostra...

108
00:04:56,521 --> 00:04:58,421
A população do rebanho somente nesta área

109
00:04:58,456 --> 00:05:00,908
cresceu 20% nos últimos dois anos.

110
00:05:00,928 --> 00:05:03,926
Agora, os cavalos que capturei representam
uma pequena porção desses 20 por cento.

111
00:05:03,961 --> 00:05:05,228
Quando você fez essa contagem?

112
00:05:05,263 --> 00:05:08,131
(Páginas aleatórias) Outubro passado.

113
00:05:08,518 --> 00:05:10,167
- Tim: Antes do dilúvio.
-Jack: Sim.

114
00:05:10,201 --> 00:05:13,002
E antes do pior inverno
na minha memória pessoal.

115
00:05:13,037 --> 00:05:15,472
- Will: Isso mesmo.
- Jack: Agora é só minha humilde opinião,

116
00:05:15,506 --> 00:05:18,074
mas acho que há um
seleção natural acontecendo aqui.

117
00:05:18,108 --> 00:05:19,876
Ela é chamada de mãe natureza.

118
00:05:19,910 --> 00:05:24,213
(Os habitantes da cidade batem palmas e conversam)

119
00:05:24,247 --> 00:05:27,249
Você sabe, seu velho,
ele amava aqueles cavalos.

120
00:05:27,284 --> 00:05:29,919
Ele absolutamente os amava e você sabe disso.

121
00:05:29,953 --> 00:05:32,254
O que há de errado com você?

122
00:05:32,289 --> 00:05:35,124
Agora ele está virado
por aí naquele túmulo dele.

123
00:05:35,159 --> 00:05:38,827
Você deveria ter vergonha de si mesmo, garoto.

124
00:05:38,861 --> 00:05:42,164
(A porta abre e fecha)

125
00:05:42,199 --> 00:05:44,866
Amy: Matt, eu acho uma coisa
que podemos realmente concordar

126
00:05:44,901 --> 00:05:47,670
é que precisamos manter
esses cavalos saudáveis.

127
00:05:47,704 --> 00:05:50,539
Porque faz parte do seu
negociar como titular de licença.

128
00:05:50,574 --> 00:05:52,608
- Matt: Correto.
- Amy: Então é do seu interesse

129
00:05:52,642 --> 00:05:54,695
para garantir que os cavalos estejam em boa forma.

130
00:05:54,715 --> 00:05:55,998
O que você está dizendo?

131
00:05:56,018 --> 00:05:59,081
Amy: Só estou dizendo que talvez Ty,
com sua experiência veterinária,

132
00:05:59,115 --> 00:06:01,049
deve monitorar a condição dos cavalos

133
00:06:01,084 --> 00:06:03,418
enquanto eles estão sob seus cuidados, e eu posso ajudar.

134
00:06:03,452 --> 00:06:05,754
Não. Eles não precisam ser monitorados.
Eles estão bem.

135
00:06:05,788 --> 00:06:08,123
Você não sabe disso. Eles são selvagens, certo?

136
00:06:08,157 --> 00:06:09,990
Portanto, eles poderiam ter inúmeras doenças.

137
00:06:10,025 --> 00:06:12,927
Doenças que podem se espalhar para outras unidades populacionais.
Para um estoque saudável.

138
00:06:12,961 --> 00:06:14,562
Chad: Vamos, Matt. Do que você tem medo?

139
00:06:14,597 --> 00:06:18,633
- Moradores da cidade: Sim!
- Chad: Deixe-os verificar os cavalos.

140
00:06:18,667 --> 00:06:21,302
Matt: Tudo bem. Monitore os cavalos.

141
00:06:21,337 --> 00:06:24,138
Mas é isso, você me ouviu?

142
00:06:24,172 --> 00:06:26,707
Georgie: Ela disse que me amava,
Jeffie e...

143
00:06:26,742 --> 00:06:28,508
(suspiros) ela disse que eu era igual a minha mãe

144
00:06:28,543 --> 00:06:32,113
e ela me deu tudo isso
fotos e outras coisas e...

145
00:06:33,057 --> 00:06:34,615
Ok.

146
00:06:35,054 --> 00:06:38,986
Bem, posso ligar para você quando terminar o trabalho?

147
00:06:39,020 --> 00:06:41,421
OK. Eu vou deixar você saber o que acontece.

148
00:06:41,456 --> 00:06:44,991
OK. Também te amo. Tchau. (Telefone emite um sinal sonoro)

149
00:06:45,816 --> 00:06:47,628
Lou: Georgie?

150
00:06:51,699 --> 00:06:53,166
(Telefone bate na mesa)

151
00:06:57,804 --> 00:06:59,268
(Rasgando)

152
00:07:02,777 --> 00:07:04,656
Georgie: O que vai acontecer
na consulta de amanhã?

153
00:07:04,676 --> 00:07:06,046
Vai ficar tudo bem.

154
00:07:06,066 --> 00:07:07,847
Liguei para Clint e deixei uma mensagem.

155
00:07:07,882 --> 00:07:10,650
Ele nos conhece e ama você.

156
00:07:10,684 --> 00:07:14,087
Basta ser totalmente honesto e
nada de ruim pode acontecer.

157
00:07:14,121 --> 00:07:18,056
Isso nem sempre funcionou, mesmo com Clint.

158
00:07:18,091 --> 00:07:21,026
Olhar. Eu sei que você ficou desapontado

159
00:07:21,060 --> 00:07:23,696
quando pedimos à sua tia Crystal que fosse embora.

160
00:07:23,730 --> 00:07:25,893
E eu sei que você deseja coisas
poderia ter sido diferente.

161
00:07:25,913 --> 00:07:28,801
Georgie: Não. Eu não. Não mais.

162
00:07:28,835 --> 00:07:33,005
E eu-eu estava no telefone com Jeffie
e ele se lembra de Crystal.

163
00:07:33,039 --> 00:07:36,942
Minha mãe... Ela não confiava nela e...

164
00:07:36,976 --> 00:07:39,526
ela disse que era uma má influência para nós.

165
00:07:40,072 --> 00:07:42,514
Venha aqui.

166
00:07:42,939 --> 00:07:45,684
Tudo vai ficar bem, ok?

167
00:07:45,718 --> 00:07:47,252
(suspira pesadamente)

168
00:07:48,664 --> 00:07:49,987
(Rio flui)

169
00:07:50,022 --> 00:07:52,454
Tim: Amy, querido,
Achei que você fez um ótimo trabalho

170
00:07:52,474 --> 00:07:53,558
naquela reunião de hoje.

171
00:07:53,578 --> 00:07:55,126
Amy: Bem, pelo menos foi um passo.

172
00:07:55,160 --> 00:07:58,296
Agora que posso chegar perto dos cavalos de Matt,
Posso começar a acalmá-los.

173
00:07:58,331 --> 00:08:00,097
Jack: Sim?
E como você planeja fazer isso?

174
00:08:00,132 --> 00:08:01,966
Esperançosamente, bem debaixo do nariz de Matt,

175
00:08:02,000 --> 00:08:03,335
e então encontrarei um lar para eles.

176
00:08:03,369 --> 00:08:04,989
Ótimo.

177
00:08:05,274 --> 00:08:06,003
(A porta abre e fecha)

178
00:08:09,866 --> 00:08:11,318
Ei.

179
00:08:14,606 --> 00:08:17,448
(A madeira estala, o fogo estala)

180
00:08:17,823 --> 00:08:20,651
Ty: É muito lindo lá fora, Amy.

181
00:08:21,310 --> 00:08:23,164
Você quer dar um passeio?

182
00:08:23,184 --> 00:08:24,703
Amy: Hum... Tim: Você deveria, você deveria.

183
00:08:24,723 --> 00:08:28,465
Eu vou colocar lenha no fogo
e continue assim até você voltar.

184
00:08:28,776 --> 00:08:30,026
OK. Claro.

185
00:08:32,530 --> 00:08:34,074
Ty: Obrigado.

186
00:08:35,766 --> 00:08:38,034
(A porta abre e fecha)

187
00:08:38,068 --> 00:08:41,436
Tim: Vê isso?
O que você tem a dizer agora, hein?

188
00:08:41,471 --> 00:08:43,176
(Passos se aproximando)

189
00:08:44,591 --> 00:08:48,659
Lou: Estou feliz que todos
longe durante tudo isso.

190
00:08:49,412 --> 00:08:51,191
(suspira pesadamente)

191
00:08:52,332 --> 00:08:54,529
- E se ela ganhar?
- Pedro: Ela não vai.

192
00:08:54,549 --> 00:08:58,119
Lou: E se... Você viu aquele relatório.

193
00:08:58,154 --> 00:08:59,488
Está alegando que você é um pai ausente.

194
00:08:59,522 --> 00:09:01,542
Eu sei, eu sei.

195
00:09:01,562 --> 00:09:05,153
Lou:
Vai piorar as coisas se você e eu...

196
00:09:05,173 --> 00:09:07,399
Se não resolvermos as coisas.

197
00:09:07,419 --> 00:09:10,599
Peter: Sim, uh... acho que, só por enquanto,

198
00:09:10,633 --> 00:09:12,267
temos que deixar nossos problemas pessoais de lado

199
00:09:12,301 --> 00:09:15,069
e apenas criar uma frente unida.

200
00:09:15,104 --> 00:09:18,707
Você sabe, pelo bem de Georgie.

201
00:09:18,741 --> 00:09:21,276
Só pelo bem de Georgie?

202
00:09:21,310 --> 00:09:25,146
Não... para nós também.

203
00:09:25,180 --> 00:09:27,582
(O fogo estala, o relógio marca o tique-taque próximo)

204
00:09:27,617 --> 00:09:29,717
(Rio corre, pássaros cantam)

205
00:09:29,751 --> 00:09:33,221
Ty: Foi um dia meio estranho.

206
00:09:33,255 --> 00:09:35,390
(bufa suavemente) Acho que é
se tornando um hábito para você,

207
00:09:35,424 --> 00:09:37,558
essa coisa de ser preso.

208
00:09:37,592 --> 00:09:39,260
(Respingos de água, Ty ri)

209
00:09:39,295 --> 00:09:42,563
Vamos lá...

210
00:09:42,597 --> 00:09:45,265
Não fui preso depois daquele episódio do bar.

211
00:09:45,300 --> 00:09:47,902
Você e Caleb eram uma bagunça. (risos)

212
00:09:50,472 --> 00:09:55,368
Ty... por que você não ligou?

213
00:09:56,088 --> 00:09:59,413
Você sabe, depois...
Eu te peguei e tudo mais?

214
00:09:59,798 --> 00:10:02,615
Ty: Eu queria,

215
00:10:02,650 --> 00:10:04,217
mas decidi te dar um tempo

216
00:10:04,252 --> 00:10:05,986
para descobrir o que você quer.

217
00:10:08,425 --> 00:10:11,067
(Irritado) O que eu queria era conversar,

218
00:10:11,427 --> 00:10:14,727
mas...
você deixou bem claro que não.

219
00:10:14,762 --> 00:10:16,596
Você continuou me dando uma bronca,

220
00:10:16,630 --> 00:10:19,833
e então, esta manhã,
você faz um 180 completo.

221
00:10:20,275 --> 00:10:23,043
Você me beijou, Ty.

222
00:10:23,604 --> 00:10:26,739
Isso... Isso significou alguma coisa

223
00:10:26,774 --> 00:10:29,642
ou foi só nós
apanhado no momento?

224
00:10:29,677 --> 00:10:31,177
Eu não estou te ignorando,

225
00:10:31,211 --> 00:10:34,180
Eu só não quero que a gente vá
de volta para onde estávamos.

226
00:10:34,214 --> 00:10:36,983
Então... o que você quer que eu faça?

227
00:10:37,017 --> 00:10:39,226
Amy, quero que você descubra
descobrir o que é importante para você.

228
00:10:39,246 --> 00:10:40,987
Eu tenho.

229
00:10:41,021 --> 00:10:44,357
Talvez você não tenha notado, mas eu notei.

230
00:10:44,755 --> 00:10:47,436
Então o que você quer?

231
00:10:48,218 --> 00:10:51,663
Você vai ter que contar
me o que é importante para você.

232
00:10:57,154 --> 00:10:59,337
Dizer algo.

233
00:11:01,774 --> 00:11:04,510
(Rio flui)

234
00:11:09,215 --> 00:11:12,550
(O fogo estala)

235
00:11:12,584 --> 00:11:15,387
Jack: Apenas sente-se. Eles ficarão bem.

236
00:11:15,421 --> 00:11:17,622
Tim: Sim, eu sei. Eu sei.

237
00:11:17,656 --> 00:11:19,624
E a quem devemos agradecer por isso?

238
00:11:19,658 --> 00:11:22,093
(Estala o dedo, a porta se abre)

239
00:11:22,128 --> 00:11:24,161
Tim: Ei, querido. (Porta se fecha)

240
00:11:24,195 --> 00:11:27,398
Amy: Boa noite.

241
00:11:27,432 --> 00:11:30,100
Jack: Sim, me diga de novo.
A quem devemos agradecer?

242
00:11:30,135 --> 00:11:31,636
(O fogo estala)

243
00:11:36,688 --> 00:11:38,856
Sim, Mel. Eu-não, não, não!

244
00:11:38,876 --> 00:11:42,128
Estes são verdadeiros cavalos do tipo "hot shot".
Não, você tem que vê-los.

245
00:11:42,162 --> 00:11:44,284
Ty: Sim, tenho uma lista de clientes
no meu telefone do mês passado.

246
00:11:44,304 --> 00:11:46,178
Isso ainda está atualizado?

247
00:11:46,327 --> 00:11:48,667
OK, bom.
Obrigado por espalhar a palavra, Scott.

248
00:11:48,702 --> 00:11:50,502
Tim: Apenas, apenas, apenas suba. É isso.

249
00:11:50,537 --> 00:11:52,103
Se você os ver,
Garanto que você comprará alguns deles.

250
00:11:52,138 --> 00:11:53,439
Amy: Ok. Já passei por todos os meus clientes

251
00:11:53,473 --> 00:11:56,208
e há muitas perspectivas.
(Telefone emite um bipe)

252
00:11:56,242 --> 00:12:00,178
Chad: Há algo sobre um grupo de
árvore abraçando pessoas com cavalos em uma missão.

253
00:12:00,213 --> 00:12:02,012
Mas você já pensou
sobre o que vai acontecer

254
00:12:02,032 --> 00:12:03,481
quando todas essas pessoas começam a aparecer?

255
00:12:03,515 --> 00:12:05,550
Matt vai saber.
Quero dizer, eles têm que lidar com ele.

256
00:12:05,584 --> 00:12:07,185
Amém: Bem,
Tenho tempo para conversar com Matt.

257
00:12:07,220 --> 00:12:09,297
Chade: Na verdade,
você não tem tempo nenhum.

258
00:12:09,317 --> 00:12:12,593
Acabei de ouvir.
O caminhão de carne chega... amanhã.

259
00:12:15,161 --> 00:12:17,023
(Carro ronca, porta se abre)

260
00:12:22,389 --> 00:12:24,467
Lou: Olá. (Porta se fecha)

261
00:12:24,487 --> 00:12:26,105
Hum, que bom ver você de novo.

262
00:12:26,125 --> 00:12:28,286
Clint se juntará a nós hoje?

263
00:12:28,306 --> 00:12:30,074
Abby: Na verdade, meu chefe está de férias,

264
00:12:30,108 --> 00:12:33,110
então todos os seus doze
e-mails foram encaminhados para mim.

265
00:12:33,144 --> 00:12:37,066
A julgar pelo conteúdo de alguns deles,
Tenho certeza que você não estava ciente.

266
00:12:37,086 --> 00:12:40,016
(Os saltos batem nas escadas, Lou suspira pesadamente)

267
00:12:40,051 --> 00:12:43,554
Então, como você gostaria de
fazer essas entrevistas?

268
00:12:43,588 --> 00:12:47,581
Abby: Bem, o protocolo afirma que
Eu deveria começar com você e Peter.

269
00:12:47,601 --> 00:12:49,426
Lou: Claro.

270
00:12:50,108 --> 00:12:51,589
Abby: Hum, separadamente.

271
00:12:51,609 --> 00:12:52,929
Lu: Ah. OK.

272
00:12:52,964 --> 00:12:56,287
Hum, quem você gostaria de...
interrogar primeiro?

273
00:12:56,307 --> 00:12:57,696
Abby: Você.

274
00:12:59,967 --> 00:13:01,705
E Sra. Morris,
isso não é um interrogatório.

275
00:13:01,739 --> 00:13:03,932
Isto é para o bem do seu filho.

276
00:13:03,952 --> 00:13:05,627
(Páginas viradas)

277
00:13:08,369 --> 00:13:10,280
(O portão bate e range ao abrir)

278
00:13:15,085 --> 00:13:16,919
(Cavalos grunhem e bufam suavemente)

279
00:13:27,797 --> 00:13:29,431
Amy: Está tudo bem.

280
00:13:32,869 --> 00:13:34,202
(Cavalo grunhe nervosamente)

281
00:13:37,036 --> 00:13:38,885
Aí está.

282
00:13:42,794 --> 00:13:44,412
Isso não dói, não é?

283
00:13:44,447 --> 00:13:46,814
(O cavalo bufa, os cascos se aproximando batem)

284
00:13:46,849 --> 00:13:50,352
Matt: Você não acha que eu faria isso
ouvir sobre o que você está fazendo?

285
00:13:51,382 --> 00:13:52,920
É uma cidade pequena!

286
00:13:52,955 --> 00:13:55,196
Você deveria apenas fazer
certeza de que esses cavalos estão saudáveis.

287
00:13:55,216 --> 00:13:56,845
Não quebrá-los.

288
00:13:56,865 --> 00:13:57,892
Matt, por favor, me escute.

289
00:13:57,926 --> 00:14:00,394
Não! Não,
Eu deveria saber que você agiria pelas minhas costas.

290
00:14:00,428 --> 00:14:03,297
Ok, mas tenho uma longa lista de pessoas

291
00:14:03,331 --> 00:14:05,499
considerando seriamente adotá-los.

292
00:14:05,534 --> 00:14:08,335
- Matt: Não estou interessado!
-Amy: Por que não?

293
00:14:08,370 --> 00:14:10,504
Matt: Porque, francamente, posso salvar
tempo e dinheiro enviando-os para leilão.

294
00:14:10,539 --> 00:14:13,041
Amy: Matt, por favor, não acredito em você!

295
00:14:13,075 --> 00:14:16,710
Olha, esses cavalos,
eles poderiam ter ótimas casas.

296
00:14:16,744 --> 00:14:18,612
Há pessoas dispostas a pagar por eles.

297
00:14:18,647 --> 00:14:20,314
O resultado final é o mesmo.

298
00:14:20,348 --> 00:14:23,484
Ainda há dinheiro no seu bolso.

299
00:14:23,518 --> 00:14:27,854
Ok, o negócio é o seguinte.
Sou um homem razoável.

300
00:14:27,889 --> 00:14:31,391
-Amy: Ok...
- Matt: Faça o que quiser com eles...

301
00:14:31,425 --> 00:14:34,895
Mas... amanhã de manhã,
eles vão para o licitante com lance mais alto,

302
00:14:34,929 --> 00:14:38,932
seja na fábrica de cola ou
alguém que queira adotar.

303
00:14:38,966 --> 00:14:42,803
Então... vá em frente e reúna suas tropas,

304
00:14:42,837 --> 00:14:45,886
mas eu serei o único
tomar a decisão final.

305
00:14:47,872 --> 00:14:50,643
Tudo bem.

306
00:14:50,678 --> 00:14:52,945
(O caminhão faz barulho, Amy suspira pesadamente)

307
00:14:59,587 --> 00:15:01,714
(Motor fica inativo e desliga)

308
00:15:02,906 --> 00:15:05,102
(Água quente derrama)

309
00:15:07,237 --> 00:15:09,376
Abby: Eu entendo o seu
marido trabalha em Vancouver.

310
00:15:09,396 --> 00:15:11,597
- Hum, com que frequência ele está em casa?
- Lou: Ele viaja a trabalho,

311
00:15:11,631 --> 00:15:13,938
mas isso não coloca
tensão no relacionamento.

312
00:15:13,958 --> 00:15:15,601
Uma tensão? Por que você usa essa palavra?

313
00:15:15,635 --> 00:15:19,401
Lou: Não, não.
Eu disse que não há... tensão.

314
00:15:19,421 --> 00:15:20,513
(Páginas viradas)

315
00:15:23,109 --> 00:15:26,578
Abby: Seguindo em frente.
Hum, vamos discutir a lesão recente de Georgie.

316
00:15:26,613 --> 00:15:28,633
Você pode me levar através
como isso realmente aconteceu?

317
00:15:28,653 --> 00:15:32,016
Georgie faz aulas de equitação
e ela estava praticando em nosso ringue.

318
00:15:32,051 --> 00:15:34,052
Você sabe,
Estou surpreso que alguém tão jovem quanto Georgie

319
00:15:34,086 --> 00:15:36,721
– praticando um esporte tão perigoso.
- Lou: Não é perigoso.

320
00:15:36,756 --> 00:15:38,723
Pendurado de cabeça para baixo em um
cavalo a galope não é perigoso?

321
00:15:38,758 --> 00:15:40,759
eu sei,
mas muitas garotas da idade de Georgie fazem isso,

322
00:15:40,793 --> 00:15:44,162
e as lições são
sempre altamente supervisionado.

323
00:15:44,196 --> 00:15:47,132
Abby: Hum. Mas, no meu entender,
não foi altamente supervisionado

324
00:15:47,166 --> 00:15:49,768
o dia em que Georgie quebrou o braço,
foi isso, Sra. Morris?

325
00:15:49,802 --> 00:15:52,003
Onde você estava quando isso aconteceu?

326
00:15:52,037 --> 00:15:55,239
Lou: Eu estava em casa com Katie,
mas Georgie não estava sozinho.

327
00:15:55,274 --> 00:15:56,707
Ela estava com a tia.

328
00:15:56,742 --> 00:15:58,576
E na verdade, descobri mais tarde

329
00:15:58,610 --> 00:16:01,345
que sua tia estava encorajando
ela e incitando-a,

330
00:16:01,380 --> 00:16:03,847
mesmo que Georgie soubesse
era contra as regras da casa;

331
00:16:03,882 --> 00:16:06,384
que Peter e eu faríamos
nunca tolerei isso.

332
00:16:06,418 --> 00:16:09,486
Pode ser, mas o resultado final é...

333
00:16:09,520 --> 00:16:11,021
Você não estava lá para supervisioná-la,
você estava?

334
00:16:11,055 --> 00:16:14,158
Lou: Bem, eu...

335
00:16:14,976 --> 00:16:16,193
Abby: Não. Você não estava.

336
00:16:16,227 --> 00:16:18,965
Se a tia dela não tivesse desafiado
Georgie em primeiro lugar...

337
00:16:18,985 --> 00:16:21,932
Abby: Sra. Morris... Lou,

338
00:16:21,966 --> 00:16:25,102
esta entrevista é um protocolo padrão.

339
00:16:25,136 --> 00:16:27,771
É necessário que eu entenda
por que essas reclamações foram feitas.

340
00:16:27,805 --> 00:16:29,906
Acho que nós dois sabemos onde
de onde vieram essas reclamações.

341
00:16:29,940 --> 00:16:31,974
Então, por que não podemos simplesmente ser francos sobre isso?

342
00:16:32,009 --> 00:16:34,377
Isso é contra a política.

343
00:16:34,412 --> 00:16:35,878
(Vira página)

344
00:16:35,913 --> 00:16:37,414
Pedro: Sim, está certo. Eu, uh...

345
00:16:37,448 --> 00:16:38,948
Eu vou e volto para Vancouver.

346
00:16:38,982 --> 00:16:40,684
Você sabia que enquanto você estiver fora,

347
00:16:40,718 --> 00:16:42,952
Georgie costuma acordar de madrugada,
fazendo tarefas no celeiro

348
00:16:42,986 --> 00:16:45,054
que alguns considerariam trabalho duro?

349
00:16:45,088 --> 00:16:47,156
Sinto muito, trabalho duro?

350
00:16:47,191 --> 00:16:51,260
Abby: Algumas crianças adotivas são adotadas
por outras razões que não o seu bem-estar.

351
00:16:51,295 --> 00:16:55,631
Eles são pensados ​​​​às vezes
como ajuda doméstica não remunerada.

352
00:16:55,665 --> 00:16:58,034
Pedro: Ok. Você quer contar
me onde você quer chegar com isso?

353
00:16:58,068 --> 00:17:00,101
Esse não é o caso aqui,
é isso, Sr. Morris?

354
00:17:00,136 --> 00:17:01,970
Ou você estava ciente do que estava acontecendo?

355
00:17:02,004 --> 00:17:03,806
Peter: Uh, moramos em uma fazenda,
então Georgie faz as tarefas.

356
00:17:03,840 --> 00:17:06,508
Na verdade, todos nós fazemos tarefas.

357
00:17:06,543 --> 00:17:08,844
Acontece que ela adora sair com o
cavalos antes da escola pela manhã.

358
00:17:08,878 --> 00:17:10,979
Faz parte da rotina dela e nós
não poderíamos detê-la nem se tentássemos.

359
00:17:11,013 --> 00:17:14,690
Portanto, eu dificilmente chamaria isso de trabalho duro.
Isso é um insulto.

360
00:17:14,710 --> 00:17:17,487
Ninguém está te acusando de nada,
Sr.

361
00:17:17,507 --> 00:17:19,554
Estes são padrão
perguntas para esclarecimentos.

362
00:17:19,588 --> 00:17:21,433
Certo, bem, eu não acho que você
tenho que fazer essas perguntas

363
00:17:21,453 --> 00:17:25,243
se você tivesse feito alguma lição de casa e
descobriu alguma coisa sobre nós.

364
00:17:25,263 --> 00:17:27,717
Como você pode aceitar essas reclamações
pelo valor de face como este?

365
00:17:27,737 --> 00:17:30,393
Honestamente. É ridículo.

366
00:17:30,517 --> 00:17:33,421
Eu fiz tudo o que foi exigido de mim.

367
00:17:36,672 --> 00:17:39,306
Jack:
Vamos preparar o próximo para a filmagem.

368
00:17:39,341 --> 00:17:41,409
(Alto arranhão metálico)

369
00:17:41,443 --> 00:17:43,411
Jack: Uau! Acomode-se aí.

370
00:17:43,445 --> 00:17:45,446
(Cavalo bufa nervosamente) Amy: Uau...

371
00:17:48,716 --> 00:17:51,485
-Ty: Tudo bem.
-Am: É isso.

372
00:17:51,519 --> 00:17:54,423
- Ty: Quantos são?
- Amy: Faltam mais cinco.

373
00:17:55,353 --> 00:17:57,137
Uau... aí.

374
00:17:57,807 --> 00:18:00,016
Obrigado por mantê-lo calmo.

375
00:18:00,575 --> 00:18:02,684
Você sabe, é disso que mais sinto falta.

376
00:18:02,930 --> 00:18:05,531
Nós trabalhando juntos.

377
00:18:05,566 --> 00:18:07,633
É o que sempre quisemos, certo?

378
00:18:07,668 --> 00:18:09,768
Foi um sonho.

379
00:18:13,373 --> 00:18:16,020
Talvez continuemos assim.

380
00:18:19,680 --> 00:18:21,780
(Relincho alto próximo, cascos batendo)

381
00:18:24,105 --> 00:18:27,086
Amy: Ah não, ele está de volta.
Matt vai vê-lo!

382
00:18:27,120 --> 00:18:28,787
-Jack:Amy!
-Ty: Amy, tome cuidado!

383
00:18:28,822 --> 00:18:30,522
Amy: Vá em frente! Saia daqui, você me ouviu?!

384
00:18:30,556 --> 00:18:31,757
(O cavalo relincha e bate os pés) Ty: Ei!
Uau! Uau!

385
00:18:31,791 --> 00:18:33,225
Amy: Vá em frente! (Cavalo relincha)

386
00:18:33,259 --> 00:18:35,994
- Ty: Agora, fácil.
-Am: Vai! Apenas vá!

387
00:18:36,029 --> 00:18:38,030
Ty: Vamos. Vamos.

388
00:18:38,064 --> 00:18:40,232
Amy: Por favor, você tem que sair.

389
00:18:41,834 --> 00:18:44,402
(grunhe e bufa)

390
00:18:48,040 --> 00:18:51,008
(Relinchos e carimbos do cavalo)

391
00:18:51,043 --> 00:18:52,877
(Cascos trovejando)

392
00:19:01,253 --> 00:19:03,855
Abby: Você quebrou o braço, Georgie.

393
00:19:03,889 --> 00:19:05,422
É verdade que você fez truques de equitação?

394
00:19:05,457 --> 00:19:08,525
Ou foi quebrado de alguma outra forma?

395
00:19:08,560 --> 00:19:11,362
Georgie: Você acha que fui abusado?

396
00:19:11,396 --> 00:19:15,399
Abby: Eu não disse isso.
Por que você diz isso?

397
00:19:15,433 --> 00:19:19,470
Georgie: Olha, eu sei como é o jogo.

398
00:19:19,504 --> 00:19:21,972
Vocês estão sempre tentando
colocar palavras na minha boca,

399
00:19:22,006 --> 00:19:24,207
tentando me fazer dizer coisas que não quero dizer.

400
00:19:24,242 --> 00:19:27,544
Abby: Agora, isso não é verdade. (Suspiros)

401
00:19:27,579 --> 00:19:30,413
Quero que você sinta que pode me contar coisas.

402
00:19:30,447 --> 00:19:32,515
Você está em um lugar seguro...

403
00:19:32,549 --> 00:19:35,252
Georgie: Eu não sou abusado.
Ok, eu quebrei meu braço

404
00:19:35,286 --> 00:19:37,254
quando eu estava fazendo um truque de pilotagem
rotina para minha tia Crystal.

405
00:19:37,288 --> 00:19:39,256
A culpa foi minha.

406
00:19:39,290 --> 00:19:40,924
eu não deveria estar
fazendo isso sozinho com ela.

407
00:19:40,958 --> 00:19:43,382
- Lou e Peter não me deixam.
-Abby: Ok.

408
00:19:43,402 --> 00:19:45,528
Geórgia:
Foi minha tia Crystal quem reclamou?

409
00:19:45,562 --> 00:19:49,365
Hum, Georgie, não posso responder a isso.

410
00:19:49,400 --> 00:19:51,801
Georgie: Aposto que foi...
porque ela está brava com Lou e Peter

411
00:19:51,835 --> 00:19:54,570
porque eles não a deixaram
fique e me conheça.

412
00:19:54,605 --> 00:19:56,806
Você sabe,
Eu não a vejo desde que tinha dois anos,

413
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
e eu nem me lembro dela.

414
00:19:58,275 --> 00:20:00,410
Mas meu irmão faz,

415
00:20:00,444 --> 00:20:03,679
e ele diz que ela não era muito legal,

416
00:20:03,713 --> 00:20:06,081
e minha mãe não gostava dela e
ela era uma má influência para nós.

417
00:20:06,116 --> 00:20:07,449
Abby: Eu realmente não preciso
conhecer toda a história.

418
00:20:07,483 --> 00:20:10,519
Você faz! Você precisa conhecer minha tia

419
00:20:10,553 --> 00:20:13,467
tanto quanto você precisa me conhecer

420
00:20:13,487 --> 00:20:16,115
porque é ela quem está acusando
minha mãe e meu pai por serem pais ruins,

421
00:20:16,135 --> 00:20:17,959
e é mentira!

422
00:20:21,897 --> 00:20:24,599
Você deveria estar nos ajudando.

423
00:20:24,634 --> 00:20:26,735
Você deveria estar me ajudando. (Chorando)

424
00:20:33,476 --> 00:20:36,577
(Passos se aproximando, porta se abre)

425
00:20:36,611 --> 00:20:38,679
-Lou: Ok, então...
- Peter: Então qual é o próximo passo aqui?

426
00:20:38,714 --> 00:20:40,248
Abby: Hum, receio que tenha
para analisar melhor o caso.

427
00:20:40,282 --> 00:20:41,850
Entrarei em contato. Por favor, fique na cidade.

428
00:20:41,884 --> 00:20:43,918
(Passos recuando)

429
00:20:48,269 --> 00:20:51,470
- Essa é a minha melhor oferta.
- Justo.

430
00:21:00,076 --> 00:21:03,411
Jack: Não tantos compradores quanto esperávamos.

431
00:21:03,445 --> 00:21:05,299
Tim: Bem, há rumores de que
Matt tem contado às pessoas

432
00:21:05,319 --> 00:21:07,248
a venda foi cancelada.

433
00:21:07,283 --> 00:21:09,651
- Homem: Olhe para este.
- Mulher: Não, não tenho certeza sobre ele.

434
00:21:09,685 --> 00:21:11,653
Amy: Isso é muito legal,
potro jovem, ok?

435
00:21:11,687 --> 00:21:13,988
Ele foi facilmente gentil.

436
00:21:14,022 --> 00:21:16,123
Vai demorar algum tempo
para ganhar sua confiança,

437
00:21:16,158 --> 00:21:18,492
mas ele é cem por cento sólido.

438
00:21:19,148 --> 00:21:20,600
Bom garoto.

439
00:21:22,563 --> 00:21:24,531
Agora, se eu puder fazer isso em um dia,

440
00:21:24,565 --> 00:21:26,800
imagine o que você pode fazer com mais tempo.

441
00:21:26,834 --> 00:21:29,328
Agora, se alguém estiver interessado,
por favor vá ver Matt

442
00:21:29,348 --> 00:21:31,204
e faça seu lance.

443
00:21:31,238 --> 00:21:33,573
(Os pássaros cantam, as pessoas conversam)

444
00:21:37,327 --> 00:21:39,045
Lou: Por que ela não ligou?

445
00:21:39,079 --> 00:21:40,546
Você sabe, e Clint... (bate no telefone)

446
00:21:40,580 --> 00:21:44,617
escolheu o pior possível
hora de estar de férias.

447
00:21:44,651 --> 00:21:46,085
Claro, deixei mais mensagens,

448
00:21:46,120 --> 00:21:48,721
mas provavelmente todos irão para Abby.

449
00:21:48,755 --> 00:21:52,025
Peter: Não passe pela cabeça da Abby, ok?
É uma má ideia.

450
00:21:52,059 --> 00:21:55,394
Isso só vai aliená-la ainda mais.

451
00:21:55,429 --> 00:21:58,088
(Cachorro late ao longe,
bater na porta)

452
00:22:02,464 --> 00:22:04,337
(Porta abre)

453
00:22:08,208 --> 00:22:10,083
(A porta de tela se fecha)

454
00:22:12,145 --> 00:22:15,072
(A colher faz barulho) Crystal: Georgie...

455
00:22:16,382 --> 00:22:19,517
(A porta de tela abre e fecha)

456
00:22:22,421 --> 00:22:24,957
Amy: Estou recebendo reclamações!
As pessoas estão furiosas!

457
00:22:24,991 --> 00:22:26,758
Você está recusando a oferta de todos? Por que?

458
00:22:26,792 --> 00:22:29,293
Eles são muito baixos!
Eu te disse, eles vão para quem fizer o lance mais alto.

459
00:22:29,328 --> 00:22:31,663
Amy: Meu cliente lhe ofereceu
mil e duzentos dólares.

460
00:22:31,697 --> 00:22:34,262
Isso é muito mais alto do que qualquer
o comprador de carne vai te dar!

461
00:22:34,282 --> 00:22:36,401
O que há de errado com você?!

462
00:22:36,435 --> 00:22:40,288
Will disse que seu pai adorava aqueles cavalos!
Como você pode simplesmente matá-los?

463
00:22:40,512 --> 00:22:43,091
Aqueles cavalos mataram o meu pai.

464
00:22:45,610 --> 00:22:48,112
Cristal: Eu entendo que você está
sob o fogo do CPS.

465
00:22:48,800 --> 00:22:50,438
Deve ser muito difícil.

466
00:22:50,458 --> 00:22:53,817
Você deveria saber já que você é o
aquele que instigou a coisa toda!

467
00:22:53,852 --> 00:22:55,920
Pedro: Não vejo como você pode
mostre seu rosto em nossa porta.

468
00:22:55,954 --> 00:22:58,454
Lou: Você pegou a verdade e
você transformou isso em mentiras totais.

469
00:22:58,474 --> 00:23:01,392
Acredito que tive justa causa.

470
00:23:01,426 --> 00:23:04,461
Você tentou me impedir de
vendo minha única sobrinha.

471
00:23:04,496 --> 00:23:07,153
Eu te disse, você não iria escapar impune.

472
00:23:09,299 --> 00:23:12,736
Mas... posso fazer com que tudo isso desapareça.

473
00:23:13,590 --> 00:23:15,166
Por um preço.

474
00:23:15,638 --> 00:23:16,607
Por um preço?

475
00:23:16,641 --> 00:23:20,718
(Riso chocado) Me desculpe,
você está nos chantageando!

476
00:23:20,738 --> 00:23:22,012
Não é chantagem.

477
00:23:22,046 --> 00:23:24,347
Se você me quer fora
A vida de Georgie tanto,

478
00:23:24,382 --> 00:23:28,818
então eu acredito que mereço
uma pequena compensação.

479
00:23:29,950 --> 00:23:30,753
Você tem meu número.

480
00:23:30,788 --> 00:23:32,755
Lu: Sim,
Eu tenho o seu número, Crystal.

481
00:23:33,350 --> 00:23:36,091
(Expira desdenhosamente)

482
00:23:36,126 --> 00:23:38,428
Você me liga quando estiver
pronto para discutir isso.

483
00:23:39,174 --> 00:23:41,172
Estou na cidade.

484
00:23:42,847 --> 00:23:45,234
(A porta de tela abre e fecha)

485
00:23:45,268 --> 00:23:46,936
Jack: Bem, eles tentaram, Will.

486
00:23:46,970 --> 00:23:50,039
Amy e Ty fizeram o melhor que puderam.

487
00:23:50,073 --> 00:23:53,842
Will: Quer saber? Eu acho que estou
estou ficando velho demais... para tudo isso.

488
00:23:53,876 --> 00:23:56,178
Estou farto e cansado de lutar.

489
00:23:56,872 --> 00:23:59,714
Na verdade, não.

490
00:23:59,749 --> 00:24:02,585
Na verdade,
o que estou doente e cansado é perder.

491
00:24:02,605 --> 00:24:06,455
Perder lutas, perder cavalos...

492
00:24:06,489 --> 00:24:09,090
Não há mais muito a perder.

493
00:24:09,124 --> 00:24:11,259
- Jack: Não, isso não é verdade.
- Will: Ah não?

494
00:24:11,293 --> 00:24:13,094
Bem, o que você sabe sobre isso?

495
00:24:13,128 --> 00:24:15,664
Olha,
Sam não vem mais aqui para me ver.

496
00:24:15,698 --> 00:24:19,901
Agora Joanna conheceu esse cara e
ela está saindo com ele.

497
00:24:19,936 --> 00:24:22,938
Perdi meu melhor amigo no inverno passado.

498
00:24:22,972 --> 00:24:25,806
Acima de tudo,
minha saúde está piorando totalmente.

499
00:24:25,841 --> 00:24:29,077
Agora são meus pulmões
e não conte a Joanna.

500
00:24:29,111 --> 00:24:32,746
Olha, você não quer perder mais nada,
então mova-se! Vá com ela.

501
00:24:32,781 --> 00:24:35,483
Parece bem simples
de onde estou.

502
00:24:35,517 --> 00:24:38,353
Will: Ah, parece bem simples
para o Sr. Alto e Poderoso, não é?

503
00:24:38,387 --> 00:24:40,699
Você está me dizendo para fazer algo
você nunca faria isso sozinho.

504
00:24:40,719 --> 00:24:41,889
Estou certo?

505
00:24:41,923 --> 00:24:44,157
Sua esposa viaja, ela se movimenta,

506
00:24:44,192 --> 00:24:47,761
mas você é "independente".
Você não precisa ir a lugar nenhum.

507
00:24:47,796 --> 00:24:50,664
É uma maneira elegante de dizer
que você vai ficar parado.

508
00:24:50,699 --> 00:24:52,833
As pessoas querem ver você,
eles têm que vir onde você está.

509
00:24:52,868 --> 00:24:54,401
Você não vai se mudar para lugar nenhum.

510
00:24:54,435 --> 00:24:56,269
Então não me dê conselhos

511
00:24:56,304 --> 00:24:59,072
que você não aceitaria, obrigado.

512
00:24:59,107 --> 00:25:01,008
-Jack: Vamos, vai...
- Will: Sabe o que você pode me ajudar a fazer?

513
00:25:01,042 --> 00:25:03,910
Você pode me ajudar a convencer Joanna.
Isso ajudaria.

514
00:25:03,944 --> 00:25:06,046
Ela parece pensar que se ela
me deixa aqui sozinho,

515
00:25:06,080 --> 00:25:07,981
Eu vou chutar o balde,

516
00:25:08,016 --> 00:25:10,450
quando é exatamente o contrário, isso é verdade.

517
00:25:10,485 --> 00:25:13,653
Se eu tiver que vender e
vá até lá com ela,

518
00:25:13,687 --> 00:25:18,491
isso vai me matar com certeza.
É uma sentença de morte.

519
00:25:18,526 --> 00:25:21,828
Jack: Bem, acho que você não quer ouvir
isso, mas isso é tudo por sua conta.

520
00:25:21,862 --> 00:25:24,263
Você tem que explicar as coisas para Joanna.

521
00:25:24,297 --> 00:25:26,666
Will: Isso simplesmente não leva a lugar nenhum.

522
00:25:26,700 --> 00:25:29,468
Ela fica toda emocionada. Bem, você sabe...

523
00:25:29,503 --> 00:25:32,838
e então eu fico irritado e então...
termina aí.

524
00:25:32,872 --> 00:25:37,809
Jack: Bem,
Posso estar errado sobre algumas coisas,

525
00:25:39,497 --> 00:25:41,280
mas há uma coisa que eu sei.

526
00:25:41,314 --> 00:25:45,684
Eles estão levando aqueles
cavalos esta tarde.

527
00:25:45,718 --> 00:25:50,722
Eu sei que é apenas outra coisa
que você está perdendo, mas...

528
00:25:50,757 --> 00:25:53,025
Isso não significa que
você não pode ir até lá

529
00:25:53,059 --> 00:25:56,662
e diga um adeus adequado.
(Chuvas fracas)

530
00:25:56,696 --> 00:26:00,198
(O caminhão de carne faz barulho)

531
00:26:05,271 --> 00:26:08,373
(O portão bate, o motor desliga)

532
00:26:08,407 --> 00:26:09,774
Matt: Pessoal, vocês podem voltar,
por favor, dê-nos algum espaço.

533
00:26:09,808 --> 00:26:11,842
Obrigado. (A porta do caminhão se abre)

534
00:26:11,877 --> 00:26:15,480
Matt, vamos lá, isso não está certo.

535
00:26:15,514 --> 00:26:17,406
Will: Espere um segundo,
sim, pessoal?

536
00:26:17,426 --> 00:26:19,727
Apenas... me dê um segundo aqui.

537
00:26:19,747 --> 00:26:21,953
Eu tenho algo que quero dizer,

538
00:26:21,987 --> 00:26:24,983
embora eu tenha certeza que Matt
aqui não quer ouvir.

539
00:26:25,003 --> 00:26:26,596
Muito ruim.

540
00:26:26,616 --> 00:26:30,795
Agora eu e o pai de Matt, Malcolm Pincher,

541
00:26:30,829 --> 00:26:34,264
éramos bons amigos,
éramos vizinhos há anos.

542
00:26:34,299 --> 00:26:36,266
E a coisa que nós
principalmente compartilhado foi o nosso amor

543
00:26:36,301 --> 00:26:38,668
para estes cavalos selvagens aqui.

544
00:26:38,703 --> 00:26:41,905
Na verdade,

545
00:26:41,939 --> 00:26:45,742
esta é uma das pinturas de Malcolm Pincher.

546
00:26:45,776 --> 00:26:50,013
Tenho certeza que você viu...
Na casa da minha filha.

547
00:26:50,047 --> 00:26:52,048
Você já viu esse, Matt?

548
00:26:52,083 --> 00:26:55,966
Olhe para isso. Vamos, olhe para isso.

549
00:26:57,257 --> 00:27:00,153
Agora, você não vê a paixão aí?

550
00:27:00,173 --> 00:27:02,617
A paixão que você é velho
o homem tinha para esses rebanhos

551
00:27:02,637 --> 00:27:05,328
que vagaram
esses campos para sempre?

552
00:27:06,066 --> 00:27:08,900
Estes são animais orgulhosos e nobres,

553
00:27:08,920 --> 00:27:11,730
e você sabe o que?
Eles merecem poder apenas correr livremente

554
00:27:11,750 --> 00:27:13,872
assim como eles fizeram.

555
00:27:15,405 --> 00:27:18,891
Eles têm esse direito porque
eles fazem parte da nossa história,

556
00:27:19,424 --> 00:27:21,253
e parte da nossa herança também.

557
00:27:21,273 --> 00:27:23,946
É uma herança que eu faria
não quero ver desaparecer.

558
00:27:23,980 --> 00:27:28,119
O que eu quero é para o meu neto
e meus bisnetos

559
00:27:28,139 --> 00:27:30,837
poder observar esses cavalos,

560
00:27:30,857 --> 00:27:34,023
como fizemos, em seu habitat natural.

561
00:27:34,057 --> 00:27:36,992
E eles são naturais
habitat não é um piquete.

562
00:27:37,027 --> 00:27:40,129
Eles não merecem viver assim.

563
00:27:40,163 --> 00:27:43,331
Eles certamente não
merece morrer assim,

564
00:27:44,454 --> 00:27:46,034
eles fazem?

565
00:27:46,749 --> 00:27:48,870
Mateus: Vamos! Carregue-os!

566
00:27:48,904 --> 00:27:50,672
(Baque de cascos)

567
00:27:51,402 --> 00:27:52,879
Mateus: Vamos.

568
00:27:52,899 --> 00:27:54,376
Cavaleiro: Oi, sim! Vamos!

569
00:27:54,410 --> 00:27:56,444
Cavaleiro 2: Vamos! Sim, sim! (Baque de cascos)

570
00:27:56,479 --> 00:27:58,484
Vamos, mova-se. Vamos. Sim!

571
00:27:58,504 --> 00:28:01,215
É isso. Sim! Sim! Vamos!

572
00:28:01,249 --> 00:28:04,056
É isso, vamos!
(Cavalos relinchando, cascos batendo)

573
00:28:04,076 --> 00:28:06,154
Ip-ip-ip! Sim! Olá, sim!

574
00:28:06,188 --> 00:28:08,589
Olá, sim! Olá, sim! (Baque de cascos)

575
00:28:08,623 --> 00:28:10,892
(Homens gritam comandos)

576
00:28:20,521 --> 00:28:22,482
Esse é o último.

577
00:28:22,769 --> 00:28:25,638
Amy: Matt! Você não pode fazer isso!

578
00:28:25,672 --> 00:28:27,606
Eu não sei o que
aconteceu com seu pai...

579
00:28:27,641 --> 00:28:28,874
- Matt: Não, você não.
- Amy: Mas esses cavalos

580
00:28:28,908 --> 00:28:32,008
não mereço sofrer por causa disso.

581
00:28:32,368 --> 00:28:36,103
O que aconteceu, Matt? Por favor, diga.

582
00:28:36,612 --> 00:28:40,418
Matt: Ele estava lá de madrugada
todas as manhãs no inverno passado,

583
00:28:40,453 --> 00:28:43,955
e no inverno anterior, carregando feno,

584
00:28:43,989 --> 00:28:46,791
alimentando aqueles malditos animais
no frio intenso.

585
00:28:46,825 --> 00:28:48,926
Isso é o que ele estava fazendo naquela manhã,

586
00:28:48,961 --> 00:28:52,598
e ele caiu morto. Apenas... desapareceu.

587
00:28:54,199 --> 00:28:58,202
Ele, uh... ele tinha anos.

588
00:28:58,236 --> 00:29:01,572
Amy: Ele estava fazendo o que amava,

589
00:29:01,606 --> 00:29:04,778
e ele amava aqueles cavalos.
(O motor do caminhão de carne liga)

590
00:29:04,798 --> 00:29:09,146
Pense em como ele se sentiria
observando o que está acontecendo hoje.

591
00:29:13,703 --> 00:29:16,220
(O caminhão de carne ronca,
Matt bate na porta)

592
00:29:16,254 --> 00:29:18,889
(O caminhão de carne se afasta)

593
00:29:23,295 --> 00:29:25,358
(Cavalos grunhem, cascos batem)

594
00:29:29,834 --> 00:29:32,803
(Baixo zumbido de conversa por perto)

595
00:29:32,837 --> 00:29:34,571
Amy: (chorando)

596
00:29:34,605 --> 00:29:36,873
(Folhagem tritura sob os pés)

597
00:29:42,260 --> 00:29:45,819
Ty: Ei... venha aqui.

598
00:29:47,371 --> 00:29:49,419
(Chorando)

599
00:29:55,484 --> 00:29:58,393
Pedro: É ridículo.
Talvez devêssemos apenas pagá-la.

600
00:29:58,428 --> 00:29:59,962
Lou: Não! Querida, não tem como!

601
00:29:59,996 --> 00:30:01,964
Se pagarmos um centavo à Crystal,

602
00:30:01,998 --> 00:30:03,398
ela vai voltar de novo e de novo,

603
00:30:03,433 --> 00:30:06,181
e não vai parar.

604
00:30:06,201 --> 00:30:08,604
Temos que ligar para Abby
e conte a ela o que aconteceu.

605
00:30:08,638 --> 00:30:10,773
- Conte tudo a ela.
- Pedro: É inútil.

606
00:30:10,807 --> 00:30:13,575
É a nossa palavra contra a da Crystal.

607
00:30:13,610 --> 00:30:17,178
Abby não parece valorizar nossa
palavra muito de qualquer maneira, não é?

608
00:30:17,213 --> 00:30:19,981
Lou: Talvez ela não precise.

609
00:30:20,015 --> 00:30:22,884
(A pintura faz barulho e chocalho contra a parede)

610
00:30:22,918 --> 00:30:25,068
(A porta se abre, os pássaros cantam lá fora)

611
00:30:27,089 --> 00:30:28,657
- Joana: Ei, pai.
- Will: Ei.

612
00:30:30,754 --> 00:30:32,460
Joanna: Ouvi dizer que você estava
muito incrível esta manhã,

613
00:30:32,494 --> 00:30:33,928
diante daquela multidão.

614
00:30:33,963 --> 00:30:36,597
Will: Dificilmente.
Joana: (risos)

615
00:30:36,632 --> 00:30:39,834
- Estou muito orgulhoso de você.
- Will: Obrigado.

616
00:30:39,869 --> 00:30:41,803
Joanna: E pai, finalmente entendi.

617
00:30:41,837 --> 00:30:44,472
Will: Mm... você entendeu o quê?

618
00:30:44,506 --> 00:30:46,607
Joanna: Os cavalos selvagens, é...

619
00:30:46,642 --> 00:30:48,609
É meio que sobre você também, não é?

620
00:30:48,644 --> 00:30:50,675
Will: Ah, vamos lá.
Joana: (risos)

621
00:30:50,695 --> 00:30:54,560
Will: Acho que você está meio que lendo
nas coisas aqui um pouco.

622
00:30:54,580 --> 00:30:58,152
Joana: Entendi, isso...
Você precisa ser... livre

623
00:30:58,186 --> 00:31:00,921
e morar sozinho
e ser independente.

624
00:31:00,955 --> 00:31:03,023
Will: Sim, claro que sim.

625
00:31:03,057 --> 00:31:06,526
Joanna: Sim, e respeito isso.

626
00:31:10,709 --> 00:31:13,267
(Suspiros) E se é isso que você realmente quer,

627
00:31:13,301 --> 00:31:16,336
Eu entendo perfeitamente. Quero dizer.

628
00:31:16,728 --> 00:31:18,854
Bem, obrigado.

629
00:31:19,540 --> 00:31:21,841
Mas me escute agora, você sabe...

630
00:31:21,875 --> 00:31:24,778
Eu acho que você deveria ir.

631
00:31:24,812 --> 00:31:28,147
Se é isso que você quer fazer,
você deveria simplesmente fazer isso.

632
00:31:28,182 --> 00:31:29,549
Você não precisa se preocupar comigo.

633
00:31:29,583 --> 00:31:32,218
Eu ficarei bem.

634
00:31:32,252 --> 00:31:34,220
- Joanna: Eu sei que você vai.
- Will: Tudo bem?

635
00:31:36,860 --> 00:31:39,892
Mas estive pensando...
Eu posso ter sido um pouco precipitado

636
00:31:39,927 --> 00:31:43,395
– colocando tudo à venda.
- O que?

637
00:31:43,430 --> 00:31:47,099
E se eu mantivesse o hotel e o bar,

638
00:31:47,134 --> 00:31:48,600
e talvez apenas o tenha mantido aberto
durante os meses de verão,

639
00:31:48,635 --> 00:31:51,137
como um resort.

640
00:31:51,171 --> 00:31:52,805
E então eu estaria aqui
alguns meses do ano,

641
00:31:52,840 --> 00:31:54,506
e Sam também.

642
00:31:54,541 --> 00:31:56,107
E o outro cara?

643
00:31:56,142 --> 00:31:58,910
Sim, espero.

644
00:31:58,945 --> 00:32:01,913
Curtis, o outro cara, ele também estaria aqui.

645
00:32:01,948 --> 00:32:04,049
O que você acha?

646
00:32:04,083 --> 00:32:06,518
Eu acho que o que você está tentando fazer

647
00:32:06,553 --> 00:32:07,953
é encontrar de alguma forma que você
pode ficar de olho em mim

648
00:32:07,987 --> 00:32:11,556
e estou tentando te dizer,
Eu vou ficar bem.

649
00:32:11,590 --> 00:32:13,959
Sim, mas se eu tivesse uma casa em Okotoks,

650
00:32:13,993 --> 00:32:15,961
Eu poderia arrastar você até lá
os piores dias do inverno.

651
00:32:15,995 --> 00:32:17,295
Nos piores dias do inverno, não posso ir.

652
00:32:17,330 --> 00:32:20,265
É quando esses cavalos mais precisam de mim.

653
00:32:23,936 --> 00:32:26,971
(suspira, percebendo) Droga.

654
00:32:31,276 --> 00:32:33,811
Cristal: Bem,
Fiquei feliz em receber sua ligação.

655
00:32:33,846 --> 00:32:36,614
Eu não esperava isso tão cedo.

656
00:32:36,648 --> 00:32:40,351
Então, uh, você decidiu aceitar minha oferta?

657
00:32:40,386 --> 00:32:42,353
Peter: Bem, temos que, uh...

658
00:32:42,388 --> 00:32:44,288
Temos que saber o que é
é que você está pedindo,

659
00:32:44,322 --> 00:32:46,757
você entende, antes que possamos...
antes que possamos aceitar.

660
00:32:46,791 --> 00:32:49,193
O que há para saber? É muito simples.

661
00:32:49,227 --> 00:32:52,196
Se você quer que eu fique longe de Georgie,
isso vai te custar.

662
00:33:00,267 --> 00:33:02,939
Isso é por mês. Em dinheiro.

663
00:33:02,973 --> 00:33:05,475
Não acho que o governo precise saber
sobre nosso pequeno acordo, não é?

664
00:33:05,510 --> 00:33:08,978
(A porta de tela se fecha)

665
00:33:09,013 --> 00:33:10,614
- Georgie: O que você está fazendo aqui?
-Lou: Georgie...

666
00:33:10,648 --> 00:33:13,182
Geórgia:
Como você pôde fazer isso com minha mãe e meu pai?

667
00:33:13,217 --> 00:33:15,184
Crystal: Querida, se não fosse por mim,

668
00:33:15,219 --> 00:33:16,752
você-você não saberia de nada
sobre sua própria família,

669
00:33:16,787 --> 00:33:18,988
sua verdadeira mãe e pai.

670
00:33:19,023 --> 00:33:22,758
Lou e Peter são meus
verdadeira mãe e pai!

671
00:33:22,793 --> 00:33:25,694
Eu pensei que você iria
gosto de ouvir as histórias

672
00:33:25,729 --> 00:33:27,530
e olhe os álbuns de fotos e...

673
00:33:27,564 --> 00:33:29,966
Georgie: Sim, e isso foi incrível,

674
00:33:30,000 --> 00:33:31,767
e eu queria que você fosse minha fada madrinha,

675
00:33:31,802 --> 00:33:34,269
(chorando) Eu fiz.

676
00:33:34,304 --> 00:33:36,138
Mas você tentou me levar
longe das únicas pessoas,

677
00:33:36,172 --> 00:33:39,041
além de Jeff, que eu já amei.

678
00:33:39,075 --> 00:33:42,010
Alguém que me amasse nunca faria isso.

679
00:33:42,045 --> 00:33:43,779
Espero nunca mais ver você!

680
00:33:43,814 --> 00:33:46,549
Cristal: Querida, por favor!

681
00:33:46,583 --> 00:33:49,484
Abby: não se preocupe, Georgie,
sua tia não vai incomodá-lo novamente.

682
00:33:49,518 --> 00:33:51,253
Na verdade, ela corre risco de prisão.

683
00:33:51,287 --> 00:33:53,021
(Ri nervosamente) E quem é você?

684
00:33:53,056 --> 00:33:55,457
Sou a assistente social deste caso.

685
00:33:55,491 --> 00:33:58,793
e eu tenho que te contar
acusações criminais podem ser feitas

686
00:33:58,828 --> 00:34:01,029
por acusações maliciosas e falsas.

687
00:34:01,064 --> 00:34:03,547
Ah, sem falar na solicitação de suborno.

688
00:34:03,567 --> 00:34:05,483
(bufa) Ah...

689
00:34:06,201 --> 00:34:08,803
Bem, bem, bem...
Vocês dois não são tão espertos.

690
00:34:08,838 --> 00:34:10,720
Peter: (grunhido enojado)

691
00:34:12,346 --> 00:34:14,282
Cristal: Bem...

692
00:34:15,200 --> 00:34:17,779
Quem está perdendo é você, Georgie.

693
00:34:17,813 --> 00:34:20,511
Você apenas se lembra disso.

694
00:34:21,702 --> 00:34:24,485
(A porta de tela abre e fecha)

695
00:34:27,055 --> 00:34:29,156
(O carro se afasta, a porta de tela se abre)

696
00:34:31,526 --> 00:34:32,960
(A porta de tela se fecha)

697
00:34:38,800 --> 00:34:42,202
Você foi inocentado.
Obviamente, nenhuma ação adicional será tomada.

698
00:34:42,236 --> 00:34:45,038
Sinto muito por tudo isso, Lou. Peter.

699
00:34:45,072 --> 00:34:47,908
Está tudo bem, acabou.
Você... você fez seu trabalho.

700
00:34:47,942 --> 00:34:52,178
Abby: Não, peço desculpas. eu agi...

701
00:34:52,910 --> 00:34:54,548
Bem, eu sou meio novo,

702
00:34:54,582 --> 00:34:57,283
e fiquei emocionado ao conseguir
pediu para substituir Clint

703
00:34:57,318 --> 00:35:00,086
enquanto ele estava de férias.

704
00:35:00,121 --> 00:35:02,282
Acho que estava tentando impressioná-lo

705
00:35:02,302 --> 00:35:05,119
com o quão minucioso eu poderia ser em um caso.

706
00:35:06,693 --> 00:35:08,794
Desejo a todos o melhor.

707
00:35:08,829 --> 00:35:11,890
Georgie, você tem uma família maravilhosa.

708
00:35:13,433 --> 00:35:15,668
(Passos recuando)

709
00:35:15,702 --> 00:35:20,239
Peter: (suspira e depois ri)

710
00:35:20,273 --> 00:35:22,041
Amy: Sinto muito, Will.

711
00:35:22,075 --> 00:35:24,043
Eu sei que não aconteceu como você esperava.

712
00:35:24,077 --> 00:35:26,546
Will: Não se preocupe. Não poderia ser ajudado.

713
00:35:26,580 --> 00:35:28,180
É assim que acontece.

714
00:35:28,214 --> 00:35:31,083
(relincho agudo) Cavaleiro: Sim! Sim! Sim!

715
00:35:31,117 --> 00:35:34,920
(Cascos trovejando)

716
00:35:43,496 --> 00:35:46,031
Cavaleiro: Sim! Sim! Sim!

717
00:35:48,768 --> 00:35:51,436
(Cascos trovejam, cavalos relincham)

718
00:35:57,643 --> 00:35:59,343
Matt: Para meu pai!

719
00:35:59,378 --> 00:36:01,245
Cavaleiro: Hah! Hah!

720
00:36:03,815 --> 00:36:06,016
(Cascos batem, toques de aderência)

721
00:36:06,051 --> 00:36:08,819
(Cavalos relinchando)

722
00:36:12,524 --> 00:36:14,192
(relincho agudo)

723
00:36:17,929 --> 00:36:19,463
(relincho agudo)

724
00:36:45,189 --> 00:36:47,357
(Cavalo relincha ao longe)

725
00:36:47,391 --> 00:36:49,993
(Cascos trovejando)

726
00:36:53,196 --> 00:36:55,498
(Cavalo relincha, cascos trovejam)

727
00:36:59,236 --> 00:37:00,302
(Grunhindo)

728
00:37:04,441 --> 00:37:08,544
(Relinchos e selos)

729
00:37:14,083 --> 00:37:15,590
(Cavalo relincha)

730
00:37:16,753 --> 00:37:19,121
(Relinchos e selos)

731
00:37:31,534 --> 00:37:33,201
(bufa suavemente)

732
00:37:37,606 --> 00:37:39,140
(bufa suavemente)

733
00:37:45,581 --> 00:37:48,282
(calça suavemente)

734
00:37:52,043 --> 00:37:53,855
(Relinchos de cavalo, relinchos de rebanho)

735
00:37:54,956 --> 00:37:57,524
(Cascos trovejando)

736
00:38:01,429 --> 00:38:03,830
(Cavalos relinchando)

737
00:38:18,776 --> 00:38:20,580
(A porta de tela se fecha)

738
00:38:20,614 --> 00:38:22,548
(Os pássaros cantam)

739
00:38:27,822 --> 00:38:28,922
(Suspiros)

740
00:38:28,956 --> 00:38:31,557
Bem, um brinde a você lidar com Crystal.

741
00:38:31,592 --> 00:38:34,060
(Os óculos tilintam) Fizemos isso juntos, Peter.

742
00:38:34,095 --> 00:38:36,862
E espero nunca mais ouvir o nome dela.

743
00:38:41,433 --> 00:38:43,920
Mas, você sabe, Abby está certa.

744
00:38:43,940 --> 00:38:46,955
Georgie tem uma família incrível...

745
00:38:52,278 --> 00:38:55,080
E precisamos mantê-lo assim.

746
00:38:58,594 --> 00:38:59,852
(Beijo)

747
00:39:04,390 --> 00:39:06,458
(Os pássaros cantam)

748
00:39:08,060 --> 00:39:09,562
(Rio flui)

749
00:39:10,696 --> 00:39:14,165
Ty: O rio parece diferente.

750
00:39:14,761 --> 00:39:18,050
Amy: Sim, está mudando constantemente.

751
00:39:27,579 --> 00:39:29,747
Você se lembra do que eu...

752
00:39:30,089 --> 00:39:33,684
o que eu disse antes de... fazermos aquela pausa?

753
00:39:34,507 --> 00:39:36,927
Que eu havia mudado.

754
00:39:38,801 --> 00:39:42,693
- Ty: Sim.
- Amy: E você está certo, eu tive.

755
00:39:42,727 --> 00:39:45,083
Eu era um pesadelo quando
voltei daquela turnê

756
00:39:45,103 --> 00:39:47,659
e não sei como alguém me atura.

757
00:39:50,712 --> 00:39:52,516
Você sabe outro dia quando...

758
00:39:52,536 --> 00:39:54,645
você me perguntou o que eu queria?

759
00:39:55,079 --> 00:39:57,207
Sim.

760
00:39:57,759 --> 00:40:00,867
Ty: Se você me perguntasse isso em casa,

761
00:40:00,887 --> 00:40:04,549
Eu teria dito que precisava saber
que ainda queremos as mesmas coisas;

762
00:40:04,569 --> 00:40:08,852
que ainda compartilhamos o
mesmos sonhos e objetivos.

763
00:40:09,645 --> 00:40:12,015
E agora eu sei que sim.

764
00:40:13,926 --> 00:40:17,772
Porque nesses últimos dias eu estive...

765
00:40:18,790 --> 00:40:23,433
Eu estive observando você e...
você é a mesma garota.

766
00:40:23,828 --> 00:40:26,436
Você é a mesma garota que
Eu me apaixonei por...

767
00:40:27,421 --> 00:40:29,654
E mais.

768
00:40:30,871 --> 00:40:34,877
Porque você mudou,
e de uma maneira ótima.

769
00:40:35,462 --> 00:40:37,746
E esses últimos meses foram...

770
00:40:38,258 --> 00:40:41,720
Eles têm sido bons para mim também porque...

771
00:40:42,812 --> 00:40:45,354
(Suspiros) Eu descobri uma coisa.

772
00:40:45,976 --> 00:40:48,800
Eu descobri que estou bem sozinho.

773
00:40:49,569 --> 00:40:51,009
Eu sou.

774
00:40:55,315 --> 00:40:58,633
Mas também sei de outra coisa.

775
00:40:59,510 --> 00:41:02,104
Eu não quero fazer isso sozinho.

776
00:41:05,231 --> 00:41:07,663
Amy, quero fazer isso com você.

777
00:41:10,827 --> 00:41:14,786
-Ty: Ok?
-Amy: Ok.

778
00:41:17,342 --> 00:41:19,487
(Beijando)

779
00:41:31,738 --> 00:41:35,201
Você tomou a decisão certa.
Mesmo sem meu conselho.

780
00:41:35,934 --> 00:41:38,703
Joana: Eu sei! Estou tão orgulhoso de mim mesmo.

781
00:41:38,737 --> 00:41:41,706
Tim: E boa sorte com a mudança,
e com seu novo cara.

782
00:41:41,740 --> 00:41:43,474
Foi você quem me contou anos atrás

783
00:41:43,509 --> 00:41:44,976
que eu preciso sair de lá

784
00:41:45,010 --> 00:41:47,812
e confiar nas pessoas, conhecer pessoas,

785
00:41:47,846 --> 00:41:49,647
e eu fiz isso. (Porta abre)

786
00:41:49,846 --> 00:41:51,315
É a sua vez.

787
00:41:51,335 --> 00:41:52,948
Obrigado. (beijo leve)

788
00:41:55,820 --> 00:41:57,488
Amy: Estou tão feliz que você não está vendendo.

789
00:41:57,522 --> 00:41:59,756
Ty: Sim.
Há algo sobre este lugar.

790
00:41:59,790 --> 00:42:01,892
Amy: Sim, é muito mágico.

791
00:42:01,926 --> 00:42:05,129
Tim: Mágico? Eu não te contei?

792
00:42:05,163 --> 00:42:07,246
- Amy: Contar a ele o que?
-Jack: Você está pronto para ir?

793
00:42:07,266 --> 00:42:10,233
Tim: Ty? (Teclas tilintando)

794
00:42:10,267 --> 00:42:13,570
Joanna: Obrigada, pessoal, por tudo.

795
00:42:17,322 --> 00:42:19,386
♪ Ei, ei, ei...

796
00:42:19,406 --> 00:42:22,145
♪ Eu quero correr com você

797
00:42:22,165 --> 00:42:25,763
♪ Ei, ei, ei,
então deixe-os nos chamar de tolos... ♪

798
00:42:25,783 --> 00:42:29,685
-Tim: Ei!
- Lou: Ei, vovô! Você está de volta!

799
00:42:29,719 --> 00:42:31,687
Jack: Olá.

800
00:42:31,721 --> 00:42:33,189
Georgie: Ei, Jack!

801
00:42:33,223 --> 00:42:35,990
-Kátia: GG!
-Jack: Oi, querido!

802
00:42:36,010 --> 00:42:39,361
Lou: Pai,
Eu nem sabia que você estava com eles.

803
00:42:39,395 --> 00:42:41,897
Você tem certeza de que está pronto para isso?

804
00:42:41,932 --> 00:42:44,399
Absolutamente. Você é?

805
00:42:44,434 --> 00:42:45,868
-Amy: Sim.
- Ty: Sim?

806
00:42:45,902 --> 00:42:48,037
- Amy: Você primeiro.
- Ty: Não, não, depois de você.

807
00:42:48,071 --> 00:42:50,739
Amém: Não! Você primeiro. (Beijando)

808
00:42:52,943 --> 00:42:55,710
Jack: Então... como está tudo aqui?

809
00:42:55,744 --> 00:42:59,078
Lou: Bem, não sei por onde começar.
(A porta de tela se fecha)

810
00:43:02,285 --> 00:43:04,948
Espere, espere um segundo. Algo mudou.

811
00:43:04,968 --> 00:43:06,688
O que está acontecendo?

812
00:43:06,722 --> 00:43:08,187
- Amy: Está tudo...
- Ty: Estamos bem.

813
00:43:08,207 --> 00:43:10,092
-Amy: Tudo bem.
- Ty: Sim.

814
00:43:10,126 --> 00:43:11,659
Você vai se casar, não é?!

815
00:43:11,694 --> 00:43:12,994
(Suspiros) Você é, não é?! Diga-me.

816
00:43:13,028 --> 00:43:15,429
-Amy: Sim. (Rindo)
- Ty: Nós estamos.

817
00:43:15,464 --> 00:43:18,599
- Jack: De verdade dessa vez?
- Ty: Sim. Sério.

818
00:43:18,633 --> 00:43:21,201
Tim: (Rindo) Hein?

819
00:43:21,235 --> 00:43:23,169
Lou: Então, quando?
Quando-quando você vai se casar?

820
00:43:23,204 --> 00:43:25,238
Ty: Três meses?
Amy: (risos)

821
00:43:25,272 --> 00:43:27,714
Lou: Três meses? Vocês,
como posso planejar um casamento em três meses!

822
00:43:27,734 --> 00:43:29,109
Isso não é tempo suficiente!

823
00:43:29,143 --> 00:43:32,462
(Cascos trovejantes) ♪
para todo o sempre e sempre...

824
00:43:34,615 --> 00:43:37,606
Amy: Isso é sobre nós conseguirmos
casado, não o cenário.

825
00:43:37,626 --> 00:43:40,070
Locutor: Um casamento chegando.

826
00:43:40,090 --> 00:43:42,184
Um casamento em ruínas.

827
00:43:42,204 --> 00:43:43,638
Prometa-me que não vai mencionar isso.

828
00:43:43,658 --> 00:43:45,930
Locutor: Agora, incubação
um plano para a felicidade conjugal.

829
00:43:45,950 --> 00:43:47,005
Como devo fazer isso?

830
00:43:47,025 --> 00:43:51,063
Locutor: Heartland,
próximo domingo às 7h na CBC.

831
00:43:51,197 --> 00:43:54,337
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com