1 00:00:00,300 --> 00:00:01,634 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:01,669 --> 00:00:04,403 eu tenho sido convincente eu mesmo que estamos bem, 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,848 mas não tenho tanta certeza agora. 4 00:00:05,868 --> 00:00:08,438 -Amy: Estamos bem. - Ty: Amy, me escute. Você mudou. 5 00:00:08,458 --> 00:00:10,710 - Amy: Como eu mudei? - Ty: Você não é a mesma garota. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,945 - Amy: Então você sente falta do Casey. - Tim: Sim, sim, eu quero. 7 00:00:12,980 --> 00:00:14,613 Amy: Então o que você está fazendo, pai? 8 00:00:14,648 --> 00:00:17,183 Foi você quem me contou lutar pelo que você quer. 9 00:00:17,217 --> 00:00:19,117 Você sabe, você quer que voltemos a ficar juntos 10 00:00:19,152 --> 00:00:20,919 pode ser um dos mais inteligentes coisas que você fez há algum tempo. 11 00:00:20,953 --> 00:00:23,322 Ugh! 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,757 Casey: Você pediu para voltar junto comigo! (Rindo) 13 00:00:25,792 --> 00:00:26,992 Tim: Boa decisão da minha parte. 14 00:00:27,026 --> 00:00:28,294 (Rindo) 15 00:00:28,328 --> 00:00:30,563 Amy: Você está de ressaca, você está horrível... 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,565 Ty: Vamos apenas dizer isso cerveja e negócios não combinam. 17 00:00:32,599 --> 00:00:34,667 De todas as pessoas, por que você me ligou? 18 00:00:34,701 --> 00:00:36,989 Eu simplesmente não sabia para quem mais ligar. 19 00:00:39,305 --> 00:00:40,772 (Cascos trovejando) 20 00:00:48,647 --> 00:00:50,949 (Cascos trovejando) 21 00:00:57,189 --> 00:00:58,590 (Os cascos batem pesadamente, o cavalo arfa) 22 00:01:01,093 --> 00:01:02,893 (Cavalo preto bufa e relincha) 23 00:01:05,531 --> 00:01:08,232 Will: Como você está? 24 00:01:08,266 --> 00:01:10,234 (relinchos agudos) 25 00:01:12,303 --> 00:01:14,705 (ATV ronca nas proximidades) 26 00:01:20,245 --> 00:01:21,746 Matt: (Gritando) Você sabe que derrubou as cercas? 27 00:01:21,780 --> 00:01:23,714 Will: O quê? 28 00:01:23,749 --> 00:01:25,982 Esses cavalos selvagens, eles estão por toda a minha terra. 29 00:01:26,016 --> 00:01:27,517 Comi a grama. Não sobrou nada para minhas vacas. 30 00:01:27,552 --> 00:01:29,586 Ah, vamos lá, Matt. 31 00:01:29,621 --> 00:01:31,888 Não! É tudo culpa sua, Will. Incentivando-os como você faz! 32 00:01:31,922 --> 00:01:33,423 Will: Eu não os incentivo. 33 00:01:33,458 --> 00:01:36,059 Mas esses cavalos têm está aqui há anos. 34 00:01:36,093 --> 00:01:38,895 Bem, como você chama colocar prepare-se para eles durante todo o inverno, hein? 35 00:01:38,929 --> 00:01:40,830 Agora, deixe-me dizer uma coisa! Estou pressionando para que esse abate aconteça. 36 00:01:40,865 --> 00:01:42,866 E quando isso acontecer, 37 00:01:42,900 --> 00:01:45,601 esses malditos cavalos são serei o primeiro a ir. 38 00:01:45,636 --> 00:01:47,436 Não há nada que você possa fazer para impedir isso. 39 00:01:47,471 --> 00:01:49,005 Está certo? 40 00:01:56,046 --> 00:01:58,180 (ATV se afasta, Will tosse) 41 00:02:01,351 --> 00:02:03,319 (Os pássaros cantam) 42 00:02:08,592 --> 00:02:09,892 (Tiros de pratos e talheres) 43 00:02:11,662 --> 00:02:14,696 (Caminhão ronca lá fora) 44 00:02:14,730 --> 00:02:17,032 (O caminhão para com um ronco) 45 00:02:21,871 --> 00:02:25,340 Joana: Oi, pai! Seu café da manhã está pronto. 46 00:02:25,374 --> 00:02:28,210 Will: Aquele idiota do Matt Pincher, você sabe o que ele está fazendo? 47 00:02:28,244 --> 00:02:30,078 Ele está atrás dos meus cavalinhos! 48 00:02:30,113 --> 00:02:32,246 Ainda bem que o pai dele está morto. 49 00:02:32,281 --> 00:02:34,816 porque se ele estivesse vivo ele estaria chutando ele daqui até quinta-feira. 50 00:02:34,850 --> 00:02:36,351 (Os pássaros cantam no silêncio) 51 00:02:41,857 --> 00:02:45,908 Oh sim? O-o-o que é tudo isso? 52 00:02:45,928 --> 00:02:48,729 Eu disse que vou vender. 53 00:02:48,763 --> 00:02:50,664 Ah, este é um ótimo dia. 54 00:02:50,699 --> 00:02:53,968 Joana: Escuta, pai... 55 00:02:54,002 --> 00:02:56,704 Pai, eu sei que isso é difícil. É difícil para mim também. 56 00:02:56,738 --> 00:02:58,806 Sim, sim, eu sei. Você tem seus motivos para querer ir. 57 00:02:58,841 --> 00:03:01,008 Estou claro sobre isso. 58 00:03:01,043 --> 00:03:03,311 Eu quero que você venha comigo, Eu te disse isso! 59 00:03:03,345 --> 00:03:05,546 Will: E eu não vou sair de casa, e eu te disse isso. 60 00:03:05,580 --> 00:03:08,281 Eu não sou! 61 00:03:08,316 --> 00:03:10,517 Ouça, pai. Este é o melhor passo para nós dois. 62 00:03:10,552 --> 00:03:12,185 Nós dois? 63 00:03:12,220 --> 00:03:14,020 Eu não sei... 64 00:03:14,055 --> 00:03:15,922 Eu não sei por que é tão difícil para você entender, 65 00:03:15,957 --> 00:03:18,659 mas eu não vou embora Rio Pike sem você! 66 00:03:18,693 --> 00:03:22,762 Eu diria que temos um problema, Joanna. 67 00:03:22,796 --> 00:03:26,399 Porque a única maneira que estou sair da minha fazenda está em uma caixa. 68 00:03:26,433 --> 00:03:29,269 Em uma caixa! 69 00:03:29,303 --> 00:03:30,971 Pai. 70 00:03:31,005 --> 00:03:34,941 Não tenho mais nada a dizer. 71 00:03:34,976 --> 00:03:37,877 (A porta se fecha, o motor liga) 72 00:03:37,911 --> 00:03:40,312 (Galo canta, pássaros cantam) 73 00:03:40,347 --> 00:03:44,016 - Lou: Por que você não liga para ele, Amy? -Jack: Lou, deixa pra lá. 74 00:03:44,050 --> 00:03:47,687 Amém: Não! Por que eu deveria ligar para ele? Ty nem me agradeceu 75 00:03:47,721 --> 00:03:49,856 por buscá-lo na prisão quando ele foi jogado dentro. Ele deveria estar me ligando. 76 00:03:49,890 --> 00:03:51,758 Relacionamentos dão trabalho, 77 00:03:51,792 --> 00:03:53,792 e nada acontece a menos que você faça isso acontecer. 78 00:03:53,826 --> 00:03:55,827 Amém: Bem, Não vou forçar que isso aconteça, Lou. 79 00:03:55,862 --> 00:03:58,463 Você sabe, talvez eu devesse simplesmente deixar ir e seguir em frente. 80 00:03:58,498 --> 00:03:59,865 Tim: Às vezes você tem que dê uma segunda chance. 81 00:03:59,900 --> 00:04:02,201 (A porta de tela se fecha) Amy: Não. Eu não. 82 00:04:02,235 --> 00:04:04,970 - Georgie: Peter já ligou? - Lou: Uh, ele mandou uma mensagem. 83 00:04:05,005 --> 00:04:08,073 O voo dele ontem à noite foi aparentemente... cancelado, 84 00:04:08,108 --> 00:04:11,142 mas, hum, ele está chegando esta manhã... Eu acho. 85 00:04:11,176 --> 00:04:14,145 Então ainda vamos para o rancho para a nossa "férias" em família. 86 00:04:14,179 --> 00:04:16,581 Lou: Sim, estamos. Nós planejamos e estamos fazendo. 87 00:04:16,616 --> 00:04:19,222 Georgie: Mas e se ele não chegar aqui? 88 00:04:21,220 --> 00:04:22,854 Amy: Talvez você devesse ligar para ele, Lou. 89 00:04:22,889 --> 00:04:24,423 “Nada acontece a menos que você faz acontecer." 90 00:04:24,457 --> 00:04:27,425 (Telefone toca) Lou: Muito engraçado. 91 00:04:27,459 --> 00:04:29,127 (Telefone emite um sinal sonoro) Jack: Olá. 92 00:04:29,161 --> 00:04:31,695 Sim, falando. 93 00:04:31,730 --> 00:04:34,532 Bem, Joanna Hawke? Já faz um tempo. 94 00:04:34,566 --> 00:04:37,635 Como você está? 95 00:04:37,669 --> 00:04:39,170 Oh? Qual parece ser o problema? 96 00:04:39,204 --> 00:04:41,439 Will está bem? 97 00:04:42,970 --> 00:04:46,429 S08E09 O abate do rio Pike 98 00:04:46,584 --> 00:04:50,260 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 99 00:04:58,089 --> 00:05:04,561 ♪ E ao romper do dia você afundou no seu sonho ♪ 100 00:05:04,595 --> 00:05:06,229 ♪ Seu sonhador... 101 00:05:06,264 --> 00:05:08,565 ♪ Ah, ah, ah... 102 00:05:08,599 --> 00:05:10,800 ♪ Seu sonhador... 103 00:05:12,736 --> 00:05:16,873 ♪ Seu sonhador... 104 00:05:23,126 --> 00:05:24,285 Georgie: O que é um abate? 105 00:05:24,305 --> 00:05:28,007 Lou: Hum... um comitê governamental decide que há muitos cavalos selvagens, 106 00:05:28,027 --> 00:05:30,267 então eles distribuem licenças para capturá-los. 107 00:05:30,287 --> 00:05:33,222 - Mas depois eles voltam para casa, certo? - Amy: Essa é a intenção. 108 00:05:33,256 --> 00:05:34,590 Tim: Eles geralmente acabam no matadouro. 109 00:05:34,624 --> 00:05:36,058 -Am: Pai! - Georgie: O quê?! 110 00:05:36,092 --> 00:05:37,693 Como eles poderiam? Eles são tão lindos! 111 00:05:37,727 --> 00:05:39,662 Lou: Mas por que você, vovô? 112 00:05:39,696 --> 00:05:42,364 Quero dizer, o que Joanna realisticamente acha que você pode fazer? 113 00:05:42,399 --> 00:05:44,400 Jack: Bem, ela acha que ele pode me ouvir. 114 00:05:44,434 --> 00:05:47,169 Provavelmente sou seu último amigo de pé. 115 00:05:47,204 --> 00:05:48,770 Amy: Ok, mas espere, espere, espere. Vovô, se Joanna ligasse, 116 00:05:48,805 --> 00:05:50,338 ela está obviamente seriamente preocupada, 117 00:05:50,372 --> 00:05:52,407 então é melhor irmos lá e... 118 00:05:52,441 --> 00:05:54,009 Além disso, talvez eu possa ajudar a acalmar alguns cavalos 119 00:05:54,043 --> 00:05:55,744 e realocá-los? 120 00:05:55,778 --> 00:05:56,878 - Georgie: Eu também vou. -Lou: Não, não, não. 121 00:05:56,913 --> 00:05:58,646 Georgie, este fim de semana está planejado. 122 00:05:58,681 --> 00:06:01,216 E além disso, seu braço. 123 00:06:01,250 --> 00:06:03,719 Georgie: Meu braço está bem, e ainda posso ajudar Amy com os cavalos. 124 00:06:03,753 --> 00:06:06,053 Georgie, Peter estava realmente procurando ansioso por algum tempo em família. 125 00:06:06,088 --> 00:06:07,922 Ele nem está aqui. 126 00:06:07,956 --> 00:06:09,457 Bem, provavelmente é melhor se apenas Amy e eu formos. 127 00:06:09,491 --> 00:06:11,326 Você nunca conheceu Will. 128 00:06:11,360 --> 00:06:13,794 Ele não é exatamente o mais cara social do mundo. 129 00:06:13,829 --> 00:06:16,231 Quanto menos gente, melhor. Acredite em mim. 130 00:06:16,265 --> 00:06:19,667 Tim: Vejo uma oportunidade. 131 00:06:19,702 --> 00:06:22,737 Jack, você tem que ter certeza disso Ty também vai para Pike River. 132 00:06:22,771 --> 00:06:24,939 Jack: Por que isso? 133 00:06:24,973 --> 00:06:27,742 Tim: Seria uma boa chance de lançar ele e Amy juntos - para conversar. 134 00:06:27,776 --> 00:06:30,577 Desde quando você se tornou um fã de reuni-los? 135 00:06:30,612 --> 00:06:32,679 Desde que cansei de assistir Amy 136 00:06:32,714 --> 00:06:34,181 vagando por aqui o tempo todo. 137 00:06:34,216 --> 00:06:36,250 Eu não aguento. Você a ouviu lá. 138 00:06:36,284 --> 00:06:38,585 Pike River guarda boas lembranças para eles. 139 00:06:38,620 --> 00:06:40,621 Uma vez que eles estão juntos, eles serão forçados a negociar. 140 00:06:40,655 --> 00:06:42,822 Jack: Sim, ou não. 141 00:06:42,857 --> 00:06:47,127 Não seja tão negativo. Este é um plano perfeito. 142 00:06:47,161 --> 00:06:49,429 Ty e Amy precisam trabalhar suas coisas por conta própria. 143 00:06:49,464 --> 00:06:51,365 Você deixa isso pra lá. 144 00:06:51,399 --> 00:06:53,600 (Batida alta) 145 00:06:53,635 --> 00:06:56,302 Ty: Ok, então... Will se recusa a sair de casa? 146 00:06:56,336 --> 00:06:59,472 Tim: Sim. Jack quer ajudar seu velho amigo - 147 00:06:59,506 --> 00:07:02,708 dirija até lá, veja se ele consegue mudar de ideia. 148 00:07:02,743 --> 00:07:05,879 Realmente. É uma longa viagem. 149 00:07:05,913 --> 00:07:09,082 Tim: Bem, parece que Will a saúde também não está tão boa. 150 00:07:09,116 --> 00:07:11,151 E há alguns cavalos selvagens envolvidos 151 00:07:11,185 --> 00:07:13,753 que ele está cuidando - eles precisam de atenção médica, 152 00:07:13,787 --> 00:07:16,389 e fala-se de um... de um abate. 153 00:07:16,423 --> 00:07:20,304 Sim, já ouvi falar disso, mas uh... 154 00:07:21,027 --> 00:07:22,627 Eu não tenho tanta certeza de que você veio até aqui 155 00:07:22,647 --> 00:07:24,710 para falar comigo sobre Will. 156 00:07:24,896 --> 00:07:26,732 É sobre Jack. 157 00:07:26,767 --> 00:07:30,002 Você não tem estado muito presente ultimamente, mas ele está realmente indo ladeira abaixo. 158 00:07:30,036 --> 00:07:32,004 Não acho que ele deva ir sozinho. 159 00:07:32,038 --> 00:07:33,638 E daí? Você está dizendo isso Eu deveria ir lá também? 160 00:07:33,673 --> 00:07:35,607 Detesto perguntar, sabe? 161 00:07:35,641 --> 00:07:38,955 Mas não vim aqui para uma visita. 162 00:07:41,529 --> 00:07:42,614 Mas eu entendo. 163 00:07:42,648 --> 00:07:45,049 Eu sei, você está ocupado. Esqueça. 164 00:07:45,083 --> 00:07:47,285 -Ty: Não, não, não, não. eu... - Tim: Não... não. Esqueça. 165 00:07:47,320 --> 00:07:50,422 Tim, quero ajudar Jack, ok? É só... 166 00:07:50,456 --> 00:07:52,156 Meu caminhão está bastante imprevisível agora 167 00:07:52,191 --> 00:07:53,325 e eu nem tenho certeza se Eu posso fazer isso lá. 168 00:07:53,359 --> 00:07:56,093 - Tim: Bem, o meu está bom. -Ty: Uh... 169 00:07:56,128 --> 00:07:58,177 - Tim: Podemos ir juntos. -Ty: Você e eu? 170 00:07:58,197 --> 00:07:59,564 Tim: Sim. 171 00:07:59,598 --> 00:08:03,667 - Ty: Uh... bem, é uma longa viagem. - É para Jack. É... 172 00:08:03,702 --> 00:08:06,637 Não é... É para Jack. 173 00:08:06,671 --> 00:08:07,972 Sim. (A porta do trailer se abre) 174 00:08:08,006 --> 00:08:10,945 (As portas do SUV abrem e fecham, o cascalho faz barulho) 175 00:08:12,644 --> 00:08:15,980 Lou: Olha, Georgie, querido, Eu sei que você está desapontado, 176 00:08:16,014 --> 00:08:18,682 mas vai ser um ótimo fim de semana, ok? 177 00:08:18,717 --> 00:08:21,051 Eu prometo. Vamos desfazer as malas, vamos. 178 00:08:21,085 --> 00:08:22,886 (Veículo ronca) 179 00:08:22,920 --> 00:08:24,956 Lou: Bem, olha quem é. 180 00:08:24,976 --> 00:08:26,915 (Táxi ronca) 181 00:08:29,707 --> 00:08:31,398 (Porta abre) 182 00:08:31,693 --> 00:08:34,718 -Kati: Papai! - Pedro: Ei, você! Oi! Ei! 183 00:08:36,367 --> 00:08:38,634 Geórgia: Olá! 184 00:08:38,669 --> 00:08:39,802 Peter: Vamos começar a festa! 185 00:08:39,837 --> 00:08:41,972 -Kátia: Vamos! - Georgie: Tudo bem. 186 00:08:42,006 --> 00:08:43,806 Que bom que você veio. 187 00:08:43,841 --> 00:08:45,742 O que isso quer dizer? 188 00:08:45,776 --> 00:08:47,744 Isso significa que eu conheço seu voo não foi cancelado ontem à noite. 189 00:08:47,778 --> 00:08:49,479 Eu verifiquei on-line. 190 00:08:51,515 --> 00:08:53,315 (Caminhão ronca) 191 00:08:53,350 --> 00:08:56,097 Jack: Rapaz, que bagunça. 192 00:08:57,620 --> 00:08:59,354 Amy: Uau. Joanna está vendendo? 193 00:08:59,389 --> 00:09:01,423 Jack: Parece que sim. 194 00:09:06,963 --> 00:09:08,597 (Motor desligado, portas abertas) 195 00:09:11,334 --> 00:09:13,302 (As portas se fecham) 196 00:09:16,639 --> 00:09:19,341 Joana: Oi! É tão bom ver você! 197 00:09:19,375 --> 00:09:21,976 Você também, Joana! Oi. 198 00:09:22,011 --> 00:09:23,845 Amy: Já faz tanto tempo! 199 00:09:23,879 --> 00:09:26,647 (Expiração forte) 200 00:09:26,682 --> 00:09:28,149 Joanna: (suspira) Você acha que está ruim agora? 201 00:09:28,184 --> 00:09:32,287 Acredite em mim, é muito melhor do que era logo após a enchente. 202 00:09:32,321 --> 00:09:34,823 Está meio quieto por aqui. 203 00:09:34,857 --> 00:09:37,025 Bem, as pessoas foram embora... Para morar com parentes, 204 00:09:37,059 --> 00:09:39,627 habitação temporária. Você sabe. 205 00:09:39,661 --> 00:09:41,729 E mesmo que seja sendo limpo agora, 206 00:09:41,763 --> 00:09:44,684 muitas pessoas simplesmente não voltaram. 207 00:09:45,734 --> 00:09:47,735 Amy: Então, como está seu filho? 208 00:09:47,769 --> 00:09:50,571 Joana: Sam? Você não o reconheceria. Ele é tão alto. 209 00:09:50,605 --> 00:09:51,972 Ele está no primeiro ano da universidade em Calgary. 210 00:09:52,006 --> 00:09:53,541 Amy: De jeito nenhum. Joana: (risos) 211 00:09:53,575 --> 00:09:56,109 Jack: Já crescido. 212 00:09:56,144 --> 00:09:58,712 Então, quando você quer que eu vá ver Will? 213 00:09:58,746 --> 00:10:00,413 Joanna: (suspira) Tivemos um pouco desentendimento esta manhã. 214 00:10:00,448 --> 00:10:02,482 Você pode querer esperar até amanhã. 215 00:10:02,516 --> 00:10:05,652 - Espere até ele esfriar, eu acho. -Jack: Ah. Hum. 216 00:10:05,686 --> 00:10:07,387 Joanna: Achei que vocês talvez queira ficar aqui novamente. 217 00:10:07,421 --> 00:10:09,656 (Silêncio constrangedor) 218 00:10:09,690 --> 00:10:11,124 Tudo bem? 219 00:10:11,159 --> 00:10:14,293 -Jack: Claro. -Amy: Sim. 220 00:10:14,328 --> 00:10:16,126 Joanna: De qualquer forma, quando você estiver pronto, desce, vou fazer o jantar. 221 00:10:16,146 --> 00:10:17,930 Maravilhoso. 222 00:10:20,934 --> 00:10:24,136 (Amy suspira pesadamente, a porta da cabine se abre) 223 00:10:24,171 --> 00:10:26,439 Jack: (risos) 224 00:10:26,474 --> 00:10:28,742 Rapaz, isso traz algumas lembranças, né? 225 00:10:28,776 --> 00:10:30,509 (Porta range fechada) 226 00:10:33,247 --> 00:10:34,713 - Ty: Ah, obrigado. -Amy: De nada. 227 00:10:34,748 --> 00:10:37,116 (O fogo estala) Ty: Tudo bem. 228 00:10:37,150 --> 00:10:39,150 - Ty: Confortável? - Amy: Hum-hmm. 229 00:10:42,589 --> 00:10:43,990 Amy: (Rindo) Você está com frio? 230 00:10:44,024 --> 00:10:45,624 Ty: (risos) 231 00:10:45,658 --> 00:10:47,393 Amy: Vou fazer um chá para você. Isso vai te aquecer. 232 00:10:47,427 --> 00:10:48,761 Ty: Tudo bem. (Torneira range) 233 00:10:48,795 --> 00:10:51,229 - Amy: Ou... não. - Ty: Ah, esqueça. 234 00:10:51,264 --> 00:10:53,699 (A água jorra violentamente) Ty: Oh! 235 00:10:53,733 --> 00:10:56,301 Ty: Ah! Amy: (rindo) 236 00:10:56,335 --> 00:10:59,337 Jack: Amy, lembre-se daquela noite, estava tão frio 237 00:10:59,372 --> 00:11:03,212 todos nós tivemos que dormir frente desta lareira. 238 00:11:10,224 --> 00:11:12,284 (Suspiros) Estou aqui para trabalhar, vovô. 239 00:11:12,318 --> 00:11:14,352 Não há lugar para um anel de diamante. 240 00:11:14,387 --> 00:11:17,789 Como você está? 241 00:11:17,823 --> 00:11:20,994 Eu não pensei que seria tão difícil. 242 00:11:22,499 --> 00:11:25,797 (A aba farfalha) 243 00:11:25,831 --> 00:11:27,832 Peter: (risos e gemidos) Uau. 244 00:11:32,170 --> 00:11:34,825 Geórgia: Uau! Peter: Tem certeza que quer dormir aqui? 245 00:11:34,845 --> 00:11:36,673 Sim! Absolutamente! 246 00:11:36,707 --> 00:11:39,244 OK. Bem, então vamos limpar isso, eu acho. 247 00:11:39,264 --> 00:11:41,678 Ótimo. 248 00:11:41,712 --> 00:11:43,780 Posso ficar aqui com você se quiser, você sabe? 249 00:11:43,815 --> 00:11:46,183 Ah, não, está tudo bem. Algumas teias de aranha não me assustam. 250 00:11:46,217 --> 00:11:49,053 (Risos) Ok. Se você diz isso. 251 00:11:49,087 --> 00:11:50,654 Ei, quer saber? Uh... 252 00:11:50,688 --> 00:11:52,323 Mamãe disse que você estava meio chateado 253 00:11:52,357 --> 00:11:54,424 que você não foi para Pike River. 254 00:11:54,459 --> 00:11:56,359 Mas egoisticamente, estou muito feliz que você não tenha feito isso 255 00:11:56,393 --> 00:11:58,361 porque tenho viajado muito, 256 00:11:58,395 --> 00:12:00,897 Nunca consigo ver vocês e sinto sua falta. 257 00:12:00,932 --> 00:12:03,800 Georgie: Também sinto sua falta. Lou também. 258 00:12:03,835 --> 00:12:06,503 Muito, na verdade. 259 00:12:06,537 --> 00:12:08,505 Ela realmente quer que você passe mais tempo conosco. 260 00:12:08,539 --> 00:12:10,273 Você sabe, ela fica muito brava 261 00:12:10,307 --> 00:12:11,807 quando você não volta para casa quando você diz que vai. 262 00:12:11,842 --> 00:12:14,810 Ela continua e continua. 263 00:12:14,845 --> 00:12:18,066 Hum. Bom saber. 264 00:12:21,018 --> 00:12:23,127 (A porta abre e fecha) 265 00:12:24,754 --> 00:12:27,356 Chad: Bem, olha quem é. 266 00:12:27,390 --> 00:12:30,125 Amy Fleming e Jack Bartlett! Os salvadores de cavalos! 267 00:12:30,159 --> 00:12:31,426 Jack: Chade! Que bom ver você, cara. 268 00:12:31,461 --> 00:12:34,262 - Então o que te traz aqui? - Amy: Ah, estamos visitando Joanna. 269 00:12:34,297 --> 00:12:38,166 - Sim, e Will. - Chad: Ah, isso é tudo? 270 00:12:38,201 --> 00:12:40,068 Não teria nada a ver com, você sabe, o abate agora, não é? 271 00:12:40,103 --> 00:12:42,804 Amy: Uh... talvez. 272 00:12:42,838 --> 00:12:45,307 (suspira) Bem, aqui vamos nós de novo. 273 00:12:45,341 --> 00:12:47,775 Não importa. Bem vindo de volta! 274 00:12:47,810 --> 00:12:50,412 Amy: (risos) Jack: (rindo) Obrigado. 275 00:12:50,446 --> 00:12:53,515 (Baixo zumbido de conversa) 276 00:12:53,549 --> 00:12:58,520 (Música country antiga) ♪...Não vai me obrigar feliz, mas com certeza paga as contas ♪ 277 00:12:58,554 --> 00:13:03,939 ♪ Eu continuo indo para o centro da cidade, gastando, querido- ♪ 278 00:13:03,959 --> 00:13:06,561 (Motor desligado) Tim: Uau! 279 00:13:06,595 --> 00:13:10,364 Isso passou bem rápido. 280 00:13:10,399 --> 00:13:14,602 Nada como um bom CD para ajudar o tempo a passar, hein? 281 00:13:14,637 --> 00:13:16,837 Ty: Sim, especialmente quando fica em loop por cinco horas. 282 00:13:16,871 --> 00:13:18,717 -Tim: Sim. - Ty: Sim. 283 00:13:18,737 --> 00:13:21,126 (A porta abre e fecha) 284 00:13:22,777 --> 00:13:24,211 O que...? 285 00:13:24,246 --> 00:13:26,313 Olá, Jack. 286 00:13:26,348 --> 00:13:28,715 Você está com boa aparência. Muito bom. 287 00:13:28,750 --> 00:13:29,917 Como você está se sentindo? 288 00:13:29,951 --> 00:13:32,085 Estou me sentindo muito bem. Por que? 289 00:13:32,119 --> 00:13:34,487 O que você está fazendo aqui, Tim? 290 00:13:34,522 --> 00:13:36,690 Chade: Ty Borden! 291 00:13:36,724 --> 00:13:38,425 Ty: Ei, Chade! Que bom ver você! 292 00:13:38,459 --> 00:13:40,027 - Chad: Que bom ver você. Tim. - Tim: Chade. 293 00:13:40,061 --> 00:13:43,196 (Amy e Joanna conversam) 294 00:13:44,021 --> 00:13:46,066 Ty:Amy. 295 00:13:46,984 --> 00:13:48,834 Olá, Joana. 296 00:13:48,869 --> 00:13:52,238 Joana: Isso é uma surpresa. Ty, é bom ver você. 297 00:13:52,273 --> 00:13:54,671 O que você está fazendo aqui? Vovô? 298 00:13:54,691 --> 00:13:56,276 Não olhe para mim. 299 00:13:56,310 --> 00:13:57,710 Ty: Vim ajudar com os cavalos do Will. 300 00:13:57,744 --> 00:13:59,546 Tim disse que eles precisam de atenção médica. 301 00:13:59,580 --> 00:14:01,381 Matt: Os cavalos de Will? 302 00:14:01,415 --> 00:14:03,316 Você está falando sobre seus cavalos selvagens? 303 00:14:03,350 --> 00:14:05,417 Porque não há como ajudá-los, amigo. 304 00:14:05,452 --> 00:14:07,081 E se é para isso que você está aqui, 305 00:14:07,101 --> 00:14:08,745 Eu voltaria de onde você veio 306 00:14:08,765 --> 00:14:13,492 porque o tempo deles acabou. 307 00:14:21,677 --> 00:14:23,461 Pai, você não pode estar falando sério. 308 00:14:23,462 --> 00:14:26,125 Chade: Olha, ah... Eu não gosto de Matt e Pincher 309 00:14:26,159 --> 00:14:28,894 ou a maneira como ele trata as coisas, 310 00:14:28,929 --> 00:14:30,629 mas esses cavalos têm que ir. 311 00:14:30,663 --> 00:14:32,698 Eu... eu... eu concordo com ele. 312 00:14:32,733 --> 00:14:34,166 Amy: Como você pode concordar com ele? 313 00:14:34,201 --> 00:14:36,035 Esses cavalos têm todo o direito de estar lá. 314 00:14:36,069 --> 00:14:38,437 Quero dizer, você não pode separá-los. Isso está errado. 315 00:14:38,471 --> 00:14:40,372 Chade: Sem ofensa, mas você não pode saber 316 00:14:40,406 --> 00:14:42,674 o quanto isso é um problema a menos que você tenha morado aqui. 317 00:14:42,709 --> 00:14:44,443 Não consigo contar quantas vezes 318 00:14:44,477 --> 00:14:47,045 eles tiraram minhas cercas. Mas... mas não importa isso. 319 00:14:47,079 --> 00:14:49,481 É uma preocupação ambiental total. 320 00:14:49,515 --> 00:14:51,916 -Am: Como? - Chad: Porque eles comem grama, 321 00:14:51,951 --> 00:14:53,719 e o mesmo acontece com os cervos e os alces, 322 00:14:53,753 --> 00:14:56,288 então é um caso de sobrepastoreio. 323 00:14:56,322 --> 00:14:59,958 Jack: (suspiro frustrado) Estamos conversando dezenas de milhares de acres aqui, Chad. 324 00:14:59,992 --> 00:15:02,628 Eles não são exatamente invadindo o campo! 325 00:15:02,662 --> 00:15:05,463 O fato é que o aumento da população 326 00:15:05,497 --> 00:15:08,099 e não há predadores suficientes para retirá-los naturalmente. 327 00:15:08,134 --> 00:15:10,168 Não há predadores suficientes?! Você está brincando comigo? 328 00:15:10,202 --> 00:15:12,170 Há lobos, pumas, coiotes, 329 00:15:12,204 --> 00:15:14,239 houve a enchente e o inverno rigoroso... 330 00:15:14,273 --> 00:15:16,941 Chad: Olha, pessoal, vocês têm essa ideia de conto de fadas na sua cabeça 331 00:15:16,976 --> 00:15:20,110 dos nobres cavalos selvagens correndo livremente. 332 00:15:20,145 --> 00:15:22,380 Há muito mais do que isso. 333 00:15:22,414 --> 00:15:25,683 Chade: Sim? Seria diferente se eles fossem feios javalis selvagens 334 00:15:25,717 --> 00:15:26,717 correndo por aí destruindo tudo? 335 00:15:26,752 --> 00:15:28,352 Você atiraria neles imediatamente. 336 00:15:28,387 --> 00:15:30,954 Amy: Não, eu não faria isso, mas você não pode comparar os dois. 337 00:15:30,989 --> 00:15:33,857 Chade: Sim, você pode. Chama-se duplo padrão... 338 00:15:37,361 --> 00:15:39,997 Sinto muito, Joana, mas é assim que as coisas são, 339 00:15:40,031 --> 00:15:41,799 e quanto mais cedo seu pai perceber isso, melhor. 340 00:15:41,833 --> 00:15:44,868 Quero dizer, você o ouviu. Matt está em pé de guerra, 341 00:15:44,903 --> 00:15:46,603 especialmente quando se trata dos cavalos de Will. 342 00:15:46,637 --> 00:15:47,604 Joana: Já chega, Chad, eles acabaram de chegar. 343 00:15:47,638 --> 00:15:49,739 Deixe-os comer. 344 00:15:52,643 --> 00:15:54,944 Chade: Sim. 345 00:15:54,978 --> 00:15:57,246 (A porta se abre, o corvo grasna ao longe) 346 00:16:00,083 --> 00:16:03,052 Jack: Então Amy e eu, estamos na cabana de Joanna. 347 00:16:03,086 --> 00:16:04,621 Tim: Ok, bem, Ty e eu estaremos no hotel. 348 00:16:04,655 --> 00:16:06,623 Amy: 'Ok. Boa noite. 349 00:16:06,657 --> 00:16:09,391 (Baixo zumbido de conversa) 350 00:16:09,426 --> 00:16:11,227 (Baixinho) Obrigado, Tim. 351 00:16:11,261 --> 00:16:13,162 Por que você não me contou que Amy estaria aqui? 352 00:16:13,197 --> 00:16:14,997 Você não perguntou. 353 00:16:15,032 --> 00:16:19,001 (Corvo grasna, baixo zumbido de conversa) 354 00:16:19,036 --> 00:16:20,970 Amy: Por que Ty está aqui? 355 00:16:21,004 --> 00:16:23,439 Jack: Olha, Não sei o que seu pai disse a ele. 356 00:16:23,473 --> 00:16:25,541 Ele achou que era um bom ideia para vocês conversarem. 357 00:16:25,575 --> 00:16:28,143 Eu não concordei. 358 00:16:28,177 --> 00:16:30,579 Mas agora que estamos todos aqui, Amy, 359 00:16:30,613 --> 00:16:32,981 temos que continuar com o que precisa ser feito. 360 00:16:33,015 --> 00:16:35,651 Mas o papai não percebe quão estranho isso é para nós? 361 00:16:35,685 --> 00:16:37,953 Especialmente aqui de todos os lugares. 362 00:16:37,987 --> 00:16:40,589 É só... É muito doloroso. 363 00:16:40,623 --> 00:16:42,423 Me ajude a manter uma distância segura, ok? 364 00:16:42,458 --> 00:16:46,261 (A porta se abre) 365 00:16:46,295 --> 00:16:48,429 Tim: Joanna não mencionou que não há água 366 00:16:48,464 --> 00:16:49,965 ou eletricidade no hotel desde a enchente, 367 00:16:49,999 --> 00:16:51,366 então estou aqui com você. 368 00:16:51,400 --> 00:16:53,468 Uh, então onde está Ty? 369 00:16:53,502 --> 00:16:56,570 Ele escolheu ficar no caminhão. 370 00:16:59,241 --> 00:17:01,609 (Grilos cantam, coiotes e lobos uivam) 371 00:17:04,680 --> 00:17:06,347 (Georgie suspira, sons farfalhantes) 372 00:17:06,382 --> 00:17:07,915 (guinchando) 373 00:17:14,256 --> 00:17:16,190 (Suspiro assustado, mas determinado) 374 00:17:16,224 --> 00:17:19,260 (Porta se fecha, passos lentos e uniformes) 375 00:17:28,336 --> 00:17:30,137 (Armário abre) 376 00:17:35,777 --> 00:17:38,578 (Passos acolchoados, suspiro alto) 377 00:17:38,613 --> 00:17:43,116 Amy: Ah... (suspira) Ty. Eu não... eu não sabia que você estava aqui. 378 00:17:43,150 --> 00:17:44,885 - Ty: Desculpe. - Amy: Só estou pegando um suco de laranja. 379 00:17:44,919 --> 00:17:46,152 Ty: Pegando um pouco de água. 380 00:17:48,722 --> 00:17:51,090 (Torneira aberta, geladeira fechada) 381 00:17:51,125 --> 00:17:53,159 Você se lembra da última vez que estivemos aqui, 382 00:17:53,193 --> 00:17:55,347 aquela água era tão... (rindo) 383 00:17:55,367 --> 00:17:56,963 Bruto. 384 00:17:56,997 --> 00:18:01,614 Sim. E o bloqueado chaminé e toda a fumaça... 385 00:18:03,971 --> 00:18:08,073 Olá, Ty, obrigado por me defender esta noite. 386 00:18:08,107 --> 00:18:11,276 Eu gosto do Chad, gosto, mas sério, 387 00:18:11,311 --> 00:18:13,312 todas aquelas coisas sobre aqueles cavalos não ter nenhum predador...? 388 00:18:13,346 --> 00:18:15,781 - Foi um monte de merda. - Sim. 389 00:18:18,151 --> 00:18:21,453 Ei, Amy... (Sussurrando) Jack está bem? 390 00:18:21,487 --> 00:18:24,156 Sim. Claro. Por que? 391 00:18:24,190 --> 00:18:27,826 Ty: Bem, seu pai disse que ele... 392 00:18:27,860 --> 00:18:31,263 Não importa, é... é o seu pai. Eu deveria saber. 393 00:18:31,985 --> 00:18:33,792 Sim. 394 00:18:37,259 --> 00:18:39,604 Boa noite. 395 00:18:39,638 --> 00:18:41,205 Boa noite. (Passos recuando) 396 00:18:49,414 --> 00:18:51,360 -Amy: O que foi isso? - Ty: É o amortecedor! Eca! 397 00:18:51,380 --> 00:18:52,315 (O fogo estala) 398 00:18:52,335 --> 00:18:54,452 - Amy: Ah... (risos) - Ty: Ah, cara. 399 00:18:54,486 --> 00:18:56,020 Ty: (Tosse) 400 00:18:58,823 --> 00:19:01,592 Uau! É como se o seu pai tivesse fraudado o lugar. 401 00:19:01,626 --> 00:19:03,227 Oh! 402 00:19:07,232 --> 00:19:09,100 (Porta range fechada) 403 00:19:09,134 --> 00:19:13,523 Katie está dormindo profundamente, finalmente. 404 00:19:15,099 --> 00:19:16,917 (Lobos uivam ao longe) 405 00:19:19,957 --> 00:19:22,212 (expira a respiração) Então, Preciso saber, Pedro. 406 00:19:22,246 --> 00:19:26,182 Por que... por que você não pegou aquele vôo ontem à noite? 407 00:19:26,217 --> 00:19:29,831 Por que você me disse que era cancelado quando não foi? 408 00:19:31,088 --> 00:19:32,489 Como você acha que eu me senti? Eu entro na internet e lá está. 409 00:19:32,523 --> 00:19:34,524 Status do voo: pontual. 410 00:19:34,558 --> 00:19:37,427 O que devo pensar? 411 00:19:37,461 --> 00:19:40,440 Por que você simplesmente não me contou? 412 00:19:41,265 --> 00:19:44,867 Peter: Porque Lou, hum, se eu te contasse, 413 00:19:44,902 --> 00:19:48,004 Eu estava com medo de que você simplesmente... 414 00:19:48,038 --> 00:19:51,641 Sua cabeça simplesmente explodiria como costuma acontecer, ok? 415 00:19:51,675 --> 00:19:53,743 Eu preferiria que você apenas me contasse a verdade. 416 00:19:53,777 --> 00:19:55,945 Ok, bem, eu tive duas semanas 417 00:19:55,979 --> 00:19:58,313 de uma intensidade incrivelmente intensa e negociações estressantes, 418 00:19:58,348 --> 00:20:00,715 Eu estava na reunião, depois da reunião, depois da reunião, 419 00:20:00,750 --> 00:20:03,052 e eu só precisava de uma noite... 420 00:20:03,086 --> 00:20:04,819 Uma noite apenas para descomprimir antes de voltar para casa. 421 00:20:04,854 --> 00:20:07,189 E a minha noite para...? 422 00:20:07,223 --> 00:20:10,592 Nunca tenho oportunidade de descomprimir, querido. 423 00:20:11,251 --> 00:20:13,429 Ok... ponto entendido. 424 00:20:13,463 --> 00:20:16,365 (suspira pesadamente) 425 00:20:16,399 --> 00:20:18,867 Quer saber? Georgie está me contando o quanto você fica bravo 426 00:20:18,901 --> 00:20:20,802 quando eu não volto para casa como quantas vezes você acha que eu deveria. 427 00:20:20,836 --> 00:20:22,370 Então, aparentemente, agora você está compartilhando 428 00:20:22,404 --> 00:20:24,372 todos esses sentimentos negativos com o nosso... com nossos filhos? 429 00:20:24,406 --> 00:20:27,008 - Lou: Não, eu não. - Peter: Então eu sou sempre o vilão? 430 00:20:27,043 --> 00:20:28,610 Você não pode envolvê-los em nosso questões pessoais como essa, Lou. 431 00:20:28,644 --> 00:20:30,979 Não é justo. 432 00:20:31,013 --> 00:20:32,246 Eles não deveriam ter que arcar com esse fardo. 433 00:20:32,281 --> 00:20:35,083 Na verdade, estou cobrindo você. 434 00:20:35,117 --> 00:20:37,785 (Porta abre) Georgie: Posso dormir com vocês? 435 00:20:37,819 --> 00:20:40,020 Quero dizer, é muito assustador lá para eu dormir sozinho! 436 00:20:40,055 --> 00:20:42,890 Lou: Shh... Katie está dormindo, ok? 437 00:20:42,924 --> 00:20:45,426 Peter: Ei, vou te dizer uma coisa. 438 00:20:45,461 --> 00:20:48,496 Por que você e eu não dormimos juntos na tenda? 439 00:20:48,530 --> 00:20:50,430 - Georgie: Ah, ok. -Pedro: Hã? 440 00:20:50,465 --> 00:20:51,865 Já faz um tempo desde que eu eu mesmo dormi sob as estrelas. 441 00:20:51,900 --> 00:20:54,568 Georgie: (risos) Lou: Pedro... 442 00:20:54,603 --> 00:20:57,437 Georgie: Você tem repelente de insetos? Spray de urso? Boa noite, Lu! 443 00:20:57,472 --> 00:20:59,372 (Porta se fecha, fogo crepita) 444 00:21:01,843 --> 00:21:03,343 (Os pássaros cantam) 445 00:21:03,377 --> 00:21:05,946 (Caminhão ronca) 446 00:21:13,982 --> 00:21:17,163 Will: Bem, você olharia o que um vento ruim soprou bem aqui. 447 00:21:17,183 --> 00:21:18,191 Jack Bartlett! 448 00:21:18,226 --> 00:21:20,360 Jack: Como você está, seu cachorro velho e miserável? 449 00:21:20,394 --> 00:21:21,928 Will: Cuidado com quem você está chamando de cachorro. 450 00:21:21,962 --> 00:21:25,031 Jack: (rindo) Will: Que bom ver você! 451 00:21:25,065 --> 00:21:29,135 Ah, Amém! Esta é uma boa surpresa. 452 00:21:29,169 --> 00:21:30,536 - É bom ver você. -Amy: Você também. 453 00:21:30,570 --> 00:21:32,138 -Ty: Ei, Will. - Will: E Ty! 454 00:21:32,172 --> 00:21:35,274 -Ty: Que bom ver você. - Will: Sim. Parece bom. 455 00:21:35,308 --> 00:21:37,710 Eu não suponho que vocês se lembrem 456 00:21:37,745 --> 00:21:40,712 aquela égua grávida que você resgatou? 457 00:21:40,747 --> 00:21:45,451 Olhe ali. Esse é o potro dela, Lucky, e esse é seu irmão mais novo, Sky, 458 00:21:45,485 --> 00:21:46,685 que é um pouco personagem. 459 00:21:46,719 --> 00:21:49,188 Jack e Amy: (rindo) 460 00:21:49,222 --> 00:21:51,190 Tim: Deve ter sido lindo difícil aqui depois da enchente. 461 00:21:51,224 --> 00:21:55,004 Era. Acho que isso mudou as pessoas. 462 00:21:55,662 --> 00:21:56,795 Bem, você não mudou. 463 00:21:56,829 --> 00:21:58,897 Ah... (risos) 464 00:21:59,534 --> 00:22:03,234 Você sabe, na verdade eu tenho. 465 00:22:03,269 --> 00:22:06,535 Eu... sinto muito por não ter ligado para você. 466 00:22:06,555 --> 00:22:07,539 (risos) 467 00:22:08,280 --> 00:22:10,742 A vida atrapalha. 468 00:22:11,283 --> 00:22:14,038 Eu também não liguei para você. 469 00:22:14,913 --> 00:22:17,715 Então, com este lugar à venda, quais são seus planos? 470 00:22:17,749 --> 00:22:20,418 Joanna: Bem, há um bom área perto de Okotoks que estou olhando. 471 00:22:20,452 --> 00:22:22,420 É perto de Calgary, então eu veria Sam muito mais. 472 00:22:22,454 --> 00:22:24,189 E o seu pai? 473 00:22:24,223 --> 00:22:26,624 Ele está se esforçando como sempre. 474 00:22:26,659 --> 00:22:28,826 Espero que Jack mude de ideia. 475 00:22:28,860 --> 00:22:30,661 Receio ter usado os cavalos selvagens 476 00:22:30,696 --> 00:22:32,462 como desculpa para trazer Jack e Amy aqui. 477 00:22:32,497 --> 00:22:35,566 Culpado do mesmo crime. 478 00:22:35,600 --> 00:22:38,002 Ty está estudando para ser veterinário... 479 00:22:38,036 --> 00:22:41,172 Joanna: E você o atraiu para cá também? Por causa de Amy? 480 00:22:41,206 --> 00:22:44,775 Bem... eles estão noivos. Eles estavam noivos. 481 00:22:44,810 --> 00:22:47,844 Eles... eles... Eles deveriam estar noivos. 482 00:22:47,878 --> 00:22:50,733 E eu pensei que se eu poderia juntá-los... 483 00:22:50,753 --> 00:22:53,384 Você poderia prendê-los aqui. 484 00:22:53,769 --> 00:22:55,051 Estamos mal. 485 00:22:55,086 --> 00:22:59,489 (Risos) Sim, nós estamos... Bem, no bom sentido. 486 00:23:00,027 --> 00:23:01,745 É muito bom ver você. 487 00:23:01,765 --> 00:23:04,027 Você também. (Canecas tilintam) 488 00:23:04,061 --> 00:23:05,628 Amy: Lembro-me da noite em que Lucky nasceu. 489 00:23:05,662 --> 00:23:08,464 Parece que foi há muito tempo. 490 00:23:08,498 --> 00:23:10,767 Ele parece bastante interessado nos cavalos selvagens. 491 00:23:10,801 --> 00:23:12,435 Will: Ah, ele é isso. 492 00:23:12,469 --> 00:23:15,605 Às vezes eu me preocupo que ele esteja vou decolar com eles. 493 00:23:15,639 --> 00:23:18,674 Amy: Você se importaria se eu pegasse uma olhada mais de perto no rebanho? 494 00:23:18,709 --> 00:23:22,535 Will: Bem, claro, se você quiser. Quero dizer, eles são bastante cautelosos. 495 00:23:26,208 --> 00:23:28,283 -Jack: Ei, Will. - Will: Sim? 496 00:23:28,318 --> 00:23:30,785 - Jack: Você tem tempo para conversar? - Will: Bem, claro. Você quer um pouco de chá? 497 00:23:30,820 --> 00:23:33,526 - Jack: Bem, eu adoraria um pouco de chá. - Will: Bom, vamos. 498 00:23:38,546 --> 00:23:40,528 Will: O que está acontecendo com você? 499 00:23:40,563 --> 00:23:43,237 Jack: Bem... eu tive um ataque cardíaco. 500 00:23:44,800 --> 00:23:46,434 Eu tive três. 501 00:23:46,469 --> 00:23:48,970 -Jack: Sem brincadeira. - Will: Sim. 502 00:23:49,004 --> 00:23:50,572 Bem, ok, acho que você me derrotou. 503 00:23:50,606 --> 00:23:52,606 Will: De novo. Jack e Will: (risos) 504 00:23:52,640 --> 00:23:55,542 Eu sou o grande vencedor. 505 00:23:55,577 --> 00:23:58,712 Desde a última vez que te vi, me casei. 506 00:23:58,746 --> 00:24:00,414 - Will: Não, você não fez! -Jack: Sim, eu fiz. 507 00:24:00,449 --> 00:24:01,949 Quem diabos se casaria com você? 508 00:24:01,984 --> 00:24:05,686 Só o mais lindo mulher que você já viu. 509 00:24:05,720 --> 00:24:08,344 - Will: Sério? -Jack: Sim. 510 00:24:08,364 --> 00:24:10,557 Sim, meu ataque cardíaco quase acabou conosco. 511 00:24:10,592 --> 00:24:12,125 Ela não aguentou? 512 00:24:12,159 --> 00:24:15,729 Não. Não, ela era ótima. 513 00:24:15,763 --> 00:24:18,079 Fui eu que não aguentei. 514 00:24:18,099 --> 00:24:19,766 Faz você se olhar no espelho, sabe? 515 00:24:19,801 --> 00:24:21,568 Sim, é verdade. 516 00:24:21,603 --> 00:24:25,138 De qualquer forma, somos casados. Independente. 517 00:24:25,172 --> 00:24:28,112 Ela viaja. Eu não. 518 00:24:28,132 --> 00:24:29,675 Will: A vida não é estranha? Jack: (risos) 519 00:24:29,710 --> 00:24:31,844 Will: É, sabe? 520 00:24:31,879 --> 00:24:33,646 Você sabe, aqui está, nós meio que subimos juntos, 521 00:24:33,680 --> 00:24:35,648 começou ao mesmo tempo, e nós rodeamos... 522 00:24:35,682 --> 00:24:37,527 - Jack: (risos) Sim. - Will: Tocou música. 523 00:24:37,549 --> 00:24:40,687 E então conhecemos essas mulheres maravilhosas, tivemos filhos. 524 00:24:40,722 --> 00:24:43,590 Mas você... você ainda está aí, não está? 525 00:24:43,624 --> 00:24:46,092 Bem, acho que você precisa de volta ao centro das coisas. 526 00:24:46,127 --> 00:24:49,307 Veja Sam, vá com Joanna. 527 00:24:50,275 --> 00:24:55,168 Will: Ok. Agora entendi. Porque não é como você 528 00:24:55,202 --> 00:24:58,678 aparecer do nada em qualquer lugar, não é? 529 00:25:03,644 --> 00:25:06,311 Que diabos ela está fazendo e envolvendo você em nossos assuntos privados?! 530 00:25:06,346 --> 00:25:08,413 Ela está preocupada com você, Will. 531 00:25:08,448 --> 00:25:10,916 Ela quer se mudar, ficar mais perto de Sam, 532 00:25:10,951 --> 00:25:12,685 ela quer que você vá com ela. 533 00:25:12,719 --> 00:25:15,754 Will: Bem, eu vou ficar aqui! (Dá um tapa na mesa) Aqui mesmo! 534 00:25:15,788 --> 00:25:18,589 Eu realmente não preciso de ninguém vindo aqui dando conselhos estúpidos. 535 00:25:18,624 --> 00:25:20,558 Você está apenas desperdiçando seu próprio tempo, 536 00:25:20,592 --> 00:25:22,560 e você está desperdiçando o meu. 537 00:25:27,432 --> 00:25:28,933 Agora, o que...? 538 00:25:28,968 --> 00:25:30,902 (Cavalo relincha) 539 00:25:39,044 --> 00:25:42,180 (Cavalo selvagem bufa ameaçadoramente) 540 00:25:47,553 --> 00:25:49,320 (Cheirando e batendo chão ameaçadoramente) 541 00:25:57,028 --> 00:25:58,195 (Cavalos relinchando) 542 00:26:01,966 --> 00:26:03,901 Eu tenho alimentado esses cavalos há anos 543 00:26:03,935 --> 00:26:06,369 e nunca cheguei tão perto deles. 544 00:26:06,404 --> 00:26:08,938 Essa é Amy para você. Ela tem um jeito. 545 00:26:08,972 --> 00:26:10,207 Will: Uau. 546 00:26:14,912 --> 00:26:17,247 Eu sei que você acha que estou apenas sendo meio teimoso sobre tudo isso, 547 00:26:17,281 --> 00:26:19,916 mas eu realmente não posso deixá-los. 548 00:26:19,950 --> 00:26:21,951 Não posso deixá-los, Jack. Agora não. 549 00:26:21,985 --> 00:26:25,387 Eu entendo porque você quer protegê-los. 550 00:26:25,422 --> 00:26:27,656 Will: Você sabe que é meu vizinho, meu bom amigo aí. 551 00:26:27,691 --> 00:26:30,026 Nós cuidamos desses cavalos, 552 00:26:30,060 --> 00:26:31,460 e houve alguns dias muito frios. 553 00:26:31,494 --> 00:26:33,963 Sem nós, eles definitivamente teriam morrido. 554 00:26:33,997 --> 00:26:36,265 Malcolm Pincher, que cara. 555 00:26:36,299 --> 00:26:38,601 Pintei-os! Pintor realmente bom. 556 00:26:38,635 --> 00:26:41,169 Você deveria ver algumas de suas pinturas. Lindo. 557 00:26:41,204 --> 00:26:44,973 Malcom Pincher? É... relacionado a Matt Pincher? 558 00:26:45,007 --> 00:26:47,042 Sim. Pai e filho. Esse é o pai dele. 559 00:26:47,076 --> 00:26:49,211 -Jack: Sem brincadeira. - Will: Pelo amor de Deus. 560 00:26:49,246 --> 00:26:52,981 Então olhe, Jack, é sempre bom ver você. 561 00:26:53,015 --> 00:26:55,384 -Jack: Sim. - Nunca me entenda mal nesse ponto. 562 00:26:55,418 --> 00:26:57,252 Mas, você sabe, Joanna nunca deveria ter ligado para você. 563 00:26:57,286 --> 00:26:58,286 Ela nunca deveria ter trazido você até aqui. 564 00:26:58,320 --> 00:26:59,988 - Estúpido. -Jack: Bem, ouça. 565 00:27:00,022 --> 00:27:02,023 Antes de eu ir, podemos apenas... 566 00:27:02,058 --> 00:27:04,159 ver se Amy pode ajudar aqueles cavalos? 567 00:27:04,193 --> 00:27:05,393 E o que você acha que ela pode fazer? 568 00:27:05,427 --> 00:27:06,828 Bem, ela pode suavizar alguns deles. 569 00:27:06,863 --> 00:27:09,264 E encontre casas para eles. 570 00:27:09,298 --> 00:27:12,667 Não sei. Parece errado para mim de alguma forma. 571 00:27:12,701 --> 00:27:14,469 Bem, se houver um abate, 572 00:27:14,503 --> 00:27:17,938 é uma alternativa melhor, você não diria? 573 00:27:17,973 --> 00:27:20,174 Will: Oh... (Gemidos) Oh, Deus... 574 00:27:20,208 --> 00:27:21,242 Ei, você está bem? Ei, ei, ei... 575 00:27:21,277 --> 00:27:26,414 Sim... sim, estou bem. 576 00:27:26,448 --> 00:27:28,616 (Suspiros) 577 00:27:32,982 --> 00:27:34,885 Só preciso sentar. 578 00:28:02,492 --> 00:28:05,615 Amy: Está tudo bem. Você não precisa ter medo. 579 00:28:05,635 --> 00:28:07,322 (O cavalo fareja e bufa) 580 00:28:07,342 --> 00:28:09,712 Oi... ei... 581 00:28:11,100 --> 00:28:12,997 É isso. 582 00:28:13,769 --> 00:28:15,704 Vamos! Aqui! 583 00:28:15,738 --> 00:28:17,592 (grunhidos espartanos) 584 00:28:22,411 --> 00:28:24,045 (grunhidos espartanos) 585 00:28:24,079 --> 00:28:25,680 (risos) 586 00:28:30,418 --> 00:28:32,253 Eles não são incríveis? 587 00:28:39,245 --> 00:28:40,959 Olá. 588 00:28:41,496 --> 00:28:43,970 Casey. Você está terminando. 589 00:28:44,900 --> 00:28:47,557 Caso? Ei! Aí está você. 590 00:28:47,577 --> 00:28:49,436 Não, não, não. O telefone estava quebrando, 591 00:28:49,470 --> 00:28:51,903 (rindo) Não, não nós. 592 00:28:52,846 --> 00:28:55,442 Sim, ok, também sinto sua falta. Te vejo. 593 00:28:55,476 --> 00:28:57,644 OK. Alguns dias. Tchau. 594 00:28:57,679 --> 00:28:59,446 (Telefone emite um sinal sonoro) Ah... 595 00:28:59,480 --> 00:29:02,148 Eu sempre esqueço que você consegue péssima recepção aqui. 596 00:29:02,183 --> 00:29:03,850 Obrigado. 597 00:29:07,822 --> 00:29:10,457 Joana: Então? É a sua vez. 598 00:29:10,491 --> 00:29:12,192 O que está acontecendo em seu vida desde a última vez que te vi? 599 00:29:12,226 --> 00:29:15,291 Tim: Ah, uau. Por onde eu começo? 600 00:29:16,234 --> 00:29:19,546 Bem, descobri que tenho um filho que eu não conhecia. 601 00:29:19,567 --> 00:29:22,769 Sim, foi uma grande surpresa. O nome dele é Shane. 602 00:29:22,804 --> 00:29:25,238 Ele é um bom garoto. Passamos muito tempo juntos. 603 00:29:25,272 --> 00:29:27,240 Joana: E a mãe dele? 604 00:29:27,274 --> 00:29:32,312 Ty: Uh... namorada do meu dias perdidos após o divórcio. 605 00:29:32,346 --> 00:29:34,613 Então tentamos passar algum tempo juntos, 606 00:29:34,648 --> 00:29:37,383 fez funcionar para Shane, mas... não funcionou, 607 00:29:37,418 --> 00:29:40,386 e agora ela está vendo um advogado. Um jovem advogado. 608 00:29:40,421 --> 00:29:42,088 Advogado jovem e bonito. 609 00:29:42,122 --> 00:29:45,090 Isso deve quase te matar. 610 00:29:45,124 --> 00:29:48,461 Eu cheguei a um acordo com isso. (Rindo) 611 00:29:48,495 --> 00:29:50,362 O que há de novo com você? 612 00:29:50,396 --> 00:29:51,931 Eu pensei que você poderia estar com o coração partido 613 00:29:51,965 --> 00:29:55,307 quando eu não liguei para você, mas você parece estar bem. 614 00:29:55,327 --> 00:29:59,941 Joana: Estou. Eu deixei o passado para trás como você me disse, lembra? 615 00:29:59,961 --> 00:30:01,239 Tim: Sim. 616 00:30:01,274 --> 00:30:04,542 Joana: Demorei um pouco, mas eu conheci alguém que... 617 00:30:04,577 --> 00:30:06,647 Eu não sei, Acho que posso estar falando sério. 618 00:30:06,667 --> 00:30:08,546 Tim: Bom! 619 00:30:09,174 --> 00:30:11,544 Bem, eu conheci alguém também. 620 00:30:12,218 --> 00:30:14,477 Sim, o nome dela é Casey McMurtry. 621 00:30:14,497 --> 00:30:16,188 Ela dirige rodeios. 622 00:30:16,222 --> 00:30:18,723 - Joanna: Você deveria ir em frente. - Tim: Sim, não sei. 623 00:30:18,757 --> 00:30:20,859 Não quero ficar muito sério, muito rápido. 624 00:30:20,893 --> 00:30:23,595 Não tenho o melhor histórico. 625 00:30:23,629 --> 00:30:25,497 (Joanna ri, os pássaros cantam) 626 00:30:25,531 --> 00:30:27,765 (Canoa Bobs na água) 627 00:30:27,800 --> 00:30:30,368 Georgie, pegue um colete salva-vidas! Vamos. 628 00:30:30,402 --> 00:30:32,336 (Barulho de galhos) Lou: O que você está fazendo? 629 00:30:32,371 --> 00:30:34,338 Vamos tirar a canoa. 630 00:30:34,373 --> 00:30:35,772 Mal posso esperar para te ensinar a remar. 631 00:30:35,807 --> 00:30:37,774 Eu era muito bom em isso quando eu tinha a sua idade. 632 00:30:37,809 --> 00:30:40,344 -Georgia: Ok! - Lou: Hum, Peter, 633 00:30:40,379 --> 00:30:42,779 sua filha está com o braço quebrado. 634 00:30:42,814 --> 00:30:43,981 Eu não sei como ela está vou entrar na canoa, 635 00:30:44,016 --> 00:30:46,217 muito menos... remar. 636 00:30:46,251 --> 00:30:47,751 (Risos) Ah, sim, certo. 637 00:30:47,785 --> 00:30:50,154 - Georgie: Ótimo. – Pedro: Ah... tudo bem! 638 00:30:50,188 --> 00:30:52,355 Bem, vamos pescar no final do cais então? 639 00:30:52,390 --> 00:30:54,445 Geórgia: A mesma coisa! Como devo enrolar alguma coisa? 640 00:30:54,465 --> 00:30:56,994 Peter... ela não pode. 641 00:30:57,028 --> 00:30:59,029 Pedro: Claro que pode. Podemos ser uma equipe. 642 00:30:59,063 --> 00:31:00,831 Você trabalha a vara, eu faço o carretel, 643 00:31:00,865 --> 00:31:03,099 se tivermos sorte o suficiente para conseguir alguma coisa. 644 00:31:03,134 --> 00:31:05,794 - Vá pegar as varas, vamos! - Georgie: Ok, tudo bem! 645 00:31:05,937 --> 00:31:07,504 (Rindo) 646 00:31:12,410 --> 00:31:14,234 Vamos. 647 00:31:16,306 --> 00:31:19,297 (Cascos correndo, relincho estridente) 648 00:31:27,790 --> 00:31:29,658 Amy: Ei, Ty, este tem um corte feio. 649 00:31:29,692 --> 00:31:31,960 Você tem alguma coisa que possa ajudar? 650 00:31:31,994 --> 00:31:34,596 Ty: Bem, Tenho meu kit na caminhonete do seu pai. 651 00:31:34,630 --> 00:31:37,498 Provavelmente ele também precisará ser desparasitado. 652 00:31:37,533 --> 00:31:39,734 (O cavalo relincha bruscamente) 653 00:31:39,769 --> 00:31:43,071 (Cavalos selvagens trovejam) 654 00:31:47,976 --> 00:31:51,112 Desculpe por isso. 655 00:31:51,146 --> 00:31:53,981 (Os pássaros cantam) 656 00:31:54,846 --> 00:31:56,893 Ei, uh... 657 00:31:57,586 --> 00:32:00,352 O que você pensa sobre tirando Sky e Lucky 658 00:32:00,372 --> 00:32:01,755 para um pequeno passeio? 659 00:32:01,775 --> 00:32:05,763 Amy: Hum... sim, claro. 660 00:32:05,783 --> 00:32:07,527 Tudo bem. 661 00:32:07,562 --> 00:32:10,497 (Cascos se arrastam levemente, tocam tilintar) 662 00:32:15,003 --> 00:32:16,570 (Os pássaros cantam) 663 00:32:21,976 --> 00:32:25,845 Ty: O que é isso? 664 00:32:25,879 --> 00:32:27,947 Amy: É uma armadilha para cavalos. 665 00:32:27,982 --> 00:32:30,217 (Sussurros) Ty... 666 00:32:30,251 --> 00:32:32,819 (ATV ronca nas proximidades) 667 00:32:37,290 --> 00:32:39,826 (ATV para com barulho) 668 00:32:52,239 --> 00:32:53,805 (Saltlick bate no chão) 669 00:32:53,840 --> 00:32:55,407 Amy: Ele está atraindo os cavalos com sal. 670 00:32:55,442 --> 00:32:57,809 (O portão se abre) 671 00:33:00,913 --> 00:33:03,081 (Cavalo bufa) 672 00:33:05,152 --> 00:33:07,653 (Os pássaros cantam) 673 00:33:15,294 --> 00:33:18,730 (ATV sai roncando) 674 00:33:26,138 --> 00:33:29,073 (Pássaros cantam, fogo crepita) 675 00:33:32,478 --> 00:33:35,046 (Ventos do carretel) 676 00:33:35,080 --> 00:33:37,815 Georgie: Peter, tenho uma coisa! Entendi, Pedro! 677 00:33:37,849 --> 00:33:38,916 Pedro: Ah, bom, bom, bom! Você está indo bem! 678 00:33:38,950 --> 00:33:41,352 Aqui. (Risos) Tudo bem, espere! 679 00:33:41,387 --> 00:33:42,687 Georgie: Ok, ok, ok. Eu vou segurar, eu vou segurar. 680 00:33:42,721 --> 00:33:44,021 - Peter: Ok, vou puxar. -Georgia: Ok. Oh! 681 00:33:44,056 --> 00:33:47,257 - Pedro: Uau! (Rindo) -Georgia: Ok! (Rindo) 682 00:33:47,292 --> 00:33:48,159 - Georgie: Ok, ok. - Peter: Você pegou ele, você pegou ele. 683 00:33:48,193 --> 00:33:49,493 - Georgie: Ok, ok. - Pedro: Calma, calma. 684 00:33:49,527 --> 00:33:50,594 Georgie: Vou tentar atraí-lo. 685 00:33:50,628 --> 00:33:53,798 (respingos de água) Ok, ok. 686 00:33:53,832 --> 00:33:55,806 - Georgie: (grita) Oh meu Deus! - Katie: Mamãe, eles pegaram um peixe! 687 00:33:55,826 --> 00:33:57,134 Lou: Sim. 688 00:33:57,169 --> 00:33:59,670 - Georgie: (Rindo) Ok! - Pedro: Mais perto, mais perto. 689 00:33:59,704 --> 00:34:01,705 Georgie e Peter: (rindo animadamente) 690 00:34:01,739 --> 00:34:04,575 - Georgie: Temos um! - Pedro: Bom trabalho! 691 00:34:04,609 --> 00:34:06,710 Georgie: (rindo) Uau! 692 00:34:08,513 --> 00:34:10,480 Joana: Oi, Jack. 693 00:34:10,515 --> 00:34:12,640 Então você teve a chance de conversar com papai sobre a mudança? 694 00:34:12,660 --> 00:34:14,117 Jack: Sim, eu fiz. 695 00:34:14,151 --> 00:34:17,453 Parece que seu rebanho de cavalos está um problema maior do que você pensava. 696 00:34:17,487 --> 00:34:19,734 Não tem como ele até considere se mudar 697 00:34:19,754 --> 00:34:21,789 até que isso seja colocado para descansar. 698 00:34:21,988 --> 00:34:23,193 (Porta fecha) 699 00:34:23,227 --> 00:34:26,877 Matt: Escutem, pessoal. Acabei de chegar da reunião. 700 00:34:27,497 --> 00:34:31,102 Carimbado, selado e aprovado. O abate começou. 701 00:34:31,375 --> 00:34:32,935 Aqui está minha licença. 702 00:34:32,969 --> 00:34:35,638 Chad: Então você se insinuou nesse grupo, certo, Matt? 703 00:34:35,672 --> 00:34:37,592 Consegui a licença totalmente sem prejuízo. 704 00:34:37,612 --> 00:34:40,456 (Rindo) Não tem como isso ser verdade. 705 00:34:40,476 --> 00:34:43,912 Você não pode fazer amizade com todos esses representantes e então dê a si mesmo a única permissão 706 00:34:43,947 --> 00:34:47,116 antes mesmo de qualquer um de nós sei que o abate está acontecendo. 707 00:34:47,150 --> 00:34:49,901 Eu não tinha mais conhecimento de quando ou se esse abate realmente iria acontecer 708 00:34:49,921 --> 00:34:51,620 do que qualquer um de vocês fez. 709 00:34:51,654 --> 00:34:53,355 Amém: Ok, então se você não sabia o que estava acontecendo, 710 00:34:53,389 --> 00:34:55,791 então por que você construiu um curral no meio do nada, 711 00:34:55,825 --> 00:34:57,993 apenas esperando e pronto para aqueles cavalos para serem encurralados? 712 00:34:58,027 --> 00:35:00,867 Chad: Isso é... verdade? 713 00:35:01,996 --> 00:35:05,634 Ah... então você tinha uma palavra interna diante de nós. 714 00:35:05,668 --> 00:35:08,169 Todos vocês sabiam que esse abate estava chegando. 715 00:35:08,647 --> 00:35:10,672 Qualquer um de vocês poderia ter preparado, mas você não fez isso. 716 00:35:10,706 --> 00:35:12,507 Tim: Sim, mas como Amy disse, 717 00:35:12,541 --> 00:35:15,323 parece que você sabia antes de qualquer outra pessoa. 718 00:35:15,343 --> 00:35:17,999 Com licença, quem é você? 719 00:35:20,245 --> 00:35:21,792 Você diz ao seu pai, 720 00:35:21,812 --> 00:35:24,249 é melhor ele não tentar proteger aqueles cavalos. 721 00:35:24,269 --> 00:35:26,535 Porque se ele tentar lutar comigo, ele vai perder. 722 00:35:26,555 --> 00:35:29,223 Amy: Ok. OK. Portanto, o abate foi ordenado. 723 00:35:29,804 --> 00:35:31,925 É Matt, certo? 724 00:35:31,960 --> 00:35:34,361 Por que não tentamos pelo menos gentilmente alguns dos cavalos. 725 00:35:34,396 --> 00:35:35,596 Ty: Poderíamos conseguir-lhes um atestado de saúde... 726 00:35:35,630 --> 00:35:37,231 Amy: E poderíamos voltar para casa deles. 727 00:35:37,265 --> 00:35:39,600 Matt: Sim, tudo isso parece maravilhoso, 728 00:35:39,634 --> 00:35:42,535 mas você não vai ter tempo de colocar esses esplêndidos planos em prática. 729 00:35:42,570 --> 00:35:45,438 Você está um pouco atrasado para o jogo. 730 00:35:45,473 --> 00:35:48,976 (A porta abre e fecha) 731 00:35:55,249 --> 00:35:56,962 Olá, Amy. 732 00:35:59,121 --> 00:36:03,925 Eu só queria dizer hum... como estou orgulhoso de você... 733 00:36:03,959 --> 00:36:06,276 Por enfrentar Matt como você fez lá. 734 00:36:06,296 --> 00:36:07,889 Isso foi ótimo! 735 00:36:07,909 --> 00:36:09,963 Obrigado. 736 00:36:09,998 --> 00:36:12,166 (risos) 737 00:36:12,200 --> 00:36:15,536 Eu acho que isso é bom coisa sobre estar em turnê. 738 00:36:15,570 --> 00:36:18,539 Aprendi a lidar com pessoas muito teimosas 739 00:36:18,573 --> 00:36:20,107 e agressivo grupo de pessoas. 740 00:36:20,142 --> 00:36:21,975 (Ri sem jeito, corvo grasna) 741 00:36:25,013 --> 00:36:26,913 Não posso acreditar no que esta inundação fez. 742 00:36:26,948 --> 00:36:29,415 Veja isso. 743 00:36:30,178 --> 00:36:33,120 (Suspiros) Sim. 744 00:36:33,154 --> 00:36:36,213 Todo o curso do rio mudou desde que estivemos aqui. 745 00:36:42,616 --> 00:36:43,963 Eu vou entrar. 746 00:36:43,997 --> 00:36:46,799 (Passos recuando) 747 00:36:53,507 --> 00:36:55,708 (O fogo estala, os pássaros cantam) 748 00:37:02,015 --> 00:37:03,848 Lou: Tão fofo. 749 00:37:03,883 --> 00:37:07,365 Georgie está lendo uma história para Katie antes de dormir. 750 00:37:08,320 --> 00:37:11,646 - Sim. Ela é incrível com ela, né? - Sim. 751 00:37:13,525 --> 00:37:17,611 Então... hum, não tivemos muito tempo sozinhos para conversar. 752 00:37:17,631 --> 00:37:19,604 Eu sei... (suspiro) 753 00:37:20,063 --> 00:37:21,626 Hum... 754 00:37:23,735 --> 00:37:25,570 Você deixou bem claro para mim que você não sente 755 00:37:25,604 --> 00:37:28,990 como se eu estivesse apoiando você da maneira que eu deveria. 756 00:37:30,275 --> 00:37:35,360 Eu sinto que estou... fora desta família olhando para dentro. 757 00:37:35,380 --> 00:37:37,181 Você sabe, é assim que me sinto. 758 00:37:37,215 --> 00:37:39,883 A culpa não é minha, Pedro. 759 00:37:39,918 --> 00:37:42,086 Não estou tentando apontar o dedo e culpar, aqui. 760 00:37:42,120 --> 00:37:44,487 - Estou tentando... - Lou: Mas você fez isso consigo mesmo. 761 00:37:44,522 --> 00:37:46,556 Você fica tanto tempo ausente que se sente excluído, 762 00:37:46,591 --> 00:37:49,226 e porque você se sente abandonado fora você fica longe por mais tempo. 763 00:37:49,260 --> 00:37:50,260 Isso... isso não faz sentido. 764 00:37:50,294 --> 00:37:52,696 Faz todo o sentido para mim. 765 00:37:52,730 --> 00:37:54,598 E então você mente sobre voos sendo cancelados 766 00:37:54,632 --> 00:37:56,966 para justificar ficar longe por mais tempo. 767 00:37:57,000 --> 00:38:00,036 Peter: Foi uma vez, Lou! Isso foi uma vez, sabe? 768 00:38:00,070 --> 00:38:01,838 E eu não disse nada porque Eu sabia que você reagiria assim! 769 00:38:01,872 --> 00:38:03,740 A culpa é minha porque - uau! - 770 00:38:03,774 --> 00:38:06,109 Eu reajo mal ao ser enganado?! 771 00:38:06,143 --> 00:38:07,611 (O fogo estala) 772 00:38:11,915 --> 00:38:13,616 (Pedro suspira) 773 00:38:18,288 --> 00:38:19,822 (Os pássaros cantam, o galo canta) 774 00:38:22,659 --> 00:38:25,561 (O farfalhar do feno, o zumbido baixo do ATV) 775 00:38:28,965 --> 00:38:31,333 (ATV ronca nas proximidades) 776 00:38:31,368 --> 00:38:34,102 Homem: Sim! Sim! 777 00:38:34,137 --> 00:38:38,574 Will: Ah! Matt! 778 00:38:38,608 --> 00:38:40,476 (Cavalos relinchando) Cavaleiros: Sim! Sim! 779 00:38:40,510 --> 00:38:42,543 Matt, o que você está fazendo?! 780 00:38:42,578 --> 00:38:44,746 (ATV ronca) Homem: Sim! 781 00:38:44,781 --> 00:38:47,282 (Cavalos relincham, ATV ronca) 782 00:38:47,316 --> 00:38:49,350 (Cascos trovejando) 783 00:38:49,385 --> 00:38:51,286 (Cavalos relinchando) 784 00:38:51,320 --> 00:38:53,521 (Cavalos relinchando) 785 00:38:56,959 --> 00:39:01,596 (Cavalos relinchando) 786 00:39:01,630 --> 00:39:04,231 Cavaleiro: Sim! Vamos! Sim! 787 00:39:04,266 --> 00:39:06,304 Piloto 2: Mantenha essa linha! 788 00:39:06,324 --> 00:39:08,436 (ATV ronca) 789 00:39:08,470 --> 00:39:10,320 (relinchos agudos) 790 00:39:11,607 --> 00:39:13,341 (relinchos agudos) 791 00:39:13,375 --> 00:39:14,875 Cavaleiro: Sim! 792 00:39:17,112 --> 00:39:20,881 (Cascos trovejam, cavalos relincham) 793 00:39:20,916 --> 00:39:23,184 Cavaleiro: Peguei, peguei! Sim, sim, sim! 794 00:39:23,218 --> 00:39:25,920 Vamos! Sim! Olá, sim! Olá, sim! 795 00:39:29,490 --> 00:39:31,434 (Portões se fecham) 796 00:39:37,398 --> 00:39:40,534 (Os cavalos bufam nervosamente) Cavaleiro: Bom trabalho. 797 00:39:40,568 --> 00:39:42,791 (Tinturas de corrente, barulho de portão) 798 00:39:55,930 --> 00:39:57,556 Amy: Ei, Will?! 799 00:39:57,576 --> 00:39:59,269 (A porta se fecha) Ty: Will! 800 00:39:59,289 --> 00:40:01,353 Amy: Will! (Telefone toca) 801 00:40:03,972 --> 00:40:06,740 (Ty bate na porta) Amy: Joanna, oi. 802 00:40:06,774 --> 00:40:09,009 Uau. Uau, vá devagar. (Ty sacode a maçaneta) 803 00:40:09,043 --> 00:40:11,078 Não se preocupe, nós o encontraremos. 804 00:40:11,112 --> 00:40:13,704 Ok, tchau. (Telefone emite um sinal sonoro) 805 00:40:13,724 --> 00:40:17,779 Matt reuniu aqueles cavalos, e Joanna não consegue encontrar seu pai. 806 00:40:18,387 --> 00:40:20,587 Georgie: Dê-me algo para carregar, pai! 807 00:40:20,622 --> 00:40:22,618 (As portas se fecham) Peter: Ok! 808 00:40:25,927 --> 00:40:28,795 - Pedro: Pronto, amigo. -Georgia: Obrigado! 809 00:40:28,830 --> 00:40:30,797 Peter: E aqui está uma para você, Kitty Kat. 810 00:40:30,832 --> 00:40:32,020 Georgie: Tudo bem, vamos, Katie. Vamos. 811 00:40:32,040 --> 00:40:34,735 Pedro: Bom trabalho! 812 00:40:34,769 --> 00:40:38,571 Lou: Então, hum... você pode ficar alguns dias? 813 00:40:38,606 --> 00:40:41,508 Eu sei que não foi o melhor "staycation" no mundo, 814 00:40:41,542 --> 00:40:45,311 mas... as meninas realmente adoram ter você por perto. 815 00:40:45,346 --> 00:40:49,360 Hum... posso dizer uma coisa aqui? 816 00:40:51,718 --> 00:40:53,914 Eu não acho que isso esteja funcionando. 817 00:40:53,934 --> 00:40:56,091 Isso é o que tenho dito. (Veículo ronca na calçada) 818 00:40:56,111 --> 00:40:57,311 Pedro: Sim. 819 00:40:57,331 --> 00:40:59,106 (Estrondo) 820 00:41:02,791 --> 00:41:04,396 Hum, precisamos fazer algo sobre isso. 821 00:41:04,430 --> 00:41:07,332 Concordo. Fique mais em casa e trabalharemos nisso. 822 00:41:07,367 --> 00:41:09,939 (Porta abre) 823 00:41:10,845 --> 00:41:14,439 Peter: Não é onde eu ia com isso, mas eu... 824 00:41:14,474 --> 00:41:16,875 Pedro: Olá. Posso te ajudar em alguma coisa? 825 00:41:16,909 --> 00:41:19,611 Abby: Você é Peter Morris? e Lou Flemming Morris? 826 00:41:19,646 --> 00:41:21,946 - Pedro: Sim. -Abby: Abby Turnbull. 827 00:41:21,966 --> 00:41:24,435 Estou com a sociedade de proteção à criança. 828 00:41:27,720 --> 00:41:30,822 (Tilos metálicos e chocalhos) 829 00:41:34,526 --> 00:41:35,727 Ty: Ei, Will, qual é o seu plano? 830 00:41:35,761 --> 00:41:38,429 Will: Vamos tirá-los daqui! 831 00:41:39,022 --> 00:41:40,732 Vamos, vamos! 832 00:41:40,766 --> 00:41:43,601 - Ty: Sim! Sim! -Amy: Vamos! 833 00:41:43,635 --> 00:41:45,170 Vamos! Subir em! Sim! 834 00:41:45,204 --> 00:41:47,905 (ATV ronca) 835 00:41:47,939 --> 00:41:50,698 Matt: Ei! O que diabos você está fazendo? 836 00:41:52,977 --> 00:41:54,412 Ty: Uau! Abaixe a arma, Matt! 837 00:41:54,446 --> 00:41:55,846 (Matt engatilha a arma) Matt: Você está louco? 838 00:41:55,880 --> 00:41:58,683 Eu disse para você não brigar comigo sobre isso! 839 00:41:58,717 --> 00:42:00,218 Feche o portão, Will! Quero dizer! 840 00:42:00,252 --> 00:42:02,086 (Alto tiro, cavalos relinchando) 841 00:42:02,120 --> 00:42:05,255 (Cascos trovejando) Amy: Tire-os daqui! 842 00:42:05,289 --> 00:42:08,658 (Cascos trovejam, cavalos relincham) 843 00:42:08,693 --> 00:42:10,894 Matt: Você vai se arrepender disso! Todos vocês! 844 00:42:10,929 --> 00:42:13,697 Will: (Gemidos) Amy: Will? 845 00:42:13,732 --> 00:42:15,833 Will: Estou bem. Apenas continue! Mantenha-os em movimento! 846 00:42:15,867 --> 00:42:17,367 (Cavalos relinchando) 847 00:42:20,047 --> 00:42:22,439 - Houve uma reclamação. - Uma reclamação. 848 00:42:22,473 --> 00:42:24,407 Sobre a vida de Georgie condições e bem-estar. 849 00:42:24,442 --> 00:42:26,409 Quem fez essa reclamação? 850 00:42:26,444 --> 00:42:29,218 Abby: Essas são informações confidenciais. 851 00:42:29,680 --> 00:42:31,914 Vocês dois precisarão cooperar conosco totalmente 852 00:42:31,949 --> 00:42:35,092 ou serão tomadas medidas para remova Georgie de sua casa. 853 00:42:35,112 --> 00:42:36,853 Com licença?! 854 00:42:36,887 --> 00:42:38,683 (Passos recuando) 855 00:42:43,026 --> 00:42:45,223 Ty: (ofegante) 856 00:42:47,742 --> 00:42:49,927 Amy: (Rindo) Você pode acredita no que acabamos de fazer?! 857 00:42:49,947 --> 00:42:51,776 (Suspiros) Não. Não posso. 858 00:42:51,796 --> 00:42:54,824 Isso foi completamente incrível! 859 00:42:58,311 --> 00:43:00,466 (Beijando) 860 00:43:06,646 --> 00:43:08,942 (SUV ronca) 861 00:43:13,289 --> 00:43:15,457 (SUV pára) 862 00:43:19,837 --> 00:43:21,328 (As portas se fecham) 863 00:43:21,362 --> 00:43:24,865 Oficial da RCMP: Ty Borden? Amy Fleming? 864 00:43:24,900 --> 00:43:27,795 Você está preso por roubo de cavalo. 865 00:43:31,338 --> 00:43:32,666 Locutor: No próximo Heartland. 866 00:43:32,686 --> 00:43:34,153 Estou com a Sociedade de Proteção à Criança. 867 00:43:34,173 --> 00:43:35,208 Houve uma reclamação. 868 00:43:35,228 --> 00:43:37,801 Você está tentando me levar embora de todas as pessoas que já amei. 869 00:43:37,821 --> 00:43:39,946 Locutor: Os laços que unem se rompem. 870 00:43:39,948 --> 00:43:40,781 O que você quer? 871 00:43:40,783 --> 00:43:43,016 Locutor: O que acontece a seguir quando Heartland retornar, 872 00:43:43,018 --> 00:43:45,919 Domingo, 11 de janeiro às 7h na CBC. 873 00:43:46,153 --> 00:43:49,293 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com