1 00:00:00,372 --> 00:00:01,799 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,269 Tim: Acabei de me lembrar do atmosfera naquela época. 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,719 Casey: Se você realmente sente falta, talvez você devesse vir comigo 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,505 - no meu passeio de rodeio. -Tim: (risos) 5 00:00:07,896 --> 00:00:09,307 Casey: Não há nada igual. 6 00:00:09,341 --> 00:00:12,932 Existe alguma maneira de você considerar me contratar novamente? 7 00:00:12,952 --> 00:00:15,813 Bem vindo de volta. 8 00:00:15,847 --> 00:00:17,698 Ty: Bem, acabei de receber meu antigo emprego de volta. 9 00:00:17,718 --> 00:00:19,884 Isso é ótimo. 10 00:00:20,215 --> 00:00:23,334 - Ty: Eu deveria ir. -Amy: Ty? 11 00:00:24,093 --> 00:00:25,656 Sinto sua falta. 12 00:00:26,234 --> 00:00:28,047 Cuide-se. 13 00:00:28,067 --> 00:00:30,192 (O caminhão sai correndo) 14 00:00:35,833 --> 00:00:38,972 (música coral alemã toca) 15 00:00:41,439 --> 00:00:43,707 (Cavalos bufam, carroça range) 16 00:00:56,785 --> 00:00:58,321 Geórgia: Oi. 17 00:00:59,298 --> 00:01:00,705 Oi. 18 00:01:00,725 --> 00:01:03,927 - Georgie: Eu sou Georgie. - Hanna: Hanna. 19 00:01:03,961 --> 00:01:06,596 Eu não te vi antes, como na casa de Maggie ou algo assim? 20 00:01:06,630 --> 00:01:08,931 Minha irmã e eu entregamos assando lá às vezes. 21 00:01:08,965 --> 00:01:12,686 Ah, certo! Sua torta de ruibarbo é muito boa. 22 00:01:12,706 --> 00:01:14,144 Obrigado. 23 00:01:14,164 --> 00:01:16,967 Então seus cavalos têm nomes? 24 00:01:16,987 --> 00:01:20,009 Lucas e Alexandre. 25 00:01:20,260 --> 00:01:22,287 Eu estava tentando ouvir, mas não ouvi muito. 26 00:01:22,307 --> 00:01:24,955 O que há de errado com eles? 27 00:01:25,414 --> 00:01:30,318 Meu irmão, Paul, estava tomando algumas crianças em um passeio de feno, 28 00:01:30,353 --> 00:01:34,589 e Lucas e Alexander começaram indo cada vez mais rápido. 29 00:01:34,624 --> 00:01:36,925 Paulo não conseguiu pegá-los sob controle. 30 00:01:36,960 --> 00:01:40,061 Todo mundo estava realmente assustado. 31 00:01:40,095 --> 00:01:43,366 Meu irmão acha que há algo errado com os cavalos. 32 00:01:45,734 --> 00:01:47,235 vou começar por chão conduzindo-os. 33 00:01:47,270 --> 00:01:49,371 Eu quero ver como eles trabalham juntos como uma equipe. 34 00:01:49,405 --> 00:01:51,473 - Paul: Deveríamos apenas vendê-los. - Walter: Não vamos ser precipitados. 35 00:01:51,507 --> 00:01:54,108 Dê uma chance a Amy para descobrir isso. 36 00:01:54,143 --> 00:01:56,477 Jack: Amy trabalhou com uma equipe de Clydesdales alguns anos atrás. 37 00:01:56,511 --> 00:01:58,980 Ela os tinha em forma em pouco tempo. 38 00:01:59,014 --> 00:02:00,682 Amy: Bem, eu nunca trabalhei com percherons antes, 39 00:02:00,716 --> 00:02:03,384 mas me dê alguns dias, e verei o que posso fazer. 40 00:02:03,418 --> 00:02:04,952 Devíamos discutir dinheiro. 41 00:02:04,987 --> 00:02:06,788 Amy: Isso é por conta da casa. 42 00:02:06,822 --> 00:02:09,657 Valter: Oh, não, isso é muito gentil. 43 00:02:09,692 --> 00:02:12,159 Jack: Você sabe, no ano passado, quando o a estrada para Heartland foi destruída, 44 00:02:12,194 --> 00:02:15,037 o pessoal da sua colônia foram uma grande ajuda para nós. 45 00:02:15,057 --> 00:02:17,698 É o mínimo que podemos fazer. 46 00:02:17,732 --> 00:02:20,767 Bem, nosso jardim está produzindo muito mais morangos 47 00:02:20,802 --> 00:02:22,736 do que sabemos o que fazer, 48 00:02:22,770 --> 00:02:25,038 então você pelo menos vai pegar alguns deles fora de nossas mãos. 49 00:02:25,073 --> 00:02:26,473 Negócio. (risos) 50 00:02:30,912 --> 00:02:35,048 Lou: Então... três semanas na estrada com Casey. 51 00:02:35,083 --> 00:02:37,650 - É uma viagem longa. - Tim: Sim, foi. 52 00:02:37,685 --> 00:02:40,120 -Lou: Como foi? -Tim: Tudo bem. 53 00:02:40,154 --> 00:02:42,723 - Lou: Tudo bem? -Tim: Ótimo! (risos) 54 00:02:42,757 --> 00:02:45,491 - Lou: E Casey? -Tim: E ela? 55 00:02:45,526 --> 00:02:47,627 Lou: Pai, você gastou três semanas na estrada juntos. 56 00:02:47,661 --> 00:02:49,696 Eu quero saber como foi? 57 00:02:49,730 --> 00:02:51,397 Tim: Nós nos divertimos. 58 00:02:51,432 --> 00:02:54,734 -Lou: E agora? - Tim: E agora estou de volta. 59 00:02:54,768 --> 00:02:59,519 Então me acompanhe. Como está tudo em casa? 60 00:02:59,539 --> 00:03:02,141 Uh, é bom. Está tudo bem. 61 00:03:02,175 --> 00:03:05,244 Você sabe, hum, os pés de Katie cresceu dois tamanhos. 62 00:03:05,278 --> 00:03:07,912 Eu continuo tendo que dar seus sapatos velhos. 63 00:03:07,947 --> 00:03:09,615 E Amy, ela é... eu não sei. 64 00:03:09,649 --> 00:03:11,049 Ela é... eu acho que é melhor, 65 00:03:11,083 --> 00:03:13,051 mas ela está fingindo uma cara corajosa. 66 00:03:13,085 --> 00:03:15,987 Espere, espere. Cara corajosa. O que você quer dizer? 67 00:03:16,022 --> 00:03:19,223 Você sabe, Amy e Ty, eles... 68 00:03:19,258 --> 00:03:23,161 - Você não sabe, não é? - Quer saber, Lou? 69 00:03:23,195 --> 00:03:25,196 (Cães latem ao longe, porta se abre) 70 00:03:25,230 --> 00:03:28,033 Scott: Me dê uma chance para baixo, de cima. 71 00:03:28,067 --> 00:03:30,135 Ty: O gato - Sr. Bigodes - 72 00:03:30,169 --> 00:03:32,537 esteve vomitando já há cinco dias. 73 00:03:32,571 --> 00:03:35,673 As radiografias mostram um corpo estranho na parte superior do intestino. 74 00:03:35,707 --> 00:03:37,775 Scott: Então qual é o plano? 75 00:03:37,809 --> 00:03:39,722 Ty: Bem, você vai fazer um pequena incisão no abdômen, 76 00:03:39,742 --> 00:03:41,381 e vasculhe os intestinos 77 00:03:41,401 --> 00:03:45,082 e remova tudo o que ele engoliu. 78 00:03:45,116 --> 00:03:48,137 Você quer fazer as honras? 79 00:03:49,454 --> 00:03:50,954 Você está falando sério? 80 00:03:50,989 --> 00:03:53,256 Sim. Você é mais que capaz. 81 00:03:55,359 --> 00:03:57,260 Ah... sim. 82 00:04:03,601 --> 00:04:06,103 (explode a respiração) 83 00:04:06,137 --> 00:04:11,007 (Os pássaros cantam, Lucas e Alexander grunhem) 84 00:04:11,041 --> 00:04:12,676 Georgie: Estou surpreso com aquelas pessoas que deixou os cavalos usando um caminhão. 85 00:04:12,710 --> 00:04:14,678 Amy: Por que isso? 86 00:04:14,712 --> 00:04:17,747 Bem, eles não usam como... charretes e cavalos para se locomover? 87 00:04:17,781 --> 00:04:19,182 Amy: Ah, não. Você está confuso eles com os amish. 88 00:04:19,217 --> 00:04:21,218 Os huteritas são diferentes. 89 00:04:21,252 --> 00:04:23,352 Eles administram uma agricultura grande e moderna operações em suas colônias. 90 00:04:23,386 --> 00:04:25,788 Ah... 91 00:04:25,823 --> 00:04:28,157 Bem, Hanna me disse sobre esses caras. 92 00:04:28,192 --> 00:04:30,326 Você acha que pode consertá-los? 93 00:04:30,360 --> 00:04:32,695 Você não quer dizer "nós". Você ainda é meu parceiro, certo? 94 00:04:32,730 --> 00:04:34,797 Certo. 95 00:04:34,832 --> 00:04:36,899 Amy: Ok, bem, vamos este arnês em Alexander. 96 00:04:36,934 --> 00:04:38,567 Geórgia: Tudo bem. 97 00:04:38,602 --> 00:04:41,637 (Jingles do arnês) 98 00:04:41,671 --> 00:04:43,706 Não estou vendo nada. 99 00:04:43,740 --> 00:04:46,208 (vibração de raios X) 100 00:04:46,243 --> 00:04:49,555 Tem que estar lá em algum lugar. Continue procurando. 101 00:04:50,847 --> 00:04:53,915 Não há saliência, vermelhidão. 102 00:04:53,950 --> 00:04:58,319 Tudo parece claro. Eu não entendo. 103 00:04:58,354 --> 00:05:00,655 Bem, você é o único quem tirou o raio X. 104 00:05:00,689 --> 00:05:04,325 Tem certeza de que não foi só um artefato na tela? 105 00:05:04,360 --> 00:05:07,062 -Scott: Ty? - Ty: Uh, eu-eu-eu... 106 00:05:07,096 --> 00:05:08,396 Tenho noventa e nove por cento de certeza, Scott. 107 00:05:08,430 --> 00:05:09,931 Scott: Isso não é bom o suficiente. 108 00:05:09,966 --> 00:05:14,222 Da próxima vez tenha 100% de certeza. Afaste-se. 109 00:05:15,471 --> 00:05:16,771 Aí está o seu problema bem ali. 110 00:05:16,805 --> 00:05:18,473 Você está olhando o lugar errado. 111 00:05:18,507 --> 00:05:21,776 O que é isso aqui, adjacente ao estômago? 112 00:05:21,810 --> 00:05:23,513 -Ty: Uh... - Scott: Vamos, você deveria saber disso. 113 00:05:23,533 --> 00:05:25,079 É o duodeno. 114 00:05:25,113 --> 00:05:29,416 Bom. Isso parece normal para você? 115 00:05:29,450 --> 00:05:32,887 - Ty: Não. - Scott: Esse é o nosso corpo estranho. 116 00:05:32,921 --> 00:05:34,631 Parece que você não abra esse gato 117 00:05:34,651 --> 00:05:36,657 afinal, sem motivo. 118 00:05:36,691 --> 00:05:38,325 Ty: (suspira) Uh... 119 00:05:41,704 --> 00:05:44,098 Vou tomar um pouco de ar fresco. 120 00:05:47,234 --> 00:05:49,369 (Porta range, luvas estalam) 121 00:05:49,404 --> 00:05:51,692 Precisamos conversar. 122 00:05:54,454 --> 00:05:57,257 S08E7 Caminhe uma milha 123 00:05:57,381 --> 00:06:00,198 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 124 00:06:09,754 --> 00:06:16,395 ♪ E ao romper do dia você afundou no seu sonho ♪ 125 00:06:16,430 --> 00:06:17,763 ♪ Você sonhador 126 00:06:17,798 --> 00:06:20,433 ♪ ah, ah, ah... 127 00:06:20,467 --> 00:06:24,570 ♪ Você sonhador 128 00:06:24,604 --> 00:06:28,574 ♪ você sonhador 129 00:06:35,259 --> 00:06:37,415 Ty: Você não deveria estar feliz? 130 00:06:37,450 --> 00:06:39,051 Você nunca pensou que eu era bom o suficiente para Amy em primeiro lugar. 131 00:06:39,085 --> 00:06:40,886 Ah, vamos lá. Você entendeu tudo errado, Ty. 132 00:06:40,920 --> 00:06:44,522 Eu poderia ter sido difícil em você, mas... 133 00:06:44,557 --> 00:06:46,528 Vem com o território. 134 00:06:46,548 --> 00:06:48,260 (Cães latem ao longe) 135 00:06:48,695 --> 00:06:51,343 Então... por que você está aqui então? 136 00:06:51,363 --> 00:06:54,332 Porque, como sempre, Eu sou o último a saber 137 00:06:54,367 --> 00:06:56,133 que você e Amy são não estamos mais juntos, 138 00:06:56,168 --> 00:06:58,837 então eu só queria ter uma chance de dizer adeus. 139 00:06:58,871 --> 00:07:01,506 E se você acredita nisso ou não, 140 00:07:01,540 --> 00:07:04,744 Eu gosto de você... mais ou menos. 141 00:07:06,111 --> 00:07:09,347 Então, caso isso seja mais do que apenas uma pausa temporária, 142 00:07:09,381 --> 00:07:13,728 Eu só queria dizer... tudo de bom. 143 00:07:15,841 --> 00:07:17,255 OK. 144 00:07:17,417 --> 00:07:19,456 Boa sorte. 145 00:07:20,395 --> 00:07:21,926 Obrigado. 146 00:07:22,716 --> 00:07:24,458 Trilhas felizes. 147 00:07:24,478 --> 00:07:26,864 Ambos: (risos) 148 00:07:26,898 --> 00:07:28,532 Você tem certeza disso "quebrar", certo? 149 00:07:28,566 --> 00:07:32,118 Porque do jeito que eu vejo, uma pausa e um rompimento... 150 00:07:32,403 --> 00:07:34,304 mesma coisa. 151 00:07:34,338 --> 00:07:36,440 Agora, pode não ser qualquer um dos meus negócios, 152 00:07:36,474 --> 00:07:39,242 mas você e Amy têm estado para frente e para trás tantas vezes, 153 00:07:39,277 --> 00:07:41,477 Eu recebo uma chicotada só pensando nisso. 154 00:07:41,512 --> 00:07:43,146 Francamente, estou cansado disso. Você também deve estar. 155 00:07:43,180 --> 00:07:45,614 Então, se você vai terminar, apenas termine. 156 00:07:45,634 --> 00:07:47,217 Tim, isso é algo... 157 00:07:47,251 --> 00:07:51,521 E, então você sabe, fica mais fácil - viver com arrependimento. 158 00:07:51,555 --> 00:07:53,523 É preciso prática. Dói no começo, 159 00:07:53,557 --> 00:07:57,127 mas você pode beber, foi o que fiz durante anos. 160 00:07:57,161 --> 00:08:00,162 E eventualmente... você aprende a conviver com isso. 161 00:08:00,196 --> 00:08:02,770 Você se convence foi o melhor. 162 00:08:02,790 --> 00:08:06,592 Eu cresci, Eu sou uma pessoa melhor. 163 00:08:06,612 --> 00:08:08,237 E então fica assim... 164 00:08:08,271 --> 00:08:13,522 sentimento monótono e vazio com quem você mora. 165 00:08:13,911 --> 00:08:17,279 Então... você entendeu esperar. 166 00:08:17,314 --> 00:08:20,149 (Aperta a mão de Ty) Boa sorte. 167 00:08:20,183 --> 00:08:23,953 (A porta abre e fecha, Ty suspira) 168 00:08:24,513 --> 00:08:26,788 -Jack: Ei, Lise? -Lisa: Ei! 169 00:08:26,823 --> 00:08:28,737 Tem um pouco de café fresco lá dentro. 170 00:08:28,757 --> 00:08:30,426 Jack: Obrigado. 171 00:08:30,460 --> 00:08:35,175 Eu tenho uma carta aqui endereçado a... 172 00:08:35,195 --> 00:08:38,699 Sr. e Sra. Bartlett. 173 00:08:38,719 --> 00:08:40,701 Tem um belo toque, não é? 174 00:08:40,721 --> 00:08:45,073 Lisa: Hum-hmm. Isso acontece. Também pena que não é meu nome. 175 00:08:45,107 --> 00:08:48,476 Bem, poderia ser, não poderia? Se você quisesse que fosse. 176 00:08:48,510 --> 00:08:51,746 Sim, suponho. 177 00:08:51,780 --> 00:08:53,981 Lisa Stillman foi meu nome minha vida inteira, 178 00:08:54,015 --> 00:08:56,450 mas... nem mesmo com Dan eu mudei isso. 179 00:08:56,485 --> 00:08:59,115 Não vou mudar isso agora. 180 00:08:59,135 --> 00:09:01,389 Mas nós realmente não conversamos sobre que antes de nos casarmos, 181 00:09:01,423 --> 00:09:04,845 você não me esperava para mudar meu nome, não foi? 182 00:09:06,060 --> 00:09:09,429 - Lisa: Jack? - Jack: (risos) 183 00:09:09,463 --> 00:09:12,766 Lou: Portanto, seu total chega a $ 67,80. 184 00:09:12,800 --> 00:09:14,834 Casey: Ah! E eu vou levar um desses também... 185 00:09:14,869 --> 00:09:16,536 Se você assinar para mim? 186 00:09:16,570 --> 00:09:19,039 Lou: Claro. Eu adoraria. 187 00:09:19,073 --> 00:09:20,740 Você acabou de sentir falta do meu pai. 188 00:09:20,775 --> 00:09:22,409 Ele estava aqui conversando sobre que ótimo momento 189 00:09:22,443 --> 00:09:23,810 vocês dois tiveram juntos na estrada. 190 00:09:23,844 --> 00:09:26,972 Realmente? As três piores semanas da minha vida. 191 00:09:28,549 --> 00:09:29,749 Eu estou brincando. (Risos) Estou brincando. 192 00:09:29,784 --> 00:09:31,651 Nós nos divertimos muito... 193 00:09:31,685 --> 00:09:33,052 Quando ele não estava dirigindo muito rápido, 194 00:09:33,086 --> 00:09:34,888 e derramando café na minha caminhonete. 195 00:09:34,922 --> 00:09:37,723 Sim, ele pode ser meio às vezes imprudente. 196 00:09:37,757 --> 00:09:38,590 Casey: Sim, e então ele irá e fará alguma coisa 197 00:09:38,625 --> 00:09:40,326 completamente charmoso e doce 198 00:09:40,360 --> 00:09:41,894 e você não pode deixar de gostar do cara. É muito chato. 199 00:09:41,929 --> 00:09:43,662 Ah, você está descrevendo toda a minha infância. 200 00:09:43,696 --> 00:09:45,864 (Risos) Você deve estar tão assustado. 201 00:09:45,899 --> 00:09:47,499 Você pode ler tudo sobre isso no meu livro. 202 00:09:47,534 --> 00:09:49,435 - Casey: Mal posso esperar. -Lou: Ok. 203 00:09:49,469 --> 00:09:51,837 Bem, você sabe, vamos almoçar ou algo assim em algum momento. 204 00:09:51,871 --> 00:09:53,739 Sim, eu gostaria disso. 205 00:09:53,773 --> 00:09:55,974 Melhor ideia. Você e meu pai 206 00:09:56,008 --> 00:09:57,810 deveria passar pelo rancho amanhã à noite para jantar 207 00:09:57,844 --> 00:09:59,244 e conheça toda a família. 208 00:09:59,278 --> 00:10:01,647 - Casey: Sério? -Lou: Sim. 209 00:10:01,681 --> 00:10:03,248 Ok, claro. 210 00:10:03,282 --> 00:10:05,183 Aproveite o livro. 211 00:10:05,217 --> 00:10:07,486 Obrigado. E, ah, eu nunca conheci um autor famoso antes. 212 00:10:07,520 --> 00:10:09,120 Lou: Ah, más notícias. Você ainda não fez isso. 213 00:10:09,155 --> 00:10:10,721 Ah, não seja tão modesto. 214 00:10:10,756 --> 00:10:13,558 Todo mundo nesta cidade sabe quem é Lou Fleming. 215 00:10:13,592 --> 00:10:16,194 Lou: Quer saber? Você eu gosto. 216 00:10:16,228 --> 00:10:17,963 É melhor meu pai não estragar tudo. 217 00:10:17,997 --> 00:10:20,531 (Risos) Tchau. 218 00:10:20,566 --> 00:10:22,334 Até mais. (A porta se abre) 219 00:10:22,368 --> 00:10:25,170 (Os pássaros cantam) 220 00:10:25,204 --> 00:10:27,404 (Os cascos batem suavemente, jingles de arnês) 221 00:10:31,078 --> 00:10:33,535 Amy: Bom. (risos) 222 00:10:35,013 --> 00:10:38,215 - Amy: Eu realmente não entendo. - Georgie: O quê? 223 00:10:38,249 --> 00:10:40,518 Amy: Bem, eles estão puxando as rédeas bem e uniformemente, 224 00:10:40,552 --> 00:10:42,687 eles têm uma boa pressão. 225 00:10:42,721 --> 00:10:45,722 Até agora eles parecem estar a equipe perfeita. 226 00:10:45,756 --> 00:10:48,258 Georgie: Então por que Paul perdeu o controle durante o passeio de feno? 227 00:10:48,293 --> 00:10:51,228 Amy: Hum... eu não sei. 228 00:10:51,262 --> 00:10:53,263 Devemos manter chão conduzindo-os? 229 00:10:53,298 --> 00:10:55,199 Amy: Não. Tenho uma ideia melhor. 230 00:10:55,233 --> 00:10:58,869 Uau, rapazes. 231 00:10:58,903 --> 00:11:01,137 Eu acho que é hora de tentar algo um pouco mais desafiador. 232 00:11:01,171 --> 00:11:03,552 (Cascos batendo no cascalho, chocalhos de carroça) 233 00:11:10,982 --> 00:11:12,883 Amy: E uau... 234 00:11:12,917 --> 00:11:15,752 Bons meninos. 235 00:11:15,786 --> 00:11:18,154 Não há nada de errado com esses cavalos. 236 00:11:18,188 --> 00:11:20,689 Eles estão fazendo exatamente o que eles deveriam fazer. 237 00:11:20,724 --> 00:11:21,957 Talvez eles tenham se assustado no passeio de feno 238 00:11:21,992 --> 00:11:23,926 como uma cobra ou algo assim. 239 00:11:23,960 --> 00:11:25,594 Amy: Bem, aparentemente, o passeio de feno 240 00:11:25,629 --> 00:11:28,898 não foi a primeira vez eles agiram. 241 00:11:28,932 --> 00:11:30,633 Sim, estou pensando que isso tem um muito mais a ver com o motorista 242 00:11:30,667 --> 00:11:32,168 do que com os cavalos. 243 00:11:32,202 --> 00:11:34,469 Você quer dizer o irmão de Hanna. 244 00:11:34,504 --> 00:11:37,439 Só há uma maneira de descobrir. (Bips de discagem) 245 00:11:37,473 --> 00:11:39,074 (Música toca na lanchonete) Tim: Ei! 246 00:11:39,108 --> 00:11:41,109 Lou: Ah, ei, pai. Você sabe, você acabou de sentir falta de Casey. 247 00:11:41,144 --> 00:11:43,278 Ela estava comprando suprimentos. 248 00:11:43,312 --> 00:11:45,881 Oh sim! Vocês dois estão vindo para jantar amanhã, então não esqueça. 249 00:11:45,916 --> 00:11:47,783 E diga a Casey que ela não tem que trazer alguma coisa. 250 00:11:47,817 --> 00:11:49,384 Tim: V-você convidou Casey para jantar? 251 00:11:49,419 --> 00:11:50,519 Lou: Aí está. Aproveitar. Jantar: Obrigado. 252 00:11:50,553 --> 00:11:52,087 Tim: Lou? Lou: Sim, eu fiz. 253 00:11:52,121 --> 00:11:54,022 E ela não é vegetariana ou qualquer coisa, ela é? 254 00:11:54,057 --> 00:11:55,790 Porque eu ia fazer um pernil de cordeiro refogado. 255 00:11:55,824 --> 00:11:57,359 -Lou: Aqui está. -Tim: Lou. Lou, pare. 256 00:11:57,393 --> 00:11:59,227 Você tem que ligar para Casey e diga a ela que o jantar está cancelado. 257 00:11:59,262 --> 00:12:00,929 Lou: O quê? Por que eu faria isso? 258 00:12:00,963 --> 00:12:03,532 Tim: Porque eu nunca te perguntei para convidar Casey para jantar. 259 00:12:03,566 --> 00:12:05,500 Lou: Pai, vamos lá. não você acha que já é hora 260 00:12:05,535 --> 00:12:06,868 que sua família conheça a mulher 261 00:12:06,902 --> 00:12:08,469 você tem gastado tanto tempo com? 262 00:12:08,503 --> 00:12:10,638 Tim: Não é tão sério, Lou. 263 00:12:10,673 --> 00:12:13,240 Nós... nos divertimos um pouco e agora está diminuindo. 264 00:12:13,275 --> 00:12:14,776 - Lou: Desacelerando? - Tim: Sim, naturalmente 265 00:12:14,810 --> 00:12:16,510 e um final mutuamente compreendido. 266 00:12:16,545 --> 00:12:18,947 Uh-huh. E faz, hum, Casey sabe disso 267 00:12:18,981 --> 00:12:21,115 "natural e mutuamente final compreendido"? 268 00:12:21,149 --> 00:12:24,185 Claro... Em algum nível. 269 00:12:24,219 --> 00:12:26,353 Lou: Inacreditável! Você não na verdade já disse a ela. 270 00:12:26,388 --> 00:12:28,855 É uma conversa inacabada. 271 00:12:28,890 --> 00:12:30,824 Pai, uma mulher não aceitar um convite 272 00:12:30,858 --> 00:12:32,726 conhecer a família de um homem 273 00:12:32,760 --> 00:12:34,761 a menos que ela pense que relacionamento está indo para algum lugar. 274 00:12:34,796 --> 00:12:36,253 Bem, como posso saber o que o pensamento de uma mulher? 275 00:12:36,273 --> 00:12:37,465 Eu não leio mentes. 276 00:12:37,499 --> 00:12:39,466 Você sabe o que está fazendo? Você a está enganando. 277 00:12:39,500 --> 00:12:41,602 -Tim: Não, não estou. -Lou: Sim. Sim, você é, 278 00:12:41,636 --> 00:12:43,369 e não há nada Eu não aguento mais 279 00:12:43,404 --> 00:12:45,772 do que um homem que engana uma mulher. 280 00:12:45,807 --> 00:12:47,741 Você sabe o que? Se você quiser cancele este jantar, vá em frente. 281 00:12:47,775 --> 00:12:50,276 eu não estou fazendo seu trabalho sujo para você. 282 00:12:50,311 --> 00:12:54,214 (Soco leve) Eu gostei muito dela, pai. Ela comprou meu livro. 283 00:12:54,248 --> 00:12:56,570 Eu sabia que você iria estragar tudo. 284 00:12:58,195 --> 00:13:00,253 (Cavalos bufam suavemente) 285 00:13:04,825 --> 00:13:06,895 Amy: Nós só vamos leve isso bem e devagar. 286 00:13:06,915 --> 00:13:09,322 Uma caminhada fácil pelo quintal. 287 00:13:12,679 --> 00:13:15,200 - Você está bem? - Multar. (Goles) 288 00:13:15,235 --> 00:13:17,903 (Estala a língua) 289 00:13:17,938 --> 00:13:21,841 (Cascos batendo no cascalho) 290 00:13:21,875 --> 00:13:23,242 Amy: Ok, você precisa de um pouco mais de contato. 291 00:13:23,276 --> 00:13:25,544 Paulo: Ok. 292 00:13:25,578 --> 00:13:27,046 Amy: Você tem demais folga em suas linhas. 293 00:13:27,080 --> 00:13:28,813 Paulo: Ok, ok. 294 00:13:28,848 --> 00:13:31,650 - Amy: Ok, pare. -Paulo: Eu sei o que estou fazendo. 295 00:13:31,684 --> 00:13:33,818 - Amy: Puxe as rédeas. -Paul: Estou recuando! 296 00:13:33,853 --> 00:13:35,920 - Amy: Mantenha-os na estrada! - Paul, apenas recue! 297 00:13:35,955 --> 00:13:37,322 Paulo: Tudo bem! 298 00:13:37,357 --> 00:13:39,758 -Amy: Paulo! - Paulo: Uau! 299 00:13:39,792 --> 00:13:41,293 Amy: Calma! 300 00:13:41,327 --> 00:13:43,928 (O vagão chocalha, cavalos ofegam forte) 301 00:13:43,963 --> 00:13:48,108 Calma, rapazes. Bons meninos. 302 00:13:48,815 --> 00:13:52,327 E... ei, rapazes. Uau... 303 00:13:54,206 --> 00:13:56,941 Paul: Eu pensei que você deveria consertar esses cavalos? 304 00:13:56,976 --> 00:14:00,879 Lucas e Alexander não estão o problema, não é? 305 00:14:00,913 --> 00:14:04,315 Olha, Paul, você não tem ficar envergonhado. 306 00:14:04,349 --> 00:14:06,426 Posso te dar algumas dicas sobre como dirigir? 307 00:14:06,446 --> 00:14:08,151 Eu sei dirigir. 308 00:14:08,171 --> 00:14:10,988 OK. Hum... Então talvez você esteja com medo 309 00:14:11,022 --> 00:14:13,090 e você está telegrafando seu medo aos cavalos. 310 00:14:13,124 --> 00:14:15,287 É isso que você faz quando não pode descobrir como consertar um cavalo? 311 00:14:15,307 --> 00:14:16,479 Você culpa o dono? 312 00:14:16,499 --> 00:14:18,195 Amy: Bem... não estou culpando. 313 00:14:18,229 --> 00:14:20,077 Olha, estou apenas tentando para ajudá-lo. 314 00:14:20,097 --> 00:14:21,566 Eu não quero sua ajuda. 315 00:14:21,586 --> 00:14:23,701 - Amy: Por que você me contratou? -Paulo: Eu não fiz. 316 00:14:23,735 --> 00:14:25,826 Meu pai pensou que seria uma boa ideia. 317 00:14:25,950 --> 00:14:27,613 Ele estava errado. 318 00:14:30,075 --> 00:14:31,709 (suspira pesadamente) 319 00:14:33,904 --> 00:14:36,012 (A porta se abre) 320 00:14:36,446 --> 00:14:38,314 Scott: Oi, Ty. Pegar. 321 00:14:38,348 --> 00:14:39,782 (Toque leve) 322 00:14:39,817 --> 00:14:41,584 O que é isso? 323 00:14:41,619 --> 00:14:43,753 Esse é o corpo estranho Eu removi 324 00:14:43,787 --> 00:14:47,657 do intestino do Sr. Bigodes... uma bela moeda brilhante. 325 00:14:47,691 --> 00:14:49,299 Você deveria ter ficado por aqui para a extração. 326 00:14:49,319 --> 00:14:51,160 Foi muito legal. 327 00:14:51,194 --> 00:14:53,829 Desculpe, eu perdi. 328 00:14:53,863 --> 00:14:55,531 Você sabe, Ty, Eu verifiquei novamente aquele raio-X 329 00:14:55,565 --> 00:14:58,300 antes de iniciarmos a operação. 330 00:14:58,335 --> 00:15:00,902 Eu sabia que não era apenas um artefato na tela. 331 00:15:00,937 --> 00:15:03,606 Bem, então, por que você me perguntou? 332 00:15:03,640 --> 00:15:06,942 Eu queria ver como você reagiria. 333 00:15:06,976 --> 00:15:09,911 Às vezes as coisas não vão de acordo com o plano durante a cirurgia. 334 00:15:09,946 --> 00:15:11,780 Então, da próxima vez, apenas respire, 335 00:15:11,814 --> 00:15:13,348 confie em seus instintos. 336 00:15:16,152 --> 00:15:18,887 Eu preciso que você passe a noite e assista ao Sr. Whiskers. 337 00:15:18,921 --> 00:15:20,555 Ah, eu estive aqui desde as 6 da manhã, Scott. 338 00:15:20,589 --> 00:15:22,758 Isso é um problema? 339 00:15:22,792 --> 00:15:25,226 Não, não é um problema. 340 00:15:25,261 --> 00:15:29,271 Bom. Fique com o centavo. É uma lembrança. 341 00:15:30,699 --> 00:15:32,467 Vejo você pela manhã. 342 00:15:33,056 --> 00:15:35,370 (Os pássaros cantam) 343 00:15:35,404 --> 00:15:38,673 Hanna: Olá, Alexandre. Lucas. 344 00:15:38,707 --> 00:15:40,808 Você quer uma cenoura? 345 00:15:40,842 --> 00:15:45,946 (Cavalos mastigam alto, Hanna ri) 346 00:15:46,112 --> 00:15:48,248 Hanna: Aí... (risos) 347 00:15:50,886 --> 00:15:54,321 - Georgie: Hanna? - Hanna: (suspiros) 348 00:15:54,355 --> 00:15:57,158 Georgie: Hanna, o que você está fazendo? Espere! 349 00:15:57,192 --> 00:15:59,560 Espere! Hanna! 350 00:15:59,594 --> 00:16:01,728 Hanna! 351 00:16:01,762 --> 00:16:03,897 (A bicicleta faz barulho) 352 00:16:12,549 --> 00:16:15,813 Lou, quando é que Hanna e a mãe dela deixando o cozimento na lanchonete? 353 00:16:15,818 --> 00:16:18,399 Lou: Uh, eles geralmente deixam pela manhã, por volta das nove, eu acho. 354 00:16:18,419 --> 00:16:20,968 Mas não tenho certeza se eles estão fazendo uma entrega hoje. 355 00:16:20,988 --> 00:16:23,056 Você quer tomar café da manhã ou... 356 00:16:23,090 --> 00:16:25,392 Ah, ok, tchau. 357 00:16:25,426 --> 00:16:26,926 Amy: Ei, Lou, quando você está na cidade hoje, 358 00:16:26,961 --> 00:16:29,028 você pode passar na clínica veterinária e pegar a vacina do Nilo Ocidental? 359 00:16:29,063 --> 00:16:31,231 Lou: Hum-hmm. 360 00:16:31,265 --> 00:16:33,233 - Amy: O que é isso? - Lou: Que olhar? 361 00:16:33,267 --> 00:16:35,668 Como se você estivesse me julgando. 362 00:16:35,702 --> 00:16:37,871 Por que eu iria julgar você porque você está evitando Ty? 363 00:16:37,905 --> 00:16:39,538 É perfeitamente humano. (Colher tinindo) 364 00:16:39,573 --> 00:16:42,275 Covarde talvez, mas... perfeitamente humano. 365 00:16:42,309 --> 00:16:43,609 - Amy: Só desta vez, por favor? -Lou: Olha... 366 00:16:43,643 --> 00:16:46,145 Eu cumprirei meus deveres de irmã para você desta vez, 367 00:16:46,180 --> 00:16:48,982 mas... você não pode evitá-lo para sempre. 368 00:16:51,117 --> 00:16:53,252 (O jantar vibra com a conversa) 369 00:16:53,286 --> 00:16:56,327 -Tim: Então... - Casey: Então? 370 00:16:56,762 --> 00:17:00,158 Há... algo Eu preciso te contar. 371 00:17:00,193 --> 00:17:02,395 Ah, ótimo. Você tem outro amor criança por aí em algum lugar, não é? 372 00:17:02,429 --> 00:17:05,017 O que? Não. 373 00:17:05,832 --> 00:17:09,634 E-eu tenho apenas um filho amoroso. 374 00:17:09,668 --> 00:17:11,736 Casado secretamente? É isso que é? 375 00:17:11,771 --> 00:17:14,836 Não, eu-eu te contei todos os meus segredos na viagem. 376 00:17:14,856 --> 00:17:17,533 Eu sei, mas eu era apenas metade ouvindo. Meio chato. 377 00:17:17,553 --> 00:17:20,383 (Risos) Não... 378 00:17:21,480 --> 00:17:23,114 Eu trouxe uma coisa para você. 379 00:17:23,148 --> 00:17:25,049 O que? O que é isso? 380 00:17:25,083 --> 00:17:28,052 É apenas uma coisinha para te agradecer por... 381 00:17:28,086 --> 00:17:30,004 transformando o que poderia ter sido uma viagem muito solitária 382 00:17:30,024 --> 00:17:32,390 em algo realmente especial. 383 00:17:32,425 --> 00:17:35,192 Você me disse que gosta para voar peixe. 384 00:17:35,227 --> 00:17:38,095 O cara da loja disse que você gostaria. 385 00:17:40,263 --> 00:17:41,881 (Suspiros) 386 00:17:41,901 --> 00:17:43,969 Você odeia isso. 387 00:17:46,805 --> 00:17:50,107 É perfeito. Realmente, eu... 388 00:17:50,142 --> 00:17:51,708 Obrigado. 389 00:17:51,743 --> 00:17:53,677 (Risos) Olha, me desculpe. 390 00:17:53,711 --> 00:17:54,912 Eu sei que você disse você tinha algo para me dizer 391 00:17:54,947 --> 00:17:58,381 e eu... Eu interrompi você totalmente. 392 00:17:58,416 --> 00:18:01,318 Tim: Eu wa-sim, eu ia dizer... 393 00:18:01,352 --> 00:18:03,687 Eu só ia dizer... 394 00:18:03,721 --> 00:18:05,422 que eu espero que você esteja pronto para jantar esta noite, 395 00:18:05,457 --> 00:18:07,257 porque conhecer minha família é um grande negócio 396 00:18:07,291 --> 00:18:10,293 e você sempre pode desistir. 397 00:18:10,328 --> 00:18:12,195 Casey: Não, na verdade, estou realmente ansioso por isso. 398 00:18:12,229 --> 00:18:13,629 Ótimo. 399 00:18:16,433 --> 00:18:18,380 Isso é ótimo. 400 00:18:22,673 --> 00:18:24,374 (As pessoas conversam, o carro buzina) 401 00:18:26,410 --> 00:18:28,043 Geórgia: Hanna! 402 00:18:28,078 --> 00:18:31,013 Hanna: Uh, oi, Georgie. 403 00:18:31,047 --> 00:18:32,848 Você vai me denunciar? 404 00:18:32,883 --> 00:18:35,671 Ah, não. Contar o quê? 405 00:18:35,691 --> 00:18:37,681 Eu não deveria estar em Heartland esta manhã. 406 00:18:37,701 --> 00:18:40,622 Mal cheguei em casa a tempo para ajudar no cozimento. 407 00:18:40,642 --> 00:18:44,193 Se minha mãe descobrisse, Eu estaria em muitos problemas. 408 00:18:44,227 --> 00:18:46,628 Bem, não direi nada. 409 00:18:46,663 --> 00:18:48,730 Obrigado. 410 00:18:48,765 --> 00:18:51,833 Você sabe, você não tinha fugir esta manhã. 411 00:18:51,867 --> 00:18:54,636 Quero dizer, você pode vir ver Lucas e Alexandre sempre que quiser. 412 00:18:54,671 --> 00:18:55,970 - Hanna: Sério? - Georgie: Sim. 413 00:18:56,005 --> 00:18:58,740 Seu segredo está seguro comigo. 414 00:18:58,775 --> 00:19:00,709 - Mãe da Hanna: Hanna? Vir! - Hanna: É melhor eu ir. 415 00:19:00,743 --> 00:19:04,012 Se você quiser, você pode passar por aqui mais tarde. 416 00:19:04,046 --> 00:19:06,047 -Hanna: Vou tentar. -Georgia: Ok. 417 00:19:06,081 --> 00:19:07,581 (Trânsito barulhento) 418 00:19:09,985 --> 00:19:13,188 Você vem Katie? 419 00:19:13,222 --> 00:19:15,623 Katie: Meu chapéu de cowboy está perdido! 420 00:19:15,657 --> 00:19:17,225 Lisa: Ah, não, eu-eu acho Eu vi isso no seu quarto. 421 00:19:17,259 --> 00:19:20,661 Você vai verificar. 422 00:19:20,696 --> 00:19:23,230 -Lisa: Jack... - Jack: Hum-hmm? 423 00:19:23,264 --> 00:19:26,600 - Você não usa aliança de casamento. -Jack: O que é isso? 424 00:19:26,635 --> 00:19:29,570 Lisa: Você não usar aliança de casamento, certo? 425 00:19:29,604 --> 00:19:31,138 -Jack: Certo. - Lisa: E você fez essa escolha 426 00:19:31,172 --> 00:19:33,407 e eu respeito isso. 427 00:19:33,442 --> 00:19:35,209 Assim como você pode respeitar que eu... 428 00:19:35,243 --> 00:19:36,944 não quero mudar meu nome. 429 00:19:36,978 --> 00:19:40,814 -Jack: Ok. -Lisa: Ok. 430 00:19:40,834 --> 00:19:42,817 (Baixinho) Não é realmente a mesma coisa, mas... 431 00:19:42,837 --> 00:19:44,918 O que, me desculpe? 432 00:19:44,953 --> 00:19:48,521 Eu disse, não é realmente a mesma coisa. 433 00:19:48,556 --> 00:19:50,423 Bem, não, mas eles são duas tradições 434 00:19:50,458 --> 00:19:51,858 que escolhemos não seguir 435 00:19:51,892 --> 00:19:54,361 porque somos um casal não tradicional. 436 00:19:54,395 --> 00:19:56,916 Bem, talvez algumas tradições vale a pena segurar. 437 00:19:56,936 --> 00:19:59,366 Você quer dizer como usar uma aliança de casamento, por exemplo? 438 00:19:59,400 --> 00:20:01,968 Ou como mudar seu sobrenome, por exemplo. 439 00:20:02,002 --> 00:20:04,304 (Passos correndo) Lisa: Ah! Aí está! 440 00:20:04,338 --> 00:20:06,173 Jack: Oh, parece bem, Katie. 441 00:20:06,207 --> 00:20:08,240 -Katie: Tchau, GG. -Jack: Tchau. 442 00:20:08,275 --> 00:20:10,242 Lisa: Nós vamos viu pogie, GG...? 443 00:20:10,277 --> 00:20:13,379 Jack:GG, sim. Bisavô. 444 00:20:13,413 --> 00:20:15,949 Lisa: Ah! Ah, isso é bom. 445 00:20:15,983 --> 00:20:17,543 (Baixinho) Olá! 446 00:20:19,587 --> 00:20:22,789 Ty: Aqui está. Uma dúzia vacinas do Nilo Ocidental. 447 00:20:22,823 --> 00:20:27,106 Lou: Obrigado. Nós continuamos ficando sem essas coisas. 448 00:20:27,126 --> 00:20:29,307 Ty: Então você está vacinando muitos cavalos ultimamente? 449 00:20:29,327 --> 00:20:32,095 Sim, toneladas. Inteiros... rebanhos. 450 00:20:33,826 --> 00:20:35,367 Certo. 451 00:20:35,402 --> 00:20:37,970 Então você obviamente não está aqui porque Amy mandou você? 452 00:20:38,004 --> 00:20:41,239 O que? Não, isso é... loucura. 453 00:20:41,607 --> 00:20:44,012 Está tudo bem, Lou. Entendo. 454 00:20:45,066 --> 00:20:46,684 Então como você está? 455 00:20:46,704 --> 00:20:48,313 Estou bem. 456 00:20:48,347 --> 00:20:51,984 Sim? Porque você não... Você não parece muito bem. 457 00:20:52,822 --> 00:20:53,685 Obrigado. 458 00:20:53,720 --> 00:20:56,121 Só quero dizer que você parece cansado. 459 00:20:56,155 --> 00:20:57,255 Bem, eu acabei de trabalhar um turno da noite 460 00:20:57,289 --> 00:20:59,936 isso meio que... continuou, então... 461 00:20:59,956 --> 00:21:01,593 Por escolha? 462 00:21:02,003 --> 00:21:03,661 Uh... não exatamente. 463 00:21:03,695 --> 00:21:06,197 Scott está no meu caso desde que voltei. 464 00:21:06,232 --> 00:21:07,936 Eu acho que ele está segurando um pouco de rancor, mas... 465 00:21:07,956 --> 00:21:10,735 Lou: O que você quer dizer? 466 00:21:10,769 --> 00:21:12,570 Ty: Bem, ele não estava exatamente feliz quando eu parei 467 00:21:12,605 --> 00:21:14,271 ir trabalhar em a reserva de vida selvagem, 468 00:21:14,305 --> 00:21:17,508 então acho que ele ainda está chateado sobre isso. 469 00:21:17,542 --> 00:21:19,443 Bem, eu conheço Scott por muito tempo, 470 00:21:19,477 --> 00:21:22,840 e acho que se isso fosse verdade, ele seria franco com você. 471 00:21:25,283 --> 00:21:29,053 De qualquer forma, tenho que ir. Foi bom ver você, Ty. 472 00:21:29,872 --> 00:21:31,361 Ty: Você também. 473 00:21:31,634 --> 00:21:33,495 (Passos recuando) 474 00:21:35,585 --> 00:21:38,094 Ei, Lou? 475 00:21:38,799 --> 00:21:41,498 Lou: Sim? 476 00:21:41,864 --> 00:21:44,606 Você pode dizer a Amy que eu disse, ah... 477 00:21:46,671 --> 00:21:48,705 Diga a ela que eu disse olá. 478 00:21:49,438 --> 00:21:51,659 Eu vou. 479 00:21:56,413 --> 00:21:58,481 Hanna: Você está sendo um bom menino, Lucas? 480 00:21:58,515 --> 00:22:01,084 Você não está comendo tudo A comida do Alexander de novo, não é? 481 00:22:01,118 --> 00:22:04,587 Lucas é mais ganancioso do que um porco premiado. 482 00:22:04,621 --> 00:22:08,831 Amy: Ei, Hanna, você sabe por que Paul perdeu o controle da carroça? 483 00:22:12,578 --> 00:22:14,469 Prometa que não dirá nada. 484 00:22:14,489 --> 00:22:16,732 Não para meu pai. Não para ninguém. 485 00:22:16,766 --> 00:22:20,302 -Amy: Ok. - Georgie: Prometo. 486 00:22:20,336 --> 00:22:24,807 Paul não gosta de cavalos. Ele gosta de máquinas. 487 00:22:24,841 --> 00:22:27,109 Meu irmão faria muito prefiro consertar motores 488 00:22:27,143 --> 00:22:30,145 do que cuidar de Lucas e Alexandre. 489 00:22:30,180 --> 00:22:32,280 Amy: Bem, então por que ele estava levando aquelas crianças para um passeio de feno? 490 00:22:32,315 --> 00:22:34,950 Porque meu pai pediu a ele. 491 00:22:34,984 --> 00:22:38,553 A última coisa que Paul faria quero fazer é decepcioná-lo. 492 00:22:38,588 --> 00:22:42,023 Então aquela história sobre os cavalos eram apenas um disfarce? 493 00:22:42,057 --> 00:22:43,991 Ele está com vergonha. 494 00:22:44,026 --> 00:22:46,394 Ele não quer meu pai para saber a verdade. 495 00:22:46,429 --> 00:22:50,031 É por isso que ele quer para vendê-los. 496 00:22:50,065 --> 00:22:52,834 Eu não quero que eles vão. 497 00:22:52,868 --> 00:22:56,470 Às vezes eu entro o celeiro só para vê-los. 498 00:22:56,504 --> 00:22:57,972 Há muita capina e enlatados eu deveria estar fazendo, 499 00:22:58,006 --> 00:23:01,909 mas... Lucas e Alexandre são a melhor parte do meu dia. 500 00:23:01,944 --> 00:23:04,045 (O caminhão faz barulho, o cachorro late) 501 00:23:10,785 --> 00:23:12,653 (A porta abre, bate e fecha) 502 00:23:15,523 --> 00:23:17,758 Paulo: O que você está fazendo aqui? 503 00:23:17,792 --> 00:23:20,160 Georgie: Nós a convidamos. 504 00:23:20,194 --> 00:23:23,430 Meh Foen. Kumps Geya. 505 00:23:23,465 --> 00:23:27,167 Paulo, eu sei por que você quer vender os cavalos. 506 00:23:27,201 --> 00:23:29,702 Eu acho que você está fazendo um grande erro. 507 00:23:29,737 --> 00:23:32,005 Se você não pode consertá-los, então Eu não tenho outra escolha. 508 00:23:32,039 --> 00:23:33,706 Lucas e Alexandre estão perfeitamente bem. 509 00:23:33,741 --> 00:23:35,441 Você não sabe disso. 510 00:23:35,476 --> 00:23:39,789 Hanna: Sim, eu quero. eu tenho... dirigiu a carroça antes. 511 00:23:39,950 --> 00:23:41,214 Quando? 512 00:23:41,249 --> 00:23:43,583 Muitas vezes, quando ninguém está olhando. 513 00:23:43,617 --> 00:23:44,850 A culpa é sua. Você fez algo errado. 514 00:23:44,885 --> 00:23:46,753 Você os bagunçou. 515 00:23:46,787 --> 00:23:48,632 Isso é o que vou dizer ao pai se você fizer barulho. 516 00:23:48,652 --> 00:23:49,972 Pare com isso! Você é um mentiroso! 517 00:23:49,992 --> 00:23:51,724 - Amy: Ok, Georgie... - Paul: Entre na caminhonete. 518 00:24:02,981 --> 00:24:04,428 Casey: Não, nós realmente tive sorte, no entanto. 519 00:24:04,448 --> 00:24:05,849 Quero dizer, o tempo estava bom, 520 00:24:05,884 --> 00:24:07,751 mal tínhamos qualquer construção de estrada. 521 00:24:07,786 --> 00:24:09,452 -Tim: Hum. - Lisa: Parece uma viagem perfeita. 522 00:24:09,487 --> 00:24:11,789 Sim, até Tim bater em um cachorro. 523 00:24:11,823 --> 00:24:13,823 Lou: Não. Você está brincando! 524 00:24:13,857 --> 00:24:16,059 Tim: Eu roubei. Por muito pouco. 525 00:24:16,093 --> 00:24:18,495 - Georgie: Ele estava bem? - Tim: Ele estava bem. 526 00:24:18,529 --> 00:24:20,197 Casey: Sim, quinhentos dólares em contas do veterinário mais tarde. 527 00:24:20,231 --> 00:24:22,632 (bufa e ri) 528 00:24:22,667 --> 00:24:24,267 Lou: Ok, está na hora para você ir para a cama. 529 00:24:24,302 --> 00:24:25,635 Já passou da sua hora de dormir. 530 00:24:25,670 --> 00:24:27,036 Deixe-me fazer isso. Você fica. 531 00:24:27,071 --> 00:24:28,938 -Lou: Tem certeza? - Lisa: Sim, claro. 532 00:24:28,972 --> 00:24:30,039 Vamos, querido, vamos prepará-lo para dormir. 533 00:24:30,074 --> 00:24:32,675 Cátia: Quero que Casey leia uma história para mim? 534 00:24:32,710 --> 00:24:35,377 Lisa: Ah! Bem, se Casey quiser ler uma história para você, vamos fazer isso. 535 00:24:35,412 --> 00:24:37,046 Você está brincando? Eu adoraria. 536 00:24:37,081 --> 00:24:39,716 Lou: Ok, mas apenas duas histórias. É isso. 537 00:24:39,750 --> 00:24:41,535 Casey: Vou tentar o meu melhor. 538 00:24:43,420 --> 00:24:46,189 -Lou: Seja forte. - Casey: (risos) 539 00:24:46,223 --> 00:24:49,891 (Katie cantarola feliz, passos recuando) 540 00:24:49,926 --> 00:24:53,161 Eu mencionei o quanto eu gosto dela? 541 00:24:53,196 --> 00:24:55,264 - Georgie: Eu também gosto dela. - Amy: Sim, ela é ótima, pai. 542 00:24:55,298 --> 00:24:57,966 Lou: Sim. Engraçado, inteligente, lindo... 543 00:24:58,000 --> 00:25:01,903 Apenas um idiota deixaria uma garota assim ir. 544 00:25:01,938 --> 00:25:03,404 Não acredito que você bateu em um cachorro. 545 00:25:03,439 --> 00:25:05,874 Acabei de roubar! 546 00:25:08,644 --> 00:25:11,847 O que foi isso? 547 00:25:11,881 --> 00:25:14,249 Cometi o erro de confiar em Lou sobre Casey, 548 00:25:14,283 --> 00:25:16,818 o que é, francamente, não é da conta dela. 549 00:25:16,853 --> 00:25:19,920 Sim, acho que não é nenhum do meu negócio também. 550 00:25:19,955 --> 00:25:23,995 Tim: Jack, às vezes duas pessoas ir em direções diferentes. 551 00:25:25,193 --> 00:25:26,761 Aconteceu com você e Lisa. 552 00:25:26,795 --> 00:25:28,563 Você terminou por um tempo antes de você se casar. 553 00:25:28,597 --> 00:25:32,734 Isso é verdade... mas eu estava sendo um idiota. 554 00:25:38,706 --> 00:25:41,708 (Celular toca, bipa) 555 00:25:41,743 --> 00:25:46,333 Amém: Olá? Valter. Sim, olá. 556 00:25:46,915 --> 00:25:50,985 Hum... na verdade, você pode segurar por um momento? 557 00:25:51,019 --> 00:25:52,619 É o pai da Hanna. Ele quer saber 558 00:25:52,654 --> 00:25:54,288 o que está acontecendo com Lucas e Alexandre. 559 00:25:54,322 --> 00:25:55,922 O que você vai dizer? 560 00:25:55,956 --> 00:25:58,024 Eu acho que deveríamos diga-lhe a verdade. 561 00:25:58,058 --> 00:26:00,126 Bem, você não pode. Prometemos a Hanna. 562 00:26:00,161 --> 00:26:02,228 Eu sei. Mas Georgie, mantendo isso de Walter está errado. 563 00:26:02,263 --> 00:26:04,878 Amy, uma promessa é uma promessa. 564 00:26:08,002 --> 00:26:09,936 Amy: Olá. Hum... você sabe, 565 00:26:09,970 --> 00:26:12,939 Na verdade, só vou precisar alguns dias para trabalhar com eles. 566 00:26:12,973 --> 00:26:16,669 Não, eu sei, mas... (suspiros) 567 00:26:17,411 --> 00:26:21,147 Ok. Sim, eu entendo. 568 00:26:21,182 --> 00:26:24,117 OK. Tenha uma boa noite. (Telefone emite um sinal sonoro) 569 00:26:24,151 --> 00:26:26,286 Ele está pegando os cavalos amanhã. 570 00:26:26,306 --> 00:26:27,687 Por que? 571 00:26:27,721 --> 00:26:30,823 - Amy: Ele encontrou um comprador. - Georgie: (suspira) 572 00:26:30,857 --> 00:26:32,792 (Pássaros cantam, vacas mugem) 573 00:26:32,826 --> 00:26:36,329 Scott: Ok, então me dê um resumo. 574 00:26:36,363 --> 00:26:38,798 Ty: Bem, a vaca deu à luz na semana passada, 575 00:26:38,832 --> 00:26:40,899 e ela está fora de seu feed já faz alguns dias, então... 576 00:26:40,934 --> 00:26:42,100 a julgar pelos sons de seu estômago, 577 00:26:42,135 --> 00:26:45,337 Eu diria que é um deslocado abomaso. 578 00:26:45,371 --> 00:26:47,706 Scott: Como podemos consertar isso? 579 00:26:47,740 --> 00:26:49,741 Ty: Faça um pequeno incisão no abdômen, 580 00:26:49,775 --> 00:26:52,544 chegar e desenrolar o estômago manualmente. 581 00:26:52,578 --> 00:26:54,947 - Scott: Fácil, certo? - Ty: Entra e sai. 582 00:26:54,981 --> 00:26:56,849 Não deveria demorar mais mais de uma hora. 583 00:26:56,883 --> 00:26:58,483 Scott: Uma hora, hein? 584 00:26:58,517 --> 00:27:01,422 Ty: Sim, bem... mais ou menos. 585 00:27:02,087 --> 00:27:03,822 Scott: Tudo bem. 586 00:27:03,856 --> 00:27:06,624 (Telefone emite um bipe) Vou cronometrar você, então. 587 00:27:06,659 --> 00:27:09,227 Começando agora. 588 00:27:09,261 --> 00:27:11,496 Ty: O que você quer dizer? 589 00:27:11,530 --> 00:27:14,632 Scott: Bem, eu quero ver se você consegue faça esta cirurgia em menos de uma hora. 590 00:27:14,667 --> 00:27:16,533 Ty: Você quer que eu fazer a cirurgia? 591 00:27:16,568 --> 00:27:19,703 Scott: 59 minutos e 38 segundos. 592 00:27:20,196 --> 00:27:22,073 37. (Luvas farfalham) 593 00:27:26,845 --> 00:27:29,546 Jack: Ah, isso soa como um situação familiar privada. 594 00:27:29,581 --> 00:27:31,815 Eu não sei disso Eu quero me envolver. 595 00:27:31,850 --> 00:27:34,184 Não, não estamos perguntando a você para se envolver, vovô. 596 00:27:34,218 --> 00:27:37,307 Bem, então o que você está perguntando? 597 00:27:37,927 --> 00:27:40,198 Só precisamos de um pequeno favor. 598 00:27:42,927 --> 00:27:45,896 Lou: Então... já falou com Casey? 599 00:27:45,930 --> 00:27:47,898 Tim: Não, eu não tenho conversei com Casey ainda. 600 00:27:47,932 --> 00:27:49,832 Por que é tão importante para você, Lou? 601 00:27:49,867 --> 00:27:52,302 Você é como um terrier roendo na perna da minha calça. 602 00:27:52,336 --> 00:27:55,772 Lu: Com licença? Você sabe o que? Esqueça que eu disse alguma coisa. 603 00:27:55,806 --> 00:27:58,775 Tim: Não, eu quero saber. Desde quando você tornar-se presidente do Casey Fan Club? 604 00:27:58,809 --> 00:28:00,443 É só porque ela comprou seu livro? 605 00:28:00,477 --> 00:28:04,680 - Lou: Esse não é o motivo. - Tim: Bem, então o que é? 606 00:28:04,715 --> 00:28:07,750 - Lou: É difícil explicar. -Tim: Experimente. 607 00:28:07,785 --> 00:28:09,852 Lou: Quer saber? eu admito que não estava louco 608 00:28:09,887 --> 00:28:12,054 sobre o vovô se casar com Lisa em segredo, 609 00:28:12,088 --> 00:28:15,124 mas agora que eles estão juntos, Eu sinto que ele tem uma pessoa. 610 00:28:15,158 --> 00:28:16,926 Alguém que sempre esteja lá para ele, 611 00:28:16,960 --> 00:28:19,796 e isso me dá conforto sabendo disso, ok? 612 00:28:19,830 --> 00:28:23,065 E eu só... eu quero você ter uma pessoa também, ok? 613 00:28:23,099 --> 00:28:25,034 Eu não estou dizendo tem que ser Casey. 614 00:28:25,068 --> 00:28:26,668 Só estou dizendo que você merece 615 00:28:26,702 --> 00:28:28,549 ter alguém especial em sua vida. 616 00:28:28,569 --> 00:28:30,039 Pai, você é... 617 00:28:30,073 --> 00:28:32,607 Quando você não está sendo uma grande dor na bunda, 618 00:28:32,642 --> 00:28:36,178 você é um cara engraçado e gentil com um grande coração. 619 00:28:36,212 --> 00:28:38,713 Um coração ridiculamente grande... e eu só... 620 00:28:38,748 --> 00:28:41,015 Eu só quero que você seja feliz. 621 00:28:44,286 --> 00:28:47,188 Casey me faz feliz. 622 00:28:47,222 --> 00:28:49,658 Nós rimos o tempo todo estávamos naquela viagem. 623 00:28:49,692 --> 00:28:53,161 Eu nunca conheci ninguém como ela. 624 00:28:53,195 --> 00:28:55,563 Então por que você está afastando-a? 625 00:28:55,597 --> 00:28:57,432 (Respira fundo) 626 00:28:59,435 --> 00:29:02,303 Ah, pai... 627 00:29:02,338 --> 00:29:05,373 Você está se apaixonando com ela... 628 00:29:05,407 --> 00:29:08,142 e isso te aterroriza. 629 00:29:08,177 --> 00:29:09,978 (garfo bate forte no prato) 630 00:29:12,848 --> 00:29:15,052 (Os pássaros cantam, passos rangem no cascalho) 631 00:29:17,085 --> 00:29:19,252 Então Amy tinha algumas tarefas para correr na cidade. 632 00:29:19,287 --> 00:29:21,088 Ela não deveria demorar. 633 00:29:21,122 --> 00:29:22,857 Walter: Ah, vamos carregar o cavalos e siga nosso caminho. 634 00:29:22,891 --> 00:29:24,943 Jack: Sim, eu vou dar você uma mão em um minuto. 635 00:29:24,963 --> 00:29:29,096 Uh... só estou pensando... 636 00:29:29,130 --> 00:29:33,133 Algum de vocês dois sabe alguma coisa sobre motores diesel? 637 00:29:33,167 --> 00:29:36,169 Eu estive mexendo nesse pedaço de trator sucateado a manhã toda, 638 00:29:36,204 --> 00:29:38,705 e eu... pela minha vida, Não consigo fazê-lo funcionar. 639 00:29:38,739 --> 00:29:40,507 Paul é o melhor mecânico na colônia. 640 00:29:40,541 --> 00:29:42,442 Jack: Você não diz? 641 00:29:42,477 --> 00:29:43,710 Valter: Por que você não dá uma olhada? 642 00:29:43,744 --> 00:29:45,522 Não temos que nos encontrar o comprador em breve? 643 00:29:45,542 --> 00:29:48,180 Ainda temos algum tempo. 644 00:29:48,215 --> 00:29:49,983 Jack: Agradeço. 645 00:29:57,057 --> 00:29:58,758 Amy: Tem certeza que eles estão fazendo a entrega hoje? 646 00:29:58,778 --> 00:30:00,959 Georgie: Espero que sim. 647 00:30:00,994 --> 00:30:04,863 Amy: É melhor eles se apressarem porque vovô só pode atrasar Walter por um certo tempo. 648 00:30:04,898 --> 00:30:08,600 Georgie: (suspira) Olha. Aí estão eles. 649 00:30:08,635 --> 00:30:11,037 (As portas do caminhão se fecham) 650 00:30:13,868 --> 00:30:15,674 Geórgia: Hanna! 651 00:30:15,708 --> 00:30:17,042 Seu pai está em Heartland. 652 00:30:17,076 --> 00:30:20,045 Ele vai vender Alexander e Lucas. 653 00:30:20,079 --> 00:30:22,553 - Hanna: Eu sei. - Georgie: Mas temos que detê-lo. 654 00:30:22,573 --> 00:30:23,715 Hanna: Como? 655 00:30:23,750 --> 00:30:25,584 Georgie: Você disse que dirigiu a carroça, certo? 656 00:30:25,618 --> 00:30:28,386 Bem, precisamos mostrar ao seu pai e então ele saberá que Paul estava mentindo. 657 00:30:28,421 --> 00:30:30,923 - Hanna: Não. - Georgie: Por que não? 658 00:30:30,957 --> 00:30:34,025 Isso vai humilhá-lo. Não posso fazer isso com meu irmão. 659 00:30:34,060 --> 00:30:36,227 Georgie: Bem, e quanto a Lucas e Alexandre? 660 00:30:36,262 --> 00:30:39,797 Eu prefiro perdê-los do que arriscar que meu irmão me odeie. 661 00:30:39,831 --> 00:30:41,499 Você tem um irmão ou irmã, Georgie? 662 00:30:41,534 --> 00:30:44,135 - Georgie: Sim. - Hanna: Então você entende. 663 00:30:48,075 --> 00:30:50,656 Pelo menos venha dizer adeus. 664 00:30:53,845 --> 00:30:55,646 (Passos recuando) 665 00:31:03,107 --> 00:31:04,440 E experimente agora. 666 00:31:06,577 --> 00:31:09,579 (O motor liga e ronca alto) 667 00:31:09,613 --> 00:31:11,926 (Jack ri, desliga o motor) 668 00:31:11,946 --> 00:31:16,118 Rapaz, você fez isso parecer fácil. Bom trabalho! 669 00:31:16,152 --> 00:31:19,121 Que filho que você tem aí. 670 00:31:19,155 --> 00:31:21,657 (Caminhão ronca) 671 00:31:29,132 --> 00:31:31,000 Valter: Hanna? (As portas do caminhão se fecham) 672 00:31:31,034 --> 00:31:33,402 Você está fazendo isso? 673 00:31:33,436 --> 00:31:35,605 Eu vim dizer adeus para os cavalos. 674 00:31:35,639 --> 00:31:38,007 Mamãe disse que estava tudo bem. 675 00:31:43,213 --> 00:31:45,280 (Chorando) Você não vai separá-los, certo? 676 00:31:45,315 --> 00:31:47,716 Isso vai depender. Talvez seja necessário. 677 00:31:47,750 --> 00:31:49,584 Eles não vão gostar de ficar separados. 678 00:31:49,619 --> 00:31:51,786 Eles sempre tiveram um ao outro. 679 00:31:51,821 --> 00:31:53,688 Diga adeus rapidamente. Nós temos um comprador esperando para nos conhecer. 680 00:31:53,723 --> 00:31:55,124 Vamos. Vamos carregá-los. 681 00:31:55,158 --> 00:31:57,026 (Chorando) 682 00:31:57,060 --> 00:31:59,694 Vamos, vamos carregá-los. 683 00:31:59,729 --> 00:32:02,797 (Chorando) 684 00:32:02,832 --> 00:32:05,967 (chorando) Adeus. 685 00:32:06,002 --> 00:32:07,502 Tudo ficará bem. 686 00:32:07,537 --> 00:32:09,103 (Chorando) 687 00:32:11,106 --> 00:32:13,474 Não deveríamos vendê-los. 688 00:32:15,891 --> 00:32:19,047 Não é do Lucas e do Alexander culpa, perdi o controle da carroça. 689 00:32:19,081 --> 00:32:21,382 (Cavalos mastigam e bufam, Hanna funga) 690 00:32:23,452 --> 00:32:25,753 O que você quer dizer? 691 00:32:25,787 --> 00:32:27,922 Paul: Não sou bom com cavalos. 692 00:32:27,956 --> 00:32:30,024 Eu não os entendo, não do jeito que Hanna faz. 693 00:32:30,059 --> 00:32:32,052 (Nórdico grunhe baixinho, Hanna funga) 694 00:32:33,962 --> 00:32:36,263 Ela pode até dirigir a carroça. 695 00:32:36,297 --> 00:32:38,265 Por que você escondeu isso de mim? 696 00:32:38,299 --> 00:32:40,634 eu não queria você ficar desapontado. 697 00:32:41,218 --> 00:32:43,871 Sinto muito, pai. 698 00:32:43,905 --> 00:32:46,040 Valter: O que seu irmão disse é verdade? 699 00:32:46,492 --> 00:32:50,551 Sim. Eu posso te mostrar. 700 00:32:52,780 --> 00:32:55,748 (Cascos batendo no cascalho, toques de jingles) 701 00:32:59,052 --> 00:33:02,276 Bom. Lucas, que bom. 702 00:33:02,856 --> 00:33:05,224 (chocalhos do vagão) 703 00:33:13,433 --> 00:33:16,836 (Grunhindo, vaca mugindo) 704 00:33:16,870 --> 00:33:19,238 - Ty: Droga. -Scott: O que há de errado? 705 00:33:19,272 --> 00:33:21,840 Ty: Bem, é realmente distorcido. 706 00:33:21,874 --> 00:33:23,775 Scott: Tudo bem, afaste-se. Eu farei isso. 707 00:33:23,810 --> 00:33:25,944 Ty: Não, não, eu... entendi. 708 00:33:25,979 --> 00:33:28,247 - Scott: Eu disse para se afastar. - Ty: Eu disse que entendi! 709 00:33:31,050 --> 00:33:32,824 (Sons molhados e moles) 710 00:33:34,687 --> 00:33:37,018 Ty: (grunhidos e suspiros) 711 00:33:37,837 --> 00:33:39,455 Lá. 712 00:33:39,475 --> 00:33:40,892 Está de volta ao lugar. 713 00:33:40,927 --> 00:33:43,929 -Scott: Tem certeza? - Ty: Sim. 714 00:33:43,963 --> 00:33:46,927 - Scott: Com que certeza? - Ty: Cem por cento. 715 00:33:48,366 --> 00:33:50,769 Ty: (Respirando com dificuldade) 716 00:33:50,803 --> 00:33:53,271 (Gado mugido) 717 00:33:53,305 --> 00:33:56,587 Scott: Tudo bem, tudo parece bem. 718 00:33:57,976 --> 00:34:01,412 Bom trabalho. Melhor fechá-la de volta. 719 00:34:01,447 --> 00:34:04,682 Você só tem faltam doze minutos. 720 00:34:06,332 --> 00:34:09,554 (Gado mugido) 721 00:34:09,588 --> 00:34:12,389 Tim: Ontem à noite... jantar com a família... 722 00:34:12,423 --> 00:34:14,925 Eu vou te contar, você realmente conquistou todo mundo. 723 00:34:14,960 --> 00:34:17,094 É um público difícil, acredite em mim. 724 00:34:17,129 --> 00:34:19,797 Casey: Não ganhei você acabou, não é? 725 00:34:19,831 --> 00:34:22,432 Não sou idiota, Tim. 726 00:34:22,467 --> 00:34:24,935 Eu cresci perto de cowboys de rodeio e tudo isso seguindo em frente 727 00:34:24,970 --> 00:34:26,734 para diferentes cidades, mulheres diferentes 728 00:34:26,754 --> 00:34:29,473 é apenas uma segunda natureza para vocês. 729 00:34:29,507 --> 00:34:32,359 Tim: Bem, eu não tenho sido um cowboy de rodeio há muito tempo. 730 00:34:32,379 --> 00:34:34,311 Casey: Sim, mas você ainda tem aquele olhar de "seguir em frente" em seus olhos, 731 00:34:34,345 --> 00:34:36,846 e você tem desde então voltamos daquela viagem. 732 00:34:36,881 --> 00:34:38,415 Você sabe do que estou falando. 733 00:34:38,449 --> 00:34:41,185 Tim: Casey, espere. Espere, espere. Você entendeu tudo errado. 734 00:34:41,219 --> 00:34:44,788 Não vamos tornar isso mais difícil do que precisa ser. 735 00:34:44,822 --> 00:34:47,824 (Beijo) 736 00:34:47,858 --> 00:34:49,559 Te vejo por aí. 737 00:34:55,332 --> 00:34:58,201 (A porta do trailer se fecha, cliques de trava) 738 00:34:58,716 --> 00:35:00,371 Obrigado pela sua ajuda, Jack. 739 00:35:00,391 --> 00:35:02,137 Lamento termos desperdiçado o tempo da Amy. 740 00:35:02,172 --> 00:35:05,074 Ah, você não desperdiçou o tempo dela. 741 00:35:05,108 --> 00:35:07,643 O importante é, você sabe a verdade agora. 742 00:35:07,678 --> 00:35:10,546 Acho que o resto depende de você. 743 00:35:10,581 --> 00:35:13,782 -Jack: Tenha um bom dia, Walter. - Walter: Você também, Jack. 744 00:35:13,817 --> 00:35:16,418 (As portas do caminhão abrem e fecham) 745 00:35:19,555 --> 00:35:21,690 (começa a música coral alemã) 746 00:35:21,725 --> 00:35:23,525 (cliques do cinto de segurança, tilintar das chaves) 747 00:35:27,326 --> 00:35:31,483 Walter: (suspira) Quem entre nós poderia consertar aquele trator tão rápido quanto você? 748 00:35:31,620 --> 00:35:33,823 Nenhum, com certeza. 749 00:35:35,538 --> 00:35:38,862 Então não pense nem por um minuto que não estou orgulhoso de você. 750 00:35:41,711 --> 00:35:44,212 (O motor dá partida) 751 00:35:48,083 --> 00:35:49,550 (O caminhão sai correndo) 752 00:35:51,920 --> 00:35:53,755 Scott: Você precisa trabalhe em suas suturas. 753 00:35:53,789 --> 00:35:55,489 Algumas de suas mordidas eram muito superficiais. 754 00:35:55,523 --> 00:35:58,259 Da próxima vez, seja mais consistente. 755 00:35:58,293 --> 00:36:01,236 É assim que vai ser de agora em diante? 756 00:36:01,256 --> 00:36:03,564 Scott: O quê? 757 00:36:03,598 --> 00:36:05,999 É bastante óbvio você tem um problema comigo. 758 00:36:06,033 --> 00:36:07,801 Quer dizer, eu sei que você está decepcionado por ter desistido 759 00:36:07,835 --> 00:36:09,638 e eu fui trabalhar na reserva de vida selvagem, 760 00:36:09,658 --> 00:36:11,239 mas você não pode manter descontando em mim, 761 00:36:11,259 --> 00:36:13,440 especialmente durante a cirurgia. 762 00:36:13,475 --> 00:36:17,144 Scott: Você viu uma oportunidade na reserva e você pegou. 763 00:36:17,178 --> 00:36:19,747 Se eu tivesse a sua idade, Eu teria feito a mesma coisa. 764 00:36:19,781 --> 00:36:21,860 Bem, então por que você está sendo tão difícil comigo? 765 00:36:21,880 --> 00:36:25,618 Não estou sendo duro com você. Estou empurrando você. 766 00:36:25,653 --> 00:36:28,721 Essa é a única maneira que você está serei um ótimo veterinário um dia. 767 00:36:28,756 --> 00:36:31,271 De agora em diante, eu só vou jogar você no fundo do poço, 768 00:36:31,291 --> 00:36:32,996 veja se você sabe nadar. 769 00:36:33,016 --> 00:36:34,895 Hoje você nadou. 770 00:36:34,929 --> 00:36:37,030 (Gado mugindo, passos recuando) 771 00:36:39,600 --> 00:36:42,935 (Pássaros cantam, respingos de água) 772 00:36:50,087 --> 00:36:52,412 Amy: Ei, estranho. 773 00:36:53,115 --> 00:36:54,213 Tim: Ei. 774 00:36:54,247 --> 00:36:56,561 Amy: eu estava querendo dizer para te perguntar algo. 775 00:36:56,921 --> 00:36:58,951 O que? 776 00:36:58,985 --> 00:37:01,486 Você trouxe Casey para jantar, para conhecer a família. 777 00:37:01,521 --> 00:37:04,602 Isso significa que é sério? 778 00:37:06,551 --> 00:37:08,894 Tim: Na verdade, querido, eu... 779 00:37:08,929 --> 00:37:11,297 não tenho certeza vai dar certo. 780 00:37:11,331 --> 00:37:16,119 Ah... isso é uma pena. Eu... sinto muito. 781 00:37:17,753 --> 00:37:19,800 Lou me contou sobre você e Ty. 782 00:37:21,841 --> 00:37:23,574 Amy, eu não quero te dar conselhos. 783 00:37:23,608 --> 00:37:26,650 Deus sabe que não estou qualificado... 784 00:37:27,556 --> 00:37:29,547 mas... eu gostaria de você para me prometer... 785 00:37:29,581 --> 00:37:32,183 que se você não consegue ver o seu futuro sem ninguém nele... 786 00:37:32,218 --> 00:37:36,313 seja esse o Ty ou outra pessoa... 787 00:37:36,574 --> 00:37:38,789 você vai lutar. 788 00:37:38,824 --> 00:37:42,360 Você é forte. Você herdou isso da sua mãe. 789 00:37:42,394 --> 00:37:47,044 Então me prometa... lute pelo que é importante. 790 00:37:48,322 --> 00:37:50,033 Eu prometo. 791 00:37:50,068 --> 00:37:52,733 Eu te amo. (beijo leve) Eu te amo. 792 00:37:52,753 --> 00:37:54,813 Também te amo, pai. 793 00:38:02,146 --> 00:38:06,090 Eu estava olhando alianças de casamento hoje. 794 00:38:06,438 --> 00:38:09,389 - Lisa: Você estava? - Jack: Não. (risos) 795 00:38:09,423 --> 00:38:11,071 Isso é maldade! 796 00:38:11,091 --> 00:38:13,993 Você realmente me quer usar um anel? 797 00:38:14,028 --> 00:38:16,469 Não, não... claro que não. 798 00:38:16,489 --> 00:38:18,249 Você realmente me quer mudar meu nome? 799 00:38:18,269 --> 00:38:20,966 Não, eu não. 800 00:38:21,000 --> 00:38:22,901 Então você não estava chateado outro dia? 801 00:38:22,936 --> 00:38:28,455 Não. Talvez. Bem, apenas por uma fração de segundo, 802 00:38:28,475 --> 00:38:30,543 e só porque você mencionou Dan. 803 00:38:30,577 --> 00:38:33,564 O que Dan tem que fazer com isso? 804 00:38:34,981 --> 00:38:37,361 Não sei. (risos) 805 00:38:37,381 --> 00:38:39,684 Você não mudou seu nome para ele. 806 00:38:39,719 --> 00:38:42,487 Bem, acho que parte de mim pensei que você... 807 00:38:42,521 --> 00:38:44,089 talvez você queira mudar isso para mim... 808 00:38:44,124 --> 00:38:45,824 e não porque Eu esperava que você fizesse isso, 809 00:38:45,859 --> 00:38:49,404 mas... ju... só porque... 810 00:38:50,596 --> 00:38:53,732 somos você e eu e... 811 00:38:53,766 --> 00:38:57,402 somos de alguma forma mais fortes como casal e... 812 00:38:57,436 --> 00:39:00,138 Eu sei, isso parece loucura. 813 00:39:00,172 --> 00:39:05,124 Não. Mas só porque há nenhuma comparação com Dan. 814 00:39:05,144 --> 00:39:08,679 E eu só... não precisamos mudar nossos nomes e... 815 00:39:08,713 --> 00:39:11,649 colocar alianças de casamento para nos unir. 816 00:39:11,683 --> 00:39:14,685 Temos mais do que isso. 817 00:39:14,719 --> 00:39:17,021 Então eu sempre estarei Lisa Stillman, 818 00:39:17,055 --> 00:39:18,990 sua amorosa esposa. 819 00:39:19,024 --> 00:39:22,158 (Risos) Sim. 820 00:39:22,704 --> 00:39:29,878 Meu amoroso, inteligente, esposa incrivelmente linda... 821 00:39:29,898 --> 00:39:31,602 Lisa: Ah, sim. 822 00:39:31,636 --> 00:39:33,273 Ambos: (Rindo) 823 00:39:36,583 --> 00:39:39,363 - Hanna: Oi, Georgie! -Georgia: Ei! 824 00:39:39,383 --> 00:39:43,479 Eu só queria te dizer que meu papai vai ficar com Lucas e Alexander. 825 00:39:43,514 --> 00:39:46,248 Isso é incrível! E o seu irmão? 826 00:39:46,268 --> 00:39:48,318 Hanna: Paul foi colocado no comando de manter todo o equipamento agrícola 827 00:39:48,352 --> 00:39:49,820 instalado e funcionando na colônia, 828 00:39:49,854 --> 00:39:52,229 então ele é como um porco na lama. 829 00:39:52,249 --> 00:39:54,557 E contanto que eu consiga tudo da minha capina e colheita feita, 830 00:39:54,591 --> 00:39:56,592 Posso visitar os cavalos sempre que eu quiser. 831 00:39:56,627 --> 00:39:58,695 Estou muito feliz por você, Hanna. 832 00:39:58,729 --> 00:40:00,619 O que você está fazendo agora? 833 00:40:00,639 --> 00:40:03,466 Bem, eu ia passeio em Fênix. Quer vir? 834 00:40:03,500 --> 00:40:05,234 Eu tenho uma ideia melhor. 835 00:40:05,268 --> 00:40:07,903 (Cavalos bufam suavemente) 836 00:40:07,938 --> 00:40:10,807 (Estala a língua) Vamos, Lucas! Alexandre! 837 00:40:15,678 --> 00:40:17,679 Vamos, Lucas! Vamos, Alexandre! 838 00:40:19,916 --> 00:40:21,250 Hanna e Georgie: (rindo) 839 00:40:21,284 --> 00:40:23,636 Uau! (Rindo) 840 00:40:24,454 --> 00:40:26,601 (chocalhos da carroça, tilintar dos arreios) 841 00:40:28,458 --> 00:40:30,692 Hanna: Calma, garoto, calma. 842 00:40:30,727 --> 00:40:32,227 (Cavalos bufam) 843 00:40:34,764 --> 00:40:38,467 Vá em frente! Fique tonto! Alexander, Lucas, alegrem-se! 844 00:40:38,501 --> 00:40:39,801 Geórgia: (rindo) 845 00:40:39,836 --> 00:40:42,437 Hanna: Vamos! Fique tonto! 846 00:40:42,472 --> 00:40:45,698 Georgie e Hanna: (Rindo) Uau! 847 00:40:50,885 --> 00:40:53,293 (Ty suspira, a cadeira é arrastada para trás) 848 00:40:54,283 --> 00:40:56,784 (Telefone emite um bipe) 849 00:41:02,124 --> 00:41:04,592 (Garrafa de cerveja faz barulho) 850 00:41:04,626 --> 00:41:06,463 (Ty suspira, o telefone emite um sinal sonoro) 851 00:41:12,379 --> 00:41:14,835 Olá, Amy. Eu, uh, acabei de perder sua ligação. 852 00:41:14,870 --> 00:41:16,946 Espero que esteja tudo bem. 853 00:41:21,109 --> 00:41:23,210 Eu sei que isso pode soar meio estranho, mas ah... 854 00:41:23,244 --> 00:41:26,646 Na verdade, eu estava com a mão dentro abdômen de uma vaca hoje 855 00:41:26,680 --> 00:41:31,084 e foi... foi incrível. 856 00:41:31,119 --> 00:41:33,453 De qualquer forma, eu só queria para compartilhar isso com você. 857 00:41:33,487 --> 00:41:35,514 OK. (Telefone emite um sinal sonoro) 858 00:41:37,884 --> 00:41:40,366 (Os cascos batem suavemente, Fênix bufa) 859 00:41:44,532 --> 00:41:47,146 -Ty: Ei! -Amy: Ei. 860 00:41:48,648 --> 00:41:50,937 Acabei de ligar de volta para você. 861 00:41:50,971 --> 00:41:53,639 Me desculpe, eu... eu liguei, mas... 862 00:41:53,673 --> 00:41:56,275 então pensei em passar por aqui. 863 00:41:56,310 --> 00:41:58,577 Acabei de deixar uma mensagem para você. 864 00:41:58,611 --> 00:42:01,213 Eu deveria... Devo ouvir isso? 865 00:42:01,248 --> 00:42:02,884 Ty: Não, vou apenas contar o que eu disse. 866 00:42:02,904 --> 00:42:04,927 ♪ Quando estou ligando para você... 867 00:42:07,173 --> 00:42:10,193 Quer saber? Talvez seja melhor que você ouça. 868 00:42:10,213 --> 00:42:13,124 OK. Tipo... agora? 869 00:42:13,784 --> 00:42:15,229 Sim. 870 00:42:15,249 --> 00:42:17,507 ♪ Se o nosso timing for verdadeiro... 871 00:42:18,631 --> 00:42:20,783 (Amy ri, o telefone toca) 872 00:42:24,070 --> 00:42:27,705 Então você teve sua mão dentro de uma vaca? 873 00:42:27,739 --> 00:42:30,033 Bem, o abdômen dela. Não... não do outro lado. 874 00:42:30,053 --> 00:42:32,410 Certo. Claro. 875 00:42:32,445 --> 00:42:33,644 Era um abomaso deslocado. 876 00:42:33,679 --> 00:42:35,813 Eu-eu realmente desenrosquei seu estômago. 877 00:42:35,848 --> 00:42:39,135 Uau. Isso é... Isso é incrível. 878 00:42:40,872 --> 00:42:42,954 Sim. 879 00:42:42,988 --> 00:42:45,507 Parece que você está fazendo realmente ótimo. 880 00:42:45,527 --> 00:42:47,492 Eu sou. 881 00:42:48,157 --> 00:42:49,694 Estou feliz. 882 00:42:50,019 --> 00:42:53,357 ♪ Não é apenas déjà vu 883 00:42:54,032 --> 00:42:56,243 bem, eu provavelmente deveria hum... vá em frente. 884 00:42:56,263 --> 00:42:57,608 Preciso ver Caleb e... 885 00:42:57,628 --> 00:43:00,433 Sim. Eu deveria levá-lo para casa de qualquer maneira. 886 00:43:02,964 --> 00:43:05,055 Foi muito bom ver você. 887 00:43:05,075 --> 00:43:06,986 (Silêncio) 888 00:43:08,646 --> 00:43:12,806 ♪ E quando o sol finalmente afundou ♪ 889 00:43:15,065 --> 00:43:18,995 ♪ E damos nosso último suspiro 890 00:43:20,682 --> 00:43:24,753 ♪ Seremos um e não dois 891 00:43:26,599 --> 00:43:29,900 (chorando) ♪ Se o nosso timing for verdadeiro 892 00:43:30,272 --> 00:43:33,035 Locutor: Na próxima Heartland, conheça a tia de Georgie. 893 00:43:33,037 --> 00:43:35,103 Você não tem nenhum direito legal para mantê-la longe de mim. 894 00:43:35,105 --> 00:43:36,805 Eu queria saber sobre minha mãe. 895 00:43:36,807 --> 00:43:38,367 Locutor: Agora, as consequências. 896 00:43:38,387 --> 00:43:39,707 O que ela estava fazendo? 897 00:43:39,709 --> 00:43:40,875 Georgie é minha filha. 898 00:43:40,877 --> 00:43:42,777 Locutor: Heartland retorna com um episódio totalmente novo, 899 00:43:42,779 --> 00:43:45,249 Domingo, 23 de novembro na CBC. 900 00:43:45,448 --> 00:43:48,021 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com