1
00:00:56,681 --> 00:00:57,806
Patrick.
2
00:00:57,807 --> 00:00:58,974
Adeline.
3
00:00:58,975 --> 00:01:02,770
Ito ang magiging pinakamahusay
Araw ng mga Puso kailanman.
4
00:01:03,479 --> 00:01:04,480
Ang lugar na ito...
5
00:01:06,399 --> 00:01:07,817
sobrang bangin lang.
6
00:01:08,442 --> 00:01:09,818
Syempre naman, babe.
7
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
- Pinili mo ito!
- Pinili ko ito!
8
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
Oh.
9
00:01:19,495 --> 00:01:21,914
Mmm. Mmm.
10
00:01:23,124 --> 00:01:24,292
Mmm.
11
00:01:25,793 --> 00:01:26,794
Mmm?
12
00:01:30,214 --> 00:01:31,215
What the hell?
13
00:01:35,803 --> 00:01:38,054
sabi ko sayo
hindi para ilagay sa pagkain ko.
14
00:01:38,055 --> 00:01:41,392
- Ay, shit. pasensya na po. Sorry, ako--
- Ayos lang. Ituloy mo.
15
00:01:46,522 --> 00:01:47,939
Adeline Delilah Garrett.
16
00:01:47,940 --> 00:01:49,566
Matalino ka.
17
00:01:49,567 --> 00:01:50,775
ang ganda mo.
18
00:01:50,776 --> 00:01:53,195
At marahil
ang pinakamahalaga sa lahat,
19
00:01:53,196 --> 00:01:54,739
pinapaisip mo ako.
20
00:01:55,865 --> 00:01:59,159
Tao ka at hindi ko kaya
isipin mo ang buhay ko na wala ka.
21
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
Papakasalan mo ako?
22
00:02:01,245 --> 00:02:03,706
Oo. Isang milyong beses, oo!
23
00:02:24,268 --> 00:02:26,437
bakit ikaw
tumatawag sa akin ngayon?
24
00:02:27,688 --> 00:02:28,855
hindi ko nakuha.
25
00:02:28,856 --> 00:02:31,024
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo nakuha ito?
26
00:02:31,025 --> 00:02:32,317
Oo, pasensya na pare.
27
00:02:32,318 --> 00:02:34,361
May mag-asawa
ng sun flare at tulad ng...
28
00:02:34,362 --> 00:02:36,530
Um, pwede ba
gawin mo ulit? O kaya...
29
00:02:36,531 --> 00:02:37,864
Bakit, oo.
30
00:02:37,865 --> 00:02:39,950
Hayaan akong mag-propose muli
sa aking fucking girlfriend
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
para magawa mo ng tama ang trabaho mo.
32
00:02:42,703 --> 00:02:45,455
- Technically siya ang iyong fiancée.
- Huwag kang magpa-cute sa akin.
33
00:02:45,456 --> 00:02:48,835
Gawin ito ng tama sa pagkakataong ito
o tatapusin na kita...
34
00:02:49,794 --> 00:02:51,503
- sa Yelp.
- Okay, cool, salamat.
35
00:02:51,504 --> 00:02:54,632
Kakausapin kita mamaya.
Wala ako sa Yelp, titi.
36
00:02:59,804 --> 00:03:03,348
Uh... Pagsasalita, pagsasalita, pagsasalita.
Lovey, lovey-dovey.
37
00:03:03,349 --> 00:03:04,433
At...
38
00:03:05,810 --> 00:03:06,893
Papakasalan mo ako?
39
00:03:06,894 --> 00:03:09,397
Oo. Isang milyong beses, oo.
40
00:03:15,278 --> 00:03:16,904
Isang segundo lang.
41
00:03:20,032 --> 00:03:22,158
Bigyan mo ako niyan. Hello?
42
00:03:22,159 --> 00:03:23,910
Si Nico ang Photo Guy.
Mag-iwan ng mensahe.
43
00:03:23,911 --> 00:03:25,872
Nagbibiro ka ba... ako?
44
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
Hindi!
45
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
Hello?
46
00:04:40,196 --> 00:04:41,697
Makinig ka dito, asshole.
47
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
Pinaplano ko ang araw na ito
buong buhay ko...
48
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
at pinatay mo siya!
49
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
Nagkamali ka ng nobya.
50
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Naririnig mo ako?
51
00:04:58,130 --> 00:05:00,049
Nagulo ka sa maling fu--
52
00:05:26,826 --> 00:05:28,785
Whoa, ma'am, hindi ka pwede dito.
anong ginagawa mo
53
00:05:28,786 --> 00:05:30,955
- Sinusubukan niya akong patayin!
- Please, kalma lang.
54
00:05:33,207 --> 00:05:35,376
Uy, buddy, gusto mong sabihin sa akin
anong nangyayari?
55
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
Teka. Tumigil ka!
Ihulog ang kutsilyo, asshole!
56
00:05:45,511 --> 00:05:48,472
isang tao! Pakiusap!
57
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
shoot.
58
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Kunin mo 'yan, bakla!
59
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
umalis ka na!
60
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
umalis ka na!
61
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
umalis ka na!
62
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
umalis ka na!
63
00:07:26,904 --> 00:07:27,905
Hindi.
64
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi...
65
00:07:32,618 --> 00:07:34,619
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Pakiusap!
66
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Hoy! Hoy!
67
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
Hindi!
68
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Hindi!
69
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Hindi!
70
00:07:53,222 --> 00:07:55,349
Hindi!
71
00:08:50,780 --> 00:08:52,113
Araw ng mga Puso na
72
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
at ang bansa
ay muli sa mataas na alerto.
73
00:08:56,452 --> 00:08:59,120
{\an8}Sa nakalipas na dalawang taon,
isang nakamaskara na baliw
74
00:08:59,121 --> 00:09:00,830
{\an8}kilala bilang
ang Heart Eyes Killer...
75
00:09:00,831 --> 00:09:04,334
{\an8}...o HEK, bilang mga awtoridad
tawag sa kanya sa maikling salita,
76
00:09:04,335 --> 00:09:06,711
{\an8}ay lumabas sa isang araw
para sa romansa
77
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
{\an8}upang i-target, manghuli
at brutal na pumatay sa mag-asawa.
78
00:09:09,340 --> 00:09:11,967
{\an8}Mukhang tina-target ng HEK ang mga lungsod
nang random.
79
00:09:11,968 --> 00:09:13,343
{\an8}Mula sa nababad na dugong pag-aalsa
80
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
{\an8}sa lugar ng Boston
dalawang taon na ang nakalipas...
81
00:09:14,929 --> 00:09:17,055
{\an8}...pati na rin ang isang segundo
pagpatay,
82
00:09:17,056 --> 00:09:20,058
{\an8}na nag-iwan ng ilang patay
sa Philadelphia noong nakaraang taon lamang.
83
00:09:20,059 --> 00:09:23,061
{\an8}Kahit na hinahabol niya
magkasintahan,
84
00:09:23,062 --> 00:09:25,272
{\an8}hayaan mo akong maging perpekto
malinaw tungkol dito...
85
00:09:25,273 --> 00:09:29,402
Papatayin niya ang sinuman
kung sino ang humahadlang sa kanya.
86
00:09:30,653 --> 00:09:33,029
{\an8}...pag-alis sa mga Amerikano
muling binalot ng pagkabalisa
87
00:09:33,030 --> 00:09:35,115
{\an8}sa holiday ni Cupid
nagtatanong...
88
00:09:35,116 --> 00:09:38,202
{\an8}Saan pupunta ang Heart Eyes Killer
sunod na strike?
89
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
{\an8}Inaasahan mo ba
ang Heart Eyes Killer
90
00:09:44,417 --> 00:09:46,501
{\an8}upang patayin ang iyong
Mga plano sa Araw ng mga Puso?
91
00:09:46,502 --> 00:09:48,795
{\an8}Who the hell
gumagawa ng mga plano para sa Araw ng mga Puso?
92
00:09:48,796 --> 00:09:50,505
{\an8}Oo, nakakainis ang holiday na ito, pare.
93
00:09:50,506 --> 00:09:52,048
{\an8}- Literal.
- Fuck Valentine...
94
00:09:52,049 --> 00:09:53,717
{\an8}Hindi man lang ako natakot.
95
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
{\an8}Ang HEK ay walang kinalaman sa akin.
Alam mo, dahil ako--
96
00:09:56,179 --> 00:09:58,139
{\an8}Tumahimik ka, Dylan.
Takot ka sa dilim.
97
00:10:00,266 --> 00:10:01,350
{\an8}Hindi, ayoko.
98
00:10:04,352 --> 00:10:06,520
- Ang Heart Eyes Killer--
- Kaya natutuwa akong single.
99
00:10:06,521 --> 00:10:08,606
- Magse-celebrate ako sa loob.
- Hinahabol ka ng taong iyon.
100
00:10:08,607 --> 00:10:11,192
...pinupunasan ang iyong bastos na PDA
lahat sa aming mukha--
101
00:10:11,193 --> 00:10:12,484
Pinapatay lang niya ang mga tuwid na tao,
Sa tingin ko.
102
00:10:12,485 --> 00:10:15,529
Kasama mo man ang isang kapareha
o naghahanap ng pag-ibig,
103
00:10:15,530 --> 00:10:18,241
manatiling mapagbantay
ngayong Araw ng mga Puso.
104
00:10:38,553 --> 00:10:39,554
Shit!
105
00:10:42,724 --> 00:10:44,808
- Ang ganda, mga dipshits.
- May cappuccino dito.
106
00:10:44,809 --> 00:10:46,936
Sana Cupid
binaril ka sa titi.
107
00:10:46,937 --> 00:10:48,812
Caramel soy latte para kay Monica!
108
00:10:48,813 --> 00:10:50,982
- Oh, ako iyon.
- Okay, oo. doon.
109
00:10:52,984 --> 00:10:54,401
Bakit parang stress na stress ka?
110
00:10:54,402 --> 00:10:56,654
Dahil ba single ka na naman
sa Araw ng mga Puso?
111
00:10:56,655 --> 00:10:59,573
No, I'm... Na-stress kasi ako
Kakatawag lang ni Crystal
112
00:10:59,574 --> 00:11:01,659
isang all-hand meeting
at ang paksa ng kanyang email
113
00:11:01,660 --> 00:11:03,202
literal na sabi
"Kampanya ni Ally."
114
00:11:03,203 --> 00:11:04,620
- Hmm. nakita ko yun.
- Kaya, ako ay fucked.
115
00:11:04,621 --> 00:11:06,288
Okay, worst-case scenario,
116
00:11:06,289 --> 00:11:09,166
natanggal ka at hindi ka na magtatrabaho
panibagong araw sa buhay mo.
117
00:11:09,167 --> 00:11:12,127
Pinakamasamang sitwasyon, Crystal
isinusuot ang aking balat bilang pantsuit.
118
00:11:12,128 --> 00:11:14,380
Pinakamahusay na senaryo,
maganda ang balat mo.
119
00:11:14,381 --> 00:11:15,506
Boop.
120
00:11:15,507 --> 00:11:17,007
Alam mo kung ano? Kahit ano.
121
00:11:17,008 --> 00:11:19,134
Kung bababa ka,
Bababa ako kasama mo. Okay?
122
00:11:19,135 --> 00:11:20,553
Pupuntahan namin sina Thelma at Louise
itong tae.
123
00:11:20,554 --> 00:11:22,054
Malaking iced blended Americano
124
00:11:22,055 --> 00:11:24,599
na may oat milk,
dalawang pulot, isang asukal.
125
00:11:26,810 --> 00:11:28,435
Sorry, sigurado ka ba
sayo yan?
126
00:11:28,436 --> 00:11:31,480
Oo, tiyak na akin iyon.
127
00:11:31,481 --> 00:11:34,358
Walang ibang mag-uutos
isang malaking iced blended Americano
128
00:11:34,359 --> 00:11:36,986
na may oat milk,
dalawang pulot, isang asukal.
129
00:11:36,987 --> 00:11:39,489
Asukal. Oo. Tignan mo yan. Wow.
130
00:11:40,365 --> 00:11:41,908
Magkape tayo.
131
00:11:43,285 --> 00:11:45,202
- Magandang biro ni tatay.
- Salamat.
132
00:11:45,203 --> 00:11:46,662
Akala ko ako lang
sa mundo
133
00:11:46,663 --> 00:11:48,414
kasama ang pinakakasuklam-suklam
order ng kape.
134
00:11:48,415 --> 00:11:50,040
Ito ay medyo pangkaraniwan
order talaga.
135
00:11:50,041 --> 00:11:51,459
Pwede ba kayong lumipat? Busy kami.
136
00:11:52,252 --> 00:11:53,253
Oo.
137
00:11:54,671 --> 00:11:55,672
Ang hot niya!
138
00:11:59,509 --> 00:12:01,886
Uy, pwede ba kitang mainteresan
sa isa sa mga lalaking ito?
139
00:12:01,887 --> 00:12:04,346
Ay, hindi, okay lang ako. Salamat.
Dala ko ang sarili ko.
140
00:12:04,347 --> 00:12:06,807
- Oh. metal na dayami.
- Ayaw ko sa mga paper straw.
141
00:12:06,808 --> 00:12:09,185
nagiging mush lang sila
sa, tulad ng, tatlong segundo.
142
00:12:09,186 --> 00:12:11,854
Oo, hindi. Nakukuha ko
ang sinasabi mo.
143
00:12:11,855 --> 00:12:14,064
Ilagay natin ang lahat ng kape
sa isang plastic cup,
144
00:12:14,065 --> 00:12:16,942
pero, uy, basta ang dayami
ay papel, planeta na-save.
145
00:12:16,943 --> 00:12:18,819
Na-save ang planeta.
146
00:12:18,820 --> 00:12:21,780
- Uh, asukal bagaman. Gusto ng isa?
- Oo.
147
00:12:21,781 --> 00:12:22,865
Medyo mabagal na lason
148
00:12:22,866 --> 00:12:23,949
- para sa pancreas. Oh.
- Oh.
149
00:12:23,950 --> 00:12:25,534
- Ooh!
- Oh!
150
00:12:25,535 --> 00:12:28,495
- I'm sorry. Hindi, ako ay--
- I'm sorry. Hindi, ako-- Sorry.
151
00:12:28,496 --> 00:12:31,081
- Nakuha ko. ayos lang.
- Hindi, talagang--
152
00:12:31,082 --> 00:12:32,625
- Fucking Jesus Murphy!
- Ay, Shit!
153
00:12:32,626 --> 00:12:33,792
Diyos ko. okay ka lang ba?
154
00:12:33,793 --> 00:12:36,045
- Oo. ako ba
- Diyos ko. dinudugo ka!
155
00:12:36,046 --> 00:12:38,506
- Dito. Shit. Uh--
- Oh-- Salamat dito.
156
00:12:38,507 --> 00:12:40,966
Bye. Um, pupunta ako.
Magkita tayo sa trabaho, Mon.
157
00:12:40,967 --> 00:12:42,677
Paumanhin.
Tinatanggal siya ngayon.
158
00:12:43,553 --> 00:12:46,555
Eksaktong isang taon
pagkatapos ng masaker sa Araw ng mga Puso
159
00:12:46,556 --> 00:12:49,141
naiwan ang tatlong mag-asawang patay
sa Boston
160
00:12:49,142 --> 00:12:51,393
at apat na mag-asawa ang namatay
sa Philadelphia,
161
00:12:51,394 --> 00:12:54,356
ang Heart Eyes Killer
ay dumating sa Seattle.
162
00:12:54,481 --> 00:12:57,233
Apat na biktima na
ngayon ay inaangkin sa isang gawaan ng alak,
163
00:12:57,234 --> 00:12:59,569
pagtatapos ng isang pangarap na pakikipag-ugnayan
164
00:13:00,654 --> 00:13:01,862
sa isang bangungot.
165
00:13:01,863 --> 00:13:04,657
{\an8}Chief Hartley, ito ba ang gawain
ng Heart Eyes Killer?
166
00:13:04,658 --> 00:13:06,367
{\an8}Hindi iyon kumpirmado
sa puntong ito,
167
00:13:06,368 --> 00:13:08,410
{\an8}ngunit ibinigay ang pattern
ng pag-target sa mga mag-asawa
168
00:13:08,411 --> 00:13:11,038
{\an8}sa Araw ng mga Puso,
pinaghihinalaan namin na ito ay gawa ng HEK.
169
00:13:11,039 --> 00:13:13,123
{\an8}Ano ang masasabi mo
sa lahat ng couples dyan
170
00:13:13,124 --> 00:13:15,418
{\an8}nagpaplanong magdiwang
Araw ng mga Puso?
171
00:13:16,211 --> 00:13:17,212
{\an8}Manatili sa bahay.
172
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
{\an8}Buweno.
173
00:13:22,509 --> 00:13:23,927
Ito ay medyo isang atsara.
174
00:13:29,474 --> 00:13:33,435
Bakit wala ni isa sa inyo
175
00:13:33,436 --> 00:13:36,605
sabihin mo sa akin na may baliw
176
00:13:36,606 --> 00:13:39,108
tumatakbo sa paligid
pagkatay ng tao
177
00:13:39,109 --> 00:13:42,444
sa Araw ng mga Puso
nitong nakaraang ilang taon?
178
00:13:42,445 --> 00:13:43,863
Tommy?
179
00:13:43,864 --> 00:13:47,867
Wala ni isa sa inyo.
180
00:13:47,868 --> 00:13:51,120
Ang kampanyang ito
ay tiyak na hindi napapanahon.
181
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
Hindi mo ba sasabihin, miss?
182
00:13:53,874 --> 00:13:56,251
Uh... Um...
183
00:13:58,044 --> 00:13:59,712
- Ibig kong sabihin--
- Alam mo, Crystal,
184
00:13:59,713 --> 00:14:01,547
kung paano mo laging sinasabi sa amin
185
00:14:01,548 --> 00:14:03,883
relevance talaga yan
mahalaga sa ating mga pitch?
186
00:14:03,884 --> 00:14:09,263
Well, ako personal na naniniwala na
Ang kampanya ni Ally ay napaka "ngayon."
187
00:14:09,264 --> 00:14:11,182
Monica, maraming salamat.
188
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Kung maaari mo akong bigyan ng malaking pabor.
Shut the fuck up.
189
00:14:15,562 --> 00:14:16,563
Tommy?
190
00:14:53,099 --> 00:14:57,269
"Wow. Pinagkakakitaan ang kamatayan
ng mga mag-asawang magtitinda ng singsing."
191
00:14:57,270 --> 00:14:58,687
"Speechless."
192
00:14:58,688 --> 00:15:01,065
- "Nakakadiri ito."
- sasabihin ko.
193
00:15:01,066 --> 00:15:02,900
"Anong pinanood ko lang?"
194
00:15:02,901 --> 00:15:04,235
"Straight-up tacky."
195
00:15:04,236 --> 00:15:08,531
"May nakakaalam kung sino ang gumawa nito
at i-dox ang kanilang ignorante na asno."
196
00:15:08,532 --> 00:15:10,741
- Ibig kong sabihin, ito lang... ito ay nagpapatuloy.
- Sigurado ako.
197
00:15:10,742 --> 00:15:13,078
Ally, nag-aalala ako
tungkol sa iyong kaligtasan.
198
00:15:15,330 --> 00:15:17,373
Ay, salamat, Tommy.
199
00:15:17,374 --> 00:15:20,209
Ilang tao ang may ganito
hugis pusong asshole pinatay?
200
00:15:20,210 --> 00:15:22,545
Sa tingin ko, parang, marami.
201
00:15:22,546 --> 00:15:23,755
marami?
202
00:15:25,382 --> 00:15:30,177
Gumawa ka ng kampanya sa buong bansa
tungkol sa pag-iibigan na nagtatapos sa kamatayan?
203
00:15:30,178 --> 00:15:31,720
Well, inaprubahan mo ito.
204
00:15:31,721 --> 00:15:33,889
Dahil nagtiwala ako sayo.
205
00:15:33,890 --> 00:15:35,850
Kakailanganin ko ng bagong campaign.
206
00:15:35,851 --> 00:15:39,229
- Okay. Um, walang problema. gagawin ko--
- Jay, pasok ka dito.
207
00:15:40,355 --> 00:15:42,064
Jay? Sino si Jay?
208
00:15:42,065 --> 00:15:43,733
maraming salamat po.
209
00:15:45,110 --> 00:15:46,318
Hindi pwede.
210
00:15:46,319 --> 00:15:48,571
Yung lalaking ilong mo
nabasag
211
00:15:48,572 --> 00:15:50,281
- sa coffee shop.
- Mon, maupo ka.
212
00:15:50,282 --> 00:15:52,783
Jay Simmonds, lahat.
Ito si Jay Simmonds.
213
00:15:52,784 --> 00:15:54,326
Sino si Jay Simmonds?
Well, sasabihin ko sa iyo.
214
00:15:54,327 --> 00:15:58,122
Si Jay Simmonds ang dating
CCD ng BMY New York.
215
00:15:58,123 --> 00:16:02,209
Siya ang pinakabatang freelancer
para manalo ng Clio Award
216
00:16:02,210 --> 00:16:04,378
para sa kanyang viral
mga romantikong kampanya.
217
00:16:04,379 --> 00:16:09,091
Lahat mula sa magagarang kotse
sa mga mamahaling tsokolate.
218
00:16:09,092 --> 00:16:11,302
At, pagkatapos ay nakuha niya ang kanyang sarili
219
00:16:11,303 --> 00:16:15,055
isang magandang maliit na moniker
ng "Consumer Cupid."
220
00:16:15,056 --> 00:16:16,724
Yan si Jay Simmonds,
221
00:16:16,725 --> 00:16:17,808
at sasabihin ko sa iyo kung ano.
222
00:16:17,809 --> 00:16:20,436
Nang marealize ko kung gaano kalayo
shit's creek
223
00:16:20,437 --> 00:16:22,229
Si Ally dito ay nagtampisaw sa amin,
224
00:16:22,230 --> 00:16:24,440
Alam kong kailangan ko
ilang reinforcements.
225
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
At salamat Baby Jesus.
226
00:16:27,277 --> 00:16:29,528
Ngayon, kailangan na niyang umalis
at itulak bukas
227
00:16:29,529 --> 00:16:32,531
at skedaddle,
kaya siya ay nasa orasan.
228
00:16:32,532 --> 00:16:34,200
Jay. Lahat, Jay!
229
00:16:34,201 --> 00:16:36,869
Salamat sa maganda
pambobola, Crystal.
230
00:16:36,870 --> 00:16:38,496
Pinahahalagahan ko ito. Um...
231
00:16:39,873 --> 00:16:41,207
Makinig, sa pagkakaintindi ko,
232
00:16:41,208 --> 00:16:43,542
naranasan namin
ilang kaguluhan sa huli,
233
00:16:43,543 --> 00:16:47,213
ngunit ito ay tungkol sa kung paano ka mapunta
ang eroplano na mahalaga, kaya...
234
00:16:47,214 --> 00:16:48,840
malalampasan natin ito...
235
00:16:50,133 --> 00:16:51,134
magkasama.
236
00:16:56,097 --> 00:16:58,724
- Ano iyon?
- Mayroon akong isang tugma.
237
00:16:58,725 --> 00:17:00,852
Oh, for fuck sakes.
238
00:17:04,272 --> 00:17:07,442
Magpapakasal na kami.
ramdam ko.
239
00:17:10,569 --> 00:17:11,905
Boyfriend mo yun?
240
00:17:12,864 --> 00:17:13,989
Oo, magiging siya.
241
00:17:13,990 --> 00:17:16,742
Siya ay isang tunay na bumbero
na mahilig sa mga tuta.
242
00:17:19,788 --> 00:17:22,539
Nakikita mo?
Kaya pala single ka pa rin.
243
00:17:22,540 --> 00:17:24,041
Alam mo kung ano ang kailangan mo, Shaw?
244
00:17:26,670 --> 00:17:28,004
Kailangan mo ng totoong lalaki.
245
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Isa na handang gawin
ang unang galaw.
246
00:17:35,095 --> 00:17:38,098
Halika, mga detective.
Magugustuhan mo ito.
247
00:17:39,432 --> 00:17:40,433
Suriin ito.
248
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
Ano yun, wedding band?
249
00:17:44,020 --> 00:17:45,688
Isa kaya ito sa biktima?
250
00:17:45,689 --> 00:17:46,982
Hindi malamang.
251
00:17:50,443 --> 00:17:53,738
Nakaukit ang mga inisyal
sa loob... JS.
252
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
Hindi tugma
alinman sa namatay.
253
00:18:08,086 --> 00:18:10,462
Anong klase
ng isang hayop ang gagawa nito?
254
00:18:10,463 --> 00:18:15,301
Malamang ilang incel virgin troll
nakatira sa basement ng mommy niya.
255
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Ipagpalagay na ito ay isang lalaki.
256
00:18:17,888 --> 00:18:20,264
Paano naman yung babae
sinong hindi naimbitahan sa prom?
257
00:18:20,265 --> 00:18:21,682
Ang-- Ang babaeng hinamak
258
00:18:21,683 --> 00:18:24,310
na niloko
isang napakaraming beses
259
00:18:24,311 --> 00:18:26,353
at pumikit na lang.
260
00:18:26,354 --> 00:18:27,606
Oh, fuck.
261
00:18:28,815 --> 00:18:30,983
Oh. Oo. Sagot niya.
262
00:18:30,984 --> 00:18:32,234
Ang gay fireman?
263
00:18:32,235 --> 00:18:34,153
Hindi, hindi. Ang taong ito ay nagtatrabaho sa teknolohiya.
264
00:18:34,154 --> 00:18:37,406
- May fetish si Shaw para sa mga beta.
- Wala akong fetish.
265
00:18:37,407 --> 00:18:39,325
Lahat ay may fetish.
266
00:18:39,326 --> 00:18:42,329
Mga ginoo, ito ay higit pa
kaysa sa simpleng pagpatay.
267
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
Ito ay isang...
268
00:18:48,084 --> 00:18:49,085
... kulot.
269
00:18:49,503 --> 00:18:52,463
Iyon ang understatement
ng fucking year.
270
00:18:52,464 --> 00:18:54,507
Paano mo malalaman ng sigurado
ito ay HEK?
271
00:18:54,508 --> 00:18:56,051
Eto na, Detective.
272
00:18:58,803 --> 00:19:00,095
Dahil ito na ang huling bagay
273
00:19:00,096 --> 00:19:01,932
ang photographer ng kasal
kailanman nakita.
274
00:19:05,268 --> 00:19:07,478
Mga Mata sa Puso
ay dumating sa ating lungsod, mga lalaki.
275
00:19:07,479 --> 00:19:08,896
At mayroon sila
sampung oras pa
276
00:19:08,897 --> 00:19:10,982
ng Araw ng mga Puso ang natitira upang patayin.
277
00:19:16,530 --> 00:19:18,740
pasensya na po.
Ano sa impyerno ang ginagawa mo?
278
00:19:19,407 --> 00:19:22,785
Anong ibig mong sabihin? Pinaalis mo lang
ako sa harap ng buong team.
279
00:19:22,786 --> 00:19:25,538
Pinaalis ka? Mayroon pa akong anim na buwan
sa iyong kontrata.
280
00:19:25,539 --> 00:19:28,999
Balak kong pisilin ang bawat isa
huling drop out sa iyo.
281
00:19:29,000 --> 00:19:31,168
Okay. Mahusay. Kaya ano
dapat ko bang gawin?
282
00:19:31,169 --> 00:19:33,796
Kunin mo siya ng kape
habang nilapag niya ang eroplano?
283
00:19:33,797 --> 00:19:36,674
Hindi. Gagawin mo
uminit,
284
00:19:36,675 --> 00:19:39,927
sexy, mapang-akit, blockbuster
285
00:19:39,928 --> 00:19:41,470
Kampanya ng Crystal Cane.
286
00:19:41,471 --> 00:19:44,558
At kung hindi, papatayin kita.
287
00:19:48,061 --> 00:19:50,020
biro ko. hindi ko gagawin.
I-blacklist kita, pero.
288
00:19:50,021 --> 00:19:51,480
Hindi kita papatayin.
289
00:19:51,481 --> 00:19:52,566
I mean, siguro.
290
00:19:53,316 --> 00:19:54,317
Pero hindi.
291
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Pero gagawin ko ba?
292
00:19:58,655 --> 00:20:00,990
"Kung sino man ang gumawa nito,
Sana makuha mo
293
00:20:00,991 --> 00:20:03,784
"pinatay at kinansela.
Hindi sa ganoong ayos."
294
00:20:03,785 --> 00:20:05,327
"Mas maganda ang hashtag."
295
00:20:05,328 --> 00:20:07,371
"Bilang isang tao na maaaring mamatay balang araw,
296
00:20:07,372 --> 00:20:08,956
"Nahanap ko ang commercial na ito
297
00:20:08,957 --> 00:20:11,959
"para maging bingi sa tono
at borderline ableist."
298
00:20:11,960 --> 00:20:13,461
Wow, tanga ang mga tao.
299
00:20:14,546 --> 00:20:17,464
{\an8}"Ang tanging bagay na nakamamatay
kaysa sa mga mag-asawa sa ad na ito
300
00:20:17,465 --> 00:20:20,301
"ay ang brain cell ng tao
sino ang lumikha nito."
301
00:20:20,302 --> 00:20:23,429
"Ang level ng cringe
sa video na ito ay wala sa mga chart.
302
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
"Hashtag tumigil ka na lang."
303
00:20:24,931 --> 00:20:26,016
Hoy, Ally?
304
00:20:28,310 --> 00:20:29,978
- Oo?
- Kamusta.
305
00:20:31,438 --> 00:20:32,813
Jay? ano--
306
00:20:32,814 --> 00:20:35,816
Ito ang banyo ng mga babae,
pare. Hindi ka pwedeng pumasok dito.
307
00:20:35,817 --> 00:20:38,737
Sa teknikal, ito ay isang unisex
banyo, pero...
308
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
pwede ba tayong mag usap?
309
00:20:43,783 --> 00:20:45,410
- Hi.
- Hi.
310
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
ako ay...
311
00:20:48,413 --> 00:20:50,206
Sorry talaga sa kanina.
312
00:20:50,207 --> 00:20:52,458
Ay, hindi, ayos lang.
313
00:20:52,459 --> 00:20:54,460
Paumanhin sa pag-stalk at pagtakbo,
314
00:20:54,461 --> 00:20:56,337
pero sinusubukan ko
para gawin itong yoga class
315
00:20:56,338 --> 00:20:58,255
na magsisimula sa, tulad ng, isang oras.
316
00:20:58,256 --> 00:21:00,007
Seryoso ka? Yoga?
317
00:21:00,008 --> 00:21:01,092
Mmm-hmm.
318
00:21:01,927 --> 00:21:04,053
Hindi ba dapat
para mailigtas ang kumpanya?
319
00:21:04,054 --> 00:21:07,515
Oo, at gagawin natin.
Kakatapos lang ng yoga.
320
00:21:07,516 --> 00:21:10,101
Nagpabook ako ng table namin sa L'oie.
321
00:21:10,977 --> 00:21:13,354
Nagkakaroon tayo ng inspirasyon,
pag-usapan ang kampanya.
322
00:21:13,355 --> 00:21:16,190
Napagtanto mo na
Araw ng mga Puso, tama ba?
323
00:21:16,191 --> 00:21:18,234
Ay, tama na.
324
00:21:18,235 --> 00:21:20,278
Malamang may plano ka,
hindi ba?
325
00:21:21,905 --> 00:21:23,280
- Hindi.
- Well, mahusay!
326
00:21:23,281 --> 00:21:25,324
Ito ay magiging isang magandang lugar
para sa ilang pananaliksik sa larangan.
327
00:21:25,325 --> 00:21:26,742
Romansa, bulaklak, kandila--
328
00:21:26,743 --> 00:21:28,536
Sa tingin mo baka tayo
pwede bang bukas nalang?
329
00:21:28,537 --> 00:21:30,287
Uh, tingnan mo,
Gusto kong gawin bukas,
330
00:21:30,288 --> 00:21:31,664
Kailangan ko lang kunin
ang unang paglipad
331
00:21:31,665 --> 00:21:33,958
labas sa umaga
para sa kasal ng best friend ko.
332
00:21:33,959 --> 00:21:36,168
Kaya, paano ang tungkol dito?
Tatawagin natin itong 08:00 sharp,
333
00:21:36,169 --> 00:21:37,795
at magkikita tayo doon.
Oo? excited na ako.
334
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
- Hindi, hindi, ako--
- Ito ay magiging mahusay!
335
00:21:41,716 --> 00:21:42,800
Ay, maraming salamat.
336
00:21:42,801 --> 00:21:46,887
Uh, hindi, Mon. Hayaan mong kunin ko ito.
Ikaw ay, tulad ng, $100,000 sa utang.
337
00:21:46,888 --> 00:21:48,056
Hindi na.
338
00:21:48,765 --> 00:21:51,100
Binayaran ito ni Arthur.
At kailangan kong itago ang card.
339
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
- Seryoso ka ba?
- Mmm-hmm.
340
00:21:53,645 --> 00:21:56,856
Damn. Medyo may gusto
asukal sa kanilang daddy.
341
00:21:56,857 --> 00:22:00,025
A-ha. Paumanhin, Ally.
Wala akong sugar daddy.
342
00:22:00,026 --> 00:22:01,903
Napakaproblema ng katagang iyon.
343
00:22:03,321 --> 00:22:04,322
May sponsor ako.
344
00:22:05,115 --> 00:22:08,742
At mahal mo ba ang iyong sponsor,
o binubura lang niya ang utang mo?
345
00:22:08,743 --> 00:22:12,288
Oo, mahal ko siya. At mahal ko
na binubura niya ang utang ko.
346
00:22:12,289 --> 00:22:15,416
Kaya, kailan ko ito makikilala
sikreto Hugh Hefner?
347
00:22:15,417 --> 00:22:16,750
Maghahapunan na ba tayong lahat?
348
00:22:16,751 --> 00:22:19,003
anong sabi mo,
parang, 4:30? sabaw?
349
00:22:19,004 --> 00:22:20,546
Ha-ha. Tunay na matalino,
Miss Judgy Judy,
350
00:22:20,547 --> 00:22:22,256
habang ikaw ay literal na ini-stalk
online ang ex mo.
351
00:22:22,257 --> 00:22:24,508
Hindi ko siya ini-stalk.
352
00:22:24,509 --> 00:22:27,428
Ang algorithm
Sinu-stalk niya ako, okay?
353
00:22:27,429 --> 00:22:29,972
- Ito ang algorithm?
- Uy, si Arthur Heart Eyes ba?
354
00:22:29,973 --> 00:22:32,017
Kaya ba
Hindi ko pa siya nakikilala?
355
00:22:32,767 --> 00:22:34,269
Hindi iyon nakakatuwa.
356
00:22:38,565 --> 00:22:40,024
Syempre
Hindi Heart Eyes si Arthur.
357
00:22:40,025 --> 00:22:42,026
Ang lalaking iyon ay may labis na arthritis,
hindi siya makatakbo.
358
00:22:42,027 --> 00:22:43,986
- Sa totoo lang, bet ko itong si Crystal.
- Hmm.
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,196
Alam mo kapag ginawa niya iyon,
360
00:22:45,197 --> 00:22:46,697
- parang, bagay...
- Mmm-hmm.
361
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
... kapag ang kanyang Botox ay hindi
umupo ng tama at ito ay natigil?
362
00:22:51,828 --> 00:22:54,371
{\an8}Breaking news.
Ang aming Channel 7 affiliate
363
00:22:54,372 --> 00:22:57,791
{\an8}ay nag-uulat na dalawa pa
nakitang pinatay ang mag-asawa
364
00:22:57,792 --> 00:22:59,293
{\an8}sa isang downtown spa.
365
00:22:59,294 --> 00:23:01,420
Mag-live kami
sa eksena sa Seattle.
366
00:23:01,421 --> 00:23:02,505
Hindi ito mapapanood.
367
00:23:02,506 --> 00:23:04,381
Salamat, Mike.
Kinumpirma namin ang mga ulat...
368
00:23:04,382 --> 00:23:05,508
kakampi.
369
00:23:05,509 --> 00:23:08,511
- Ally, hello? Hoy, ho.
- Monica!
370
00:23:08,512 --> 00:23:10,137
Diyos ko.
Bakit mo pinapahirapan ang sarili mo?
371
00:23:10,138 --> 00:23:11,472
Ikaw ang nagtapos ng mga bagay.
372
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
alam ko.
Mabilis lang siyang naka-move on.
373
00:23:14,309 --> 00:23:15,559
I mean, ano nga ba ang trabaho niya?
374
00:23:15,560 --> 00:23:17,394
Tingnan mo ang feed niya.
Bakasyon pics lahat.
375
00:23:17,395 --> 00:23:19,605
At wala rin siya
mayayamang magulang. Sinuri ko.
376
00:23:19,606 --> 00:23:20,981
Kailangan mong huminto
hate-fucking ang iyong sarili
377
00:23:20,982 --> 00:23:22,316
at lumabas ka diyan
at talagang makahanap ng isang tao
378
00:23:22,317 --> 00:23:23,943
para talagang fuck-fuck ang iyong sarili,
alam mo?
379
00:23:23,944 --> 00:23:25,277
- Hindi.
- Oh, paano ang lalaking iyon?
380
00:23:25,278 --> 00:23:26,445
Ang cute niya.
381
00:23:26,446 --> 00:23:28,656
Ang-- Ang banyong lalaki.
alam mo? Ang iyong maliit na stalker?
382
00:23:28,657 --> 00:23:30,616
Ibig mong sabihin ang lalaki
sinusubukan kong kunin ang aking trabaho?
383
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Oh, my fuck.
384
00:23:32,911 --> 00:23:35,330
Ang hot niya,
Literal na masusuka ako.
385
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
Binaha lang ang basement ko.
386
00:23:39,876 --> 00:23:41,169
Okay naman siya.
387
00:23:41,545 --> 00:23:43,879
Teka ano ka ba
suot sa petsang ito?
388
00:23:43,880 --> 00:23:45,464
Hindi ito date.
389
00:23:45,465 --> 00:23:48,008
Nagtatrabaho kami. At ano ang mali
sa damit ko?
390
00:23:48,009 --> 00:23:51,220
- Mukha kang isang before picture.
- Monica! Napakasama nito!
391
00:23:51,221 --> 00:23:52,471
Okay, ang lugar na ito,
ano ang vibe?
392
00:23:52,472 --> 00:23:53,806
Ay ito, ano, magarbong?
393
00:23:53,807 --> 00:23:56,476
- Oo, ito ay magarbong. Bakit?
- Halika.
394
00:23:57,269 --> 00:23:58,769
saan tayo pupunta?
395
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
Magka-fuck up na tayo
isang credit card.
396
00:24:13,451 --> 00:24:14,910
- Ito ay napakarilag.
- Napakaraming balat.
397
00:24:14,911 --> 00:24:16,036
- Hike ito ng kaunti.
- Sobrang kulit.
398
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
- Maaari itong maging mas maikli.
- Monica, hindi! Hindi ito date.
399
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
Hindi.
400
00:24:46,484 --> 00:24:49,737
Hi. Uh,
reserbasyon para sa Simmonds.
401
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
Syempre. AJ?
402
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Arms out, pakiusap.
403
00:24:57,704 --> 00:25:00,039
- Ano ang nagbibigay?
- Mga Mata sa Puso.
404
00:25:00,040 --> 00:25:01,374
Hindi masyadong maingat.
405
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
environmentally conscious ako.
406
00:25:24,856 --> 00:25:26,690
Sharp, my ass.
407
00:25:26,691 --> 00:25:28,692
Mukha kang ganyan
maganda ngayong gabi, sinta.
408
00:25:28,693 --> 00:25:31,029
Happy Valentine's.
Iyon talaga ang ibig kong sabihin.
409
00:25:33,240 --> 00:25:35,616
Magandang gabi, miss.
May makakasama pa ba sa iyo?
410
00:25:35,617 --> 00:25:37,744
Uh, oo. Um, kaibigan.
411
00:25:38,370 --> 00:25:39,578
Isang kasamahan.
412
00:25:39,579 --> 00:25:42,206
Ito ay isang-- Ito ay isang hapunan sa trabaho.
413
00:25:42,207 --> 00:25:43,958
Well, babalik ako
kasama ang mga espesyal
414
00:25:43,959 --> 00:25:45,125
sa sandaling dumating ang iyong petsa.
415
00:25:45,126 --> 00:25:46,837
Ay, hindi, hindi, hindi.
Hindi siya ang ka-date ko.
416
00:26:07,148 --> 00:26:10,901
I'm so sorry na late ako.
Sinubukan kong kumuha ng kotse.
417
00:26:10,902 --> 00:26:13,112
At kung ano ang halaga nito,
Wala akong ideya sa lugar na ito
418
00:26:13,113 --> 00:26:14,906
magiging ganito kaganda, pero...
419
00:26:15,866 --> 00:26:18,201
- Mukha kang kamangha-mangha.
- Salamat.
420
00:26:19,661 --> 00:26:21,245
Maligayang pagdating sa L'oie.
421
00:26:21,246 --> 00:26:22,788
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng inumin?
422
00:26:22,789 --> 00:26:25,040
- Um, okay lang ako. salamat po.
- Oo, pakiusap. Paano kung
423
00:26:25,041 --> 00:26:27,334
isang bote ng champagne,
siguro dalawang baso?
424
00:26:27,335 --> 00:26:28,586
Oh, uh, hindi, hindi, hindi. pasensya na po.
425
00:26:28,587 --> 00:26:31,755
- Walang kasalanan, ngunit nagtatrabaho kami.
- Walang kinuha.
426
00:26:31,756 --> 00:26:32,966
babalik ako agad.
427
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
So, saan ka galing?
428
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
Ay, Phoenix.
429
00:26:39,014 --> 00:26:40,307
May mga kapatid ka ba?
430
00:26:41,057 --> 00:26:42,057
Hindi.
431
00:26:42,058 --> 00:26:44,102
Magkasama pa ba ang mga magulang mo?
432
00:26:45,228 --> 00:26:46,478
Mmm-hmm.
433
00:26:46,479 --> 00:26:47,771
Aba, maganda yan.
434
00:26:47,772 --> 00:26:50,107
Oo, gusto kong tumanda
may kasama.
435
00:26:50,108 --> 00:26:51,442
Baguhin ang kanilang mga Depende?
436
00:26:51,443 --> 00:26:52,526
alam mo,
437
00:26:52,527 --> 00:26:55,779
Hindi agad ako pumupunta sa tae
kapag iniisip ko ang tungkol sa pag-ibig,
438
00:26:55,780 --> 00:26:58,782
pero oo. magbabago sana ako
isang lampin ng may sapat na gulang
439
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
kung ito ay sa ngalan ng pag-ibig.
440
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
Nandito na tayo.
441
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
- Salamat.
- Salamat.
442
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
- Miss?
- Oo.
443
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Wala man lang gusto, pero salamat.
444
00:27:17,260 --> 00:27:18,470
At para sa iyo, ginoo?
445
00:27:20,889 --> 00:27:23,057
- Maraming salamat.
- Magsaya.
446
00:27:23,058 --> 00:27:24,142
anong sabi mo
447
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
Magmahal?
448
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
Okay.
449
00:27:33,360 --> 00:27:35,861
- Makinig, ang lahat ng ito ay napaka-cute.
- Mmm-hmm.
450
00:27:35,862 --> 00:27:37,613
- At ikaw ay makinis.
- Oh, salamat.
451
00:27:37,614 --> 00:27:39,782
Pero sinusubukan ko lang
para iligtas ang natitira
452
00:27:39,783 --> 00:27:41,659
ng career ko dito,
kaya pwede nating laktawan
453
00:27:41,660 --> 00:27:44,411
anuman ito at makuha
sa pag-crack sa kampanyang ito?
454
00:27:44,412 --> 00:27:45,704
- Sa lahat ng paraan.
- Okay.
455
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
Mayroon akong ilang mga ideya dito.
456
00:27:47,249 --> 00:27:50,000
Malamang ang ilan ay nakakahiya,
pero sigurado akong may kernel--
457
00:27:50,001 --> 00:27:51,878
Nagkaroon ka na
nadurog ang iyong puso kamakailan.
458
00:27:53,839 --> 00:27:56,382
- Pasensya na, ano?
- Hindi, gusto ko lang mag-isip
459
00:27:56,383 --> 00:27:59,261
Ako ay intuitive
sa mga bagay na ito at...
460
00:28:00,428 --> 00:28:03,597
Ew. Oo, hindi.
Hindi ko nakuha ang puso ko
461
00:28:03,598 --> 00:28:05,182
- nasira kamakailan.
- Mmm-hmm.
462
00:28:05,183 --> 00:28:06,642
At ito talaga
wala sa iyong negosyo.
463
00:28:06,643 --> 00:28:08,185
Oh, ikaw ay ganap na tama,
hindi ito.
464
00:28:08,186 --> 00:28:09,854
- Talagang hindi. Okay.
- Hindi.
465
00:28:09,855 --> 00:28:12,440
- Um...
- Iyong kampanya lang.
466
00:28:13,483 --> 00:28:17,152
Napahamak na magkasintahan? Ibig kong sabihin, halos hindi
sigaw ng romansa sa akin.
467
00:28:18,529 --> 00:28:21,239
Ang pinaka-romantikong kwento
sa lahat ng panahon ay napapahamak.
468
00:28:21,240 --> 00:28:23,700
Mayroon kang asawa, asawa,
469
00:28:23,701 --> 00:28:25,451
partners, twin flames, soulmates.
470
00:28:25,452 --> 00:28:28,329
Anuman ang gusto mong itawag dito,
matatapos din ang lahat.
471
00:28:28,330 --> 00:28:29,831
ito lang
ilang oras bago
472
00:28:29,832 --> 00:28:31,457
may nanloloko, nagpiyansa, o namamatay.
473
00:28:31,458 --> 00:28:34,002
Paano ang mga paru-paro
sa tiyan mo?
474
00:28:34,003 --> 00:28:36,546
Isang kidlat sa puso?
475
00:28:36,547 --> 00:28:38,131
Maginhawang Linggo sa kama?
476
00:28:38,132 --> 00:28:40,800
Ano ang susunod, mga tsart ng kapanganakan
at mahabang paglalakad sa dalampasigan?
477
00:28:40,801 --> 00:28:43,052
Gusto ko ang mga bagay na iyon,
pero naiintindihan ko. Hindi para sa lahat.
478
00:28:43,053 --> 00:28:44,888
Gusto mong malaman ang nararamdaman ko
tungkol sa romansa?
479
00:28:44,889 --> 00:28:46,056
Oo.
480
00:28:48,058 --> 00:28:49,393
Ito ay isang komedya.
481
00:28:51,187 --> 00:28:52,271
Isang kasinungalingan.
482
00:28:53,731 --> 00:28:56,400
Hindi sa lahat, alam ko iyon.
May mga taong nakakakuha ng...
483
00:28:57,193 --> 00:29:01,487
swerte talaga at nadapa
sa isang bagay na totoo at magpakailanman.
484
00:29:01,488 --> 00:29:03,114
Ngunit ang iba pang 99% sa amin
485
00:29:03,115 --> 00:29:05,992
ay tumatalbog lamang mula sa isa
nabigong eksperimento sa susunod,
486
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
hinahabol ang parehong regurgitated
fairytale kalokohan
487
00:29:08,913 --> 00:29:11,748
iyan ay pinalamanan sa aming
utak simula pa noong bata pa tayo.
488
00:29:11,749 --> 00:29:15,001
Prince Charming? Hanggang sa iyo
hulihin mo siyang niloloko ang kapatid mo.
489
00:29:15,002 --> 00:29:16,669
Akala ko ikaw na
nag iisang anak.
490
00:29:16,670 --> 00:29:18,338
- Ito ay isang metapora. Hesus.
- Tama.
491
00:29:18,339 --> 00:29:20,090
Ang punto ko, hindi ito totoo.
492
00:29:21,342 --> 00:29:24,427
At kahit papaano, nakakuha ako ng trabaho
na pinipilit akong magpalaganap
493
00:29:24,428 --> 00:29:26,596
isang pantasya upang maibenta
mga diamante ng dugo
494
00:29:26,597 --> 00:29:28,264
inani mula sa third-world
paggawa ng alipin,
495
00:29:28,265 --> 00:29:30,225
kaya patawarin mo ako
kung hindi ako natangay
496
00:29:30,226 --> 00:29:33,019
sa pamamagitan ng iyong mahiwagang mga paniwala
ng romansa, Jay.
497
00:29:33,020 --> 00:29:34,104
Wow.
498
00:29:35,397 --> 00:29:36,732
Ganun talaga...
499
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
ano?
500
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
...malungkot.
501
00:29:46,408 --> 00:29:47,535
Bakit single ka?
502
00:29:48,577 --> 00:29:51,247
- Excuse me?
- Hindi, talaga, Mr. Romantic...
503
00:29:52,498 --> 00:29:53,748
may mata, unang pag-ibig,
504
00:29:53,749 --> 00:29:56,376
Esther Perel na anak ni mama
alam-lahat. Bakit single ka?
505
00:29:56,377 --> 00:29:58,461
- Well...
- Naghahanap ka ba talaga ng pag-ibig
506
00:29:58,462 --> 00:30:00,713
o iba ka lang
pekeng-asno, ho-hunting,
507
00:30:00,714 --> 00:30:02,632
- ankle-cuff prick sa isang suit?
- Diyos ko.
508
00:30:02,633 --> 00:30:03,758
Alam mo, hindi mo ako kilala.
509
00:30:03,759 --> 00:30:05,426
At ikaw
huwag kang maghatol
510
00:30:05,427 --> 00:30:07,888
dahil lang hindi ko iniisip
tulad mo, okay?
511
00:30:13,936 --> 00:30:14,937
Oo, um...
512
00:30:16,480 --> 00:30:19,441
Sa tingin ko tama ka.
Ang gabing ito ay isang masamang gabi.
513
00:30:20,985 --> 00:30:22,902
Dapat lang
hayaan mong maglinis ng iyong ulo. Um...
514
00:30:22,903 --> 00:30:25,281
Huwag mag-alala tungkol sa champagne.
Nasa Crystal ito.
515
00:30:35,624 --> 00:30:40,212
Jay! Jay!
pasensya na ha? panalo ka.
516
00:30:40,713 --> 00:30:43,214
Makinig, sinabi ko sa iyo na ayos lang
at sinadya ko. Maganda lahat.
517
00:30:43,215 --> 00:30:45,383
Hindi, mayroon ako
isang mahirap na araw at...
518
00:30:45,384 --> 00:30:48,595
at inilabas ko ito sa iyo at
iyon ay bastos at mali at--
519
00:30:48,596 --> 00:30:50,388
Jay, pakiusap,
Hindi ko kayang mawala ang trabahong ito.
520
00:30:50,389 --> 00:30:52,516
Ally, hindi ako
kukunin ang iyong trabaho.
521
00:30:53,184 --> 00:30:54,642
Kahit na parang
522
00:30:54,643 --> 00:30:56,562
ayaw mo talaga
trabahong ito, ngunit...
523
00:30:57,771 --> 00:31:00,315
Ako ito, kaya...
524
00:31:00,316 --> 00:31:02,817
Babalik na ako sa hotel,
brainstorming ilang malikhain,
525
00:31:02,818 --> 00:31:04,612
tingnan kung ano ang magagawa natin
pagsagip mula sa-- Oh!
526
00:31:10,409 --> 00:31:11,410
kakampi?
527
00:31:14,371 --> 00:31:16,414
Collin! Anong ginagawa mo dito?
528
00:31:16,415 --> 00:31:19,918
Um, ayun, nakasakay na kami ni Sienna
konting dinner date, actually.
529
00:31:19,919 --> 00:31:22,254
- Napakarami kong narinig tungkol sa iyo.
- Talaga?
530
00:31:23,088 --> 00:31:24,089
Bakit?
531
00:31:25,216 --> 00:31:26,841
At, uh, ikaw?
532
00:31:26,842 --> 00:31:28,343
Ay, Jay. ako kay Ally...
533
00:31:28,344 --> 00:31:30,011
- Kaibigan ko siya-- Boyfriend.
- ...Boyfriend.
534
00:31:30,012 --> 00:31:31,138
kaibigan. kasintahan.
535
00:31:32,014 --> 00:31:33,723
hindi ko alam
nagkaroon ka ng boyfriend.
536
00:31:33,724 --> 00:31:35,808
- Oo! Oo.
- Oo.
537
00:31:35,809 --> 00:31:37,477
Oo, ang ibig kong sabihin, bakit ikaw?
538
00:31:37,478 --> 00:31:40,898
Hindi naman sa pina-publicize ko
sa social media o ano pa man.
539
00:31:43,567 --> 00:31:45,485
Uh, maganda naman
para makilala ka, Jay.
540
00:31:45,486 --> 00:31:48,571
Kasiyahan. Kaya, um, hapunan, ha?
541
00:31:48,572 --> 00:31:50,949
Oo. Uh, dapat
maging double date,
542
00:31:50,950 --> 00:31:53,077
uh, ngunit sa kasamaang palad...
543
00:31:53,911 --> 00:31:55,245
- Ooh.
- Ano ang ibig sabihin nito?
544
00:31:55,246 --> 00:31:58,499
Alam mo ang mag-asawang nakakuha
pinatay sa gawaan ng alak?
545
00:31:59,542 --> 00:32:01,543
- Ano, kilala mo sila?
- Nagtrabaho kami nang magkasama.
546
00:32:01,544 --> 00:32:03,295
- Naglaro ng racquetball.
- Racquetball.
547
00:32:04,296 --> 00:32:05,296
Nakakalungkot talaga.
548
00:32:05,297 --> 00:32:07,799
- Pinapanatili pa rin ang reserbasyon?
- At pumunta ka pa rin sa hapunan?
549
00:32:07,800 --> 00:32:09,843
Syempre. Sa kanilang karangalan.
550
00:32:09,844 --> 00:32:11,594
- Wow.
- Huh. Well, marami to
551
00:32:11,595 --> 00:32:12,804
kumain ka na dyan at mabuti pa.
552
00:32:12,805 --> 00:32:14,681
Dapat tayong pumunta.
Magkita tayo, Ally, at...
553
00:32:14,682 --> 00:32:16,057
Napakasexy ng suit mo.
554
00:32:16,058 --> 00:32:18,059
- Oh, sexy na damit yan.
- Oo. Ay, oo.
555
00:32:18,060 --> 00:32:20,478
- Magandang hapunan kayo.
- Maligayang Araw ng mga Puso!
556
00:32:20,479 --> 00:32:23,524
- Maligayang V-Day!
- Huwag kang papatayin, okay?
557
00:32:24,567 --> 00:32:26,484
- Ano ang--
- Bakit niya sasabihin iyon?
558
00:32:26,485 --> 00:32:28,444
Kakaiba iyon.
Oh, sasama ka sa akin.
559
00:32:28,445 --> 00:32:30,239
Sobrang nakakahiya yun.
560
00:32:46,005 --> 00:32:47,006
salamat po.
561
00:32:50,342 --> 00:32:52,803
Hindi a-- Hindi problema.
562
00:33:00,561 --> 00:33:03,438
So ito ba ang accent?
Ganun ba yun?
563
00:33:03,439 --> 00:33:05,356
Gustung-gusto ng mga babae ang fucking accent na iyon.
564
00:33:05,357 --> 00:33:07,484
God, hindi ako makatiis ngayon.
565
00:33:08,861 --> 00:33:11,739
- Napaka unemotional ng mga Brit.
- Mmm.
566
00:33:12,615 --> 00:33:16,785
Well, iyon ay magpapaliwanag
resy ng mga namatay na kaibigan.
567
00:33:17,578 --> 00:33:20,622
Ang pag-ibig ay isang magandang bagay, hindi ba?
568
00:33:20,623 --> 00:33:22,832
- Oh, kami-- nagtutulungan lang kami.
- Hindi, hindi kami mag-asawa.
569
00:33:22,833 --> 00:33:24,792
- Pero hinalikan mo lang, hindi ba?
- Oh, tingnan mo, hindi,
570
00:33:24,793 --> 00:33:25,877
iyon ay isang pagganap
571
00:33:25,878 --> 00:33:29,047
na tila mas kanais-nais
at marahil ay hindi gaanong kaawa-awa
572
00:33:29,048 --> 00:33:32,634
- sa harap ng ex nya.
- Oh. Mahilig ka ba sa Spotify?
573
00:33:32,635 --> 00:33:35,762
Mayroon akong Ultimate Sexies
playlist at--
574
00:33:35,763 --> 00:33:37,222
- Gusto ko ang Spotify.
- Oo, hindi,
575
00:33:37,223 --> 00:33:38,515
okay naman kami. salamat po.
576
00:33:38,516 --> 00:33:40,226
Maaari ba tayong magdagdag ng paghinto?
577
00:33:41,685 --> 00:33:43,686
Again, sorry talaga
tungkol ngayong gabi.
578
00:33:43,687 --> 00:33:45,230
I swear hindi ako baliw.
579
00:33:45,231 --> 00:33:48,275
Ganyan talaga ang iniisip ko
sabi ng isang baliw.
580
00:33:49,401 --> 00:33:50,402
Okay.
581
00:33:52,821 --> 00:33:54,656
Magsaya ka
sa kasal ng matalik mong kaibigan.
582
00:33:54,657 --> 00:33:55,741
salamat po.
583
00:34:02,748 --> 00:34:03,749
Okay dokey.
584
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
Ano ang...
585
00:34:12,090 --> 00:34:13,091
Hindi!
586
00:34:13,092 --> 00:34:16,637
Susunod na paghinto,
2640 Westlake Avenue South, sir?
587
00:34:18,389 --> 00:34:21,683
Hoy, pwede bang maghintay sandali?
I think she lock herself out.
588
00:34:21,684 --> 00:34:23,768
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin?
589
00:34:23,769 --> 00:34:26,145
Dapat kang pumunta sa kanya,
590
00:34:26,146 --> 00:34:29,233
sabihin mo sa kanya na mahal mo siya,
tapos wag na wag mo syang bibitawan.
591
00:34:32,653 --> 00:34:36,115
Tama. Tama. Oo, ikaw lang
panatilihing tumatakbo ang metrong iyon.
592
00:34:38,075 --> 00:34:40,744
Kamusta. Okay na lahat?
593
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
Hindi.
594
00:34:43,289 --> 00:34:45,832
Hindi, sa palagay ko naiwan ko ang aking mga susi
sa isang dressing room kung saan.
595
00:34:45,833 --> 00:34:46,916
Oh.
596
00:34:47,501 --> 00:34:49,752
Diyos ko. Ngayong gabi
hindi maaaring lumala.
597
00:34:49,753 --> 00:34:51,005
May nakatago ka bang ekstra?
598
00:34:51,672 --> 00:34:54,884
Oo, sa ilalim ng banig sa itaas.
599
00:34:56,135 --> 00:34:58,094
ayos lang.
Sisirain ko lang ang bintana.
600
00:34:58,095 --> 00:35:00,763
Hindi. Ano ang sinasabi mo,
pagbasag ng mga bintana? Hindi.
601
00:35:00,764 --> 00:35:02,223
Hindi, ayos lang.
Mahal ako ng landlord ko.
602
00:35:02,224 --> 00:35:03,433
Well, kung seryoso ka,
603
00:35:03,434 --> 00:35:04,767
baka ikaw lang, alam mo,
hayaan mo akong gawin ito.
604
00:35:04,768 --> 00:35:06,686
- Kaya kong basagin ang isang bintana.
- Hindi, alam kong kaya mo
605
00:35:06,687 --> 00:35:08,813
basagin ang isang bintana, ngunit kung ikaw
putulin mo ang iyong sarili, ako ay--
606
00:35:08,814 --> 00:35:10,441
Hindi ko puputulin ang sarili ko.
607
00:35:11,609 --> 00:35:12,818
Patumbahin ang iyong sarili.
608
00:35:13,485 --> 00:35:16,321
Basta alam kong hindi ko kinukunsinti ito.
Nag-aalala ako para sa iyong kaligtasan.
609
00:35:16,322 --> 00:35:18,823
At sinusuntok mo ang iyong
hinlalaki sa loob ng iyong kamay,
610
00:35:18,824 --> 00:35:19,949
na hindi magandang bagay.
611
00:35:19,950 --> 00:35:21,034
Okay. Oo. Gagawin mo.
612
00:35:21,035 --> 00:35:23,579
Oo. Bakit hindi mo hawakan iyon?
Dumating handa.
613
00:35:25,789 --> 00:35:27,332
Ah, hindi naman masama.
614
00:35:27,333 --> 00:35:28,417
masama yan.
615
00:35:29,335 --> 00:35:31,753
I'm so sorry.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
616
00:35:31,754 --> 00:35:33,838
Sorry duguan ako
sa buong sahig mo.
617
00:35:33,839 --> 00:35:37,301
Dito. Okay.
Patakbuhin natin ito sa ilalim ng tubig.
618
00:35:39,220 --> 00:35:41,304
- Salamat.
- Okay, maghuhugas ka lang
619
00:35:41,305 --> 00:35:42,473
dito saglit.
620
00:35:43,307 --> 00:35:44,599
Oh, Diyos.
621
00:35:44,600 --> 00:35:47,352
Sorry sobrang gulo.
622
00:35:47,353 --> 00:35:48,520
Mayroon akong tagapaglinis ng bahay,
623
00:35:48,521 --> 00:35:51,606
pero nanalo siya sa lotto
last week at pinaalis ako.
624
00:35:51,607 --> 00:35:54,359
talaga? Magkano ang nanalo niya?
625
00:35:54,360 --> 00:35:56,736
Tulad ng, isang milyong dolyar.
626
00:35:56,737 --> 00:36:01,992
Damn. Well, sana mahanap mo
isang kapalit sa lalong madaling panahon.
627
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Ang cute.
628
00:36:09,708 --> 00:36:12,043
Ako ay Pikachu para sa Halloween din.
629
00:36:12,044 --> 00:36:15,005
- Oo. Hindi iyon Halloween.
- Ano ito?
630
00:36:15,756 --> 00:36:18,049
Martes noon.
Oo, medyo nahuhumaling ako.
631
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
Isinuot ang tae na iyon sa lahat ng dako.
632
00:36:21,387 --> 00:36:23,388
- Kukunin ko yan.
- Ito ay nasa iyong istante.
633
00:36:23,389 --> 00:36:24,889
Hindi, hindi talaga ako
umaasang kumpanya.
634
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
Kailanman?
635
00:36:26,141 --> 00:36:27,725
Bakit hindi ka na lang umupo
636
00:36:27,726 --> 00:36:29,562
habang hinahanap ko
ang first aid kit?
637
00:36:35,943 --> 00:36:36,944
Nahanap na!
638
00:36:41,532 --> 00:36:42,533
Jay?
639
00:36:49,665 --> 00:36:50,666
Ipagpaumanhin mo.
640
00:36:51,000 --> 00:36:53,669
pasensya na po. Hindi ko gustong umupo
sa maganda mong damit.
641
00:36:56,213 --> 00:36:57,214
Ow.
642
00:36:58,757 --> 00:36:59,758
Magpapahinga ka ba?
643
00:37:00,467 --> 00:37:02,428
ito lang
isang napakamahal na jacket.
644
00:37:03,971 --> 00:37:05,431
Tingnan natin ang iyong kamay.
645
00:37:07,850 --> 00:37:09,685
- Ooh.
- Mag-ingat ngayon.
646
00:37:10,561 --> 00:37:11,562
masakit ba?
647
00:37:12,813 --> 00:37:15,232
Hindi, sa totoo lang.
Ang galing mo talaga dito.
648
00:37:15,816 --> 00:37:17,400
Nag med school ka ba
o isang bagay?
649
00:37:17,401 --> 00:37:20,571
Nag drop out ako actually.
650
00:37:21,947 --> 00:37:23,198
Hindi ko talaga kayang gumawa ng dugo.
651
00:37:23,199 --> 00:37:24,782
- Hindi pwede.
- Mmm, paraan.
652
00:37:24,783 --> 00:37:26,117
Hmm.
653
00:37:26,118 --> 00:37:28,953
Well, sa tingin ko ginagawa mo
isang magandang trabaho ngayon,
654
00:37:28,954 --> 00:37:30,456
kung ako mismo ang magsasabi.
655
00:37:31,499 --> 00:37:32,540
-Uh--
- Oh.
656
00:37:32,541 --> 00:37:34,542
Ito ang dahilan kung bakit kami nag-drop out
ng med school
657
00:37:34,543 --> 00:37:36,378
at pivoted sa advertising.
658
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Nakakatawa ka.
659
00:37:39,798 --> 00:37:41,717
- Ako ba?
- Sa tingin ko, oo.
660
00:37:46,305 --> 00:37:48,640
Gusto mo ba?
Yung buhok ko, nalaglag sa mukha ko.
661
00:37:48,641 --> 00:37:49,975
- Oo naman.
- Salamat.
662
00:37:57,566 --> 00:37:59,777
- Okay. Ayan na tayo.
- Oh, wow.
663
00:38:04,865 --> 00:38:06,783
So, bahala ka sa tanong ko
664
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
anong klaseng gamot
may balak ka bang pumasok?
665
00:38:10,287 --> 00:38:12,205
Ay, nephrology.
666
00:38:12,206 --> 00:38:13,832
Yan ang atay.
667
00:38:13,833 --> 00:38:14,916
Mga bato.
668
00:38:14,917 --> 00:38:16,292
- Nailed ito. Damn.
- Oo.
669
00:38:16,293 --> 00:38:17,794
Aba, bakit ganon?
670
00:38:17,795 --> 00:38:20,088
Nagkaroon ako ng kapamilya
medyo may sakit iyon.
671
00:38:20,089 --> 00:38:21,297
Mmm-hmm.
672
00:38:21,298 --> 00:38:24,927
Hulaan ko-- hindi ko alam,
Akala ko kaya kong ayusin ang mga tao.
673
00:38:26,971 --> 00:38:29,389
Anyway, ngayon
Ako ay itinuturing na hemophobic.
674
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
Oh.
675
00:38:31,058 --> 00:38:34,269
- Hindi kita kinuha para sa isang bigot.
- Okay, wow.
676
00:38:34,270 --> 00:38:37,940
Sa pagitan niyan at magkape,
top-notch ang biro ng tatay mo.
677
00:38:39,483 --> 00:38:42,986
halata naman na nagpapaka-facetious ako.
Ang cheesy ng jokes mo as--
678
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Fuck!
679
00:38:44,864 --> 00:38:46,364
Kakampi! Kakampi!
680
00:38:46,365 --> 00:38:47,449
Ay, shit!
681
00:38:58,127 --> 00:39:00,379
Fuck you!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
682
00:39:01,839 --> 00:39:02,840
Takbo!
683
00:39:06,218 --> 00:39:08,595
Hawakan mo! Hawakan mo! Hawakan mo!
anong ginagawa mo
684
00:39:08,596 --> 00:39:10,305
Alisin ang iyong isip sa kanal!
685
00:39:10,306 --> 00:39:11,431
Oo, oo, oo, oo.
686
00:39:11,432 --> 00:39:13,225
Halika na. Halika, halika.
Halika, halika!
687
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
Halika, halika, halika!
688
00:39:16,937 --> 00:39:18,397
- Nakuha mo na?
- Oo!
689
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
Magandang trabaho.
690
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
Salamat.
691
00:39:26,071 --> 00:39:27,865
Hoy, magaling ka?
692
00:39:28,324 --> 00:39:29,325
Oo.
693
00:39:32,369 --> 00:39:34,997
- Tulong! Sinusubukan niya tayong patayin!
- Oh, narito ang mga lovebird.
694
00:39:37,541 --> 00:39:39,125
Hindi! Hindi, hindi, hindi.
Nagkaroon ka ng mga maling tao.
695
00:39:39,126 --> 00:39:40,877
- Hoy! anong ginagawa mo
- Pumapatay lang siya ng mga mag-asawa, tama ba?
696
00:39:40,878 --> 00:39:42,670
Hindi kami couple.
Halos hindi kami magkakilala.
697
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Kaya bumalik ang fuck off!
698
00:39:45,549 --> 00:39:47,051
911, ano ang iyong emergency?
699
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Takbo!
700
00:39:51,889 --> 00:39:54,266
Tulong! Tulong!
701
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Tulungan mo kami!
702
00:40:03,651 --> 00:40:05,318
Maghintay, maghintay, maghintay,
teka, teka, teka.
703
00:40:05,319 --> 00:40:06,403
ano?
704
00:40:08,489 --> 00:40:09,573
Narinig mo ba yun?
705
00:40:11,534 --> 00:40:12,618
Wala akong naririnig.
706
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Ay, shit!
707
00:40:15,454 --> 00:40:16,455
Kakampi!
708
00:40:17,414 --> 00:40:19,040
Lumayo ka sa kanya!
709
00:40:19,041 --> 00:40:20,835
Hey, hey!
710
00:40:23,835 --> 00:40:53,835
YAWNTiC Encode | www.movieddl.me
711
00:42:55,906 --> 00:42:58,993
Hindi! Hindi! Hindi!
712
00:43:00,995 --> 00:43:02,788
Tulong! Nasa likod siya...
713
00:43:05,166 --> 00:43:06,458
- Dito!
- ...ako.
714
00:43:08,794 --> 00:43:11,130
Siya ay-- Nandito siya.
715
00:43:11,922 --> 00:43:13,215
I'll go check it out.
716
00:43:15,176 --> 00:43:16,177
Diyos ko. Jay.
717
00:43:17,136 --> 00:43:19,012
- Jay, okay lang ba siya?
- Hindi ko alam kung sino
718
00:43:19,013 --> 00:43:20,555
- pinag-uusapan mo.
- Jay Simmonds.
719
00:43:20,556 --> 00:43:21,931
Kami-- Kasama namin ang isa't isa
buong gabi
720
00:43:21,932 --> 00:43:24,934
at-- at inatake kami
at doon kami naghiwalay.
721
00:43:24,935 --> 00:43:27,145
- Iniwan mo lang siya?
- Hindi, hindi ko siya iniwan!
722
00:43:27,146 --> 00:43:29,689
Lahat ng unit.
Lahat ng unit, tumayo.
723
00:43:29,690 --> 00:43:31,524
May Heart Eyes kami.
724
00:43:31,525 --> 00:43:33,902
- Uulitin ko, mayroon kaming Heart Eyes.
- Oo! Nakuha namin ang bastos na iyon!
725
00:43:33,903 --> 00:43:35,570
Seattle PD, baby! Fuck, yeah!
726
00:43:35,571 --> 00:43:37,405
Sa ngalan ng Seattle PD,
Gusto ko lang sabihin--
727
00:43:37,406 --> 00:43:39,032
Oo, congratulations.
728
00:43:39,033 --> 00:43:40,993
Hindi kapani-paniwalang pagtutulungan, huh?
729
00:43:44,622 --> 00:43:46,832
Hoy! Hoy, kailangan mong mag-back up!
730
00:43:48,334 --> 00:43:50,168
- Fucking weirdo.
- Ano ang ginawa ko?
731
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
Mga Detektib.
732
00:43:53,255 --> 00:43:54,340
Narito siya.
733
00:43:55,341 --> 00:43:56,591
Detective Zeke Hobbs.
734
00:43:56,592 --> 00:43:58,886
Ito ang aking kasosyo,
Detective Jeanine Shaw.
735
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
Hobbs at Shaw?
736
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
Tulad ng pelikula?
737
00:44:08,229 --> 00:44:10,063
- Wala akong narinig tungkol dito.
- Hindi ko nakita.
738
00:44:10,064 --> 00:44:12,650
- Nandito kami para makilala ang isang mamamatay-tao.
- Diyos ko. Jay?
739
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
Jay!
740
00:44:15,945 --> 00:44:18,072
- Jay, okay ka lang?
- Mmm-mmm.
741
00:44:19,448 --> 00:44:20,449
- Jay!
- Hindi.
742
00:44:21,575 --> 00:44:23,201
Jay, okay ka lang?
743
00:44:23,202 --> 00:44:26,496
Uh, hindi, Ally, hindi ako okay.
744
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
Salamat sa pagtatanong.
Tinawanan mo ako.
745
00:44:29,917 --> 00:44:32,043
ano? Hindi kita binitawan!
746
00:44:32,044 --> 00:44:35,088
Oh, oo, ginawa mo! Ikaw talaga
binitawan ako. Kami ay isang koponan.
747
00:44:35,089 --> 00:44:38,716
Hinahabol ako
sa pamamagitan ng isang nakakatuwang serial killer!
748
00:44:38,717 --> 00:44:42,971
alam ko! Ako din noon
hinahabol ng isang serial killer.
749
00:44:42,972 --> 00:44:45,890
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Jay, matangkad ka at punit
750
00:44:45,891 --> 00:44:48,309
at-- at ganap na may kakayahan
ng pagtatanggol sa iyong sarili.
751
00:44:48,310 --> 00:44:50,895
Ally, na-appreciate ko talaga
ang mga papuri,
752
00:44:50,896 --> 00:44:52,313
lalo na nanggaling sayo,
753
00:44:52,314 --> 00:44:54,315
pero sa ngayon
hindi pa oras, okay?
754
00:44:54,316 --> 00:44:56,401
Ang mga kalamnan na ito ay hindi ginawa
para sa karahasan!
755
00:44:56,402 --> 00:44:57,652
Para silang magkayakap!
756
00:44:57,653 --> 00:44:59,237
- Okay.
- Hoy, nag-uusap tayo dito!
757
00:44:59,238 --> 00:45:01,447
Guys, hindi siya ito.
Magdamag kaming magkasama.
758
00:45:01,448 --> 00:45:03,116
Pareho kaming sinundan ni Heart Eyes.
759
00:45:03,117 --> 00:45:06,495
Ma'am... Nahanap na namin ang lalaking ito
sa park na nakasuot ng ganito
760
00:45:07,788 --> 00:45:09,372
at may hawak nito.
761
00:45:09,373 --> 00:45:10,623
Halika na!
762
00:45:10,624 --> 00:45:12,917
Hindi, iyon ay--
Hindi pwede yun.
763
00:45:12,918 --> 00:45:14,170
Hindi ito ginawa ni Jay.
764
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
Siguro.
765
00:45:17,423 --> 00:45:19,008
Hindi naman siguro nag-iisa si Jay.
766
00:45:20,050 --> 00:45:21,134
- Ano?
- Ano?
767
00:45:21,135 --> 00:45:22,677
Kakailanganin naming kunin ang iyong
768
00:45:22,678 --> 00:45:24,722
matangkad, punit na kaibigan
para sa pagtatanong.
769
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
Oh!
770
00:45:29,476 --> 00:45:32,521
Hey, good going. Ang galing talaga.
771
00:45:35,065 --> 00:45:36,692
See you sa station, I guess.
772
00:45:39,403 --> 00:45:41,363
Fuck.
773
00:45:44,408 --> 00:45:45,409
Ano ito?
774
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
singsing yan.
775
00:45:48,954 --> 00:45:51,247
- Basahin mo.
- Basahin ang ano?
776
00:45:51,248 --> 00:45:53,500
Hayaan mo akong tulungan ka.
Hayaan mo akong tulungan ka.
777
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Ang sabi, "JS."
778
00:45:57,087 --> 00:45:59,506
- Tulad ng sa "Jay Simmonds."
- "Jay Simmonds."
779
00:45:59,507 --> 00:46:01,549
Ang galing mo talaga.
780
00:46:01,550 --> 00:46:03,384
Ang galing mo talaga
sa gawaing tiktik.
781
00:46:03,385 --> 00:46:05,095
Ganun talaga--
Ito ay kahanga-hanga.
782
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Yung sarcasm?
783
00:46:12,561 --> 00:46:15,730
A, hindi ako kasal.
784
00:46:15,731 --> 00:46:19,984
B, bakit ako aalis ng kasal
banda sa pinangyarihan ng krimen?
785
00:46:19,985 --> 00:46:21,194
At si C,
786
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
na nakakakuha ng sarili nilang inisyal
787
00:46:23,531 --> 00:46:25,782
nakaukit sa kanilang
sariling wedding band?
788
00:46:25,783 --> 00:46:27,032
Gayundin, D,
789
00:46:27,033 --> 00:46:28,952
oo, sarcasm iyon.
790
00:46:29,619 --> 00:46:31,703
- Hey, hey, hey! Hobbs.
- Hoy, relax. Relax!
791
00:46:31,704 --> 00:46:33,414
Kumuha ng lima. Pumunta ka. Pumunta ka.
792
00:46:34,666 --> 00:46:35,667
Cool down.
793
00:46:36,292 --> 00:46:38,503
Halika na.
794
00:46:45,718 --> 00:46:48,303
pasensya na po. Makukuha niya
medyo mainit sa ilalim ng kwelyo.
795
00:46:48,304 --> 00:46:50,055
Oo. Walang biro.
796
00:46:50,056 --> 00:46:52,140
may kailangan ka ba?
Tubig, kape?
797
00:46:52,141 --> 00:46:55,603
- Ayos lang ako, maraming salamat.
- Okay.
798
00:47:00,275 --> 00:47:01,276
Ikaw lang at ako.
799
00:47:07,699 --> 00:47:09,659
Gusto kong tingnan mo ako
sa mata
800
00:47:10,827 --> 00:47:12,161
at sabihin mo sa akin ang totoo.
801
00:47:15,790 --> 00:47:16,791
Sige.
802
00:47:17,625 --> 00:47:19,085
Gaano mo na katagal magkakilala si Ally?
803
00:47:19,794 --> 00:47:20,795
Labing-apat na oras.
804
00:47:22,881 --> 00:47:24,257
Mukhang may pakialam ka sa kanya.
805
00:47:27,385 --> 00:47:29,304
Oo. Siguro ginagawa ko.
806
00:47:33,141 --> 00:47:35,851
Pero yung singsing. yun...
Hindi ito sa iyo, tama?
807
00:47:35,852 --> 00:47:38,479
Hindi. Muli, hindi ako kasal.
808
00:47:39,147 --> 00:47:40,147
Hindi ka kasal.
809
00:47:40,148 --> 00:47:41,857
Ibig kong sabihin, hindi, parang,
sa pamamagitan ng pagpili o anumang bagay.
810
00:47:41,858 --> 00:47:44,359
Ako--hindi ko lang nakilala
ang tamang tao.
811
00:47:44,360 --> 00:47:45,528
Sinasabi mo sa akin.
812
00:47:46,654 --> 00:47:49,032
- Ikaw ay--
- Walang asawa. Nakakaloka.
813
00:47:51,117 --> 00:47:52,118
Uri ng.
814
00:47:53,036 --> 00:47:54,704
Hindi-- Ikaw talaga, um...
815
00:47:59,083 --> 00:48:00,210
Okay, um...
816
00:48:01,961 --> 00:48:04,254
Miss, kanina pa ako naghihintay dito
sa loob ng mahigit isang oras.
817
00:48:04,255 --> 00:48:06,548
Una sa lahat, ito ay "opisyal."
818
00:48:06,549 --> 00:48:08,258
Pangalawa, sinabi ko na sayo
819
00:48:08,259 --> 00:48:09,968
nagtatanong sila
ang suspek.
820
00:48:09,969 --> 00:48:12,471
At sinabi ko na sa iyo na sila na
pagtatanong sa maling lalaki.
821
00:48:12,472 --> 00:48:14,306
Pwede ba
balik ka na lang dyan
822
00:48:14,307 --> 00:48:16,183
at bigyan mo ako ng ilang uri
ng impormasyon?
823
00:48:16,184 --> 00:48:18,477
Sorry, Fran. Ang ethernet cable
ay lahat ay nasira.
824
00:48:18,478 --> 00:48:20,813
- Dapat ay nagtatrabaho na ngayon.
- Salamat, David.
825
00:48:21,064 --> 00:48:25,526
Ano ang limang titik na salita
para sa isang aso na nagtatapos sa H?
826
00:48:25,527 --> 00:48:26,611
asong babae?
827
00:48:27,320 --> 00:48:28,321
pasensya na ha?
828
00:48:29,072 --> 00:48:30,073
Babaeng aso.
829
00:48:32,825 --> 00:48:35,328
Ay, oo. Salamat.
830
00:48:35,954 --> 00:48:38,832
Pwede bang bumalik ka na doon
at bigyan mo ako ng isang uri ng update?
831
00:48:41,376 --> 00:48:42,919
- Ayos.
- Salamat.
832
00:48:43,378 --> 00:48:45,839
Hey. magkakilala ba tayo?
833
00:48:46,714 --> 00:48:48,591
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
834
00:48:49,467 --> 00:48:50,468
Bumble.
835
00:48:50,969 --> 00:48:53,471
Oo, hindi. ako ay...
Wala ako sa apps.
836
00:48:53,638 --> 00:48:55,848
Oh. Ito ay isang pag-aaksaya ng oras pa rin.
837
00:48:55,849 --> 00:48:56,975
Hmm.
838
00:48:58,935 --> 00:49:00,269
Shooting lang ako dito.
839
00:49:00,270 --> 00:49:03,021
Um, pwede ba kitang ilabas
mag kape minsan?
840
00:49:03,022 --> 00:49:04,190
babayaran ko ito.
841
00:49:05,316 --> 00:49:07,443
Muntik na akong mapatay ngayong gabi.
842
00:49:09,279 --> 00:49:10,947
- I'm so sorry. Um...
- Oo.
843
00:49:11,823 --> 00:49:13,824
Manatiling ligtas. Magandang gabi.
844
00:49:13,825 --> 00:49:14,951
salamat po.
845
00:49:16,369 --> 00:49:18,037
Nasaan ang impiyerno ng lahat?
846
00:49:18,705 --> 00:49:19,706
Nagdiwang.
847
00:49:21,749 --> 00:49:23,126
Nahuli nila ang Heart Eyes.
848
00:49:34,929 --> 00:49:36,556
So, ano pa
gusto mo bang sabihin sa akin?
849
00:49:37,390 --> 00:49:38,808
Hindi ako serial killer.
850
00:49:40,435 --> 00:49:41,811
So meron yan.
851
00:49:41,936 --> 00:49:45,564
Nasa Boston ka ba
noong Pebrero ng '23
852
00:49:45,565 --> 00:49:47,734
at Philadelphia
noong Pebrero ng '24?
853
00:49:49,402 --> 00:49:50,402
ako...
854
00:49:50,403 --> 00:49:53,197
Let me rephrase.
Ikaw ay nasa Boston at Philly.
855
00:49:53,198 --> 00:49:54,698
Parehong mga petsa at lokasyon
856
00:49:54,699 --> 00:49:56,784
bilang HEK's
dalawang naunang pagpatay.
857
00:49:58,536 --> 00:49:59,871
Jay, aaminin ko...
858
00:50:00,622 --> 00:50:02,290
mukhang hindi maganda yan.
859
00:50:03,291 --> 00:50:05,042
I-- hindi ko alam
ang gusto mong sabihin ko.
860
00:50:05,043 --> 00:50:08,922
Ako ay isang freelancer, kaya oo,
Naglalakbay ako para, tulad ng, trabaho.
861
00:50:10,507 --> 00:50:12,842
Minsan ka na bang mag-isa
sa kalsada?
862
00:50:14,469 --> 00:50:17,721
Gusto kong mag-isip
para maging abala ako.
863
00:50:17,722 --> 00:50:19,474
Oo? Paano?
864
00:50:20,517 --> 00:50:21,767
Paano ka magpapalabas ng singaw
865
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
kapag nag-iisa ka
sa iniisip mo, Jay?
866
00:50:26,648 --> 00:50:28,066
Pumunta ka ba sa isang ubasan?
867
00:50:29,234 --> 00:50:30,401
Baka isang spa?
868
00:50:40,620 --> 00:50:41,621
Banal... Sinong--
869
00:50:44,374 --> 00:50:46,625
Kaya, para kay HEK
to come out of the blue
870
00:50:46,626 --> 00:50:50,045
at tuligsain ang Araw ng mga Puso
at lahat ng ito ay kumakatawan sa...
871
00:50:50,046 --> 00:50:51,130
Hello?
872
00:50:51,256 --> 00:50:53,131
...sa pamamagitan ng pagputol sa mag-asawang ito
pababa sa laki.
873
00:50:53,132 --> 00:50:55,593
Sa aking propesyonal na opinyon,
kung ano ang mayroon tayo dito...
874
00:50:56,678 --> 00:50:57,679
Detective.
875
00:50:58,221 --> 00:50:59,763
Mayroon kaming isang HWW sa harapan.
876
00:50:59,764 --> 00:51:00,973
Anong gusto mong gawin ko
kasama niya?
877
00:51:00,974 --> 00:51:02,224
Isang HWW?
878
00:51:02,225 --> 00:51:03,892
"Hysterical na puting babae."
879
00:51:03,893 --> 00:51:05,061
Hahawakan ko siya.
880
00:51:06,563 --> 00:51:07,564
Umupo ka ng mahigpit.
881
00:51:08,857 --> 00:51:09,983
Hindi pa tayo tapos.
882
00:51:12,068 --> 00:51:13,069
Pupunta ako dito.
883
00:51:13,987 --> 00:51:16,238
Sinagot lang niya.
884
00:51:16,239 --> 00:51:20,701
At ginagawa niyang punto ang pumatay
paulit ulit
885
00:51:20,702 --> 00:51:23,203
hanggang sa mismong konsepto
ng isang buong araw
886
00:51:23,204 --> 00:51:27,959
nakatuon sa mga mag-asawa at romansa
ay nalipol.
887
00:51:28,793 --> 00:51:33,715
Pumasok siya sa bahay mo
at naghihintay sa dilim.
888
00:51:34,507 --> 00:51:38,511
Tuso at tahimik na parang bangkay.
889
00:51:39,846 --> 00:51:43,099
At pagkatapos,
kapag hindi mo inaasahan ito...
890
00:51:44,851 --> 00:51:49,938
hugot siya palabas
isa sa marami, marami, maraming laruan
891
00:51:49,939 --> 00:51:51,983
mula sa kanyang mga gamit.
892
00:52:09,751 --> 00:52:11,835
- Ano ang ginagawa mo?
- Diyos...
893
00:52:11,836 --> 00:52:13,546
pagpalain ang USA.
894
00:52:14,005 --> 00:52:15,088
- Sinabi sa iyo.
- Oo.
895
00:52:15,089 --> 00:52:16,174
I'm so sorry.
896
00:52:17,383 --> 00:52:19,426
- Pinapaalis mo ba siya?
- Hindi pa.
897
00:52:19,427 --> 00:52:21,553
Bakit hindi? Siya ay inosente!
898
00:52:21,554 --> 00:52:23,680
Mmm-hmm.
Well, pagkatapos ay sabihin sa akin ang isang bagay.
899
00:52:23,681 --> 00:52:25,641
Bakit ang Heart Eyes Killer
pagkatapos niya?
900
00:52:25,642 --> 00:52:27,727
- Hindi kayo mag-asawa.
- Hindi ko alam.
901
00:52:28,436 --> 00:52:31,855
I assume nakita niya kami
at akala ko magkasama kami.
902
00:52:31,856 --> 00:52:32,941
Bakit?
903
00:52:34,734 --> 00:52:35,735
Kami...
904
00:52:37,779 --> 00:52:38,821
hinalikan.
905
00:52:42,283 --> 00:52:44,869
Mayroon kaming-- Mayroon kaming-- Mayroon kaming--
Kinailangan naming maghalikan.
906
00:52:46,120 --> 00:52:48,957
Kailangan naming maghalikan dahil...
kasi yung ex ko...
907
00:52:49,916 --> 00:52:52,460
nandoon siya, at nagseselos ako.
908
00:52:53,628 --> 00:52:55,629
- Ito ay talagang hangal, alam ko.
- Okay.
909
00:52:55,630 --> 00:52:56,714
Naiintindihan ko.
910
00:52:57,841 --> 00:52:58,842
ginagawa ko.
911
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
Kaya hindi ka interesado
sa kanya romantically?
912
00:53:07,225 --> 00:53:08,601
Bakit may kinalaman iyon?
913
00:53:09,519 --> 00:53:10,645
Girl talk lang.
914
00:53:11,187 --> 00:53:12,981
I mean, ang cute niya, may...
915
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
magandang trabaho talaga.
916
00:53:17,277 --> 00:53:19,737
Perpektong kandidato
para sa isang maliit na batang babae tulad mo.
917
00:53:21,906 --> 00:53:23,658
Isang maliit na batang babae tulad ko?
918
00:53:27,287 --> 00:53:28,454
Ay.
919
00:53:29,539 --> 00:53:32,124
Oh, relax.
Malamang breaker lang.
920
00:53:32,125 --> 00:53:34,961
Yan ang sinasabi ng mga tao dati
nasaksak sila hanggang mamatay.
921
00:53:36,588 --> 00:53:37,714
Paano mo malalaman?
922
00:53:39,883 --> 00:53:40,884
Bantayan mo siya.
923
00:53:43,344 --> 00:53:44,887
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Sabi niya bantayan daw ako.
924
00:53:44,888 --> 00:53:47,556
Calm down, kakakuha ko lang
isang flashlight. Maliit na espasyo?
925
00:53:47,557 --> 00:53:49,642
Kahit na mas malapit, ikaw ay nasa loob ko.
926
00:53:50,351 --> 00:53:52,061
pasensya na po. Natatakot lang ako.
927
00:53:54,022 --> 00:53:56,357
Hindi, hindi, hindi, hindi. Mag-ingat.
Nagtago siya sa mga aparador.
928
00:54:05,491 --> 00:54:06,993
Walang killer dito.
929
00:54:51,496 --> 00:54:52,497
Tulong!
930
00:54:54,707 --> 00:54:56,291
Hoy! Hoy! anong--
anong nangyayari?
931
00:54:56,292 --> 00:54:57,585
- Nandito siya.
- WHO?
932
00:54:59,587 --> 00:55:00,964
Go! Bumalik ka! Bumalik ka!
933
00:55:09,472 --> 00:55:11,598
Hey. Hey. Hey, hey. Hoy!
934
00:55:11,599 --> 00:55:13,308
saan ka pupunta Alisin mo sa akin.
935
00:55:13,309 --> 00:55:14,811
Huwag kang mag-alala, lover boy.
936
00:55:15,520 --> 00:55:16,813
Poprotektahan kita.
937
00:55:17,522 --> 00:55:20,275
Hindi. Hindi. Hindi.
938
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Diyos! Damn it!
939
00:55:34,497 --> 00:55:35,748
Shaw?
940
00:55:55,143 --> 00:55:56,144
Shaw!
941
00:56:32,096 --> 00:56:33,097
Jay?
942
00:56:34,098 --> 00:56:35,099
Jay!
943
00:56:36,184 --> 00:56:37,519
Jay, naririnig mo ba ako?
944
00:56:38,353 --> 00:56:39,686
Oo, oo, kapanalig.
945
00:56:39,687 --> 00:56:41,856
Ally, kailangan mo
hanapin ang mga susi.
946
00:56:42,190 --> 00:56:45,067
Uh, nasa Hobbs ang mga susi, okay?
Kailangan mong hanapin si Hobbs
947
00:56:45,068 --> 00:56:48,655
'kasi kinulong niya ako dito
tulad ng isang fucking asshole.
948
00:56:50,782 --> 00:56:51,783
kakampi?
949
00:56:54,786 --> 00:56:55,787
Kapanalig?
950
00:56:59,791 --> 00:57:01,084
She ditched me.
951
00:57:03,461 --> 00:57:04,462
ayos lang yan.
952
00:57:07,006 --> 00:57:08,007
kakampi?
953
00:57:20,979 --> 00:57:22,021
Hey.
954
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
Hey.
955
00:57:31,531 --> 00:57:32,532
Halika na.
956
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
Hoy, tara na.
957
00:57:34,534 --> 00:57:35,535
Hindi ito makatarungan!
958
00:57:38,121 --> 00:57:39,122
Shit!
959
00:57:48,923 --> 00:57:50,008
mamatay.
960
00:57:52,385 --> 00:57:53,511
Kakampi! Kakampi!
961
00:57:54,053 --> 00:57:55,805
Goddamn! Nandito lang ako!
962
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Jay!
963
00:57:59,642 --> 00:58:00,643
Ingat! Mag-ingat.
964
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
- Hi.
- Hi.
965
00:58:07,942 --> 00:58:08,943
okay ka lang ba?
966
00:58:10,612 --> 00:58:12,613
Ikaw ay isang kakila-kilabot na pagbaril,
nga pala.
967
00:58:12,614 --> 00:58:14,407
Huwag mong itulak, Romeo.
968
00:58:17,702 --> 00:58:19,578
- Hindi! Hoy!
- Ally!
969
00:58:19,579 --> 00:58:21,706
- Tumigil ka!
- Hindi, hindi, hindi! Kakampi!
970
00:58:23,082 --> 00:58:24,374
Fucking assholes!
971
00:58:24,375 --> 00:58:25,709
Iniligtas mo ang buhay ko.
972
00:58:25,710 --> 00:58:26,878
Niligtas mo ang akin.
973
00:58:27,587 --> 00:58:28,588
may utang ako sayo.
974
00:58:33,134 --> 00:58:34,426
Hindi tayo magkasama!
975
00:58:34,427 --> 00:58:36,011
Pumatay ka ng iba!
976
00:58:36,012 --> 00:58:38,431
- Bumangon ka. Bumangon ka na. Bumangon ka na.
- Darating siya. Darating siya.
977
00:58:45,230 --> 00:58:48,273
Oh, fuck.
Alam mo ba kung ano ang ginawa namin?
978
00:58:48,274 --> 00:58:50,984
Oo. Pinamunuan namin ang isang couples-killing
baliw sa isang...
979
00:58:50,985 --> 00:58:52,986
- Sa isang all-you-can-kill buffet.
- Halika.
980
00:58:52,987 --> 00:58:55,781
Isang malaking matabang lummox na tulad mo
pag-hire ng eroplano para magsulat,
981
00:58:55,782 --> 00:58:59,369
"Hildy, huwag kang magmadali.
Tandaan mo ang dimple ko. Walter."
982
00:58:59,744 --> 00:59:01,203
Naantala ang aming diborsiyo ng 20 minuto
983
00:59:01,204 --> 00:59:03,039
habang ang hukom
lumabas upang panoorin ito.
984
00:59:07,836 --> 00:59:09,003
Niloloko mo ba ako?
985
00:59:10,922 --> 00:59:12,882
Ay, shit!
986
00:59:21,766 --> 00:59:23,226
Yo, ang costume na iyon ay nakakainis.
987
00:59:26,896 --> 00:59:28,022
ayoko ng ganyan.
988
00:59:31,067 --> 00:59:32,610
Hindi naman siya yun diba?
989
00:59:33,945 --> 00:59:35,070
ano ba naman
990
00:59:35,071 --> 00:59:36,154
Siya iyon!
991
00:59:36,155 --> 00:59:37,239
Kasalanan ko ba?
992
00:59:37,240 --> 00:59:39,992
Alam ko bang minahan ng karbon iyon
ay magkakaroon ng isa pang cave-in?
993
00:59:39,993 --> 00:59:43,120
Sinadya kong makasama ka
sa aming honeymoon, Hildy.
994
00:59:43,121 --> 00:59:44,205
'Sup, tao?
995
00:59:47,041 --> 00:59:49,626
Gumugol ako ng dalawang linggo sa isang minahan ng karbon
kasama si John Kruptzky.
996
00:59:49,627 --> 00:59:51,253
Hindi mo itinatanggi iyon,
ikaw ba, Walter?
997
00:59:51,254 --> 00:59:52,504
Tanggihan ito? Ipinagmamalaki ko ito.
998
00:59:52,505 --> 00:59:54,173
Natalo namin ang buong bansa
sa kuwentong iyon.
999
00:59:54,174 --> 00:59:56,258
Ipagpalagay na ginawa namin. Hindi iyon
para saan ako nagpakasal!
1000
00:59:56,259 --> 00:59:57,343
pasensya na po.
1001
00:59:58,845 --> 00:59:59,888
Anong kilabot.
1002
01:00:05,018 --> 01:00:06,018
Kaliwa. Kaliwa.
1003
01:00:06,019 --> 01:00:08,146
Hindi. Tama. Pumunta ka. Go, go, go.
1004
01:00:09,230 --> 01:00:10,231
Lumiko.
1005
01:00:12,775 --> 01:00:13,776
Dito.
1006
01:00:27,624 --> 01:00:28,832
Hmm?
1007
01:00:28,833 --> 01:00:31,585
Magsuot ng fucking shirt.
May killer na sumusunod sa amin.
1008
01:00:31,586 --> 01:00:33,379
Mmm. Oh, ano ito?
1009
01:00:34,714 --> 01:00:36,298
Ang Heart Eyes Killer.
1010
01:00:36,299 --> 01:00:38,675
Nasa labas siya ngayon.
Kailangan nating tumahimik.
1011
01:00:38,676 --> 01:00:42,387
Oh! Dude, sobrang init. Fuck.
1012
01:00:42,388 --> 01:00:44,515
- Mahilig kami sa role-play.
- Oo.
1013
01:00:44,516 --> 01:00:46,975
- Diyos ko. Darating siya.
- Patay na patay tayo.
1014
01:00:46,976 --> 01:00:48,977
Naku, nakakatakot at malaki siya.
1015
01:00:48,978 --> 01:00:50,480
- Hindi tayo maaaring manatili dito.
- Hindi.
1016
01:00:54,609 --> 01:00:56,151
- ...nang walang kinikilig.
- Walter...
1017
01:00:56,152 --> 01:00:57,861
Ginawa akong magaling na reporter
mula sa iyo.
1018
01:00:57,862 --> 01:00:59,988
Hindi ka magiging kasing galing
sa isa pang papel.
1019
01:00:59,989 --> 01:01:01,073
Kami ay isang koponan.
1020
01:01:01,074 --> 01:01:03,158
Kailangan mo ako, kailangan kita,
kailangan tayo ng papel!
1021
01:01:03,159 --> 01:01:04,327
Nabenta, Amerikano!
1022
01:01:05,745 --> 01:01:07,371
Hindi ito natuloy, Walter.
1023
01:01:07,372 --> 01:01:08,455
Oh, fuck.
1024
01:01:08,456 --> 01:01:10,916
Ito ay gagana
kung nasiyahan ka...
1025
01:01:10,917 --> 01:01:12,835
Baka humiga tayo
para sa isang maliit na bit.
1026
01:01:12,836 --> 01:01:13,961
Oo.
1027
01:01:13,962 --> 01:01:15,088
Hindi ako nasiyahan.
1028
01:01:15,630 --> 01:01:17,047
Ipagpalagay ko na nag-propose ako sa iyo?
1029
01:01:17,048 --> 01:01:18,131
Ginawa mo talaga.
1030
01:01:18,132 --> 01:01:20,300
Pagtingin sa akin ng goo-goo
sa loob ng dalawang taon.
1031
01:01:20,301 --> 01:01:22,261
"Oh, Walter." At ako pa rin...
1032
01:01:22,262 --> 01:01:24,304
Ako talaga uri ng
tulad ng pelikulang ito.
1033
01:01:24,305 --> 01:01:26,099
- Oo, gusto mo iyon?
- Oo.
1034
01:01:26,933 --> 01:01:27,976
talaga?
1035
01:01:30,061 --> 01:01:31,646
Oo. Nagulat ka ba?
1036
01:01:33,940 --> 01:01:35,483
Medyo, oo.
1037
01:01:40,697 --> 01:01:42,407
Tinawanan na kita.
1038
01:01:44,158 --> 01:01:45,994
Ditch me?
1039
01:01:48,204 --> 01:01:49,539
Ito ang pinakamagaling ko.
1040
01:01:50,248 --> 01:01:51,958
- Pag-alis ng mga tao?
- Tumatakbo.
1041
01:01:52,584 --> 01:01:54,793
Hay, hawak ko ang sarili ko.
Hindi mo ako nakita?
1042
01:01:54,794 --> 01:01:56,921
Nanginginig siya
sa kanyang maliit na leather boots.
1043
01:02:01,634 --> 01:02:04,137
Jay, hindi ako naging tapat
sa hapunan.
1044
01:02:05,555 --> 01:02:07,473
May ganito ang mga magulang ko, parang...
1045
01:02:09,017 --> 01:02:10,727
storybook romance.
1046
01:02:12,312 --> 01:02:14,063
Sila ay literal
perpektong magkasama.
1047
01:02:17,525 --> 01:02:18,818
At pagkatapos ay namatay ang aking ama.
1048
01:02:22,655 --> 01:02:24,699
hindi ko akalain
tuluyan ng gumaling ang nanay ko.
1049
01:02:28,453 --> 01:02:29,454
pasensya na po.
1050
01:02:32,957 --> 01:02:34,292
Alam mo, noong bata pa ako,
1051
01:02:35,418 --> 01:02:38,713
mga magulang ko lang...
kinasusuklaman ang isa't isa.
1052
01:02:39,672 --> 01:02:42,884
I mean, nag-away sila...
sa lahat ng oras.
1053
01:02:44,511 --> 01:02:45,803
sa tingin ko...
1054
01:02:46,930 --> 01:02:48,431
kaya ganito lang ako...
1055
01:02:50,266 --> 01:02:51,726
hapless romantic.
1056
01:02:53,019 --> 01:02:56,563
Inilalagay lang ang bawat babae
Nahulog ako sa isang pedestal,
1057
01:02:56,564 --> 01:02:59,608
para lang magkaroon
nadurog ang puso ko...
1058
01:02:59,609 --> 01:03:01,360
- Higit pa.
- at higit pa...
1059
01:03:01,361 --> 01:03:02,528
Higit pa?
1060
01:03:02,529 --> 01:03:03,655
...at higit pa.
1061
01:03:05,406 --> 01:03:06,615
Ituloy mo.
1062
01:03:06,616 --> 01:03:07,909
Lahat dahil sila...
1063
01:03:10,203 --> 01:03:13,330
hindi lang sila makahinga
1064
01:03:13,331 --> 01:03:15,291
ang aking nakakasakal na pagtatangka
1065
01:03:16,626 --> 01:03:19,337
para mapatunayang mali sina Mama at Papa.
1066
01:03:24,592 --> 01:03:25,677
Alam mo, sa tingin ko...
1067
01:03:27,428 --> 01:03:30,347
Sa tingin ko ngayong gabi
dapat ay, tulad ng,
1068
01:03:30,348 --> 01:03:32,058
ang pinakamasayang gabi ng buhay ko.
1069
01:03:36,312 --> 01:03:37,313
Ngunit ito ay hindi.
1070
01:03:42,443 --> 01:03:43,444
Ditto.
1071
01:03:46,114 --> 01:03:47,365
Baby, basang basa ka na.
1072
01:03:53,913 --> 01:03:56,708
Diyos ko, napakahirap mo! Ow!
1073
01:04:01,004 --> 01:04:02,337
Atleast nagsasaya sila.
1074
01:04:02,338 --> 01:04:03,882
Ay, shit!
1075
01:04:05,800 --> 01:04:06,801
Medyo maingay.
1076
01:04:09,179 --> 01:04:10,180
Oo, sobrang ingay.
1077
01:04:10,513 --> 01:04:11,556
Shut the fuck up!
1078
01:04:12,348 --> 01:04:15,017
- Manahimik ka! Shut the fuck up.
- Manahimik ka!
1079
01:04:15,018 --> 01:04:17,227
- Samm! sasama ako!
- Oh, Diyos!
1080
01:04:17,228 --> 01:04:19,856
- Darating ako!
- Manahimik ka! tumahimik ka!
1081
01:04:42,044 --> 01:04:45,422
Banal na tae. May tumawag sa 911!
1082
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
Fuck!
1083
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
Pakiusap, huwag!
1084
01:05:38,976 --> 01:05:40,476
Ano ka ba-- Hoy, Ally.
1085
01:05:40,477 --> 01:05:41,978
- Anong ginagawa mo?
- Teka.
1086
01:05:41,979 --> 01:05:43,856
Teka ano?
Papatayin niya tayo.
1087
01:05:44,731 --> 01:05:46,316
At kung hindi niya tayo papatayin,
1088
01:05:47,192 --> 01:05:48,943
siya ay patuloy na papatay ng mga tao.
1089
01:05:48,944 --> 01:05:50,237
Dinala namin siya dito,
1090
01:05:51,822 --> 01:05:52,823
dito natin tapusin.
1091
01:05:53,365 --> 01:05:54,783
-Kami--
- Halika.
1092
01:05:55,617 --> 01:05:57,119
Akala ko team tayo.
1093
01:06:39,286 --> 01:06:40,996
Hoy, Fuck Eyes!
1094
01:06:44,500 --> 01:06:45,542
Teka, teka, teka.
1095
01:06:46,460 --> 01:06:47,461
Kailangan natin ng sandata.
1096
01:06:48,587 --> 01:06:49,588
meron ako nito.
1097
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
Hindi yan armas.
1098
01:06:55,010 --> 01:06:56,011
Maaaring gumana iyon.
1099
01:07:02,434 --> 01:07:04,520
- Hindi ko akalaing magagawa ko iyon.
- Ano? hoy...
1100
01:07:04,978 --> 01:07:05,979
Oo, kaya mo.
1101
01:07:07,022 --> 01:07:08,023
Halika na.
1102
01:07:25,415 --> 01:07:26,416
Takbo!
1103
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
Kakampi!
1104
01:08:04,288 --> 01:08:05,455
Ay, shit!
1105
01:08:20,929 --> 01:08:22,471
Maraming salamat, Jay.
1106
01:08:22,848 --> 01:08:23,849
ano?
1107
01:08:25,184 --> 01:08:26,684
Nakuha mo sa bibig ko.
1108
01:08:26,685 --> 01:08:28,059
Niligtas ko lang ang buhay mo.
1109
01:08:28,060 --> 01:08:29,896
Diyos ko.
Magkakasakit yata ako.
1110
01:08:29,897 --> 01:08:31,023
Hindi. Hey.
1111
01:08:31,940 --> 01:08:32,983
Ay, hindi, hindi, hindi.
1112
01:08:41,324 --> 01:08:43,367
sabi ko sayo
Hindi ako magaling sa dugo.
1113
01:08:43,368 --> 01:08:44,578
Oo, walang biro.
1114
01:09:04,890 --> 01:09:06,516
Uh, sino ba yan?
1115
01:09:07,559 --> 01:09:08,852
Wala akong ideya.
1116
01:09:15,067 --> 01:09:16,859
Maraming dugo ang nawala sa kanya dito.
1117
01:09:17,986 --> 01:09:19,529
May ID ka ba sa biktima?
1118
01:09:20,029 --> 01:09:22,491
Kayong dalawa, sisikat kayo.
1119
01:09:23,033 --> 01:09:25,743
Ang mag-asawa
na nagpatigil sa Heart Eyes. ako--
1120
01:09:28,788 --> 01:09:30,040
Napaka-cute nito.
1121
01:09:30,998 --> 01:09:32,207
Salamat-- Salamat-- Salamat.
1122
01:09:32,208 --> 01:09:33,669
- Salamat.
- Salamat.
1123
01:09:34,461 --> 01:09:35,921
Iiwan na kita ngayon.
1124
01:09:43,470 --> 01:09:44,846
Kinunan sa dilim dito.
1125
01:09:46,265 --> 01:09:47,557
Gusto kong bumalik sa aking hotel
1126
01:09:47,558 --> 01:09:50,185
at subukan at basagin ang kampanyang ito
bago ang flight ko?
1127
01:09:52,354 --> 01:09:54,189
Kumain lang talaga ng hapunan.
1128
01:09:54,773 --> 01:09:56,608
Mag-order ng isang buong bungkos
ng room service.
1129
01:09:59,528 --> 01:10:00,571
Um...
1130
01:10:02,239 --> 01:10:04,366
Jay, hindi ko kaya.
1131
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
Hoy kayong dalawa.
1132
01:10:17,045 --> 01:10:19,590
Gusto lang makasigurado
pareho kayong nakauwi ng ligtas.
1133
01:10:20,174 --> 01:10:21,466
Alinman sa inyo ang nangangailangan ng elevator?
1134
01:10:22,092 --> 01:10:24,761
Um... Actually...
1135
01:10:26,638 --> 01:10:28,639
I don't suppose
may telepono ka,
1136
01:10:28,640 --> 01:10:30,016
para lang makatawag ako ng cab?
1137
01:10:30,017 --> 01:10:32,143
Hindi, huwag kang tanga.
Ihahatid na kita pauwi.
1138
01:10:32,144 --> 01:10:33,853
Hindi bababa sa magagawa ko.
1139
01:10:33,854 --> 01:10:35,189
Naghihintay ang iyong kalesa.
1140
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
Okay.
1141
01:10:42,863 --> 01:10:43,989
Tawag sa trabaho mamaya?
1142
01:10:46,408 --> 01:10:47,576
Parang plano.
1143
01:10:51,622 --> 01:10:53,956
Uy, uh, mayroon bang may panulat?
1144
01:10:53,957 --> 01:10:55,459
- Nakuha na kita, pare.
- Okay.
1145
01:10:57,878 --> 01:10:58,879
Nakikita ko ba yun?
1146
01:11:06,512 --> 01:11:07,930
ako yun.
1147
01:11:11,433 --> 01:11:12,851
Naghihintay ang iyong kalesa.
1148
01:11:22,486 --> 01:11:23,862
Hindi ko siya type.
1149
01:11:42,089 --> 01:11:44,340
Uy, nakatanggap ako ng isa pang tawag,
1150
01:11:44,341 --> 01:11:46,467
kaya gagawin ko na lang
kailangang kunin iyon
1151
01:11:46,468 --> 01:11:48,220
at iyon din.
1152
01:12:01,817 --> 01:12:03,443
Uy, kailangan mo bang sumakay?
1153
01:12:40,480 --> 01:12:41,480
Hey.
1154
01:12:41,481 --> 01:12:43,441
Um, meron ka ba
may gusto kang sabihin sa akin?
1155
01:12:43,442 --> 01:12:45,067
Oh, hindi ka maniniwala
anong nangyari.
1156
01:12:45,068 --> 01:12:46,694
Hello, Heart Eyes?
Niloloko mo ba ako?
1157
01:12:46,695 --> 01:12:47,987
Pero teka. okay ka lang ba?
1158
01:12:47,988 --> 01:12:49,447
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Kailangan mo bang sumama?
1159
01:12:49,448 --> 01:12:50,782
Matulog ka na
sa panic room ni Arthur.
1160
01:12:52,993 --> 01:12:54,703
Hindi, I-- I hate this feeling.
1161
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
Anong pakiramdam?
1162
01:12:58,332 --> 01:12:59,500
Nagkagusto sa isang tao.
1163
01:13:00,667 --> 01:13:02,127
Diyos ko, napagod ako.
1164
01:13:03,170 --> 01:13:04,295
Nainis ako, Mon.
1165
01:13:04,296 --> 01:13:06,547
nakilala ko talaga,
napakahusay na lalaki,
1166
01:13:06,548 --> 01:13:07,716
at ngayon wala na siya.
1167
01:13:10,719 --> 01:13:11,720
nasaan siya?
1168
01:13:12,346 --> 01:13:13,638
Sa airport.
1169
01:13:13,639 --> 01:13:15,890
Oh. Okay, mahusay.
Nasa airport siya. Kunin mo siya.
1170
01:13:15,891 --> 01:13:16,974
Mon, ako--
1171
01:13:16,975 --> 01:13:19,811
Uy, Ally. Ally, makinig ka sa akin.
1172
01:13:20,395 --> 01:13:21,854
Karapat-dapat kang maging masaya.
1173
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
Deserve mo
para may nagmamahal sayo
1174
01:13:24,024 --> 01:13:27,277
para sa maganda,
neurotic gulo na kayo.
1175
01:13:28,195 --> 01:13:30,238
Ibig kong sabihin, maaari kang maging
kaya clueless minsan
1176
01:13:30,239 --> 01:13:32,740
Isa ito sa sampung bagay
Naiinis ako sayo, sa totoo lang.
1177
01:13:32,741 --> 01:13:35,409
Hindi mo pwedeng pabayaan si Jay
sa kasal ng kanyang matalik na kaibigan
1178
01:13:35,410 --> 01:13:37,036
at kumabit
kasama ang isang grupo ng mga bridesmaids
1179
01:13:37,037 --> 01:13:38,539
at lumipat sa Notting Hill. Hindi.
1180
01:13:39,081 --> 01:13:40,415
Ito ang pag-ibig, mama.
1181
01:13:41,083 --> 01:13:43,626
Isang uri ng kahanga-hanga,
1182
01:13:43,627 --> 01:13:46,964
baliw, stupid love, actually.
1183
01:13:48,924 --> 01:13:51,801
Puntahan mo siya. Kunin mo
na maganda, melanin tao.
1184
01:13:51,802 --> 01:13:53,052
- Okay!
- Siya ay napakarilag!
1185
01:13:53,053 --> 01:13:54,178
- Diyos ko.
- Ally, pumunta ka!
1186
01:13:54,179 --> 01:13:55,763
- Kunin mo siya ngayon din!
- Okay. pupunta ako.
1187
01:13:55,764 --> 01:13:57,182
Mahal kita! Ang ganda mo!
1188
01:13:59,518 --> 01:14:01,811
Ito na ang iyong huling tawag
para sa lahat ng pasahero
1189
01:14:01,812 --> 01:14:04,314
sa flight 403 papuntang Boston.
1190
01:14:06,608 --> 01:14:07,734
salamat po.
1191
01:14:09,611 --> 01:14:10,611
Jay?
1192
01:14:10,612 --> 01:14:12,238
Pakiusap
iyong boarding pass...
1193
01:14:12,239 --> 01:14:13,990
- Jay!
- ...at handa na ang pagkakakilanlan.
1194
01:14:13,991 --> 01:14:15,075
Salamat.
1195
01:14:19,121 --> 01:14:20,122
Jay?
1196
01:14:22,499 --> 01:14:23,875
- Jay!
- Fuck!
1197
01:14:23,876 --> 01:14:24,960
Paumanhin.
1198
01:14:28,255 --> 01:14:29,256
Jay!
1199
01:14:32,342 --> 01:14:33,676
Diyos ko. I'm so sorry.
1200
01:14:33,677 --> 01:14:35,304
naisip ko
ikaw ay ibang tao.
1201
01:14:35,888 --> 01:14:38,264
Pag-page ng mga pasahero
G. at Gng. Jones
1202
01:14:38,265 --> 01:14:39,515
lumilipad papuntang Denver...
1203
01:14:39,516 --> 01:14:41,017
- Paumanhin.
- ...sa flight 273.
1204
01:14:41,018 --> 01:14:43,519
Nakasakay na ang iyong flight
at handa na para sa pag-alis.
1205
01:14:43,520 --> 01:14:44,937
Mangyaring gumawa ng iyong paraan
1206
01:14:44,938 --> 01:14:47,523
sa gate lounge 11 kaagad.
1207
01:14:47,524 --> 01:14:49,650
- Hello?
- Ang mga rosas ay pula,
1208
01:14:49,651 --> 01:14:51,694
Ang mga violet ay itim.
1209
01:14:51,695 --> 01:14:53,321
Hulaan mo kung sino ang kasama ko
1210
01:14:53,322 --> 01:14:55,448
at hindi na babalik?
1211
01:14:55,449 --> 01:14:56,533
Sino ito?
1212
01:14:58,076 --> 01:14:59,328
Nagkita na kami dati.
1213
01:14:59,828 --> 01:15:00,995
Huwag mo akong kalimutan.
1214
01:15:00,996 --> 01:15:02,955
Kapanalig! Kakampi! Hindi!
1215
01:15:02,956 --> 01:15:04,999
Huwag-- Huwag--
1216
01:15:05,000 --> 01:15:06,710
St. Valentine's Chapel.
1217
01:15:07,419 --> 01:15:09,378
Halika mag-isa o mamatay siya.
1218
01:15:09,379 --> 01:15:10,464
Okay.
1219
01:15:11,048 --> 01:15:13,634
Tumawag ng tulong, namatay siya.
1220
01:15:14,259 --> 01:15:15,928
Okay. Pakiusap lang
huwag mo siyang sasaktan.
1221
01:15:17,346 --> 01:15:19,306
Ikaw ang bahala, mahal.
1222
01:16:04,184 --> 01:16:06,520
Bulag daw ang pag-ibig
1223
01:16:07,437 --> 01:16:10,023
at hindi nakikita ng magkasintahan,
1224
01:16:12,985 --> 01:16:17,239
ang magagandang kalokohan
na sila mismo ang gumawa.
1225
01:16:19,074 --> 01:16:22,244
Ngunit hindi bulag ang pag-ibig...
1226
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
ito ba?
1227
01:16:32,713 --> 01:16:33,839
Teka, ikaw si--
1228
01:16:35,174 --> 01:16:36,175
Ako ito.
1229
01:16:38,510 --> 01:16:39,511
David.
1230
01:16:44,433 --> 01:16:45,559
Yung lalaking IT.
1231
01:16:46,852 --> 01:16:48,937
Teka, sino ba
pumatay ba tayo noon?
1232
01:16:50,272 --> 01:16:51,315
Eli.
1233
01:16:51,815 --> 01:16:53,984
Kawawa naman si Eli.
1234
01:16:54,443 --> 01:16:55,985
Mag-asawa kayo?
1235
01:16:55,986 --> 01:16:57,362
Mag-asawa? Hindi. Hindi.
1236
01:16:59,823 --> 01:17:00,824
Throuple.
1237
01:17:04,620 --> 01:17:07,331
Ang pag-ibig ay mukhang nakadilat ang mga mata.
1238
01:17:09,124 --> 01:17:11,543
Hinahanap kung ano ang ninanais ng puso
ang pinaka.
1239
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Isang partner.
1240
01:17:15,923 --> 01:17:17,466
Ang totoong kasama nito.
1241
01:17:22,888 --> 01:17:25,599
Natagpuan ko ang akin sampung taon na ang nakakaraan
sa isang chat room.
1242
01:17:27,226 --> 01:17:28,601
Nakita ako ni David.
1243
01:17:28,602 --> 01:17:30,311
Naiintindihan niya ako
1244
01:17:30,312 --> 01:17:32,147
at naintindihan ko siya.
1245
01:17:39,488 --> 01:17:40,697
Ikinasal kami dito.
1246
01:17:41,698 --> 01:17:44,243
Alam mo, hindi ko talaga ginawa
kunin ka para sa uri ng relihiyon.
1247
01:17:45,577 --> 01:17:48,497
Hindi. Gusto lang namin ang kuwento.
1248
01:17:51,667 --> 01:17:53,126
Saint Valentine...
1249
01:17:55,838 --> 01:17:57,089
ay pinugutan ng ulo.
1250
01:18:00,551 --> 01:18:02,469
Pinatay mo ang mga inosenteng tao.
1251
01:18:03,929 --> 01:18:05,931
- Ibahagi ang gusto mo.
- Ibahagi ang gusto mo.
1252
01:18:08,225 --> 01:18:11,311
At mahilig kami sa pangangaso, pagpatay...
1253
01:18:12,521 --> 01:18:13,647
Pandaraya.
1254
01:18:14,481 --> 01:18:16,525
Pagpalitin sa aming mga biktima.
1255
01:18:18,151 --> 01:18:19,444
Pagpatay sa mag-asawa.
1256
01:18:23,031 --> 01:18:24,491
- Ang kink natin.
- Ito ang aming kink.
1257
01:18:25,868 --> 01:18:27,786
Lahat ng tao ay may fetish.
1258
01:18:32,791 --> 01:18:35,459
Well, sayang naman ang nasayang namin
boyfriend mo sa drive-in.
1259
01:18:35,460 --> 01:18:38,380
Oh, Diyos.
Hindi niya kami boyfriend.
1260
01:18:38,797 --> 01:18:41,799
Hindi, si Eli lang
isang tanga na fanboy.
1261
01:18:41,800 --> 01:18:43,467
Siya ay nahuhumaling sa amin.
1262
01:18:43,468 --> 01:18:44,719
Nahuhumaling siya sa akin.
1263
01:18:44,720 --> 01:18:46,430
Oo. Maraming natutunan sa akin.
1264
01:18:47,431 --> 01:18:48,432
Naging magulo lang.
1265
01:18:49,183 --> 01:18:50,308
Fuck!
1266
01:18:50,309 --> 01:18:51,643
Muntik na kitang makuha sa bahay.
1267
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
Go, go, go, go!
1268
01:18:54,855 --> 01:18:56,440
- Pinatay ko ang driver mo.
- ...mga lovebird.
1269
01:18:57,316 --> 01:18:58,524
Hindi, hindi, hindi!
Nagkaroon ka ng mga maling tao.
1270
01:18:58,525 --> 01:18:59,609
Ano ka ba--
1271
01:18:59,610 --> 01:19:02,946
And I had a blast wasting those
masasamang dickheads sa gawaan ng alak.
1272
01:19:05,240 --> 01:19:07,201
Ooh! Na nagpapaalala sa akin.
1273
01:19:08,202 --> 01:19:09,744
- Huh.
- Natagpuan ito.
1274
01:19:09,745 --> 01:19:13,498
Diyos, ikaw ang pinakamagaling.
1275
01:19:13,499 --> 01:19:14,999
Hindi ba siya ang pinakamagaling?
1276
01:19:15,000 --> 01:19:16,083
Oo, alam ko.
1277
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
At gaya ng swerte,
1278
01:19:19,004 --> 01:19:20,213
tumugma ang iyong inisyal.
1279
01:19:20,214 --> 01:19:22,883
J. Shaw.
1280
01:19:23,342 --> 01:19:26,261
Jeanine Shaw, asong babae.
1281
01:19:27,513 --> 01:19:29,847
Bakit tayo? Hindi naman kami couple.
1282
01:19:29,848 --> 01:19:32,226
Hayaan mo na lang siya! Hayaan mo siya!
1283
01:19:33,101 --> 01:19:34,352
Sabihin ang katotohanan,
1284
01:19:34,353 --> 01:19:36,980
papatayin namin ang iba
mag-asawa sa restaurant.
1285
01:19:38,398 --> 01:19:39,399
Ngunit pagkatapos...
1286
01:19:40,776 --> 01:19:43,320
- nakita namin ang halik na iyon.
- Yung halik! Diyos!
1287
01:19:44,029 --> 01:19:47,115
Hindi maikakaila ang chemistry mo.
1288
01:20:01,880 --> 01:20:05,007
Well, hindi ko alam ang pagpatay na iyon
ay isang wika ng pag-ibig.
1289
01:20:05,008 --> 01:20:06,093
Subukan ito.
1290
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
Baka magustuhan mo.
1291
01:20:13,809 --> 01:20:15,018
Kunin ito.
1292
01:20:16,937 --> 01:20:17,938
Kunin ito.
1293
01:20:19,106 --> 01:20:21,148
May isang bala
sa silid na iyon
1294
01:20:21,149 --> 01:20:23,652
na may isang solong pagpipilian,
siya o ikaw.
1295
01:20:33,120 --> 01:20:34,745
Maaaring mayroon tayo
napagkamalan kang magkasintahan
1296
01:20:34,746 --> 01:20:37,624
sa simula ng gabi,
pero mapapatunayan mo ba kaming tama?
1297
01:20:38,333 --> 01:20:40,168
Makakatipid ka ba
ang buhay niya kasama mo,
1298
01:20:40,169 --> 01:20:43,547
kaya pinatutunayan ang pagmamahal na iyon
talagang tinatalo ang lahat?
1299
01:20:45,424 --> 01:20:47,926
Kung hindi mo siya mahal, patayin mo siya.
1300
01:20:49,303 --> 01:20:50,637
At malaya kang pumunta.
1301
01:20:54,433 --> 01:20:55,434
Wow.
1302
01:20:58,145 --> 01:21:00,856
alam mo,
kahanga-hanga ang iyong dedikasyon.
1303
01:21:03,609 --> 01:21:04,985
Ito ay baluktot bilang fuck, ngunit--
1304
01:21:10,490 --> 01:21:11,658
Jay.
1305
01:21:14,745 --> 01:21:17,956
Ang tagal ko na
tumatakbo mula sa pag-ibig.
1306
01:21:20,542 --> 01:21:22,461
Kumbinsido ito na sisirain ako.
1307
01:21:30,219 --> 01:21:31,970
ayoko maging
yung taong yun.
1308
01:21:36,892 --> 01:21:38,685
Gusto ko yung storybook thing.
1309
01:21:45,776 --> 01:21:48,320
Isang gabi lang yun...
1310
01:21:52,449 --> 01:21:54,284
ngunit nahulog ako nang husto para sa iyo, Jay.
1311
01:22:03,627 --> 01:22:06,838
Hindi, hindi, hindi. Wag mong gawin yan.
1312
01:22:06,839 --> 01:22:08,714
Hindi! Hindi, hey.
1313
01:22:08,715 --> 01:22:10,466
Hey. Uy, hindi.
1314
01:22:10,467 --> 01:22:12,845
- Hindi, hindi! Kakampi!
- Patawarin mo ako.
1315
01:22:24,314 --> 01:22:25,691
Baby, hindi!
1316
01:22:26,775 --> 01:22:28,067
- Halika.
- Oh, binaril mo ako.
1317
01:22:28,068 --> 01:22:30,069
Paumanhin, nag-overcorrect ako.
1318
01:22:30,070 --> 01:22:31,488
Iyan ay isang masuwerteng shot.
1319
01:22:39,538 --> 01:22:41,915
Ally, ibig mo bang sabihin
anong sinabi mo?
1320
01:22:43,083 --> 01:22:44,084
Halika na.
1321
01:22:44,710 --> 01:22:46,003
Pookie.
1322
01:22:46,837 --> 01:22:48,296
Putulin ang magandang batang iyon.
1323
01:22:48,297 --> 01:22:49,922
Magpapakasaya ako
kasama ang isang ito.
1324
01:22:49,923 --> 01:22:52,174
- Hindi. Hindi.
- Ay, oo, Mommy.
1325
01:22:52,175 --> 01:22:55,303
Hindi! Hindi!
Huwag mo siyang hawakan! Hindi!
1326
01:22:56,512 --> 01:22:57,513
Hindi!
1327
01:22:58,181 --> 01:22:59,182
Hindi!
1328
01:23:03,269 --> 01:23:05,021
Hindi mo dapat
binaril mo ako, asong babae.
1329
01:23:14,655 --> 01:23:15,740
Hoy, hoy, halika.
1330
01:23:16,866 --> 01:23:18,034
Tingnan mo siya umalis.
1331
01:23:21,787 --> 01:23:23,748
Oh, hindi mo nais na makaligtaan ito,
ikaw ba
1332
01:23:24,582 --> 01:23:26,124
Hindi ba siya perpekto?
1333
01:23:26,125 --> 01:23:27,376
Masyado kang nagsasalita.
1334
01:23:44,519 --> 01:23:46,395
Papatayin ko kayong dalawa.
1335
01:24:00,910 --> 01:24:02,119
Nanonood ka, Jay?
1336
01:24:03,496 --> 01:24:05,248
Gusto kong makita mo siyang mamatay.
1337
01:24:10,795 --> 01:24:12,255
Masakit ang pag-ibig, bitch.
1338
01:25:36,172 --> 01:25:37,715
Ang pangit ng araw mo.
1339
01:25:42,345 --> 01:25:43,346
Jay.
1340
01:25:44,180 --> 01:25:45,306
Jay. Hey.
1341
01:25:46,057 --> 01:25:47,058
Hey.
1342
01:25:47,892 --> 01:25:48,893
Hi, ikaw.
1343
01:25:49,268 --> 01:25:50,269
Hey.
1344
01:25:55,358 --> 01:25:57,693
Nalampasan mo na yata
ang iyong takot sa dugo.
1345
01:25:59,904 --> 01:26:01,279
papatayin kita.
1346
01:26:01,280 --> 01:26:03,074
Papatayin kita.
1347
01:26:03,574 --> 01:26:05,117
Papatayin kita.
1348
01:26:18,756 --> 01:26:19,841
Na-save ang planeta.
1349
01:26:22,009 --> 01:26:23,219
Na-save ang planeta.
1350
01:26:49,036 --> 01:26:51,955
Ngayon, kung sinabi mo sa akin iyon,
isang taon na ang nakalipas,
1351
01:26:51,956 --> 01:26:55,917
Iinom sana ako
sa pinakamataas na naitala na benta
1352
01:26:55,918 --> 01:26:58,003
sa kasaysayan ng Crystal Cane,
sasabihin ko,
1353
01:26:58,004 --> 01:27:00,755
"Kayong lahat ay isang sinungaling na sako
ng mainit na basura."
1354
01:27:00,756 --> 01:27:03,593
Pero... eto na tayo.
1355
01:27:04,886 --> 01:27:08,472
At lahat ito salamat
sa dalawang marketing maven na ito.
1356
01:27:12,059 --> 01:27:14,103
Dito mismo. Ang dalawang ito.
1357
01:27:15,146 --> 01:27:17,063
Ngayon, Ally. ako,
1358
01:27:17,064 --> 01:27:18,815
maniwala ka man o hindi,
bahagyang nawasak
1359
01:27:18,816 --> 01:27:20,526
na ito na ang iyong huling araw.
1360
01:27:21,068 --> 01:27:23,904
Ngunit ipinagmamalaki ko ang iyong pagpunta,
pagtupad sa iyong mga pangarap,
1361
01:27:23,905 --> 01:27:25,697
babalik sa paaralan ng doktor.
1362
01:27:25,698 --> 01:27:28,158
Lahat ng sinabi, umaasa talaga ako
na mas magaling ka sa karayom
1363
01:27:28,159 --> 01:27:29,785
kaysa ikaw ay may pitch deck!
1364
01:27:32,580 --> 01:27:33,872
Sa tagumpay!
1365
01:27:33,873 --> 01:27:35,749
- Sa tagumpay!
- Sa tagumpay.
1366
01:27:35,750 --> 01:27:36,834
Teka.
1367
01:27:38,461 --> 01:27:39,462
Ang magmahal.
1368
01:27:46,552 --> 01:27:47,553
Hoy, baby.
1369
01:27:48,137 --> 01:27:49,138
Hi.
1370
01:27:50,097 --> 01:27:51,139
Ano ang na-miss ko?
1371
01:27:51,140 --> 01:27:53,308
Hoy, sa tingin mo kakaiba
may date dito
1372
01:27:53,309 --> 01:27:55,101
pagkatapos ng lahat ng nangyari?
1373
01:27:55,102 --> 01:27:56,479
Hindi. Hindi sa akin.
1374
01:27:57,355 --> 01:27:59,857
Dito ko napagtanto
na inlove ako sayo.
1375
01:28:00,191 --> 01:28:02,526
Kaya, nararamdaman simboliko.
1376
01:28:02,527 --> 01:28:04,153
Okay. Simboliko?
1377
01:28:04,779 --> 01:28:06,030
Sa tingin mo ito ay simbolo--
1378
01:28:07,240 --> 01:28:09,908
Makinig, huwag matakot.
Huwag matakot.
1379
01:28:09,909 --> 01:28:12,370
May alam akong ganito
Maaari kang matakot, ngunit...
1380
01:28:15,206 --> 01:28:17,333
Ally, ito ay naging
ang pinakamagandang taon ng buhay ko.
1381
01:28:19,585 --> 01:28:20,586
Kaya...
1382
01:28:22,588 --> 01:28:24,090
lilipat ka ba sa akin?
1383
01:28:33,391 --> 01:28:34,392
Jay, ako--
1384
01:28:36,519 --> 01:28:37,728
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
1385
01:28:39,063 --> 01:28:41,815
Oo, hindi. I--alam ko
kung saan pupunta yun.
1386
01:28:41,816 --> 01:28:43,191
- ayos lang.
-Hindi, ako--
1387
01:28:43,192 --> 01:28:44,443
Ayoko ng susi.
1388
01:28:47,113 --> 01:28:48,114
Ayoko ng susi.
1389
01:28:52,535 --> 01:28:53,536
gusto kita.
1390
01:29:07,425 --> 01:29:08,676
Jay Simmonds...
1391
01:29:11,512 --> 01:29:12,638
papakasalan mo ako?
1392
01:29:24,066 --> 01:29:25,067
Oo.
1393
01:29:26,027 --> 01:29:27,611
- Oo?
- Oo. Oo.
1394
01:29:27,612 --> 01:29:31,032
Isang milyong beses, oo.
1395
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
Hello?
1396
01:31:25,771 --> 01:31:27,105
Ang mga rosas ay pula,
1397
01:31:27,106 --> 01:31:28,983
Ang mga violet ay asul.
1398
01:31:30,067 --> 01:31:33,112
Hulaan kung sino ang kumuha
isang larawan mo?
1399
01:31:33,821 --> 01:31:34,822
Sino ito?
1400
01:31:36,073 --> 01:31:37,282
Relax, bitch.
1401
01:31:37,283 --> 01:31:38,366
Masyadong maaga?
1402
01:31:38,367 --> 01:31:40,327
Monica, hindi nakakatuwa!
1403
01:31:40,328 --> 01:31:41,913
Nasaan ka na ba?
1404
01:31:42,788 --> 01:31:43,788
nakuha mo ba?
1405
01:31:43,789 --> 01:31:45,290
Syempre, nakuha ko.
Niloloko mo ba ako?
1406
01:31:45,291 --> 01:31:46,374
Super cute mo tignan.
1407
01:31:46,375 --> 01:31:47,959
I mean,
Magpapa-manicure sana ako,
1408
01:31:47,960 --> 01:31:49,586
pero sabi ko sayo,
at ayos ka lang diyan.
1409
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
Isa kang natural na babae.
Ang galing mo.
1410
01:31:51,714 --> 01:31:55,468
Okay, enjoy the movie, fiances.
mahal kita.
1411
01:31:57,261 --> 01:31:59,138
kakampi? Hello?