1
00:00:04,125 --> 00:00:05,125
Desculpe, Papai Noel.
2
00:00:09,333 --> 00:00:12,875
Natanael? O que você está fazendo, amigo?
Ei, está tudo bem?
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,875
Ei. Você sabe
Eu estarei lá, como eu disse.
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,875
Então Ronin está morto,
e a pessoa que o matou está morta.
5
00:00:22,958 --> 00:00:25,000
Isso é conveniente. Como você sabe disso?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,083
Porque eu estava lá.
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
A seguir, temos um artefato
8
00:00:28,750 --> 00:00:32,250
recuperado dos destroços
do complexo dos Vingadores.
9
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
Os lotes.
10
00:00:37,375 --> 00:00:39,125
Socialite de Nova York
Arman Duquesne
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,208
foi encontrado morto em sua casa ontem à noite.
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,125
Este é o detetive Caudie
do Departamento de Polícia de Nova York.
13
00:00:44,208 --> 00:00:47,166
Sra. Bishop, você pode descer
à estação para uma conversa rápida?
14
00:00:48,208 --> 00:00:49,416
Como você disse que Armand foi morto?
15
00:00:49,541 --> 00:00:50,625
Esfaqueado com uma espada.
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,333
Veja se há alguma coisa sobre Kazi.
17
00:00:52,416 --> 00:00:55,625
Ok, o que é esta empresa,
Sloan Limitada? Kazi é um funcionário?
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,208
Deixe-me ver o que posso descobrir sobre Jack.
19
00:00:59,625 --> 00:01:00,916
E acabei de ser bloqueado.
20
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
Não se mova.
21
00:01:43,916 --> 00:01:46,875
Fique exatamente onde você está.
22
00:01:46,958 --> 00:01:48,416
Jack, não!
23
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
O que diabos está acontecendo?
24
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
E por que existe um Vingador
na minha sala de jantar?
25
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Oi.
26
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
Oh meu Deus. Você é... Você é o Arqueiro.
27
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
-Gavião Arqueiro.
-Clint.
28
00:02:00,041 --> 00:02:02,791
-É a questão da marca, estou lhe dizendo.
-Sim, claro.
29
00:02:11,083 --> 00:02:14,708
Hawkeye e eu estamos trabalhando em um caso,
e precisávamos usar o banheiro.
30
00:02:14,791 --> 00:02:18,333
Ele fez. Então, estávamos perto de casa,
nós entramos. Não é grande coisa.
31
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
-Trabalhando juntos em um caso?
-Que fantástico.
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
Ele é meu parceiro.
33
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
Não somos parceiros.
34
00:02:24,666 --> 00:02:27,125
Bem, somos amigos-parceiros.
35
00:02:27,208 --> 00:02:28,833
Eu realmente não nos descreveria como amigos.
36
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
Alguém usou meu laptop para fazer login
minha conta de trabalho há dez minutos.
37
00:02:36,000 --> 00:02:37,583
Alguma ideia, Kate?
38
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
Gavião Arqueiro?
39
00:02:40,791 --> 00:02:43,416
Você nunca conseguirá nada dele.
40
00:02:43,500 --> 00:02:45,583
Veja, CB-One tem problemas para abrir.
41
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Ninguém me chama de CB-One.
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Só estou experimentando por um segundo.
43
00:02:48,750 --> 00:02:52,375
Provavelmente alguma coisa da primeira infância.
Ele acha que não me conta muito,
44
00:02:52,458 --> 00:02:54,791
-mas ele acaba me contando tudo.
-Eu não digo nada a ela.
45
00:02:54,875 --> 00:02:56,916
Eu acho que é porque
Geralmente sou bem tranquilo.
46
00:02:57,000 --> 00:02:58,750
Eu não fico tipo, "Oh, meu Deus, Hawkeye!"
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
Definitivamente não relaxo.
48
00:03:04,000 --> 00:03:07,375
A propósito, obrigado...
por salvar o mundo.
49
00:03:08,833 --> 00:03:09,833
Não mencione isso.
50
00:03:09,916 --> 00:03:12,833
Eu gostaria que minha filha
para começar a me contar a verdade.
51
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
Entrei na sua conta
porque eu precisava de informações
52
00:03:17,541 --> 00:03:21,916
em um caso real com pessoas reais
que estão em perigo real.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,916
Então, Kate está ajudando você
com uma ameaça no nível dos Vingadores?
54
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
Bem, não exatamente.
55
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
Mas vocês estão trabalhando juntos?
56
00:03:34,541 --> 00:03:38,291
Sim. Parece estranho, porque é.
57
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
OK.
58
00:03:43,291 --> 00:03:47,916
Bem, acho que vou ter que confiar
todos nesta mesa façam o que é certo.
59
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
Hum.
60
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
Legal. Foi ótimo encontrar vocês.
61
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
-Por favor, fique.
-Devíamos pegar...
62
00:03:58,208 --> 00:03:59,333
Posso te acompanhar?
63
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Vou pegar meu casaco. Jack.
64
00:04:17,666 --> 00:04:19,000
Deixe-me esclarecer.
65
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
Sim.
66
00:04:21,375 --> 00:04:22,958
Ela não é uma super-heroína.
67
00:04:23,666 --> 00:04:25,166
Oh sim. Vamos,
Eu já sabia disso.
68
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
Ela é muito boa nisso tudo, mas...
69
00:04:27,916 --> 00:04:30,791
Natasha Romanoff foi muito boa
nisso, não foi?
70
00:04:32,916 --> 00:04:35,333
Ser bom nem sempre é suficiente
para mantê-lo vivo.
71
00:04:39,041 --> 00:04:40,041
Eu vejo.
72
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
-Clint?
-Sim?
73
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Você tem filhos?
74
00:04:43,333 --> 00:04:45,041
Sim, vou assumir que sim.
75
00:04:46,041 --> 00:04:48,291
Foi uma semana difícil para minha família.
76
00:04:49,625 --> 00:04:53,166
Mas eu estou deixando você saber
que não posso perder Kate.
77
00:04:54,541 --> 00:04:57,916
Já perdi pessoas antes. eu sei
em sua linha de trabalho, você também.
78
00:04:59,791 --> 00:05:02,208
Eu entendo. OK.
79
00:05:05,166 --> 00:05:06,583
Então, você vai esquecer esse caso?
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Eu não posso fazer isso.
81
00:05:09,375 --> 00:05:12,708
Mas o que posso fazer é garantir que
sua filha fica segura. OK?
82
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
É Leonor. Hum...
83
00:05:46,250 --> 00:05:49,041
Você poderia me ligar de volta, por favor?
É urgente.
84
00:05:51,791 --> 00:05:53,666
Ei. Você encontrou alguma coisa?
85
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
Falei com aquele seu amigo.
Ele está muito ocupado.
86
00:05:58,083 --> 00:06:01,416
Ele está aprendendo russo
e correr muito.
87
00:06:02,166 --> 00:06:04,541
Fatos de treino. Então Sloan é a fachada deles?
88
00:06:04,625 --> 00:06:08,541
Sim. Ele disse que seu chefe, Jack Duquesne,
nunca lhe dá um dia de folga.
89
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
CEO de Jack?
Ele está lavando dinheiro para o grandalhão?
90
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
Deixe-me adivinhar,
você vai precisar de outro dia.
91
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
Sim, olhe, esse garoto que estou ajudando
está preso no meio disso,
92
00:06:18,666 --> 00:06:20,416
então não posso sair até saber que ela está segura.
93
00:06:21,000 --> 00:06:22,416
Eu estive me perguntando...
94
00:06:24,541 --> 00:06:25,583
Você quer dizer o Rolex?
95
00:06:27,875 --> 00:06:28,875
É o papai.
96
00:06:31,041 --> 00:06:33,541
Acho que não... acho que não.
97
00:06:35,500 --> 00:06:38,208
Por que? Isso não foi destruído,
tipo, anos atrás?
98
00:06:38,291 --> 00:06:41,958
Bem, eu pensei que sim, mas pensei
a mesma coisa sobre sua roupa chique.
99
00:06:44,166 --> 00:06:45,666
Vale a pena dar uma olhada, não é?
100
00:06:45,875 --> 00:06:48,541
Se puder, verifique o sinal
do transmissor.
101
00:06:48,791 --> 00:06:51,625
Ok. Você parece que já esteve
correndo o dia todo. Você está cansado?
102
00:06:51,791 --> 00:06:54,750
Sim, estou um pouco machucado,
mas nada está quebrado.
103
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
OK. Bem, coloque os pés para cima.
104
00:06:56,916 --> 00:07:00,166
Congele-os se for necessário. OK? Eu te amo.
105
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
Eu... estou com saudades de você.
106
00:07:03,416 --> 00:07:05,458
Vejo você em breve. Eu prometo.
107
00:07:05,541 --> 00:07:06,541
Tchau.
108
00:07:07,500 --> 00:07:11,416
Uh, pessoal, parece que papai vai ficar
preso no trabalho um pouco mais.
109
00:07:15,541 --> 00:07:19,958
Obcecado. Completamente obcecado
com Clint Barton desde...
110
00:07:20,291 --> 00:07:22,208
Bem, desde o ataque.
111
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Ela é muito composta
em torno de seu próprio ídolo.
112
00:07:24,958 --> 00:07:27,416
Se eu conhecesse Huey Lewis, seria um desastre.
113
00:07:28,458 --> 00:07:30,333
Kate sempre foi confiante,
114
00:07:30,416 --> 00:07:32,416
nunca precisei me preocupar
sobre ela nesse aspecto.
115
00:07:37,291 --> 00:07:40,750
Você está com aquela aparência de pré-dor de cabeça,
querido. Deixe-me pegar um chá para você.
116
00:07:42,416 --> 00:07:43,541
Você gostaria de alguma coisa, Kate?
117
00:07:44,083 --> 00:07:45,541
Não, obrigado.
118
00:07:50,208 --> 00:07:52,166
Mãe, eu realmente preciso
falar com você sobre Jack.
119
00:07:52,250 --> 00:07:55,291
Ei, poderíamos... Hum...
Poderíamos mudar de assunto?
120
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
Você precisa dar um tempo a ele. Vamos.
121
00:07:57,333 --> 00:08:01,583
Eu... preciso da sua ajuda com algumas decisões
na festa do feriado do Bispo.
122
00:08:01,666 --> 00:08:04,083
Eu não... acho que não estou com disposição.
123
00:08:04,166 --> 00:08:06,583
Vamos, Kate.
Você é ótimo nesse tipo de coisa.
124
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
O partido não-denominacional,
125
00:08:09,458 --> 00:08:12,500
incentiva a camaradagem da empresa
com espírito festivo.
126
00:08:13,166 --> 00:08:14,916
Já parece uma explosão.
127
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Alguém disse festas?
128
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
Apenas certifique-se de que haja bastante dança.
129
00:08:20,583 --> 00:08:22,125
Bem, minha mãe não dança.
130
00:08:23,208 --> 00:08:27,041
Oh sério? Eu peço desculpa mas não concordo. Querido?
131
00:08:29,500 --> 00:08:33,458
Castanhas assadas em fogo aberto
132
00:08:36,333 --> 00:08:39,375
Jack Frost beliscando sua orelha
133
00:08:44,458 --> 00:08:49,416
E embora já tenha sido dito
muitas vezes, de muitas maneiras
134
00:08:49,500 --> 00:08:56,166
Feliz Natal para você
135
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Não pense que eu já vi você
assim antes.
136
00:09:01,375 --> 00:09:02,916
Uau!
137
00:09:03,458 --> 00:09:07,458
Uma visita domiciliar de super-heróis e uma serenata,
tudo em um dia.
138
00:09:07,541 --> 00:09:10,875
Bem, você sabe o que dizem...
a vida é curta.
139
00:09:11,833 --> 00:09:13,708
Você nunca sabe o que vai conseguir.
140
00:09:17,625 --> 00:09:22,000
O que? O que eu disse?
Eu disse algo errado ou...
141
00:09:22,083 --> 00:09:26,666
Cada vez que você usa um desses aforismos,
eles estão... errados.
142
00:09:27,583 --> 00:09:32,208
O que? Não. Isso não pode estar certo, não é?
Querido. Por favor.
143
00:09:33,583 --> 00:09:38,083
Outro dia você disse:
"A ausência faz o coração envelhecer."
144
00:09:38,666 --> 00:09:41,083
-Porque é isso que faz.
145
00:09:41,916 --> 00:09:45,708
-Sim. Mel. Venha aqui.
-Não. Realmente?
146
00:09:45,791 --> 00:09:48,166
Ah. Você está fazendo meu coração envelhecer.
147
00:09:53,500 --> 00:09:56,541
Acho que ser ridicularizado pela família
148
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
é melhor do que ficar sozinho
nas férias, certo?
149
00:09:59,750 --> 00:10:04,208
O que é melhor do que ser
com a família? Estou tão feliz que vocês dois estejam aqui.
150
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Você sabe,
deveríamos jogar um jogo de tabuleiro.
151
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
Essa é uma ideia fofa.
152
00:10:15,833 --> 00:10:18,250
Risco, Yahtzee, Stratego.
153
00:10:53,083 --> 00:10:56,041
Sou eu. Eu venho trazendo pizza
e alegria do feriado. Deixe-me entrar.
154
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Hum.
155
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Vamos, Pizza Do...
Tudo bem.
156
00:11:03,750 --> 00:11:05,291
-Ei!
-Ei.
157
00:11:06,000 --> 00:11:08,208
-Uma ajudinha?
-Ei, saia daí.
158
00:11:09,000 --> 00:11:12,291
Tudo bem, este é o clássico Hawkeye
fantasia que estávamos esperando.
159
00:11:12,375 --> 00:11:13,458
O que é tudo isso?
160
00:11:13,541 --> 00:11:17,208
Este sou eu salvando as férias.
161
00:11:17,583 --> 00:11:18,708
Está certo?
162
00:11:18,791 --> 00:11:20,625
Vou levar você para casa a tempo para o grande dia.
163
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Imaginei, entretanto,
poderíamos comemorar.
164
00:11:23,250 --> 00:11:28,041
É noite de maratona de filmes, certo?
Confira isso. Eu tenho filmes.
165
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
Isso é muito atencioso da sua parte.
166
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Obrigado.
167
00:11:34,458 --> 00:11:38,458
Mas sim, podemos fazer uma pausa nisso
e falar sobre Sword Boy por um minuto?
168
00:11:39,041 --> 00:11:41,375
-Você tem bons instintos, garoto.
-O que você quer dizer?
169
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Então, eu fiz uma pequena pesquisa e descobri,
170
00:11:44,500 --> 00:11:47,541
Sloan é uma empresa de fachada
que lava dinheiro para os fatos de treino.
171
00:11:47,625 --> 00:11:50,375
E Jack Duquesne é o CEO.
172
00:11:50,791 --> 00:11:51,833
Tem certeza que?
173
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Hum.
174
00:11:55,250 --> 00:11:59,125
Ok, bem, nós apenas teremos
para bolar um plano para derrubar
175
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
rede de crime organizado do noivo da minha mãe
176
00:12:01,041 --> 00:12:04,666
tendo simultaneamente
uma emocionante celebração de feriado.
177
00:12:09,250 --> 00:12:10,833
Tem mais daquela coisa lamacenta?
178
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
-BARTON: Na cozinha.
-Ok.
179
00:12:17,250 --> 00:12:21,083
Ok, policiais. Precisamos chamar a polícia
das minhas costas.
180
00:12:21,166 --> 00:12:23,500
TSM, precisamos pegá-los
para nos deixar em paz.
181
00:12:23,583 --> 00:12:28,666
E precisamos descobrir por que e como
Jack está conectado a tudo isso.
182
00:12:28,750 --> 00:12:30,291
Sim, certo.
183
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
Esta é a parte onde você termina
minha frase com um plano.
184
00:12:32,875 --> 00:12:35,958
Planejar não é realmente minha praia.
Tem certeza de que é apagamento a seco?
185
00:12:39,875 --> 00:12:40,875
Bom garoto.
186
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Como conseguimos mais flechas complicadas?
187
00:12:47,708 --> 00:12:49,583
Bem, não há mais flechas complicadas.
188
00:12:49,666 --> 00:12:50,750
Como no mundo?
189
00:12:50,833 --> 00:12:53,708
Basicamente. Eu tenho mais alguns
enganar pontas de flecha.
190
00:12:54,000 --> 00:12:55,583
Mas você não pode simplesmente colocá-los em qualquer eixo.
191
00:12:55,666 --> 00:12:57,166
Então, realmente precisamos recuperá-los.
192
00:12:58,083 --> 00:12:59,208
O que você está fazendo?
193
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Ver? A árvore cobre as peças
isso não vai sair.
194
00:13:02,833 --> 00:13:04,375
Bem, agora você está resolvendo problemas.
195
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
-Você já ouviu falar em flechas bumerangue?
-O que?
196
00:13:08,041 --> 00:13:11,041
Por que eu iria querer usar
uma flecha bumerangue?
197
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
-Porque eles voltam.
-Exatamente.
198
00:13:13,958 --> 00:13:18,041
Sim, bem, se todas as flechas falsas
fossem bumerangues, então teríamos todos eles.
199
00:13:18,666 --> 00:13:20,125
Voltando para nós.
200
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
Você teria que... Você teria que se esquivar.
201
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
Não, não é impossível.
202
00:13:26,083 --> 00:13:28,208
A primeira flecha que você solta
só tem que ser de madeira.
203
00:13:28,291 --> 00:13:31,083
Então, quando você lançar o segundo,
isso divide ao meio.
204
00:13:31,166 --> 00:13:34,583
-Eu chamo besteira. Eu tentei.
-Bem, já fiz isso algumas vezes.
205
00:13:36,583 --> 00:13:37,916
Você tem algum outro truque legal?
206
00:13:39,166 --> 00:13:43,125
Bem, eu posso deixar alguém inconsciente
com isso, tipo, a 6 metros de distância.
207
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
Não, você não pode.
208
00:13:44,416 --> 00:13:47,083
Eu usaria um quarto ou um níquel.
Uma moeda de dez centavos é muito leve.
209
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
Prove.
210
00:13:49,875 --> 00:13:50,916
O quê, deixá-lo inconsciente?
211
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Não, quero que você bata em alguma coisa.
212
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Tudo bem, viva para sempre
sem eu acreditar em você.
213
00:13:56,041 --> 00:13:59,083
Vou contar a todos os estranhos que vejo
que Hawkeye está cheio de besteira.
214
00:14:00,958 --> 00:14:02,000
Uau!
215
00:14:05,125 --> 00:14:06,875
Você tem que me mostrar como fez isso.
216
00:14:13,791 --> 00:14:14,916
Tudo bem, você está pronto?
217
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Sim.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,791
Você tem uma ótima foto.
Certifique-se de obter essa curva.
219
00:14:18,875 --> 00:14:20,708
Só um pequenino.
Certo, você entendeu, certo?
220
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Ah, Deus.
221
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
O que você está fazendo?
222
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Dedo anelar.
223
00:14:29,083 --> 00:14:30,333
-Segure com força.
-Sim.
224
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
Isso foi melhor.
225
00:14:32,791 --> 00:14:34,166
Você pode fazer isso desta vez.
226
00:14:34,250 --> 00:14:35,333
OK.
227
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
-KATE: Oh, meu Deus!
-O que?
228
00:14:41,416 --> 00:14:43,583
-Puta merda, eu consegui.
-Sim.
229
00:14:45,208 --> 00:14:46,458
Isso foi uma loucura.
230
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Ei, nada mal, garoto.
231
00:14:48,833 --> 00:14:53,250
Nada mal. Tudo bem.
A melhor foto que você já tirou?
232
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
-Uh, aquele que eu não peguei.
-O que isso significa?
233
00:14:58,708 --> 00:15:03,041
Uh, isso significa... Não importa,
não deveria ter dito isso.
234
00:15:03,125 --> 00:15:05,583
-Ah, vamos, você não pode fazer isso.
-Não importa, não é nada.
235
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
O que? Vamos,
considere isso meu presente de Natal.
236
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
-Não, não é a hora certa.
-Sim.
237
00:15:09,583 --> 00:15:13,958
-Olha, vai ser uma boa história, tenho certeza...
-Só não é uma boa história, ok?
238
00:15:17,583 --> 00:15:18,708
Isso é...
239
00:15:21,708 --> 00:15:23,625
sobre a época em que conheci alguém.
240
00:15:26,833 --> 00:15:28,416
Fui enviado para levá-la para sair.
241
00:15:31,208 --> 00:15:33,833
E quando cheguei lá, quando chegou a hora...
242
00:15:35,541 --> 00:15:36,666
Hum...
243
00:15:37,875 --> 00:15:38,916
Eu não consegui.
244
00:15:43,125 --> 00:15:46,125
Eu simplesmente tive esse sentimento
que ela queria sair.
245
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
Acontece que eu estava certo.
246
00:15:52,041 --> 00:15:53,208
Você quer dizer Natasha.
247
00:15:54,250 --> 00:15:55,250
Sim.
248
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
Ela era a melhor que havia.
249
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Desculpe.
250
00:16:11,750 --> 00:16:15,333
Está tudo bem. É, uh... Quando você faz isso
o que eu faço para viver, é...
251
00:16:17,583 --> 00:16:21,583
É apenas um jogo
de gerenciar perdas, certo? Então...
252
00:16:29,250 --> 00:16:31,791
Crianças, Janie, Janie, Tommy!
253
00:16:34,583 --> 00:16:37,083
Olhe para você.
Ah, eu poderia comer você.
254
00:16:38,083 --> 00:16:40,458
-Onde está sua mãe?
-BOY: Ela foi procurar por você.
255
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
Você perdeu sua família no Blip?
256
00:16:44,083 --> 00:16:46,875
Sim. Como metade do mundo.
257
00:16:49,500 --> 00:16:51,125
Deus, isso deve ter sido devastador.
258
00:16:53,500 --> 00:16:55,083
Sim, não há palavras.
259
00:17:01,291 --> 00:17:02,791
Foi aí que você conheceu o Ronin?
260
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
É você, não é?
261
00:17:19,833 --> 00:17:21,875
Todo mundo lidou com o Blip
à sua maneira.
262
00:17:24,791 --> 00:17:26,958
Eu continuei fazendo
o que fui treinado para fazer.
263
00:17:28,291 --> 00:17:29,458
Proteja as pessoas.
264
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
Ferindo pessoas. Investigando primeiro,
265
00:17:32,583 --> 00:17:35,958
mas no final, meu trabalho sempre foi
machucar as pessoas.
266
00:17:36,041 --> 00:17:37,208
Você foi um herói.
267
00:17:37,291 --> 00:17:38,500
Eu era uma arma.
268
00:17:40,208 --> 00:17:44,291
Fui apontado pelas pessoas certas
nos alvos certos, então...
269
00:17:44,375 --> 00:17:47,000
Olha, você cometeu erros,
mas esses estão atrás de você.
270
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
Não, está ligado a mim.
271
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
Amarrado à minha família.
272
00:17:55,791 --> 00:18:00,708
É por isso que estou aqui.
E não posso ir para casa até consertar isso.
273
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
Eu realmente aprecio o que você fez esta noite.
274
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Isso significa muito.
275
00:18:19,333 --> 00:18:24,208
Você sabe, você deveria descansar um pouco.
Você tem um grande dia amanhã.
276
00:18:28,000 --> 00:18:32,041
-Sim, chefe. Boa noite.
-'Noite.
277
00:18:32,375 --> 00:18:33,875
Vamos!
278
00:18:55,458 --> 00:18:56,541
Que tal agora?
279
00:18:56,625 --> 00:18:59,708
Matando todas essas pessoas
não vai trazer sua família de volta.
280
00:19:08,083 --> 00:19:09,375
Está tudo bem.
281
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Por favor.
282
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Não!
283
00:19:18,166 --> 00:19:19,958
Faltam três dias para o Natal
284
00:19:20,083 --> 00:19:22,625
e nós temos sua trilha sonora
para as festas de fim de ano.
285
00:19:22,708 --> 00:19:26,458
Você está ouvindo Nova York
107,6, FM leve.
286
00:19:30,583 --> 00:19:32,125
-Bom dia.
-Bom dia.
287
00:19:33,458 --> 00:19:35,708
-Um pouco de café.
-Ah, graças a Deus.
288
00:19:36,041 --> 00:19:38,500
Ok, esta manhã, vou conversar
com nosso amigo Kazi.
289
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
O que eu quero que você faça
é rastrear as setas do truque
290
00:19:41,666 --> 00:19:42,916
de nossos amigos, os LARPers.
291
00:19:44,125 --> 00:19:46,958
-Espere, o que?
-Minha seta rastreadora parou de se mover,
292
00:19:47,041 --> 00:19:49,458
e acabou perto de uma instalação da NYPD
perto da ponte.
293
00:19:49,541 --> 00:19:52,416
E agora os LARPers são em sua maioria
socorristas, um é policial.
294
00:19:52,500 --> 00:19:55,041
Veja se eles conseguem acesso
para aquela instalação da NYPD.
295
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Amigos do LARPer.
296
00:19:56,250 --> 00:19:59,125
Sim, eles são... Eles são coloridos.
Você vai amá-los.
297
00:19:59,291 --> 00:20:02,958
Você sabe, eu gosto de pensar neles
mais como nossas flechas.
298
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
OK. Vá pegar nossas flechas.
299
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Hum.
300
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Impulso!
301
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
Relâmpago!
Um, dois, três, quatro, cinco.
302
00:20:13,583 --> 00:20:18,666
Retiro! Formação. Esfaquear!
303
00:20:20,333 --> 00:20:21,625
Parede de Gelo!
304
00:20:24,541 --> 00:20:25,875
Perdição de superpotência!
305
00:20:27,333 --> 00:20:30,791
Ei, eu, uh... não quero interromper...
306
00:20:32,541 --> 00:20:34,291
-Uau. Vocês são...
-MULHER: Retire-se!
307
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Dedicado.
308
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
Quem é você?
309
00:20:37,833 --> 00:20:40,666
Uh, Hawkeye me enviou aqui
nos negócios oficiais dos Vingadores.
310
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Eu sou sua parceira-melhor-amiga, Kate.
311
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Ele disse que vocês poderiam nos ajudar.
Um de vocês é policial?
312
00:20:45,875 --> 00:20:49,791
Essa sou eu, oficial Wendy Conrad.
Melhor como Els-Bath de Deepdale.
313
00:20:50,916 --> 00:20:54,333
Oficial. Basicamente, tudo o que precisamos é de algum
314
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
casual, comum
adulteração de provas.
315
00:20:56,666 --> 00:21:00,166
As flechas do Hawkeye estão em uma polícia de Nova York
instalação perto da ponte de Manhattan.
316
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
Eu provavelmente posso te ajudar
317
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
se você fizer valer a pena.
318
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
Vale a pena.
319
00:21:10,416 --> 00:21:15,041
Sim. Sim, claro, totalmente.
O que você quiser. Tudo bem.
320
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
Tudo dentro? OK. Isso vai ser ótimo.
321
00:21:17,708 --> 00:21:21,375
Vocês são incríveis, os looks, o...
É realmente incrível.
322
00:21:40,791 --> 00:21:43,500
Surpresa. Ah, ah. Só quero conversar.
323
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
Preciso sair da cidade.
324
00:21:47,333 --> 00:21:50,416
Mas antes de ir, preciso colocar
esta situação de Ronin para a cama.
325
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
Olha, eu sei que você tem a orelha de Maya,
326
00:21:52,666 --> 00:21:56,166
e você parece ser razoavelmente
não é um cara estúpido.
327
00:21:56,291 --> 00:21:59,750
Se você está tentando me lisonjear,
você está muito errado.
328
00:21:59,833 --> 00:22:01,750
Não me entenda mal,
Acho que você é um capacho.
329
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
Olha, você está trabalhando sob
330
00:22:04,250 --> 00:22:07,000
William Lopez como tenente de,
o que, por quatro anos?
331
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
E agora sob o comando de Maya por mais alguns anos.
332
00:22:11,708 --> 00:22:13,583
Você conhece esta operação
melhor do que ninguém.
333
00:22:14,958 --> 00:22:17,166
Você sabe o que o chefe de Maya quer.
334
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
E você sabe o que ele já fez
para conseguir.
335
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
Então, o que você sabe?
336
00:22:23,541 --> 00:22:25,958
eu sei que ele não gosta
essa atenção, isso é certo.
337
00:22:27,125 --> 00:22:33,416
Eu conheço a obsessão de Maya,
querer caçar Ronin é perigoso.
338
00:22:34,416 --> 00:22:36,333
Atrapalha o julgamento dela, não acha?
339
00:22:36,791 --> 00:22:41,583
Então você está preocupado com a organização?
E, uh... E minha posição nisso?
340
00:22:43,416 --> 00:22:44,416
O que você quer?
341
00:22:45,583 --> 00:22:47,000
Não quero que mais ninguém morra.
342
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
Mas a necessidade de vingança de Maya
vai matá-la.
343
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Período.
344
00:22:58,541 --> 00:23:02,458
Procurando por isso? Ou talvez
é o estilete embaixo do assento.
345
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
Olha, terminamos aqui?
346
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Ela está perseguindo um fantasma.
347
00:23:08,750 --> 00:23:12,166
Acho que você sabe disso.
Mas não consigo convencê-la disso.
348
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
E eu estou supondo
você é o único que pode.
349
00:23:17,083 --> 00:23:20,875
Este é o aviso final.
Apenas faça isso.
350
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Ei, posso pegar minha arma de volta?
351
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Sim, o que você acha?
352
00:23:31,166 --> 00:23:32,500
Ah, vamos lá.
353
00:23:42,958 --> 00:23:44,625
-Lá está o nosso cara.
-Ei.
354
00:23:44,708 --> 00:23:46,666
Snickerdoodle? Eles ainda estão quentes.
355
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
-OK.
-Ei, entre.
356
00:23:48,666 --> 00:23:51,375
-Ei, Clint. Como foi seu dia?
-Oi.
357
00:23:51,541 --> 00:23:55,458
Meu, ah...
Meu dia foi bom. Como vai?
358
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
Ótimo, sim. Melhor que o seu, eu diria.
359
00:23:59,708 --> 00:24:02,583
Então você, uh, pegou meu equipamento?
360
00:24:02,666 --> 00:24:04,250
Yeah, yeah. Eles estão a caminho.
361
00:24:04,333 --> 00:24:06,666
Eles devem chegar a qualquer minuto.
Sim, relaxe.
362
00:24:07,208 --> 00:24:08,458
-O que?
-Verifique isso.
363
00:24:10,541 --> 00:24:12,750
Não vou mentir,
Pareço muito bem como um Viking.
364
00:24:12,875 --> 00:24:16,375
-Eu... Você sabe, eu mesmo fiz isso.
-Sem chance!
365
00:24:16,458 --> 00:24:19,250
-À mão.
-Posso contratar você para fazer o meu próximo?
366
00:24:19,333 --> 00:24:21,375
Oh sim. Eu adoraria.
367
00:24:21,458 --> 00:24:24,833
Ei, espere um segundo.
E se esse for o nosso acordo?
368
00:24:24,916 --> 00:24:28,333
-Que acordo?
-Nós pegamos as setas e informações,
369
00:24:28,416 --> 00:24:30,916
e você nos fornece materiais
para um novo traje.
370
00:24:31,000 --> 00:24:36,666
Ok, que tal materiais suficientes para fazer
suas fantasias e mais duas?
371
00:24:38,250 --> 00:24:40,708
Eu conheço uma certa pessoa
que precisa de uma ajudinha com a deles.
372
00:24:42,208 --> 00:24:43,416
-Estou dentro.
-Ótimo!
373
00:24:43,583 --> 00:24:46,458
Ei, Orval, você ouviu isso?
Estamos comprando novas fantasias.
374
00:24:46,958 --> 00:24:51,125
Uh, Kate, eu pedi para você simplesmente
recuperar minhas flechas, não encenar uma peça.
375
00:24:51,250 --> 00:24:52,791
Uh, somos uma... Somos uma guilda.
376
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
OK. Eu tenho que ir.
377
00:25:03,166 --> 00:25:05,125
Temos que ir.
Estamos nisso juntos, certo?
378
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
-Com licença, desculpe.
-Você vai ter que se trocar.
379
00:25:07,083 --> 00:25:08,125
-Gavião Arqueiro.
-Ah, oi.
380
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
Missão de recuperação de flecha concluída.
381
00:25:10,458 --> 00:25:12,583
Oh sim. Muito obrigado. Aprecie isso.
382
00:25:12,666 --> 00:25:13,750
Aqui está minha bolsa.
383
00:25:16,000 --> 00:25:17,833
-OK.
-Você não trouxe sua própria bolsa?
384
00:25:18,791 --> 00:25:19,916
Não, quero dizer...
385
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
Minha esposa me deu esta bolsa.
É bordado. Diz "bomba".
386
00:25:23,916 --> 00:25:26,458
Eu... eu posso ver isso,
que isso é muito importante para você.
387
00:25:26,541 --> 00:25:28,958
Ele vai devolver para você.
Sim, vou me certificar disso.
388
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
-Certo?
-Eu prometo.
389
00:25:31,000 --> 00:25:32,041
-Vamos.
-Certo. OK.
390
00:25:32,125 --> 00:25:33,375
-Obrigado. Até mais.
-Tudo bem então.
391
00:25:33,458 --> 00:25:35,041
-Muito obrigado.
-Bolsa linda.
392
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
Obrigado.
393
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
Você quer me dizer
o que estamos fazendo aqui?
394
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
Algo muito importante para mim
está fazendo ping dentro daquele apartamento.
395
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
Foi roubado de um mercado negro
leilão. Eu preciso disso de volta.
396
00:25:54,208 --> 00:25:56,666
Sem luzes, sem movimento.
397
00:25:58,791 --> 00:25:59,875
Esta é a nossa chance.
398
00:26:00,583 --> 00:26:03,041
Isso teria sido mais fácil
se estivéssemos em um telhado mais alto.
399
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
Isso é o que você pensa.
400
00:26:05,208 --> 00:26:07,458
Sim, exatamente. É por isso que eu disse isso.
401
00:26:07,541 --> 00:26:11,125
Kate, você sempre quer priorizar
uma saída rápida sobre uma entrada rápida
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,958
então, quando as coisas vão para o lado,
e eles geralmente fazem,
403
00:26:14,708 --> 00:26:15,875
você tem uma estratégia de saída.
404
00:26:15,958 --> 00:26:17,750
Por isso escolhi este local.
405
00:26:17,833 --> 00:26:20,041
Tem boas linhas de visão para todas as minhas saídas.
406
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
A entrada deve ser fácil.
407
00:26:22,041 --> 00:26:25,083
Acho que deveria me levar
cerca de três minutos e meio para entrar.
408
00:26:25,166 --> 00:26:28,833
Então, se você vir alguma coisa aqui,
apenas me dê um sinal, Kate. Tudo bem?
409
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Kate?
410
00:26:34,875 --> 00:26:36,625
-MAN: O que você está fazendo?
411
00:26:39,125 --> 00:26:40,750
Kate? Kate?
412
00:26:40,833 --> 00:26:43,500
-Aí está você.
-Eu disse que você deveria estar de vigia.
413
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
Sim, mas de nós dois, quem é você
confiar lá em cima para não se distrair?
414
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
Isso não é justo, que sua incapacidade
415
00:26:48,833 --> 00:26:51,916
agir como um adulto
ajuda você a conseguir o que quer.
416
00:26:52,166 --> 00:26:55,333
Não, não é.
Mas é o que é.
417
00:26:56,458 --> 00:26:59,375
Eu preciso que você use seu gancho
seta para se ancorar.
418
00:26:59,458 --> 00:27:01,625
Impulsione para o lado
do prédio até a janela.
419
00:27:01,708 --> 00:27:04,416
Se estiver trancado, entre silenciosamente.
420
00:27:04,500 --> 00:27:07,875
Sim, amo tudo isso. Ótimo plano,
apenas um pequeno ajuste.
421
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Boa noite, senhor.
Posso ajudá-lo com suas malas?
422
00:27:10,625 --> 00:27:11,958
-Oh. Obrigado.
-Claro.
423
00:27:12,041 --> 00:27:13,875
O que você é... Não, não, não.
424
00:27:14,000 --> 00:27:16,166
Não, não, não.
Não... Não se envolva.
425
00:27:16,250 --> 00:27:18,583
-Tem aipo, um pouco de Kashi.
-BARTON: Kate.
426
00:27:18,666 --> 00:27:19,875
Ok, alguns pretzels?
427
00:27:20,958 --> 00:27:22,000
Onde você está?
428
00:27:22,083 --> 00:27:23,958
-Ah, relaxe. Estou pegando o elevador.
429
00:27:24,458 --> 00:27:25,708
Me desculpe, o que foi isso?
430
00:27:27,458 --> 00:27:30,333
Oh, eu, uh... me desculpe,
Eu não estava falando com você.
431
00:27:33,875 --> 00:27:35,208
Posso te contar um segredo?
432
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
Por favor, não faça isso.
433
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
Eu estava conversando com um Vingador.
434
00:27:39,875 --> 00:27:40,916
Ele está no meu ouvido.
435
00:27:41,000 --> 00:27:42,541
Talvez você devesse parar de falar.
436
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Sim, sou parceiro dele.
437
00:27:44,416 --> 00:27:45,916
Vou retirar isso.
438
00:27:46,000 --> 00:27:48,166
Posso ajudá-lo até a porta, sem problemas.
439
00:27:48,250 --> 00:27:50,708
Não, está tudo bem. Eu peguei daqui.
440
00:27:50,791 --> 00:27:53,125
Ok, você tem certeza?
Realmente não há problema.
441
00:27:54,375 --> 00:27:55,791
Tudo bem, tome cuidado agora.
442
00:27:57,125 --> 00:28:00,000
O que você faz
com esse problema do arco gigante?
443
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
Eu tenho um dobrável.
444
00:28:01,500 --> 00:28:03,250
Ah, isso faz sentido.
445
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
OK. Estou na porta.
446
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Estamos bem.
447
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
OK. A sala está limpa.
448
00:28:40,250 --> 00:28:41,416
Ah Merda.
449
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
O que é que foi isso?
450
00:28:47,750 --> 00:28:50,375
Não sei. Existem, tipo,
luzes estroboscópicas fixadas na parede.
451
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
-BARTON: O que você quer dizer com luzes estroboscópicas?
-Eu não sei.
452
00:28:54,375 --> 00:28:55,666
Sim, o que você vê?
453
00:28:56,333 --> 00:28:58,250
Ok, o que estou procurando?
454
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Um relógio, Rolex vintage.
455
00:29:02,625 --> 00:29:04,375
Pertence a alguém com quem trabalhei.
456
00:29:04,916 --> 00:29:06,458
Essa é a história toda, Clint?
457
00:29:06,541 --> 00:29:08,416
Eles estão fora do jogo
muito tempo,
458
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
mas a identidade deles ainda está anexada
para aquele relógio.
459
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
Hum. E se os fatos de treino
descobrir sobre isso?
460
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
Isso acabaria com o disfarce deles.
Adeus, amigo.
461
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Peguei o relógio.
462
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
Ótimo.
463
00:29:32,916 --> 00:29:34,166
Espere um minuto.
464
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
Clint, alguém está tomando notas
em sua família.
465
00:29:38,833 --> 00:29:39,875
O quê?
466
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
"Clint Barton, esposa, Laura,
filha, Lila, 14 anos,
467
00:29:42,500 --> 00:29:45,333
"filho, Cooper, 16 anos, filho, Nate." O que...
468
00:29:45,416 --> 00:29:47,291
Kate, saia daí agora.
469
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
O quê? Por quê?
470
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
Essa luz é um alarme. É um alarme silencioso
para pessoas que não conseguem ouvir.
471
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Ah, meu Deus.
472
00:29:53,875 --> 00:29:54,958
É o apartamento de Maya.
473
00:29:55,041 --> 00:29:56,416
Tudo bem, estou indo...
474
00:29:58,041 --> 00:29:59,625
Clint, o que está acontecendo?
475
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
Clint?
476
00:30:07,708 --> 00:30:08,708
Maya está aqui.
477
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
Sim, posso ver isso.
478
00:30:11,000 --> 00:30:12,416
Então por que você não me contou?
479
00:30:13,166 --> 00:30:15,458
Eu fiz. Maya está no telhado comigo.
480
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
-Não, Maya definitivamente está aqui.
481
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
Bem, com quem diabos estou lutando então?
482
00:30:26,791 --> 00:30:28,500
Uma ajudinha?
483
00:30:30,041 --> 00:30:33,666
Dê-me um segundo. Entrada.
484
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
Pegue a tirolesa.
485
00:30:56,708 --> 00:30:58,625
Ah, isso é ótimo.
486
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
Vamos. Vamos.
487
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
Isso doeu.
488
00:31:52,250 --> 00:31:55,208
Não, não, não! Não, não!
489
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
Puxe-me para cima!
490
00:32:12,583 --> 00:32:13,583
Saia daqui.
491
00:33:34,333 --> 00:33:36,541
Quem diabos foi isso?
492
00:33:37,583 --> 00:33:39,000
Você não quer saber, Kate.
493
00:33:39,083 --> 00:33:42,166
Eu não posso ser seu parceiro
se você não me contar o que está acontecendo.
494
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Você não é meu parceiro.
Você entende isso?
495
00:33:45,416 --> 00:33:46,416
Você nunca foi.
496
00:33:48,291 --> 00:33:51,250
Alguém contratou uma assassina da Viúva Negra.
497
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
Isso se tornou muito real, muito rapidamente.
498
00:33:57,041 --> 00:33:58,458
Então estou fazendo isso sozinho.
499
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Não, você não está.
500
00:34:03,875 --> 00:34:07,000
Olha, eu sei que esta noite não foi
como planejado, mas escolhi estar aqui.
501
00:34:07,083 --> 00:34:09,916
Eu entendo o risco,
Eu entendo tudo isso.
502
00:34:10,000 --> 00:34:11,291
Eu não vou fazer isso.
503
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Você está me ouvindo?
504
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Você está me ouvindo?
505
00:34:20,958 --> 00:34:22,458
Vá para casa, Kate.
506
00:34:23,666 --> 00:34:24,958
Acabou.