1 00:00:21,900 --> 00:00:25,236 මම Sirius Black මැරුවා! 2 00:00:30,033 --> 00:00:31,597 එයා ආපහු ආවා. 3 00:02:55,585 --> 00:02:58,295 පොලිසිය තමයි පරීක්ෂණ දිගටම කරගෙන යනවා... 4 00:02:58,504 --> 00:03:00,589 ... හේතුවට මිලේනියම් පාලම ව්‍යසනයේ. 5 00:03:00,694 --> 00:03:04,447 ගමනාගමනය නවතා ඇත පොලිසිය දිවි ගලවා ගත් අය සොයන ලෙසයි. 6 00:03:04,551 --> 00:03:06,220 අවට ප්‍රදේශය වසා දමා ඇත. 7 00:03:06,428 --> 00:03:09,556 නගරාධිපතිවරයා ලන්ඩන් වැසියන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත සන්සුන්ව සිටීමට ... 8 00:03:14,978 --> 00:03:16,229 "හැරී පොටර්." 9 00:03:16,646 --> 00:03:18,314 හැරී පොටර් කවුද? 10 00:03:19,878 --> 00:03:21,859 අනේ කවුරුත් නෑ. 11 00:03:22,485 --> 00:03:23,840 ඇත්තටම ටොසර් ටිකක්. 12 00:03:26,342 --> 00:03:28,011 විහිලු, ඔබේ එම කඩදාසි. 13 00:03:28,115 --> 00:03:30,826 රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර, මට දිවුරන්න තිබුණා මම පින්තූරයක් චලනය වෙනවා දැක්කා. 14 00:03:30,930 --> 00:03:33,745 - ඇත්තටම? - මම හිතුවේ මම twist එක වටේ යනවා කියලා. 15 00:03:40,418 --> 00:03:45,006 - හේයි, මම කල්පනා කළේ ... - එකොළොස්. එතකොට තමයි මම බහින්නෙ. 16 00:03:45,214 --> 00:03:48,029 ඔබට මට සියල්ල ගැන කියන්න පුළුවන් ඒ ටෝසර් හැරී පොටර්. 17 00:04:38,910 --> 00:04:41,099 ඔබ මේ ගිම්හානයේදී නොසැලකිලිමත් විය, හැරී. 18 00:04:41,308 --> 00:04:43,602 මම කෝච්චිවල එහා මෙහා යන්න කැමතියි. 19 00:04:44,644 --> 00:04:46,730 මගේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කරයි. 20 00:04:48,294 --> 00:04:50,170 බලන්නට වඩා අප්‍රසන්නයි නේද? 21 00:04:50,379 --> 00:04:53,715 කතාව චමත්කාරජනකයි, මමම කිව්වොත්. 22 00:04:53,820 --> 00:04:56,426 නමුත් දැන් එය කීමට කාලය නොවේ. 23 00:04:56,530 --> 00:04:58,199 මගේ අත ගන්න. 24 00:05:01,327 --> 00:05:03,099 මම කියන විදියට කරන්න. 25 00:05:12,170 --> 00:05:13,630 මම නිකන් පෙනී හිටියා නේද? 26 00:05:13,838 --> 00:05:16,966 ඇත්ත වශයෙන්ම. සෑහෙන්න සාර්ථකයි, මම එකතු කරන්න පුළුවන්. 27 00:05:17,175 --> 00:05:19,781 බොහෝ අය පළමු වරට වමනය කරයි. 28 00:05:19,990 --> 00:05:21,762 ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ. 29 00:05:29,374 --> 00:05:33,231 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු Budleigh Babberton හි ආකර්ශනීය ගම්මානය. 30 00:05:33,336 --> 00:05:37,610 හැරී, මම උපකල්පනය කරනවා, මේ දැන්, ඔබ මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා. 31 00:05:37,819 --> 00:05:39,487 මම හරිද? 32 00:05:39,696 --> 00:05:43,032 ඇත්තටම සර් මේ අවුරුදු ගාණකට පස්සේ. මම ඒකත් එක්ක යනවා විතරයි. 33 00:05:47,620 --> 00:05:49,496 පිටතට යනවා, හැරී. 34 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 හෝරස්? 35 00:06:14,520 --> 00:06:15,875 හෝරස්? 36 00:07:07,903 --> 00:07:09,467 මර්ලින්ගේ රැවුල! 37 00:07:10,614 --> 00:07:12,907 මාව විකෘති කරන්න ඕන නෑ ඇල්බස්. 38 00:07:13,116 --> 00:07:16,765 හොඳයි, මම ඔබට කිව යුතුයි ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන හාන්සි පුටුවක් සාදන්න, හොරේස්. 39 00:07:17,808 --> 00:07:22,083 ඒ ඔක්කොම තියෙන්නේ upholstery එකේ. මම ළඟට එනවා ස්වභාවිකව පිරවීම. මට දුන්නේ කුමක්ද? 40 00:07:23,125 --> 00:07:25,002 මකරාගේ ලේ. 41 00:07:25,419 --> 00:07:28,547 - ඔහ්. - ඔහ්, ඔව්, හැඳින්වීම්. 42 00:07:28,651 --> 00:07:32,717 හැරී, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි මගේ පැරණි මිතුරෙක් සහ සගයෙක් ... 43 00:07:32,822 --> 00:07:34,281 ...Horace Slughorn. 44 00:07:34,490 --> 00:07:35,950 හොරේස්... 45 00:07:36,158 --> 00:07:38,973 ...හොඳයි, ඔබ දන්නවා මේ කවුද කියලා. 46 00:07:39,495 --> 00:07:41,788 හැරී පොටර්. 47 00:07:44,603 --> 00:07:46,376 සියලුම නාට්‍යවලට මොකද වෙන්නේ, Horace? 48 00:07:46,584 --> 00:07:48,983 ඔබ අහම්බයකින් නොවේ, වෙන කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද? 49 00:07:49,191 --> 00:07:51,693 වෙන කෙනෙක්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදන්නා බව මට විශ්වාසයි. 50 00:07:52,110 --> 00:07:55,551 හරි, මරණ භක්ෂකයෝ වෙලා වසරකට වැඩි කාලයක් මාව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා. 51 00:07:55,760 --> 00:07:57,115 ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා? 52 00:07:57,219 --> 00:08:00,973 ඔබට බැහැ කියන්න පුළුවන් කීප වතාවක් විතරයි, ඉතින් මම කවදාවත් සතියකට වඩා කොහේවත් ඉන්නේ නැහැ. 53 00:08:01,390 --> 00:08:03,475 මේක අයිති මුගලන් කැනරි දූපත් වල ඉන්නවා. 54 00:08:03,684 --> 00:08:08,584 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එය නැවත තැබිය යුතුයි ඔවුන් වෙනුවෙන්, ඔබ නොවේ ද? මනස. 55 00:08:43,304 --> 00:08:45,076 එය විනෝදජනක විය. 56 00:08:46,015 --> 00:08:49,038 - මම ලූ එක පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද? - නැහැ, ඇත්තෙන්ම. 57 00:08:50,394 --> 00:08:53,000 මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, ඇල්බස්. 58 00:08:53,209 --> 00:08:58,735 පිළිතුර තවමත් නැත යන්නයි. නිරපේක්ෂව හා පැහැදිලිවම, නැත. 59 00:09:07,076 --> 00:09:09,161 ඔයා ගොඩක් ඔයාගේ තාත්තා වගේ. 60 00:09:10,308 --> 00:09:13,228 - ඇස් හැර. ඔබට ඔබේ... - මගේ මවගේ ඇස්. ඔව්. 61 00:09:13,332 --> 00:09:17,085 ලිලී. ආදරණීය ලිලී. ඇය විය ඉතා දීප්තිමත්, ඔබේ මව. 62 00:09:17,190 --> 00:09:20,526 එකක් වූ විට ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීයයි ඇය Muggle-උපත ලෙස සලකයි. 63 00:09:20,735 --> 00:09:23,341 මගේ හොඳම යාළුවෙක් තමයි Muggle-born. අපේ වසරේ හොඳම. 64 00:09:23,445 --> 00:09:25,531 කරුණාකර මම අගතිගාමී යැයි නොසිතන්න. නෑ නෑ. 65 00:09:25,739 --> 00:09:29,910 ඔයාගේ අම්මා මගේ කෙනෙක් නිරපේක්ෂ ප්රියතම බලන්න, මෙන්න ඇය. 66 00:09:30,118 --> 00:09:31,891 හරි ඉස්සරහින්. 67 00:09:40,336 --> 00:09:43,360 ඔක්කොම මගේ. සෑම එකක්ම. 68 00:09:43,464 --> 00:09:45,549 හිටපු සිසුන්, මම අදහස් කළේ. 69 00:09:47,739 --> 00:09:52,222 ඔබ Barnabas Cuffe හඳුනනවා, ද ඩේලි ප්‍රොපෙට් කර්තෘ. 70 00:09:53,056 --> 00:09:55,559 සෑම විටම මගේ බකමූණ ගන්නවා, මට අදහසක් ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යද... 71 00:09:55,767 --> 00:09:57,018 ... දවසේ ප්‍රවෘත්ති මත. 72 00:09:57,957 --> 00:10:00,876 ග්වෙනොග් ජෝන්ස්, Holyhead Harpies හි කපිතාන්. 73 00:10:01,085 --> 00:10:03,483 මට අවශ්‍ය විටෙක නොමිලේ ටිකට්. 74 00:10:03,795 --> 00:10:06,715 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ගොස් නැත ටික කාලෙකින් තරගයකට. 75 00:10:08,383 --> 00:10:09,947 අහ් ඔව්. 76 00:10:10,156 --> 00:10:12,241 රෙගුලස් කළු. 77 00:10:12,449 --> 00:10:16,411 ඔබ ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ගැන දන්නවාට සැක නැත සීරියස්. සති කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය. 78 00:10:16,620 --> 00:10:19,122 මම මුළු කළු පවුලටම ඉගැන්නුවා, Sirius හැර. 79 00:10:19,331 --> 00:10:21,520 එය ලැජ්ජාවක්. දක්ෂ කොල්ලෙක්. 80 00:10:21,625 --> 00:10:26,942 එයා එනකොට මට Regulus ලැබුණා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම කට්ටලයට කැමති විය. 81 00:10:27,880 --> 00:10:29,027 හෝරස්? 82 00:10:29,757 --> 00:10:31,321 මම මේක ගත්තට කමක් නැද්ද? 83 00:10:35,804 --> 00:10:39,558 - මම ගෙතුම් රටා වලට කැමතියි. - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒත් ඔයා යන්නෙ නැද්ද? 84 00:10:39,662 --> 00:10:42,790 මම හිතන්නේ මම නැතිවූ හේතුවක් දන්නවා මම එකක් දකින විට. කණගාටුදායකයි. 85 00:10:42,999 --> 00:10:45,292 මම එය සලකා බැලුවෙමි පුද්ගලික ජයග්‍රහණයක්... 86 00:10:45,397 --> 00:10:48,420 ...ඔබ නැවත පැමිණීමට කැමැත්ත පළ කර තිබුණා නම් හොග්වාර්ට්ස් වෙත. හා හොඳයි. 87 00:10:48,525 --> 00:10:51,548 ඔයා මෙතන මගේ මිත්‍ර පොටර් මහත්තයා වගේ. එක් ආකාරයක. 88 00:10:52,174 --> 00:10:53,946 හොඳයි, ආයුබෝවන්, හෝරස්. 89 00:10:54,989 --> 00:10:56,240 ආයුබෝවන්. 90 00:11:06,979 --> 00:11:09,794 කමක් නැහැ. මම ඒක කරන්නම්. 91 00:11:09,899 --> 00:11:14,486 නමුත් මට අවශ්‍ය මහාචාර්ය Merrythought ගේ වයසයි කාර්යාලය, මට කලින් තිබුන වතුර අල්මාරිය නෙවෙයි. 92 00:11:14,695 --> 00:11:18,865 ඒ වගේම මම වැඩිවීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මේ අපි ජීවත් වන පිස්සු කාලයයි. පිස්සු! 93 00:11:20,638 --> 00:11:22,306 ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම. 94 00:11:25,747 --> 00:11:27,623 සර්, ඒ සියල්ල හරියටම කුමක් ගැනද? 95 00:11:28,145 --> 00:11:32,837 ඔබ දක්ෂ, ප්රසිද්ධ සහ බලවත් ය. සෑම දෙයක්ම හෝරස් අගය කරයි. 96 00:11:33,045 --> 00:11:36,486 මහාචාර්ය Slughorn උත්සාහ කරනු ඇත ඔයාව එකතු කරන්න, හැරී. 97 00:11:36,590 --> 00:11:38,988 ඔබ ඔහුගේ ඔටුන්න හිමි මැණික වනු ඇත. 98 00:11:39,197 --> 00:11:44,723 ඒක නිසා එයා ආපහු Hogwarts වලට එනවා. ඒ වගේම ඔහු නැවත පැමිණීම ඉතා වැදගත්. 99 00:11:45,452 --> 00:11:48,580 මම සොරකම් කර ඇතැයි මම බිය වෙමි ඔබෙන් පුදුම රාත්‍රියක්, හැරී. 100 00:11:48,685 --> 00:11:53,794 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඉතා ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් විය. 101 00:11:53,898 --> 00:11:57,339 කමක් නෑ සර්. මම හෙට ආපහු යන්නම්, යම් නිදහසට කරුණක් කියන්න. 102 00:11:57,547 --> 00:12:01,196 ඔහ්, ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත අද රෑ Little Winging වෙත, හැරී. 103 00:12:01,405 --> 00:12:04,428 නමුත්, සර්, හෙඩ්විග් ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ මගේ කඳ? 104 00:12:04,533 --> 00:12:07,244 දෙදෙනාම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති. 105 00:12:40,712 --> 00:12:42,276 හෙඩ්විග්. 106 00:12:44,883 --> 00:12:46,134 අම්මා? 107 00:12:47,489 --> 00:12:48,845 ජිනී, ඒ මොකක්ද? 108 00:12:49,262 --> 00:12:51,556 මම කල්පනා කළා විතරයි හැරී මෙහි පැමිණි විට. 109 00:12:51,660 --> 00:12:54,892 - කුමක් ද? හැරී? හැරී කවුද? - හැරී පොටර්, ඇත්තෙන්ම. 110 00:12:55,101 --> 00:12:58,229 මම හිතන්නේ හැරී පොටර් නම් මම දන්නවා මම හිටියේ මගේ ගෙදර නේද? 111 00:12:58,437 --> 00:13:01,982 - ඔහුගේ කඳ කුස්සියේ, සහ ඔහුගේ බකමූණ. - නැහැ, ආදරණීය, මම එය බරපතල ලෙස සැක කරනවා. 112 00:13:04,589 --> 00:13:06,257 හැරී? කවුරුහරි "හැරී" කිව්වද? 113 00:13:06,361 --> 00:13:08,342 මම, නපුරු. ඔහු ඔබ සමඟ එහි සිටිනවාද? 114 00:13:08,551 --> 00:13:11,574 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මගේ හොඳම යාළුවා නම් මම දන්නවා මම හිටියේ මගේ කාමරයේ නේද? 115 00:13:11,783 --> 00:13:14,181 - ඒ බකමූණෙක්ද? - ඔබ ඔහුව දැකලා නැහැ නේද? 116 00:13:14,389 --> 00:13:16,162 ඔහු නිවස පුරා සැරිසරයි. 117 00:13:16,370 --> 00:13:18,039 - ඇත්තටම? - ඇත්තටම. 118 00:13:18,351 --> 00:13:19,915 හැරී! 119 00:13:26,171 --> 00:13:27,839 හැරී! 120 00:13:28,361 --> 00:13:29,612 ආයුබෝවන්. 121 00:13:29,716 --> 00:13:33,053 මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද. 122 00:13:35,138 --> 00:13:37,432 ඇයි ඔබ අපට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ ඔයා එනවද? 123 00:13:37,640 --> 00:13:40,455 - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඩම්බල්ඩෝර්. - ඔහ්, ඒ මිනිසා. 124 00:13:40,664 --> 00:13:42,853 ඒත් එතකොට අපි මොකද කරන්නේ ඔහු නොමැතිව? 125 00:13:44,105 --> 00:13:46,815 දන්තාලේප ටිකක් ගත්තා. 126 00:13:54,010 --> 00:13:55,469 ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද? 127 00:13:55,574 --> 00:13:57,346 දින කිහිපයකට පෙර. 128 00:13:58,284 --> 00:14:00,578 ටික කලකට වුවද, මම එන බව මට විශ්වාස නැහැ. 129 00:14:02,351 --> 00:14:04,644 අම්මෝ ගිය සතියේ නැති උනා. 130 00:14:04,957 --> 00:14:07,772 මටයි ජිනීටයි කිසිම වැඩක් නෑ කිව්වා නැවත Hogwarts වෙත යනවා. 131 00:14:07,981 --> 00:14:09,336 ඒක භයානක වැඩියි කියලා. 132 00:14:09,545 --> 00:14:12,360 - ඔහ්, එන්න. - ඇය තනිවම නොවේ. 133 00:14:12,464 --> 00:14:15,801 මගේ දෙමාපියන් පවා, ඔවුන් මුග්ධයන්, නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින බව දන්නවා. 134 00:14:16,009 --> 00:14:19,867 කොහොම හරි තාත්තා ඇතුලට ආවා.. ඇය බාමි බව ඇයට පැවසුවා... 135 00:14:20,180 --> 00:14:22,578 ...ඒ වගේම දින කිහිපයක් ගත වුනා, නමුත් ඇය අවට ආවාය. 136 00:14:23,933 --> 00:14:27,895 නමුත් මේ අපි කතා කරන Hogwarts ගැන. එය ඩම්බල්ඩෝර් ය. වඩා ආරක්ෂිත විය හැක්කේ කුමක් ද? 137 00:14:28,521 --> 00:14:31,753 පහුගිය දවස්වල ගොඩක් කතා උනා... 138 00:14:32,483 --> 00:14:34,151 ...ඩම්බල්ඩෝ ටිකක් වයසයි. 139 00:14:34,360 --> 00:14:36,132 කුණු! හොඳයි, ඔහු පමණක් ... 140 00:14:36,341 --> 00:14:37,905 ඔහු කුමක්ද? 141 00:14:38,113 --> 00:14:41,241 එකසිය පනහක්? වසර කිහිපයක් දෙන්න හෝ ගන්න. 142 00:15:01,364 --> 00:15:05,222 සිසි! ඔබට මෙය කළ නොහැක! ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක! 143 00:15:05,326 --> 00:15:06,786 අඳුරු ස්වාමියා ඔහුව විශ්වාස කරයි. 144 00:15:06,994 --> 00:15:10,539 - අඳුරු අධිපතියා වැරදියි. - Pfft. 145 00:15:39,837 --> 00:15:42,131 දිගේ දුවන්න, Wormtail. 146 00:15:44,946 --> 00:15:47,553 මම මෙහි නොසිටිය යුතු බව මම දනිමි. 147 00:15:48,700 --> 00:15:51,515 අඳුරු ස්වාමියා ම ය මට මේ ගැන කතා කිරීම තහනම් කළා. 148 00:15:51,619 --> 00:15:54,330 අඳුරු ස්වාමියා එය තහනම් කර ඇත්නම්, ඔබ කතා නොකළ යුතුය. 149 00:15:54,434 --> 00:15:58,709 ඒක තියන්න, බෙලා. අපි අපේ නොවන දේ ස්පර්ශ නොකළ යුතුයි. 150 00:16:02,879 --> 00:16:06,529 එය සිදු වන පරිදි, මම ඔයාගේ තත්වේ දන්නවා නර්සිසා. 151 00:16:06,737 --> 00:16:07,884 ඔබ? 152 00:16:09,031 --> 00:16:11,325 අඳුරු ස්වාමියා ඔබට කීවාද? 153 00:16:11,846 --> 00:16:14,453 ඔයාගේ නංගි මාව සැක කරනවා. 154 00:16:15,495 --> 00:16:18,310 තේරුම් ගත හැකි ය. වසර ගණනාවක් පුරා මම මගේ කොටස හොඳින් ඉටු කළා. 155 00:16:18,415 --> 00:16:22,168 හොඳයි, මම රැවටුණා මෙතෙක් සිටි විශිෂ්ටතම මායාකාරියන්ගෙන් කෙනෙකි. 156 00:16:23,628 --> 00:16:27,590 ඩම්බල්ඩෝ විශිෂ්ට මායාකාරියකි. එය ප්‍රශ්න කරන්නේ මෝඩයෙකු පමණි. 157 00:16:27,694 --> 00:16:29,675 මම ඔයාව සැක කරන්නේ නැහැ, සෙවෙරස්. 158 00:16:29,779 --> 00:16:33,012 ඔබට ගෞරව කළ යුතුයි, සිසී. ඩ්‍රැකෝ කළ යුතු පරිදි. 159 00:16:37,391 --> 00:16:39,267 එයා නිකන් කොල්ලෙක්. 160 00:16:40,102 --> 00:16:43,125 මට අඳුරු උතුමාණන්ගේ සිත වෙනස් කළ නොහැක. 161 00:16:44,793 --> 00:16:48,443 නමුත් එය හැකි විය හැකිය මට ඩ්‍රැකෝට උදව් කරන්න. 162 00:16:50,215 --> 00:16:53,135 - සෙවෙරස්. - දිවුරන්න. 163 00:16:57,201 --> 00:16:59,599 නොබිඳිය හැකි පොරොන්දුව කරන්න. 164 00:17:03,457 --> 00:17:06,585 එය හිස් වචන පමණි. 165 00:17:06,689 --> 00:17:09,921 ඔහු තම උපරිම උත්සාහය ලබා දෙනු ඇත. 166 00:17:10,129 --> 00:17:12,423 නමුත් එය වඩාත් වැදගත් වන විට ... 167 00:17:14,300 --> 00:17:18,262 ...ඔහු යන්තම් ඔහුගේ සිදුරට ලිස්සා යනු ඇත. 168 00:17:21,807 --> 00:17:23,371 බියගුල්ලෙක්. 169 00:17:26,395 --> 00:17:30,044 ඔබේ සැරයටිය එළියට ගන්න. 170 00:17:43,181 --> 00:17:44,328 ඔබ ... 171 00:17:44,536 --> 00:17:46,622 ...Severus Snape... 172 00:17:46,726 --> 00:17:49,645 ඩ්‍රැකෝ මැල්ෆෝයි බලාගන්න... 173 00:17:49,854 --> 00:17:54,650 ... ඔහු ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන විට අඳුරු ස්වාමීන්ගේ කැමැත්තද? 174 00:17:55,797 --> 00:17:57,674 මම කරන්නම්. 175 00:17:59,133 --> 00:18:02,783 සහ ඔබ, ඔබේ හැකියාවෙන් උපරිමයෙන්... 176 00:18:03,408 --> 00:18:05,598 ඔහුව අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරන්නද? 177 00:18:07,057 --> 00:18:08,413 මම කරන්නම්. 178 00:18:10,498 --> 00:18:13,000 ඩ්‍රැකෝ අසාර්ථක වුවහොත් ... 179 00:18:14,147 --> 00:18:18,735 ඔබම ඔප්පුව ඉටුකරයිද... 180 00:18:18,943 --> 00:18:23,948 ... අඳුරු ස්වාමියා Draco කිරීමට නියෝග කර තිබේද? 181 00:18:29,161 --> 00:18:30,621 මම කරන්නම්. 182 00:18:53,455 --> 00:18:56,478 ඉහළට! ඉහළට! අපට ක්ලාන්ත මනඃකල්පිත තිබේ! 183 00:18:56,583 --> 00:18:57,625 නාසයෙන් ලේ ගලන නූගට්ස්! 184 00:18:57,834 --> 00:19:00,857 - ඒ වගේම ඉස්කෝලේ යන වෙලාවට... - Puking Pastilles! 185 00:19:02,213 --> 00:19:04,924 - වට්ටක්කා තුළට, කඩවසම්. - වට්ටක්කා තුළට, කඩවසම්. 186 00:19:05,132 --> 00:19:08,156 මට ඇණවුමක් ලැබෙනු ඇත! 187 00:19:08,364 --> 00:19:12,744 මම ඇත්තටම දරුවන්ට වෛර කරනවා. මට ඇණවුමක් ලැබෙනු ඇත! 188 00:19:12,952 --> 00:19:17,748 මම ඇත්තටම දරුවන්ට වෛර කරනවා. මට ඇණවුමක් ලැබෙනු ඇත! 189 00:19:18,895 --> 00:19:21,814 - පේරු ක්ෂණික අඳුරු කුඩු. - සැබෑ මුදල් දඟ පන්දු යවන්නෙක්, ඒ. 190 00:19:21,919 --> 00:19:24,108 ඔබට අවශ්ය නම් පහසුයි ඉක්මන් ගමනක් යාමට. 191 00:19:24,213 --> 00:19:25,985 - හෙලෝ, කාන්තාවන්. - හෙලෝ, කාන්තාවන්. 192 00:19:26,194 --> 00:19:29,426 - ලව් පොෂන්, හරිද? - ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම වැඩ කරනවා. 193 00:19:29,634 --> 00:19:32,971 එතකොට ආයෙත් අපිට ඇහෙන විදියට අක්කේ.. ඔබ තනිවම හොඳින් කටයුතු කරයි. 194 00:19:33,179 --> 00:19:34,326 තේරුම? 195 00:19:34,430 --> 00:19:36,620 ඔබ නොවේද දැනට ඩීන් තෝමස් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද? 196 00:19:37,037 --> 00:19:38,809 එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. 197 00:19:44,544 --> 00:19:45,587 මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්? 198 00:19:45,795 --> 00:19:47,151 - ගැලියන් පහක්. - ගැලියන් පහක්. 199 00:19:47,359 --> 00:19:49,444 - මට කීයද? - ගැලියන් පහක්. 200 00:19:49,653 --> 00:19:50,800 මම ඔබේ සහෝදරයා. 201 00:19:51,217 --> 00:19:53,198 - ගැලියන් දහයක්. - ගැලියන් දහයක්. 202 00:19:55,179 --> 00:19:56,847 එන්න අපි යමු. 203 00:19:59,245 --> 00:20:00,705 හායි, රොන්. 204 00:20:01,435 --> 00:20:02,790 ආයුබෝවන්. 205 00:20:15,927 --> 00:20:19,994 කොහොමද ෆ්‍රෙඩ් සහ ජෝර්ජ් ඒක කරනවද? ඇලිවලින් අඩක් වසා ඇත. 206 00:20:20,202 --> 00:20:22,704 ෆ්‍රෙඩ් ගණන් ගනී මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ට හිනා වෙන්න ඕනේ. 207 00:20:23,226 --> 00:20:25,207 මම හිතන්නේ ඔහු හරි. 208 00:20:26,979 --> 00:20:28,543 අපොයි නෑ. 209 00:20:29,169 --> 00:20:31,358 සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ සැරයටිය ලැබුණි ඔලිවැන්ඩර්ගේ සිට. 210 00:20:43,870 --> 00:20:45,225 හැරී? 211 00:20:46,998 --> 00:20:49,083 ඒ මමද, නැත්නම් ඩ්‍රැකෝ සහ මමී කරන්න බලන්න දෙන්නෙක් වගේ... 212 00:20:49,292 --> 00:20:50,960 ... අනුගමනය කිරීමට අකමැති කවුද? 213 00:22:36,266 --> 00:22:37,517 ක්විබ්ලර්. 214 00:22:39,394 --> 00:22:40,854 ක්විබ්ලර්. 215 00:22:42,835 --> 00:22:47,527 ඔහු සුන්දරයි. ඔවුන් හඳුනාගෙන ඇත බොක්සිං දිනයේදී ගායනා කිරීමට, ඔබ දන්නවා. 216 00:22:47,631 --> 00:22:50,029 - ක්විබ්ලර්? - අනේ, කරුණාකරලා. 217 00:22:51,280 --> 00:22:53,782 - Wrackspurt යනු කුමක්ද? - ඔවුන් නොපෙනෙන ජීවීන්. 218 00:22:53,991 --> 00:22:57,119 ඒවා ඔබේ කන්වල පාවෙනවා සහ ඔබේ මොළය අපැහැදිලි කරන්න. 219 00:22:57,640 --> 00:22:59,204 ක්විබ්ලර්. 220 00:23:09,631 --> 00:23:12,446 ඉතින්, ඩ්‍රැකෝ මොනවද කරමින් සිටියේ අර අමුතු පෙනුමක් තියෙන කැබිනට් එකත් එක්ක? 221 00:23:12,550 --> 00:23:14,322 සහ ඒ සියලු දෙනා කවුද? 222 00:23:14,427 --> 00:23:17,555 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? එය උත්සවයක්, ආරම්භයක් විය. 223 00:23:17,763 --> 00:23:19,640 නවත්වන්න, හැරී. මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා. 224 00:23:19,848 --> 00:23:22,351 එය සිදුවී ඇත. ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. 225 00:23:22,559 --> 00:23:24,019 කුමකින් එකක්ද? 226 00:23:24,749 --> 00:23:28,189 හැරී හැඟීම යටතේ සිටී ඩ්‍රැකෝ මැල්ෆෝයි දැන් මරණ භක්ෂකයෙකි. 227 00:23:28,398 --> 00:23:30,379 ඔයා බුරනවා. 228 00:23:30,483 --> 00:23:32,673 ඔබ-දන්නා-කවුද? මැල්ෆෝයි සමඟ අවශ්‍යද? 229 00:23:32,777 --> 00:23:36,843 හොඳයි, එහෙනම් ඔහු Borgin හි කරන්නේ කුමක්ද? සහ බර්ක්ස්? ගෘහ භාණ්ඩ සඳහා බ්‍රවුස් කරනවාද? 230 00:23:37,052 --> 00:23:38,929 ඒක හොර කඩයක්. ඔහු දඩබ්බර පොරක්. 231 00:23:39,033 --> 00:23:42,891 බලන්න, මෙයාගෙ තාත්තා මරණ භක්ෂකයෙක්. එය තේරුමක් පමණි. 232 00:23:43,099 --> 00:23:44,663 හර්මියෝන් එය ඇගේ දෑසින් දුටුවාය. 233 00:23:44,872 --> 00:23:48,208 මම ඔයාට කිව්වා, මම දැක්ක දේ මම දන්නේ නැහැ. 234 00:23:49,876 --> 00:23:51,440 මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි. 235 00:24:08,227 --> 00:24:11,980 කලබල වෙන්න එපා. අපට ලැබෙන විට Hogwarts වෙත, අපි එය විසඳන්නෙමු. 236 00:24:32,416 --> 00:24:35,648 - එය මොකක් ද? බ්ලේස්? - දන්නේ නැහැ. 237 00:24:35,752 --> 00:24:38,880 විවේක ගන්න, කොල්ලෝ. ඒක නිකම් වෙන්න ඇති පළමු වසර අවුල්. 238 00:24:39,089 --> 00:24:42,425 එන්න, ඩ්‍රැකෝ. ඉඳ ගන්න. අපි ඉක්මනින්ම Hogwarts හි සිටිමු. 239 00:24:52,122 --> 00:24:55,875 හොග්වාර්ට්ස්. පාසලකට මොනතරම් කණගාටුදායක නිදහසට කරුණක්ද? 240 00:24:56,084 --> 00:24:58,065 මම මාවම ඉවත් කර ගන්නවා තාරකා විද්‍යා කුළුණ... 241 00:24:58,273 --> 00:25:00,359 ... මට දිගටම කරගෙන යාමට සිදු වූවා නම් තව අවුරුදු දෙකකට. 242 00:25:00,567 --> 00:25:01,923 එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? 243 00:25:03,174 --> 00:25:07,031 අපි හිතමු ඔයාට මාව නාස්ති වෙන්නේ නැහැ කියලා ලබන වසරේ චාම්ස් පන්තියේ මගේ කාලය. 244 00:25:08,804 --> 00:25:10,576 ආතල්ද, බ්ලේස්? 245 00:25:12,036 --> 00:25:14,434 අපි බලමු අන්තිමට හිනා වෙන්නේ කවුද කියලා. 246 00:25:36,642 --> 00:25:40,396 ඔය දෙන්නා යන්න. මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි. 247 00:25:42,585 --> 00:25:43,836 හැරී කොහෙද? 248 00:25:44,045 --> 00:25:46,964 ඔහු දැනටමත් වේදිකාවේ සිටිනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. 249 00:26:02,708 --> 00:26:06,149 අම්මි ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද අනවසරයෙන් සවන් දීම අශිෂ්ටද, පොටර්? 250 00:26:06,357 --> 00:26:07,921 පෙට්‍රිෆිකස් ටෝටලස්. 251 00:26:19,182 --> 00:26:20,642 ඔහ් ඔව්... 252 00:26:21,059 --> 00:26:24,291 ...ඔබ පිස දැමීමට පෙර ඇය මිය ගොස් ඇත ඔබේ නිකට පිටාර ගැලීම. 253 00:26:29,817 --> 00:26:32,945 ඒ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්. ලන්ඩනයට ආපසු ඔබේ ගමන භුක්ති විඳින්න. 254 00:27:16,840 --> 00:27:18,612 පරිමිත. 255 00:27:24,659 --> 00:27:26,015 - හෙලෝ, හැරී. - ලූනා! 256 00:27:26,328 --> 00:27:31,124 - ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කොහෙද කියලා? - wrackspurts. ඔබේ හිස ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත. 257 00:27:37,797 --> 00:27:40,508 සමාවෙන්න මම ඔබව මග හැරියෙමි මැදිරි, මාර්ගය වන විට, ලූනා. 258 00:27:40,612 --> 00:27:43,844 ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හරියට යාළුවෙක් එක්ක හිටියා වගේ. 259 00:27:43,948 --> 00:27:46,033 ඔහ්, මම ඔබේ මිතුරා, ලූනා. 260 00:27:46,451 --> 00:27:48,223 එය කදිමයි. 261 00:27:48,432 --> 00:27:51,559 කාලය ගැන. මම හොයලා බැලුවා ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් සියල්ල අවසන්. 262 00:27:51,768 --> 00:27:54,583 හරි. නම්? 263 00:27:54,896 --> 00:27:57,190 මහාචාර්ය ෆ්ලිට්වික්, ඔබ මාව අවුරුදු පහක් තිස්සේ දන්නවා. 264 00:27:57,398 --> 00:27:59,483 ව්යතිරේකයක් නැත, පොටර්. 265 00:28:00,109 --> 00:28:01,777 කවුද ඒ මිනිස්සු? 266 00:28:01,986 --> 00:28:04,280 අරෝර්ස්. ආරක්ෂාව සඳහා. 267 00:28:04,488 --> 00:28:05,948 එතකොට මොකක්ද මේ වේවැල? 268 00:28:06,156 --> 00:28:08,450 ඒක වේවැලක් නෙවෙයි ක්‍රේටින්. එය ඇවිදින සැරයටියකි. 269 00:28:08,659 --> 00:28:12,621 සහ ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද කෙනෙක් එක්ක ඕනද...? 270 00:28:13,768 --> 00:28:16,896 අර්ථ දැක්විය හැක ප්රහාරක අවියක් ලෙස. 271 00:28:17,000 --> 00:28:22,317 කමක් නෑ මිස්ටර් ෆිල්ච්. මට මැල්ෆෝයි මහතා වෙනුවෙන් සහතික විය හැක. 272 00:28:29,720 --> 00:28:31,597 ලස්සන මුහුණ, පොටර්. 273 00:28:38,165 --> 00:28:40,563 මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නිවැරදි කරනවාට ඔබ කැමතිද? 274 00:28:40,668 --> 00:28:44,421 පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ඔබ පෙනෙනවා මේ විදියට තව ටිකක් යකා බලාගන්න පුළුවන්... 275 00:28:44,630 --> 00:28:46,194 ...නමුත් එය ඔබට භාරයි. 276 00:28:46,611 --> 00:28:48,904 හොඳයි, ඔබ මීට පෙර නාසයක් සවි කර තිබේද? 277 00:28:49,113 --> 00:28:52,762 නැහැ, නමුත් මම ඇඟිලි කිහිපයක් කළා, සහ ඔවුන් ඇත්තටම කොතරම් වෙනස්ද? 278 00:28:53,805 --> 00:28:57,767 ම්... හරි, ඔව්. යන්න දෙන්න. 279 00:29:00,165 --> 00:29:02,250 - එපිස්කි. - ආ! 280 00:29:08,298 --> 00:29:11,530 - මම කොහොමද බලන්නේ? - සුවිශේෂී ලෙස සාමාන්ය. 281 00:29:12,677 --> 00:29:14,032 දීප්තිමත්. 282 00:29:21,435 --> 00:29:23,416 කලබල වෙන්න එපා. ඔහු විනාඩියකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 283 00:29:27,273 --> 00:29:29,984 ඔබ ආහාර ගැනීම නවත්වනවාද? 284 00:29:30,193 --> 00:29:32,487 ඔබේ හොඳම මිතුරා අතුරුදහන්! 285 00:29:32,591 --> 00:29:35,823 ඕයි. හැරෙන්න පිස්සෙක්. 286 00:29:38,638 --> 00:29:40,202 ඔහු නැවතත් ලේ වලින් වැසී ඇත. 287 00:29:40,828 --> 00:29:44,581 - ඇයි එයා නිතරම ලේ වලින් වැහිලා ඉන්නේ? - මේ වතාවේ එය ඔහුගේම බව පෙනේ. 288 00:29:44,998 --> 00:29:46,875 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 289 00:29:47,084 --> 00:29:49,586 - ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද? - පසුව. 290 00:29:49,690 --> 00:29:51,358 මට මග හැරුනේ කුමක්ද? 291 00:29:51,880 --> 00:29:55,633 Sorting Hat අප සැමගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නිර්භීත වන ලෙසයි සහ මෙම කරදරකාරී කාලවලදී ශක්තිමත්. 292 00:29:55,842 --> 00:29:59,387 කියන්න ලේසියි නේද? තොප්පියක් නේද? 293 00:30:07,206 --> 00:30:08,979 ඔබ සැමට ඉතා හොඳ සන්ධ්‍යාවක්. 294 00:30:09,083 --> 00:30:10,126 ස්තුතියි. 295 00:30:12,315 --> 00:30:17,007 පළමුව, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ අලුත්ම සාමාජිකයා... 296 00:30:17,216 --> 00:30:19,405 ...Horace Slughorn. 297 00:30:23,367 --> 00:30:25,244 මහාචාර්ය Slughorn, මම කියන්න සතුටුයි ... 298 00:30:25,348 --> 00:30:29,623 ... නැවත ආරම්භ කිරීමට එකඟ වී ඇත පොෂන් මාස්ටර් ලෙස ඔහුගේ පැරණි තනතුර. 299 00:30:29,832 --> 00:30:32,751 මේ අතර, තනතුර අඳුරු කලාවට එරෙහි ආරක්ෂාව... 300 00:30:32,960 --> 00:30:34,732 ... මහාචාර්ය Snape විසින් ගනු ලැබේ. 301 00:30:35,149 --> 00:30:36,609 Snape? 302 00:30:42,656 --> 00:30:44,220 දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි ... 303 00:30:44,429 --> 00:30:48,078 ...ඔයාලා හැමෝවම සෙව්වා අද රාත්‍රියේ ඔබ මෙහි පැමිණි පසු. 304 00:30:48,286 --> 00:30:50,267 ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඔබට අයිතියක් තියෙනවා. 305 00:30:51,101 --> 00:30:54,646 වරක් තරුණයෙක් සිටියේය, කවුද ඔයා වගේ... 306 00:30:54,855 --> 00:30:57,253 ..මේ හෝල් එකේම වාඩි උනා... 307 00:30:57,670 --> 00:31:02,258 ...මේ මාලිගාවේ කොරිඩෝවේ ඇවිද්දා, එහි වහලය යට නිදාගත්තේය. 308 00:31:02,883 --> 00:31:07,262 ඔහු මුළු ලෝකයටම පෙනී සිටියේය වෙනත් ඕනෑම ශිෂ්යයෙක්. 309 00:31:07,367 --> 00:31:08,931 ඔහුගේ නම? 310 00:31:10,390 --> 00:31:11,746 ටොම් රිඩ්ල්. 311 00:31:16,959 --> 00:31:18,627 අද, ඇත්තෙන්ම ... 312 00:31:19,148 --> 00:31:22,485 ...ඔහු ලොව පුරා හඳුනයි වෙනත් නමකින්. 313 00:31:23,632 --> 00:31:28,845 ඒ නිසයි, මම සිටගෙන සිටින විට අද රාත්‍රියේ ඔබ සැමට... 314 00:31:29,053 --> 00:31:31,347 ..මට සිහිය එන කරුණක් මතක් වෙනවා. 315 00:31:32,598 --> 00:31:35,726 සෑම දිනකම, සෑම පැයකම ... 316 00:31:35,831 --> 00:31:37,812 මේ මිනිත්තුවේදී, සමහර විට... 317 00:31:38,020 --> 00:31:42,295 ... අඳුරු බලවේග විනිවිද යාමට උත්සාහ කරයි මෙම බලකොටුවේ බිත්ති. 318 00:31:43,963 --> 00:31:49,489 නමුත් අවසානයේ, ඔවුන්ගේ ලොකුම ආයුධය ඔබයි. 319 00:31:52,513 --> 00:31:54,702 හිතන්න දෙයක් විතරයි. 320 00:31:55,953 --> 00:31:57,517 දැන්, ඇඳට යන්න. පිප්-පිප්. 321 00:31:59,186 --> 00:32:00,958 එය සතුටු විය. 322 00:32:06,276 --> 00:32:10,967 මැජික් ඉතිහාසය උඩුමහලේ, කාන්තාවන්, පහත් නොවේ. 323 00:32:11,802 --> 00:32:16,806 ඩේවිස් මහත්මයා! ඩේවිස් මහත්මයා! ඒ ගැහැණු ළමයින්ගේ වැසිකිළියයි. 324 00:32:19,621 --> 00:32:20,977 කුඹල්කරු. 325 00:32:22,332 --> 00:32:24,313 අනේ මේක හොඳ වෙන්න බෑ. 326 00:32:27,650 --> 00:32:29,005 අපි සතුටින් ඉන්නවා නේද? 327 00:32:29,943 --> 00:32:33,071 - අද උදේ මට නිදහස් ඔසප් වීමක් තිබුණා. - ඉතින් මම දැක්කා. 328 00:32:33,593 --> 00:32:35,991 මම හිතනවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා එය භාජනවලින් පුරවන්න. 329 00:32:36,199 --> 00:32:38,910 නැතහොත් එය තවදුරටත් ඔබේ අභිලාෂය නොවේ Auror කෙනෙක් වෙන්නද? 330 00:32:39,640 --> 00:32:43,289 එය විය, නමුත් මට කළ යුතු බව මට පැවසුවා මගේ O.W.L හි "විශිෂ්ඨ" එකක් ලබා ගන්න. 331 00:32:43,498 --> 00:32:46,313 ඉතින් ඔබ කළා, මහාචාර්ය ස්නේප් පොෂන් උගන්වමින් සිටියා. 332 00:32:46,521 --> 00:32:51,109 කෙසේ වෙතත්, මහාචාර්ය Slughorn පරිපූර්ණයි N.E.W.T පිළිගැනීම ගැන සතුටුයි. ගේ සිසුන්... 333 00:32:51,213 --> 00:32:53,090 ... "බලාපොරොත්තු ඉක්මවයි." 334 00:32:53,507 --> 00:32:55,175 දීප්තිමත්. ම්... 335 00:32:55,384 --> 00:32:57,886 - හොඳයි, මම වහාම එහි යන්නම්. - ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි. 336 00:32:57,990 --> 00:33:02,891 පොටර්, වීස්ලි ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. එයා එතන සතුටින් වැඩියි වගේ. 337 00:33:04,767 --> 00:33:06,019 මට පොෂන් ගන්න ඕන නෑ. 338 00:33:06,227 --> 00:33:08,938 මේ එන්නේ Quidditch trials. මට පුරුදු වෙන්න ඕන. 339 00:33:10,189 --> 00:33:12,066 විස්තර සඳහා අවධානය සූදානම් වෙමින්... 340 00:33:12,274 --> 00:33:14,568 ...සියලු සැලසුම් වල පූර්ව අවශ්‍යතාවය වේ. 341 00:33:16,028 --> 00:33:17,488 අහ්. 342 00:33:17,592 --> 00:33:21,554 හැරී, මගේ කොල්ලා, මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා. අපි එක්ක කෙනෙක් ගෙනාවා, මට පේනවා. 343 00:33:22,179 --> 00:33:23,326 රොන් වෙස්ලි සර්. 344 00:33:23,952 --> 00:33:26,350 නමුත් මම පෝෂන්ස් සමඟ මිය ගියෙමි, ඇත්තටම තර්ජනයක්. 345 00:33:26,559 --> 00:33:28,644 - මම යනවා... - විකාර, අපි ඔබව විසඳන්නෙමු. 346 00:33:28,748 --> 00:33:31,876 හැරීගේ ඕනෑම මිතුරෙක් මගේ මිතුරෙකි. ඔබේ පොත් එළියට ගන්න. 347 00:33:32,085 --> 00:33:34,587 ඇත්තටම මට ලැබිලා නැහැ මගේ පොත තවමත්, සහ රොන් සතුව නැත. 348 00:33:34,795 --> 00:33:36,464 ඔබට අවශ්‍ය දේ අල්මාරියෙන් ගන්න. 349 00:33:36,672 --> 00:33:40,009 දැන්, මම කිව්වා වගේ, මම අද උදේ කැවුම් ටිකක් හැදුවා. 350 00:33:40,113 --> 00:33:44,075 මේවා කුමක් විය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද? 351 00:33:45,639 --> 00:33:48,141 - ඔව් මිස්...? - ග්රේන්ජර්, සර්. 352 00:33:51,478 --> 00:33:55,857 ඒකේ තියෙන්නේ Veritaserum. එය සත්‍ය ප්‍රකාශ කරන සීරම් එකක්. 353 00:33:56,065 --> 00:33:58,776 එය Polyjuice Potion වනු ඇත. 354 00:34:02,425 --> 00:34:04,093 ඒක හදන්න හරිම අමාරුයි. 355 00:34:04,198 --> 00:34:06,283 අනික මේක තමයි Amortentia... 356 00:34:06,492 --> 00:34:08,890 ... බලවත්ම ලෝකයේ ආදරය ඖෂධය. 357 00:34:09,828 --> 00:34:13,581 එක එක්කෙනාට විවිධ සුවඳ දැනෙනවා කියලා කටකතා පැතිරෙනවා ඔවුන් ආකර්ෂණය කරන දේ අනුව පුද්ගලයා. 358 00:34:14,937 --> 00:34:16,918 උදාහරණයක් ලෙස, මම සුවඳ ... 359 00:34:17,648 --> 00:34:21,714 ... අලුතින් කපන ලද තණකොළ, සහ නව පාච්මන්ට්, සහ... 360 00:34:21,923 --> 00:34:25,259 ... ස්පියර්මින්ට් දන්තාලේප. 361 00:34:26,614 --> 00:34:30,055 Amortentia නිර්මාණය නොකරයි සැබෑ ආදරය. එය කළ නොහැකි වනු ඇත. 362 00:34:30,264 --> 00:34:35,268 නමුත් එය හේතු වේ බලවත් ඇල්මක් හෝ උමතුවක්. 363 00:34:35,477 --> 00:34:42,150 සහ එම හේතුව නිසා, එය බොහෝ විට විය හැකිය මෙම කාමරයේ ඇති භයානකම ඖෂධය. 364 00:34:47,676 --> 00:34:50,491 සර්? ඔබ අපට කීවේ නැත මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ. 365 00:34:50,804 --> 00:34:52,576 ඔහ් ඔව්. 366 00:34:52,680 --> 00:34:55,287 ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින දේ, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 367 00:34:55,495 --> 00:35:00,917 ... කුතුහලය දනවන කුඩා ඖෂධයකි ෆීලික්ස් ෆෙලිසිස් ලෙස හැඳින්වේ. 368 00:35:01,334 --> 00:35:03,524 නමුත් එය වඩාත් පොදුවේ හඳුන්වනු ලබන්නේ ... 369 00:35:03,732 --> 00:35:09,050 - දියර වාසනාව. - ඔව්, ග්‍රේන්ගර් මෙනවිය. දියර වාසනාව. 370 00:35:09,467 --> 00:35:12,490 හදන්න හරිම අමාරුයි, ඔබ එය වැරදියට වටහා ගන්නේ නම් විනාශකාරී ය. 371 00:35:13,325 --> 00:35:18,329 එක් උගුරක් සහ ඔබ සොයා ගනු ඇත ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සාර්ථක වන බව. 372 00:35:20,310 --> 00:35:22,813 අවම වශයෙන් බලපෑම් අවසන් වන තුරු. 373 00:35:23,647 --> 00:35:27,504 ඉතින් මම අද ඔබ සැමට පිරිනමන්නේ මෙයයි. 374 00:35:27,713 --> 00:35:32,509 සිසුවාට දියර වාසනාව එක් කුඩා කුප්පියක් කවුද, ඉතිරි පැයේ ... 375 00:35:32,718 --> 00:35:37,305 පිළිගත හැකි දෙයක් පෙරීමට කළමනාකරණය කරයි ජීවන මරණයේ කෙටුම්පත... 376 00:35:37,409 --> 00:35:40,746 ... සොයා ගත හැකි වට්ටෝරු ඔබේ පොත්වල 10 පිටුවේ. 377 00:35:40,850 --> 00:35:44,499 කෙසේ වෙතත්, මම පෙන්වා දිය යුත්තේ එක් වරක් පමණි සිසුවෙකුට බෙහෙතක් පෙරීමට සමත් වේ ... 378 00:35:44,708 --> 00:35:48,044 ... ප්‍රමාණවත් ගුණාත්මක භාවයෙන් මෙම ත්‍යාගයට හිමිකම් කියන්න. 379 00:35:48,670 --> 00:35:50,859 කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමට සුබ පැතුම්. 380 00:35:51,798 --> 00:35:53,570 පෙරීම ආරම්භ කරමු. 381 00:36:29,333 --> 00:36:31,209 ඔබ එය කළේ කෙසේද? 382 00:36:31,731 --> 00:36:33,920 ඔබ එය පොඩි කරන්න. ඒක කපන්න එපා. 383 00:36:34,129 --> 00:36:36,527 අංක උපදෙස් විශේෂයෙන් කපන්න කියන්න. 384 00:36:36,735 --> 00:36:38,612 නැහැ, ඇත්තටම. 385 00:37:16,043 --> 00:37:19,275 මර්ලින්ගේ රැවුල! එය පරිපූර්ණයි. 386 00:37:20,735 --> 00:37:23,967 ඉතින් මම නිර්භීතයි එක බිංදුවක් අපි හැමෝම මරයි. 387 00:37:27,303 --> 00:37:29,180 ඔන්න එහෙනම් අපි පොරොන්දු උන විදියටම ආවා. 388 00:37:29,389 --> 00:37:32,621 ෆීලික්ස් ෆෙලිසිස්ගේ එක් කුප්පියක්. 389 00:37:32,725 --> 00:37:34,810 සුභ පැතුම්. 390 00:37:35,332 --> 00:37:38,042 එය හොඳින් භාවිතා කරන්න. 391 00:38:05,672 --> 00:38:08,383 හැරී, ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා. ඇතුලට එන්න. 392 00:38:10,051 --> 00:38:11,407 ඔබට කොහොමද? 393 00:38:11,511 --> 00:38:13,075 මම හොඳින් සර්. 394 00:38:13,284 --> 00:38:14,535 ඔබේ පන්ති භුක්ති විඳිනවාද? 395 00:38:15,786 --> 00:38:18,810 මම මහාචාර්ය Slughorn දන්නවා ඔබ ගැන වඩාත් පැහැදීමයි. 396 00:38:19,539 --> 00:38:21,833 මම හිතන්නේ එයා මගේ හැකියාවන් අධිතක්සේරු කරනවා සර්. 397 00:38:22,563 --> 00:38:23,606 ඔබත්? 398 00:38:24,231 --> 00:38:25,482 අනිවාර්යයෙන්ම. 399 00:38:27,463 --> 00:38:30,279 ඔබේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? පන්ති කාමරයෙන් පිටත? 400 00:38:31,530 --> 00:38:33,511 - සර්? - හොඳයි, මම දකිනවා ඔබ වියදම් කරනවා ... 401 00:38:33,615 --> 00:38:36,326 ...මිස් ග්‍රේන්ජර් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළා. 402 00:38:36,430 --> 00:38:37,681 මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ... 403 00:38:37,890 --> 00:38:42,894 අපොයි නෑ නෑ. මම කිව්වේ, ඇය දක්ෂයි, සහ අපි මිතුරන්, නමුත්, නැහැ. 404 00:38:42,999 --> 00:38:46,022 මට සමාවෙන්න. මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. 405 00:38:47,169 --> 00:38:49,046 නමුත් ඇති තරම් චිත්තවේගීය. 406 00:38:49,255 --> 00:38:52,800 ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති ඇයි මම අද රෑ ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වේ. 407 00:38:53,425 --> 00:38:56,240 පිළිතුර මෙහි ඇත. 408 00:38:57,179 --> 00:38:59,368 ඔබ බලා සිටින්නේ මතකයන් ය. 409 00:38:59,577 --> 00:39:03,434 මේ අවස්ථාවේ දී, Voldemort එක් පුද්ගලයෙකුට අදාළව... 410 00:39:03,539 --> 00:39:06,041 ...නැත්නම්, ඔහු එවකට හැඳින්වූ පරිදි, ටොම් රිඩ්ල්. 411 00:39:09,065 --> 00:39:12,922 මෙම කුප්පියේ අඩංගු වේ වඩාත්ම විශේෂිත මතකය ... 412 00:39:13,027 --> 00:39:15,320 ...මට එයාව මුලින්ම මුණගැහුණු දවසේ. 413 00:39:16,572 --> 00:39:19,387 ඔබ කැමති නම්, ඔබ එය දකිනවාට මම කැමතියි. 414 00:39:57,026 --> 00:40:01,301 මම යම් ව්‍යාකූලත්වයක් පිළිගනිමි ඔබේ ලිපිය ලැබෙනවා, ඩම්බල්ඩෝර් මහතා. 415 00:40:01,614 --> 00:40:05,054 ටොම් මෙහි සිටි සෑම වසරකම, ඔහුට කිසි දිනෙක පවුලේ අමුත්තන් පැමිණ නැත. 416 00:40:05,263 --> 00:40:09,016 සිදුවීම් ඇති වී ඇත අනෙක් දරුවන් සමඟ. අමිහිරි දේවල්. 417 00:40:11,414 --> 00:40:13,604 ටොම්, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී. 418 00:40:14,125 --> 00:40:15,793 කොහොමද, ටොම්? 419 00:40:23,300 --> 00:40:24,552 එපා. 420 00:40:32,371 --> 00:40:35,499 - ඔබ වෛද්‍යවරයා නේද? - නැහැ. 421 00:40:35,603 --> 00:40:37,689 මම මහාචාර්යවරයෙක්. 422 00:40:38,419 --> 00:40:40,191 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 423 00:40:40,400 --> 00:40:42,381 ඇයට මා දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි. 424 00:40:43,006 --> 00:40:45,196 එයාලා හිතන්නේ මම වෙනස් කියලා. 425 00:40:45,404 --> 00:40:46,864 හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් හරි. 426 00:40:47,072 --> 00:40:48,532 මට පිස්සු නැහැ. 427 00:40:48,636 --> 00:40:51,973 හොග්වාර්ට්ස් යනු පිස්සු මිනිසුන් සඳහා තැනක් නොවේ. 428 00:40:52,181 --> 00:40:54,162 Hogwarts යනු පාසලකි. 429 00:40:54,892 --> 00:40:56,039 මැජික් පාසලක්. 430 00:41:00,627 --> 00:41:03,338 ඔයාට දේවල් කරන්න පුළුවන් නේද ටොම්? 431 00:41:04,485 --> 00:41:07,091 අනිත් ළමයින්ට බැරි දේවල්. 432 00:41:08,551 --> 00:41:11,470 මට දේවල් චලනය කරන්න පුළුවන් ඒවා ස්පර්ශ නොකර. 433 00:41:12,409 --> 00:41:15,954 මට පුළුවන් සත්තුන්ට මට ඕන දේ කරන්න ඔවුන්ව පුහුණු නොකර. 434 00:41:16,788 --> 00:41:20,333 මට නරක දේවල් වෙන්න පුළුවන් මට නපුරු මිනිසුන්ට. 435 00:41:20,958 --> 00:41:22,939 මට පුලුවන් එයාලව රිද්දන්න... 436 00:41:23,565 --> 00:41:25,024 ...මට ඕන නම්. 437 00:41:25,650 --> 00:41:27,527 ඔයා කව්ද? 438 00:41:27,631 --> 00:41:29,821 හොඳයි, මම ඔබ වගේ, ටොම්. 439 00:41:31,072 --> 00:41:32,531 මම වෙනස්. 440 00:41:33,574 --> 00:41:34,930 ඔප්පු කරන්න. 441 00:41:42,541 --> 00:41:46,399 මම හිතන්නේ ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ යමක් තිබේ එළියට යන්න හදනවා, ටොම්. 442 00:41:56,095 --> 00:41:59,849 හොග්වාර්ට්ස් හි සොරකම ඉවසන්නේ නැත, ටොම්. 443 00:42:00,057 --> 00:42:05,687 හොග්වාර්ට්ස්හිදී, ඔබට උගන්වනු ලබන්නේ පමණක් නොවේ මැජික් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද, නමුත් එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද. 444 00:42:05,896 --> 00:42:07,043 ඔයාට මාව තේරෙනවා ද? 445 00:42:11,005 --> 00:42:13,611 මට සර්පයන්ටත් කතා කරන්න පුළුවන්. 446 00:42:14,862 --> 00:42:16,635 ඔවුන් මාව සොයා ගන්නවා. 447 00:42:17,573 --> 00:42:19,554 දේවල් කොඳුරන්න. 448 00:42:19,763 --> 00:42:22,891 මම වගේ කෙනෙකුට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද? 449 00:42:43,952 --> 00:42:47,288 සර් දන්නවද? එතකොට? 450 00:42:47,393 --> 00:42:53,023 මම දන්නවද මට වැඩිපුරම මුණ ගැහුණ විතරයි කියලා සෑම කාලයකම භයානක අඳුරු මායාකාරිය? නැත. 451 00:42:53,649 --> 00:42:55,734 මට තිබුණා නම්, මම ... 452 00:42:57,402 --> 00:42:59,904 කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, මෙහි Hogwarts හි සිටියදී ... 453 00:43:00,009 --> 00:43:03,345 ...ටොම් රිඩ්ල් සමීප විය එක් විශේෂිත ගුරුවරයෙකුට. 454 00:43:03,554 --> 00:43:05,326 ඔබට අනුමාන කළ හැකිද? ඒ ගුරුවරයා කවුරුන් විය හැකිද? 455 00:43:08,245 --> 00:43:11,790 ඔබ මහාචාර්ය Slughorn ආපසු ගෙන ආවේ නැත සරලව පොෂන් උගන්වන්න නේද? 456 00:43:11,895 --> 00:43:13,980 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. 457 00:43:14,084 --> 00:43:17,942 ඔබට පෙනේ, මහාචාර්ය Slughorn සතුව ඇත මම ඉතා ආදරයෙන් ආශා කරන දෙයක්. 458 00:43:18,985 --> 00:43:20,861 තවද ඔහු එය පහසුවෙන් අත් නොහරිනු ඇත. 459 00:43:20,966 --> 00:43:24,198 ඔබ කීවේ මහාචාර්ය Slughorn කියාය මාව එකතු කරන්න උත්සාහ කරනවා. 460 00:43:24,406 --> 00:43:25,657 මම කළා. 461 00:43:26,387 --> 00:43:28,368 මම ඔහුට ඉඩ දෙනවාට ඔබට අවශ්‍යද? 462 00:43:29,724 --> 00:43:31,079 ඔව්. 463 00:44:55,220 --> 00:44:56,992 කමක් නැහැ. ම්... 464 00:44:57,097 --> 00:45:00,225 අද උදේ, මම ඉන්නවා ඔබ සියලු දෙනාම අභ්‍යාස කිහිපයකින්... 465 00:45:00,433 --> 00:45:02,518 ...ඔබේ ශක්තීන් තක්සේරු කිරීමට පමණි. 466 00:45:03,248 --> 00:45:05,229 නිහඬයි! කරුණාකර! 467 00:45:05,438 --> 00:45:06,585 වහන්න! 468 00:45:10,442 --> 00:45:13,153 ස්තුතියි. කමක් නැහැ. ම්... 469 00:45:13,362 --> 00:45:15,447 ඔබ නිසාම ගිය අවුරුද්දේ කණ්ඩායම හැදුවා... 470 00:45:15,656 --> 00:45:18,575 මෙම වසරේ ඔබට ස්ථානයක් සහතික නොවේ. එය පැහැදිලිද? 471 00:45:21,077 --> 00:45:22,329 හොඳයි. 472 00:45:31,087 --> 00:45:33,276 අමාරු හැඟීම් නැහැ, වීස්ලි, හරිද? 473 00:45:33,798 --> 00:45:35,049 දැඩි හැඟීම්? 474 00:45:35,257 --> 00:45:38,802 ඔව්, මමත් කීපර් වෙනුවෙන් එළියට යනවා. ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි. 475 00:45:38,906 --> 00:45:41,617 ඇත්තටම? ඔයා වගේ ස්ට්‍රැප් කරන එකාද? 476 00:45:41,722 --> 00:45:44,328 ඔබට බීටර්ස් බිල්ඩ් එකක් තිබේ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 477 00:45:44,537 --> 00:45:46,935 රකින්නන් ඉක්මන්, කඩිසර විය යුතුය. 478 00:45:48,290 --> 00:45:50,063 ඔහ්, මම මගේ අවස්ථාවන්ට කැමතියි. 479 00:45:50,271 --> 00:45:54,025 කියන්න, ඔබට මාව හඳුන්වා දිය හැකි යැයි සිතන්න ඔබේ මිතුරා Granger වෙත? 480 00:45:54,233 --> 00:45:58,404 ගොඩ ගියාට කමක් නැහැ මුල් නම පදනම, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද? 481 00:46:10,707 --> 00:46:12,375 එන්න, වෙස්ලි! 482 00:46:12,584 --> 00:46:14,252 - එන්න, රොන්! - යන්න, වෙස්ලි! 483 00:46:15,816 --> 00:46:18,735 - යන්න, වෙස්ලි! - ඔව්, රොන්! 484 00:46:18,839 --> 00:46:20,091 යන්න, Cormac! 485 00:46:36,669 --> 00:46:38,754 එන්න, රොන්! 486 00:46:46,991 --> 00:46:48,659 එන්න, රොන්. 487 00:46:49,389 --> 00:46:51,265 එන්න, රොන්. 488 00:47:09,199 --> 00:47:10,346 කොන්ෆන්ඩස්. 489 00:47:26,402 --> 00:47:28,800 ඔහු දක්ෂයෙක් නොවේද? 490 00:47:31,511 --> 00:47:35,056 මට පිළිගන්න වෙනවා, මම හිතුවා මට ඒ අන්තිම එක මගහැරෙන්නයි හිටියේ. 491 00:47:35,369 --> 00:47:38,184 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Cormac ඒක ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්නේ නැහැ කියලා. 492 00:47:38,601 --> 00:47:41,625 එයාට ඔයාට පොඩි දෙයක් තියෙනවා, හර්මියෝන්. Cormac. 493 00:47:42,667 --> 00:47:44,753 ඔහු නපුරුයි. 494 00:47:49,653 --> 00:47:51,947 ඔබ කවදා හෝ මෙම මන්ත්‍රය ගැන අසා තිබේද? Sectumsempra? 495 00:47:52,051 --> 00:47:54,136 නැහැ, මම නැහැ. 496 00:47:54,345 --> 00:47:57,473 ඒ වගේම ඔබට ආත්ම ගෞරවයක් තිබුණොත්, ඔයා ඒ පොත බාර දෙන්න. 497 00:47:57,681 --> 00:48:00,079 ලේ වැගිරීමක් නොවේ. ඔහු පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී. 498 00:48:00,288 --> 00:48:04,458 එයා ඔයාටත් වඩා දක්ෂයි හර්මියෝනි. Slughorn හිතන්නේ ඔහු දක්ෂයෙක් කියලා. 499 00:48:05,605 --> 00:48:06,857 කුමක් ද? 500 00:48:07,691 --> 00:48:10,402 ඒ පොත කාගෙද කියලා දැනගන්න කැමතියි. අපි බලමු. 501 00:48:10,610 --> 00:48:12,070 නැත. 502 00:48:13,529 --> 00:48:14,885 ඇයි නැත්තේ? 503 00:48:15,406 --> 00:48:17,074 බැඳීම බිඳෙන සුළුය. 504 00:48:17,179 --> 00:48:19,785 - බැඳීම බිඳෙන සුළුද? - ඔව්. 505 00:48:24,060 --> 00:48:25,624 - අර්ධ ලේ කුමාරයා කවුද? - WHO? 506 00:48:25,833 --> 00:48:29,586 ඒක තමයි මෙතන කියන්නේ: "මේ පොත එය අර්ධ ලේ කුමාරයාගේ දේපළයි." 507 00:48:46,894 --> 00:48:50,230 සති ගණන් ඔබ එහා මෙහා ගෙන යනවා මෙම පොත, ප්‍රායෝගිකව එය සමඟ නිදාගන්න ... 508 00:48:50,439 --> 00:48:52,733 ... තවමත් ඔබට සොයා ගැනීමට ආශාවක් නැත ඔහු කවුද? 509 00:48:52,941 --> 00:48:56,278 මම කුතුහලයෙන් නොසිටි බව කීවේ නැත, මම එය සමඟ නිදා ගන්නේ නැත. 510 00:48:56,486 --> 00:48:57,529 හොඳයි, ඒක ඇත්ත. 511 00:48:57,737 --> 00:49:01,491 මම නින්දට යාමට පෙර ලස්සන කතාබහකට කැමතියි. දැන් ඔබ කරන්නේ ඒ ලේ වැකි පොත කියවීමයි. 512 00:49:01,595 --> 00:49:03,576 ඒක හරියට හර්මියෝන් එක්ක ඉන්නවා වගේ. 513 00:49:04,931 --> 00:49:07,434 හොඳයි, මම කුතුහලයෙන් සිටි නිසා මම ගියා ... 514 00:49:07,538 --> 00:49:10,145 - පුස්තකාලය. - පුස්තකාලය. සහ? 515 00:49:11,083 --> 00:49:12,647 සහ කිසිවක් නැත. 516 00:49:12,855 --> 00:49:15,879 මට කොතැනකවත් යොමුවක් සොයාගත නොහැකි විය අර්ධ ලේ කුමාරයෙකුට. 517 00:49:16,088 --> 00:49:18,173 - ඔන්න අපි යනවා. එතකොට ඒක විසදෙයි. - ෆිලියස්! 518 00:49:18,277 --> 00:49:20,675 මම ඔයාව හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා කොසු කූරු තුනේ! 519 00:49:20,779 --> 00:49:25,471 නැහැ, හදිසි ගායන පුහුණුවීම්, මට බයයි, හෝරස්. 520 00:49:29,016 --> 00:49:31,414 කවුරුහරි බටර් බියර් වලට කැමතිද? 521 00:49:31,727 --> 00:49:34,021 මගේ චූන් එකක් ක්ලැක්ස්බි හිල් පහළට ලිස්සා යමින් සිටියේය. 522 00:49:34,125 --> 00:49:37,774 අපට ඉතා දිගු, ගෙදර හැදූ, නෝර්වීජියානු පන්නයේ ස්ලෙජ්... 523 00:49:37,983 --> 00:49:40,381 නැහැ, එතන නැහැ. මෙතනින්. 524 00:49:41,007 --> 00:49:42,571 නැහැ, මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න. 525 00:49:44,343 --> 00:49:45,594 හරි හරී. 526 00:49:47,054 --> 00:49:48,409 බොන්න දෙයක්ද? 527 00:49:48,618 --> 00:49:51,120 බටර් බීර තුනක්, කරුණාකර මගේ ඉඟුරු ටිකක්. 528 00:50:02,902 --> 00:50:04,883 ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්. 529 00:50:07,802 --> 00:50:09,679 Slick git. 530 00:50:09,992 --> 00:50:12,703 අවංකවම, රොනල්ඩ්, ඔවුන් අත අල්ලාගෙන ඉන්නවා විතරයි. 531 00:50:15,518 --> 00:50:16,769 සහ snogging. 532 00:50:17,395 --> 00:50:20,418 - මම යන්න කැමතියි. - කුමක් ද? 533 00:50:20,523 --> 00:50:22,191 ඔබට බරපතල විය නොහැක. 534 00:50:22,295 --> 00:50:24,693 - ඒ මගේ සහෝදරිය. - ඉතින්? 535 00:50:24,902 --> 00:50:28,759 ඒකි මෙතනින් එහාට ගිහින් ඔයාව දැක්කොත් මොකද වෙන්නේ මාව හිර කරනවාද? ඇය පිටව යනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද? 536 00:50:30,115 --> 00:50:32,513 - ඒයි, මගේ කොල්ලා! - හෙලෝ, සර්. ඔබව දැකීම පුදුම සහගතය. 537 00:50:32,721 --> 00:50:34,702 සහ ඔබ, සහ ඔබ. 538 00:50:34,911 --> 00:50:36,683 ඉතින්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 539 00:50:36,788 --> 00:50:41,584 කොසු කූරු තුනයි මමයි ආපහු යනවා, මම පිළිගැනීමට වඩා වැඩි යමක්. 540 00:50:41,688 --> 00:50:45,129 මට මතකයි එය එක කොසු පොල්ලක් වූ විට. 541 00:50:45,337 --> 00:50:48,674 සියලුම අත් තට්ටුව මත, Granger. මේ අහන්න මගේ පුතේ.. ඉස්සර කාලේ... 542 00:50:48,882 --> 00:50:52,219 ... මම එකට විසි කළා ඉඳහිට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය... 543 00:50:52,427 --> 00:50:54,617 ...තෝරාගත් සිසුන් හෝ දෙදෙනෙකු සඳහා. 544 00:50:54,825 --> 00:50:58,683 - ඔබ ක්‍රීඩාවක් කරනවාද? - මම එය ගෞරවයක් ලෙස සලකමි, සර්. 545 00:51:00,143 --> 00:51:02,332 ඔබත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ග්‍රේන්ජර්. 546 00:51:03,062 --> 00:51:07,858 - මම සතුටු වෙනවා, සර්. - විශිෂ්ටයි. මගේ බූවල්ලාව සොයන්න. 547 00:51:08,692 --> 00:51:10,673 ඔබව දැකීම සතුටක්, වොලන්බි. 548 00:51:15,574 --> 00:51:17,346 ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද? 549 00:51:19,119 --> 00:51:21,413 ඩම්බල්ඩෝ මගෙන් ඇහුවා ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට. 550 00:51:21,621 --> 00:51:23,602 - ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න? - මම දන්නේ නැහැ. 551 00:51:23,706 --> 00:51:27,460 එය වැදගත් විය යුතුය. එය එසේ නොවේ නම්, ඩම්බල්ඩෝර් අසන්නේ නැත. 552 00:51:33,090 --> 00:51:35,175 ටිකක් ලැබුනා... 553 00:51:46,123 --> 00:51:48,000 කේටි, එය කුමක් විය හැකිදැයි ඔබ නොදනී. 554 00:51:48,104 --> 00:51:49,564 - හැරී. - කුමක් ද? 555 00:51:49,772 --> 00:51:53,317 ඇය ආපසු කී දේ ඔබට ඇසුණාද? පබ් එකේ මම සහ එයාගේ snogging ගැන? 556 00:51:54,047 --> 00:51:55,820 වගේ. 557 00:52:02,284 --> 00:52:05,620 මම ඇයට අවවාද කළෙමි. එය ස්පර්ශ නොකරන ලෙස මම ඇයට අවවාද කළෙමි. 558 00:52:27,099 --> 00:52:29,809 ළං වෙන්න එපා. ඔබ සැම ආපසු එන්න. 559 00:52:42,321 --> 00:52:47,117 විසින් මිස එය ස්පර්ශ නොකරන්න දවටන ඔයාට තේරෙණව ද? 560 00:53:00,672 --> 00:53:03,174 කේටීට මෙය නොතිබූ බව ඔබට විශ්වාසයි ඇය සන්තකයේ... 561 00:53:03,382 --> 00:53:05,885 ...ඇය ඇතුල් වූ විට කොසු කූරු තුන? 562 00:53:06,510 --> 00:53:08,074 මම කිව්වා වගේ තමයි. 563 00:53:08,283 --> 00:53:13,183 ඇය ලූ එකට යාමට පිටත් වූවාය, කවදාද ඇය ආපසු ආවා ඇය පැකේජය තිබුණා. 564 00:53:14,434 --> 00:53:17,145 එය වැදගත් බව ඇය පැවසුවාය ඇය එය භාර දෙන බව. 565 00:53:17,979 --> 00:53:21,524 - ඇය කිව්වේ කාටද? - මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝට. 566 00:53:21,837 --> 00:53:24,444 ඉතා හොඳයි. ස්තූතියි, ලීන්. ඔබට යන්න පුළුවන්. 567 00:53:29,240 --> 00:53:34,661 ඇයි එහෙම දෙයක් උනාම ඒ හැම විටම ඔබ තිදෙනාද? 568 00:53:35,808 --> 00:53:40,187 මාව විශ්වාස කරන්න, මහාචාර්යතුමනි, මම ඇහුවා මම අවුරුදු හයක් තිස්සේ එකම ප්‍රශ්නය. 569 00:53:40,709 --> 00:53:42,377 මැක්ගොනගල්: ඔහ්, සෙවෙරස්. 570 00:53:48,007 --> 00:53:49,884 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 571 00:53:51,865 --> 00:53:56,661 මම හිතන්නේ බෙල් මෙනවිය ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි. 572 00:53:56,765 --> 00:53:59,059 ඇයට ශාප වුණා නේද? 573 00:53:59,268 --> 00:54:01,874 මම කේටීව දන්නවා. පිටියෙන් පිටත, ඇය මැස්සෙකුට රිදවන්නේ නැත. 574 00:54:02,396 --> 00:54:05,941 ඇය එය ඩම්බල්ඩෝර් වෙත භාර දෙනවා නම්, ඇය එය දැනුවත්ව කළේ නැත. 575 00:54:06,149 --> 00:54:08,026 ඔව්, ඇය ශාප කළාය. 576 00:54:08,860 --> 00:54:10,528 එය මැල්ෆෝයි විය. 577 00:54:12,405 --> 00:54:16,263 ඒක බොහොම බරපතළ චෝදනාවක් පොටර්. 578 00:54:16,367 --> 00:54:17,931 ඇත්ත වශයෙන්ම. 579 00:54:18,765 --> 00:54:22,206 - ඔබේ සාක්ෂිය? - මම දන්නවා. 580 00:54:22,936 --> 00:54:24,917 ඔයා නිකන්... 581 00:54:26,168 --> 00:54:27,523 ... දන්නවා. 582 00:54:30,547 --> 00:54:32,528 ඔබේ තෑගි ගැන ඔබ පුදුම වෙනවා, පොටර්. 583 00:54:32,632 --> 00:54:36,594 ත්‍යාග යනු මනුෂ්‍යයන් පමණි හිමිකර ගැනීමට පමණක් සිහින දැකිය හැකිය. 584 00:54:36,803 --> 00:54:42,954 එය කෙතරම් උතුම් විය යුතුද තෝරාගත් තැනැත්තා වීමට. 585 00:54:47,646 --> 00:54:51,087 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ නේවාසිකාගාර වෙත ආපසු යන ලෙසයි. ඔබ සැමට. 586 00:55:01,617 --> 00:55:04,537 ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද ඩීන් ඇයව දකිනවාද? ජිනී? 587 00:55:06,205 --> 00:55:08,290 හොඳයි, ඇය ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද? 588 00:55:08,394 --> 00:55:10,584 ඩීන්? ඔහු දක්ෂයි. 589 00:55:10,793 --> 00:55:13,608 ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ සිනිඳු ගිට් කියාය පැය පහකට පෙර නොවේ. 590 00:55:13,816 --> 00:55:17,570 ඔව්, ඔහු අත දුවමින් සිටියේය මගේ අක්කා පුරා, ඔහු නේද? 591 00:55:17,778 --> 00:55:22,262 යමක් කඩා වැටේ, ඔබට සිදු වේ ඔහුට වෛර කරනවා, ඔබ දන්නවාද? මූලධර්මය මත. 592 00:55:22,991 --> 00:55:24,451 මම සිතනවා. 593 00:55:25,702 --> 00:55:28,934 - ඉතින්, ඔහු ඇය තුළ දකින්නේ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 594 00:55:29,664 --> 00:55:32,062 ඇය දක්ෂයි, විහිලුයි. 595 00:55:32,792 --> 00:55:35,086 - ආකර්ශනීය. - ආකර්ශනීයද? 596 00:55:36,650 --> 00:55:40,195 - ඔයා දන්නවද, එයාට ලස්සන සමක් තියෙනවා. - සම? 597 00:55:41,029 --> 00:55:42,801 ඩීන් මගේ සහෝදරිය සමඟ ඇසුරු කරයි ඇගේ සම නිසාද? 598 00:55:43,010 --> 00:55:47,493 හොඳයි, නැහැ, මම කිව්වේ, මම කියන්නේ එය දායක සාධකයක් විය හැකිය. 599 00:55:50,830 --> 00:55:52,602 හර්මියෝන්ට ලස්සන සමක් ඇත. 600 00:55:53,332 --> 00:55:56,043 ඔබ කියන්නේ නැද්ද? සම යන විට, මම අදහස් කරන්නේ. 601 00:55:57,086 --> 00:55:59,171 මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ. 602 00:56:00,631 --> 00:56:02,403 නමුත්, මම හිතන්නේ, ඔව්. 603 00:56:03,133 --> 00:56:04,593 ඉතා කදිමයි. 604 00:56:08,972 --> 00:56:12,412 - මම හිතන්නේ මම දැන් නිදාගන්නවා. - හරි. ඔව්. 605 00:56:22,213 --> 00:56:26,175 ඉතින් මට කියන්න, Cormac, ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? මේ දවස්වල ඔයාගේ ටයිබීරියස් මාමාගේ? 606 00:56:26,384 --> 00:56:28,886 ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු සමඟ දඩයමේ යාමට අදහස් කරමි ... 607 00:56:28,990 --> 00:56:31,284 සහ මැජික් ඇමති නිවාඩු කාලය පුරා. 608 00:56:31,388 --> 00:56:34,412 හොඳයි, ඔවුන් දෙදෙනාටම මගේ උපරිමය ලබා දීමට වග බලා ගන්න. 609 00:56:34,516 --> 00:56:36,497 ඔබේ මාමා, බෙල්බි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 610 00:56:36,706 --> 00:56:40,147 නොදන්න අයට මාකස්' මාමා වුල්ෆ්ස්බේන් පෝෂන් එක සොයාගත්තා. 611 00:56:40,355 --> 00:56:43,170 - ඔහු අලුත් දෙයක් වැඩ කරනවාද? - දන්නේ නැහැ. 612 00:56:43,274 --> 00:56:47,341 එයයි තාත්තයි ගොඩ වෙන්නේ නැහැ. සමහරවිට මොකද මගේ තාත්තා කියනවා පොටෝස් කුණු කියලා. 613 00:56:47,549 --> 00:56:50,886 තියෙන්න වටින එකම බෙහෙත කියනවා දවස අවසානයේදී දැඩි එකක් වේ. 614 00:56:50,990 --> 00:56:56,099 මිස් ග්‍රේන්ජර් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? මොනවද කරන්නේ ඔබේ පවුල මග්ල් ලෝකයේ කරනවාද? 615 00:56:56,933 --> 00:56:58,705 මගේ දෙමාපියන් දන්ත වෛද්‍යවරු. 616 00:57:03,293 --> 00:57:04,544 ඔවුන් මිනිසුන්ගේ දත් වලට නැඹුරු වේ. 617 00:57:04,753 --> 00:57:09,445 සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. සහ එය සලකනු ලැබේ භයානක වෘත්තියක්? 618 00:57:09,653 --> 00:57:10,904 නැත. 619 00:57:12,885 --> 00:57:17,369 කෙසේ වෙතත්, එක් පිරිමි ළමයෙක්, රොබී ෆෙන්වික්, එක පාරක් මගේ තාත්තට ගැහුවා. 620 00:57:17,577 --> 00:57:18,828 ඔහුට මැහුම් 10 ක් අවශ්‍ය විය. 621 00:57:25,084 --> 00:57:28,733 අහ්. වෙස්ලි මෙනවිය. ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න. 622 00:57:31,444 --> 00:57:35,823 ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න. ඔවුන් නැවතත් රණ්ඩු වී ඇත, ඇය සහ ඩීන්. 623 00:57:36,032 --> 00:57:38,743 සමාවෙන්න. මම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රමාද නැහැ. 624 00:57:42,496 --> 00:57:46,980 මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඔබ අතුරුපස සඳහා කාලයයි, එනම්, බෙල්බි ඔබව අත්හැරියේ නම්. 625 00:57:54,904 --> 00:57:55,946 කුමක් ද? 626 00:57:56,155 --> 00:57:57,719 කිසිවක් නැත. 627 00:58:04,079 --> 00:58:07,728 ආයුබෝවන්. ගිහින් එන්නම්. 628 00:58:12,628 --> 00:58:14,297 - කුඹල්කරු. - මට සමාවෙන්න සර්. 629 00:58:14,505 --> 00:58:17,112 මම ඔබේ පැය වීදුරුව අගය කළා විතරයි. 630 00:58:18,467 --> 00:58:19,927 ඔහ් ඔව්. 631 00:58:20,448 --> 00:58:22,533 වඩාත්ම කුතුහලය දනවන වස්තුවකි. 632 00:58:23,159 --> 00:58:27,434 ඒ අනුව වැලි ගලා යයි සංවාදයේ ගුණාත්මකභාවය සමඟ. 633 00:58:27,747 --> 00:58:30,979 එය උත්තේජනයක් නම්, වැලි සෙමින් ධාවනය වේ. 634 00:58:31,500 --> 00:58:33,377 - එය එසේ නොවේ නම් ... - මම හිතන්නේ මම යනවා. 635 00:58:33,585 --> 00:58:36,922 විකාර. ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ රත්තරන් කොල්ලනේ. 636 00:58:37,026 --> 00:58:39,320 ඔබේ පන්තියේ සමහර මිතුරන් සම්බන්ධයෙන් ... 637 00:58:39,528 --> 00:58:42,865 ...හොඳයි, අපි කියමු ඒවා වෙන්න බැරි කියලා රාක්කය සෑදීමට. 638 00:58:43,073 --> 00:58:44,533 රාක්කය, සර්? 639 00:58:45,159 --> 00:58:48,808 ඕනෑම කෙනෙකු වීමට අපේක්ෂා කරන ඕනෑම අයෙක් මෙතනින් ඉවර කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. 640 00:58:48,912 --> 00:58:52,770 නමුත් නැවතත්, ඔබ දැනටමත් කෙනෙක්, ඔයා නේද හැරී? 641 00:58:54,334 --> 00:58:56,315 වොල්ඩ්මෝට් කවදාවත් රාක්කය හැදුවද සර්? 642 00:58:58,504 --> 00:59:02,466 ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියා නේද සර්.. ටොම් රිඩ්ල්? ඔබ ඔහුගේ ගුරුවරයා විය. 643 00:59:03,509 --> 00:59:07,054 රිඩ්ල් මහතාට ගුරුවරු ගණනාවක් සිටියහ මෙහි Hogwarts හි සිටියදී. 644 00:59:07,158 --> 00:59:08,722 ඔහු මොන වගේද? 645 00:59:12,476 --> 00:59:14,874 මට සමාවෙන්න සර්. මට සමාවෙන්න. 646 00:59:15,499 --> 00:59:17,376 ඔහු මගේ දෙමාපියන් මැරුවා. 647 00:59:20,087 --> 00:59:21,338 ඇත්ත වශයෙන්. 648 00:59:21,755 --> 00:59:24,779 එය ස්වභාවිකයි ඔබට තවත් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය යුතුය. 649 00:59:26,864 --> 00:59:29,679 නමුත් මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි, හැරී. 650 00:59:30,618 --> 00:59:32,911 මට රිඩ්ල් මහතා මුලින්ම මුණගැසුණු විට, ඔහු නිහඬ විය... 651 00:59:33,016 --> 00:59:37,290 ... දක්ෂ වුවත්, පිරිමි ළමයා කැපවී ඇත පළමු පෙළ විශාරදයෙකු වීමට. 652 00:59:37,499 --> 00:59:39,167 මම දන්න අනිත් අය වගේ නෙවෙයි. 653 00:59:39,793 --> 00:59:41,878 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මෙන් නොව. 654 00:59:43,233 --> 00:59:45,319 යක්ෂයා සිටියා නම් ... 655 00:59:45,840 --> 00:59:48,134 ..එය ඇතුලේ තැන්පත් විය. 656 01:00:05,442 --> 01:00:06,901 සුභ පැතුම්, රොන්. 657 01:00:08,361 --> 01:00:10,759 - ලස්සන තොප්පියක්! - රොන්, ඔබ පරාජිතයෙක්. 658 01:00:10,968 --> 01:00:13,991 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, රොන්. මට Gryffindor මත ගැලියන් දෙකක් තිබේ, ඔව්? 659 01:00:14,200 --> 01:00:16,494 - හොඳ පෙනුමක්, රොන්. - පරාද වන්නා! 660 01:00:18,787 --> 01:00:20,247 ඔහු ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? 661 01:00:28,901 --> 01:00:30,673 ඉතින් කොහොමද එතකොට? 662 01:00:31,925 --> 01:00:34,218 - කොහොමද මොකක්ද? - ඔබේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය? 663 01:00:34,427 --> 01:00:36,095 ඇත්තෙන්ම කම්මැලියි. 664 01:00:36,825 --> 01:00:39,223 මම හිතන්නේ හැරී අතුරුපස රස වින්දා. 665 01:00:42,559 --> 01:00:45,375 Slughorn නත්තල් උත්සවයක් පවත්වයි, ඔබ දන්නවා. 666 01:00:45,479 --> 01:00:47,043 අනික අපි කවුරු හරි ගේන්නයි හදන්නේ. 667 01:00:47,251 --> 01:00:50,901 ඔබ McLaggen ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. එයා Slug Club එකේ නේද? 668 01:00:51,109 --> 01:00:53,924 - ඇත්තටම, මම ඔබෙන් අහන්න හිටියේ. - ඇත්තටම? 669 01:00:56,739 --> 01:00:58,825 අද වාසනාවන්, රොන්. 670 01:00:59,659 --> 01:01:01,953 මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයෙක් වෙයි කියලා. 671 01:01:04,976 --> 01:01:08,730 මම ඉල්ලා අස්වෙනවා. අද තරගයෙන් අනතුරුව, McLaggen මගේ ස්ථානය ලබා ගත හැක. 672 01:01:08,938 --> 01:01:10,398 එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න. 673 01:01:10,606 --> 01:01:13,109 - යුෂ? - ෂුවර්. 674 01:01:13,213 --> 01:01:14,985 සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. 675 01:01:16,237 --> 01:01:18,322 ඔයා භයානකයි, රොන්. 676 01:01:18,426 --> 01:01:20,824 ඒක නිසාද මොනාහරි දැම්මේ ඔහුගේ කෝප්පයේ? 677 01:01:23,014 --> 01:01:24,682 එය ටොනික් ද? 678 01:01:28,123 --> 01:01:29,791 දියර වාසනාව. 679 01:01:31,146 --> 01:01:32,815 ඒක බොන්න එපා රොන්. 680 01:01:40,426 --> 01:01:43,762 - ඒ සඳහා ඔබව නෙරපා හැරිය හැක. - මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා. 681 01:01:45,952 --> 01:01:48,663 එන්න හැරී. අපිට දිනන්න තරගයක් තියෙනවා. 682 01:02:12,435 --> 01:02:14,312 ඔව්! 683 01:02:14,729 --> 01:02:17,648 යන්න, රොන්! එය කරන්න! 684 01:02:51,534 --> 01:02:53,827 වීස්ලි! වීස්ලි! වීස්ලි! 685 01:02:54,349 --> 01:02:55,704 ඔව්! 686 01:02:55,808 --> 01:02:59,353 වීස්ලි! වීස්ලි! වීස්ලි! 687 01:03:03,107 --> 01:03:04,671 හූ! 688 01:03:04,879 --> 01:03:08,112 ඔව්. හූ! 689 01:03:09,571 --> 01:03:14,680 වීස්ලි! වීස්ලි! වීස්ලි! 690 01:03:18,955 --> 01:03:20,623 ඇත්තටම ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණා. 691 01:03:20,832 --> 01:03:25,836 මම දන්නවා. මම හිතන්නේ මට තිබුණා හුදෙක් Confundus Charm එකක් භාවිතා කර ඇත. 692 01:03:26,775 --> 01:03:31,467 එය වෙනස් විය. ඒ අත්හදා බැලීම් ය. මෙය සැබෑ ක්රීඩාවක් විය. 693 01:03:34,177 --> 01:03:35,950 ඔයා ඒක දැම්මේ නෑ. 694 01:03:37,618 --> 01:03:39,495 රොන් හිතුවේ ඔයා කළා කියලා විතරයි. 695 01:04:27,248 --> 01:04:30,584 වශී ගුරුකම්. මම පුරුදු වෙනවා විතරයි. 696 01:04:34,442 --> 01:04:36,319 හොඳයි, ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි. 697 01:04:41,845 --> 01:04:43,826 කොහොමද හැරි, ඒක දැනෙන්නේ? 698 01:04:46,641 --> 01:04:49,873 ඔබ ජීනී සමඟ ඩීන් දකින විට? 699 01:04:54,982 --> 01:04:56,441 මම දන්නවා. 700 01:04:57,484 --> 01:04:59,674 ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ. 701 01:05:00,403 --> 01:05:01,967 ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා. 702 01:05:11,143 --> 01:05:12,915 අපොයි. 703 01:05:14,375 --> 01:05:16,564 මම හිතන්නේ මේ කාමරය අරන් ඇති. 704 01:05:18,337 --> 01:05:19,797 කුරුල්ලන්ට මොකද? 705 01:05:23,133 --> 01:05:24,905 Oppugno. 706 01:05:52,848 --> 01:05:54,621 දැනෙන්නේ මෙහෙමයි. 707 01:06:34,345 --> 01:06:37,369 බලන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ ඇය ඇගේ නිකර් එක කරකැවී ඇත්නම්. 708 01:06:37,473 --> 01:06:42,582 Lav සහ මට ඇති දේ, හොඳයි, අපි කියමු, එය නතර කිරීමක් නැත. 709 01:06:42,790 --> 01:06:44,146 ඒක රසායනිකයි. 710 01:06:44,354 --> 01:06:48,733 එය පවතිනු ඇත්ද? කව්ද දන්නේ? කාරණය නම්, මම නිදහස් නියෝජිතයෙක්. 711 01:06:48,838 --> 01:06:51,653 ඔහු පරිපූර්ණ නිදහසේ සිටී තමන් කැමති කෙනාව සිපගන්න. 712 01:06:51,861 --> 01:06:54,259 ඇත්තටම මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා. 713 01:06:54,468 --> 01:06:58,326 මම ඔහු සහ මම යන හැඟීම යටතේ සිටියාද? Slughorn ගේ නත්තල් සාදයට සහභාගී වෙනවාද? 714 01:06:58,430 --> 01:06:59,994 ඔව්. 715 01:07:00,098 --> 01:07:04,582 දැන්, තත්වයන් අනුව, මට වෙනත් වැඩපිළිවෙලක් කිරීමට සිදු විය. 716 01:07:04,686 --> 01:07:05,937 ඔබට තිබේද? 717 01:07:06,041 --> 01:07:08,126 ඔව්. ඇයි? 718 01:07:08,231 --> 01:07:11,880 මම නිකමට හිතුවේ අපි දෙන්නම නැති විදියට අපි ඇත්තටම කැමති අය එක්ක යන්න පුළුවන්... 719 01:07:12,088 --> 01:07:14,278 ...අපි එකට යා යුතුයි, මිතුරන් ලෙස. 720 01:07:14,487 --> 01:07:16,051 ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ? 721 01:07:16,259 --> 01:07:17,823 ඔබ යන්නේ කා සමඟද? 722 01:07:17,927 --> 01:07:19,804 අම්මෝ ඒක පුදුමයක්. 723 01:07:19,908 --> 01:07:24,183 කොහොම උනත් අපිට කරදර වෙන්න ඕනේ ඔයා තමයි ගැන. නිකන් කාවවත් ගන්න බෑ. 724 01:07:24,809 --> 01:07:26,685 අර ඉන්න කෙල්ලව පේනවද? 725 01:07:28,249 --> 01:07:32,941 ඒ රොමිල්ඩා වේන්. පෙනෙන විදිහට ඇය ඔබට පෙම් බඳුනක් හොර රහසේ ගෙන යාමට උත්සාහ කරයි. 726 01:07:33,150 --> 01:07:34,609 ඇත්තටම? 727 01:07:35,652 --> 01:07:39,093 හේයි! ඇය උනන්දු වන්නේ ඔබ ගැන පමණි ඇය සිතන්නේ ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා බවයි. 728 01:07:39,197 --> 01:07:40,970 නමුත් තෝරාගත් තැනැත්තා මමයි. 729 01:07:41,074 --> 01:07:43,993 හරි, සමාවෙන්න. අම්මෝ විහිළුවක්. 730 01:07:45,974 --> 01:07:47,434 මම කැමති කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්. 731 01:07:48,268 --> 01:07:49,832 සිසිල් කෙනෙක්. 732 01:07:59,528 --> 01:08:02,552 මම කවදාවත් මාලිගාවේ මේ කොටසට ගිහින් නැහැ. 733 01:08:02,761 --> 01:08:05,993 අඩුම තරමින් අවදිව සිටින විටවත් නොවේ. මම නිදාගන්නවා, ඔබට පෙනෙනවා. 734 01:08:06,201 --> 01:08:08,704 ඒකයි මම ඇඳට සපත්තු දාන්නේ. 735 01:08:39,878 --> 01:08:42,902 Harmonia Nectere Passus. 736 01:08:55,414 --> 01:08:58,125 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:59,689 --> 01:09:02,399 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:16,996 --> 01:09:18,456 බොන්නද? 739 01:09:19,290 --> 01:09:20,646 නෙවිල්. 740 01:09:20,854 --> 01:09:22,314 මම ස්ලග් ක්ලබ් එකට ගියේ නැහැ. 741 01:09:22,418 --> 01:09:25,546 ඒ උනාට කමක් නෑ. ඔහුට බෙල්බි ඇත කූඩුවේ තුවා බෙදා දීම. 742 01:09:25,754 --> 01:09:28,570 - ඔහ්, හොඳයි, මම හොඳින්, යාලුවනේ. ස්තුතියි. - හරි හරී. 743 01:09:38,996 --> 01:09:41,915 හර්මියෝන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සහ ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද? 744 01:09:42,124 --> 01:09:47,441 මම දැන් පැනලා ගියා. මම කිව්වේ, Cormac මිස්ටෙටෝ යටතේ අත්හැරියා. 745 01:09:47,546 --> 01:09:50,569 Cormac? ඒ ඔබ ආරාධනා කළේ කවුද? 746 01:09:50,778 --> 01:09:53,280 මම හිතුවේ ඒක Ron ට වැඩිපුරම කරදර කරයි කියලා. 747 01:09:54,114 --> 01:09:56,095 ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්. 748 01:09:56,304 --> 01:09:59,327 එයාට තව කූඩාරම් තියෙනවා Snarfalump ශාකයකට වඩා. 749 01:09:59,432 --> 01:10:01,621 - ඩ්‍රැගන් ටාටරේ? - නෑ, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි. 750 01:10:01,830 --> 01:10:04,436 ඒ වගේමයි. ඔවුන් එක් දරුණු නරක හුස්මක් ලබා දෙයි. 751 01:10:04,645 --> 01:10:06,417 දෙවන සිතුවිලි මත ... 752 01:10:06,626 --> 01:10:08,607 Cormac බොක්කෙන් තබා ගත හැක. 753 01:10:08,920 --> 01:10:11,839 අනේ දෙවියනේ මෙන්න මෙයා එනවා. 754 01:10:14,446 --> 01:10:17,261 මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ නාසය කුඩු කිරීමට ගියා. 755 01:10:17,469 --> 01:10:19,555 ලිස්සන සුළු මින්ක්ස්, ඔබේ මිතුරා. 756 01:10:19,763 --> 01:10:22,474 කට වැඩ කරන්නත් ආසයි, ඇය නේද? 757 01:10:25,498 --> 01:10:27,479 අනික මම මේ මොනවද කන්නේ? 758 01:10:28,625 --> 01:10:30,294 ඩ්රැගන් බෝල. 759 01:10:41,450 --> 01:10:44,578 ඔබ ඔබම මිලදී ගෙන ඇත මාසයක රඳවා තබා ගැනීම, මැක්ලග්ගන්. 760 01:10:44,786 --> 01:10:48,644 එතරම් ඉක්මන් නොවේ, පොටර්. 761 01:10:50,208 --> 01:10:53,336 සර්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා නැවත පක්ෂයට එකතු වෙන්න. මගේ දිනය... 762 01:10:53,544 --> 01:10:57,402 ඔබේ නොපැමිණීම නිසැකවම නොනැසී පැවතිය හැකිය තවත් විනාඩියක් හෝ දෙකක් සඳහා. 763 01:10:57,611 --> 01:10:59,800 අනික මම ප්‍රාර්ථනා කරන එක විතරයි පණිවිඩයක් දීමට. 764 01:11:00,426 --> 01:11:02,720 - පණිවිඩයක්? - මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්ගෙන්. 765 01:11:02,928 --> 01:11:06,577 එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට එයාගේ උපරිමය දෙන්න කියලා, ඔබ ඔබේ නිවාඩුව භුක්ති විඳිනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ. 766 01:11:06,682 --> 01:11:08,246 ඔයාට පේනවා... 767 01:11:08,454 --> 01:11:13,980 ... ඔහු ගමන් කරනවා, ඔහු යන්නේ නැහැ වාරය නැවත ආරම්භ වන තුරු ආපසු යන්න. 768 01:11:14,189 --> 01:11:15,648 කොහේද සංචාරය කරන්නේ? 769 01:11:23,781 --> 01:11:25,658 ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න, අපිරිසිදු Squib! 770 01:11:26,805 --> 01:11:28,577 මහාචාර්ය Slughorn, සර්. 771 01:11:28,681 --> 01:11:33,060 මම මේ කොල්ලව හොයාගත්ත විතරයි උඩුමහලේ කොරිඩෝවක සැඟවී සිටීම. 772 01:11:33,165 --> 01:11:35,250 සිටි බව ඔහු කියයි ඔබගේ සාදයට ආරාධනා කර ඇත. 773 01:11:35,458 --> 01:11:38,691 හරි හරි. මම ගේට්ටුව කඩා වැටෙමින් සිටියෙමි. සතුටුද? 774 01:11:39,316 --> 01:11:43,070 මම ඔහුව පිටතට ගෙන යන්නෙමි. 775 01:11:45,885 --> 01:11:49,534 නිසැකවම, මහාචාර්ය. 776 01:11:53,183 --> 01:11:56,415 හරි, හැමෝම, කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න. 777 01:11:58,501 --> 01:12:03,401 සමහර විට මම අර බෙල් කෙල්ලව හෙක්ස් කළා වෙන්න ඇති. සමහර විට මම එසේ නොකළෙමි. ඔබට එය කුමක්ද? 778 01:12:03,610 --> 01:12:05,695 මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා. 779 01:12:05,903 --> 01:12:09,240 මම නොබිඳිය හැකි දිවුරුම් දුන්නා. 780 01:12:09,344 --> 01:12:11,534 මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ. 781 01:12:11,742 --> 01:12:15,913 මේ සඳහා මාව තෝරා ගත්තා. අනෙක් සියල්ලෙන්. මම. 782 01:12:16,851 --> 01:12:20,292 - ඒ වගේම මම ඔහුව පරාජය කරන්නේ නැහැ. - ඔයා බයයි, ඩ්‍රැකෝ. 783 01:12:20,917 --> 01:12:24,879 ඔබ එය සැඟවීමට උත්සාහ කරයි, නමුත් එය පැහැදිලිය. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 784 01:12:24,984 --> 01:12:26,443 නැහැ! 785 01:12:26,860 --> 01:12:30,197 මාව තෝරා ගත්තා. මේ මගේ මොහොතයි. 786 01:12:42,709 --> 01:12:44,272 "නොකැඩෙන භාරය." 787 01:12:44,377 --> 01:12:46,045 ස්නේප් කිව්වේ ඒක බව ඔයාට විශ්වාසද? 788 01:12:46,253 --> 01:12:48,443 ධනාත්මක. ඇයි? 789 01:12:48,652 --> 01:12:52,197 හොඳයි, එය ඔබට බිඳ දැමිය නොහැක නොබිඳිය හැකි භාරයක්. 790 01:12:52,301 --> 01:12:55,637 මම මා වෙනුවෙන් ඒ තරම් වැඩ කළා, හාස්‍යජනක තරම්. 791 01:12:56,159 --> 01:12:57,931 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 792 01:12:58,557 --> 01:12:59,599 ඔහ්, ලේ වැගිරෙන මගුලක්. 793 01:13:27,438 --> 01:13:29,314 මට ඔයාව දැනෙනවා. 794 01:13:31,087 --> 01:13:32,651 ආදරණීයයි. 795 01:13:32,755 --> 01:13:36,092 ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මාව රවටා ගැනීමයි. මගේ තොල් පැලෙනවා. බලන්න. 796 01:13:36,300 --> 01:13:38,490 මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්. 797 01:13:48,603 --> 01:13:53,504 ඉතින්, ඔබට කුමක් සිදුවේද? මොකද වෙන්නේ ඔබ නොබිඳිය හැකි පොරොන්දුවක් කඩ කළොත්? 798 01:13:54,025 --> 01:13:55,797 ඔයා මැරෙනවා. 799 01:14:00,385 --> 01:14:02,262 ඉන්න, පුඩිං එක තාම මෙතන. 800 01:14:03,513 --> 01:14:06,849 Voldemort තෝරාගෙන ඇත ඩ්‍රැකෝ මැල්ෆෝයි මෙහෙයුමකට? 801 01:14:06,954 --> 01:14:08,100 මම දන්නවා පිස්සු වගේ. 802 01:14:08,205 --> 01:14:11,750 ඔබට එය සිදුවී තිබේද Snape විය ඩ්‍රැකෝට උදව් කරනවා වගේ මවාපාමින්... 803 01:14:11,958 --> 01:14:14,356 ...එබැවින් ඔහුට දැනගත හැකි විය ඔහු කුමක් කරමින් සිටියේද? 804 01:14:14,565 --> 01:14:17,588 - එය එසේ නොවේ. - සමහරවිට හැරී හරි. 805 01:14:18,110 --> 01:14:19,778 නොබිඳිය හැකි භාරයක් කිරීමට, එය ... 806 01:14:19,882 --> 01:14:23,427 නැද්ද කියන එකට තමයි එන්නේ ඔබ ඩම්බල්ඩෝගේ විනිශ්චය විශ්වාස කරයි. 807 01:14:23,636 --> 01:14:27,702 - ඩම්බල්ඩෝර් ස්නේප්ව විශ්වාස කරනවා, ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා. - ඩම්බල්ඩෝට වැරදි කරන්න පුළුවන්. 808 01:14:27,806 --> 01:14:28,953 ඔබ ද්වේශයෙන් අන්ධ වෙලා. 809 01:14:29,162 --> 01:14:31,247 - මම නැහැ. - ඔව් ඔයා තමයි. 810 01:14:33,019 --> 01:14:35,939 මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා, හැරී, දිනපතා. 811 01:14:36,147 --> 01:14:38,128 අපි විශ්වාසය තබමු මිනිසුන් අතලොස්සක් තුළ. 812 01:14:38,233 --> 01:14:41,256 අපි අපි අතරේ රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තොත්, අපි විනාශයි. 813 01:15:05,758 --> 01:15:07,218 විවෘත කරන්න, ඔබ. 814 01:15:08,886 --> 01:15:10,554 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? 815 01:15:16,810 --> 01:15:17,853 එය හොඳයි. 816 01:15:18,791 --> 01:15:21,606 ඔව්, මම එන්නම්... ගන්න... ඔව්. 817 01:15:28,383 --> 01:15:31,199 - පයි? - මම වෙනුවෙන් නොවේ, නැහැ. 818 01:15:43,085 --> 01:15:44,649 ඔබ රෙමස්ට සමාව දිය යුතුයි. 819 01:15:44,961 --> 01:15:47,776 එය එහි හානිය, ඔහුගේ තත්වය ගනී. 820 01:15:48,715 --> 01:15:50,696 වෙස්ලි මහත්මයා ඔබ හොඳින්ද? 821 01:15:50,904 --> 01:15:53,407 අපි හැමෝම, අපිව අනුගමනය කරනවා. 822 01:15:53,615 --> 01:15:56,118 බොහෝ දිනවල, මොලී නිවසින් පිටව යන්නේ නැත. 823 01:15:56,952 --> 01:15:59,037 එය පහසු දෙයක් නොවීය. 824 01:16:01,018 --> 01:16:02,373 ඔබ මගේ බකමූණ ලබා ගත්තාද? 825 01:16:02,582 --> 01:16:04,667 ඔව්, මම කළා. 826 01:16:06,231 --> 01:16:09,255 ඩම්බල්ඩෝර් ගමන් කරන්නේ නම්, එතකොට ඒක අමාත්‍යාංශයට ආරංචියක්... 827 01:16:09,359 --> 01:16:11,861 ...ඒත් සමහර විට ඒක තමයි ක්‍රමය ඩම්බල්ඩෝට එය අවශ්‍යයි. 828 01:16:12,591 --> 01:16:15,094 ඩ්‍රැකෝ මැල්ෆෝයි සම්බන්ධයෙන් ... 829 01:16:15,719 --> 01:16:16,866 ... මම තව ටිකක් දන්නවා. 830 01:16:17,492 --> 01:16:20,515 - යන්න. - මම Borgin සහ Burkes වෙත නියෝජිතයෙක් යැව්වා. 831 01:16:20,724 --> 01:16:23,018 මම හිතන්නේ, ඔබ විස්තර කළ දේ අනුව ... 832 01:16:23,226 --> 01:16:24,894 ගිම්හානයේදී ඔබ සහ රොන් දුටු දේ... 833 01:16:24,999 --> 01:16:28,544 ... වස්තුව ඩ්‍රැකෝට එතරම් උනන්දුවක් ඇති බව ... 834 01:16:28,752 --> 01:16:30,212 ... අතුරුදහන් වන කැබිනට්ටුවකි. 835 01:16:31,046 --> 01:16:32,401 අතුරුදහන් වන කැබිනට්ටුවක්? 836 01:16:32,506 --> 01:16:36,572 ඔවුන් සියල්ලෝම කෝපයට පත් වූහ Voldemort මුලින්ම බලයට පත් වූ විට. 837 01:16:36,676 --> 01:16:39,700 ඔබට අභියාචනය දැකිය හැකිය. මරණාසන්නයෝ ඇවිල්ලාද... 838 01:16:39,804 --> 01:16:44,600 ...එකෙකුට ඇතුලට රිංගා ගන්නට සිදු විය සහ පැයක් හෝ දෙකක් අතුරුදහන් වේ. 839 01:16:45,226 --> 01:16:46,998 ඔවුන්ට ඔබව ඕනෑම තැනකට ප්‍රවාහනය කළ හැකිය. 840 01:16:47,103 --> 01:16:50,543 උපක්‍රමශීලී ප්‍රතිවිරෝධතා වුවද, ඉතා temperamental. 841 01:16:50,647 --> 01:16:53,567 ඒකට මොකද වුණේ? Borgin and Burkes එකේ එකද? 842 01:16:53,775 --> 01:16:54,922 කිසිවක් නැත. 843 01:16:55,756 --> 01:16:57,425 ඒක තාම තියෙනවා. 844 01:17:08,581 --> 01:17:10,249 එය රසවත්, මොලී, ඇත්තෙන්ම. 845 01:17:10,458 --> 01:17:11,709 ඔබ රැඳී නොසිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 846 01:17:11,917 --> 01:17:16,296 නැහැ, අපි යා යුතුයි. පළමු රාත්රිය චක්රය සෑම විටම නරකම වේ. 847 01:17:16,505 --> 01:17:17,443 රෙමස්? 848 01:17:26,410 --> 01:17:27,974 සොඳුරිය. 849 01:17:36,315 --> 01:17:37,983 රොන් ඇඳට ගියාද? 850 01:17:38,192 --> 01:17:41,007 ම්... තාම නෑ. නැත. 851 01:17:42,779 --> 01:17:44,135 සපත්තු ලේස්. 852 01:17:56,751 --> 01:17:58,627 සුභ නත්තලක්, හැරී. 853 01:18:00,087 --> 01:18:01,547 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 854 01:18:18,855 --> 01:18:21,148 - හැරී, නැහැ! - රෙමස්! 855 01:18:30,949 --> 01:18:32,409 ජිනී! 856 01:18:35,537 --> 01:18:40,229 මම Sirius Black මැරුවා! මම Sirius Black මැරුවා! 857 01:18:40,437 --> 01:18:42,627 ඔයා මාව ගන්න එනවද? 858 01:18:43,774 --> 01:18:47,110 හැරී, ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්ද? ඔයා මාව ගන්න එනවද? 859 01:19:16,825 --> 01:19:18,181 හැරී? 860 01:19:35,697 --> 01:19:37,365 මෝඩයි! 861 01:20:00,199 --> 01:20:01,971 හැරී! 862 01:20:15,526 --> 01:20:16,672 ජිනී! 863 01:20:46,283 --> 01:20:47,743 මොලී. 864 01:21:10,785 --> 01:21:12,453 ඔවුන්ට ඔබ වෙත පැමිණීම පහසුය. 865 01:21:12,662 --> 01:21:16,728 ඔයාව මරලා නොදැම්මේ වාසනාවන්තයි. ඔබ කවුදැයි ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, හැරී. 866 01:21:16,937 --> 01:21:19,439 මම දන්නවා මම කවුද කියලා, හර්මියෝනි, හරිද? 867 01:21:20,482 --> 01:21:21,629 සමාවෙන්න. 868 01:21:23,297 --> 01:21:26,633 ලව්, එන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අඳින්නෙමි. 869 01:21:26,842 --> 01:21:28,927 ඒක තමයි මගේ Won-Won. 870 01:21:31,012 --> 01:21:33,410 සමාවෙන්න මට ගිහින් වමනය කරන්න වෙනවා. 871 01:21:51,031 --> 01:21:53,325 මම දැනගන්න කැමතියි ඔබට ඔබේ තොරතුරු ලැබෙන තැන. 872 01:21:53,533 --> 01:21:56,557 වඩා දැනුවත් කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩකට වඩා, ඔබ. 873 01:22:02,187 --> 01:22:03,751 සර්... 874 01:22:04,168 --> 01:22:06,983 ...ඇත්තද මහාචාර්ය Merrythought විශ්‍රාම යන බව? 875 01:22:07,192 --> 01:22:10,007 දැන්, ටොම්. මම දන්නවා නම් මට කියන්න බැරි වුණා නේද? 876 01:22:10,216 --> 01:22:14,386 මාර්ගය වන විට, අන්නාසි සඳහා ස්තූතියි. ඔබ හරි, එය මගේ ප්‍රියතම එකක්. 877 01:22:15,012 --> 01:22:17,305 නමුත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 878 01:22:19,078 --> 01:22:20,642 බුද්ධිය. 879 01:22:24,917 --> 01:22:26,585 කරුණාවන්තයි. දැනටමත් ඒ කාලයද? 880 01:22:26,793 --> 01:22:30,443 ඔබ යන්න, පිරිමි ළමයින්, හෝ මහාචාර්ය ඩිපෙට් අප සියල්ලන්ම සිරගත කරනු ඇත. 881 01:22:34,509 --> 01:22:38,367 තියුණු බලන්න, ටොම්. අහුවෙන්න ඕන නෑ පැය ගණනකට පසු ඇඳෙන් එළියට. 882 01:22:40,348 --> 01:22:42,329 - ඔබේ මනසේ යමක් තිබේද, ටොම්? - ඔව්, සර්. 883 01:22:43,684 --> 01:22:46,499 බලන්න, මට හිතාගන්න බැරි වුණා වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට යන්න. 884 01:22:47,438 --> 01:22:52,442 අනෙකුත් මහාචාර්යවරුන්, හොඳයි, ඔවුන් ඔබ වගේ නොවේ. 885 01:22:52,859 --> 01:22:55,883 ඔවුන් වරදවා වටහා ගත හැකිය. 886 01:22:56,092 --> 01:22:57,656 යන්න. 887 01:22:58,490 --> 01:23:00,679 මම එදා රෑ පුස්තකාලේ හිටියා... 888 01:23:01,305 --> 01:23:03,494 සීමා කළ කොටසේ... 889 01:23:04,224 --> 01:23:07,769 ... මම ටිකක් අමුතු දෙයක් කියෙව්වා දුර්ලභ මැජික් ටිකක් ගැන. 890 01:23:08,707 --> 01:23:12,148 ඒ වගේම මම හිතුවා සමහරවිට ඔබට මාව ආලෝකමත් කළ හැකිය. 891 01:23:12,357 --> 01:23:15,172 එය හැඳින්වෙන්නේ, මට තේරෙන පරිදි ... 892 01:23:18,091 --> 01:23:19,238 මම සමාව ඉල්ලනවා? 893 01:23:19,447 --> 01:23:22,992 මම මේ වගේ දේවල් ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, මම එසේ කළොත්, මම ඔබට නොකියමි! 894 01:23:23,200 --> 01:23:27,996 දැන්, එකපාරටම මෙතනින් යන්න, එපා ඔබ එය නැවත සඳහන් කිරීම මට කවදා හෝ අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න! 895 01:23:30,916 --> 01:23:32,063 අවුල්ද? 896 01:23:32,792 --> 01:23:34,252 ඔබ නොසිටියේ නම් මම පුදුම වෙමි. 897 01:23:35,190 --> 01:23:37,901 හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ. සිදුවුයේ කුමක් ද? 898 01:23:38,110 --> 01:23:41,759 මෙය සමහර විට වඩාත්ම වැදගත් වේ මම එකතු කරගත් මතකය. 899 01:23:42,072 --> 01:23:43,844 ඒකත් බොරුවක්. 900 01:23:44,783 --> 01:23:46,555 මෙම මතකය විකෘති වී ඇත ... 901 01:23:46,764 --> 01:23:51,143 ...එය මතක ඇති පුද්ගලයා විසින්ම, අපේ පැරණි මිතුරා, මහාචාර්ය Slughorn. 902 01:23:51,768 --> 01:23:53,749 ඒත් ඇයි එයා ටේප් කරන්නේ ඔහුගේම මතකයෙන්ද? 903 01:23:53,958 --> 01:23:56,773 - මම සැක කරනවා ඔහු ඒ ගැන ලැජ්ජයි කියලා. - ඇයි? 904 01:23:56,982 --> 01:23:58,441 ඇයි, ඇත්තෙන්ම? 905 01:23:59,275 --> 01:24:02,612 මම ඔයාගෙන් ඇහුවා දැන ගන්න මහාචාර්ය Slughorn සහ ඔබ එසේ කර ඇත. 906 01:24:02,820 --> 01:24:06,365 දැන් මට ඕන ඔයා එයාව ඒත්තු ගන්වන්න ඔහුගේ සැබෑ මතකය හෙළි කිරීමට... 907 01:24:06,574 --> 01:24:08,138 ... ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්. 908 01:24:08,346 --> 01:24:10,223 මම එයාව එච්චර දන්නෑ සර්. 909 01:24:14,706 --> 01:24:17,626 මේ මතකය තමයි හැමදේම. 910 01:24:18,147 --> 01:24:20,128 එහෙම නැතිව අපි අන්ධයි. 911 01:24:20,649 --> 01:24:24,299 එය නොමැතිව, අපි ඉරණම අත්හරිමු අපේ ලෝකයේ අහම්බෙන්. 912 01:24:26,280 --> 01:24:28,156 ඔබට විකල්පයක් නැත. 913 01:24:29,408 --> 01:24:31,389 ඔබ අසමත් නොවිය යුතුය. 914 01:24:39,417 --> 01:24:41,815 එබැවින් මම බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමි ඔබ ඔබව නැවත හඳුනා ගන්න... 915 01:24:41,919 --> 01:24:43,379 ...ප්‍රතිවිෂ කියන පරිච්ඡේදයත් එක්ක. 916 01:24:43,587 --> 01:24:47,341 මම ඔබට බෙසෝර්ස් ගැන තවත් කියන්නම් අපේ ඊළඟ පන්තියේ. හරි, ඔයා යන්න. 917 01:24:47,549 --> 01:24:49,947 ඇලිස්, ඔබේ මී වලිගය අමතක කරන්න එපා. 918 01:24:55,473 --> 01:24:59,227 ආහා. එය එසේ නොවේ නම් පොහොට්ටු කුමාරයා තමා. 919 01:24:59,435 --> 01:25:01,312 මම මේ සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද? 920 01:25:02,563 --> 01:25:04,544 සර් මට පුදුම හිතුනා මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් නම්. 921 01:25:04,753 --> 01:25:07,047 අහගන්න, ආදරණීය කොල්ලා, අහක දාන්න. 922 01:25:07,151 --> 01:25:10,175 පසුගිය දිනක මම පුස්තකාලයේ සිටියෙමි. සීමා සහිත කොටසේ... 923 01:25:10,383 --> 01:25:14,032 ...ඒ වගේම මට ටිකක් අමුතු දෙයක් හම්බ වුණා ඉතා දුර්ලභ මැජික් එකක් ගැන. 924 01:25:15,388 --> 01:25:17,994 ඔව්. අනික මොකක්ද මේ උනේ දුර්ලභ මැජික් කෑල්ලක්? 925 01:25:18,203 --> 01:25:21,539 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මට නම හරියටම මතක නැහැ. 926 01:25:21,748 --> 01:25:26,023 එය මට පුදුමයක් විය, සමහර වර්ග තිබේද? මැජික් ගැන ඔබට අපට ඉගැන්වීමට අවසර නැද්ද? 927 01:25:28,004 --> 01:25:29,359 මම පොෂන් මාස්ටර්, හැරී. 928 01:25:29,568 --> 01:25:32,383 මම හිතන්නේ ඔබේ ප්‍රශ්නය මහාචාර්ය ස්නේප්ට පෙනී සිටීම හොඳය. 929 01:25:32,591 --> 01:25:34,468 ඔව්. ම්... 930 01:25:34,677 --> 01:25:37,075 ඔහු සහ මම හරියටම දන්නේ නැහැ ඇසින් බලන්න, සර්. 931 01:25:37,283 --> 01:25:39,056 මම කියන්න අදහස් කරන්නේ... 932 01:25:39,890 --> 01:25:41,662 ...හොඳයි, ඔහු ඔබ වගේ නොවේ. 933 01:25:42,392 --> 01:25:44,165 ඔහු වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති. 934 01:25:45,520 --> 01:25:49,378 ඔව්. ආලෝකයක් තිබිය නොහැක අඳුර නොමැතිව. 935 01:25:49,482 --> 01:25:53,548 මැජික් එකත් එහෙමයි. මමම, මම හැම විටම ආලෝකය තුළ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න. 936 01:25:54,174 --> 01:25:55,842 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයම කරන්න. 937 01:25:56,259 --> 01:25:59,179 ඒකද ඔයා ටොම් රිඩ්ල්ට කිව්වේ, ඔහු ප්‍රශ්න අසමින් පැමිණි විට? 938 01:26:06,164 --> 01:26:09,188 ඩම්බල්ඩෝර් ඔබව මේ සඳහා යොමු කළා, ඔහු නොවේද? 939 01:26:11,273 --> 01:26:12,837 ඔහු එසේ කළේ නැද්ද? 940 01:26:20,240 --> 01:26:21,491 ඔව්? 941 01:26:21,908 --> 01:26:23,993 ඔහ්, ඒ ඔබයි, පොටර්. 942 01:26:24,202 --> 01:26:26,600 මට සමාවෙන්න, මම මේ මොහොතේ කාර්යබහුලයි. 943 01:26:39,424 --> 01:26:43,178 ලස්සනයි නේද? චන්ද්රයා. 944 01:26:44,220 --> 01:26:45,576 දිව්යමය. 945 01:26:46,306 --> 01:26:48,600 අපි ටිකක් හිටියා රෑ කෑමක් නේද? 946 01:26:49,746 --> 01:26:53,291 එය ඔබේ ඇඳ මත, පෙට්ටිය මත විය. මට නිකමට හිතුනා එකක් ට්‍රයි කරන්න. 947 01:26:53,500 --> 01:26:56,941 - හෝ 20. - මට ඇය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක, හැරී. 948 01:26:57,149 --> 01:26:59,130 අවංකවම, මම ගණන් කළා ඇය ඔබට කරදර කළා. 949 01:26:59,339 --> 01:27:01,632 ඇයට කවදාවත් මට කරදර කරන්න බැහැ. 950 01:27:03,405 --> 01:27:04,969 මම හිතන්නේ මම ඇයට ආදරෙයි. 951 01:27:08,514 --> 01:27:10,808 හොඳයි, දීප්තිමත්. 952 01:27:14,665 --> 01:27:16,334 ඔයා හිතනවද එයා මම ඉන්නවා කියලා දන්නවා කියලා? 953 01:27:16,438 --> 01:27:18,940 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඇය ඔබව රවටා ඇත මාස තුනක් සඳහා. 954 01:27:19,149 --> 01:27:22,068 Snogging? ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද? 955 01:27:23,007 --> 01:27:24,258 ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද? 956 01:27:24,988 --> 01:27:28,637 ඇත්ත වශයෙන්ම රොමිල්ඩා. රොමිල්ඩා වේන්. 957 01:27:28,845 --> 01:27:30,305 හරි, හරිම විහිලු. 958 01:27:33,433 --> 01:27:37,082 - එය කුමක් සඳහාද? - එය විහිළුවක් නොවේ! මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි! 959 01:27:37,291 --> 01:27:40,106 හොඳයි, ඔබ ඇයට ආදරය කරනවා. ඔබ කවදා හෝ ඇයව ඇත්තටම මුණගැසී තිබේද? 960 01:27:41,148 --> 01:27:44,068 නැහැ. ඔබට මාව හඳුන්වා දෙන්න පුළුවන්ද? 961 01:28:05,755 --> 01:28:10,551 එන්න, රොන්. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම් Romilda Vane වෙත. 962 01:28:21,290 --> 01:28:24,939 මට සමාවෙන්න සර්. මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ එය අත්‍යවශ්‍ය නොවේ නම්. 963 01:28:25,877 --> 01:28:27,233 රොමිල්ඩා කොහෙද? 964 01:28:27,441 --> 01:28:29,318 වෙන්බිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 965 01:28:29,840 --> 01:28:31,716 ඉතා ප්‍රබල ආදර පෝෂකයක්. 966 01:28:31,925 --> 01:28:34,219 ඉතා හොඳයි. එයාව ඇතුලට ගේන්න හොඳයි. 967 01:28:34,427 --> 01:28:37,659 මම හිතුවා ඔයාට කසයක් ගහන්න පුළුවන් කියලා මේකට ඉක්මනින්ම පිළියමක්, හැරී. 968 01:28:37,868 --> 01:28:40,787 හොඳයි, මම හිතුවා මේකට කියලා වඩා පුරුදු අතක් සඳහා, සර්. 969 01:28:40,996 --> 01:28:44,019 හෙලෝ, ආදරණීය. බොන්න කැමතිද? 970 01:28:44,228 --> 01:28:45,896 සමහර විට ඔබ හරි. 971 01:28:50,379 --> 01:28:55,801 මට සමාවෙන්න, මාර්ගයෙන්, මහාචාර්ය තුමනි, අද කලින් ගැන, අපේ වැරදි අවබෝධය. 972 01:28:56,010 --> 01:29:00,389 අනේ කොහෙත්ම නෑ. සියලුම ජලය පාලම යට, ඔබ දන්නවාද? නිවැරදිද? 973 01:29:00,493 --> 01:29:03,412 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට ඒක එපා වෙලා කියලා මේ වසර ගණනාවකට පසු. 974 01:29:03,621 --> 01:29:06,228 Voldemort පිළිබඳ සියලු ප්රශ්න. 975 01:29:06,332 --> 01:29:08,209 ඒ නම පාවිච්චි කරන්න එපා. 976 01:29:15,924 --> 01:29:18,009 ඔන්න ඔය වයසක කොල්ලා. පහළින් ඉහළට. 977 01:29:18,218 --> 01:29:21,241 - මෙය කුමක් ද? - ස්නායු සඳහා ටොනික්. 978 01:29:35,838 --> 01:29:38,132 - මට මොකද වුණේ? - ආදර ඖෂධය. 979 01:29:38,236 --> 01:29:40,426 ඒ අතින් ශක්තිමත් එකෙක්. 980 01:29:40,947 --> 01:29:44,597 - මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා. - ඔබට පික්-මී-අප් එකක් අවශ්‍යයි. 981 01:29:44,805 --> 01:29:48,454 බටර්බීර් ගත්තා, වයින්, විස්මිත ඕක්-මේරූ මීඩ්. 982 01:29:48,663 --> 01:29:52,938 මට මේ සඳහා වෙනත් අරමුණු තිබුණි, නමුත් මම හිතන්නේ, තත්වයන් අනුව ... 983 01:29:55,231 --> 01:29:56,900 මෙන්න අපි පොටර්. 984 01:29:57,108 --> 01:29:58,568 ජීවිතයට! 985 01:30:03,468 --> 01:30:04,407 රොන්. 986 01:30:06,909 --> 01:30:10,350 රොන්. මහාචාර්යතුමනි, යමක් කරන්න. 987 01:30:11,497 --> 01:30:13,061 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 988 01:30:29,534 --> 01:30:31,307 එන්න, රොන්, හුස්ම ගන්න. 989 01:30:53,515 --> 01:30:56,330 මේ කෙල්ලෝ මාව මරයි. 990 01:31:07,382 --> 01:31:10,718 ඔබේ පැත්තෙන් ඉක්මන් සිතන්න, හැරී, bezoar භාවිතා කරමින්. 991 01:31:10,927 --> 01:31:13,221 ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය ඔබේ ශිෂ්‍ය හෝරස්ගේ. 992 01:31:13,429 --> 01:31:16,870 හ්ම්? අනේ ඔව් හරිම ආඩම්බරයි. 993 01:31:17,078 --> 01:31:19,789 මම හිතන්නේ අපි එකඟයි, පොටර්ගේ ක්‍රියාවන් වීරත්වයට පත් විය. 994 01:31:19,998 --> 01:31:23,960 ප්රශ්නය වන්නේ, ඒවා අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? 995 01:31:24,168 --> 01:31:25,837 ඇයි, ඇත්තෙන්ම? 996 01:31:26,045 --> 01:31:28,026 මෙය තෑග්ගක් බව පෙනේ, හෝරස්. 997 01:31:28,339 --> 01:31:31,154 ඔයාට මතක නෑ කවුද ඔයාට මේ බෝතලය දුන්නේ? 998 01:31:31,363 --> 01:31:35,325 එය, මාර්ගය වන විට, කැපී පෙනෙන ලෙස සතුය වැල්මී සහ චෙරි වල සියුම් ඉඟි... 999 01:31:35,533 --> 01:31:37,931 ... වස විසෙන් අපවිත්ර නොවන විට. 1000 01:31:38,140 --> 01:31:41,268 ඇත්ත වශයෙන්ම මම අදහස් කළේ ඒක මටම තෑග්ගක් විදියට දෙන්න කියලා. 1001 01:31:41,476 --> 01:31:42,832 මට අහන්න පුළුවන් කාටද? 1002 01:31:44,604 --> 01:31:46,794 විදුහල්පතිතුමනි ඔබට. 1003 01:31:49,192 --> 01:31:50,234 ඔහු කොහේ ද? 1004 01:31:50,443 --> 01:31:54,509 කෝ මගේ Won-Won? එයා මගෙන් ඉල්ලුවද? 1005 01:31:57,533 --> 01:31:59,201 ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1006 01:31:59,409 --> 01:32:01,599 මමත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න ඇති. 1007 01:32:01,808 --> 01:32:04,101 මම ඔහුගේ පෙම්වතිය වෙනවා. 1008 01:32:04,206 --> 01:32:07,021 මම ඔහුගේ මිතුරෙකු වීම අහම්බයකි. 1009 01:32:07,125 --> 01:32:11,400 මට හිනා වෙන්න එපා. ඔබ සති කිහිපයකින් කතා කළේ නැත. 1010 01:32:12,130 --> 01:32:15,049 මම හිතනවා ඔයාට හදන්න ඕන කියලා දැන් ඔහු සියල්ල සිත්ගන්නා සුළුය. 1011 01:32:15,258 --> 01:32:18,907 ඔහු වස පානය කර ඇත, ඔබ ඩැෆ්ට් ඩිම්බෝ! 1012 01:32:19,115 --> 01:32:21,930 සහ වාර්තාව සඳහා, මම සෑම විටම ඔහුව සිත්ගන්නාසුළු ලෙස දුටුවෙමි. 1013 01:32:23,599 --> 01:32:28,603 අහ්. බලන්න? ඔහුට මගේ පැමිණීම දැනේ. 1014 01:32:28,812 --> 01:32:32,044 කලබල වෙන්න එපා, Won-Won. මම මෙහේ. 1015 01:32:32,774 --> 01:32:34,546 මම මෙහේ. 1016 01:32:40,489 --> 01:32:43,617 ආ... හර්මියෝන්... 1017 01:32:47,684 --> 01:32:49,665 හර්මියෝන්. 1018 01:32:50,499 --> 01:32:52,688 හර්මියෝන්. 1019 01:33:00,299 --> 01:33:04,157 ඔහ්, තරුණ වීමට, සහ ආදරයේ තියුණු දෂ්ටයක් දැනීමට. 1020 01:33:04,574 --> 01:33:06,868 හොඳයි, හැමෝම යන්න. 1021 01:33:07,077 --> 01:33:09,683 වීස්ලි මහතා හොඳින් රැකබලා ගනී. 1022 01:33:13,958 --> 01:33:16,460 කාලය ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1023 01:33:19,171 --> 01:33:20,735 ඔයාට ස්තූතියි. 1024 01:33:23,654 --> 01:33:25,427 ඔහ්, කට වහගන්න. 1025 01:35:37,738 --> 01:35:41,595 නවත්වන්න, රොන්. ඔබ එය හිම බවට පත් කරයි. 1026 01:35:46,079 --> 01:35:48,685 මම වෙන් වූ ආකාරය මට කියන්න නැවතත් ලැවෙන්ඩර් සමඟ. 1027 01:35:49,519 --> 01:35:52,334 ම්ම් හොඳයි... 1028 01:35:52,543 --> 01:35:55,567 ...ඇය ඔයාව බලන්න ආවා රෝහලේ. 1029 01:35:56,401 --> 01:35:58,799 ඒ වගේම ඔබ කතා කළා. 1030 01:36:00,467 --> 01:36:04,533 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ විශේෂයෙන් දිගු සංවාදයක්. 1031 01:36:04,638 --> 01:36:07,974 මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම ගොඩක් සතුටුයි ඇයට වෙඩි තැබීමට. 1032 01:36:08,183 --> 01:36:10,476 ඇය ටිකක් එළියට පැන ඇති බව පෙනේ. 1033 01:36:16,941 --> 01:36:20,486 ඔව්, ඇය කරනවා නේද? 1034 01:36:22,154 --> 01:36:27,158 ඔයා කියනවා මතක නෑ කියලා ඒ රාත්‍රියේ සිට යමක්? 1035 01:36:27,367 --> 01:36:30,286 කිසිවක් නැත? 1036 01:36:30,495 --> 01:36:32,267 යමක් තිබේ. 1037 01:36:35,812 --> 01:36:40,296 ඒත් ඒක වෙන්න බෑ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වුණා නේද? 1038 01:36:41,755 --> 01:36:44,988 හරි. අවුල් විය. 1039 01:36:52,286 --> 01:36:53,537 හැරී. 1040 01:36:54,997 --> 01:36:56,144 ඒ කේටි. 1041 01:36:58,125 --> 01:36:59,689 කේටි බෙල්. 1042 01:37:07,404 --> 01:37:09,802 කේටි. ඔයාට කොහොම ද? 1043 01:37:10,428 --> 01:37:14,911 මම දන්නවා ඔයා අහන්න යන්නේ හැරී, ඒත් මට ශාප කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 1044 01:37:16,579 --> 01:37:20,124 මම අවංකවම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 1045 01:37:20,541 --> 01:37:23,982 ඒත් මට නිකන් බැහැ. 1046 01:37:37,224 --> 01:37:38,579 කේටි? 1047 01:38:21,014 --> 01:38:25,081 මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ මැල්ෆෝයි. ඔබ ඇයව හෙක්ස් කළා නේද? 1048 01:38:55,421 --> 01:38:57,402 Sectumsempra! 1049 01:39:44,425 --> 01:39:47,345 Vulnera Sanentur. 1050 01:39:49,013 --> 01:39:51,828 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:54,122 --> 01:39:57,041 Vulnera Sanentur. 1052 01:40:18,102 --> 01:40:21,647 ඔබ එයින් මිදිය යුතුයි. අද. 1053 01:40:26,548 --> 01:40:28,112 මගේ අත ගන්න. 1054 01:40:44,168 --> 01:40:46,045 අවශ්‍යතා කාමරය. 1055 01:40:52,509 --> 01:40:55,116 අපි සැඟවිය යුතුයි අර්ධ ලේ කුමාරයාගේ පොත... 1056 01:40:55,325 --> 01:40:58,974 ...කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි තැන, ඔබ ඇතුළු. 1057 01:41:07,419 --> 01:41:08,775 - එය මොකක් ද? - එය මොකක් ද? 1058 01:41:34,945 --> 01:41:36,300 බලන්න? 1059 01:41:36,822 --> 01:41:38,803 ඔබ මෙහි සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී. 1060 01:41:57,987 --> 01:42:01,949 හොඳයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. ඒ විදිහට ඔබව පෙළඹවිය නොහැක. 1061 01:42:05,807 --> 01:42:07,475 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 1062 01:42:34,167 --> 01:42:36,982 ඒකත් මෙතන හැංගිලා ඉන්න පුළුවන් ඔබ කැමති නම්. 1063 01:42:51,683 --> 01:42:54,081 එහෙනම් ඔබයි ජිනීයි ඒක කළාද? 1064 01:42:54,185 --> 01:42:55,332 කුමක් ද? 1065 01:42:55,541 --> 01:42:57,626 ඔබ දන්නවා, පොත සඟවන්න? 1066 01:42:57,834 --> 01:42:59,711 ඕ ඇත්ත. 1067 01:43:02,631 --> 01:43:05,133 අහ්. හිතවත්, ඔව්. 1068 01:43:05,341 --> 01:43:08,156 Slughorn සමඟ තවමත් වාසනාවක් නැත, එසේ නම්, මම ගන්නවාද? 1069 01:43:10,242 --> 01:43:11,493 වාසනාව. 1070 01:43:12,536 --> 01:43:15,872 ඒක තමයි. මට අවශ්‍ය වන්නේ පුංචි වාසනාවකි. 1071 01:43:34,014 --> 01:43:37,246 හොඳයි, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? 1072 01:43:37,455 --> 01:43:39,019 විශිෂ්ටයි. 1073 01:43:40,270 --> 01:43:42,251 ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි. 1074 01:43:44,962 --> 01:43:46,526 මතක තියාගන්න... 1075 01:43:46,943 --> 01:43:48,611 ... Slughorn සාමාන්‍යයෙන් වේලාසනින් කනවා... 1076 01:43:48,819 --> 01:43:51,843 ... ඇවිදින්න යනවා, ඉන්පසු නැවත ඔහුගේ කාර්යාලයට පැමිණේ. 1077 01:43:51,947 --> 01:43:53,511 හරි. 1078 01:43:53,928 --> 01:43:56,014 - මම හැග්‍රිඩ් වෙත යනවා. - කුමක් ද? 1079 01:43:56,222 --> 01:43:58,933 නෑ හැරී, ඔයාට යන්න වෙනවා සහ Slughorn ට කතා කරන්න. 1080 01:44:00,497 --> 01:44:03,103 - අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා. - මම දන්නවා ... 1081 01:44:03,208 --> 01:44:05,293 ...ඒත් මට එකක් තියෙනවා හැග්රිඩ් ගැන හොඳ හැඟීමක්. 1082 01:44:05,501 --> 01:44:09,255 අද රාත්‍රිය ගත යුතු ස්ථානය එය බව මට හැඟේ. මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 1083 01:44:10,089 --> 01:44:12,383 - නැහැ. - හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා. 1084 01:44:12,591 --> 01:44:14,677 නැත්නම් ෆීලික්ස් කරනවා. 1085 01:44:15,824 --> 01:44:17,283 ආයුබෝවන්! 1086 01:44:47,937 --> 01:44:49,605 මර්ලින්ගේ රැවුල, හැරී! 1087 01:44:49,814 --> 01:44:53,984 සමාවෙන්න සර්. මටම ප්‍රකාශ කළ යුතුව තිබුණි. මගේ උගුර පිරිසිදු කළා, කැස්ස. 1088 01:44:54,088 --> 01:44:56,069 ඔයා බය වෙන්න ඇති මම මහාචාර්ය පැළ වුණා. 1089 01:44:56,278 --> 01:44:59,614 ඔව්, ඇත්තටම මම කළා. ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද? 1090 01:44:59,823 --> 01:45:01,908 හොඳයි, සාමාන්‍ය හැසිරීම විතරයි සර්. 1091 01:45:02,117 --> 01:45:04,828 වටේට හොරෙන් යාම, ඔබ මාව දුටු විට පැනීම. 1092 01:45:05,036 --> 01:45:08,581 ඒ ටෙන්ටකුලා කොළද සර්? ඒවා ගොඩක් වටිනවා නේද? 1093 01:45:08,790 --> 01:45:11,083 ගැලියන් දහයක් නිවැරදි ගැණුම්කරුට කොළයක්. 1094 01:45:11,292 --> 01:45:14,837 එහෙම එකක් මට හුරු නෑ ගනුදෙනු, නමුත් කෙනෙකුට කටකතා ඇසේ. 1095 01:45:14,941 --> 01:45:18,799 මගේම අවශ්යතා ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම ශාස්ත්‍රීය වේ. 1096 01:45:18,903 --> 01:45:22,240 පුද්ගලිකව, මෙම ශාක හැමවිටම මාව කම්පනයට පත් කළා. 1097 01:45:25,472 --> 01:45:27,661 ඔයා කොහොමද මාලිගාවෙන් එලියට ආවේ හැරී? 1098 01:45:27,870 --> 01:45:29,329 ඉස්සරහ දොරෙන් සර්. 1099 01:45:29,538 --> 01:45:31,623 මම හැග්‍රිඩ් එකට යනවා. එයා ගොඩක් හිතවත් මිත්‍රයෙක්... 1100 01:45:31,832 --> 01:45:33,500 ... මම ඔහුව බැහැදැකීමට ආසාවෙන් සිටියෙමි. 1101 01:45:33,709 --> 01:45:36,002 ඉතින් ඔයාට කමක් නැත්තම්, මම දැන් යන්නම්. 1102 01:45:36,836 --> 01:45:38,400 හැරී! 1103 01:45:39,235 --> 01:45:41,737 - සර්? - රෑ වෙන්න කිට්ටුයි. 1104 01:45:41,841 --> 01:45:45,282 නිසැකවම ඔබට තේරෙනවා මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි බව තනිවම පිට්ටනියේ සැරිසැරීමට. 1105 01:45:45,490 --> 01:45:48,097 හොඳයි, එහෙනම්, කොහොමත් එන්න සර්. 1106 01:45:53,414 --> 01:45:56,647 හැරී, මම අවධාරනය කළ යුතුයි ඔයා මාව එක්ක යන්න... 1107 01:45:56,855 --> 01:45:58,523 ... වහාම මාලිගාවට ආපසු! 1108 01:45:58,732 --> 01:46:01,964 ඒක ප්‍රතිපලදායකයි සර්. 1109 01:46:03,319 --> 01:46:05,405 සහ ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද? 1110 01:46:06,552 --> 01:46:08,116 අදහසක් නැහැ. 1111 01:46:14,893 --> 01:46:16,248 හෝරස්. 1112 01:46:16,874 --> 01:46:22,191 මර්ලින්ගේ රැවුල. එය සැබෑ ඇක්‍රොමැන්ටුලද? 1113 01:46:22,817 --> 01:46:24,902 මැරිච්ච එකෙක් මම හිතන්නේ සර්. 1114 01:46:25,632 --> 01:46:27,196 හොඳ දෙවියනේ. 1115 01:46:27,821 --> 01:46:30,949 හිතවත් සහෝදරයා, කෙසේ වෙතත් ඔබ එය මරා දැමීමට සමත් වූවාද? 1116 01:46:31,262 --> 01:46:34,703 මරන්නද? මගේ පැරණිතම මිතුරා, ඔහු විය. 1117 01:46:34,807 --> 01:46:39,082 - මට සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ ... - ඔබ ගැන කරදර නොවන්න, ඔබ තනිවම නොවේ. 1118 01:46:39,603 --> 01:46:43,044 බරපතල ලෙස වරදවා වටහාගත් ජීවීන්, මකුළුවන් වේ. 1119 01:46:43,148 --> 01:46:45,338 ඒ ඇස්, මම හිතන්නේ. ඔවුන් සමහර මිනිසුන් නොසන්සුන් කරයි. 1120 01:46:45,859 --> 01:46:47,736 පයින්සර් ගැන නොකියාම බැරිය. 1121 01:46:52,115 --> 01:46:53,992 ඔව්, මමත් ඒක ගණන් ගන්නවා. 1122 01:46:54,721 --> 01:46:58,058 හැග්රිඩ්, අන්තිම දේ මම කැමතියි නොසැලකිලිමත් වෙන්න... 1123 01:46:58,266 --> 01:47:02,333 ...නමුත් ඇක්‍රොමැන්ටුලර් විෂ අසාමාන්ය ලෙස දුර්ලභ වේ. 1124 01:47:02,541 --> 01:47:04,731 ඔබ මට ඉඩ දෙනවද කුප්පියක් හෝ දෙකක් ලබා ගැනීමට? 1125 01:47:04,939 --> 01:47:07,546 සම්පූර්ණයෙන්ම ශාස්ත්‍රීය අරමුණු සඳහා, ඔබට තේරෙනවා. 1126 01:47:07,754 --> 01:47:10,569 හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක යනවා කියලා දැන් ඔහුට බොහෝ යහපතක් කිරීමට, එසේ ද? 1127 01:47:10,778 --> 01:47:12,029 මගේ අදහස් හරියටම. 1128 01:47:12,133 --> 01:47:18,702 සෑම විටම ඇම්පියුලයක් හෝ දෙකක් ළඟ තබා ගන්න මේ වගේ අවස්ථා සඳහා මගේ පුද්ගලයා. 1129 01:47:18,911 --> 01:47:23,915 පරණ පොෂන් මාස්ටර්ගේ පුරුද්ද, ඔබ දන්නවා. 1130 01:47:24,645 --> 01:47:27,043 මම කැමතියි ඔබට ඔහුව දකින්න තිබුණා නම් ඔහුගේ මුල් කාලයේ. 1131 01:47:27,252 --> 01:47:30,901 විශිෂ්ටයි, ඔහු විය. හුදෙක් විශිෂ්ටයි. 1132 01:47:32,361 --> 01:47:33,925 අහෝ හිතවත. 1133 01:47:43,621 --> 01:47:46,853 - මම වචන කිහිපයක් කියන්න ඔබ කැමතිද? - ඔව්. 1134 01:47:47,062 --> 01:47:48,626 ඔහුට පවුලක් තිබුණා, මම විශ්වාස කරනවාද? 1135 01:47:48,834 --> 01:47:50,294 ඕ ඇත්ත. 1136 01:47:55,611 --> 01:47:57,071 සමුගන්න... 1137 01:47:57,280 --> 01:47:59,156 අරගොග්. 1138 01:48:03,640 --> 01:48:06,559 සමුගන්න, අරගොග්... 1139 01:48:06,976 --> 01:48:09,687 ... අරක්නිඩ් වල රජ. 1140 01:48:10,521 --> 01:48:13,023 ඔබේ ශරීරය නරක් වනු ඇත ... 1141 01:48:14,275 --> 01:48:17,090 නමුත් ඔබේ ආත්මය දිගටම පවතී. 1142 01:48:17,820 --> 01:48:24,492 ඔබේ මිනිස් මිතුරන් සැනසීමක් ලබා ගනී ඔවුන් ලබා ඇති පාඩුව තුළ. 1143 01:48:39,715 --> 01:48:43,260 මම ඔහුව බිත්තරයකින් ගත්තා, ඔබ දන්නවා. ඔහු පැටවුන් බිහි කරන විට කුඩා කුඩා දෙයක්. 1144 01:48:43,468 --> 01:48:47,118 Pekinese එකකට වඩා විශාල නොවේ. පෙකනිස් කෙනෙක්, මතක තියාගන්න. 1145 01:48:47,326 --> 01:48:52,539 කොච්චර මිහිරිද. මට වරක් මාළුවෙක් තිබුණා. ෆ්රැන්සිස්. එයා මට ගොඩක් හිතවත් වුණා. 1146 01:48:52,644 --> 01:48:57,857 දවසක් හවස මම පහලට ආවා, සහ ඔහු අතුරුදහන් විය. 1147 01:48:58,065 --> 01:48:59,629 පුෆ්. 1148 01:48:59,734 --> 01:49:02,966 - ඒක හරිම අමුතුයි නේද? - ඒක නේද? 1149 01:49:03,174 --> 01:49:06,823 නමුත් එය ජීවිතයයි, මම හිතන්නේ. 1150 01:49:07,032 --> 01:49:12,349 ඔබ ඉදිරියට ගොස් හදිසියේම, පුෆ්! 1151 01:49:12,558 --> 01:49:16,207 - පුෆ්. - පුෆ්. 1152 01:49:30,804 --> 01:49:33,828 මට ෆ්‍රැන්සිස් ලබා දුන්නේ ශිෂ්‍යයෙක්. 1153 01:49:34,870 --> 01:49:39,145 එක් වසන්ත සන්ධ්‍යාවක් මම මගේ මේසය මත බඳුනක් සොයාගත්තා ... 1154 01:49:40,084 --> 01:49:43,003 ... අඟල් කිහිපයක් සමඟ එහි ඇති පැහැදිලි ජලය. 1155 01:49:43,837 --> 01:49:47,382 සහ මතුපිට පාවෙන මල් පෙත්තක් විය. 1156 01:49:48,946 --> 01:49:51,344 මම බලාගෙන ඉන්නකොට ඒක ගිලිලා ගියා. 1157 01:49:52,908 --> 01:49:55,723 පහලටම එන්න කලින්... 1158 01:49:55,932 --> 01:49:57,391 එය පරිවර්තනය විය ... 1159 01:49:58,747 --> 01:50:00,519 ... මී මාළුවෙක් බවට. 1160 01:50:02,292 --> 01:50:04,377 එය ලස්සන මැජික් එකක් විය. 1161 01:50:05,420 --> 01:50:07,609 බලන්න පුදුමයි. 1162 01:50:10,216 --> 01:50:13,031 මල් පෙත්ත ආවේ මානෙල් මලකින්. 1163 01:50:15,429 --> 01:50:16,367 ඔයාගේ අම්මා. 1164 01:50:18,453 --> 01:50:20,955 මම පහලට ආපු දවසෙ... 1165 01:50:21,893 --> 01:50:24,187 පාත්‍රය හිස් වූ දින... 1166 01:50:25,751 --> 01:50:27,941 ඒ දවස ඔයාගේ අම්මා... 1167 01:50:31,903 --> 01:50:33,884 මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා. 1168 01:50:36,907 --> 01:50:38,888 ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ. 1169 01:50:40,765 --> 01:50:42,433 එය මා විනාශ කරනු ඇත. 1170 01:50:46,187 --> 01:50:48,585 මම බේරුනේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද මහාචාර්යතුමනි? 1171 01:50:49,210 --> 01:50:50,983 මට මේක ලැබුන දවසේ රෑ? 1172 01:50:52,755 --> 01:50:54,319 ඇය නිසා. 1173 01:50:55,258 --> 01:50:57,030 ඇය සිය දිවි පිදූ නිසා. 1174 01:50:57,551 --> 01:50:59,845 ඇය පැත්තකට වීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසා. 1175 01:51:00,054 --> 01:51:03,286 මන්ද ඇගේ ආදරය වඩාත් බලවත් වූ බැවිනි Voldemort වඩා. 1176 01:51:03,390 --> 01:51:07,144 - ඔහුගේ නම කියන්න එපා. - මම නමට බය නැහැ, මහාචාර්යතුමනි. 1177 01:51:07,978 --> 01:51:10,063 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ. 1178 01:51:11,001 --> 01:51:13,921 අන් අය අනුමාන කළ දෙයක් පමණි. 1179 01:51:15,902 --> 01:51:17,466 එය ඇත්තයි. 1180 01:51:17,987 --> 01:51:19,343 මම තෝරාගත් තැනැත්තා වෙමි. 1181 01:51:20,281 --> 01:51:22,470 ඔහුව විනාශ කළ හැක්කේ මට පමණි, නමුත් එසේ කිරීම සඳහා ... 1182 01:51:22,679 --> 01:51:26,015 මට දැනගන්න ඕන Tom Riddle මොකක්ද කියලා අවුරුදු ගානකට කලින් ඔෆිස් එකේදි ඇහුවා... 1183 01:51:26,120 --> 01:51:28,518 ...ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන ඔයා එයාට කිව්ව දේ. 1184 01:51:29,248 --> 01:51:31,646 ධෛර්යවත් වෙන්න, මහාචාර්යතුමනි. 1185 01:51:33,314 --> 01:51:35,399 මගේ අම්මා වගේ නිර්භීත වෙන්න. 1186 01:51:36,650 --> 01:51:39,361 එසේ නොමැති නම්, ඔබ ඇයව අපකීර්තියට පත් කරයි. 1187 01:51:40,508 --> 01:51:42,698 එසේ නොමැති නම්, ඇය නිකම්ම මිය ගියාය. 1188 01:51:43,740 --> 01:51:48,953 එසේ නොමැති නම්, පාත්රය සදහටම හිස්ව පවතිනු ඇත. 1189 01:51:59,484 --> 01:52:02,612 අනේ මං ගැන වැරදියට හිතන්න එපා ඔබ එය දකින විට. 1190 01:52:04,697 --> 01:52:07,929 ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ, එතකොටත්. 1191 01:52:44,734 --> 01:52:47,341 මම එදා රෑ පුස්තකාලේ හිටියා... 1192 01:52:47,550 --> 01:52:49,739 සීමා කළ කොටසේ... 1193 01:52:50,573 --> 01:52:54,222 ... මම ටිකක් අමුතු දෙයක් කියෙව්වා දුර්ලභ මැජික් ටිකක් ගැන. 1194 01:52:55,578 --> 01:52:58,289 එය හැඳින්වෙන්නේ, මට තේරෙන පරිදි ... 1195 01:52:59,540 --> 01:53:00,895 ... Horcrux එකක්. 1196 01:53:02,772 --> 01:53:05,483 - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - Horcrux. 1197 01:53:05,900 --> 01:53:08,611 කියවන අතරතුර මට මෙම යෙදුම හමු විය ... 1198 01:53:08,715 --> 01:53:11,739 ...ඒ වගේම මට ඒක සම්පූර්ණයෙන් තේරුනේ නෑ. 1199 01:53:11,947 --> 01:53:13,616 ඔබ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත කියවමින් සිටියා, ටොම්... 1200 01:53:13,824 --> 01:53:16,431 නමුත් මෙය ඉතා අඳුරු දේවල්, ඇත්තෙන්ම ඉතා අඳුරු. 1201 01:53:16,639 --> 01:53:18,099 කුමන... 1202 01:53:19,246 --> 01:53:21,122 ...ඇයි මම ඔයා ළඟට ආවේ. 1203 01:53:23,938 --> 01:53:29,568 Horcrux යනු පුද්ගලයෙකු සිටින වස්තුවකි ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කොටසක් සඟවා ඇත. 1204 01:53:29,776 --> 01:53:32,383 නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද සර්. 1205 01:53:34,990 --> 01:53:38,952 යමෙක් තම ආත්මය දෙකඩ කොට සඟවයි වස්තුවක කොටසක්. 1206 01:53:39,160 --> 01:53:42,705 එසේ කිරීමෙන්, ඔබ ආරක්ෂා විය යුතුය ඔබට පහර දී ඔබේ ශරීරය විනාශ වේ. 1207 01:53:42,914 --> 01:53:44,060 ආරක්ෂිතද? 1208 01:53:44,165 --> 01:53:47,397 ඔබේ ආත්මයේ එම කොටස සැඟවුණු ජීවිත බව. 1209 01:53:48,857 --> 01:53:51,255 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබට මිය යා නොහැක. 1210 01:53:58,449 --> 01:54:01,577 අනික යමෙක් තමන්ගේ ආත්මය දෙකඩ කරන්නේ කොහොමද සර්? 1211 01:54:01,785 --> 01:54:04,600 මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඒකට උත්තරේ ටොම්. 1212 01:54:05,852 --> 01:54:07,311 ඝාතනය. 1213 01:54:07,833 --> 01:54:09,084 ඔව්. 1214 01:54:09,709 --> 01:54:14,610 මරා දැමීම ආත්මය ඉරා දමයි. එය ස්වභාවධර්මයට එරෙහි වීමකි. 1215 01:54:15,444 --> 01:54:20,240 ඔබට ආත්මය පමණක් බෙදිය හැකිය වරක්? උදාහරණයකට හතක් නේද...? 1216 01:54:20,449 --> 01:54:21,908 හත? 1217 01:54:22,638 --> 01:54:27,955 මර්ලින්ගේ රැවුල, ටොම්. නරක මදි නේද එක් පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීමට සලකා බලන්න? 1218 01:54:28,164 --> 01:54:31,813 ආත්මය කෑලි හතකට ඉරා දැමීමට ... 1219 01:54:33,064 --> 01:54:36,088 මේ සියල්ල උපකල්පිතයි, නේද ටොම්? සියලුම ශාස්ත්‍රීය? 1220 01:54:40,884 --> 01:54:42,135 ඇත්තෙන්ම සර්. 1221 01:54:45,159 --> 01:54:47,140 එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත. 1222 01:54:55,898 --> 01:54:57,149 සර්. 1223 01:55:12,580 --> 01:55:14,666 මේක මම හිතපු හැමදේකටම එහා. 1224 01:55:14,874 --> 01:55:17,585 ඔබ කියන්නේ ඔහු සාර්ථක වූ බවයි, සර්, Horcrux එකක් සෑදීමේදී? 1225 01:55:17,689 --> 01:55:20,817 ඔහ්, ඔව්, ඔහු සාර්ථකයි, හරි. එක් වරක් පමණක් නොවේ. 1226 01:55:21,026 --> 01:55:22,068 ඒවා හරියටම මොනවාද? 1227 01:55:22,173 --> 01:55:25,509 ඕනෑම දෙයක් විය හැක. වස්තූන්ගේ වඩාත් පොදු ස්ථානය. 1228 01:55:28,741 --> 01:55:30,409 උදාහරණයක් ලෙස මුද්දක්. 1229 01:55:31,035 --> 01:55:32,495 නැත්නම් පොතක්. 1230 01:55:33,850 --> 01:55:36,248 - ටොම් රිඩ්ල්ගේ දිනපොත. - ඒක Horcrux එකක්, ඔව්. 1231 01:55:36,769 --> 01:55:38,855 වසර හතරකට පෙර, ඔබ ඉතිරි කළ විට ජිනීගේ ජීවිතය... 1232 01:55:39,063 --> 01:55:41,253 රහස් කුටිය තුළ, ඔයා මට මේක ගෙනාවා. 1233 01:55:41,461 --> 01:55:43,338 මම දැනගෙන හිටියා මේක කියලා වෙනස් ආකාරයේ මැජික් එකක්. 1234 01:55:43,547 --> 01:55:48,551 ඉතා අඳුරු, ඉතා බලවත්. ඒත් අද රෑ වෙනකම් කොතරම් බලවත්ද කියා මට අදහසක් තිබුණේ නැත. 1235 01:55:48,760 --> 01:55:50,741 - මුද්ද? - Voldemort ගේ මවගේ. 1236 01:55:51,158 --> 01:55:55,850 සොයා ගැනීමට අපහසුය. විනාශ කිරීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය. 1237 01:55:56,058 --> 01:55:59,916 නමුත් ඔබට ඒවා සියල්ලම සොයාගත හැකි නම්, ඔබ එක් එක් Horcrux විනාශ කළා නම් ... 1238 01:56:00,125 --> 01:56:01,271 එකෙක් Voldemort විනාශ කරනවා. 1239 01:56:01,376 --> 01:56:04,295 නමුත් ඔබ ඒවා සොයා ගන්නේ කෙසේද? ඒවා ඕනෑම තැනක සැඟවිය හැක. 1240 01:56:04,504 --> 01:56:07,736 ඇත්ත. නමුත් මැජික්, විශේෂයෙන් අඳුරු මැජික් ... 1241 01:56:21,707 --> 01:56:23,584 ... හෝඩුවාවන් තබයි. 1242 01:56:31,404 --> 01:56:33,489 ඔබ ගිය තැන එයයි, එහෙම නේද සර්? 1243 01:56:33,697 --> 01:56:35,887 - ඔබ පාසලෙන් පිටවන විට? - ඔව්. 1244 01:56:36,825 --> 01:56:39,849 ඒ වගේම මම හිතන්නේ සමහර විට මම තව එකක් හොයාගන්න ඇති. 1245 01:56:40,058 --> 01:56:44,124 නමුත් මෙවර, මට තනියම විනාශ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ. 1246 01:56:45,688 --> 01:56:50,275 නැවත වරක්, මට ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් අහන්න වෙනවා, හැරී. 1247 01:56:54,342 --> 01:56:56,531 ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද ඔබ ඕනෑවට වඩා අසන බව ... 1248 01:56:56,740 --> 01:56:59,346 ...ඔබ ඕනෑවට වඩා සුළුවෙන් සලකනවාද? 1249 01:56:59,555 --> 01:57:04,559 එය කවදා හෝ ඔබේ දීප්තිමත් මනස හරහා ගොස් තිබේද? මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව? 1250 01:57:04,768 --> 01:57:06,853 එය තිබේද නැද්ද යන්න අදාල නොවේ. 1251 01:57:07,792 --> 01:57:13,526 මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා නොකරමි, සෙවරස්. ඔබ එකඟ විය. තවත් සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත. 1252 01:57:31,981 --> 01:57:33,545 ඔහ්, හැරී. 1253 01:57:36,151 --> 01:57:38,445 ඔබට රැවුල බෑමට අවශ්‍යයි, මගේ මිතුරා. 1254 01:57:41,260 --> 01:57:45,535 ඔබ දන්නවා, සමහර අවස්ථාවලදී, මට අමතකයි ඔයා කොච්චර හැදිලාද කියලා. 1255 01:57:45,639 --> 01:57:49,601 සමහර වෙලාවට මට තාමත් පොඩි කොල්ලව පේනවා අල්මාරියෙන්. 1256 01:57:51,165 --> 01:57:53,563 හැරී, මගේ මෝඩකමට සමාව දෙන්න. 1257 01:57:53,980 --> 01:57:55,544 මම වයසක මනුස්සයෙක්. 1258 01:57:55,649 --> 01:57:57,317 ඔයා තාමත් මට ඒ වගේ තමයි සර්. 1259 01:57:58,777 --> 01:58:01,800 ඔයාගේ අම්මා වගේම, ඔබ නොවරදවාම කරුණාවන්තයි. 1260 01:58:02,009 --> 01:58:05,137 මිනිසුන් කිසි විටෙකත් අවතක්සේරු කිරීමට අසමත් නොවන ගති ලක්ෂණයකි, මට බයයි. 1261 01:58:07,952 --> 01:58:12,435 අද රෑ අපි යන තැන අතිශයින්ම භයානක ය. 1262 01:58:12,644 --> 01:58:16,084 මම පොරොන්දු වුනා ඔයාට මාව එක්ක යන්න පුළුවන් කියලා, මම ඒ පොරොන්දුව මත ඉන්නවා. 1263 01:58:16,293 --> 01:58:18,065 නමුත් එක් කොන්දේසියක් තිබේ: 1264 01:58:18,274 --> 01:58:21,506 ඔබ සෑම අණකටම කීකරු විය යුතුය මම ඔබට ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව ලබා දෙමි. 1265 01:58:22,340 --> 01:58:24,008 ඔව් සර්. 1266 01:58:24,217 --> 01:58:26,302 මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 1267 01:58:26,928 --> 01:58:29,326 මම ඔබට සැඟවීමට පැවසිය යුතුද, ඔබ සැඟවී සිටින්න. 1268 01:58:29,534 --> 01:58:31,828 මම ඔයාට දුවන්න කිව්වොත් ඔයා දුවන්න. 1269 01:58:32,037 --> 01:58:35,999 මම ඔයාට කියන්නද මාව අතහරින්න කියලා ඔබම බේරගන්න, ඔබ එසේ කළ යුතුයි. 1270 01:58:41,212 --> 01:58:42,776 ඔබේ වචනය, හැරී. 1271 01:58:44,444 --> 01:58:45,904 මගේ වචනය. 1272 01:58:46,738 --> 01:58:48,406 මගේ අත ගන්න. 1273 01:58:49,866 --> 01:58:52,264 සර් මම හිතුවා ඔයාට බෑ කියලා Hogwarts තුළ පෙනී යයි. 1274 01:58:52,889 --> 01:58:56,330 හොඳයි, මම වීම එහි වරප්‍රසාද ඇත. 1275 01:59:43,666 --> 01:59:45,230 මේ ස්ථානයයි. 1276 01:59:46,064 --> 01:59:47,628 ඔහ් ඔව්. 1277 01:59:48,566 --> 01:59:51,069 මෙම ස්ථානය දන්නා මායාවකි. 1278 01:59:59,097 --> 02:00:00,661 - සර්! - ඡේදය ලබා ගැනීම සඳහා ... 1279 02:00:00,869 --> 02:00:02,225 ...ගෙවීම් කළ යුතුයි. 1280 02:00:02,433 --> 02:00:06,082 ගෙවීමට අදහස් කෙරේ ඕනෑම ආක්‍රමණයක් දුර්වල කිරීමට. 1281 02:00:07,646 --> 02:00:09,419 - ඔයාට මට ඉඩ දෙන්න තිබුණා සර්. - නැහැ, හැරී. 1282 02:00:09,940 --> 02:00:12,651 ඔබේ රුධිරය වඩා වටිනා ය මගේ එකට වඩා. 1283 02:00:34,546 --> 02:00:39,134 Voldemort එය පහසු කර නොගනු ඇත ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයා ගැනීමට. 1284 02:00:39,343 --> 02:00:42,679 ඔහු යම් යම් ආරක්ෂාවක් යොදනු ඇත තනතුරේ. 1285 02:00:45,286 --> 02:00:46,641 පරිස්සමෙන්. 1286 02:01:10,205 --> 02:01:11,352 ඔන්න ඕකයි. 1287 02:01:12,811 --> 02:01:15,522 එකම ප්‍රශ්නය නම්, අපි එහි යන්නේ කෙසේද? 1288 02:01:37,730 --> 02:01:39,503 ඔබ කැමති නම්, හැරී. 1289 02:02:26,838 --> 02:02:29,236 සර් හිතනවද Horcrux එක ඇතුලේ කියලා. 1290 02:02:29,862 --> 02:02:31,218 ඔහ් ඔව්. 1291 02:02:42,374 --> 02:02:43,938 එය පානය කළ යුතුය. 1292 02:02:44,146 --> 02:02:46,961 ඒ සියල්ල පානය කළ යුතුය. 1293 02:02:47,795 --> 02:02:51,132 ඔබට මතක ඇති කොන්දේසි මම ඔයාව එක්කගෙන ආවා? 1294 02:02:51,340 --> 02:02:53,738 මේ ඖෂධය මාව අඩපණ කරන්න පුළුවන්. 1295 02:02:54,156 --> 02:02:55,824 මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට අමතක වෙන්න පුළුවන්. 1296 02:02:56,554 --> 02:02:59,890 මට එතරම් වේදනාවක් ඇති කළ හැකිය මම සහනයක් ඉල්ලනවා කියලා. 1297 02:03:00,099 --> 02:03:02,080 ඔබ මෙම ඉල්ලීම් ඉටු නොකළ යුතුය. 1298 02:03:02,184 --> 02:03:05,729 ඔබේ කාර්යය හැරී, සහතික කිරීම මම මේ බෙහෙත දිගටම බොනවා. 1299 02:03:05,937 --> 02:03:08,335 ඔබට එය බල කිරීමට සිදු වුවද මගේ උගුරට පහළින්. 1300 02:03:08,857 --> 02:03:10,942 - තේරුණාද? - ඇයි සර් මට බොන්න බැරි? 1301 02:03:11,150 --> 02:03:16,572 මොකද මම ගොඩක් වයසයි, ගොඩක් දක්ෂයි, සහ බොහෝ අඩු වටිනාකමක්. 1302 02:03:20,534 --> 02:03:22,515 ඔබට නිවන් සුව, හැරී. 1303 02:03:38,676 --> 02:03:40,032 මහාචාර්ය. 1304 02:03:42,117 --> 02:03:43,368 මහාචාර්යතුමනි! 1305 02:03:50,041 --> 02:03:51,501 හැරී. 1306 02:03:51,709 --> 02:03:54,211 මහාචාර්යතුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 1307 02:03:55,463 --> 02:03:56,609 මහාචාර්ය. 1308 02:04:12,040 --> 02:04:13,187 නෑ එපා. 1309 02:04:13,396 --> 02:04:15,690 දිගටම බොන්න ඕනේ, ඔබ කිව්වා වගේ. මතකද? 1310 02:04:24,969 --> 02:04:26,846 - නවත්වන්න. - එය නතර වනු ඇත. එය නතර වනු ඇත ... 1311 02:04:27,054 --> 02:04:31,433 ...හැබැයි දිගටම බීවොත් විතරයි. - කරුණාකර මාව හදන්න එපා. 1312 02:04:31,642 --> 02:04:33,727 - මට සමාවෙන්න සර්. - කරුණාකර. 1313 02:04:33,936 --> 02:04:36,125 - මාව මරන්න. මාව මරන්න! - නැහැ! 1314 02:04:38,106 --> 02:04:39,149 ඒක මගේ වරදක්. 1315 02:04:40,817 --> 02:04:42,068 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 1316 02:04:43,945 --> 02:04:45,509 ඒක මගේ වරදක්. 1317 02:04:45,718 --> 02:04:49,054 තව එකයි සර්. තව එකක්, ඊට පස්සේ මම පොරොන්දු වෙනවා ... 1318 02:04:49,784 --> 02:04:52,078 ...මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා කියන දේ කරන්නම් කියලා. 1319 02:04:52,286 --> 02:04:54,059 - මම පොරොන්දු වෙනවා. - නැහැ. 1320 02:04:55,101 --> 02:04:56,457 කරුණාකර. 1321 02:05:20,646 --> 02:05:22,106 හැරී. 1322 02:05:29,196 --> 02:05:30,238 ජලය. 1323 02:05:31,281 --> 02:05:32,428 ජලය. 1324 02:05:32,532 --> 02:05:34,304 ජලය. 1325 02:05:40,873 --> 02:05:42,646 ඔයා ඒක කළා සර්. 1326 02:05:42,854 --> 02:05:44,314 බලන්න. 1327 02:05:46,295 --> 02:05:47,546 හැරී. 1328 02:05:48,901 --> 02:05:50,257 ජලය. 1329 02:05:52,029 --> 02:05:53,698 Aguamenti. 1330 02:05:53,906 --> 02:05:55,366 ජලය. 1331 02:06:31,545 --> 02:06:32,901 ලුමෝස්. 1332 02:07:01,365 --> 02:07:03,241 Lumos Maxima! 1333 02:07:12,729 --> 02:07:14,502 හැරී. 1334 02:07:18,568 --> 02:07:19,715 Sectumsempra! 1335 02:07:19,924 --> 02:07:21,070 හැරී. 1336 02:07:22,009 --> 02:07:23,573 - මෝඩයි! - හැරී. 1337 02:08:22,795 --> 02:08:24,046 හැරී. 1338 02:08:28,112 --> 02:08:30,406 පාටිස් ටෙම්පරස්! 1339 02:09:12,945 --> 02:09:16,073 ඔබේ නිවෙස්වලට යන්න. දොඩමළු නැත. 1340 02:09:56,945 --> 02:10:00,594 අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න ඕන wing, සර්, මැඩම් Pomfrey වෙත. 1341 02:10:03,096 --> 02:10:04,452 නැත. 1342 02:10:05,494 --> 02:10:08,205 සෙවෙරස්. Severus මට අවශ්‍ය කෙනා. 1343 02:10:08,309 --> 02:10:11,854 ඔහුව අවදි කරන්න. මොකද වුණේ කියලා එයාට කියන්න. 1344 02:10:12,063 --> 02:10:13,731 වෙන කාටවත් කතා කරන්න එපා. 1345 02:10:14,357 --> 02:10:16,546 සෙවෙරස්, හැරී. 1346 02:10:21,864 --> 02:10:24,262 හැරී, ඔබව පහතින් සඟවන්න. 1347 02:10:25,721 --> 02:10:28,745 කතා නොකරන්න හෝ කිසිවෙකුට නොපෙනෙන්න මගේ අවසරයකින් තොරව. 1348 02:10:28,849 --> 02:10:32,707 කුමක් සිදු වුවද, ඔබ පහතින් සිටීම අත්‍යවශ්‍ය වේ. 1349 02:10:33,437 --> 02:10:35,105 හැරී, මම කියන විදියට කරන්න. 1350 02:10:38,754 --> 02:10:40,005 මාව විශ්වාස කරන්න. 1351 02:10:41,778 --> 02:10:43,238 මාව විශ්වාස කරන්න. 1352 02:11:03,882 --> 02:11:05,654 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩ්‍රැකෝ. 1353 02:11:06,593 --> 02:11:10,033 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද මේ සුන්දර වසන්ත සැන්දෑවේ? 1354 02:11:10,242 --> 02:11:12,014 තව කවුද මෙතන ඉන්නේ? මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා. 1355 02:11:12,223 --> 02:11:16,289 මම බොහෝ විට ශබ්ද නඟා කතා කරමි මමමයි. මම එය අසාමාන්ය ලෙස ප්රයෝජනවත් වේ. 1356 02:11:18,375 --> 02:11:21,190 ඔබ මුමුණමින් සිටියාද? ඔබටම, ඩ්‍රැකෝ? 1357 02:11:23,692 --> 02:11:25,152 ඩ්‍රැකෝ... 1358 02:11:25,881 --> 02:11:28,801 ...ඔබ ඝාතකයෙක් නොවේ. - ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මොකක්ද කියලා? 1359 02:11:29,009 --> 02:11:30,782 මම ඔබව කම්පනයට පත් කරන දේවල් කර ඇත්තෙමි. 1360 02:11:30,990 --> 02:11:35,057 හරියට Katie Bell ට ශාප කිරීම සහ ඒ සඳහා බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ ඇය මට ශාප ලත් මාලයක් ගෙන එයිද? 1361 02:11:35,265 --> 02:11:37,872 මී පැණි බෝතලයක් ආදේශ කිරීම වස දැමූ එකක් සමඟද? 1362 02:11:38,080 --> 02:11:39,644 මට සමාවෙන්න, ඩ්‍රැකෝ. 1363 02:11:39,749 --> 02:11:42,251 මෙම ක්‍රියාවන් දැනීමට මට උදව් කළ නොහැක හරිම දුර්වලයි... 1364 02:11:42,459 --> 02:11:44,857 ...ඔබේ හදවතට ඇත්තටම බැහැ ඒවායේ සිට ඇත. 1365 02:11:44,962 --> 02:11:48,194 එයාට මාව විශ්වාසයි. මාව තෝරා ගත්තා. 1366 02:11:52,052 --> 02:11:53,824 එවිට මම ඔබට පහසු කරවන්නෙමි. 1367 02:11:53,928 --> 02:11:55,597 Expelliarmus! 1368 02:11:58,933 --> 02:12:01,331 ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි. 1369 02:12:03,104 --> 02:12:04,459 ඔබ තනිවම නොවේ. 1370 02:12:05,606 --> 02:12:06,649 තවත් අය ඉන්නවා. 1371 02:12:08,734 --> 02:12:10,089 කෙසේද? 1372 02:12:11,445 --> 02:12:14,051 අතුරුදහන් වූ කැබිනට්ටුව අවශ්ය කාමරයේ. 1373 02:12:14,781 --> 02:12:17,179 - මම එය සකස් කළා. - මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. 1374 02:12:17,388 --> 02:12:20,307 ඒකට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා. නිවුන් දරුවෙක්. 1375 02:12:20,516 --> 02:12:22,705 බෝර්ජින් සහ බර්ක්ස් හි. ඔවුන් ඡේදයක් සාදයි. 1376 02:12:22,914 --> 02:12:24,686 දක්ෂයි. 1377 02:12:25,312 --> 02:12:26,563 ඩ්‍රැකෝ... 1378 02:12:26,771 --> 02:12:32,819 ...අවුරුදු ගානකට කලින් මම දන්න කොල්ලෙක් සියලු වැරදි තේරීම් කළ. 1379 02:12:33,757 --> 02:12:36,677 - කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ! 1380 02:12:37,511 --> 02:12:40,951 තේරෙන්නේ නැද්ද? මට මේක කරන්න වෙනවා. 1381 02:12:42,202 --> 02:12:43,871 මට ඔයාව මරන්න වෙනවා. 1382 02:12:44,496 --> 02:12:46,477 නැත්නම් එයා මාව මරයි. 1383 02:12:56,070 --> 02:12:59,615 හොඳයි, බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ. 1384 02:13:01,491 --> 02:13:03,681 හොඳයි, ඩ්‍රැකෝ. 1385 02:13:07,330 --> 02:13:09,207 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බෙලාට්‍රික්ස්. 1386 02:13:10,249 --> 02:13:12,439 මම හිතන්නේ හැඳින්වීම් පිළිවෙලට තියෙනවා නේද? 1387 02:13:12,543 --> 02:13:17,652 ඇල්බස්ට ආදරෙයි, නමුත් මම බයයි අපි හැමෝම ඉන්නේ ටිකක් තද කාලසටහනක. 1388 02:13:18,382 --> 02:13:19,737 ඒක කරන්න. 1389 02:13:20,989 --> 02:13:25,159 ඔහුට බඩක් නැත, හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ. 1390 02:13:25,576 --> 02:13:27,036 මට එයාව මගේම විදිහට ඉවර කරන්න දෙන්න. 1391 02:13:27,244 --> 02:13:30,789 නැහැ! අඳුරු ස්වාමියා පැහැදිලි විය, පිරිමි ළමයා එය කළ යුතුයි. 1392 02:13:30,998 --> 02:13:33,083 මේ ඔබේ මොහොතයි. ඒක කරන්න. 1393 02:13:34,647 --> 02:13:36,628 යන්න, ඩ්‍රැකෝ. 1394 02:13:36,732 --> 02:13:38,922 දැන්! 1395 02:13:40,173 --> 02:13:41,529 නැත. 1396 02:13:53,415 --> 02:13:54,979 සෙවෙරස්. 1397 02:14:03,945 --> 02:14:05,405 කරුණාකර. 1398 02:14:06,448 --> 02:14:07,699 ආවාද කෙදව්ර. 1399 02:14:50,760 --> 02:14:53,992 ඔව්! 1400 02:15:12,134 --> 02:15:15,574 හැග්රිඩ්! ආයුබෝවන්? 1401 02:15:15,783 --> 02:15:19,849 Snape! ඔහු ඔබව විශ්වාස කළා! 1402 02:15:24,124 --> 02:15:25,792 යන්න. 1403 02:15:26,418 --> 02:15:28,190 බන්ධනාගාරගත. 1404 02:15:28,294 --> 02:15:31,005 ආපසු සටන් කරන්න! බියගුල්ලෙක්, ආපසු සටන් කරන්න! 1405 02:15:32,674 --> 02:15:35,801 නැහැ! ඔහු අඳුරු ස්වාමියාට අයත් වේ. 1406 02:15:56,029 --> 02:15:57,384 Sectumsempra! 1407 02:16:05,829 --> 02:16:11,043 ඔබ මගේම මන්ත්‍ර භාවිතා කිරීමට එඩිතරයි මට විරුද්ධව, පොටර්? 1408 02:16:11,877 --> 02:16:13,024 ඔව්. 1409 02:16:13,753 --> 02:16:17,820 මම අර්ධ ලේ කුමාරයා. 1410 02:20:05,949 --> 02:20:07,408 මැක්ගොනගල්: කුඹල්කරු... 1411 02:20:08,138 --> 02:20:10,536 සිදුවී ඇති දේ අනුව ... 1412 02:20:11,996 --> 02:20:15,332 ඔබට අවශ්‍යතාවය තිබිය යුතු නම් කාට හරි කතා කරන්න... 1413 02:20:17,313 --> 02:20:21,275 ඔබ දැනගත යුතුයි, මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්... 1414 02:20:23,152 --> 02:20:25,550 ...ඔයා කිව්වේ එයාට ලොකු දෙයක්. 1415 02:20:43,796 --> 02:20:45,986 ඔයා හිතනවද එයා ඒක කරයි කියලා? 1416 02:20:46,194 --> 02:20:48,071 ඩ්‍රැකෝ? 1417 02:20:49,114 --> 02:20:50,469 නැත. 1418 02:20:51,616 --> 02:20:53,701 නැහැ, ඔහු යෂ්ටිය පහත් කළා. 1419 02:20:54,744 --> 02:20:56,621 අවසානයේ එය ස්නේප් විය. 1420 02:20:57,351 --> 02:20:59,749 එය සෑම විටම Snape විය. 1421 02:20:59,957 --> 02:21:02,147 ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 1422 02:21:08,820 --> 02:21:10,175 එය ව්යාජ ය. 1423 02:21:11,843 --> 02:21:13,094 එය විවෘත කරන්න. 1424 02:21:24,146 --> 02:21:28,108 "අඳුරු දෙවියන්ට, මම මැරෙන බව මම දන්නවා ඔබ මෙය කියවීමට බොහෝ කලකට පෙර... 1425 02:21:28,317 --> 02:21:31,966 ...ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්නවා ඒ මම කියලා කවුද ඔබේ රහස සොයා ගත්තේ. 1426 02:21:33,009 --> 02:21:36,866 මම නියම Horcrux එක සොරකම් කර ඇත මට හැකි ඉක්මනින් එය විනාශ කිරීමට. 1427 02:21:37,075 --> 02:21:40,099 මම මරණයට මුහුණ දෙන්නේ ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබ ඔබේ තරඟය හමුවූ විට... 1428 02:21:40,307 --> 02:21:42,497 ඔබ නැවත වරක් මාරාන්තික වනු ඇත. 1429 02:21:43,852 --> 02:21:45,416 ආර්.ඒ.බී." 1430 02:21:46,772 --> 02:21:48,127 ආර්.ඒ.බී. 1431 02:21:48,544 --> 02:21:49,795 දන්නේ නැහැ. 1432 02:21:51,880 --> 02:21:54,487 නමුත් ඔවුන් කවුරුන් වුවද, ඔවුන් සතුව නියම Horcrux තිබේ. 1433 02:21:55,530 --> 02:21:56,989 ඒ කියන්නේ ඒ සියල්ල අපතේ ගියා. 1434 02:21:58,345 --> 02:21:59,804 ඒ සියල්ල. 1435 02:22:06,060 --> 02:22:08,146 රොන් ඒකට කමක් නෑ, ඔයා දන්නවනේ. 1436 02:22:08,667 --> 02:22:10,127 ඔබ සහ ජිනී. 1437 02:22:10,752 --> 02:22:14,506 නමුත් මම ඔබ නම්, ඔහු ළඟ සිටින විට, මම snogging අවම මට්ටමක තබා ගන්නෙමි. 1438 02:22:15,861 --> 02:22:17,842 මම ආපහු එන්නේ නැහැ හර්මියෝනි. 1439 02:22:18,989 --> 02:22:21,700 මට ඉවර කරන්න තියෙනවා ඩම්බල්ඩෝර් ආරම්භ කළ කුමක් වුවත්. 1440 02:22:21,908 --> 02:22:24,723 අනික ඒක මාව කොහාට ගෙනියයිද දන්නේ නෑ... 1441 02:22:24,932 --> 02:22:28,477 නමුත් මම ඔබට සහ රොන්ට දන්වන්නම් මට පුළුවන් වෙලාවට මම කොහෙද ඉන්නේ. 1442 02:22:29,832 --> 02:22:32,439 හැරී, මම ඔබේ ධෛර්යය සැමවිටම අගය කරමි. 1443 02:22:32,648 --> 02:22:35,358 නමුත් සමහර විට, ඔබ ඇත්තටම ඝන විය හැක. 1444 02:22:38,382 --> 02:22:40,572 ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔබට හැකි වනු ඇත ... 1445 02:22:40,780 --> 02:22:43,178 ...ඔය Horcruxs ඔක්කොම හොයාගන්න ඔබ විසින්ම නේද? 1446 02:22:47,453 --> 02:22:49,017 ඔබට අපිව අවශ්‍යයි, හැරී. 1447 02:23:04,865 --> 02:23:07,993 මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ මෙම ස්ථානය කොතරම් ලස්සනද.