1
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar, Hedwig.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,911
Saya tidak diperbolehkan menggunakan sihir
di luar sekolah.

3
00:01:19,371 --> 00:01:23,291
- Selain itu, jika Paman Vernon-
Harry Potter!

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,711
Sekarang Anda sudah melakukannya.

5
00:01:31,550 --> 00:01:34,218
Dia ada di sana. Vernon?

6
00:01:36,555 --> 00:01:40,349
Saya memperingatkan Anda, jika Anda tidak dapat mengontrol
burung sialan itu, ia harus pergi.

7
00:01:40,893 --> 00:01:42,351
Tapi dia bosan.

8
00:01:42,519 --> 00:01:47,023
Kalau saja aku bisa membiarkannya keluar
selama satu atau dua jam.

9
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
Jadi Anda bisa mengirim pesan rahasia
kepada teman-teman kecilmu yang aneh? Tidak, tuan.

10
00:01:51,320 --> 00:01:56,407
Tapi aku belum mendapat pesan apa pun
dari salah satu temanku.

11
00:01:56,575 --> 00:01:58,242
Tidak satu pun...

12
00:01:58,702 --> 00:02:00,119
...sepanjang musim panas.

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,539
Siapa yang ingin menjadi
berteman denganmu?

14
00:02:05,834 --> 00:02:08,252
Menurutku, kamu juga akan seperti itu
sedikit lebih bersyukur.

15
00:02:08,420 --> 00:02:11,923
Kami telah membesarkanmu sejak kamu masih bayi,
memberimu makanan dari meja kami...

16
00:02:12,090 --> 00:02:14,217
... bahkan membiarkanmu melakukannya
Kamar tidur kedua Dudley...

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
... murni karena kebaikan
dari hati kita.

18
00:02:17,387 --> 00:02:19,597
Tidak sekarang.
Ini untuk saat para Mason tiba.

19
00:02:20,057 --> 00:02:23,100
Yang seharusnya terjadi sebentar lagi.

20
00:02:23,769 --> 00:02:26,604
Sekarang, mari kita bahas jadwal kita
sekali lagi, oke?

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,731
Petunia, ketika para Mason tiba,
kamu akan menjadi...?

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,568
Di ruang tunggu, menunggu sambutan
mereka dengan ramah ke rumah kami.

23
00:02:32,736 --> 00:02:36,656
- Bagus. Dan, Dudley, kamu akan...?
- Aku akan menunggu untuk membuka pintu.

24
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
Bagus sekali.

25
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
Dan kamu?

26
00:02:45,749 --> 00:02:50,086
Aku akan berada di kamarku, tidak membuat suara apa pun
dan berpura-pura bahwa aku tidak ada.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,963
Benar sekali, Anda akan melakukannya.

28
00:02:52,130 --> 00:02:55,633
Jika beruntung, ini bisa menjadi harinya
Aku membuat kesepakatan terbesar dalam karirku...

29
00:02:55,801 --> 00:02:59,387
...dan kamu tidak akan mengacaukannya.

30
00:03:10,482 --> 00:03:15,319
Harry Potter, suatu kehormatan.

31
00:03:18,198 --> 00:03:23,119
- Siapa kamu?
- Dobby, tuan. Dobby si peri rumah.

32
00:03:23,912 --> 00:03:25,204
Bukan bermaksud kasar atau apa pun...

33
00:03:25,414 --> 00:03:29,333
...tapi ini bukan saat yang tepat bagiku
untuk memiliki peri rumah di kamarku.

34
00:03:29,501 --> 00:03:32,003
Ya, tuan. Dobby mengerti.

35
00:03:32,170 --> 00:03:35,298
Hanya itu Dobby
telah datang untuk memberitahumu...

36
00:03:35,465 --> 00:03:40,303
Sulit sekali, Pak.
Dobby bertanya-tanya harus mulai dari mana.

37
00:03:40,470 --> 00:03:46,309
- Kenapa kamu tidak duduk?
- Duduk? Duduk?

38
00:03:49,521 --> 00:03:54,025
Dobby, aku minta maaf. aku tidak bermaksud demikian
untuk menyinggung perasaanmu atau apa pun.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,360
Menyinggung Dobby?

40
00:03:56,528 --> 00:03:58,863
Dobby telah mendengarnya
atas kehebatanmu, tuan...

41
00:03:59,031 --> 00:04:04,827
...tapi dia belum pernah ditanya
untuk duduk di samping seorang penyihir, seperti sederajat.

42
00:04:05,746 --> 00:04:08,372
Anda tidak mungkin bertemu
banyak penyihir yang baik kalau begitu.

43
00:04:08,540 --> 00:04:11,000
Tidak, saya belum melakukannya.

44
00:04:11,168 --> 00:04:13,878
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
- Dobby jahat! Dobby yang buruk!
- Berhenti, Dobby. Dobby, diam.

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,550
Dobby, tolong, hentikan.

47
00:04:24,056 --> 00:04:26,682
Jangan pedulikan itu. itu hanya kucingnya.

48
00:04:28,602 --> 00:04:33,189
- Dobby jahat.
- Berhenti! Berhenti, Dobby. Tolong diam.

49
00:04:33,357 --> 00:04:35,608
Apakah kamu baik-baik saja?

50
00:04:36,360 --> 00:04:39,236
Dobby harus menghukum dirinya sendiri, Pak.

51
00:04:39,404 --> 00:04:42,615
Dobby hampir berbicara buruk
dari keluarganya, Pak.

52
00:04:42,783 --> 00:04:46,744
- Keluargamu?
- Keluarga penyihir yang dilayani Dobby, Pak.

53
00:04:46,912 --> 00:04:49,914
Dobby pasti akan melakukan servis
satu keluarga selamanya.

54
00:04:50,082 --> 00:04:52,625
Jika mereka tahu Dobby ada di sini...

55
00:04:54,252 --> 00:05:00,049
Tapi Dobby harus datang. Dobby punya
untuk melindungi Harry Potter. Untuk memperingatkannya.

56
00:05:00,217 --> 00:05:02,551
Harry Potter tidak boleh kembali...

57
00:05:02,719 --> 00:05:07,390
...ke Sekolah Hogwarts
Ilmu Sihir dan Sihir tahun ini.

58
00:05:07,557 --> 00:05:12,728
Ada plot, plot yang harus dibuat
hal yang paling buruk terjadi.

59
00:05:12,896 --> 00:05:16,232
Hal buruk apa?
Siapa yang merencanakannya?

60
00:05:17,109 --> 00:05:19,568
Tidak bisa mengatakannya.

61
00:05:20,070 --> 00:05:25,741
- Oke, aku mengerti. Anda tidak bisa mengatakannya.
- Jangan membuatku bicara. aku-

62
00:05:27,160 --> 00:05:30,454
- Dobby. Dobby, matikan lampunya.
- Dobby jahat.

63
00:05:30,622 --> 00:05:34,667
Jadi ketika mereka tiba
di lubang kesembilan...

64
00:05:37,254 --> 00:05:39,839
Berikan aku lampunya.

65
00:05:41,591 --> 00:05:43,968
Dobby, hentikan!

66
00:05:46,138 --> 00:05:49,140
- Biarkan aku pergi.
- Masuk ke sana dan diam.

67
00:05:49,307 --> 00:05:53,352
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- aku hanya-

68
00:05:53,562 --> 00:05:56,272
Anda baru saja merusak inti ceritanya
lelucon pegolf Jepang saya.

69
00:05:56,857 --> 00:05:58,274
Maaf.

70
00:05:59,818 --> 00:06:03,946
Satu suara lagi dan Anda akan berharap
kamu belum pernah dilahirkan, Nak.

71
00:06:04,114 --> 00:06:07,867
- Dan perbaiki pintu itu.
- Ya, tuan.

72
00:06:10,162 --> 00:06:11,787

Lihat kenapa aku harus kembali?

73
00:06:11,955 --> 00:06:15,708
Tempatku bukan di sini.
Aku berada di duniamu, di Hogwarts.

74
00:06:15,876 --> 00:06:20,504
- Itu satu-satunya tempat aku punya teman.
- Teman yang tidak menulis surat ke Harry Potter?

75
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Yah, kukira mereka sudah...

76
00:06:23,800 --> 00:06:28,471
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu tahu
teman-temanku belum menulis surat kepadaku?

77
00:06:28,847 --> 00:06:31,974
Harry Potter tidak boleh
marah pada Dobby.

78
00:06:32,142 --> 00:06:36,353
Dobby berharap jika Harry Potter
mengira teman-temannya telah melupakannya...

79
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
...Harry Potter mungkin tidak mau
untuk kembali ke sekolah, Pak.

80
00:06:41,026 --> 00:06:45,821
- Beri aku itu. Sekarang.
- TIDAK!

81
00:06:58,126 --> 00:07:01,378
Dobby, kembali ke sini.

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,885
Dobby, kumohon, jangan.

83
00:07:08,053 --> 00:07:12,223
Harry Potter harus mengatakannya
dia tidak akan kembali ke sekolah.

84
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
saya tidak bisa. Hogwarts adalah rumahku.

85
00:07:15,685 --> 00:07:21,273
Kalau begitu Dobby harus melakukannya, Pak,
demi kebaikan Harry Potter sendiri.

86
00:07:21,441 --> 00:07:26,445
 Itu menyebar sejauh mata
bisa melihat, di seluruh lantai.

87
00:07:26,655 --> 00:07:28,572
Seorang tukang ledeng berkata,
"Lihat semua air itu."

88
00:07:28,740 --> 00:07:31,742
Tukang ledeng kedua berkata,
"Ya, dan itu hanya puncaknya saja."

89
00:07:43,547 --> 00:07:47,591
Saya sangat menyesal. itu keponakanku.
Dia sangat terganggu.

90
00:07:47,759 --> 00:07:52,096
Bertemu orang asing membuatnya kesal.
Itu sebabnya aku menahannya di atas.

91
00:08:03,817 --> 00:08:06,277

Anda tidak akan pernah kembali ke sekolah itu.

92
00:08:06,444 --> 00:08:11,490
Anda tidak akan pernah melihatnya
temanmu yang aneh lagi. Tidak pernah!

93
00:08:57,662 --> 00:08:58,787
Hai, Harry.

94
00:08:59,873 --> 00:09:04,335
Ron. Fred. George.
Apa yang kalian lakukan di sini?

95
00:09:04,502 --> 00:09:08,380
Tentu saja menyelamatkanmu.
Sekarang, ayo, ambil kopermu.

96
00:09:14,638 --> 00:09:16,805
Sebaiknya kamu mundur.

97
00:09:17,265 --> 00:09:19,350
Ayo pergi.

98
00:09:24,147 --> 00:09:26,023
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

99
00:09:28,318 --> 00:09:30,527

Tukang tembikar!

100
00:09:30,695 --> 00:09:32,363

Ayah, apa yang terjadi?

101
00:09:35,659 --> 00:09:36,659
Pergi. Pergi. Pergi.

102
00:09:36,826 --> 00:09:37,868

Ayah, cepatlah.

103
00:09:39,704 --> 00:09:41,914
 Ayo.
Ayolah Harry, cepatlah.

104
00:09:43,875 --> 00:09:45,709
Petunia, dia kabur!

105
00:09:47,921 --> 00:09:49,421
 aku punya kamu, Harry.
- Kemarilah!

106
00:09:49,881 --> 00:09:51,715
 Lepaskan aku!
- Tidak, Nak!

107
00:09:51,883 --> 00:09:54,885
Kamu dan merpati sialan itu
tidak akan kemana-mana.

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,679
- Turun!
- Menyetir!

109
00:09:56,846 --> 00:09:58,722
 Benar.
Benar!

110
00:09:58,890 --> 00:10:00,557

TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

111
00:10:04,938 --> 00:10:06,730

Ayah!

112
00:10:15,865 --> 00:10:17,366
Berengsek.

113
00:10:21,538 --> 00:10:25,374
Ngomong-ngomong, Harry, selamat ulang tahun.

114
00:10:51,735 --> 00:10:53,485

Ayo.

115
00:10:56,239 --> 00:10:58,115
Oke, ayolah. Ssst, sst.

116
00:10:58,950 --> 00:11:01,160
Oke, ayolah.

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,420
 Pikir itu akan baik-baik saja
jika kita punya beberapa?

118
00:11:11,588 --> 00:11:13,464

Ya, Ibu tidak akan pernah tahu.

119
00:11:30,148 --> 00:11:33,359
Memang tidak banyak, tapi ini adalah rumah.

120
00:11:33,526 --> 00:11:35,819
Menurutku itu brilian.

121
00:11:36,613 --> 00:11:40,324
Kemana saja kamu?

122
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
Harry, sungguh luar biasa
untuk bertemu denganmu, sayang.

123
00:11:43,953 --> 00:11:47,539
Tempat tidur kosong. Tidak ada catatan. Mobil hilang.

124
00:11:47,707 --> 00:11:50,709
Anda bisa saja mati.
Anda bisa saja terlihat.

125
00:11:51,294 --> 00:11:53,962
Tentu saja tidak
menyalahkanmu, Harry, sayang.

126
00:11:54,130 --> 00:11:57,132
Mereka membuatnya kelaparan, Bu.
Ada jeruji di jendelanya.

127
00:11:57,300 --> 00:12:02,054
Baiklah, semoga saja aku tidak memasang jeruji
di jendelamu, Ronald Weasley.

128
00:12:02,222 --> 00:12:04,348
Ayolah, Harry,
waktunya untuk sarapan.

129
00:12:05,517 --> 00:12:08,310

Ini dia, Harry. Sekarang, masuklah.

130
00:12:08,478 --> 00:12:12,022
Itu saja. Ini dia.

131
00:12:12,524 --> 00:12:16,026
- Mummy, pernahkah kamu melihat jumperku?
- Ya sayang, itu ada pada kucing.

132
00:12:16,653 --> 00:12:18,320
Halo.

133
00:12:22,659 --> 00:12:23,992
Apa yang aku lakukan?

134
00:12:24,160 --> 00:12:28,747
Ginny. Dia sedang membicarakanmu
sepanjang musim panas. Agak menjengkelkan, sungguh.

135
00:12:28,957 --> 00:12:31,542
- Pagi, keluarga Weasley.
KELUARGA: Pagi, Ayah.

136
00:12:32,502 --> 00:12:36,255
 Malam yang luar biasa. Sembilan penggerebekan.
- Penggerebekan?

137
00:12:36,714 --> 00:12:40,384
Ayah bekerja di Kementerian Sihir,
di Kantor Penyalahgunaan Artefak Muggle.

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,887
Ayah menyukai Muggle,
menurutku itu menarik.

139
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
Nah, sekarang.

140
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
Dan siapa kamu?

141
00:12:50,186 --> 00:12:53,730
Oh, maaf, Pak. aku Harry, tuan.
Harry Potter.

142
00:12:54,190 --> 00:12:57,025
Ya Tuhan. Apakah kamu benar-benar?

143
00:12:57,569 --> 00:13:01,905
Nah, Ron sudah memberitahu kami semua tentangmu,
tentu saja. Kapan dia sampai di sini?

144
00:13:02,073 --> 00:13:03,574
Pagi ini.

145
00:13:04,033 --> 00:13:08,996
Putra-putramu menerbangkan mobil ajaib itu
milikmu ke Surrey dan kembali tadi malam.

146
00:13:09,205 --> 00:13:12,583
Benarkah? Bagaimana hasilnya?

147
00:13:12,750 --> 00:13:17,588
Maksudku- Itu sangat salah
memang, kawan. Kamu salah besar.

148
00:13:18,923 --> 00:13:22,759
Sekarang, Harry, kamu harus tahu
semua tentang Muggle.

149
00:13:23,052 --> 00:13:27,055
Katakan padaku, apa sebenarnya
apakah fungsi bebek karet?

150
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
Oh, um...

151
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
Ya, itu Errol dengan postingannya.

152
00:13:40,153 --> 00:13:42,946
Tolong ambilkan, Percy?

153
00:13:43,281 --> 00:13:46,533
- Salah.
Dia selalu melakukan itu.

154
00:13:48,161 --> 00:13:52,122
Oh, lihat, itu surat Hogwarts kami.
Mereka juga mengirimi kami Harry.

155
00:13:52,290 --> 00:13:55,334
Dumbledore pasti tahu kau di sini.
Tidak ada satu trik pun yang terlewatkan, kawan.

156
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
 Oh tidak.
- Harganya tidak murah.

157
00:13:57,629 --> 00:14:01,965
- Buku mantranya saja mahal.
Kami akan mengaturnya.

158
00:14:02,675 --> 00:14:06,970
Hanya ada satu tempat yang akan kita tuju
dapatkan semua ini. gang Diagon.

159
00:14:08,181 --> 00:14:09,598
Benar.

160
00:14:09,766 --> 00:14:11,850
Ini dia, Harry.
Kamu pergi dulu, sayang.

161
00:14:12,060 --> 00:14:14,978
Tapi Harry tidak pernah bepergian
oleh bubuk Floo sebelumnya, Bu.

162
00:14:15,146 --> 00:14:16,188
Bubuk lantai?

163
00:14:16,356 --> 00:14:20,651
Kamu duluan, Ron, lalu Harry
dapat melihat bagaimana hal itu dilakukan. Ya.

164
00:14:21,277 --> 00:14:23,153
Pergilah.

165
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
Itu saja.

166
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
gang Diagon.

167
00:14:36,459 --> 00:14:39,962
Anda lihat? itu cukup mudah, sayang.
Jangan takut. Ayo.

168
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
Ayo.

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,301
Pergilah. Itu saja. Jaga kepalamu.

170
00:14:46,469 --> 00:14:49,888
Itu benar.
Sekarang, ambil bubuk Floo Anda.

171
00:14:51,474 --> 00:14:53,892
Itu saja, sangat bagus.

172
00:14:54,102 --> 00:14:58,397
Sekarang, jangan lupa untuk berbicara
sangat, sangat jelas.

173
00:15:00,233 --> 00:15:02,651
Secara diagonal.

174
00:15:09,117 --> 00:15:11,493
- Apa yang dia katakan, sayang?
- Secara diagonal.

175
00:15:11,661 --> 00:15:12,744
Saya pikir dia melakukannya.

176
00:16:37,747 --> 00:16:44,086
- Tidak tersesat kan, sayangku?
- Aku baik-baik saja, terima kasih. aku baru saja pergi...

177
00:16:44,253 --> 00:16:48,757
Ikutlah dengan kami. Kami akan membantu Anda
temukan jalan kembali.

178
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
- Tidak. Tolong-
Harry?

179
00:16:51,761 --> 00:16:52,844
Hagrid!

180
00:16:53,012 --> 00:16:56,014
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan di bawah sini? Ayo.

181
00:17:01,813 --> 00:17:07,109
 Kamu berantakan, Harry. Mengintai
di sekitar Knockturn Alley? Tempat yang cerdik.

182
00:17:07,276 --> 00:17:11,279
Tidak ingin ada yang melihatmu di sana.
Orang-orang akan mengira Anda sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.

183
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
Aku tersesat, aku-

184
00:17:13,825 --> 00:17:16,785
Tunggu sebentar. Siapa kamu?
lakukan di bawah sana?

185
00:17:16,953 --> 00:17:22,124
Aku? aku... aku sedang mencari
untuk Pengusir Siput Pemakan Daging.

186
00:17:22,291 --> 00:17:25,168
Mereka merusak semua kubis sekolah.

187
00:17:30,633 --> 00:17:32,801
Harry. Hagrid.

188
00:17:32,969 --> 00:17:34,386
Halo, Hermione.

189
00:17:34,804 --> 00:17:37,389
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

190
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
Apa yang kamu lakukan pada kacamatamu?

191
00:17:40,810 --> 00:17:43,687
Oculus Reparo.

192
00:17:47,150 --> 00:17:49,901
Saya pasti perlu mengingat yang itu.

193
00:17:50,069 --> 00:17:53,822
Kalau begitu, kamu akan baik-baik saja sekarang, Harry?
Benar. Aku serahkan padamu.

194
00:17:53,990 --> 00:17:55,407
- Oke, sampai jumpa.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

195
00:17:55,700 --> 00:17:57,576
Ayolah, semua orang sangat khawatir.

196
00:18:08,337 --> 00:18:09,421

Oh, Harry.

197
00:18:09,589 --> 00:18:12,841
Untunglah. Kami berharap
kamu hanya melangkah terlalu jauh.

198
00:18:13,009 --> 00:18:15,844
 Hadirin sekalian,
Tuan Gilderoy Lockhart.

199
00:18:16,012 --> 00:18:18,305
Ini dia.

200
00:18:22,310 --> 00:18:23,894
Ibu menyukainya.

201
00:18:24,061 --> 00:18:27,355
 Tolong beri jalan ke sana.
Biarkan saya lewat, Nyonya. Terima kasih.

202
00:18:27,523 --> 00:18:30,942
Permisi, gadis kecil.
Ini untuk Daily Prophet.

203
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
Tidak mungkin. Harry Potter?

204
00:18:39,535 --> 00:18:41,411

Harry Potter!

205
00:18:41,579 --> 00:18:42,829
Permisi, Nyonya.

206
00:18:44,832 --> 00:18:48,627
Senyum lebar yang bagus, Harry.
Bersama-sama, Anda dan saya menilai halaman depan.

207
00:18:48,836 --> 00:18:51,963
Hadirin sekalian,
sungguh momen yang luar biasa ini.

208
00:18:52,381 --> 00:18:55,550
Ketika Harry muda melangkah
ke Flourish and Blotts pagi ini...

209
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
...untuk membeli otobiografi saya,
Aku Ajaib...

210
00:19:03,351 --> 00:19:06,228
...yang, kebetulan,
saat ini sedang merayakan...

211
00:19:06,395 --> 00:19:11,233
...ini minggu ke-27 di puncak
daftar buku terlaris Daily Prophet...

212
00:19:11,400 --> 00:19:15,904
...dia tidak menyangka akan melakukannya,
sebenarnya, akan pergi...

213
00:19:17,073 --> 00:19:21,952
...dengan seluruh karyaku yang terkumpul...

214
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
...gratis.

215
00:19:26,916 --> 00:19:29,167
Sekarang, nona-nona?

216
00:19:29,418 --> 00:19:32,504
Harry, sekarang berikan itu padaku,
dan aku akan menandatanganinya.

217
00:19:32,672 --> 00:19:36,174
Kalian semua menunggu di luar.
Itu saja.

218
00:19:45,476 --> 00:19:47,978
Saya yakin Anda menyukainya,
bukan begitu, Potter?

219
00:19:48,145 --> 00:19:52,649
Harry Potter yang terkenal. Tidak bisa masuk ke a
toko buku tanpa membuat halaman depan.

220
00:19:53,276 --> 00:19:54,985
Tinggalkan dia sendiri.

221
00:19:55,152 --> 00:19:58,655
Lihat, Potter.
Kamu sudah punya pacar.

222
00:19:58,823 --> 00:20:02,909
Sekarang, sekarang, Draco, bermainlah dengan baik.

223
00:20:03,286 --> 00:20:04,494
Tuan Potter.

224
00:20:06,956 --> 00:20:10,959
Lucius Malfoy. Akhirnya kita bertemu.

225
00:20:11,127 --> 00:20:13,295
Maafkan aku.

226
00:20:14,672 --> 00:20:16,715
Bekas lukamu adalah legenda.

227
00:20:17,300 --> 00:20:19,509
Seperti, tentu saja, sang penyihir
siapa yang memberikannya padamu.

228
00:20:19,844 --> 00:20:22,012
Voldemort membunuh orang tuaku.

229
00:20:24,140 --> 00:20:27,559
Dia tidak lebih dari seorang pembunuh.

230
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
Anda harus sangat berani
untuk menyebutkan namanya.

231
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
Atau sangat bodoh.

232
00:20:33,983 --> 00:20:37,485
Ketakutan akan sebuah nama semakin bertambah
ketakutan terhadap benda itu sendiri.

233
00:20:39,071 --> 00:20:42,365
Dan Anda pasti Nona Granger.

234
00:20:45,202 --> 00:20:49,497
Ya, Draco sudah memberitahuku
semua tentang kamu. Dan orang tuamu.

235
00:20:54,170 --> 00:20:57,589
Muggle, bukan?

236
00:21:00,551 --> 00:21:05,680
Coba saya lihat.
Rambut merah, ekspresi kosong...

237
00:21:07,058 --> 00:21:10,393
...tatty, buku bekas.

238
00:21:10,603 --> 00:21:13,980
Anda pasti keluarga Weasley.

239
00:21:14,398 --> 00:21:16,399
Gila sekali di sini.
Ayo keluar.

240
00:21:16,567 --> 00:21:20,278
LUClUS: Baiklah, Weasley senior.
- Lucius.

241
00:21:20,529 --> 00:21:25,200
Waktu sibuk di Kementerian, Arthur,
semua penggerebekan ekstra itu?

242
00:21:25,368 --> 00:21:27,702
Saya harap mereka membayar Anda lembur...

243
00:21:27,870 --> 00:21:31,039
...tapi kalau dilihat dari keadaannya,
Menurutku tidak.

244
00:21:32,792 --> 00:21:36,544
Apa gunanya menjadi aib
atas nama penyihir...

245
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
...jika mereka bahkan tidak membayarmu dengan baik untuk itu?

246
00:21:39,090 --> 00:21:44,094
Kami memiliki gagasan yang sangat berbeda tentang apa
mempermalukan nama penyihir, Malfoy.

247
00:21:44,387 --> 00:21:46,137
Jelas sekali.

248
00:21:48,224 --> 00:21:51,935
Bergaul dengan Muggle.

249
00:21:56,148 --> 00:22:00,735
Dan aku pikir keluargamu
tidak bisa tenggelam lebih rendah lagi.

250
00:22:04,073 --> 00:22:06,825
Sampai jumpa di tempat kerja.

251
00:22:11,038 --> 00:22:13,331
Sampai jumpa di sekolah.

252
00:22:21,173 --> 00:22:22,424

10:58, ayolah.

253
00:22:22,591 --> 00:22:23,842

Kereta akan segera berangkat.

254
00:22:24,051 --> 00:22:27,303
Fred, George, Percy, kamu duluan.

255
00:22:32,935 --> 00:22:34,561
Oke.

256
00:22:40,609 --> 00:22:42,318

Setelah kamu, sayang.

257
00:22:44,488 --> 00:22:47,699
 Ayolah, Ginny,
kami akan memberimu tempat duduk. Buru-buru.

258
00:22:48,993 --> 00:22:51,119
Ayo pergi.

259
00:23:05,009 --> 00:23:08,178
- Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan?
- Maaf.

260
00:23:08,637 --> 00:23:11,639
Kehilangan kendali atas troli.

261
00:23:12,975 --> 00:23:15,310
- Kenapa kita tidak bisa lewat?
- Aku tidak tahu.

262
00:23:15,478 --> 00:23:18,813
Gerbang telah disegel
sendiri karena alasan tertentu.

263
00:23:20,191 --> 00:23:24,152
Kereta berangkat tepat pukul 11.00.
Kami melewatkannya.

264
00:23:24,320 --> 00:23:27,655
Harry, jika kita tidak bisa melewatinya...

265
00:23:27,990 --> 00:23:30,658
...mungkin Ayah dan Ibu tidak bisa kembali.

266
00:23:31,619 --> 00:23:35,038
Mungkin sebaiknya kita pergi saja
dan menunggu di dekat mobil.

267
00:23:36,123 --> 00:23:37,415
Mobil.

268
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
Ron, aku harus memberitahumu...

269
00:23:51,263 --> 00:23:55,058
...kebanyakan Muggle tidak terbiasa
untuk melihat mobil terbang.

270
00:23:55,226 --> 00:23:56,351
Benar.

271
00:23:56,644 --> 00:23:57,685
Oke.

272
00:24:14,954 --> 00:24:18,248
Oh tidak! Penguat Ketidaktampakan
pasti salah.

273
00:24:18,707 --> 00:24:21,876
Ayolah. Ayo turun.
Kita perlu menemukan keretanya.

274
00:24:22,044 --> 00:24:23,294
Oke.

275
00:24:33,806 --> 00:24:36,266
 Yang perlu kita lakukan
mengejar kereta.

276
00:24:36,433 --> 00:24:38,101
Kita tidak boleh ketinggalan jauh.

277
00:24:40,104 --> 00:24:42,814
- Apakah kamu mendengarnya?
- Kita harus semakin dekat.

278
00:24:43,232 --> 00:24:45,400
Tunggu.

279
00:25:11,719 --> 00:25:13,845
Harry!

280
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
Tunggu!

281
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
Ambil tanganku!

282
00:25:28,444 --> 00:25:29,652
Tunggu!

283
00:25:29,820 --> 00:25:33,448
saya sedang mencoba. Tanganmu berkeringat.

284
00:25:46,003 --> 00:25:49,297
- Sepertinya kita menemukan keretanya.
- Ya.

285
00:26:05,981 --> 00:26:07,273
Selamat Datang di rumah.

286
00:26:23,374 --> 00:26:24,582
Ke atas! Ke atas!

287
00:26:25,542 --> 00:26:27,710
Itu tidak berhasil!

288
00:26:31,674 --> 00:26:34,217
Ke atas! Ron, perhatikan pohon itu!

289
00:26:37,513 --> 00:26:39,597
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

290
00:27:02,705 --> 00:27:07,375
- Tongkatku. Lihatlah tongkatku.
- Bersyukurlah itu bukan lehermu.

291
00:27:08,961 --> 00:27:11,963
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

292
00:27:47,416 --> 00:27:49,584

Ayo pergi! Cepat!

293
00:28:23,952 --> 00:28:26,704
Scabbers, kamu baik-baik saja.

294
00:28:28,207 --> 00:28:30,291
Mobil!

295
00:28:45,724 --> 00:28:47,558
Ayah akan membunuhku.

296
00:28:56,151 --> 00:28:58,486

Sampai jumpa, Hedwig.

297
00:28:59,822 --> 00:29:02,156
Jadi peri rumah muncul
di kamarku...

298
00:29:02,324 --> 00:29:05,243
...kita tidak bisa melewati penghalang itu
ke peron 93/4...

299
00:29:05,452 --> 00:29:08,663
...kami hampir terbunuh oleh pohon...

300
00:29:08,831 --> 00:29:12,375
Jelas ada yang tidak menginginkanku
di sini tahun ini.

301
00:29:16,004 --> 00:29:18,923
Baiklah, perhatikan baik-baik, kawan.

302
00:29:19,091 --> 00:29:23,010
Malam ini mungkin saja terjadi
terakhir yang kamu habiskan di kastil ini.

303
00:29:25,848 --> 00:29:29,350
Ya ampun, kita sedang dalam masalah.

304
00:29:29,601 --> 00:29:35,773
 Anda juga terlihat
dari tujuh Muggle.

305
00:29:36,233 --> 00:29:39,026
Apakah Anda punya ide?
seberapa serius ini?

306
00:29:39,695 --> 00:29:43,531
Anda telah mengambil risiko
paparan dunia kita.

307
00:29:44,199 --> 00:29:47,118
Belum lagi merugikanmu
menimpa Dedalu Perkasa...

308
00:29:47,286 --> 00:29:50,496
...itu terjadi atas dasar ini
sejak sebelum kamu lahir.

309
00:29:50,914 --> 00:29:54,500
Sejujurnya, Profesor Snape,
Saya pikir hal itu lebih merugikan kami.

310
00:29:54,668 --> 00:29:55,793
Kesunyian.

311
00:29:57,796 --> 00:30:04,218
Saya yakinkan Anda bahwa Anda berada di Slytherin,
dan takdirmu ada padaku...

312
00:30:04,386 --> 00:30:08,139
...kalian berdua akan menjadi seperti itu
di kereta pulang malam ini.

313
00:30:09,308 --> 00:30:11,559
- Seperti apa adanya-
Sebenarnya tidak.

314
00:30:13,770 --> 00:30:17,815
Profesor Dumbledore.
Profesor McGonagall.

315
00:30:18,233 --> 00:30:19,734
Kepala Sekolah...

316
00:30:19,902 --> 00:30:24,655
...anak-anak ini telah melanggar Keputusan tersebut
untuk Pembatasan Sihir Di Bawah Umur.

317
00:30:24,823 --> 00:30:28,743
- Dengan demikian-
- Aku sangat menyadari peraturan kami...

318
00:30:28,911 --> 00:30:31,787
...telah menulis
cukup banyak dari mereka sendiri.

319
00:30:32,164 --> 00:30:35,416
Namun, sebagai kepala asrama Gryffindor...

320
00:30:35,584 --> 00:30:40,588
...itu untuk Profesor McGonagall
untuk menentukan tindakan yang tepat.

321
00:30:41,048 --> 00:30:43,174
Kalau begitu, kita akan pergi dan mengambil barang-barang kita.

322
00:30:43,342 --> 00:30:45,801
Apa kamu?
bicarakan, Tuan Weasley?

323
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Anda akan mengusir kami, bukan?

324
00:30:49,765 --> 00:30:52,850
Tidak hari ini, Tuan Weasley...

325
00:30:53,060 --> 00:30:58,064
...tapi aku harus membuat kalian berdua terkesan
keseriusan atas apa yang telah Anda lakukan.

326
00:30:58,607 --> 00:31:03,194
Saya akan menulis surat kepada keluarga Anda malam ini,
dan Anda berdua akan menerima penahanan.

327
00:31:27,594 --> 00:31:30,096
Pagi semuanya.

328
00:31:30,722 --> 00:31:33,307
- Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi, Profesor Sprout.

329
00:31:33,475 --> 00:31:37,728
 Selamat datang di Rumah Kaca Tiga,
tahun kedua. Berkumpullah, semuanya.

330
00:31:37,896 --> 00:31:40,731
Hari ini kita akan menanam kembali Mandrake.

331
00:31:40,899 --> 00:31:44,902
Siapa di sini yang bisa memberitahuku
ciri-ciri akar Mandrake?

332
00:31:45,112 --> 00:31:46,904
Ya, Nona Granger?

333
00:31:47,114 --> 00:31:49,407
Mandrake, atau Mandragora...

334
00:31:49,616 --> 00:31:54,579
...digunakan untuk mengembalikan mereka yang telah
Membatu ke keadaan aslinya.

335
00:31:54,746 --> 00:31:59,750
Itu juga berbahaya. Mandrake
menangis berakibat fatal bagi siapapun yang mendengarnya.

336
00:31:59,918 --> 00:32:02,753
Bagus sekali. Sepuluh poin untuk Gryffindor.

337
00:32:02,921 --> 00:32:05,631
Sebagai Mandrake kami
masih sebatas bibit...

338
00:32:05,799 --> 00:32:07,675
...tangisan mereka belum akan membunuhmu.

339
00:32:07,843 --> 00:32:11,679
Tapi mereka bisa membuatmu pingsan selama berjam-jam,
itulah sebabnya aku memberimu penutup telinga...

340
00:32:11,847 --> 00:32:13,347
...untuk perlindungan pendengaran.

341
00:32:13,515 --> 00:32:17,935
Jadi, bisakah Anda memakainya,
segera? Dengan cepat.

342
00:32:18,145 --> 00:32:20,896
Tutupnya rapat,
dan perhatikan aku baik-baik.

343
00:32:21,064 --> 00:32:24,066
Anda memegang Mandrake Anda dengan kuat.

344
00:32:24,234 --> 00:32:27,236
Anda menariknya dengan tajam keluar dari panci.

345
00:32:31,533 --> 00:32:33,409
Mengerti? Dan...

346
00:32:33,660 --> 00:32:35,745
... sekarang kamu mencelupkannya ke bawah
ke dalam panci yang lain...

347
00:32:35,912 --> 00:32:40,666
...dan tuangkan sedikit taburan tanah
untuk membuatnya tetap hangat.

348
00:32:44,254 --> 00:32:47,465
Longbottom telah mengabaikannya
penutup telinganya.

349
00:32:47,883 --> 00:32:51,927
- Tidak, Bu, dia hanya pingsan.
- Ya, biarkan saja dia di sana.

350
00:32:52,304 --> 00:32:55,890
Benar, ayo berangkat.
Banyak pot untuk dibagikan.

351
00:32:56,058 --> 00:32:59,602
Pegang Mandrake Anda dan tarik ke atas.

352
00:33:14,576 --> 00:33:18,329
Ada Nick yang Hampir Tanpa Kepala.
- Halo, Percy, Nona Clearwater.

353
00:33:18,497 --> 00:33:21,082

Halo, Tuan Nicholas.

354
00:33:32,511 --> 00:33:35,805
Katakan itu. aku ditakdirkan.

355
00:33:36,640 --> 00:33:38,599
- Kamu ditakdirkan.
Hai, Harry.

356
00:33:40,811 --> 00:33:43,521
Saya Colin Creevey. Aku juga di Gryffindor.

357
00:33:43,730 --> 00:33:45,314
Hai, Colin. Senang berkenalan dengan Anda.

358
00:33:45,857 --> 00:33:47,733
Ron, apakah itu burung hantumu?

359
00:34:02,457 --> 00:34:05,126
Burung berdarah adalah sebuah ancaman.

360
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Oh tidak.

361
00:34:10,966 --> 00:34:14,468
Lihat semuanya.
Weasley punya Howler untuk dirinya sendiri.

362
00:34:15,887 --> 00:34:21,142
Ayo, Ron. Saya mengabaikan satu
dari nenekku sekali. itu mengerikan.

363
00:34:28,316 --> 00:34:30,192

Ronald Weasley!

364
00:34:32,821 --> 00:34:38,909
Beraninya kamu mencuri mobil itu!
aku benar-benar muak!

365
00:34:39,202 --> 00:34:41,829
Ayahmu sekarang menghadap
pertanyaan di tempat kerja...

366
00:34:41,997 --> 00:34:44,331
...dan itu sepenuhnya salahmu!

367
00:34:44,833 --> 00:34:48,669
Jika kamu memasukkan satu jari lagi keluar dari barisan...

368
00:34:48,837 --> 00:34:52,089
...kami akan mengantarmu langsung pulang!

369
00:34:52,883 --> 00:34:56,385
Dan, Ginny, sayang, selamat
dalam membuat Gryffindor.

370
00:34:56,553 --> 00:35:00,306
Ayahmu dan aku sangat bangga.

371
00:35:18,533 --> 00:35:24,955
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada hal baru Anda
Guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.

372
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
Aku.

373
00:35:26,875 --> 00:35:29,376
Gilderoy Lockhart...

374
00:35:29,544 --> 00:35:32,880
...Ordo Merlin, Kelas Tiga...

375
00:35:33,048 --> 00:35:36,383
... anggota kehormatan
dari Liga Pertahanan Kekuatan Gelap...

376
00:35:36,551 --> 00:35:39,428
...dan pemenang lima kali...

377
00:35:39,763 --> 00:35:45,643
...dari Witch Weekly
Penghargaan Senyum Paling Menawan.

378
00:35:46,061 --> 00:35:47,561
Tapi aku tidak membicarakan hal itu.

379
00:35:47,729 --> 00:35:52,233
Saya tidak menyingkirkan Bandon Banshee
dengan tersenyum padanya.

380
00:35:55,987 --> 00:35:58,864
Sekarang, berhati-hatilah.

381
00:35:59,115 --> 00:36:01,158
Tugasku adalah mempersenjataimu...

382
00:36:01,368 --> 00:36:06,664
...melawan makhluk paling kotor
dikenal oleh kaum penyihir.

383
00:36:07,499 --> 00:36:11,085
Anda mungkin menghadapinya
ketakutan terburukmu di ruangan ini.

384
00:36:11,253 --> 00:36:15,297
Ketahuilah saja bahwa tidak ada salahnya
bisa menimpamu selagi aku di sini.

385
00:36:15,465 --> 00:36:18,425
Saya harus meminta Anda untuk tidak berteriak.

386
00:36:18,593 --> 00:36:21,136
Ini mungkin akan memprovokasi mereka.

387
00:36:24,599 --> 00:36:26,141
Peri Cornish?

388
00:36:26,309 --> 00:36:29,395

Pixie Cornish yang baru ditangkap.

389
00:36:30,146 --> 00:36:32,273
Tertawalah jika Anda mau, Tuan Finnegan...

390
00:36:32,440 --> 00:36:36,610
...tapi peri bisa saja
perusak kecil yang sangat licik.

391
00:36:36,778 --> 00:36:39,697
Mari kita lihat apa pendapat Anda tentang mereka.

392
00:36:44,035 --> 00:36:47,288
Ayo sekarang, kumpulkan mereka.
Mereka hanya peri.

393
00:37:03,054 --> 00:37:07,182
Tolong: Kamu diam saja di sana!
Tolong, turunkan aku!

394
00:37:09,519 --> 00:37:11,979
HERMlONE: Lepaskan aku!
- Berhenti. Tunggu sebentar!

395
00:37:13,648 --> 00:37:16,817
Peskipiksi Pesternomi!

396
00:37:36,838 --> 00:37:41,091
Aku akan meminta kalian bertiga untuk menggigitnya saja
sisanya kembali ke kandangnya.

397
00:37:42,844 --> 00:37:45,012
Apa yang kita lakukan sekarang?

398
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
lmmobulus!

399
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
Kenapa selalu aku?

400
00:38:06,076 --> 00:38:08,786
Saya menghabiskan musim panas dengan merancang
program Quidditch yang benar-benar baru.

401
00:38:08,995 --> 00:38:12,623
Kita akan berlatih lebih awal,
lebih keras dan lebih lama.

402
00:38:12,791 --> 00:38:16,085
Apa-? aku tidak percaya.

403
00:38:18,880 --> 00:38:21,590
- Kemana tujuanmu, Flint?
- Latihan Quidditch.

404
00:38:21,758 --> 00:38:26,136
- Aku sudah memesan tiket untuk Gryffindor hari ini.
- Tenang, Kayu. aku punya catatan.

405
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
Uh-oh. aku mencium masalah.

406
00:38:30,392 --> 00:38:33,894
"Saya, Profesor Severus Snape,
lakukan dengan ini berikan tim Slytherin...

407
00:38:34,062 --> 00:38:37,564
... izin untuk berlatih hari ini, karena
untuk kebutuhan melatih Seeker baru mereka."

408
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Anda punya Seeker baru. Siapa?

409
00:38:44,406 --> 00:38:46,991
- Malfoy?
- Itu benar.

410
00:38:47,158 --> 00:38:49,952
Dan bukan itu saja
itu baru tahun ini.

411
00:38:50,787 --> 00:38:54,248
Itu adalah Nimbus 2001-an.
Bagaimana kamu mendapatkannya?

412
00:38:54,416 --> 00:38:56,458
Hadiah dari ayah Draco.

413
00:38:56,626 --> 00:39:00,421
Begini, Weasley, tidak seperti kebanyakan orang,
ayahku mampu membeli yang terbaik.

414
00:39:00,588 --> 00:39:03,590
Setidaknya tidak ada seorang pun di tim Gryffindor
harus membeli jalan masuk mereka.

415
00:39:03,758 --> 00:39:06,635
Mereka masuk karena bakat murni.

416
00:39:09,848 --> 00:39:13,767
Tidak ada yang menanyakan pendapatmu,
kamu si Darah Lumpur kecil yang kotor.

417
00:39:16,271 --> 00:39:19,690
Kau akan membayarnya, Malfoy.
Makan siput!

418
00:39:27,282 --> 00:39:29,116
Kamu baik-baik saja, Ron?

419
00:39:32,120 --> 00:39:33,954
Katakan sesuatu.

420
00:39:40,170 --> 00:39:44,673
- Wow! Bisakah kamu membalikkan badannya, Harry?
Tidak, Colin, minggir.

421
00:39:45,633 --> 00:39:47,634
Ayo bawa dia ke rumah Hagrid.

422
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

423
00:39:58,813 --> 00:40:02,191
 Ini memerlukan
peralatan spesialis.

424
00:40:05,987 --> 00:40:09,531
Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu sampai berhenti,
saya takut.

425
00:40:10,200 --> 00:40:13,368
- Oke.
- Lebih baik keluar daripada masuk.

426
00:40:13,995 --> 00:40:19,333
- Siapa sih yang coba dikutuk Ron?
- Malfoy. Dia menelepon Hermione...

427
00:40:20,502 --> 00:40:23,921
Yah, aku tidak tahu
persis apa artinya.

428
00:40:27,884 --> 00:40:30,094
Dia menyebutku Darah Lumpur.

429
00:40:30,261 --> 00:40:32,930
- Dia tidak melakukannya.
- Apa itu Darah Lumpur?

430
00:40:33,348 --> 00:40:37,851
Artinya "darah kotor". Darah Lumpur itu busuk
nama untuk seseorang yang kelahiran Muggle.

431
00:40:38,019 --> 00:40:42,272
Seseorang yang orangtuanya bukan penyihir.
Seseorang seperti saya.

432
00:40:42,774 --> 00:40:46,902
Ini bukan istilah yang biasa kita dengar
dalam percakapan yang beradab.

433
00:40:48,071 --> 00:40:52,866
Lihat, masalahnya, Harry, ada
beberapa penyihir, seperti keluarga Malfoy...

434
00:40:53,034 --> 00:40:57,704
...yang berpikir mereka lebih baik dari semua orang
lain karena mereka berdarah murni.

435
00:40:57,872 --> 00:40:59,540
Itu mengerikan.

436
00:41:02,544 --> 00:41:03,877
Itu menjijikkan.

437
00:41:04,045 --> 00:41:07,548
Dan itu codswallop untuk boot.
Darah kotor.

438
00:41:07,715 --> 00:41:11,051
Wah, tidak ada penyihir yang hidup saat ini
itu bukan blasteran atau kurang.

439
00:41:11,219 --> 00:41:15,764
Lebih penting lagi, mereka belum berpikir
mantra yang tidak bisa dilakukan Hermione kita.

440
00:41:15,932 --> 00:41:18,183
Kemarilah.

441
00:41:19,269 --> 00:41:25,732
Jangan pikirkan itu, Hermione.
Jangan kamu memikirkannya selama satu menit.

442
00:41:26,276 --> 00:41:27,609
Ya?

443
00:41:33,491 --> 00:41:36,577

Harry, Harry, Harry.

444
00:41:36,744 --> 00:41:38,954
Bisakah Anda bayangkan...

445
00:41:39,122 --> 00:41:42,332
...cara yang lebih baik untuk menjalani penahanan...

446
00:41:42,959 --> 00:41:45,669
...dibandingkan dengan membantuku
untuk menjawab surat penggemarku?

447
00:41:45,837 --> 00:41:47,254
Tidak terlalu.

448
00:41:47,422 --> 00:41:53,802
Ketenaran adalah teman yang berubah-ubah, Harry.
Selebriti sama halnya dengan selebriti.

449
00:41:53,970 --> 00:41:55,929
Ingat itu.

450
00:41:59,642 --> 00:42:01,810

Datang.

451
00:42:01,978 --> 00:42:04,104
Ayo...

452
00:42:05,356 --> 00:42:08,275
...bagiku.

453
00:42:11,529 --> 00:42:14,114
- Apa?
- Maaf?

454
00:42:16,326 --> 00:42:18,285
Suara itu.

455
00:42:18,453 --> 00:42:19,995
Suara?

456
00:42:23,541 --> 00:42:28,170
- Apakah kamu tidak mendengarnya?
- Apa yang kamu bicarakan, Harry?

457
00:42:28,796 --> 00:42:32,382
Saya pikir Anda mengerti
sedikit mengantuk.

458
00:42:32,550 --> 00:42:36,637
Dan Scott yang hebat, tidak heran. Lihatlah
waktu. Kami sudah berada di sini hampir empat jam.

459
00:42:36,971 --> 00:42:40,307
Seram bagaimana waktu berlalu
ketika seseorang sedang bersenang-senang.

460
00:42:45,313 --> 00:42:47,814
Seram.

461
00:42:50,860 --> 00:42:52,986

Darah.

462
00:42:53,154 --> 00:42:56,698
aku mencium bau darah.

463
00:42:56,866 --> 00:42:59,993
Biarkan aku merobekmu.

464
00:43:00,161 --> 00:43:03,705
Biarkan aku membunuhmu.

465
00:43:05,541 --> 00:43:09,294
Membunuh!

466
00:43:10,004 --> 00:43:11,880
- Bunuh!
- Harry!

467
00:43:12,048 --> 00:43:14,549
 Apakah kamu mendengarnya?
- Dengar apa?

468
00:43:14,717 --> 00:43:18,178
- Suara itu.
- Suara? Suara apa?

469
00:43:18,346 --> 00:43:22,307
Saya mendengarnya pertama kali di kantor Lockhart.
Dan sekali lagi hanya-

470
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
sudah waktunya.

471
00:43:24,852 --> 00:43:28,021
Itu bergerak.
Saya pikir itu akan membunuh.

472
00:43:29,023 --> 00:43:32,943
 Membunuh?
HERMlONE: Harry, tunggu! Tidak secepat itu!

473
00:43:58,553 --> 00:44:00,595
Aneh.

474
00:44:01,097 --> 00:44:05,600
- Aku belum pernah melihat laba-laba bertingkah seperti itu.
- Aku tidak suka laba-laba.

475
00:44:09,731 --> 00:44:11,773
Apa itu?

476
00:44:15,236 --> 00:44:17,738
HERMlONE: "Kamar
Rahasia telah dibuka.

477
00:44:17,947 --> 00:44:19,781
Musuh Pewaris, berhati-hatilah."

478
00:44:19,949 --> 00:44:22,242
Itu ditulis dengan darah.

479
00:44:25,121 --> 00:44:27,289
Oh tidak.

480
00:44:32,003 --> 00:44:34,296
Itu kucing Filch.

481
00:44:34,797 --> 00:44:37,090
Itu Ny. Norris.

482
00:44:53,149 --> 00:44:55,901
"Musuh Pewaris, berhati-hatilah."

483
00:44:57,403 --> 00:44:59,780
Kamu yang berikutnya, Darah Lumpur.

484
00:44:59,947 --> 00:45:05,118
Apa yang terjadi di sini?
Berlangsung. Beri jalan, beri jalan.

485
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
pembuat tembikar?

486
00:45:08,539 --> 00:45:10,665
Apa yang kamu...?

487
00:45:14,003 --> 00:45:16,296
Nyonya Norris?

488
00:45:17,799 --> 00:45:21,968
- Kamu telah membunuh kucingku.
- Tidak. Tidak.

489
00:45:22,345 --> 00:45:23,637

aku akan membunuhmu.

490
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
- aku akan membunuhmu!
Argus!

491
00:45:30,186 --> 00:45:32,354
Argus, aku...

492
00:45:34,357 --> 00:45:38,985
Semua orang akan melanjutkan
ke asrama mereka segera.

493
00:45:39,695 --> 00:45:41,696
Semua orang kecuali...

494
00:45:42,490 --> 00:45:44,699
...kalian bertiga.

495
00:45:46,828 --> 00:45:49,579

Ravenclaw, ikuti aku.

496
00:45:51,499 --> 00:45:55,335
Dia belum mati, Argus.
Dia telah Membatu.

497
00:45:55,503 --> 00:45:58,338
Ah. Saya pikir begitu.
Sangat disayangkan saya tidak ada di sana.

498
00:45:58,506 --> 00:46:01,716
Saya tahu persis kutukan balasannya
itu bisa menyelamatkannya.

499
00:46:04,053 --> 00:46:06,680
Tapi bagaimana dia menjadi Membatu,
Saya tidak bisa mengatakannya.

500
00:46:06,973 --> 00:46:09,683
Tanyakan padanya.
Dialah yang melakukannya.

501
00:46:09,851 --> 00:46:12,519
Anda melihat apa yang dia tulis di dinding.

502
00:46:12,687 --> 00:46:16,773
Itu tidak benar, Pak. aku bersumpah.
Saya tidak pernah menyentuh Ny. Norris.

503
00:46:16,983 --> 00:46:21,403
- Sampah.
- Kalau boleh, Kepala Sekolah?

504
00:46:21,863 --> 00:46:26,700
Mungkin Potter dan teman-temannya adil
di tempat yang salah pada waktu yang salah.

505
00:46:27,201 --> 00:46:29,077
Namun...

506
00:46:29,412 --> 00:46:32,372
...keadaannya mencurigakan.

507
00:46:32,540 --> 00:46:37,210
Saya, misalnya, tidak ingat
melihat Potter saat makan malam.

508
00:46:37,378 --> 00:46:39,588

Aku khawatir itu ulahku, Severus.

509
00:46:39,755 --> 00:46:43,216
Anda tahu, Harry membantu saya
jawab surat penggemarku.

510
00:46:43,384 --> 00:46:46,636
HERMlONE: Itu sebabnya Ron dan aku
pergi mencarinya, profesor.

511
00:46:46,804 --> 00:46:49,556
Kami baru saja menemukannya ketika dia berkata...

512
00:46:51,809 --> 00:46:55,645
- Ya, Nona Granger?
- Saat aku bilang aku tidak lapar.

513
00:46:57,064 --> 00:47:01,067
Kami kembali ke tempat umum
kamar ketika kami menemukan Ny. Norris.

514
00:47:03,404 --> 00:47:08,909
- Tidak bersalah sampai terbukti bersalah, Severus.
Kucing saya telah membatu.

515
00:47:09,744 --> 00:47:15,582
- Aku ingin melihat hukuman!
- Kami akan bisa menyembuhkannya, Argus.

516
00:47:16,542 --> 00:47:21,296
Sejauh yang saya pahami, Nyonya Sprout
memiliki pertumbuhan Mandrake yang sangat sehat.

517
00:47:21,464 --> 00:47:25,926
Jika sudah matang, ramuan akan dibuat
yang akan menghidupkan kembali Ny. Norris.

518
00:47:26,260 --> 00:47:27,928
Dan sementara itu...

519
00:47:28,471 --> 00:47:32,474
...Saya sangat menyarankan untuk berhati-hati...

520
00:47:33,142 --> 00:47:35,143
...untuk semua.

521
00:47:46,155 --> 00:47:49,616
HERMlONE: Agak aneh ya?
- Aneh?

522
00:47:49,784 --> 00:47:52,536
HERMlONE: Anda mendengar suara ini,
suara yang hanya bisa kamu dengar...

523
00:47:52,703 --> 00:47:57,457
...dan kemudian Ny. Norris muncul
Membatu. itu aneh.

524
00:47:57,625 --> 00:48:00,835
Menurutmu apakah aku seharusnya memberitahu mereka?
Dumbledore dan yang lainnya, maksudku?

525
00:48:01,003 --> 00:48:02,462
Apakah kamu marah?

526
00:48:02,630 --> 00:48:08,134
Tidak, Harry. Bahkan di dunia sihir,
mendengar suara bukanlah pertanda baik.

527
00:48:10,221 --> 00:48:12,639
PRIA di PlKTUR:
Dia benar, kamu tahu.

528
00:48:16,978 --> 00:48:19,312
 Bisakah saya melakukannya
mohon perhatiannya?

529
00:48:19,814 --> 00:48:25,318
Benar. Sekarang, hari ini,
kita akan mengubah hewan...

530
00:48:25,486 --> 00:48:27,862
...ke dalam gelas air.

531
00:48:28,823 --> 00:48:30,490
Seperti itu.

532
00:48:30,658 --> 00:48:35,537
Satu dua tiga.
Vera Verto.

533
00:48:39,125 --> 00:48:43,003
Sekarang giliran Anda.
Siapa yang ingin pergi duluan?

534
00:48:43,629 --> 00:48:48,550
Tuan Weasley.
“Satu, dua, tiga. Vera Verto.”

535
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
Vera Verto!

536
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
 Tongkat itu dibutuhkan
menggantikannya, Tuan Weasley.

537
00:49:04,358 --> 00:49:06,526
- Ya, Nona Granger?
- Profesor...

538
00:49:06,694 --> 00:49:10,905
...Aku ingin tahu apakah kamu bisa memberitahu kami
tentang Kamar Rahasia.

539
00:49:17,079 --> 00:49:18,371
Baiklah.

540
00:49:19,874 --> 00:49:21,875
Anda semua tentu tahu...

541
00:49:22,043 --> 00:49:25,879
...bahwa Hogwarts didirikan
lebih dari seribu tahun yang lalu...

542
00:49:26,047 --> 00:49:30,467
...oleh empat penyihir terhebat
dan penyihir zaman ini:

543
00:49:30,676 --> 00:49:34,387
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff...

544
00:49:34,555 --> 00:49:40,226
...Rowena Ravenclaw
dan Salazar Slytherin.

545
00:49:40,895 --> 00:49:46,900
Sekarang, tiga pendirinya
hidup berdampingan dengan cukup harmonis.

546
00:49:47,068 --> 00:49:50,070
- Ada yang tidak.
- Tiga tebakan siapa.

547
00:49:50,780 --> 00:49:53,239
Salazar Slytherin menginginkannya
lebih selektif...

548
00:49:53,407 --> 00:49:56,576
...tentang siswa yang diterima
ke Hogwarts.

549
00:49:56,744 --> 00:50:01,331
Dia percaya pembelajaran magis seharusnya demikian
disimpan dalam keluarga yang semuanya sihir.

550
00:50:01,499 --> 00:50:03,625
Dengan kata lain, berdarah murni.

551
00:50:04,001 --> 00:50:09,339
Tidak dapat mempengaruhi yang lain,
dia memutuskan untuk meninggalkan sekolah.

552
00:50:10,216 --> 00:50:12,425
Sekarang, menurut legenda...

553
00:50:12,593 --> 00:50:16,304
...Slytherin telah membangun
ruang tersembunyi di kastil ini...

554
00:50:16,472 --> 00:50:20,141
...dikenal sebagai Kamar Rahasia.

555
00:50:20,309 --> 00:50:24,771
Padahal, sesaat sebelum berangkat,
dia menyegelnya...

556
00:50:24,939 --> 00:50:29,025
...sampai saat itu menjadi miliknya sendiri
benar Pewaris kembali ke sekolah.

557
00:50:29,235 --> 00:50:31,611
Sang Pewaris saja...

558
00:50:31,779 --> 00:50:34,447
...akan dapat membuka Kamar...

559
00:50:34,615 --> 00:50:39,327
...dan melepaskan kengerian di dalam,
dan dengan melakukan itu...

560
00:50:39,495 --> 00:50:42,872
...membersihkan sekolah
dari semua orang yang...

561
00:50:43,040 --> 00:50:48,044
...dalam pandangan Slytherin,
tidak layak untuk mempelajari sihir.

562
00:50:48,671 --> 00:50:50,797
Kelahiran Muggle.

563
00:50:51,841 --> 00:50:55,468
Tentu saja, sekolah
telah dicari berkali-kali.

564
00:50:55,636 --> 00:50:59,139
Tidak ada ruangan seperti itu yang ditemukan.

565
00:50:59,682 --> 00:51:04,352
Profesor? Apa sebenarnya legenda
beritahu kami kebohongan di dalam Chamber?

566
00:51:05,187 --> 00:51:07,814
Kamar itu dikatakan sebagai rumah
untuk sesuatu...

567
00:51:07,982 --> 00:51:11,526
...itu hanya Pewaris Slytherin
dapat mengontrol.

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,822
Kabarnya, ini adalah rumah...

569
00:51:15,990 --> 00:51:17,574
...dari monster.

570
00:51:23,330 --> 00:51:27,000
Apakah menurut Anda itu benar? Apakah menurut Anda
benarkah ada Kamar Rahasia?

571
00:51:27,168 --> 00:51:31,379
Ya. Tidak bisakah kamu mengatakannya? milik McGonagall
khawatir. Semua guru begitu.

572
00:51:31,547 --> 00:51:35,383
Jika memang ada Kamar Rahasia,
dan sudah dibuka, itu artinya-

573
00:51:35,551 --> 00:51:39,512
Pewaris Slytherin telah kembali
ke Hogwarts. Pertanyaannya adalah, siapa itu?

574
00:51:39,680 --> 00:51:44,058
Mari kita berpikir. Siapa yang kita kenal siapa
mengira semua kelahiran Muggle adalah sampah?

575
00:51:44,226 --> 00:51:46,895
- Jika kamu berbicara tentang Malfoy-
- Tentu saja. Anda mendengarnya.

576
00:51:47,062 --> 00:51:48,772
"Kau yang berikutnya, Darah Lumpur."

577
00:51:48,939 --> 00:51:51,566
Saya mendengarnya.
Tapi Malfoy, Pewaris Slytherin?

578
00:51:51,734 --> 00:51:54,903
Mungkin Ron benar, Hermione.
Maksudku, lihat keluarganya.

579
00:51:55,070 --> 00:51:57,864
Semuanya telah terjadi
di Slytherin selama berabad-abad.

580
00:51:58,032 --> 00:52:01,451
Crabbe dan Goyle pasti tahu.
Mungkin kita bisa mengelabui mereka agar menceritakannya.

581
00:52:01,911 --> 00:52:06,080
Bahkan tidak terlalu tebal.
Tapi mungkin ada cara lain.

582
00:52:06,248 --> 00:52:08,082
Ingat, itu akan sulit.

583
00:52:08,250 --> 00:52:11,294
Belum lagi kita akan melanggar
sekitar 50 peraturan sekolah...

584
00:52:11,462 --> 00:52:15,924
...dan itu akan berbahaya.
Sangat berbahaya.

585
00:52:22,765 --> 00:52:25,225
HERMlONE:
Ini dia. Ramuan Polijus.

586
00:52:25,392 --> 00:52:28,102
“Diseduh dengan benar, Ramuan Polijus
memungkinkan peminum...

587
00:52:28,270 --> 00:52:32,565
...untuk mengubah dirinya sementara
menjadi bentuk fisik orang lain."

588
00:52:32,733 --> 00:52:36,486
Maksudmu jika Harry dan aku meminum minuman itu,
kita akan berubah menjadi Crabbe dan Goyle?

589
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Jahat! Malfoy akan memberitahu kita apa pun.
- Tepat sekali.

590
00:52:40,241 --> 00:52:44,077
Tapi itu rumit. aku belum pernah melihatnya
ramuan yang lebih rumit.

591
00:52:44,245 --> 00:52:47,372
 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuatnya?
- Sebulan.

592
00:52:47,748 --> 00:52:49,165
Sebulan?

593
00:52:49,375 --> 00:52:53,169
Tapi, Hermione,
jika Malfoy adalah Pewaris Slytherin...

594
00:52:53,379 --> 00:52:56,589
...dia bisa menyerang setengahnya
para kelahiran Muggle di sekolah saat itu.

595
00:52:56,757 --> 00:52:58,633
saya tahu.

596
00:52:58,801 --> 00:53:01,636
Tapi itu satu-satunya rencana yang kita punya.

597
00:53:51,312 --> 00:53:54,022
Tujuan lain untuk Slytherin!

598
00:53:55,482 --> 00:53:58,735
Mereka memimpin Gryffindor 90 banding 30.

599
00:53:59,945 --> 00:54:03,531
Ya!

600
00:54:27,765 --> 00:54:30,099
Baiklah, Scarhead?

601
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
Jaga dirimu, Harry!

602
00:54:39,109 --> 00:54:40,902

Kayu, awas!

603
00:54:54,583 --> 00:54:57,418
Astaga! Harry punya dirinya sendiri
Bludger nakal.

604
00:54:57,586 --> 00:54:59,379
Itu sudah dirusak, itu sudah.

605
00:55:00,381 --> 00:55:01,422
Aku akan menghentikannya.

606
00:55:01,590 --> 00:55:06,219
TIDAK! Bahkan dengan tongkat yang tepat,
itu terlalu berisiko. Anda bisa memukul Harry.

607
00:55:31,245 --> 00:55:33,830
Latihan balet, Potter?

608
00:56:04,820 --> 00:56:07,071
Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku, Potter.

609
00:57:37,871 --> 00:57:38,913
Ayo pergi.

610
00:57:39,081 --> 00:57:44,293
 Harry Potter telah menangkapnya
si Pengadu. Gryffindor menang!

611
00:57:50,592 --> 00:57:52,677
Batasan yang terbatas!

612
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
- Terima kasih.
HERMlONE: Apakah kamu baik-baik saja?

613
00:58:01,228 --> 00:58:03,312
Tidak. Sepertinya lenganku patah.

614
00:58:03,480 --> 00:58:05,982
Tidak perlu khawatir. aku akan memperbaikinya
lenganmu itu secara langsung.

615
00:58:06,191 --> 00:58:10,403
- Tidak. Bukan kamu.
- Boy tidak tahu apa yang dia katakan.

616
00:58:10,571 --> 00:58:14,115
Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.

617
00:58:20,247 --> 00:58:23,249
Brackium Emendo!

618
00:58:31,258 --> 00:58:34,343
Ya, baiklah,
itu terkadang bisa terjadi...

619
00:58:34,511 --> 00:58:36,762
...tapi intinya adalah...

620
00:58:38,140 --> 00:58:42,268
...kamu tidak lagi merasakan sakit apa pun, dan,
Yang jelas tulangnya tidak patah.

621
00:58:42,436 --> 00:58:45,104
Rusak? Tidak ada tulang yang tersisa.

622
00:58:46,815 --> 00:58:48,774

Namun, jauh lebih fleksibel.

623
00:58:51,278 --> 00:58:55,156
Tuan Malfoy, berhentilah membuat keributan seperti itu.
Anda bisa pergi. Menyingkirlah.

624
00:58:55,324 --> 00:58:57,283
Seharusnya dibawa
langsung ke saya.

625
00:58:57,451 --> 00:58:59,994
Aku bisa menyembuhkan tulang dalam sekejap,
tapi menumbuhkannya kembali...

626
00:59:00,162 --> 00:59:01,662
Anda akan bisa, bukan?

627
00:59:01,830 --> 00:59:04,957
Saya pasti bisa.
Tapi itu akan menyakitkan.

628
00:59:05,626 --> 00:59:10,296
Kamu berada dalam malam yang berat, Potter.
Menumbuhkan kembali tulang adalah bisnis yang buruk.

629
00:59:13,175 --> 00:59:16,177
Apa yang kamu harapkan?
Jus labu?

630
00:59:22,809 --> 00:59:24,560

Membunuh.

631
00:59:25,395 --> 00:59:26,979
Membunuh.

632
00:59:32,319 --> 00:59:35,529
Saatnya membunuh.

633
00:59:41,662 --> 00:59:42,703
Halo.

634
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
Dobby?

635
00:59:45,707 --> 00:59:48,042
Harry Potter seharusnya mendengarkan
kepada Dobby.

636
00:59:48,502 --> 00:59:52,213
Harry Potter seharusnya sudah kembali ke rumah
ketika dia ketinggalan kereta.

637
00:59:52,381 --> 00:59:57,009
Itu kamu. Anda menghentikan penghalang
dari membiarkan Ron dan aku lewat.

638
00:59:57,344 --> 01:00:00,304
Memang. Ya, tuan.

639
01:00:01,306 --> 01:00:06,352
- Kamu hampir membuat Ron dan aku dikeluarkan.
- Setidaknya kamu akan jauh dari sini.

640
01:00:06,520 --> 01:00:09,188
Harry Potter harus pulang.

641
01:00:09,356 --> 01:00:12,900
Dobby mengira Bludger-nya akan seperti itu
cukup untuk membuat Harry Potter melihat-

642
01:00:13,068 --> 01:00:16,445
Bludgermu? Anda berhasil
Bludger itu mengejarku?

643
01:00:16,613 --> 01:00:20,199
Dobby merasa paling dirugikan, Pak.

644
01:00:20,367 --> 01:00:24,036
Dobby harus menyetrika tangannya.

645
01:00:26,206 --> 01:00:30,835
Sebaiknya kau pergi duluan dari tulangku
kembalilah, atau aku mungkin akan mencekikmu.

646
01:00:33,422 --> 01:00:35,423
Dobby terbiasa dengan ancaman pembunuhan, Pak.

647
01:00:35,590 --> 01:00:38,634
Dobby mendapatkannya lima kali sehari
di rumah.

648
01:00:38,844 --> 01:00:41,595
Kurasa kamu tidak bisa memberitahuku
kenapa kamu mencoba membunuhku?

649
01:00:41,888 --> 01:00:45,766
Bukan membunuhmu, tuan.
Jangan pernah membunuhmu.

650
01:00:45,934 --> 01:00:49,270
Dobby ingat bagaimana keadaannya
sebelum Harry Potter menang...

651
01:00:49,438 --> 01:00:52,565
...atas Dia-Yang-Tidak Boleh-Disebut-Namanya.

652
01:00:52,733 --> 01:00:56,444
Kami peri rumah dulu
diperlakukan seperti hama, Pak.

653
01:00:56,611 --> 01:01:02,074
Tentu saja Dobby masih
diperlakukan seperti hama.

654
01:01:11,418 --> 01:01:14,003
Kenapa kamu memakai benda itu, Dobby?

655
01:01:14,171 --> 01:01:19,300
Ini, Pak? Itu adalah sebuah tanda
perbudakan peri rumah.

656
01:01:19,468 --> 01:01:23,929
Dobby hanya bisa dibebaskan jika menguasainya
memberinya pakaian.

657
01:01:26,767 --> 01:01:28,100
Mendengarkan.

658
01:01:28,268 --> 01:01:29,810
Mendengarkan!

659
01:01:29,978 --> 01:01:33,689
Hal-hal buruk terjadi
akan terjadi di Hogwarts.

660
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Harry Potter tidak boleh tinggal di sini...

661
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
... sekarang sejarah itu
adalah mengulanginya sendiri.

662
01:01:41,656 --> 01:01:45,117
Ulangi sendiri? Maksudmu
ini pernah terjadi sebelumnya?

663
01:01:45,285 --> 01:01:47,286
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

664
01:01:50,999 --> 01:01:54,168
- Dobby jahat! Buruk!
- Hentikan!

665
01:01:54,336 --> 01:01:56,003
Hentikan, Dobby!

666
01:01:57,672 --> 01:02:01,509
Beri tahu saya. Kapan ini terjadi sebelumnya?
Siapa yang melakukannya sekarang?

667
01:02:01,676 --> 01:02:06,889
Dobby tidak bisa mengatakannya, Pak. Dobby
hanya ingin Harry Potter aman.

668
01:02:07,057 --> 01:02:09,350
Tidak, Dobby. Beri tahu saya.
Siapa itu?

669
01:02:21,822 --> 01:02:22,947

Taruh dia di sini.

670
01:02:27,494 --> 01:02:28,536
Apa yang telah terjadi?

671
01:02:28,703 --> 01:02:30,496

Ada serangan lain.

672
01:02:30,664 --> 01:02:36,377
Saya pikir dia sudah membatu,
Nyonya Pomfrey.

673
01:02:37,170 --> 01:02:41,882
Lihat. Mungkin dia berhasil
untuk mengambil foto penyerangnya.

674
01:02:50,016 --> 01:02:52,726

Apa maksudnya ini, Albus?

675
01:02:52,894 --> 01:02:54,854
Artinya...

676
01:02:55,230 --> 01:02:58,023
...itu siswa kami
berada dalam bahaya besar.

677
01:02:58,191 --> 01:03:01,569
- Apa yang harus kukatakan pada staf?
Kebenarannya.

678
01:03:01,862 --> 01:03:05,614
Beritahu mereka Hogwarts
sudah tidak aman lagi.

679
01:03:05,991 --> 01:03:08,909
Hal ini seperti yang kita takutkan, Minerva.

680
01:03:09,202 --> 01:03:13,706
Kamar Rahasia
memang sudah dibuka kembali.

681
01:03:16,543 --> 01:03:20,713
HERMlONE: Maksudmu Kamar
Rahasia telah dibuka sebelumnya?

682
01:03:20,881 --> 01:03:23,591
Tentu saja.
Apakah kamu tidak melihat?

683
01:03:23,758 --> 01:03:26,760
Lucius Malfoy pasti membukanya
ketika dia masih bersekolah di sini.

684
01:03:27,387 --> 01:03:29,972
- Sekarang dia mengajari Draco cara melakukannya.
- Mungkin.

685
01:03:30,140 --> 01:03:33,309
Kita harus menunggu
Ramuan Polijus untuk mengetahui dengan pasti.

686
01:03:33,518 --> 01:03:37,438
Berikan pencerahan kepada saya. Mengapa kita membuat bir
ramuan ini di siang hari bolong...

687
01:03:37,606 --> 01:03:41,567
...di tengah toilet perempuan?
Tidakkah menurutmu kita akan tertangkap?

688
01:03:42,444 --> 01:03:45,112
Tidak. Tak seorang pun pernah masuk ke sini.

689
01:03:45,947 --> 01:03:48,532
- Mengapa?
- Mengerang Myrtle.

690
01:03:48,700 --> 01:03:50,201
Siapa?

691
01:03:51,077 --> 01:03:52,786
Myrtle Mengerang.

692
01:03:53,079 --> 01:03:56,415
- Siapa Myrtle yang Mengerang?
- Aku mengerang Myrtle.

693
01:04:02,339 --> 01:04:04,757
Aku tidak berharap kamu mengenalku.

694
01:04:04,925 --> 01:04:07,927
Siapa yang mau bicara
tentang jelek, sengsara...

695
01:04:08,094 --> 01:04:11,472
...murung mengerang Myrtle?

696
01:04:18,688 --> 01:04:20,814
Dia sedikit sensitif.

697
01:04:25,320 --> 01:04:27,279

Berkumpul!

698
01:04:27,614 --> 01:04:32,618
Berkumpul bulat.
Bisakah semua orang melihatku?

699
01:04:32,786 --> 01:04:35,955
Bisakah kalian semua mendengarku?

700
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Bagus sekali.

701
01:04:38,458 --> 01:04:42,127
Dalam terang peristiwa gelap
beberapa minggu terakhir...

702
01:04:42,295 --> 01:04:46,966
...Profesor Dumbledore telah memberikanku
izin untuk memulai Klub Duel ini...

703
01:04:47,133 --> 01:04:51,804
...untuk melatih kalian semua berjaga-jaga
kamu harus membela dirimu sendiri...

704
01:04:52,097 --> 01:04:54,640
...seperti yang telah kulakukan sendiri
dalam banyak kesempatan.

705
01:04:54,808 --> 01:04:58,477
Untuk rincian selengkapnya,
lihat karya saya yang diterbitkan.

706
01:05:03,191 --> 01:05:06,318
Izinkan saya memperkenalkan asisten saya...

707
01:05:06,486 --> 01:05:09,154
...Profesor Snape.

708
01:05:12,492 --> 01:05:15,244
Dia dengan sportif setuju untuk membantu
dengan demonstrasi singkat.

709
01:05:15,412 --> 01:05:17,496
Aku tidak ingin satupun dari kalian
generasi muda khawatir.

710
01:05:17,664 --> 01:05:22,543
Anda masih memiliki master Ramuan Anda
ketika aku sudah selesai bersamanya. Jangan pernah takut.

711
01:05:38,184 --> 01:05:39,852
Satu.

712
01:05:40,020 --> 01:05:41,020
Dua.

713
01:05:41,855 --> 01:05:44,857
- Tiga!
- Expelliarmus!

714
01:05:53,450 --> 01:05:56,118
- Apa menurutmu dia baik-baik saja?
- Siapa yang peduli?

715
01:05:56,286 --> 01:05:59,246
Ide bagus untuk menunjukkan kepada mereka bahwa,
Profesor Snape...

716
01:05:59,414 --> 01:06:03,959
...tetapi jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, itu benar
jelas apa yang akan Anda lakukan.

717
01:06:04,169 --> 01:06:07,379
Jika aku ingin menghentikanmu,
itu akan menjadi terlalu mudah.

718
01:06:07,547 --> 01:06:11,050
Mungkin itu bijaksana
untuk mengajar murid-muridnya terlebih dahulu...

719
01:06:11,217 --> 01:06:15,721
...untuk memblokir mantra yang tidak bersahabat,
profesor.

720
01:06:17,432 --> 01:06:19,892
Saran yang sangat bagus,
Profesor Snape.

721
01:06:21,102 --> 01:06:25,397
Mari kita punya pasangan sukarelawan.
Potter, Weasley, bagaimana denganmu?

722
01:06:25,565 --> 01:06:29,068
 Penyebab tongkat Weasley
kehancuran dengan mantra paling sederhana.

723
01:06:29,444 --> 01:06:33,155
Kami akan mengirimkan Potter
ke sayap rumah sakit di kotak korek api.

724
01:06:33,323 --> 01:06:37,409
Mungkin aku menyarankan seseorang
dari rumahku sendiri?

725
01:06:38,703 --> 01:06:41,205
Malfoy, mungkin?

726
01:06:48,713 --> 01:06:51,215
 Semoga berhasil, Potter.
- Terima kasih, tuan.

727
01:06:59,140 --> 01:07:01,141

Tongkat sudah siap.

728
01:07:01,768 --> 01:07:04,770
- Takut, Potter?
- Kamu berharap.

729
01:07:15,156 --> 01:07:16,865

Dalam hitungan ketiga...

730
01:07:17,033 --> 01:07:21,370
...lemparkan jimatmu untuk melucuti senjatamu
lawanmu. Hanya untuk melucuti senjata.

731
01:07:21,538 --> 01:07:25,124
Kami tidak ingin ada kecelakaan di sini.
Satu.

732
01:07:26,876 --> 01:07:29,461
- Dua.
- Status Everte!

733
01:07:41,057 --> 01:07:43,308
Rictusepra!

734
01:07:54,320 --> 01:07:56,071
Aku bilang lucuti saja.

735
01:07:56,281 --> 01:07:58,282
Serpensortia!

736
01:08:06,916 --> 01:08:09,710
Jangan bergerak, Potter.
Aku akan menyingkirkannya untukmu.

737
01:08:09,878 --> 01:08:15,340
Izinkan saya, Profesor Snape.
Ayo Naik!

738
01:08:57,884 --> 01:09:00,552
Vipera Evanesca.

739
01:09:07,227 --> 01:09:09,603
Apa yang sedang kamu mainkan?

740
01:09:22,408 --> 01:09:25,077
Anda seorang Parselmouth?
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

741
01:09:25,245 --> 01:09:27,496
- aku apa?
- Kamu bisa berbicara dengan ular.

742
01:09:27,664 --> 01:09:33,001
Aku tahu. Saya tidak sengaja menyetel python
tentang sepupuku Dudley di kebun binatang dulu.

743
01:09:33,169 --> 01:09:37,130
Sekali. Tapi jadi apa?
Saya yakin banyak orang di sini yang bisa melakukannya.

744
01:09:37,298 --> 01:09:41,093
Tidak, mereka tidak bisa.
Itu bukan hadiah yang umum, Harry.

745
01:09:41,594 --> 01:09:43,262
Ini buruk.

746
01:09:43,429 --> 01:09:47,182
Apa yang buruk? Jika aku tidak memberitahukannya
ular itu untuk tidak menyerang Justin-

747
01:09:47,392 --> 01:09:50,811
- Itu yang kamu katakan padanya.
- Kamu ada di sana. Anda mendengar saya.

748
01:09:50,979 --> 01:09:54,857
Saya mendengar Anda berbicara Parseltongue.
Bahasa ular.

749
01:09:55,024 --> 01:09:57,943
Saya berbicara dalam bahasa yang berbeda?

750
01:09:58,987 --> 01:10:01,363
Tapi aku tidak menyadari-

751
01:10:01,531 --> 01:10:04,324
Bagaimana aku bisa berbicara suatu bahasa
tanpa sadar aku bisa?

752
01:10:04,492 --> 01:10:08,495
Aku tidak tahu, tapi kedengarannya seperti kamu
sedang menghasut ular itu atau semacamnya.

753
01:10:08,663 --> 01:10:10,414
Harry, dengarkan aku.

754
01:10:10,790 --> 01:10:13,667
Ada alasan mengapa simbol itu
dari rumah Slytherin adalah seekor ular.

755
01:10:13,835 --> 01:10:18,338
Salazar Slytherin adalah seorang Parselmouth.
Dia juga bisa berbicara dengan ular.

756
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
Tepat.

757
01:10:19,799 --> 01:10:23,176
Sekarang seluruh sekolah akan berpikir
kamu adalah cicitnya.

758
01:10:23,344 --> 01:10:25,345
Tapi aku tidak.

759
01:10:28,057 --> 01:10:30,017
Saya tidak bisa.

760
01:10:31,144 --> 01:10:33,186
HERMlONE:
Dia hidup seribu tahun yang lalu.

761
01:10:33,354 --> 01:10:36,565
Sejauh yang kami tahu, Anda mungkin saja seperti itu.

762
01:11:06,679 --> 01:11:09,056
Sampai jumpa kembali di ruang rekreasi.

763
01:11:25,490 --> 01:11:29,743

aku ingin darah.

764
01:11:32,622 --> 01:11:37,626
Mereka semua harus mati.

765
01:11:38,211 --> 01:11:46,051
Membunuh.

766
01:11:46,386 --> 01:11:50,430
Saatnya membunuh.

767
01:12:24,632 --> 01:12:26,591
Terperangkap dalam aksinya.

768
01:12:26,759 --> 01:12:28,677
Aku akan mengeluarkanmu kali ini, Potter.

769
01:12:29,178 --> 01:12:31,680
Tandai kata-kataku.

770
01:12:31,848 --> 01:12:36,101
Tidak, Tuan Filch! Anda tidak mengerti-

771
01:13:02,837 --> 01:13:04,796
Profesor...

772
01:13:04,964 --> 01:13:06,339
... Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

773
01:13:06,591 --> 01:13:09,801
Ini di luar kendaliku, Potter.

774
01:13:19,395 --> 01:13:22,105
Profesor Dumbledore
akan menunggumu.

775
01:13:30,990 --> 01:13:33,617
serbat lemon.

776
01:14:07,527 --> 01:14:09,694
Profesor Dumbledore?

777
01:14:26,170 --> 01:14:28,880
Bersiaplah, Potter?

778
01:14:31,717 --> 01:14:36,263
Aku hanya ingin tahu
jika kamu menempatkanku di rumah yang tepat.

779
01:14:36,430 --> 01:14:41,893
Ya. Anda khususnya
sulit untuk ditempatkan.

780
01:14:42,061 --> 01:14:45,605
Tapi aku tetap pada apa yang aku katakan tahun lalu.

781
01:14:45,773 --> 01:14:49,151
Kamu akan berhasil di Slytherin.

782
01:14:49,318 --> 01:14:50,694
Anda salah.

783
01:15:19,932 --> 01:15:21,349

Harry?

784
01:15:21,767 --> 01:15:23,977
Profesor.

785
01:15:24,145 --> 01:15:27,939
Burungmu...
Tidak ada yang bisa kulakukan.

786
01:15:28,524 --> 01:15:31,860
- Dia baru saja terbakar.
- Dan soal waktu juga.

787
01:15:32,737 --> 01:15:35,030
Dia tampak mengerikan selama berhari-hari.

788
01:15:35,239 --> 01:15:37,240
Sayang sekali Anda harus menemuinya
pada hari yang terbakar.

789
01:15:39,118 --> 01:15:42,370
Fawkes adalah burung phoenix, Harry.

790
01:15:42,538 --> 01:15:45,874
Mereka terbakar
ketika tiba waktunya bagi mereka untuk mati...

791
01:15:46,042 --> 01:15:48,168
...dan kemudian mereka...

792
01:15:48,336 --> 01:15:51,379
... terlahir kembali dari abu.

793
01:15:59,805 --> 01:16:02,390
Makhluk yang menarik, burung phoenix.

794
01:16:02,850 --> 01:16:06,728
Mereka dapat membawa beban yang sangat berat.

795
01:16:06,896 --> 01:16:09,773
Air mata mereka memiliki kekuatan penyembuhan.

796
01:16:12,360 --> 01:16:15,403
Profesor Dumbledore, tuan!
Tunggu! Mendengarkan!

797
01:16:16,405 --> 01:16:18,531
Profesor Dumbledore, tuan,
itu bukan Harry.

798
01:16:18,783 --> 01:16:21,660
- Hagrid-
- Aku bersumpah di depan Kementerian.

799
01:16:21,827 --> 01:16:23,662
Hagrid.

800
01:16:24,038 --> 01:16:25,914
Santai.

801
01:16:26,666 --> 01:16:28,667
saya tidak percaya...

802
01:16:28,834 --> 01:16:33,296
- ...bahwa Harry menyerang siapa pun.
- Tentu saja tidak.

803
01:16:34,090 --> 01:16:35,882
Oh.

804
01:16:36,050 --> 01:16:38,677
Benar. Baiklah, aku akan...

805
01:16:38,844 --> 01:16:41,930
- Kalau begitu, aku tunggu di luar saja.
- Ya.

806
01:16:45,601 --> 01:16:49,271
- Menurutmu itu bukan aku, profesor?
- Tidak, Harry.

807
01:16:49,438 --> 01:16:51,940
Menurutku itu bukan kamu.

808
01:16:53,025 --> 01:16:54,818
Tapi aku harus bertanya padamu...

809
01:16:55,361 --> 01:16:59,447
... apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

810
01:17:05,913 --> 01:17:07,872
Tidak, tuan.

811
01:17:08,040 --> 01:17:09,541
Tidak ada apa-apa.

812
01:17:12,545 --> 01:17:14,713
Baiklah kalau begitu.

813
01:17:14,880 --> 01:17:16,631
Pergilah.

814
01:17:54,587 --> 01:17:58,131
Semuanya sudah siap. Kami hanya perlu sedikit
tentang siapa kamu akan berubah.

815
01:17:58,299 --> 01:18:00,008
Crabbe dan Goyle.

816
01:18:00,176 --> 01:18:02,969
Kami juga perlu memastikannya
bahwa Crabbe dan Goyle yang asli...

817
01:18:03,137 --> 01:18:06,389
...tidak bisa menyerbu kita
sementara kami menginterogasi Malfoy.

818
01:18:06,682 --> 01:18:09,434
- Bagaimana?
- Aku sudah menyelesaikan semuanya.

819
01:18:09,602 --> 01:18:12,145
Saya mengisi ini
dengan Obat Tidur sederhana.

820
01:18:12,313 --> 01:18:15,106
Sederhana, namun kuat.

821
01:18:15,274 --> 01:18:17,442
Sekarang, setelah mereka tertidur...

822
01:18:17,610 --> 01:18:20,820
...menyembunyikannya di lemari sapu
dan mencabut beberapa helai rambut mereka...

823
01:18:20,988 --> 01:18:22,864
...dan mengenakan seragam mereka.

824
01:18:23,032 --> 01:18:26,326
- Rambut siapa yang kamu cabut?
- Aku sudah mendapatkan milikku.

825
01:18:26,494 --> 01:18:29,662
Bulstrode Milicent. Slytherin.

826
01:18:29,830 --> 01:18:31,998
Aku mendapatkan ini dari jubahnya.

827
01:18:32,166 --> 01:18:34,793
Aku akan pergi memeriksanya
pada Ramuan Polijus.

828
01:18:34,960 --> 01:18:37,670
Pastikan itu Crabbe dan Goyle
temukan ini.

829
01:18:49,809 --> 01:18:52,185
Ron, mungkin aku harus melakukannya.

830
01:18:52,353 --> 01:18:54,437
Ya. Benar.

831
01:18:56,649 --> 01:18:58,483
Wingardium Leviosa.

832
01:19:08,577 --> 01:19:10,203
Dingin.

833
01:19:33,352 --> 01:19:35,186
Seberapa tebal yang bisa Anda dapatkan?

834
01:19:35,354 --> 01:19:37,355
Ayo, kita ambil.

835
01:19:40,025 --> 01:19:44,028
HERMlONE: Kita punya waktu tepat satu jam
sebelum kita berubah kembali menjadi diri kita sendiri.

836
01:19:52,204 --> 01:19:54,122
Tambahkan rambutnya.

837
01:19:57,585 --> 01:20:00,420
Ugh. Inti dari Crabbe.

838
01:20:00,588 --> 01:20:02,505
HERMlONE:
Selamat.

839
01:20:11,223 --> 01:20:13,600
Saya pikir saya akan sakit.

840
01:20:16,562 --> 01:20:18,396
Saya juga.

841
01:21:03,275 --> 01:21:04,984
Harry?

842
01:21:05,444 --> 01:21:06,986
Ron.

843
01:21:07,780 --> 01:21:09,948
Sialan!

844
01:21:10,699 --> 01:21:12,992
Kami masih terdengar seperti diri kami sendiri.

845
01:21:13,160 --> 01:21:14,953
Anda harus terdengar lebih seperti Crabbe.

846
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
- Sialan.
- Bagus sekali.

847
01:21:18,707 --> 01:21:21,209
- Tapi di mana Hermione?
HERMlONE: aku...

848
01:21:21,377 --> 01:21:24,379
Menurutku, aku tidak akan pergi.
Kamu terus berjalan tanpa aku.

849
01:21:24,588 --> 01:21:26,297
Hermione, kamu baik-baik saja?

850
01:21:26,465 --> 01:21:29,300
HERMlONE:
Pergi saja. Anda membuang-buang waktu.

851
01:21:31,345 --> 01:21:33,012
Ayo.

852
01:21:36,517 --> 01:21:40,395
- Ruang rekreasi Slytherin lewat sini.
- Oke.

853
01:21:42,856 --> 01:21:45,316

Permisi.

854
01:21:47,152 --> 01:21:49,028
Apa yang kamu lakukan d-?

855
01:21:49,196 --> 01:21:51,322
Maksudku, apa yang kamu lakukan di bawah sini?

856
01:21:53,200 --> 01:21:55,910
Saya kebetulan seorang prefek sekolah.

857
01:21:56,120 --> 01:22:00,540
Sebaliknya, Anda tidak punya urusan
berkeliaran di koridor pada malam hari.

858
01:22:01,166 --> 01:22:03,001
Siapa namamu lagi?

859
01:22:03,168 --> 01:22:07,171
- aku...
- Crabbe, Goyle, dari mana saja kamu?

860
01:22:07,339 --> 01:22:10,341
Keluar di Aula Besar
selama ini?

861
01:22:11,844 --> 01:22:14,178
Mengapa kamu memakai kacamata?

862
01:22:15,014 --> 01:22:17,849
- Membaca.
- Membaca?

863
01:22:19,018 --> 01:22:21,269
Aku tidak tahu kamu bisa membaca.

864
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
Dan apa yang kamu lakukan di sini,
Weasley?

865
01:22:26,400 --> 01:22:28,443
Jaga sikapmu, Malfoy.

866
01:22:37,244 --> 01:22:39,245
Baiklah, duduklah.

867
01:22:42,041 --> 01:22:45,877
Anda tidak akan pernah tahu keluarga Weasley
adalah darah murni, cara mereka berperilaku.

868
01:22:46,086 --> 01:22:49,922
Itu memalukan
ke dunia sihir. Mereka semua.

869
01:22:50,758 --> 01:22:53,051
Ada apa denganmu, Crabbe?

870
01:22:55,262 --> 01:22:57,055
Sakit perut.

871
01:22:59,058 --> 01:23:03,895
Saya terkejut dengan Daily Prophet
belum membuat laporan tentang semua serangan ini.

872
01:23:04,063 --> 01:23:06,481
Saya kira Dumbledore
sedang mencoba untuk membungkam semuanya.

873
01:23:06,732 --> 01:23:09,150
Ayah selalu berkata Dumbledore
adalah hal terburuk...

874
01:23:09,318 --> 01:23:13,112
- ...itu pernah terjadi di tempat ini.
- Kamu salah!

875
01:23:20,621 --> 01:23:21,788
Apa?

876
01:23:21,955 --> 01:23:25,625
Kamu pikir ada seseorang di sini
siapa yang lebih buruk dari Dumbledore?

877
01:23:25,793 --> 01:23:28,252
Dengan baik? Apakah kamu?

878
01:23:28,754 --> 01:23:30,630
Harry Potter?

879
01:23:37,221 --> 01:23:38,596
Bagus sekali, Goyle.

880
01:23:38,764 --> 01:23:40,306
Anda benar sekali.

881
01:23:40,974 --> 01:23:42,809
Santo Potter.

882
01:23:43,811 --> 01:23:46,604
Dan orang-orang sebenarnya berpikir
bahwa dia adalah Pewaris Slytherin?

883
01:23:50,359 --> 01:23:52,985
Tapi kemudian Anda harus punya ide
siapa dalang di balik itu semua.

884
01:23:53,153 --> 01:23:56,823
Kau tahu, aku tidak melakukannya, Goyle.
Aku sudah bilang padamu kemarin.

885
01:23:57,825 --> 01:24:00,326
Berapa kali aku harus memberitahumu?

886
01:24:01,328 --> 01:24:03,162
Apakah ini milikmu?

887
01:24:07,626 --> 01:24:10,002
Tapi ayahku mengatakan ini:

888
01:24:10,379 --> 01:24:13,297
Sudah 50 tahun
sejak Kamar dibuka.

889
01:24:13,465 --> 01:24:17,844
Dia tidak memberitahuku siapa yang membukanya.
Hanya saja mereka diusir.

890
01:24:18,137 --> 01:24:22,807
Terakhir kali Kamar Rahasia
dibuka, seorang Darah Lumpur mati.

891
01:24:22,975 --> 01:24:27,311
Jadi ini hanya masalah waktu saja
sebelum salah satu dari mereka terbunuh kali ini.

892
01:24:27,855 --> 01:24:29,689
Sedangkan untukku...

893
01:24:29,857 --> 01:24:32,024
...kuharap itu Granger.

894
01:24:32,192 --> 01:24:34,402
Ada apa dengan kalian berdua?

895
01:24:34,570 --> 01:24:37,071
Kamu bertingkah sangat aneh.

896
01:24:37,281 --> 01:24:39,490
Itu sakit perutnya.

897
01:24:39,658 --> 01:24:41,701
Tenang.

898
01:24:45,873 --> 01:24:47,874
Bekas luka.

899
01:24:51,503 --> 01:24:52,879
Rambut.

900
01:24:59,052 --> 01:25:01,429
Hai! Kemana kamu pergi?

901
01:25:04,433 --> 01:25:05,725
Hampir saja.

902
01:25:05,893 --> 01:25:08,352
Hermione, keluarlah.
Ada banyak hal yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

903
01:25:08,520 --> 01:25:10,354
HERMlONE:
Pergilah.

904
01:25:10,856 --> 01:25:14,734
Tunggu sampai kamu melihatnya. Ini mengerikan.

905
01:25:16,695 --> 01:25:18,446
Hermione?

906
01:25:18,614 --> 01:25:20,239
Apakah kamu baik-baik saja?

907
01:25:22,326 --> 01:25:24,076
HERMlONE:
Apakah kamu ingat aku memberitahumu...

908
01:25:24,244 --> 01:25:27,413
...itu Ramuan Polijus
hanya untuk transformasi manusia?

909
01:25:27,581 --> 01:25:31,709
Itu bulu kucing yang kucabut
Jubah Millicent Bulstrode.

910
01:25:34,087 --> 01:25:35,630
Lihatlah wajahku.

911
01:25:36,757 --> 01:25:39,217
Lihatlah ekormu.

912
01:25:45,766 --> 01:25:47,225

Apakah kamu sudah bicara dengan Hermione?

913
01:25:47,392 --> 01:25:49,936
Dia harus keluar dari rumah sakit
dalam beberapa hari...

914
01:25:50,103 --> 01:25:52,939
...saat dia berhenti batuk bola bulu.

915
01:25:57,736 --> 01:25:59,445
Apa ini?

916
01:26:04,076 --> 01:26:05,117

sial!

917
01:26:05,285 --> 01:26:08,079
 Sepertinya Moaning Myrtle
membanjiri kamar mandi.

918
01:26:24,304 --> 01:26:28,432
- Datang untuk melemparkan sesuatu yang lain padaku?
- Kenapa aku melempar sesuatu padamu?

919
01:26:28,892 --> 01:26:32,937
Jangan tanya saya. Ini aku,
mengurus urusanku sendiri...

920
01:26:33,105 --> 01:26:36,774
...dan seseorang menganggapnya lucu
untuk melempar buku ke arahku.

921
01:26:36,942 --> 01:26:39,819
Tapi tidak ada salahnya jika seseorang
melemparkan sesuatu padamu.

922
01:26:39,987 --> 01:26:42,446
Maksudku, itu akan hilang begitu saja
tepat melalui kamu.

923
01:26:43,448 --> 01:26:47,827
Tentu! Mari kita semua melempar buku ke Myrtle
karena dia tidak bisa merasakannya.

924
01:26:47,995 --> 01:26:50,621
Sepuluh poin
jika kamu mendapatkannya melalui perutnya!

925
01:26:50,789 --> 01:26:54,292
Lima puluh poin jika itu menembus kepalanya!

926
01:26:54,793 --> 01:26:59,213
- Tapi siapa yang melemparkannya padamu?
- Aku tidak tahu. Saya tidak melihat mereka.

927
01:26:59,548 --> 01:27:03,801
Saya baru saja duduk di tikungan U,
memikirkan kematian...

928
01:27:04,011 --> 01:27:07,680
...dan itu jatuh dari atas
kepalaku. Uh-hah.

929
01:27:37,836 --> 01:27:40,338

"Teka-teki Tom Marvolo."

930
01:28:10,202 --> 01:28:12,536
Nama saya...

931
01:28:12,704 --> 01:28:15,623
...apakah Harry...

932
01:28:17,250 --> 01:28:19,377
...Potter.

933
01:28:32,599 --> 01:28:37,770
Apakah kamu tahu sesuatu...

934
01:28:38,605 --> 01:28:44,694
...tentang Kamar Rahasia?

935
01:28:55,414 --> 01:28:57,331
Bisakah kamu...

936
01:28:58,583 --> 01:29:00,918
...Beri tahu saya?

937
01:30:03,148 --> 01:30:06,609
Permisi. Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi di sini?

938
01:30:10,030 --> 01:30:12,364
Apakah Anda Tom Riddle?

939
01:30:12,532 --> 01:30:14,325
Halo, bisakah kamu mendengarku?

940
01:30:34,888 --> 01:30:36,680

Teka-teki!

941
01:30:37,224 --> 01:30:38,766
Datang.

942
01:30:38,934 --> 01:30:40,935
Profesor Dumbledore.

943
01:30:43,146 --> 01:30:45,272
Dumbledore?

944
01:30:46,566 --> 01:30:50,069
Tidaklah bijaksana untuk berkeliaran
selarut ini, Tom.

945
01:30:50,237 --> 01:30:53,572

Ya, profesor. menurutku aku...

946
01:30:53,740 --> 01:30:55,908
Saya harus melihatnya sendiri
jika rumor itu benar.

947
01:30:56,535 --> 01:30:59,411
Aku khawatir memang begitu, Tom.
Itu benar.

948
01:30:59,579 --> 01:31:02,414
Tentang sekolah juga?
Aku tidak punya rumah untuk dituju.

949
01:31:02,582 --> 01:31:05,417
Mereka tidak akan menutup Hogwarts,
benarkah, profesor?

950
01:31:05,585 --> 01:31:08,170
Aku mengerti, Tom, tapi aku takut...

951
01:31:08,922 --> 01:31:11,882
...Dippet Kepala Sekolah
mungkin tidak punya pilihan.

952
01:31:12,050 --> 01:31:16,554
Pak, jika semuanya berhenti,
jika orang yang bertanggung jawab tertangkap...

953
01:31:18,765 --> 01:31:20,891
Apakah ada sesuatu...

954
01:31:21,810 --> 01:31:23,811
...kamu ingin memberitahuku?

955
01:31:25,063 --> 01:31:27,565
Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa.

956
01:31:34,322 --> 01:31:37,408
Baiklah kalau begitu. Pergilah.

957
01:31:37,576 --> 01:31:39,410
Selamat malam pak.

958
01:32:15,530 --> 01:32:18,449
 Ayo keluarkan kamu dari sana.
Malam, Hagrid.

959
01:32:18,783 --> 01:32:23,120
Aku harus menyerahkanmu. Aku tidak mau
pikir kamu bermaksud membunuh siapa pun...

960
01:32:23,288 --> 01:32:25,623
Anda tidak bisa. Anda tidak mengerti.

961
01:32:25,790 --> 01:32:28,959
Orang tua gadis yang meninggal itu akan berada di sini
besok. Setidaknya yang bisa dilakukan Hogwarts...

962
01:32:29,127 --> 01:32:32,004
...adalah memastikan hal yang membunuh
putri mereka dibantai.

963
01:32:32,297 --> 01:32:35,382
Itu bukan dia.
Aragog tidak pernah membunuh siapa pun. Tidak pernah.

964
01:32:35,759 --> 01:32:37,885
Monster bukanlah hewan peliharaan yang baik, Hagrid.

965
01:32:38,053 --> 01:32:39,678
- Sekarang, minggir.
- TIDAK!

966
01:32:39,846 --> 01:32:41,805
- Minggir, Hagrid.
- TIDAK!

967
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
Sistem Aperio!

968
01:32:50,565 --> 01:32:52,900
Arania Exumai!

969
01:32:53,818 --> 01:32:55,236

Aragog!

970
01:32:55,403 --> 01:32:56,654
Aragog!

971
01:32:57,197 --> 01:32:58,572

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

972
01:32:59,157 --> 01:33:02,409
Mereka akan mendapatkan tongkatmu untuk ini, Hagrid.
Anda akan dikeluarkan.

973
01:33:04,996 --> 01:33:16,423
Hagrid!

974
01:33:28,353 --> 01:33:30,187
Wah.

975
01:33:36,861 --> 01:33:41,031
 Itu Hagrid. Hagrid membuka
Kamar Rahasia 50 tahun yang lalu.

976
01:33:41,199 --> 01:33:44,118
HERMlONE: Tidak mungkin Hagrid.
Itu tidak mungkin.

977
01:33:44,327 --> 01:33:48,372
Kami bahkan tidak mengenal Tom Riddle ini.
Dia terdengar seperti pengadu yang kotor dan busuk.

978
01:33:48,540 --> 01:33:52,042
Monster itu telah membunuh seseorang, Ron.
Apa yang akan dilakukan oleh salah satu dari kita?

979
01:33:52,377 --> 01:33:56,338
Lihat, Hagrid adalah teman kita. Kenapa tidak
kita hanya pergi dan bertanya padanya tentang hal itu?

980
01:33:56,548 --> 01:33:59,216
Itu akan menjadi kunjungan yang menyenangkan.
"Halo, Hagrid.

981
01:33:59,384 --> 01:34:03,220
Beritahu kami, apakah Anda telah mengatur sesuatu
gila dan berbulu lebat di kastil akhir-akhir ini?"

982
01:34:03,388 --> 01:34:06,557
Gila dan berbulu? Anda tidak akan berbicara
tentang aku, sekarang, ya?

983
01:34:06,891 --> 01:34:07,891
TIDAK.

984
01:34:12,397 --> 01:34:14,064
Apa yang kamu punya, Hagrid?

985
01:34:14,482 --> 01:34:19,069
Itu Pengusir Siput Pemakan Daging.
Untuk Mandrake, lho.

986
01:34:19,237 --> 01:34:22,906
Sekarang, menurut Profesor Sprout,
mereka masih harus melakukan sedikit pengembangan.

987
01:34:23,074 --> 01:34:26,577
Tapi begitu jerawat mereka hilang,
kami akan memotongnya dan merebusnya...

988
01:34:26,745 --> 01:34:29,997
...dan kemudian kita akan menangkap orang-orang itu
turun di rumah sakit tanpa membatu.

989
01:34:31,458 --> 01:34:34,335
Namun, sementara itu, kalian bertiga...

990
01:34:34,502 --> 01:34:37,671
...sebaiknya jaga dirimu baik-baik.
Baiklah?

991
01:34:39,382 --> 01:34:41,300
Hm.

992
01:34:45,597 --> 01:34:47,473
Halo, Neville.

993
01:34:48,600 --> 01:34:51,101
Harry, aku tidak tahu siapa yang melakukannya,
tapi sebaiknya kamu datang.

994
01:34:51,436 --> 01:34:53,145
Ayo!

995
01:35:15,710 --> 01:35:19,713
HERMlONE: Pasti dia seorang Gryffindor.
Tidak ada orang lain yang mengetahui kata sandi kita.

996
01:35:19,923 --> 01:35:22,132
Kecuali jika itu bukan seorang pelajar.

997
01:35:22,300 --> 01:35:25,719
Siapapun itu, mereka pasti punya
sedang mencari sesuatu.

998
01:35:25,929 --> 01:35:27,304

Dan mereka menemukannya.

999
01:35:28,056 --> 01:35:30,557
Buku harian Tom Riddle hilang.

1000
01:35:32,143 --> 01:35:33,477

Baiklah, dengarkan.

1001
01:35:33,645 --> 01:35:36,522
Kami memainkan permainan kami,
Hufflepuff tidak punya peluang.

1002
01:35:36,689 --> 01:35:38,565
Kami lebih kuat, lebih cepat, dan lebih pintar.

1003
01:35:38,733 --> 01:35:41,735
Belum lagi mereka sangat ketakutan
bahwa Harry akan Membatu mereka...

1004
01:35:41,945 --> 01:35:45,447
- ...jika mereka terbang mendekatinya.
- Ya, itu juga.

1005
01:35:46,658 --> 01:35:48,158
Profesor McGonagall.

1006
01:35:48,326 --> 01:35:51,370
- Pertandingan ini telah dibatalkan.
- Kita tidak bisa membatalkan Quidditch.

1007
01:35:51,538 --> 01:35:56,500
Diam, Kayu. Anda dan rekan satu tim Anda
akan pergi ke Menara Gryffindor. Sekarang.

1008
01:35:56,668 --> 01:35:59,336
Potter, kau dan aku akan menemukan Mr Weasley.

1009
01:35:59,712 --> 01:36:02,256
Ada sesuatu
kalian berdua harus melihatnya.

1010
01:36:04,342 --> 01:36:07,970
Saya memperingatkan Anda.
Ini mungkin sedikit mengejutkan.

1011
01:36:16,354 --> 01:36:17,521
Hermione!

1012
01:36:17,689 --> 01:36:20,566

Dia ditemukan di dekat perpustakaan...

1013
01:36:20,733 --> 01:36:22,776
...bersamaan dengan ini.

1014
01:36:24,237 --> 01:36:27,072
Apakah itu ada artinya bagi kalian berdua?

1015
01:36:27,240 --> 01:36:28,699
Tidak.

1016
01:36:42,922 --> 01:36:45,257

Bisakah saya meminta perhatian Anda?

1017
01:36:45,425 --> 01:36:51,054
Karena kejadian baru-baru ini, ini baru
aturan akan segera berlaku:

1018
01:36:51,389 --> 01:36:56,560
“Semua siswa akan kembali ke rumahnya masing-masing
ruang umum pada pukul 6:00 setiap malam.

1019
01:36:56,728 --> 01:37:00,772
Semua siswa akan diantar
untuk setiap pelajaran oleh seorang guru.

1020
01:37:00,940 --> 01:37:03,942
Tidak ada pengecualian."

1021
01:37:04,611 --> 01:37:06,653
Saya harus memberitahu Anda ini:

1022
01:37:06,821 --> 01:37:10,949
Kecuali pelakunya
di balik serangan ini tertangkap...

1023
01:37:11,534 --> 01:37:14,661
...kemungkinan besar sekolah akan ditutup.

1024
01:37:26,174 --> 01:37:29,134
Kita harus bicara dengan Hagrid, Ron.
Aku tidak percaya itu dia...

1025
01:37:29,302 --> 01:37:31,595
...tapi jika dia berhasil melepaskan monster itu
terakhir kali...

1026
01:37:31,763 --> 01:37:34,932
...dia akan tahu cara masuk ke dalam
Kamar Rahasia. Itu sebuah permulaan.

1027
01:37:35,099 --> 01:37:36,350
Tapi Anda mendengar McGonagall.

1028
01:37:36,559 --> 01:37:39,811
Kami tidak diperbolehkan pergi
menara kecuali kelas.

1029
01:37:40,271 --> 01:37:42,773
Saya pikir sudah waktunya untuk mendapatkannya
jubah lama ayahku keluar lagi.

1030
01:37:56,371 --> 01:37:58,121
Siapa disana?

1031
01:38:01,876 --> 01:38:05,629
Halo?

1032
01:38:06,798 --> 01:38:11,134
- Untuk apa itu?
- Tidak ada apa-apa. aku sudah menduganya, eh...

1033
01:38:11,302 --> 01:38:15,138
Tidak masalah. Ayo masuk.
Saya baru saja membuat sepoci teh.

1034
01:38:17,892 --> 01:38:20,185
Hagrid, kamu baik-baik saja?

1035
01:38:20,353 --> 01:38:23,230
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1036
01:38:24,190 --> 01:38:25,899
Pernahkah Anda mendengar tentang Hermione?

1037
01:38:26,401 --> 01:38:30,112
Oh ya. Aku sudah mendengarnya, oke.

1038
01:38:30,405 --> 01:38:34,116
Dengar, kami harus menanyakan sesuatu padamu.

1039
01:38:35,743 --> 01:38:39,246
Tahukah kamu siapa yang membukanya?
Kamar Rahasia?

1040
01:38:41,624 --> 01:38:43,500
Apa yang harus Anda pahami
tentang itu adalah-

1041
01:38:45,545 --> 01:38:47,170
Cepat, di balik jubah.

1042
01:38:47,839 --> 01:38:50,882
Jangan katakan sepatah kata pun.
Diamlah, kalian berdua.

1043
01:38:57,348 --> 01:39:00,392
- Profesor Dumbledore, tuan.
- Selamat malam, Hagrid.

1044
01:39:00,560 --> 01:39:03,020
Aku bertanya-tanya, bisakah kita...?

1045
01:39:03,187 --> 01:39:05,689
Tentu saja. Masuk. Masuk.

1046
01:39:05,857 --> 01:39:07,190
Itu bos Ayah.

1047
01:39:07,358 --> 01:39:10,944
Cornelius Fudge, Menteri Sihir.

1048
01:39:11,154 --> 01:39:15,532
Bisnis yang buruk, Hagrid, bisnis yang sangat buruk.
Harus datang.

1049
01:39:15,700 --> 01:39:18,910
Tiga serangan terhadap kelahiran Muggle.
Segalanya sudah berjalan cukup jauh.

1050
01:39:19,078 --> 01:39:22,289
- Kementerian harus bertindak.
- Tapi aku tidak pernah-

1051
01:39:22,540 --> 01:39:24,291
Anda tahu saya tidak pernah, profesor.

1052
01:39:24,459 --> 01:39:27,544
Aku ingin itu dipahami, Cornelius...

1053
01:39:27,712 --> 01:39:29,546
...Hagrid itu...

1054
01:39:29,714 --> 01:39:32,049
...memiliki keyakinan penuh.

1055
01:39:32,216 --> 01:39:35,969
Albus, lihat,
Rekor Hagrid tidak menguntungkannya.

1056
01:39:36,179 --> 01:39:38,722
- Aku harus membawanya.
Bawa aku?

1057
01:39:38,890 --> 01:39:41,183
Bawa aku kemana?
Bukan penjara Azkaban.

1058
01:39:41,434 --> 01:39:45,228

Aku khawatir kita tidak punya pilihan, Hagrid.

1059
01:39:45,813 --> 01:39:47,731
Sudah di sini, Fudge?

1060
01:39:47,899 --> 01:39:49,232
Bagus.

1061
01:39:50,193 --> 01:39:52,903
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keluar dari rumahku!

1062
01:39:53,571 --> 01:39:55,113
KEUNTUNGAN:
Percayalah...

1063
01:39:55,406 --> 01:39:59,618
...Aku sama sekali tidak senang
berada di dalam dirimu...

1064
01:40:01,496 --> 01:40:03,747
Anda menyebut ini rumah?

1065
01:40:04,791 --> 01:40:05,832
Tidak.

1066
01:40:06,000 --> 01:40:09,920
Saya hanya menelepon sekolah
dan diberitahu bahwa Kepala Sekolah ada di sini.

1067
01:40:10,088 --> 01:40:14,132
Ya, apa sebenarnya itu
yang kamu inginkan bersamaku?

1068
01:40:14,717 --> 01:40:19,429
Gubernur lain dan saya sudah memutuskan
sudah waktunya bagimu untuk minggir.

1069
01:40:21,099 --> 01:40:23,975
Ini adalah perintah penangguhan.

1070
01:40:29,524 --> 01:40:32,943
Anda akan menemukan 12 tanda tangan di atasnya.

1071
01:40:36,781 --> 01:40:40,992
Saya khawatir kita merasakannya
kamu malah kehilangan sentuhanmu.

1072
01:40:41,744 --> 01:40:44,037
Nah, bagaimana dengan semua serangan ini...

1073
01:40:44,247 --> 01:40:46,998
... tidak akan ada
Anak-anak kelahiran Muggle tertinggal di Hogwarts.

1074
01:40:47,166 --> 01:40:51,712
Saya hanya bisa membayangkan betapa besar kerugiannya
itu akan ke sekolah.

1075
01:40:51,879 --> 01:40:54,131
 Anda tidak dapat mengambil
Profesor Dumbledore pergi.

1076
01:40:54,382 --> 01:40:56,967
Bawa dia pergi dan para kelahiran Muggle
tidak akan punya peluang.

1077
01:40:57,135 --> 01:40:59,553
Anda menandai kata-kata saya,
akan ada pembunuhan berikutnya!

1078
01:40:59,762 --> 01:41:01,388
Menurutmu begitu?

1079
01:41:01,556 --> 01:41:04,057

Tenangkan dirimu, Hagrid.

1080
01:41:05,393 --> 01:41:08,145
Jika gubernur menginginkan pemecatan saya...

1081
01:41:08,312 --> 01:41:12,023
...Tentu saja aku akan minggir.

1082
01:41:13,651 --> 01:41:15,861
Namun...

1083
01:41:16,529 --> 01:41:21,074
...kamu akan menemukan bantuan itu
akan selalu diberikan di Hogwarts...

1084
01:41:21,284 --> 01:41:23,160
...bagi mereka yang...

1085
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
...memintanya.

1086
01:41:32,420 --> 01:41:34,755
Sentimen yang mengagumkan.

1087
01:41:34,922 --> 01:41:36,798
Baiklah?

1088
01:41:48,853 --> 01:41:50,395
Berbuat curang.

1089
01:41:52,106 --> 01:41:53,940
Ayo, Hagrid.

1090
01:41:55,067 --> 01:41:56,610
Dengan baik?

1091
01:41:57,320 --> 01:41:58,361

Jika...

1092
01:41:58,821 --> 01:42:01,364
Jika ada yang mencari sesuatu...

1093
01:42:01,532 --> 01:42:06,369
... maka semua yang harus mereka lakukan
adalah mengikuti laba-laba.

1094
01:42:06,537 --> 01:42:09,122
Ya. Hal itu akan membawa mereka ke arah yang benar.

1095
01:42:09,332 --> 01:42:11,249
Hanya itu yang ingin kukatakan.

1096
01:42:12,960 --> 01:42:16,713
Oh, dan seseorang akan membutuhkannya
untuk memberi makan Fang saat aku pergi.

1097
01:42:20,092 --> 01:42:22,093

Anak baik.

1098
01:42:28,226 --> 01:42:30,393
Hagrid benar.

1099
01:42:30,561 --> 01:42:33,480
Dengan kepergian Dumbledore,
akan ada serangan suatu hari.

1100
01:42:33,648 --> 01:42:35,357
Lihat.

1101
01:42:41,405 --> 01:42:43,156
Ayo.

1102
01:42:46,911 --> 01:42:48,912
Ayolah, Fang.

1103
01:43:07,181 --> 01:43:08,598
Ayo.

1104
01:43:08,766 --> 01:43:10,016

Apa?

1105
01:43:10,184 --> 01:43:13,436
 Anda mendengar apa yang dikatakan Hagrid.
“Ikuti laba-laba.”

1106
01:43:13,646 --> 01:43:16,273
Mereka menuju ke Hutan Gelap.

1107
01:43:18,317 --> 01:43:22,779
Mengapa laba-laba? Kenapa tidak bisa
"ikuti kupu-kupu"?

1108
01:43:58,524 --> 01:44:01,318

Harry, aku tidak suka ini.

1109
01:44:06,449 --> 01:44:09,659
- Harry, aku sama sekali tidak suka ini.
- Diam!

1110
01:44:21,172 --> 01:44:23,673
Bisakah kita kembali sekarang?

1111
01:44:23,841 --> 01:44:25,592
Ayo.

1112
01:45:15,309 --> 01:45:18,061

Siapa itu?

1113
01:45:18,729 --> 01:45:19,896
Jangan panik.

1114
01:45:20,231 --> 01:45:21,731

Hagrid?

1115
01:45:22,108 --> 01:45:23,733
Apakah itu kamu?

1116
01:45:24,276 --> 01:45:26,236
Kami teman Hagrid.

1117
01:45:44,296 --> 01:45:47,549
Dan kamu?
Anda Aragog, bukan?

1118
01:45:48,134 --> 01:45:49,426

Ya.

1119
01:45:49,593 --> 01:45:53,430
Hagrid belum pernah mengirim
laki-laki ke lubang kami sebelumnya.

1120
01:45:53,597 --> 01:45:56,683
Dia dalam masalah. Sampai di sekolah,
telah terjadi serangan.

1121
01:45:57,309 --> 01:45:59,144
Mereka mengira itu Hagrid.

1122
01:45:59,311 --> 01:46:02,939
Mereka pikir dia membuka
Kamar Rahasia. Seperti sebelumnya.

1123
01:46:03,149 --> 01:46:05,483

Itu bohong.

1124
01:46:05,943 --> 01:46:08,862
Hagrid tidak pernah membukanya
Kamar Rahasia.

1125
01:46:09,488 --> 01:46:12,365
- Kalau begitu kamu bukan monsternya?
Tidak.

1126
01:46:12,575 --> 01:46:15,618
Monster itu lahir di kastil.

1127
01:46:15,786 --> 01:46:21,124
Saya datang ke Hagrid dari negeri yang jauh
di saku seorang musafir.

1128
01:46:21,709 --> 01:46:24,586
- Harry.
- Diam.

1129
01:46:25,296 --> 01:46:29,841
Tapi jika kamu bukan monsternya, maka
apa yang membunuh gadis itu 50 tahun yang lalu?

1130
01:46:30,009 --> 01:46:33,011

Kami tidak membicarakannya.

1131
01:46:33,345 --> 01:46:38,892
Itu adalah makhluk purba kita
ketakutan laba-laba di atas segalanya.

1132
01:46:39,101 --> 01:46:40,852
Tapi pernahkah Anda melihatnya?

1133
01:46:41,520 --> 01:46:47,358
 Aku belum pernah melihat bagian mana pun darinya
kastil tapi kotak tempat aku disimpan.

1134
01:46:47,526 --> 01:46:50,695
Gadis itu ditemukan
di kamar mandi.

1135
01:46:50,863 --> 01:46:55,366
Ketika saya dituduh,
Hagrid membawaku ke sini.

1136
01:46:55,534 --> 01:46:57,535
- Harry!
- Apa?

1137
01:47:10,382 --> 01:47:13,384
Terima kasih.

1138
01:47:14,345 --> 01:47:16,513
Kami akan pergi saja.

1139
01:47:17,014 --> 01:47:18,723

Pergi?

1140
01:47:18,933 --> 01:47:20,725
Saya rasa tidak.

1141
01:47:20,893 --> 01:47:26,356
Putra dan putri saya
jangan menyakiti Hagrid atas perintahku.

1142
01:47:26,524 --> 01:47:28,942
Tapi aku tidak bisa menyangkalnya
daging segar...

1143
01:47:29,151 --> 01:47:33,446
...saat ia mengembara
begitu rela ke tengah-tengah kita.

1144
01:47:33,656 --> 01:47:37,408
Selamat tinggal, teman Hagrid.

1145
01:47:37,576 --> 01:47:39,410
Bisakah kita panik sekarang?

1146
01:47:50,172 --> 01:47:52,048
Tahu mantra apa saja?

1147
01:47:52,216 --> 01:47:55,385
Satu, tapi tidak kuat
cukup untuk semuanya.

1148
01:47:55,553 --> 01:47:58,304
Di mana Hermione saat kamu membutuhkannya?

1149
01:48:11,819 --> 01:48:13,111
Ayo pergi!

1150
01:48:18,242 --> 01:48:20,326

Arania Exumai!

1151
01:48:25,624 --> 01:48:26,958
Pergi!

1152
01:48:37,928 --> 01:48:39,262
Wah!

1153
01:48:44,935 --> 01:48:47,020
Senang kita keluar dari sana.

1154
01:48:53,986 --> 01:48:56,321
Arania Exumai!

1155
01:49:02,036 --> 01:49:05,788
- Terima kasih untuk itu.
- Jangan sebutkan itu.

1156
01:49:16,759 --> 01:49:18,885

Keluarkan kami dari sini.

1157
01:49:19,386 --> 01:49:21,054
Sekarang!

1158
01:49:23,140 --> 01:49:27,393
Ayo!
Ayo, bergerak lebih cepat!

1159
01:49:30,064 --> 01:49:31,397
Ayo! Pergi!

1160
01:49:48,916 --> 01:49:51,000
Bawa kami ke udara.

1161
01:49:52,044 --> 01:49:53,503
Perlengkapan terbangnya macet!

1162
01:49:57,591 --> 01:50:01,386
 Ayo! Menarik!
- aku sedang mencoba!

1163
01:50:30,708 --> 01:50:33,626
Ikuti laba-laba.
Ikuti laba-laba.

1164
01:50:33,836 --> 01:50:38,131
Jika Hagrid bisa keluar dari Azkaban,
aku akan membunuhnya.

1165
01:50:52,146 --> 01:50:55,398
Maksudku, apa gunanya
mengirim kami ke sana?

1166
01:50:55,566 --> 01:51:00,153
- Apa yang kita temukan?
- Kami tahu satu hal.

1167
01:51:00,362 --> 01:51:03,740
Hagrid tidak pernah membukanya
Kamar Rahasia.

1168
01:51:03,907 --> 01:51:05,908
Dia tidak bersalah.

1169
01:51:21,425 --> 01:51:23,885
Seandainya kau ada di sini, Hermione.

1170
01:51:24,428 --> 01:51:26,679
Kami membutuhkanmu.

1171
01:51:27,598 --> 01:51:29,682
Sekarang lebih dari sebelumnya.

1172
01:51:46,617 --> 01:51:50,036
- Apa itu?
- Ron...

1173
01:51:50,913 --> 01:51:55,333
Inilah sebabnya Hermione ada di dalamnya
perpustakaan pada hari dia diserang.

1174
01:51:55,918 --> 01:51:57,126
Ayo.

1175
01:51:57,795 --> 01:52:00,797
“Dari sekian banyak binatang yang menakutkan
yang berkeliaran di tanah kami...

1176
01:52:00,964 --> 01:52:05,551
...tidak ada yang lebih mematikan daripada basilisk.
Mampu hidup ratusan tahun...

1177
01:52:05,719 --> 01:52:09,514
...kematian seketika menanti siapapun yang bertemu
mata ular raksasa ini.

1178
01:52:09,681 --> 01:52:12,683
Laba-laba melarikan diri sebelum itu."
Ron, ini dia.

1179
01:52:12,851 --> 01:52:15,645
Monster di
Kamar Rahasia adalah basilisk.

1180
01:52:15,813 --> 01:52:19,732
Itu sebabnya saya bisa mendengarnya berbicara.
Itu ular.

1181
01:52:20,067 --> 01:52:25,363
Tapi jika itu membunuh dengan melihat orang
di mata, kenapa tidak ada yang mati?

1182
01:52:35,999 --> 01:52:38,960
Karena tidak ada yang melihatnya
di mata.

1183
01:52:40,879 --> 01:52:43,506
Setidaknya tidak secara langsung.

1184
01:52:44,716 --> 01:52:46,926
Colin melihatnya melalui kameranya.

1185
01:52:47,094 --> 01:52:51,180
Justin- Justin pasti sudah melihatnya
basilisk melalui Nick si Kepala-Nyaris-Putus.

1186
01:52:51,348 --> 01:52:55,351
Nick sangat menikmatinya.
Tapi dia hantu, dia tidak bisa mati lagi.

1187
01:52:55,519 --> 01:52:58,604
Dan Hermione punya cermin.

1188
01:52:58,772 --> 01:53:02,191
Saya yakin dia menggunakannya untuk melihat
di tikungan kalau-kalau itu datang.

1189
01:53:02,359 --> 01:53:03,609
Dan Ny. Norris?

1190
01:53:03,777 --> 01:53:07,280
Saya cukup yakin dia tidak melakukannya
kamera atau cermin, Harry.

1191
01:53:08,866 --> 01:53:10,700
Air.

1192
01:53:11,201 --> 01:53:16,747
Ada air di lantai malam itu.
Dia hanya melihat pantulan basilisk.

1193
01:53:22,880 --> 01:53:24,797
"Laba-laba melarikan diri sebelum itu."

1194
01:53:25,007 --> 01:53:28,718
- Semuanya cocok.
- Bagaimana kabar basilisk?

1195
01:53:28,886 --> 01:53:31,721
Seekor ular yang kotor dan hebat.
Seseorang pasti sudah melihatnya.

1196
01:53:31,889 --> 01:53:37,560
 Hermione juga menjawabnya.
- Pipa? itu menggunakan pipa ledeng.

1197
01:53:37,728 --> 01:53:41,981
Ingat apa yang Aragog katakan
tentang gadis itu 50 tahun yang lalu?

1198
01:53:42,149 --> 01:53:46,402
Dia meninggal di kamar mandi?
Bagaimana jika dia tidak pernah pergi?

1199
01:53:47,070 --> 01:53:48,404
Myrtle Mengerang.

1200
01:53:49,406 --> 01:53:53,409
 Semua siswa harus melakukannya
segera kembali ke asrama mereka.

1201
01:53:53,577 --> 01:53:57,038
Semua guru ke lantai dua
koridor segera.

1202
01:54:02,044 --> 01:54:07,840
Seperti yang Anda lihat, Pewaris Slytherin
telah meninggalkan pesan lain.

1203
01:54:08,050 --> 01:54:10,259
Ketakutan terburuk kami telah terwujud.

1204
01:54:10,427 --> 01:54:14,972
Seorang siswa telah diambil oleh monster itu
ke dalam Kamar itu sendiri.

1205
01:54:16,058 --> 01:54:21,687
Para siswa harus dipulangkan.
Saya khawatir ini adalah akhir dari Hogwarts.

1206
01:54:24,107 --> 01:54:26,526
Maaf sekali. Tertidur.
Apa yang aku lewatkan?

1207
01:54:26,693 --> 01:54:31,030
Seorang gadis telah diculik oleh monster itu,
Lockhart. Momenmu akhirnya tiba.

1208
01:54:31,198 --> 01:54:34,158
- Momenku?
- Bukankah tadi malam kau bilang...

1209
01:54:34,326 --> 01:54:38,871
...yang selama ini Anda ketahui di mana
pintu masuk ke Kamar Rahasia adalah?

1210
01:54:40,207 --> 01:54:45,711
Itu sudah diselesaikan. Kami akan meninggalkanmu
untuk menghadapi monster itu, Gilderoy.

1211
01:54:45,879 --> 01:54:51,050
– Keterampilanmu, bagaimanapun juga, adalah legenda.
- Baiklah.

1212
01:54:51,218 --> 01:54:54,470
Aku akan berada di kantorku untuk mengambil...

1213
01:54:55,305 --> 01:54:57,223
Bersiap-siap.

1214
01:55:00,143 --> 01:55:03,354
Siapa yang diambil monster itu,
Minerva?

1215
01:55:03,522 --> 01:55:05,356
Ginny Weasley.

1216
01:55:16,743 --> 01:55:19,829
 “Kerangkanya akan berbohong
di Kamar selamanya."

1217
01:55:23,875 --> 01:55:25,668
Ginny.

1218
01:55:27,754 --> 01:55:31,257
 Lockhart tidak berguna, tapi memang begitu
akan mencoba dan masuk ke Kamar.

1219
01:55:31,425 --> 01:55:34,176
Setidaknya kita bisa memberitahunya
apa yang kita ketahui.

1220
01:55:35,512 --> 01:55:38,055
Profesor, kami punya beberapa informasi
untukmu.

1221
01:55:39,850 --> 01:55:41,767
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1222
01:55:41,935 --> 01:55:45,062
Ya, ya. Panggilan mendesak. Tidak bisa dihindari.
Harus pergi.

1223
01:55:45,230 --> 01:55:48,441
- Bagaimana dengan adikku?
- Yah...

1224
01:55:48,775 --> 01:55:52,278
Mengenai hal itu, sangat disayangkan.
Tidak ada yang menyesal lebih dari saya.

1225
01:55:52,446 --> 01:55:56,449
Anda adalah Pertahanan Melawan Kegelapan
Guru seni. Anda tidak bisa pergi sekarang.

1226
01:55:56,658 --> 01:55:59,619
Harus kukatakan, saat aku menerima pekerjaan itu,
tidak ada apa pun dalam deskripsi-

1227
01:55:59,786 --> 01:56:00,953
Anda melarikan diri?

1228
01:56:01,163 --> 01:56:03,914
- Setelah semua yang kamu lakukan di bukumu?
- Buku bisa menyesatkan.

1229
01:56:04,082 --> 01:56:06,626
- Kamu menulisnya.
- Anakku sayang, gunakan akal sehatmu.

1230
01:56:06,793 --> 01:56:11,213
Buku-buku saya tidak akan terjual juga jika
orang tidak mengira aku telah melakukan hal-hal itu.

1231
01:56:11,798 --> 01:56:13,382
Anda seorang penipu.

1232
01:56:13,550 --> 01:56:16,385
Anda telah mengambil pujian
atas apa yang telah dilakukan penyihir lain.

1233
01:56:16,553 --> 01:56:18,471
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

1234
01:56:18,680 --> 01:56:23,392
Ya, sekarang Anda menyebutkannya.
Aku cukup berbakat dengan Mantra Memori.

1235
01:56:23,560 --> 01:56:26,062
Kalau tidak, semua penyihir itu
akan mengoceh.

1236
01:56:26,229 --> 01:56:29,315
Saya tidak akan pernah menjual buku lain.

1237
01:56:29,483 --> 01:56:35,237
Sebenarnya, aku harus melakukannya
sama padamu.

1238
01:56:35,739 --> 01:56:38,491
Jangan pernah memikirkannya.

1239
01:56:49,336 --> 01:56:50,795

Siapa disana?

1240
01:56:53,256 --> 01:56:55,257
Halo, Harry.

1241
01:56:56,218 --> 01:57:01,347
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menanyakan bagaimana kamu mati.

1242
01:57:03,767 --> 01:57:06,185
Mengerikan sekali.

1243
01:57:06,353 --> 01:57:10,022
Itu terjadi di sini
di bilik ini.

1244
01:57:10,232 --> 01:57:14,276
Aku bersembunyi karena Olive Hornby
sedang menggodaku tentang kacamataku.

1245
01:57:14,444 --> 01:57:19,323
Aku menangis, lalu
Aku mendengar seseorang masuk.

1246
01:57:19,491 --> 01:57:25,830
- Siapa itu, Myrtle?
- Aku tidak tahu. Saya putus asa!

1247
01:57:27,124 --> 01:57:30,543
Tapi mereka mengatakan sesuatu yang lucu,
semacam bahasa yang dibuat-buat.

1248
01:57:30,752 --> 01:57:37,049
Dan aku menyadari itu laki-laki, jadi aku membuka kuncinya
pintu untuk menyuruhnya pergi dan...

1249
01:57:38,260 --> 01:57:43,055
- ...Aku mati.
- Begitu saja? Bagaimana?

1250
01:57:43,265 --> 01:57:47,727
Saya hanya ingat melihat sepasang
mata yang besar, besar, dan kuning...

1251
01:57:47,894 --> 01:57:51,772
...di sana dekat wastafel itu.

1252
01:58:16,840 --> 01:58:18,883
Ini dia.

1253
01:58:19,801 --> 01:58:24,597
Ini dia, Ron. Menurutku ini
pintu masuk ke Kamar Rahasia.

1254
01:58:26,600 --> 01:58:31,437
Katakan sesuatu. Harry,
katakan sesuatu dalam Parseltongue.

1255
01:59:22,989 --> 01:59:27,076
Bagus sekali, Harry. Kerja bagus.
Kalau begitu, aku akan...

1256
01:59:27,244 --> 01:59:29,495
Aku tidak perlu tinggal.

1257
01:59:30,121 --> 01:59:31,997

Ya, ada.

1258
01:59:33,875 --> 01:59:36,919
- Kamu duluan.
- Sekarang, teman-teman, apa manfaatnya?

1259
01:59:37,087 --> 01:59:38,420
Anda lebih baik dari kami.

1260
01:59:39,631 --> 01:59:42,591
Tapi- Tentu saja ya.

1261
01:59:46,888 --> 01:59:49,598
Tentu Anda tidak ingin mengujinya terlebih dahulu?

1262
01:59:56,398 --> 01:59:59,608

Di sini sangat kotor.

1263
02:00:00,110 --> 02:00:04,613
- Baiklah. Ayo pergi.
Oh, Harry?

1264
02:00:05,031 --> 02:00:09,952
Jika kamu mati di bawah sana,
Anda dipersilakan untuk berbagi toilet saya.

1265
02:00:12,497 --> 02:00:14,456
Terima kasih, Myrtle.

1266
02:00:39,649 --> 02:00:41,483

Ugh.

1267
02:00:43,570 --> 02:00:48,741
Sekarang, ingat: Setiap tanda pergerakan,
tutup matamu segera.

1268
02:00:49,701 --> 02:00:51,368

Berlangsung.

1269
02:00:55,081 --> 02:00:56,457

Lewat sini.

1270
02:01:03,465 --> 02:01:08,677
 Apa ini?
- Itu terlihat seperti ular.

1271
02:01:08,845 --> 02:01:12,514
 itu kulit ular.
Sialan.

1272
02:01:12,682 --> 02:01:18,520
Apapun gudangnya, ini pasti terjadi
panjang 60 kaki. Atau lebih.

1273
02:01:20,398 --> 02:01:23,359
Hati singa, yang ini.

1274
02:01:27,072 --> 02:01:31,742
Petualangan berakhir di sini, kawan.
Tapi jangan khawatir.

1275
02:01:33,703 --> 02:01:39,124
Dunia akan mengetahui kisah kita.
Betapa aku terlambat menyelamatkan gadis itu.

1276
02:01:39,501 --> 02:01:42,962
Bagaimana kalian berdua
secara tragis kehilangan akal sehatmu...

1277
02:01:43,129 --> 02:01:46,131
...saat melihat tubuhnya yang hancur.

1278
02:01:47,008 --> 02:01:48,425
Jadi...

1279
02:01:49,552 --> 02:01:51,887
Anda duluan, Tn. Potter.

1280
02:01:52,138 --> 02:01:55,307
Ucapkan selamat tinggal pada kenanganmu.

1281
02:01:57,394 --> 02:01:59,311
melupakan!

1282
02:02:26,047 --> 02:02:31,051
Harry.

1283
02:02:33,263 --> 02:02:36,348
- Ron! Ron, kamu baik-baik saja?
- aku baik-baik saja.

1284
02:02:40,103 --> 02:02:41,854
Halo.

1285
02:02:42,564 --> 02:02:44,356
Siapa kamu?

1286
02:02:45,775 --> 02:02:48,444
- Ron Weasley.
- Benar-benar?

1287
02:02:48,611 --> 02:02:51,447
Dan siapa aku?

1288
02:02:53,199 --> 02:02:57,578
Mantra Memori Lockhart menjadi bumerang.
Dia belum tahu siapa dia.

1289
02:02:57,871 --> 02:03:02,374
Ini tempat yang aneh, bukan?

1290
02:03:02,584 --> 02:03:04,668
Apakah kamu tinggal di sini?

1291
02:03:05,378 --> 02:03:07,880
- Tidak.
- Benarkah?

1292
02:03:12,469 --> 02:03:14,303
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Kamu tunggu di sini...

1293
02:03:14,471 --> 02:03:17,389
...dan coba geser sebagian batu ini
agar kita bisa kembali melaluinya.

1294
02:03:17,599 --> 02:03:21,226
- Aku akan pergi mencari Ginny.
Oke.

1295
02:04:45,061 --> 02:04:46,895
Ginny.

1296
02:04:54,445 --> 02:04:58,323
Ginny! Ginny, tolong jangan mati.
Bangun bangun.

1297
02:04:58,825 --> 02:05:00,909
Tolong bangun.

1298
02:05:01,202 --> 02:05:03,328
Dia tidak akan bangun.

1299
02:05:08,793 --> 02:05:13,130
Tom. Tom Riddle.
Apa maksudmu dia tidak mau bangun?

1300
02:05:13,298 --> 02:05:16,717
- Dia tidak...?
- Dia masih hidup, tapi baru saja.

1301
02:05:17,719 --> 02:05:19,970
- Apakah kamu hantu?
- Sebuah kenangan...

1302
02:05:20,138 --> 02:05:22,514
...disimpan dalam buku harian selama 50 tahun.

1303
02:05:25,226 --> 02:05:30,439
 Dia sedingin es.
Ginny, tolong jangan mati. Bangun.

1304
02:05:30,607 --> 02:05:32,983
Anda harus membantu saya, Tom.
Ada basilisk.

1305
02:05:33,151 --> 02:05:35,777
Itu tidak akan datang sampai dipanggil.

1306
02:05:38,531 --> 02:05:41,366
- Berikan tongkatku, Tom.
- Kamu tidak akan membutuhkannya.

1307
02:05:42,452 --> 02:05:45,829
- Kita harus pergi. Kita harus menyelamatkannya.
- Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.

1308
02:05:45,997 --> 02:05:50,042
Anda lihat, saat Ginny yang malang semakin lemah,
Saya tumbuh lebih kuat.

1309
02:05:51,377 --> 02:05:55,881
Ya, Harry, itu Ginny Weasley
yang membuka Kamar Rahasia.

1310
02:05:56,049 --> 02:05:58,383

Tidak. Dia tidak bisa. Dia tidak akan melakukannya.

1311
02:05:58,551 --> 02:06:01,803
 Ginny menyiapkan basilisk
pada Darah Lumpur dan kucing Filch...

1312
02:06:01,971 --> 02:06:04,389
...Ginny menulis ancamannya
pesan di dinding.

1313
02:06:04,557 --> 02:06:07,851
 Tapi kenapa?
Karena aku menyuruhnya.

1314
02:06:08,019 --> 02:06:12,981
Anda akan menyadari bahwa saya bisa sangat persuasif.
Bukan berarti dia tahu apa yang dia lakukan.

1315
02:06:13,149 --> 02:06:16,485
Dia, haruskah kita katakan,
dalam semacam kesurupan.

1316
02:06:17,028 --> 02:06:19,529
Tetap saja, kekuatan buku harian itu
mulai membuatnya takut.

1317
02:06:19,697 --> 02:06:22,074
Dia mencoba membuangnya
di kamar mandi anak perempuan.

1318
02:06:22,283 --> 02:06:26,578
Lalu siapa yang harus menemukannya selain Anda?

1319
02:06:26,788 --> 02:06:29,873
Orang yang sebenarnya
Saya sangat ingin bertemu.

1320
02:06:30,500 --> 02:06:32,542
Dan mengapa kamu ingin bertemu denganku?

1321
02:06:32,919 --> 02:06:36,338
Aku tahu aku harus bicara denganmu,
bertemu denganmu jika aku bisa.

1322
02:06:36,506 --> 02:06:39,758
Jadi aku putuskan untuk menunjukkan hasil tangkapanku
Hagrid yang bodoh dan bodoh itu...

1323
02:06:39,926 --> 02:06:43,095
- ...untuk mendapatkan kepercayaanmu.
- Hagrid adalah temanku.

1324
02:06:44,013 --> 02:06:48,600
- Dan kamu menjebaknya, bukan?
- Itu kata-kataku yang bertentangan dengan kata-kata Hagrid.

1325
02:06:48,810 --> 02:06:52,062
Hanya Dumbledore yang tampaknya berpikir
dia tidak bersalah.

1326
02:06:52,230 --> 02:06:54,398
Aku yakin Dumbledore melihatnya
tepat melalui kamu.

1327
02:06:54,565 --> 02:06:58,026
Dia tentu saja sangat dekat
awasi aku setelah itu.

1328
02:06:58,194 --> 02:07:01,530
Saya tahu tidak aman untuk membukanya
Chamber lagi saat aku masih di sekolah...

1329
02:07:01,698 --> 02:07:03,532
... jadi aku memutuskan untuk meninggalkannya
sebuah buku harian...

1330
02:07:03,700 --> 02:07:05,784
...menjaga diriku yang berusia 16 tahun
di halamannya...

1331
02:07:05,952 --> 02:07:08,620
...jadi suatu hari nanti
Saya akan mampu memimpin yang lain...

1332
02:07:08,830 --> 02:07:11,623
...untuk menyelesaikan tugas Salazar Slytherin
pekerjaan yang mulia.

1333
02:07:11,833 --> 02:07:14,042
Yah, kamu belum menyelesaikannya
kali ini.

1334
02:07:14,210 --> 02:07:17,212
Dalam beberapa jam, Draf Mandrake
akan siap.

1335
02:07:17,380 --> 02:07:20,090
Dan semua orang yang Membatu
akan baik-baik saja lagi.

1336
02:07:20,466 --> 02:07:25,721
Bukankah aku sudah memberitahumu? Membunuh Darah Lumpur
tidak penting lagi bagiku.

1337
02:07:25,972 --> 02:07:30,767
Selama berbulan-bulan sekarang,
target baruku adalah kamu.

1338
02:07:32,228 --> 02:07:35,856
Bagaimana bisa itu bayi
tanpa bakat magis yang luar biasa...

1339
02:07:36,024 --> 02:07:38,650
... mampu mengalahkan penyihir terhebat
sepanjang masa?

1340
02:07:38,985 --> 02:07:41,945
Bagaimana Anda bisa lolos tanpa apa-apa
tapi bekas luka...

1341
02:07:42,113 --> 02:07:44,489
...sementara kekuatan Lord Voldemort
dihancurkan?

1342
02:07:44,657 --> 02:07:48,869
Mengapa kamu peduli bagaimana aku melarikan diri?
Voldemort mengincar waktumu.

1343
02:07:49,037 --> 02:07:55,500
Voldemort adalah masa laluku,
sekarang dan masa depan.

1344
02:08:15,938 --> 02:08:19,399
Anda. Anda adalah Pewaris Slytherin.

1345
02:08:22,528 --> 02:08:26,114
- Kamu Voldemort.
- Tentunya kamu tidak berpikir...

1346
02:08:26,282 --> 02:08:30,786
...aku akan menyimpannya
nama ayah Muggleku yang kotor?

1347
02:08:30,953 --> 02:08:35,123
Tidak. Aku membuat nama baru untuk diriku sendiri,
sebuah nama yang kukenal penyihir di mana-mana...

1348
02:08:35,291 --> 02:08:39,503
...takut untuk bicara saat aku jadi
penyihir terhebat di dunia.

1349
02:08:39,670 --> 02:08:42,839
Albus Dumbledore
adalah penyihir terhebat di dunia.

1350
02:08:43,007 --> 02:08:46,426
Dumbledore sudah diusir
kastil ini hanya dengan mengingatku.

1351
02:08:46,636 --> 02:08:51,640
Dia tidak akan pernah pergi. Tidak selama
mereka yang tersisa setia padanya.

1352
02:08:58,022 --> 02:08:59,064
Fawkes?

1353
02:09:15,331 --> 02:09:18,917
Jadi inilah yang Dumbledore
mengirimkan bek hebatnya.

1354
02:09:19,085 --> 02:09:22,754
Seekor burung penyanyi dan topi tua.

1355
02:09:36,060 --> 02:09:40,605
Mari kita samakan kekuatan Tuhan
Voldemort, Pewaris Salazar Slytherin...

1356
02:09:40,773 --> 02:09:44,776
...melawan Harry Potter yang terkenal.

1357
02:09:58,124 --> 02:10:02,502
Parseltongue tidak akan menyelamatkanmu sekarang,
tembikar. Dia hanya menurutiku.

1358
02:10:32,658 --> 02:10:34,242

TIDAK!

1359
02:10:34,660 --> 02:10:39,164
Burungmu mungkin telah membutakan basilisk,
tapi dia masih bisa mendengarmu.

1360
02:12:21,183 --> 02:12:24,436
Ya, Potter.
Prosesnya hampir selesai.

1361
02:12:24,645 --> 02:12:29,524
Dalam beberapa menit, Ginny Weasley akan tiba
mati, dan aku tidak akan lagi menjadi kenangan.

1362
02:12:29,692 --> 02:12:32,360
Lord Voldemort akan kembali...

1363
02:12:32,737 --> 02:12:36,948
...sangat hidup.

1364
02:12:37,700 --> 02:12:39,075
Ginny?

1365
02:14:55,421 --> 02:14:57,005

Luar biasa, bukan...

1366
02:14:57,173 --> 02:15:01,176
...seberapa cepat racunnya
basilisk menembus tubuh?

1367
02:15:01,343 --> 02:15:04,012
Saya kira Anda punya lebih sedikit lagi
dari satu menit untuk hidup.

1368
02:15:04,346 --> 02:15:08,391
Kamu akan bersama sayangmu
Segera ibu berdarah lumpur, Harry.

1369
02:15:13,397 --> 02:15:17,066
Lucu, kerusakannya konyol
buku kecil bisa...

1370
02:15:17,234 --> 02:15:22,322
...terutama di tangan
dari seorang gadis kecil yang konyol.

1371
02:15:25,117 --> 02:15:26,951
Apa yang sedang kamu lakukan?

1372
02:15:29,830 --> 02:15:31,915
Berhenti. TIDAK!

1373
02:16:24,593 --> 02:16:26,511
Ginny.

1374
02:16:28,264 --> 02:16:30,014
Harry.

1375
02:16:30,182 --> 02:16:34,185
Itu aku.
Tapi aku bersumpah, aku tidak bermaksud demikian.

1376
02:16:34,395 --> 02:16:37,897
Riddle membuatku, dan...

1377
02:16:38,399 --> 02:16:41,025
Harry, kamu terluka.

1378
02:16:41,402 --> 02:16:42,861
Jangan khawatir.

1379
02:16:43,028 --> 02:16:46,698
Ginny, kamu perlu
untuk keluar.

1380
02:16:46,907 --> 02:16:50,118
Ikuti Kamar
dan kamu akan menemukan Ron.

1381
02:17:02,298 --> 02:17:04,424
Kamu brilian, Fawkes.

1382
02:17:05,509 --> 02:17:07,969
Aku hanya tidak cukup cepat.

1383
02:17:28,741 --> 02:17:30,491
Tentu saja.

1384
02:17:30,743 --> 02:17:33,578
Air mata Phoenix memiliki kekuatan penyembuhan.

1385
02:17:35,205 --> 02:17:36,998
Terima kasih.

1386
02:17:38,751 --> 02:17:40,877
Tidak apa-apa, Ginny.

1387
02:17:42,004 --> 02:17:44,213
Ini sudah berakhir.

1388
02:17:45,215 --> 02:17:47,759
Itu hanya kenangan.

1389
02:17:50,679 --> 02:17:56,017
Luar biasa!
Ini seperti sihir!

1390
02:18:07,279 --> 02:18:09,948

Anda berdua sadar, tentu saja...

1391
02:18:10,115 --> 02:18:15,620
...bahwa dalam beberapa jam terakhir, Anda sudah melakukannya
melanggar mungkin selusin peraturan sekolah.

1392
02:18:16,246 --> 02:18:17,288
Ya, tuan.

1393
02:18:17,498 --> 02:18:20,708
Ada cukup bukti
untuk mengusir kalian berdua.

1394
02:18:20,876 --> 02:18:22,043
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

1395
02:18:22,211 --> 02:18:25,004
Oleh karena itu, sudah sepantasnya...

1396
02:18:26,548 --> 02:18:28,800
...yang kalian berdua terima...

1397
02:18:29,301 --> 02:18:33,388
...Penghargaan Khusus untuk Pelayanan
ke Sekolah.

1398
02:18:35,516 --> 02:18:37,308
Terima kasih tuan.

1399
02:18:37,893 --> 02:18:40,228
Sekarang, Tuan Weasley, jika Anda mau...

1400
02:18:40,396 --> 02:18:44,565
...suruh burung hantu mengirimkan ini
melepaskan surat ke Azkaban.

1401
02:18:45,651 --> 02:18:50,405
Saya yakin kami menginginkannya
pengawas hewan kita kembali.

1402
02:18:53,117 --> 02:18:55,076
Harry.

1403
02:18:55,411 --> 02:18:59,747
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih, Harry.

1404
02:19:00,332 --> 02:19:03,835
Anda pasti sudah menunjukkannya kepada saya
kesetiaan nyata di Chamber.

1405
02:19:04,753 --> 02:19:09,298
Hanya itu
bisa saja memanggil Fawkes kepadamu.

1406
02:19:11,677 --> 02:19:13,261
Dan...

1407
02:19:13,804 --> 02:19:15,263
...kedua...

1408
02:19:15,431 --> 02:19:20,184
...Aku merasakan sesuatu
mengganggumu.

1409
02:19:20,436 --> 02:19:22,937
Apakah aku benar, Harry?

1410
02:19:24,773 --> 02:19:26,482
Hanya saja...

1411
02:19:27,651 --> 02:19:32,363
Anda tahu, Pak, saya tidak dapat membantu
tetapi perhatikan hal-hal tertentu, tertentu...

1412
02:19:32,573 --> 02:19:38,202
Kesamaan tertentu
antara Tom Riddle dan aku.

1413
02:19:38,787 --> 02:19:39,954
Jadi begitu.

1414
02:19:40,122 --> 02:19:45,960
Nah, kamu bisa berbicara
Parseltongue, Harry. Mengapa?

1415
02:19:46,378 --> 02:19:51,883
Karena Lord Voldemort
bisa berbicara Parseltongue.

1416
02:19:53,135 --> 02:19:55,845
Kalau aku tidak salah, Harry...

1417
02:19:56,221 --> 02:20:00,058
...dia pindah
sebagian dari kekuatannya padamu...

1418
02:20:00,225 --> 02:20:03,186
...pada malam dia memberimu bekas luka itu.

1419
02:20:03,353 --> 02:20:07,231
Voldemort dipindahkan
beberapa kekuatannya padaku?

1420
02:20:07,483 --> 02:20:08,983
Uh-hah.

1421
02:20:09,151 --> 02:20:11,861
Tidak sengaja...

1422
02:20:12,738 --> 02:20:14,655
...tapi ya.

1423
02:20:16,617 --> 02:20:19,911
Jadi Topi Seleksi benar.
Aku seharusnya berada di Slytherin.

1424
02:20:20,120 --> 02:20:24,916
Itu benar. Anda memiliki banyak dari itu
kualitas yang Voldemort sendiri hargai.

1425
02:20:25,125 --> 02:20:27,919
Tekad, akal...

1426
02:20:28,128 --> 02:20:32,131
...dan jika boleh kubilang begitu,
pengabaian tertentu terhadap aturan.

1427
02:20:32,841 --> 02:20:36,844
Lalu mengapa Topi Seleksi itu dibuat
menempatkanmu di Gryffindor?

1428
02:20:37,679 --> 02:20:41,349
- Karena aku memintanya.
- Tepat sekali, Harry. Tepat.

1429
02:20:41,517 --> 02:20:43,559
Yang membuatmu berbeda
dari Voldemort.

1430
02:20:43,727 --> 02:20:47,647
Itu bukan kemampuan kita
itu menunjukkan siapa kita sebenarnya.

1431
02:20:47,898 --> 02:20:50,024
Itu adalah pilihan kita.

1432
02:20:53,695 --> 02:20:57,115
Jika Anda ingin bukti
kenapa kamu termasuk di Gryffindor...

1433
02:20:57,282 --> 02:21:02,203
...lalu aku sarankan
Anda melihat lebih dekat hal ini.

1434
02:21:03,205 --> 02:21:04,872
Hati-hati.

1435
02:21:10,546 --> 02:21:13,214
Godric Gryffindor.

1436
02:21:13,382 --> 02:21:17,426
Itu akan membutuhkan seorang Gryffindor sejati
untuk menariknya keluar dari topi.

1437
02:21:26,311 --> 02:21:27,728

Dobby.

1438
02:21:28,981 --> 02:21:33,401
Jadi ini tuanmu.
Keluarga yang Anda layani adalah keluarga Malfoy.

1439
02:21:35,571 --> 02:21:38,906
Aku akan mengurusmu nanti.

1440
02:21:44,746 --> 02:21:46,330
KEUNTUNGAN:
Minggir, Potter.

1441
02:21:46,498 --> 02:21:50,084
Jadi itu benar. Anda telah kembali.

1442
02:21:50,752 --> 02:21:53,588
Ketika para gubernur mengetahui hal itu
Putri Arthur Weasley...

1443
02:21:53,755 --> 02:21:57,925
...dibawa ke Kamar,
mereka ingin memanggilku kembali.

1444
02:21:58,760 --> 02:22:00,094
Konyol.

1445
02:22:00,262 --> 02:22:02,763

Anehnya, Lucius, beberapa dari mereka...

1446
02:22:02,973 --> 02:22:06,642
...terkesan
bahwa kamu akan mengutuk keluarga mereka...

1447
02:22:06,810 --> 02:22:09,645
...jika mereka tidak setuju
untuk menskorsku sejak awal.

1448
02:22:10,105 --> 02:22:13,608
- Beraninya kamu!
- Mohon maaf?

1449
02:22:13,775 --> 02:22:17,528
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah selalu
dan akan selalu...

1450
02:22:17,738 --> 02:22:20,531
...kesejahteraan sekolah ini...

1451
02:22:20,741 --> 02:22:24,994
...dan, tentu saja, para siswanya.

1452
02:22:29,041 --> 02:22:33,294
Pelakunya sudah teridentifikasi,
Saya kira?

1453
02:22:33,629 --> 02:22:35,171
Oh ya.

1454
02:22:36,798 --> 02:22:38,633
Dan?

1455
02:22:39,801 --> 02:22:41,802
Siapa itu?

1456
02:22:48,268 --> 02:22:51,646
- Voldemort.
- Ah.

1457
02:22:51,980 --> 02:22:57,401
Hanya saja kali ini dia memilih untuk bertindak
melalui orang lain...

1458
02:22:57,986 --> 02:23:01,572
...melalui ini.

1459
02:23:04,284 --> 02:23:05,826
Jadi begitu.

1460
02:23:07,287 --> 02:23:11,499
 Untungnya,
Tuan Potter muda kita yang menemukannya.

1461
02:23:11,833 --> 02:23:15,503
Seseorang berharap agar tidak ada lagi Tuhan
Hal-hal sekolah lama Voldemort...

1462
02:23:15,671 --> 02:23:18,881
...harus menemukan jalan mereka
ke tangan yang tidak bersalah.

1463
02:23:19,216 --> 02:23:23,177
Konsekuensinya bagi yang satu
bertanggung jawab adalah...

1464
02:23:23,512 --> 02:23:25,388
... parah.

1465
02:23:26,848 --> 02:23:29,600
Baiklah, mari kita berharap...

1466
02:23:29,810 --> 02:23:35,356
...bahwa Tn. Potter akan selalu melakukannya
berada di sekitar untuk menyelamatkan hari.

1467
02:23:36,066 --> 02:23:39,860
Jangan khawatir. aku akan menjadi.

1468
02:23:48,578 --> 02:23:50,621
Dumbledore.

1469
02:23:51,748 --> 02:23:55,334
Ayo, Dobby. Kami berangkat.

1470
02:24:12,561 --> 02:24:17,064
Pak?
Aku ingin tahu apakah aku bisa memilikinya?

1471
02:24:23,447 --> 02:24:25,072

Tuan Malfoy.

1472
02:24:25,240 --> 02:24:27,408
Tuan Malfoy!

1473
02:24:27,909 --> 02:24:30,077
Aku punya sesuatu milikmu.

1474
02:24:31,747 --> 02:24:34,665
Milikku? aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1475
02:24:34,875 --> 02:24:36,417
Oh, saya rasa begitu, Pak.

1476
02:24:36,585 --> 02:24:39,670
Saya pikir Anda menyelipkan buku harian itu
ke dalam kuali Ginny Weasley...

1477
02:24:39,880 --> 02:24:41,255
...hari itu di Diagon Alley.

1478
02:24:41,965 --> 02:24:44,508
Ya, bukan?

1479
02:24:51,892 --> 02:24:54,935
Mengapa Anda tidak membuktikannya?

1480
02:25:01,193 --> 02:25:03,402
Ayo, Dobby.

1481
02:25:04,654 --> 02:25:06,697
Buka itu.

1482
02:25:10,202 --> 02:25:11,786
Dobby.

1483
02:25:11,953 --> 02:25:15,122
Tuan telah memberi Dobby kaus kaki.

1484
02:25:15,415 --> 02:25:17,458
Apa? aku tidak memberi-

1485
02:25:17,626 --> 02:25:21,337
Guru telah menghadirkan Dobby
dengan pakaian.

1486
02:25:21,505 --> 02:25:24,548
Dobby bebas.

1487
02:25:31,139 --> 02:25:34,850
Kamu kehilangan aku, pelayanku!

1488
02:25:41,817 --> 02:25:45,820
Anda tidak boleh menyakiti Harry Potter.

1489
02:25:54,871 --> 02:25:55,955
Hm.

1490
02:25:57,999 --> 02:26:01,669
Orang tuamu dulu
orang bodoh yang usil juga.

1491
02:26:01,837 --> 02:26:05,005
Tandai kata-kataku, Potter.
Suatu hari nanti...

1492
02:26:05,173 --> 02:26:10,386
...kalian akan bertemu
ujung lengket yang sama.

1493
02:26:16,101 --> 02:26:22,022
Harry Potter membebaskan Dobby.
Bagaimana Dobby bisa membalasnya?

1494
02:26:22,357 --> 02:26:26,610
- Berjanjilah padaku sesuatu.
- Apa saja, Pak.

1495
02:26:28,572 --> 02:26:31,031
Jangan pernah mencoba menyelamatkan hidupku lagi.

1496
02:26:37,205 --> 02:26:40,207
 Selamat datang kembali, Tuan Nicholas.
- Terima kasih.

1497
02:26:40,500 --> 02:26:42,877
 Selamat malam, Tuan Nicholas.
- Selamat malam.

1498
02:26:43,044 --> 02:26:45,921
 Senang bertemu Anda, Tuan Nicholas.
- Terima kasih.

1499
02:26:47,299 --> 02:26:49,550
Halo.

1500
02:26:51,219 --> 02:26:55,890
-Hermione! Selamat Datang kembali.
- Terima kasih, Tuan Nicholas.

1501
02:26:59,102 --> 02:27:02,438
Harry. Itu Hermione.

1502
02:27:23,793 --> 02:27:28,422
Eh, um, ehem.

1503
02:27:29,257 --> 02:27:32,968
- Selamat datang kembali, Hermione.
- Senang rasanya bisa kembali.

1504
02:27:33,136 --> 02:27:35,763
Selamat.
Saya tidak percaya Anda menyelesaikannya.

1505
02:27:35,931 --> 02:27:38,140
Kami mendapat banyak bantuan dari Anda.

1506
02:27:38,308 --> 02:27:41,519
- Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
- Terima kasih.

1507
02:27:43,355 --> 02:27:46,315
Bisakah saya meminta perhatian Anda?

1508
02:27:50,487 --> 02:27:52,988
Sebelum kita memulai pestanya...

1509
02:27:53,156 --> 02:27:59,453
...mari kita bertepuk tangan
untuk Profesor Sprout, Madam Pomfrey...

1510
02:27:59,621 --> 02:28:03,707
...yang jus Mandrakenya telah dibuat
jadi berhasil dikelola...

1511
02:28:03,875 --> 02:28:06,585
...kepada semua yang telah Membatu.

1512
02:28:17,097 --> 02:28:20,057
Juga, mengingat kejadian baru-baru ini...

1513
02:28:20,225 --> 02:28:22,393
...sebagai hadiah sekolah...

1514
02:28:22,602 --> 02:28:26,522
...semua ujian telah dibatalkan.

1515
02:28:29,192 --> 02:28:30,818
oh tidak.

1516
02:28:47,711 --> 02:28:49,753
Maaf aku terlambat.

1517
02:28:55,844 --> 02:29:00,222
Burung hantu yang mengantarkan surat pembebasanku
semuanya tersesat dan bingung.

1518
02:29:00,557 --> 02:29:03,851
Beberapa burung kemerahan bernama Errol.

1519
02:29:19,659 --> 02:29:25,664
Dan aku hanya ingin mengatakan itu jika tidak
untukmu, Harry, dan Ron...

1520
02:29:25,874 --> 02:29:28,792
...dan Hermione, tentu saja...

1521
02:29:29,461 --> 02:29:33,547
...aku akan tetap menjadi kamu-tahu-di mana...

1522
02:29:33,715 --> 02:29:37,301
...jadi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1523
02:29:46,728 --> 02:29:49,688
Tidak ada Hogwarts
tanpamu, Hagrid.