1
00:03:14,978 --> 00:03:17,230
(ฟ้าร้องแตก)

2
00:03:31,536 --> 00:03:33,663
ว้าว! เฮ้ เฮ้! ว้าว!

3
00:03:34,164 --> 00:03:39,461
สงสารมัน! เอาขยะชิ้นนี้ออกไป
ที่นี่ เว้นแต่ว่าเจ้าพร้อมที่จะจมน้ำ!

4
00:03:39,544 --> 00:03:41,630
MAN: เจ้าหน้าที่ ฉันกำลังพยายามอยู่ มันหยุดชะงัก

5
00:03:41,713 --> 00:03:44,758
วางรถของคุณให้เป็นกลาง
หมุนล้อของคุณไปทางซ้าย

6
00:03:44,841 --> 00:03:47,677
ที่นี่มันวุ่นวายนะ

7
00:03:48,345 --> 00:03:51,515
แล้วเราทุกคนจะตายไหม?

8
00:03:52,682 --> 00:03:55,685
ใช่แล้ว เราทุกคนจะตาย แค่ยังไม่ได้.

9
00:04:00,190 --> 00:04:02,609
แต่ฉันจะต้องปล่อยออกไปมากกว่านี้

10
00:04:02,859 --> 00:04:06,113
ที่แย่ที่สุดของฉันคือหวาน 16. ฉันมีโมโน

11
00:04:07,030 --> 00:04:08,990
วันเกิดที่แย่ที่สุดของคุณคืออะไร เวย์น?

12
00:04:09,074 --> 00:04:13,245
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันก็ทำได้
มีวันเกิดที่แย่กว่านี้ไหม?

13
00:04:13,328 --> 00:04:17,290
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้แพ้แบบไหน?
- อย่าตอบแบบนั้นฟิล

14
00:04:17,374 --> 00:04:21,628
แฮงค์จะเปิดประตู เราคาดหวัง
ไฟกระชากอีกครั้ง มาย้ายรถเหล่านี้กันเถอะ

15
00:04:21,711 --> 00:04:23,338
(เสียงแตรรถ)

16
00:04:25,173 --> 00:04:28,677
สวัสดีสุภาพบุรุษ!
เฮ้ เวย์น สุขสันต์วันเกิด.

17
00:04:29,553 --> 00:04:34,141
ไมค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า กำลังพิจารณาอยู่

18
00:04:34,391 --> 00:04:38,395
คุณจะทำถ้าคุณต้องการสิ่งสุดท้าย
เช็คเงินเดือนสองใบ ไอ้สารเลวนั่นเป็นหนี้คุณ

19
00:04:38,520 --> 00:04:42,190
ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันคิดว่า
ผู้คนที่นี่ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

20
00:04:42,274 --> 00:04:44,401
ประชาชน?
คุณคือคนที่หลอกเขา

21
00:04:44,484 --> 00:04:49,072
นายนายกเทศมนตรี เท่าที่ฉันต้องการ
ยืนอยู่ที่นี่และพูดถึงว่าฉันเก่งแค่ไหน

22
00:04:49,281 --> 00:04:52,450
ถ้าคุณไม่ย้าย
ฉันจะต้องลากตูดของคุณเข้าคุก

23
00:04:52,534 --> 00:04:54,703
โอเค โอเค ฉันกำลังจะไป.

24
00:04:54,786 --> 00:04:57,414
ติดตามการทำงานที่ดีเด็ก ๆ
เป็นที่ชื่นชม

25
00:04:59,624 --> 00:05:01,710
ไอ้สารเลว

26
00:05:01,793 --> 00:05:05,964
คุณว่าอะไรเราจุดไฟลูกชายคนนั้น
บ้านของผู้หญิงเลวและตำหนิมันว่าเป็นผู้ปล้น?

27
00:05:06,089 --> 00:05:09,176
หรือจะเอาวัวที่ตายแล้วไปใส่ล่ะ
ในห้องนั่งเล่นของเขา?

28
00:05:09,259 --> 00:05:14,055
เขากลับมาหลังจากที่มันอยู่ในน้ำ
สองสามวัน... สวัสดี!

29
00:05:14,139 --> 00:05:17,684
คุณรู้วิธีแก้แค้นที่ดีที่สุด
กับนายกเทศมนตรีและลูกๆ ของเขาเหรอ?

30
00:05:17,767 --> 00:05:21,062
คุณทำสิ่งที่เรากำลังทำอย่างแน่นอน
คุณปกป้องเมือง

31
00:05:26,067 --> 00:05:30,447
- คิดว่าคุณจะไปได้เร็วกว่านี้หน่อยมั้ยเพื่อน?
- ฉันจะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

32
00:05:40,749 --> 00:05:42,792
เฮ้รอ!

33
00:05:44,336 --> 00:05:47,422
- ขออนุญาต?
- คุณลืมเซ็นชื่อ

34
00:05:54,638 --> 00:05:56,681
เดี๋ยวก็แห้งแล้ว

35
00:05:59,684 --> 00:06:00,936
ระวังหลังของคุณ

36
00:06:02,187 --> 00:06:03,897
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

37
00:06:04,606 --> 00:06:08,151
ชาร์ลี น้ำท่วมแล้ว
คุณจะเปียกนิดหน่อย ใจเย็นๆ นะ

38
00:06:08,401 --> 00:06:11,071
- จัดส่งนี่คือวันที่ 31
- ผู้หญิง: เอาเลย 31

39
00:06:11,363 --> 00:06:14,282
เรากำลังออกจากฮันติงเบิร์ก
เราจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

40
00:06:14,366 --> 00:06:18,161
<i>- สิบสี่ ออกไปจากที่นั่น
- เราไปกันแล้ว. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

41
00:06:21,498 --> 00:06:22,874
อะไร

42
00:06:23,833 --> 00:06:26,544
- หูของคุณ
- แล้วหูของฉันล่ะ?

43
00:06:26,670 --> 00:06:30,173
- คุณมีเส้นผมจำนวนมากอยู่ในนั้น
- หุบปาก.

44
00:06:30,298 --> 00:06:34,928
ฉันจริงจัง. ควรมีคนเข้าไปอยู่ในนั้น
ด้วยเครื่องกำจัดวัชพืช ทำความสะอาดสิ่งที่เลอะเทอะ

45
00:06:35,011 --> 00:06:37,097
ที่นี่.

46
00:06:37,180 --> 00:06:41,810
คุณให้โดนัทชิ้นหนึ่งกับฉันเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันเริ่มจะหมอกแล้ว

47
00:06:41,893 --> 00:06:44,229
หุบปากแล้วคุณจะได้มันทั้งหมด

48
00:06:44,354 --> 00:06:47,649
ฉันเริ่มกินสิ่งเหล่านี้
ฉันจะไม่มีวันลงจากรถบรรทุกคันนี้

49
00:06:47,732 --> 00:06:51,278
ฉันแค่ชอบวิธีที่คุณคิด
คุณดีกว่าทั้งหมดนี้

50
00:06:51,361 --> 00:06:53,405
อะไรที่ไม่ชอบชาร์ลี?

51
00:06:53,530 --> 00:06:58,201
เครื่องแต่งกายโพลีเอสเตอร์ที่มีชีวิตชีวา
หรือรายได้สามหลักที่มั่นคง?

52
00:06:59,035 --> 00:07:02,330
ฉันไม่เชื่อคุณ!
เจ้าอึน้อยเนรคุณ

53
00:07:02,414 --> 00:07:04,457
ผ่อนคลาย. ฉันล้อเล่น

54
00:07:04,541 --> 00:07:08,086
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดว่าฉันทำเสร็จแล้วใช่ไหม?
แค่ใช้ชีวิตของฉันไปอย่างสูญเปล่า

55
00:07:08,211 --> 00:07:10,922
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ใช่แล้ว

56
00:07:11,047 --> 00:07:14,718
สร้างบ้าน สร้างครอบครัว

57
00:07:14,843 --> 00:07:17,846
- นั่นเป็นเพียงโง่
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเช่นกัน

58
00:07:17,929 --> 00:07:21,725
คุณรู้อะไรไหมทอม?
ฉันไม่สนสิ่งที่คุณพูดหรอก

59
00:07:38,033 --> 00:07:40,243
“พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า 'ดูเถิด

60
00:07:41,119 --> 00:07:44,998
“'น้ำจะขึ้นมาจากทางเหนือ
และจงเป็นน้ำท่วมที่ท่วมท้น

61
00:07:45,081 --> 00:07:47,917
“และชาวเมืองทุกคน
แผ่นดินจะคร่ำครวญ"

62
00:07:48,043 --> 00:07:51,129
ใช่แล้วครับ เยเรมีย์ บทที่ 47 ข้อ 2

63
00:07:51,254 --> 00:07:54,924
คุณจะสามารถจ่ายได้
คัมภีร์ไบเบิลเยอะมากเลยเรย์

64
00:07:55,050 --> 00:07:59,304
ฉัน? สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
คือการหาทนายความให้น้องชายของฉัน

65
00:07:59,429 --> 00:08:01,514
สิ่งที่ดีที่สุดที่เงินสามารถซื้อได้

66
00:08:01,598 --> 00:08:04,392
- เขากำลังเผชิญอะไรอยู่?
- สามสิบใน

67
00:08:04,809 --> 00:08:09,356
- เขาคงจะต่อยอดตำรวจหรืออะไรสักอย่าง
- ลำดับที่ รปภ. อยู่ในคณะกรรมาธิการ

68
00:08:09,439 --> 00:08:11,900
เขามีไอ้ PD บ้าๆ บอๆ...

69
00:08:11,983 --> 00:08:14,069
เคนนี่.

70
00:08:14,152 --> 00:08:16,613
เคนนี่ ดูที่ 26 ฝั่งตรงข้ามสิ

71
00:08:19,282 --> 00:08:22,077
- ให้ตายเถอะ จิม ฉันไม่ทำปริศนาอักษรไขว้
- แค่ดูมัน.

72
00:08:22,160 --> 00:08:26,498
- ให้ฉันดูมัน.
- ไม่เป็นไร คุณเมห์ลอร์ เคนนี่อ่านออก

73
00:08:26,998 --> 00:08:29,125
26 ข้าม

74
00:08:31,628 --> 00:08:34,130
เคนนี่: "พูดถึงเงินอีกครั้งแล้วฉันจะ..."

75
00:08:36,758 --> 00:08:38,802
(เครื่องบันทึกเงินสด)

76
00:08:41,805 --> 00:08:43,807
ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?

77
00:08:44,974 --> 00:08:46,935
ใช่แล้ว จิม คุณทำถูกแล้ว

78
00:08:48,812 --> 00:08:51,147
อะไรยาเสพติด

79
00:08:52,190 --> 00:08:55,276
(เสียงสัญญาณเตือน)

80
00:09:08,665 --> 00:09:11,000
- เจิม.
- คนโง่.

81
00:09:13,002 --> 00:09:17,757
- มาเร็ว. จูบเราหน่อยสิ
- ออกไปจากที่นี่! ออกไปนะ...

82
00:09:19,717 --> 00:09:23,721
- คุณเป็นผายลมแก่งอนจริงๆ
- ฉันเสียใจ.

83
00:09:23,847 --> 00:09:28,184
มันเกี่ยวกับอะไร? ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
และทันใดนั้นคุณก็ส่งไปรษณีย์มาหาฉัน

84
00:09:28,309 --> 00:09:30,520
ฉันไม่รู้. ฉัน...

85
00:09:30,645 --> 00:09:32,772
อากาศแค่นี้แหละ..

86
00:09:32,856 --> 00:09:34,899
ฉันแค่อยากจะกลับมา

87
00:09:36,901 --> 00:09:40,071
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
นี่เป็นงานที่ดี

88
00:09:40,196 --> 00:09:43,074
ไม่มันไม่ใช่ มันมีกลิ่นเหม็น

89
00:09:43,158 --> 00:09:46,578
วางเรื่องของคุณไว้บนเส้น
เพื่อเงินของคนอื่น

90
00:09:55,211 --> 00:09:59,591
- ถนนนรกอยู่ไหน?
- มันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

91
00:10:02,927 --> 00:10:05,597
ฟังนะ ทอม ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณทำในที่สุด

92
00:10:05,680 --> 00:10:07,182
แย่แล้ว พระเยซู เอาล่ะ

93
00:10:07,265 --> 00:10:11,352
ฉันแค่คิดว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ถึงเวลาที่คุณต้องยกของหนักแล้ว

94
00:10:11,436 --> 00:10:13,188
- หยุด.
- ไม่ คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

95
00:10:13,271 --> 00:10:16,441
- หยุดรถบรรทุก เรากำลังตกต่ำ!
- โอ้พระเยซู!

96
00:10:27,452 --> 00:10:28,495
ว้าว!

97
00:10:34,250 --> 00:10:35,877
เอาล่ะ สำรองข้อมูล

98
00:10:39,214 --> 00:10:40,757
ช้าช้าช้าช้า

99
00:10:43,134 --> 00:10:45,762
(เครื่องยนต์ขัดข้อง)

100
00:10:56,648 --> 00:10:58,775
ให้ตายเถอะ!

101
00:11:00,902 --> 00:11:04,405
- มีทางลาดชันอยู่บนถนนด้านบน
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

102
00:11:04,489 --> 00:11:08,660
ฉันจะไปดูว่าจะมีใครอยู่ไหม
เพื่อให้เรายก

103
00:11:09,577 --> 00:11:12,622
จัดส่ง? เลขส่งของวันที่ 31 นี้ครับ

104
00:11:12,747 --> 00:11:14,791
31 โทรเรียกหน่วยจัดส่ง

105
00:11:15,833 --> 00:11:18,294
เราติดอยู่ด้านนอกฮันติงเบิร์ก

106
00:11:24,384 --> 00:11:26,427
ตรงป้ายเลย

107
00:11:28,429 --> 00:11:31,307
พูดว่า "ยินดีต้อนรับสู่ฮันติงเบิร์ก"

108
00:11:35,019 --> 00:11:38,064
อพยพคนออกจากเมืองแล้ว
เราจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากที่นั่น

109
00:11:38,147 --> 00:11:40,233
Dispatch ไม่สามารถพาใครออกไปได้

110
00:11:40,316 --> 00:11:43,236
พวกเขารู้ว่าเรากำลังแบกอยู่
เงินจำนวนมหาศาลเหรอ?

111
00:11:43,319 --> 00:11:45,488
พวกเขาเรียกกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ

112
00:11:45,613 --> 00:11:49,158
- พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสองสามชั่วโมง
- สองสามชั่วโมงเหรอ?

113
00:11:52,495 --> 00:11:53,538
อึ.

114
00:11:53,663 --> 00:11:55,707
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

115
00:12:08,678 --> 00:12:10,346
<i>Hel7W-

116
00:12:10,471 --> 00:12:14,350
<i>ฉันเห็นคุณแล้ว ออกมาเถอะ

117
00:12:15,727 --> 00:12:19,647
<i>เฮนรี่! ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะออกมา

118
00:12:21,649 --> 00:12:23,693
เขาไม่ได้ละเลย

119
00:12:25,194 --> 00:12:29,407
ดอรีน: เฮนรี่ ปิดประตู
อย่าออกไปนะเฮนรี่ กลับเข้ามาที่นี่

120
00:12:29,532 --> 00:12:31,951
ทำไมคุณสองคนยังอยู่ที่นี่?
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

121
00:12:32,035 --> 00:12:34,746
- ไม่ เราแค่...
- เรากำลังวางกับดัก

122
00:12:35,079 --> 00:12:37,832
นั่นมันผิดกฎหมาย โดรีน

123
00:12:40,543 --> 00:12:42,754
คุณจะจับเรานายอำเภอ?

124
00:12:43,212 --> 00:12:48,051
ให้ตายเถอะ คุณเป็นนายอำเภออีกแล้วเหรอ
นายอำเภอ? ไม่แพ้การเลือกตั้งเหรอ?

125
00:12:48,217 --> 00:12:50,178
ฉันรู้ดีว่าฉันไม่ได้ลงคะแนนให้คุณ

126
00:12:50,261 --> 00:12:52,555
- เฮนรี่ก็เช่นกัน
- โดรีน!

127
00:12:52,764 --> 00:12:55,600
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องวางกับดัก

128
00:12:55,725 --> 00:12:59,646
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดในปี 1973
สิ่งที่ไอ้สารเลวไม่ได้ขโมย

129
00:12:59,729 --> 00:13:01,731
พวกเขาพังเพราะนรกเลย

130
00:13:01,856 --> 00:13:03,733
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นในเวลานี้

131
00:13:03,858 --> 00:13:07,070
- จริงสิ มันไม่ใช่!
- ดูสิคุณไม่สามารถอยู่ได้

132
00:13:07,236 --> 00:13:09,906
- เรากำลังจะไปบ้านน้องสาวของฉันตอนนี้
- ดี.

133
00:13:10,031 --> 00:13:12,909
ทันทีที่เราวางกับดักเสร็จ

134
00:13:14,118 --> 00:13:19,123
ดอรีน: ฉันแน่ใจว่าดีใจกับพวกเราคนหนึ่ง
มีกระดูกสันหลัง ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณและ...

135
00:13:19,540 --> 00:13:23,044
พระเจ้าจะเข้าใจถ้าคุณต้องการ
ให้เธอจมน้ำตายในห้องใต้ดิน เฮนรี่

136
00:13:27,632 --> 00:13:30,510
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- แล้วเงินล่ะ?

137
00:13:30,593 --> 00:13:34,347
เงินปลอดภัย เราไม่อยู่
น้ำสูงขึ้นฟุตใน 20 นาที

138
00:13:34,430 --> 00:13:38,351
กองกำลังพิทักษ์ชาติจะไม่อยู่ที่นี่
เร็วๆ นี้ คุณทำคณิตศาสตร์

139
00:14:09,173 --> 00:14:11,259
สวัสดี!

140
00:14:14,929 --> 00:14:18,307
- สวัสดี!
- สวัสดี!

141
00:14:19,142 --> 00:14:23,312
- คุณสบายดีไหม? คุณติดอยู่หรือเปล่า?
- ใช่!

142
00:14:23,438 --> 00:14:27,942
ตกลง! เราจะพยายามช่วยคุณออกไป
เอาล่ะ?

143
00:14:29,694 --> 00:14:31,654
ดูเหมือนเราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

144
00:14:33,823 --> 00:14:37,493
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เอ่อ... อาจจะแค่เห็นเราดีขึ้นเท่านั้น

145
00:14:37,952 --> 00:14:40,496
เราจึงมองไม่เห็นเลย

146
00:14:41,956 --> 00:14:46,502
ตอนนี้ฟังขึ้น นี่คือกองทุนเกษียณอายุของฉัน
อย่าให้ใครมาแย่งมันนะ

147
00:14:47,712 --> 00:14:50,256
ได้ยินฉันไหม เคนนี่? เคนนี่!

148
00:14:50,339 --> 00:14:53,092
- ออกไปจากหัวของคุณ
- ใช่.

149
00:14:53,301 --> 00:14:56,721
เฉพาะ Dispatch และ National Guard
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

150
00:14:56,846 --> 00:15:00,933
มาเร็ว. ใครมีเครื่องสแกนจาก
RadioShack สามารถรับสัญญาณของเราได้

151
00:15:01,851 --> 00:15:05,897
- คุณช่วยปิดไฟพวกนั้นได้ไหม?
- ใช่! เราจะนำเชือกมาให้คุณ!

152
00:15:05,980 --> 00:15:08,649
ทอม: เรากำลังจะตาบอดแล้ว!
ปิดไฟพวกนั้นซะ!

153
00:15:08,733 --> 00:15:12,195
- เราจะมากันแล้ว!
- ปิดไฟของคุณซะ!

154
00:15:12,278 --> 00:15:13,946
ทอม! ใจเย็นๆ นะ!

155
00:15:14,030 --> 00:15:15,072
จิม? จิม?

156
00:15:15,198 --> 00:15:16,699
ขึ้นรถบรรทุกนะชาร์ลี

157
00:15:20,036 --> 00:15:22,371
- เคนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้อึ!

158
00:15:23,790 --> 00:15:26,667
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- เขาไปหาปืน!

159
00:15:26,876 --> 00:15:28,836
หยุดยิง!

160
00:15:29,754 --> 00:15:31,339
หยุดยิง!

161
00:15:33,549 --> 00:15:35,885
หยุดยิง!

162
00:15:41,265 --> 00:15:43,392
ชาร์ลี!

163
00:15:44,894 --> 00:15:46,854
ให้ตายเถอะเคนนี่!

164
00:15:46,938 --> 00:15:49,065
ให้ตายเถอะ!

165
00:15:51,567 --> 00:15:52,652
เฮ้!

166
00:15:54,195 --> 00:15:56,239
ทุกคนอยู่ข้างล่างใช่มั้ย?

167
00:16:00,409 --> 00:16:02,036
ชาร์ลี.

168
00:16:02,870 --> 00:16:05,957
(กระซิบ) ขอโทษนะทอม

169
00:16:06,415 --> 00:16:09,627
พระเยซู โอ้พระเจ้า

170
00:16:10,211 --> 00:16:12,713
สาปแช่ง. สาปแช่ง!

171
00:16:21,472 --> 00:16:23,224
เฮ้!

172
00:16:24,767 --> 00:16:27,937
ดูสิ เราแค่อยากได้เงิน!

173
00:16:29,313 --> 00:16:31,148
พวกคุณ

174
00:16:31,274 --> 00:16:33,317
พวกคุณเดินออกไป!

175
00:16:33,442 --> 00:16:36,988
เราจะไม่ฆ่าคุณ! ตกลง? เป็นยังไงบ้าง?

176
00:16:39,323 --> 00:16:41,826
คุณมีเวลา 30 วินาที!

177
00:16:43,911 --> 00:16:45,955
เดินออกไป!

178
00:16:48,624 --> 00:16:53,462
เอาน่า พวกคุณ นาฬิกามันติ๊กแล้ว kin'!
มันจะเป็นอะไร?

179
00:17:00,303 --> 00:17:01,846
อึ.

180
00:17:52,396 --> 00:17:54,649
ไอ้เลว. เรย์.

181
00:18:03,699 --> 00:18:06,035
พ่อของคุณคงจะภูมิใจมาก เคนนี่

182
00:18:06,160 --> 00:18:08,537
- เขากำลังไปหาปืน!
- หุบปาก.

183
00:18:09,538 --> 00:18:13,709
คุณเมห์ลอร์ ฉันคิดว่าเราต้องการ
โครงการวิทยาศาสตร์ของคุณ

184
00:18:13,834 --> 00:18:16,754
คุณสอนนักเรียนของคุณ
จะทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?

185
00:18:16,879 --> 00:18:20,716
คุณเคยอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลายเมื่อเร็ว ๆ นี้?
นักเรียนของฉันสอนฉันถึงวิธีทำให้พวกเขา

186
00:18:20,841 --> 00:18:22,885
มาเลย มาเลย

187
00:18:38,526 --> 00:18:41,278
ฉันจะถูกสาป! สาปแช่ง!

188
00:18:52,456 --> 00:18:53,958
เดี๋ยว ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?

189
00:18:55,418 --> 00:18:58,629
- เขาพยายามจะมีชีวิตอยู่
- อะไร?

190
00:18:58,754 --> 00:19:02,341
ตัวเลขตราบใดที่เราไม่รู้
เงินอยู่ที่ไหนเราจะไม่ฆ่าเขา

191
00:19:02,425 --> 00:19:04,677
อาจมีความเป็นไปได้อื่น

192
00:19:04,760 --> 00:19:08,139
เขาอาจจะกำลังคิดอยู่ก็ได้
เก็บเงินนั้นไว้ใช้เอง

193
00:19:10,099 --> 00:19:15,271
นั่นคือความเป็นไปได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เรากำลังเผชิญกับอันที่ลื่น

194
00:19:15,396 --> 00:19:18,315
เคนนี่: จิม เราจะทำอะไรตอนนี้?

195
00:19:18,399 --> 00:19:21,944
อีกไม่นานน้ำก็จะเป็นเช่นนี้
ลึกเกินกว่าที่เขาจะวิ่งเข้าไปได้

196
00:19:22,903 --> 00:19:25,781
แต่มันจะลึกพอสำหรับเรา

197
00:19:55,352 --> 00:19:57,104
คุณเมห์ลอร์.

198
00:20:04,987 --> 00:20:07,031
เคนนี่: วู้-I100!

199
00:20:10,993 --> 00:20:13,621
เราก็ควรจะนั่งรถไปด้วยใช่ไหม?

200
00:20:15,164 --> 00:20:18,834
เฮ้ จิม แล้วไงล่ะ
เด็กเลวตัวใหญ่ที่นี่เหรอ?

201
00:20:18,959 --> 00:20:21,545
-มีหลังคาใหญ่.
- ไม่ นี่คือทั้งหมดที่เราต้องการ

202
00:20:21,670 --> 00:20:24,840
เรากำลังขโมยของ จิม
เราไม่สามารถเอาสิ่งที่เราต้องการได้หรือ?

203
00:20:25,341 --> 00:20:28,928
น้ำยังไม่ลึกมาก
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีร่างตื้น

204
00:20:29,011 --> 00:20:31,889
คุณเมห์ลอร์ หาน้ำมันให้เราหน่อย

205
00:20:32,807 --> 00:20:34,850
โอ้. จิม. จิม!

206
00:20:41,690 --> 00:20:43,567
ฮูฮู!

207
00:20:51,492 --> 00:20:53,869
(เคนนี่ โห่)

208
00:21:23,399 --> 00:21:25,442
เขาอยู่นั่น!

209
00:21:45,713 --> 00:21:47,381
(กระจกแตก)

210
00:21:51,427 --> 00:21:53,554
(เจ็ทสกีรอบ)

211
00:21:57,808 --> 00:21:59,560
จิม!

212
00:21:59,643 --> 00:22:01,812
จิม ทางนี้!

213
00:22:02,980 --> 00:22:05,357
หน้าต่าง. หน้าต่างแตก.

214
00:22:05,441 --> 00:22:07,359
เข้าไปไล่เขาออกไปกันเถอะ

215
00:22:07,443 --> 00:22:10,487
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่ายิงเขา!

216
00:22:10,571 --> 00:22:13,115
ไม่จนกว่าเราจะรู้ว่าเงินนั้นอยู่ที่ไหน!

217
00:22:36,513 --> 00:22:38,015
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

218
00:22:58,994 --> 00:23:00,204
คุณไปไหนมา?

219
00:23:02,206 --> 00:23:03,832
คุณไปไหนมา?

220
00:23:05,834 --> 00:23:07,211
เฮ้!

221
00:23:10,589 --> 00:23:12,049
กลับมาที่นี่!

222
00:23:36,198 --> 00:23:38,701
- ความเร็วพุ่งชน!
- ดูขั้นตอนของคุณ

223
00:23:39,243 --> 00:23:40,869
(กรีดร้อง)

224
00:23:49,586 --> 00:23:51,046
น้ำลงนะทหารเรือ

225
00:24:02,057 --> 00:24:03,726
โย่! คุณเห็นเขาไหม?

226
00:24:03,851 --> 00:24:06,520
- อะไรนะ... เขาอยู่ตรงนี้!
- อึ

227
00:24:06,603 --> 00:24:09,106
เฮ้ จิม! จิม!

228
00:24:10,065 --> 00:24:11,525
เขาไปทางนี้แล้ว!

229
00:24:51,815 --> 00:24:54,902
(กรีดร้อง)

230
00:25:05,079 --> 00:25:06,497
ประณาม

231
00:25:42,866 --> 00:25:44,243
อึ.

232
00:25:52,292 --> 00:25:54,253
ขับดี เช็ดก้น!

233
00:25:54,336 --> 00:25:57,256
- ทำหน้าที่คุณอย่างเหมาะสมเพื่อรับแจ็คเก็ตของฉัน!
- ออกไปจากฉันเพื่อน!

234
00:25:57,339 --> 00:26:01,218
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับตัวเอง
แต่ถ้าเขาตายเราจะหาเงินได้อย่างไร?

235
00:26:02,010 --> 00:26:03,679
โอ้ ฉันจะไม่กังวล

236
00:26:08,183 --> 00:26:10,144
เขายังมีชีวิตอยู่

237
00:26:19,069 --> 00:26:23,157
เรย์ ฉันต้องการ
แรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ นะลูกชาย

238
00:26:25,868 --> 00:26:29,329
“พระองค์ทรงสร้างด้วยกระแสน้ำอันโหมกระหน่ำ
จุดจบของผู้ต่อต้านพระองค์

239
00:26:29,413 --> 00:26:32,541
“และพระองค์ทรงไล่ตามศัตรูของพระองค์ไปสู่ความมืด”

240
00:26:33,876 --> 00:26:37,838
- นั่นมาจากสิ่งที่คลุมเครือมากขึ้น...
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะการศึกษาพระคัมภีร์

241
00:26:37,921 --> 00:26:40,966
แต่มีใครรับรู้บ้าง
เราเมาแค่ไหน?

242
00:26:41,884 --> 00:26:46,680
เราควรกลับเข้าไปในห้องโมเทล
ตอนนี้นับเงินของเรา... (ตะโกน)

243
00:26:48,557 --> 00:26:51,810
จิม: ไม่มีใครชอบสิ่งนี้
จุดเปลี่ยนของเหตุการณ์พิเศษ เคนนี่

244
00:26:51,894 --> 00:26:55,772
แต่เรามีทางเลือก
เราจะจัดการกับมันหรือเราจะเดินจากไป

245
00:26:56,023 --> 00:26:58,901
มันเป็นเงินจำนวนมาก,
ดังนั้นฉันจึงเลือกที่จะจัดการกับมัน

246
00:26:59,026 --> 00:27:01,195
คุณอยากไปเหรอ? ดี. เริ่มว่ายน้ำ.

247
00:27:01,278 --> 00:27:03,363
คุณอยากจะอยู่ไหม? ก็ดีเหมือนกัน

248
00:27:03,447 --> 00:27:05,866
แต่หยุดบ่นโวยวายได้แล้ว!

249
00:27:08,243 --> 00:27:09,745
ผู้แพ้

250
00:27:17,544 --> 00:27:19,421
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

251
00:27:32,601 --> 00:27:34,728
(เพลงป๊อปเล่นในระยะไกล)

252
00:27:58,794 --> 00:28:00,921
(เพลงหยุด)

253
00:28:22,150 --> 00:28:25,070
นายอำเภอ: ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
คาเรน: ฉันกำลังตั้งปั๊ม

254
00:28:25,153 --> 00:28:27,239
เวย์น: ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณเห็นในคริสตจักรนั้น

255
00:28:27,322 --> 00:28:30,242
คาเรน: ฉันไม่คาดหวังให้คุณทำอย่างนั้น เวย์น

256
00:28:30,325 --> 00:28:34,413
คาเรน คุณคิดว่าคำสั่งคืออะไร
สำหรับทุกคนยกเว้นคุณที่จะอพยพ?

257
00:28:34,496 --> 00:28:37,416
ไม่ ฉันจะไป
ทันทีที่ฉันเติมปั๊ม

258
00:28:37,499 --> 00:28:40,919
แต่สิ่งต่อมาที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันมีโจรอยู่ในมือและ...

259
00:28:41,003 --> 00:28:46,341
บางทีฉันอาจจะบ้าแต่ฉันก็คาดหวัง
นิดหน่อย...ไม่รู้...กตัญญู?

260
00:28:46,466 --> 00:28:51,597
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก สิ่งที่คุณทำ คาเรน
- นั่นจะทำให้คุณเข้าขาเธอแล้ว ฟิล

261
00:28:51,680 --> 00:28:53,724
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง เวย์น

262
00:28:53,807 --> 00:28:55,851
เอาล่ะเอาล่ะ!

263
00:28:56,518 --> 00:28:58,562
ตกลง?

264
00:28:59,521 --> 00:29:03,066
ถ้าเขามีปืนล่ะ คาเรน?
คนร้ายถือปืนกันเยอะมาก

265
00:29:03,191 --> 00:29:05,485
ฉันไม่ใช่คนขี้ขโมย

266
00:29:08,655 --> 00:29:11,908
- จิม เขาอาจจะไม่อยู่ในโรงเรียนนี้ด้วยซ้ำ
- มองต่อไป

267
00:29:11,992 --> 00:29:13,535
คุณกำลังสิ้นเปลืองกระสุน ใช้สิ่งนี้

268
00:29:13,619 --> 00:29:16,705
เคนนี่! ถ้ายังไม่ตายจงลุกขึ้นมาช่วย

269
00:29:21,209 --> 00:29:23,879
ให้ตายเถอะ!

270
00:29:29,593 --> 00:29:31,720
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

271
00:29:34,014 --> 00:29:37,017
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่โบสถ์?
- ฉันบอกคุณแล้ว. เขากำลังปล้นมัน

272
00:29:37,100 --> 00:29:39,353
ฉันแค่บอกว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขโมย

273
00:29:39,561 --> 00:29:42,397
คุณคือคนที่ตอกย้ำฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

274
00:29:43,231 --> 00:29:46,735
- คุณตีฉันด้วยบ้าอะไร?
- มันคือไม้กางเขน

275
00:29:47,736 --> 00:29:50,489
อะไร นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่

276
00:29:50,572 --> 00:29:54,826
ยอดเยี่ยม. ผู้คนจะมาทั่วโลก
เพื่อเห็นพระพักตร์พระเยซูบนหน้าผากของฉัน

277
00:29:54,910 --> 00:29:59,456
- ลูกเอ๋ย คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่โบสถ์?
- ฉันกำลังมองหาสถานที่ซ่อนตัว

278
00:29:59,581 --> 00:30:02,709
จากอะไร? สิ่งล้นหลาม?

279
00:30:03,377 --> 00:30:06,046
จากพวกที่ฆ่าคู่หูของฉัน

280
00:30:11,468 --> 00:30:16,223
ฉันทำงานให้กับบริษัท Armored Transport
พวกเขาคงรับสายของเราไปที่ Dispatch

281
00:30:16,306 --> 00:30:19,643
พวกเขารู้แน่ชัดว่าเราอยู่ที่ไหน
จากนั้นนรกทั้งหมดก็หลุดออก

282
00:30:19,726 --> 00:30:23,397
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- 3 ล้านกว่านิดหน่อย

283
00:30:24,606 --> 00:30:27,984
ธนาคารให้เราทำความสะอาดสาขา
ขึ้นและลงแม่น้ำ

284
00:30:28,110 --> 00:30:31,947
- พวกเขาขโมยเงิน 3 ล้านเหรียญเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

285
00:30:32,781 --> 00:30:35,117
คุณเอาเงินไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

286
00:30:35,575 --> 00:30:40,247
ใช่ ฉันซ่อนมันไว้ในสุสาน ผูกมัน
ไปที่ห้องใต้ดินของผู้ชายชื่อพอร์ทแมน

287
00:30:40,330 --> 00:30:44,501
- คุณทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?
- ฉันไม่ชอบพกเงินสดมากขนาดนั้น

288
00:30:44,835 --> 00:30:48,505
เวย์น ใช้หัวของคุณทำอะไรสักอย่างสิ
นอกจากการสวมหมวกของคุณ

289
00:30:48,588 --> 00:30:52,008
ถ้าเขาไม่ซ่อนเงินไว้
พวกเขาก็คงจะฆ่าเขาเช่นกัน

290
00:30:53,760 --> 00:30:55,595
หยิบปืนลูกซองและปืนไรเฟิลออกมาสองกระบอก

291
00:30:55,679 --> 00:30:59,349
- คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
- เอ่อไม่ ฉันทิ้งมันไว้ในรถบรรทุก

292
00:30:59,474 --> 00:31:01,518
สีฉันประหลาดใจ!

293
00:31:02,978 --> 00:31:07,149
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ใช่แล้ว เวย์น ฉันทำ

294
00:31:08,191 --> 00:31:09,985
และแม้ว่าฉันจะไม่ทำ

295
00:31:10,068 --> 00:31:12,988
ฉันจะบอกว่าเราแน่ใจว่าเป็นนรกมี
ภาระผูกพันในการตรวจสอบ

296
00:31:13,071 --> 00:31:14,489
คุณไม่คิดเหรอ?

297
00:31:16,158 --> 00:31:20,328
- ฉันจะไปกับคุณแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
- ฉันคิดว่าคุณควรอยู่เฉยๆ ดีกว่า

298
00:31:20,454 --> 00:31:22,289
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด...
- ใช่.

299
00:31:22,372 --> 00:31:25,250
เราไม่ต้องการ
ไม่มีความช่วยเหลือจากรถหุ้มเกราะ โอ๊ย

300
00:31:25,333 --> 00:31:29,212
เวย์น อะไรแย่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณในงานนี้เหรอ?

301
00:31:29,337 --> 00:31:32,132
เมื่อนางดูแกนเฒ่าตามคุณไป
ด้วยเครื่องขูดสีเหรอ?

302
00:31:32,215 --> 00:31:34,551
คนนี้เพิ่งโดนยิง

303
00:31:34,676 --> 00:31:37,137
ฟิล เวย์น และฉัน
จะตรวจดูสุสาน

304
00:31:37,220 --> 00:31:41,475
Escort Slugger ที่นี่นอกเมือง รับเธอ
ขึ้นไปบนที่สูงแล้วกลับมา

305
00:31:41,558 --> 00:31:43,560
เอ่อ...

306
00:31:43,685 --> 00:31:47,189
อืม... ต้องเติมปั๊มพวกนั้นจริงๆ

307
00:31:47,355 --> 00:31:49,858
ไม่อีกแล้วคุณทำไม่ได้

308
00:31:51,651 --> 00:31:53,403
เวย์น...

309
00:31:53,528 --> 00:31:55,572
เขายังคงโกหกอยู่ก็ได้

310
00:32:00,202 --> 00:32:04,080
นายอำเภอ พวกเขาฆ่าคู่หูของฉัน
โดยไม่มีคำเตือนใดๆ

311
00:32:04,498 --> 00:32:07,250
และพวกเขาจะเสียใจกับสิ่งนั้น

312
00:32:09,586 --> 00:32:13,215
- ฟิล คุณพาคาเรนขึ้นเรือของเธอ
- คุณเข้าใจแล้ว นายอำเภอ

313
00:32:29,564 --> 00:32:33,026
คุณทำได้นะฟิล ผู้ชาย
ของ Huntingburg กำลังนับอยู่นะ!

314
00:32:34,402 --> 00:32:36,822
- กัดฉันสิ เวย์น
- (เวย์น แค็คเคิลส์)

315
00:32:56,341 --> 00:32:58,093
สมบูรณ์แบบ!

316
00:32:59,052 --> 00:33:01,096
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

317
00:33:01,596 --> 00:33:05,934
ฟิล ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า
หน้าต่างกระจกสีเหล่านั้น

318
00:33:06,142 --> 00:33:09,604
แต่คุณรู้ไหมว่างานเยอะขนาดไหน
ฉันใส่เข้าไปแล้วเหรอ? คุณรู้หรือไม่?

319
00:33:10,313 --> 00:33:13,024
โปรด! จะใช้เวลาห้านาที
เพื่อเติมเต็มปั๊มเหล่านั้น!

320
00:33:13,108 --> 00:33:16,403
ดูสิคาเรน คุณรู้ไหม
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

321
00:33:16,486 --> 00:33:18,697
แต่นายอำเภอบอกฉัน
เพื่อพาคุณออกไปนอกเมือง

322
00:33:18,780 --> 00:33:20,699
ฉันเสียใจ. ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

323
00:33:23,451 --> 00:33:26,705
- คุณกำลังทำอะไร?
- ถ้าคุณไม่พาฉันไปฉันจะต้องว่ายน้ำ

324
00:33:26,788 --> 00:33:31,126
- ไม่มีใครว่ายน้ำเลย คาเรน นั่งลงสิ
- รอสักครู่. นี่คือเรือของฉัน

325
00:33:34,671 --> 00:33:35,881
คุณว่ายน้ำ!

326
00:33:36,965 --> 00:33:38,466
คาเรน!

327
00:33:45,974 --> 00:33:47,475
อึ!

328
00:33:47,934 --> 00:33:50,520
ให้ตายเถอะ! มาเร็ว!

329
00:34:04,326 --> 00:34:05,410
นายอำเภอ เข้ามา

330
00:34:09,998 --> 00:34:12,417
นายอำเภอ น้ำเยอะมาก ขวางทางคุณอยู่!

331
00:34:19,633 --> 00:34:21,718
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

332
00:34:42,906 --> 00:34:45,033
โอ้พระเจ้า!

333
00:34:53,166 --> 00:34:54,542
เฮ้! ระวัง

334
00:35:17,607 --> 00:35:19,192
ไม่นะ!

335
00:35:21,111 --> 00:35:22,320
ช่วย!

336
00:35:44,926 --> 00:35:46,928
(น้ำซัด)

337
00:35:54,144 --> 00:35:55,228
พระเยซู

338
00:35:58,773 --> 00:36:00,108
รอก่อนนะเรย์

339
00:36:02,819 --> 00:36:06,865
เคนนี่! รับเจ็ตสกีนั่น!

340
00:36:59,834 --> 00:37:03,421
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเลย มาเลย!

341
00:37:06,508 --> 00:37:07,842
โอ้ใช่

342
00:37:32,575 --> 00:37:33,910
สมบูรณ์แบบ. ฉันสามารถขับรถออกไปจากที่นี่ได้

343
00:38:07,485 --> 00:38:09,988
เวย์น คุณขังเขาไว้

344
00:38:25,420 --> 00:38:27,130
(แหวน)

345
00:39:28,608 --> 00:39:30,360
(หายใจ)

346
00:40:18,658 --> 00:40:20,201
มานี่สิ!

347
00:40:20,326 --> 00:40:23,037
(ทอมไอและหายใจไม่ออก)

348
00:40:26,708 --> 00:40:30,211
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ อย่าดีกว่าเลย

349
00:40:33,589 --> 00:40:36,175
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

350
00:40:37,343 --> 00:40:40,096
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

351
00:40:41,556 --> 00:40:45,226
- เขื่อนอีกแห่งคงจะพังไปแล้ว
- อา. ยอดเยี่ยม.

352
00:40:46,519 --> 00:40:48,229
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

353
00:40:57,739 --> 00:40:59,240
มันคือพวกเขา ไปกันเลย!

354
00:41:00,408 --> 00:41:03,077
เคนนี่! ไปทางนั้น!

355
00:41:03,411 --> 00:41:04,704
เอาล่ะ!

356
00:41:11,377 --> 00:41:13,463
ฮูฮู!

357
00:41:23,848 --> 00:41:25,350
มาเร็ว!

358
00:41:37,612 --> 00:41:39,822
ฉันจะเอาตูดพังค์ตัวน้อยของคุณ!

359
00:41:39,947 --> 00:41:41,574
มาเร็ว! คุณอยู่ที่ไหน

360
00:41:45,328 --> 00:41:46,579
(ส่งเสียงร้อง)

361
00:41:46,788 --> 00:41:49,374
- บอกพวกเขาว่าเงินอยู่ที่ไหน
- ฉันทำไม่ได้

362
00:41:49,457 --> 00:41:52,460
- ฉันทำได้!
- ฟังฉันนะ ฟัง!

363
00:41:57,298 --> 00:41:59,384
ถ้าพวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน พวกเขาจะฆ่าเรา

364
00:41:59,467 --> 00:42:01,594
- (เคนนี่ โห่)
- ลง!

365
00:42:06,182 --> 00:42:08,309
เย้-ฮ่า!

366
00:42:15,608 --> 00:42:21,823
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- แค่ขับไปรอบๆ จนน้ำมันหมดเหรอ?

367
00:42:21,989 --> 00:42:25,410
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการฟื้นฟูคริสตจักรนั้น
ฉันทิ้งมันไว้เพื่อรักษาก้นของคุณ

368
00:42:25,493 --> 00:42:27,620
งั้นก็ไว้ชีวิตฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

369
00:42:28,496 --> 00:42:30,748
เอาล่ะ.

370
00:42:30,832 --> 00:42:34,085
เราจะลงไปที่นี่
จนกว่าเราจะหาที่ให้ท่านนอนได้

371
00:42:34,168 --> 00:42:38,673
ฉันจะกลับไปที่รถบรรทุกและรอรถ
ดินแดนแห่งชาติ พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

372
00:42:41,300 --> 00:42:43,678
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

373
00:42:43,803 --> 00:42:45,972
ฉันคิดว่าเครื่องทำความร้อนเพิ่งเตะเข้ามา

374
00:42:51,144 --> 00:42:56,357
- อย่างน้อยเราก็พ้นฝนใช่ไหม?
- โอ้ใช่ นี่มันแสนสบายจริงๆ (หัวเราะคิกคัก)

375
00:43:04,615 --> 00:43:06,159
เขาตายแล้วเหรอ?

376
00:43:09,662 --> 00:43:14,250
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ต้องมีใครสักคนพาเขาออกไป

377
00:43:15,084 --> 00:43:17,879
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

378
00:43:18,713 --> 00:43:20,840
- บางทีคาเรน?
- คาเรน?

379
00:43:21,674 --> 00:43:24,677
เธอจะมีบ้าได้อย่างไร?
คุณพาเธอไปนอกเมือง

380
00:43:24,760 --> 00:43:28,347
- ก็ใช่ ฉัน...
- มาฟังกันดีกว่า ฟิล

381
00:43:30,016 --> 00:43:32,059
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ตกลง?

382
00:43:36,606 --> 00:43:38,399
คุณเคยถูกปล้นมาก่อนหรือไม่?

383
00:43:39,066 --> 00:43:41,986
ไม่ ฉันแค่ทำแบบนี้เท่านั้น
สองสามเดือน

384
00:43:42,069 --> 00:43:43,696
โอ้.

385
00:43:43,779 --> 00:43:45,907
ใช่ ฉันเคย... เอ่อ...

386
00:43:46,741 --> 00:43:48,910
ขายเครื่องจักรก่อสร้าง.

387
00:43:49,911 --> 00:43:55,082
ฉันก็กำลังทำอะไรอยู่
มันก็ดูไม่ถูกต้องอีกต่อไป

388
00:43:55,917 --> 00:43:57,877
แล้วคุณมาทำแบบนี้ได้ยังไง?

389
00:43:57,960 --> 00:44:00,338
ลุงชาร์ลีช่วยฉันหน่อย
และพาฉันเข้าไป

390
00:44:00,421 --> 00:44:02,548
ความโปรดปรานที่ดี

391
00:44:03,257 --> 00:44:05,760
แล้วคืนนี้เขาจะว่ายังไงล่ะ?

392
00:44:07,011 --> 00:44:09,514
เขาเป็นคู่หูของฉันในรถบรรทุก

393
00:44:10,097 --> 00:44:11,390
โอ้.

394
00:44:12,266 --> 00:44:13,434
ขอโทษ.

395
00:44:14,393 --> 00:44:15,561
ใช่.

396
00:44:16,646 --> 00:44:19,482
เธอรู้จักคาราเต้หรืออะไรมั้ย ฟิล?

397
00:44:20,483 --> 00:44:22,276
อาจจะเป็นกังฟู!

398
00:44:22,902 --> 00:44:26,656
ฉันไม่เห็นว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
เธอสามารถเอาชนะคนอย่างคุณได้

399
00:44:26,739 --> 00:44:29,367
-หุบปากไปเลยเวย์น
- หุบปากไปเลยทั้งคู่

400
00:44:29,450 --> 00:44:33,079
ไปหาคาเรนกันเถอะ
และดูว่าเธอจับเขาได้หรือไม่

401
00:44:39,627 --> 00:44:42,255
อยากรู้ว่านี่รถใคร

402
00:44:42,338 --> 00:44:47,051
เป็นใครก็ชอบ
แพท เบนาทาร์, เอ็ดดี้ มันนี่ และ...

403
00:44:47,134 --> 00:44:49,303
<i>โอ้. เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Footloose

404
00:44:49,428 --> 00:44:51,222
จริงหรือ

405
00:44:51,305 --> 00:44:54,267
โอ้พระเจ้า
นี่คือรถของฉันตั้งแต่สมัยมัธยม

406
00:45:00,439 --> 00:45:02,525
บางทีเราควรออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

407
00:45:19,083 --> 00:45:21,127
(เสียงไฟฟ้า)

408
00:45:35,349 --> 00:45:37,685
เอาเท้าของคุณออกจากน้ำ

409
00:45:43,274 --> 00:45:44,942
วีโว่!

410
00:45:48,195 --> 00:45:50,990
- โอ้อึ สิ่งนี้เป็นโลหะ
- โอ้พระเจ้า

411
00:45:51,741 --> 00:45:53,284
ลงรถกันเถอะ!

412
00:45:57,204 --> 00:45:59,123
- 'เข้าใจแล้ว!
- เลขที่!

413
00:46:02,668 --> 00:46:04,670
- ฉันได้เขาแล้ว!
- ฟัง. เราต้องได้...

414
00:46:07,548 --> 00:46:09,383
(เสียงไฟฟ้า)

415
00:46:11,761 --> 00:46:13,387
ขึ้นจากน้ำ!

416
00:46:25,524 --> 00:46:26,984
เอาล่ะออกไป!

417
00:46:28,736 --> 00:46:30,112
ขึ้นจากน้ำ!

418
00:46:31,864 --> 00:46:36,327
- หม้อแปลงจะระเบิด!
- คาเรน: เร็วเข้า! จะระเบิดแล้ว!

419
00:46:42,583 --> 00:46:44,877
รีบหน่อย! มาตรงนี้!

420
00:46:45,419 --> 00:46:47,713
ไม่ ไม่ ไม่! ตรงนี้!

421
00:46:47,797 --> 00:46:49,840
ออกไปจากสิ่งนั้น! มันเป็นโลหะ!

422
00:46:50,216 --> 00:46:51,801
มาเร็ว! ให้มือของคุณกับฉัน!

423
00:46:52,385 --> 00:46:53,844
ให้มือของคุณกับฉัน!

424
00:46:58,432 --> 00:47:00,810
(เคนนี่ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)

425
00:47:14,740 --> 00:47:16,909
MEHLOR: จิม ข้างล่างนี้

426
00:47:16,992 --> 00:47:19,120
จิม: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

427
00:47:35,219 --> 00:47:36,262
โอ้!

428
00:47:44,812 --> 00:47:47,523
ระมัดระวัง. ระวังขั้นตอนของคุณ

429
00:47:47,606 --> 00:47:49,567
DOREEN: คุณหายใจตลกมาก

430
00:47:49,650 --> 00:47:52,361
และหัวของคุณออกไปนอกหน้าต่างนั้น
โดยไม่มีคุณ

431
00:47:53,487 --> 00:47:56,115
จิม! พระเยซู... เคนนี่!

432
00:47:56,198 --> 00:47:57,783
เดี๋ยว. พระเยซูคริสต์!

433
00:47:58,325 --> 00:48:00,077
- เคนนี่!
- (เคนนี่ครวญคราง)

434
00:48:00,161 --> 00:48:01,787
จิม! เคนนี่.

435
00:48:04,498 --> 00:48:07,835
- เอาน่า เคนนี่
- พระเยซูคริสต์!

436
00:48:07,918 --> 00:48:11,589
ดอรีน: เอาล่ะ ยกมือขึ้นช้าๆ เลย

437
00:48:11,672 --> 00:48:14,008
เหมือนอยู่ในขวดกากน้ำตาลใบใหญ่

438
00:48:16,510 --> 00:48:17,678
แค่นั้นแหละ.

439
00:48:17,762 --> 00:48:20,389
เฮนรี่: โดรีน ยังไม่ได้ฆ่าใครเลย
มีคุณไหม?

440
00:48:20,473 --> 00:48:23,601
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว เฮนรี่
กลับไปนอนเถอะ

441
00:48:23,684 --> 00:48:26,145
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ!

442
00:48:27,480 --> 00:48:29,565
พระเยซู ดอรีน!

443
00:48:29,857 --> 00:48:31,984
จับได้ทั้งแก๊ง!

444
00:48:34,236 --> 00:48:36,447
กลิ่นเหมือนมีอะไรบางอย่างตายอยู่ในนั้น

445
00:48:37,948 --> 00:48:40,242
- ดี?
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

446
00:48:41,368 --> 00:48:44,830
พวกเขาสามารถไปที่ไหนในนรก?
พวกเขาไม่มีเรือ

447
00:48:44,914 --> 00:48:47,917
ฉันไม่รู้.
และตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ

448
00:48:51,796 --> 00:48:55,716
- มันเจ็บ.
- คุณจะไม่เป็นไร เคนนี่

449
00:48:56,550 --> 00:48:59,720
มิสเตอร์เมห์ลอร์รู้เรื่องเหล่านี้
และเขาก็คิดอย่างนั้น

450
00:49:00,387 --> 00:49:04,225
ไม่ถูกต้องใช่ไหม คุณเมห์ลอร์?
คุณไม่คิดว่าเคนนี่จะไม่เป็นไรเหรอ?

451
00:49:06,393 --> 00:49:09,438
ใช่. ใช่แล้ว เคนนี่
คุณจะสบายดี

452
00:49:10,064 --> 00:49:13,150
ฉันรู้ว่าคุณ...
คุณไม่อยากให้ฉันมาจิม

453
00:49:13,234 --> 00:49:18,239
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เราไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีคุณ

454
00:49:22,743 --> 00:49:28,165
ความเจ็บปวดกำลังจะหายไป
ความเจ็บปวดกำลังจะหายไป ฉันสบายดี.

455
00:49:28,249 --> 00:49:30,209
อา. ดู? ฉันบอกอะไรคุณ?

456
00:49:30,292 --> 00:49:32,837
(หัวเราะคิกคัก)

457
00:49:37,716 --> 00:49:40,845
เมื่อคุณบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร

458
00:49:40,928 --> 00:49:43,180
ฉันคิดว่าคุณเป็นไอ้ฉัน

459
00:49:43,973 --> 00:49:47,852
ฉันจะไม่อึคุณเด็ก ฉันจะไม่อึคุณ

460
00:49:47,935 --> 00:49:50,563
- ดู? คุณเพียงแค่ต้อง...
- (เคนนี่อ้าปากค้าง)

461
00:49:50,646 --> 00:49:51,981
คุณเพียงแค่ต้อง

462
00:49:55,860 --> 00:49:57,778
เชื่อฉัน

463
00:50:10,124 --> 00:50:12,585
นั่นไม่ใช่แค่มหัศจรรย์เท่านั้น!

464
00:50:12,668 --> 00:50:15,546
เดี๋ยวนะไอ้พวกเวร
คงจะอยากฆ่าพวกเราเหมือนกัน

465
00:50:15,629 --> 00:50:19,174
- ทำไมคุณต้องเลือกบ้านหลังนี้?
- เราคิดว่ามันว่างเปล่า

466
00:50:19,592 --> 00:50:22,261
คุณรู้อะไรไหม?
บ้านข้างเคียงว่างเปล่า

467
00:50:22,344 --> 00:50:26,223
ไหนบอกว่าจะกลับลงไปข้างล่างไง.
แล้วคุณสองคนก็เคลื่อนไหวต่อไปเหรอ?

468
00:50:26,307 --> 00:50:28,809
เราจะไม่ส่งพวกมันออกไปให้หมาป่า!

469
00:50:28,893 --> 00:50:32,897
อ้าว เราไม่ได้เหรอ? เอาละ
คุณมีแผนอย่างไร นายพลชวาร์สคอฟ?

470
00:50:32,980 --> 00:50:35,399
- ฉันแค่ไม่คิดว่า...
- ยังไงฉันก็ต้องไป

471
00:50:35,482 --> 00:50:38,861
กองกำลังพิทักษ์ชาติจะอยู่ที่รถบรรทุกเร็วๆ นี้
ฉันควรจะไปพบพวกเขา

472
00:50:38,944 --> 00:50:40,988
- เขาใช้เรือของเราได้
- เฮนรี่!

473
00:50:41,113 --> 00:50:45,326
- คือ เขาว่ายน้ำไกลขนาดนั้นไม่ได้
- เฮนรี่ พวกเขาไม่ได้ขึ้นเรือของเรา!

474
00:50:45,659 --> 00:50:49,330
โอ้ ดีแล้ว!
ทำไมคุณไม่ให้เครื่องทีวีให้พวกเขาด้วย?

475
00:50:49,413 --> 00:50:51,916
แล้วของจีนล่ะ? หรือเงินของเรา?

476
00:50:51,999 --> 00:50:54,793
- ฉันชื่อทอม
- ระวังตัวเองด้วยนะ ทอม

477
00:50:54,877 --> 00:50:56,962
ฉันไม่อยากช่วยชีวิตคุณอีกแล้ว

478
00:50:57,046 --> 00:51:02,676
ดอรีน: เฮนรี่! คุณอย่าละเลยฉัน!
คุณกลับมาที่นี่ตรงนี้...

479
00:51:02,885 --> 00:51:03,969
เฮนรี่!

480
00:51:07,181 --> 00:51:09,016
เอาล่ะ.

481
00:51:17,358 --> 00:51:20,319
คุณแจกเรือลำเดียวของเรา
ท่ามกลางน้ำท่วม

482
00:51:20,402 --> 00:51:24,031
คุณเป็นอัจฉริยะเฮนรี่
ไอน์สไตน์ธรรมดา!

483
00:51:24,114 --> 00:51:26,200
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

484
00:51:27,868 --> 00:51:31,872
พระเยซูเฮนรี่! คุณจะรออะไรอีก?
จูบลา? เข้ามาที่นี่!

485
00:51:33,415 --> 00:51:36,210
- ขอบคุณ.
- ดอรีน: ดูผ้าม่านของฉันสิ!

486
00:51:36,335 --> 00:51:39,755
- วางหน้าต่างลงเดี๋ยวนี้!
- เอาล่ะเอาล่ะ

487
00:51:44,885 --> 00:51:46,929
แป๊ะ! แป๊ะ!

488
00:51:49,223 --> 00:51:51,433
ทำไมเราไม่เอาเขาไปตอนนี้ล่ะ?

489
00:51:51,558 --> 00:51:55,604
นะ หากเพื่อนสาวเจ้าปัญญาของเรา
ได้ยินเรา 0omin'

490
00:51:55,688 --> 00:51:58,440
เขาจะไฟฟ้าช็อตเราหรือจมเรา

491
00:51:58,524 --> 00:52:01,068
หรือคนหัวปมของคุณจะยิงเขา

492
00:52:02,236 --> 00:52:04,405
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

493
00:52:06,532 --> 00:52:09,451
สิ่งที่ฉันอยากรู้
เป็นที่ที่เขาจากมา

494
00:52:38,313 --> 00:52:39,773
(คำราม)

495
00:52:47,448 --> 00:52:50,325
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อปกป้องเงินนั้นนะลูก

496
00:52:50,409 --> 00:52:53,996
แต่ก่อนที่คุณจะลองทำอะไรที่ยุ่งยาก
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณเห็น

497
00:52:56,457 --> 00:52:57,499
แย่จัง

498
00:52:57,624 --> 00:53:01,003
คุณอาจจะโง่พอ
ที่จะสละชีวิตเพื่อปกป้องเงินนั้น

499
00:53:01,128 --> 00:53:03,797
คำถามคือ
คุณยินดีที่จะให้พวกเขาไหม?

500
00:53:04,840 --> 00:53:08,635
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเงินอยู่ที่ไหน
แต่คุณต้องปล่อยพวกเขาไป

501
00:53:08,844 --> 00:53:12,931
- นะ จะดีกว่าไหมถ้าเราทั้งหมดสามัคคีกัน
- นั่นคือข้อตกลง

502
00:53:13,015 --> 00:53:16,435
คุณบอกว่าสิ่งที่คุณต้องการคือเงิน
พิสูจน์มัน ปล่อยพวกเขาไป

503
00:53:16,518 --> 00:53:19,605
เราอาจจะปลอดภัยในบ้านของเรา
แทนที่จะออกไปที่นี่ในเรือลำนี้

504
00:53:19,688 --> 00:53:22,232
กับพวกไอ้พวกต่ำต้อยพวกนี้!

505
00:53:30,657 --> 00:53:34,036
- ปล่อยพวกเขาไป.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

506
00:53:34,119 --> 00:53:36,371
- เชิญทางนี้ครับ.
- ขึ้นจากน้ำ.

507
00:53:58,352 --> 00:53:59,478
ระวังขั้นตอนของคุณ

508
00:54:01,396 --> 00:54:05,359
- แล้วคาเรนล่ะ?
- ในห้องใต้หลังคา พวกเขาไม่เคยเห็นเธอ

509
00:54:23,919 --> 00:54:27,548
เร็วเข้าเฮนรี่! พวกสารเลว
อาจเปลี่ยนใจ!

510
00:54:27,881 --> 00:54:31,802
มาเร็ว! หยุดจุ่มลิลลี่! ย้ายมัน!

511
00:54:35,347 --> 00:54:37,015
คุณกำลังทำอะไร?

512
00:54:37,099 --> 00:54:41,145
ฉันจะพายเรือกลับไปที่นั่น
และดูว่าเขาจะยิงคุณหรือไม่

513
00:54:41,228 --> 00:54:43,355
หรือฉัน. ไม่เป็นไรหรอก

514
00:54:43,438 --> 00:54:44,523
เฮนรี่!

515
00:54:44,606 --> 00:54:47,901
- คุณต้องการให้ฉันพาเราออกไปจากที่นี่ไหม?
- แน่นอน.

516
00:54:48,026 --> 00:54:50,112
แล้วหุบปากซะ!

517
00:54:57,077 --> 00:54:58,620
นายอำเภอ นี่เธอ!

518
00:55:12,593 --> 00:55:16,388
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- เรื่องนี้เกิดขึ้นในน้ำท่วมในจอร์เจีย

519
00:55:16,471 --> 00:55:19,141
พื้นดินเริ่มเปียก
โลงศพเป็นแบบสุญญากาศ

520
00:55:19,266 --> 00:55:22,186
ใครที่ไม่ได้ปลูกนานเกินไป
เพิ่งปรากฏขึ้น

521
00:55:22,269 --> 00:55:25,981
คุณสอนนักเรียนเรื่องแบบนั้น
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไล่คุณออกไป

522
00:55:26,106 --> 00:55:27,733
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?

523
00:55:27,816 --> 00:55:30,611
มันยากที่จะบอกตอนนี้
ด้วยน้ำลึกมาก

524
00:55:35,657 --> 00:55:38,327
เอาล่ะเอาล่ะ มันจบแล้วทางนั้น

525
00:55:58,805 --> 00:56:01,266
จิม: พวกมันไม่มาหรอกลูก

526
00:56:04,436 --> 00:56:09,733
- กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ พวกเขาไม่ได้มา
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

527
00:56:10,317 --> 00:56:15,864
ฉันรู้ว่าคุณกำลังขัดขวางเรา รออยู่
กองกำลังพิทักษ์ชาติ แต่พวกเขาไม่ได้มา

528
00:56:15,989 --> 00:56:18,742
คุณรับสายของชาร์ลีหรือเปล่า?
โทรหาพวกเขาเหรอ?

529
00:56:18,825 --> 00:56:22,454
ไม่จำเป็นต้องเรียกพวกเขาออกไป
พวกเขาไม่เคยมา

530
00:56:23,622 --> 00:56:26,124
เราไม่รับสายของชาร์ลี

531
00:56:26,625 --> 00:56:28,502
ชาร์ลีโทรหาเรา

532
00:56:28,835 --> 00:56:30,420
อะไร

533
00:56:30,504 --> 00:56:33,674
นายอำเภอ ฉันอยากจะช่วยคุณ
แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้

534
00:56:34,049 --> 00:56:37,261
<i>น้ำขึ้นมาด้านบนอีกครั้ง
ลาก่อนเขื่อน ลาก่อนเมือง

535
00:56:37,344 --> 00:56:39,930
นรกฉันใช้ได้
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

536
00:56:40,013 --> 00:56:43,976
แฮงค์! นึกถึงตอนที่แจ็ค ฟินช์
ถูกขังอยู่ในโรงนาของไมค์ เครน

537
00:56:44,059 --> 00:56:45,894
แล้วบอกว่าจะเผามันทิ้งเหรอ?

538
00:56:45,978 --> 00:56:48,689
ใช่! ฉันเจอไอ้เด็กโง่นั่นแล้ว
ที่จะออกมา

539
00:56:48,814 --> 00:56:53,277
ขวา. และก่อนที่คุณจะเข้าไป
ฉันมอบหมายให้คุณแล้ว ไอ้เด็กเวร

540
00:56:53,360 --> 00:56:57,614
ดังนั้นนี่ไม่ใช่การร้องขอ แต่เป็นคำสั่ง:
คุณลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

541
00:56:57,698 --> 00:56:59,992
<i>- ฉันไม่ต้องการคุณเป็นเวลานาน
- ครับท่าน.

542
00:57:00,075 --> 00:57:01,702
<i>นำปืนของคุณมา

543
00:57:02,911 --> 00:57:05,914
เราจะตีคุณ
ก่อนที่คุณจะไปถึงอินเตอร์สเตต

544
00:57:06,039 --> 00:57:10,210
- แต่คุณติดขัด เราจึงเปลี่ยนแผน
- ไร้สาระ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

545
00:57:11,878 --> 00:57:13,130
ไร้สาระ!

546
00:57:13,213 --> 00:57:17,342
ฉันรู้จักชาร์ลีตั้งแต่ตอนที่เราทั้งคู่ทำงานกัน
สำหรับบริษัทจอห์นสทาวน์

547
00:57:17,634 --> 00:57:22,139
ชื่อกลางของเขาคือแม็กคาร์ธี พ่อแม่ของเขา
ชอบ Charlie McCarthy ทางวิทยุ

548
00:57:22,222 --> 00:57:25,267
แมรี ภรรยาของเขา เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
ของอาการหัวใจวาย

549
00:57:25,392 --> 00:57:27,978
เขามีลูกชายและลูกสาว
ทั้งเติบโตมาพร้อมกับ...

550
00:57:28,061 --> 00:57:33,191
ไอ้สารเลว! นั่นคือแผนใช่มั้ย?
ฆ่าชาร์ลี เก็บเงินส่วนแบ่งไว้เหรอ?

551
00:57:33,275 --> 00:57:35,402
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

552
00:57:40,907 --> 00:57:43,035
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

553
00:57:44,202 --> 00:57:47,914
เคนนี่ฆ่าชาร์ลีเพราะเขาไม่รู้
ชาร์ลีอยู่ข้างฉัน

554
00:57:48,665 --> 00:57:50,751
ฉันไม่เคยบอกเขา

555
00:57:51,585 --> 00:57:54,629
เคนนี่ชอบพูด
ไม่ควรแม้แต่จะอยู่ที่นั่น

556
00:57:54,755 --> 00:57:59,926
แต่พ่อของเขาขอให้ฉันดูแลเขา
เดาว่าฉันทำงานได้ไม่ดีนัก

557
00:58:00,010 --> 00:58:04,056
ขอโทษนะจิม! ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ
แต่เราสามารถหาเงินได้

558
00:58:04,139 --> 00:58:06,099
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ?

559
00:58:08,393 --> 00:58:09,936
ขวา.

560
00:58:10,896 --> 00:58:14,649
เอาล่ะ. ตอนนี้ฟัง
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

561
00:58:15,108 --> 00:58:18,862
และก่อนที่คุณจะเริ่ม
แกล้งฉันอีกแล้ว คิดถึงนะ

562
00:58:18,945 --> 00:58:20,989
ฉันมีค่ำคืนที่น่าหงุดหงิดมาก

563
00:58:21,615 --> 00:58:24,618
แม้ว่าฉันจะหาเงินไม่ได้ถ้าฉันฆ่าคุณ

564
00:58:25,786 --> 00:58:29,331
ตอนนี้ฉันถึงจุดนั้นแล้ว
โดยที่ฉันไม่สนใจ

565
00:58:32,292 --> 00:58:37,422
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน แต่
ฉันไม่คิดว่ามันจะส่งผลดีต่อคุณมากนัก

566
00:58:46,973 --> 00:58:48,308
ไปรับมัน

567
00:59:00,695 --> 00:59:05,283
“ตอนกลางคืนเราจะลงไปที่แม่น้ำ
และเราจะดำลงไปในแม่น้ำ"

568
00:59:07,661 --> 00:59:11,706
นั่นสปริงทีนนะเพื่อน แม่น้ำ.
ฉันหมดคำพูดในพระคัมภีร์แล้ว

569
00:59:21,842 --> 00:59:25,011
- ดูเหมือนว่าจะมีคนทุบตีคุณ
- อะไรนะ?

570
00:59:25,804 --> 00:59:27,180
ไอ้สารเลว!

571
00:59:53,540 --> 00:59:55,876
(กรีดร้อง)

572
00:59:56,585 --> 00:59:59,546
ราคา 0 ปอนด์! คุณจะตีทอม!

573
01:00:00,755 --> 01:00:03,967
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!

574
01:00:27,073 --> 01:00:30,368
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการอะไรที่ดีกว่านี้
กว่าจะยิงฉัน!

575
01:00:30,452 --> 01:00:35,415
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น คุณจะต้อง
ต้องยิงทะลุหนุ่มทอมที่นี่!

576
01:00:45,300 --> 01:00:46,718
โอเค

577
01:01:03,944 --> 01:01:05,278
คาเรน!

578
01:01:06,071 --> 01:01:08,156
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

579
01:01:08,615 --> 01:01:10,242
คาเรน!

580
01:01:11,785 --> 01:01:14,955
นั่นคือคนที่คุณคิด
0omin' จะช่วยคุณเหรอ?

581
01:01:15,497 --> 01:01:16,957
คาเรน!

582
01:01:23,672 --> 01:01:25,465
ระวังหัวของคุณ!

583
01:01:39,938 --> 01:01:41,606
(คลิกปืน)

584
01:01:46,820 --> 01:01:49,781
มีคนบอกฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น?

585
01:01:50,323 --> 01:01:51,992
ทำไม สวัสดีแฮงค์

586
01:01:53,159 --> 01:01:56,413
คุณรู้ไหมว่าเงินที่ฉันบอกคุณ
จากรถหุ้มเกราะเหรอ?

587
01:01:57,664 --> 01:02:01,001
งั้นเราจะเก็บมันไว้

588
01:02:03,044 --> 01:02:06,131
3 ล้านดอลลาร์ สี่วิธี

589
01:02:09,759 --> 01:02:12,804
อันละ 750. คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

590
01:02:17,183 --> 01:02:18,685
แฮงค์?

591
01:02:19,728 --> 01:02:23,481
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
- 750,000 ดอลลาร์?

592
01:02:25,233 --> 01:02:28,069
คุณพูดตรงๆ ฉันโอเคกับเรื่องนั้น!

593
01:02:29,195 --> 01:02:31,072
ฉันไม่เห็นว่าเราต้องการเขาเพื่ออะไร

594
01:02:31,197 --> 01:02:34,159
ฉันเดาว่าคุณไม่เคย
กำลังออกล่ากับแฮงค์

595
01:02:36,494 --> 01:02:40,332
ตกลง! เรามีสองคนอยู่ข้างหลังห้องใต้ดินนั้น
ไปรับพวกมัน!

596
01:02:50,884 --> 01:02:53,053
บางทีฉันอาจจะไม่โอเคกับมัน

597
01:02:55,764 --> 01:02:57,766
(กระสุนปืน)

598
01:02:57,891 --> 01:03:00,518
- มาเลยฟิล
- คุณจะฆ่าคนเหรอ?

599
01:03:00,602 --> 01:03:01,770
(กระสุนปืน)

600
01:03:01,895 --> 01:03:07,108
พวกเขาเป็นคนขี้ขโมย ฟิล พวกเขามาและ
ขโมยจากรถบรรทุกหุ้มเกราะในเมืองของเรา

601
01:03:10,654 --> 01:03:13,698
แล้วทอมกับคาเรนล่ะ?
พวกเขาไม่ใช่คนขี้ขโมย

602
01:03:13,782 --> 01:03:16,910
ไม่ พวกเขาเป็นพยาน

603
01:03:26,044 --> 01:03:27,629
อึ!

604
01:03:56,700 --> 01:03:58,827
ดูมันสิ

605
01:04:02,330 --> 01:04:06,501
- กระเป๋าบางใบจะเป็นของคุณ ฟิล
- แต่คุณเป็นนายอำเภอ!

606
01:04:14,592 --> 01:04:16,010
ที่นี่.

607
01:04:20,807 --> 01:04:24,936
- เป็นเวลา 20 ปีที่คุณมองหา...
- ฉันกินขี้มา 20 ปีแล้ว

608
01:04:25,019 --> 01:04:29,107
อาหารเช้า อาหารกลางวัน และอาหารเย็น!
คืนนี้ฉันจะเปลี่ยนเมนู

609
01:04:29,190 --> 01:04:32,444
จากนี้ไปทุกอย่างที่ฉันกิน
จะไร้สิ่งไร้สาระ

610
01:04:32,527 --> 01:04:34,446
(กระสุนปืน)

611
01:04:46,833 --> 01:04:51,671
ฉันจะทำให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม ฟิล?
คุณต้องการให้ฉันวาดรูปคุณไหม

612
01:04:52,714 --> 01:04:55,383
- ฉันปล่อยให้คุณทำไม่ได้
- โอ้ สำหรับ...

613
01:04:58,970 --> 01:05:02,766
โอเค ฟิล นี่คือวิธีการที่จะไป

614
01:05:02,849 --> 01:05:05,977
ฉันจะได้ยินหนึ่งในสองสิ่ง
ออกมาจากคุณ

615
01:05:06,060 --> 01:05:09,647
ไม่ว่าฉันจะได้ยินคุณพูด
ที่คุณอยู่กับเรา

616
01:05:09,731 --> 01:05:13,902
หรือฉันจะได้ยินเสียงกระสุน
ออกมาจากปืนนั้นแล้วเข้ามาหาฉัน

617
01:05:14,527 --> 01:05:20,909
$750,000 ไม่งั้นคุณฆ่าฉัน
ทางเลือกของคุณ

618
01:05:23,536 --> 01:05:26,039
(เสียงบี๊บ)

619
01:05:29,042 --> 01:05:30,585
ไปแล้ว.

620
01:05:45,391 --> 01:05:48,353
ทอม! คว้าเรือ!

621
01:06:09,916 --> 01:06:11,000
ขอบคุณ.

622
01:06:14,128 --> 01:06:15,713
เรากำลังดำเนินไปช้าเกินไป

623
01:06:18,633 --> 01:06:20,176
เอาล้อไป.

624
01:06:23,930 --> 01:06:25,598
ว้าว! ดูมัน!

625
01:06:29,060 --> 01:06:30,854
มาเร็ว! มาเร็ว!

626
01:07:45,011 --> 01:07:46,304
มาเร็ว!

627
01:07:49,057 --> 01:07:50,850
แฮงค์: นี่คุณ!

628
01:07:53,853 --> 01:07:55,813
อ้าว ไอ้หนู! คุณจะไปไหนฮะ?

629
01:07:59,359 --> 01:08:00,777
ไอ้สารเลว!

630
01:08:15,333 --> 01:08:17,877
แฮงค์: ไอ้สารเลว!
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!

631
01:09:04,132 --> 01:09:06,467
- มันเจ็บไหม?
- ใช่.

632
01:09:06,592 --> 01:09:08,636
ดี.

633
01:09:10,263 --> 01:09:13,182
แฮงค์ ไปเอาขวดเปล่ามา
เราจะสูบพวกมันออกไป

634
01:09:13,266 --> 01:09:16,310
- คุณได้รับมัน.
- รอ. แล้วเขื่อนล่ะ?

635
01:09:16,394 --> 01:09:20,273
- มันจะไม่เป็นไร.
- ถ้ามันไป มันจะกวาดล้างทั้งเมือง

636
01:09:22,150 --> 01:09:23,693
เกลี้ยงเมืองเลย

637
01:09:25,278 --> 01:09:27,780
ฉันคงจะเป็นโรคตับอักเสบหรืออะไรสักอย่าง

638
01:09:27,864 --> 01:09:31,492
โรคตับอักเสบ? นะ
นั่นคือปัญหาของคุณน้อยที่สุด

639
01:09:33,786 --> 01:09:36,247
- คุณจะไปไหน?
- มีห้องอยู่ด้านหลังนี่

640
01:09:36,330 --> 01:09:40,251
- ฉันจะหาบางอย่างมาใส่กับสิ่งนี้
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนเหรอ?

641
01:09:40,460 --> 01:09:42,503
โอ้ใช่

642
01:09:42,795 --> 01:09:44,839
ฉันเห็นพระเยซู!

643
01:09:55,516 --> 01:09:58,019
ชาร์ลีเป็นมะเร็งหรืออะไร?

644
01:09:59,145 --> 01:10:01,230
คุณหมายถึงทำไมเขาถึงเข้ามาในเรื่องนี้?

645
01:10:01,314 --> 01:10:02,815
ไม่ ไม่เป็นมะเร็ง

646
01:10:04,484 --> 01:10:07,236
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
รับเงินเหรอ?

647
01:10:07,320 --> 01:10:10,364
- ไม่
- ไม่? ฮ่า!

648
01:10:11,324 --> 01:10:14,118
- ฉันยินดีที่จะทำให้คุณผิดหวัง
- ใช่.

649
01:10:16,704 --> 01:10:19,832
- คุณจะทำอะไรกับมัน?
- ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

650
01:10:22,335 --> 01:10:24,629
- เบลีซ
- อะไร?

651
01:10:25,463 --> 01:10:29,801
เบลีซ มันเป็นประเทศเล็กๆ
ในอเมริกากลางทางฝั่งแอตแลนติก

652
01:10:29,884 --> 01:10:31,928
ฉันรู้ว่าเบลีซอยู่ที่ไหน แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

653
01:10:34,680 --> 01:10:37,934
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ เงินดอลลาร์ไปไกลมาก

654
01:10:38,017 --> 01:10:40,436
ชายหาดที่สวยงาม ผู้คนที่เป็นมิตร

655
01:10:40,520 --> 01:10:43,106
กฎหมายการธนาคารเสรีนิยม

656
01:10:43,189 --> 01:10:45,316
กฎหมายธนาคารเสรีนิยมมาก

657
01:10:46,067 --> 01:10:50,238
นะ คุณไม่เคยสักครั้ง
คิดเกี่ยวกับการรับเงินนั้น

658
01:10:52,198 --> 01:10:55,409
คุณไม่สามารถนั่งรถบรรทุกคันนั้นได้
และอย่าคิดเกี่ยวกับมัน

659
01:10:56,494 --> 01:10:59,247
คิดว่านั่นคือจุดเริ่มต้นกับชาร์ลี

660
01:11:26,482 --> 01:11:27,692
(สตาร์ทมอเตอร์)

661
01:11:27,775 --> 01:11:30,945
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มีศพมีกระสุนอยู่ในนั้นมากเกินไป

662
01:11:31,070 --> 01:11:34,282
ฉันจะพาเธอไปที่บ้านของเธอ
ทำให้ดูเหมือนเธอจมน้ำตาย

663
01:11:34,365 --> 01:11:35,992
อย่าทำนะเวย์น!

664
01:11:36,075 --> 01:11:39,829
อาจช่วยชีวิตเธอได้
คุณได้นอนแล้วจริงๆ ฟิล

665
01:11:39,912 --> 01:11:41,664
อย่าแตะต้องเธอ!

666
01:11:45,418 --> 01:11:47,295
ฟิล: กลับมาที่นี่!

667
01:11:47,420 --> 01:11:50,506
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ทิ้งเธอไว้ที่นี่นะเวย์น!

668
01:11:50,590 --> 01:11:53,050
ฉันจะฆ่าคุณ ไบรซ์!

669
01:11:53,134 --> 01:11:55,094
อึ. เขาไปเอาเธอมาจากไหน?

670
01:12:01,726 --> 01:12:06,355
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
คุณจะไม่ช่วยอะไรด้วยการถูกยิง

671
01:12:06,439 --> 01:12:10,318
- พวกเขาไปแล้ว. คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
- นายอำเภอรู้ ฉันจะถามเขา

672
01:12:10,443 --> 01:12:13,070
คุณจะตายแล้ว
ก่อนจะข้ามกระสอบทราย

673
01:12:13,154 --> 01:12:15,656
พวกเขาจะมาหาเรา
ถามพวกเขาเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

674
01:12:15,740 --> 01:12:18,659
- แล้วถ้าพวกเขาไม่มาล่ะ?
- ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

675
01:12:30,671 --> 01:12:32,798
วีโว่!

676
01:12:42,808 --> 01:12:43,809
ขออภัยคาเรน

677
01:12:56,697 --> 01:12:58,324
เวย์น.

678
01:12:59,700 --> 01:13:02,286
เวย์น คุณทำอะไรอยู่?

679
01:13:04,497 --> 01:13:08,834
“เรียนเพนท์เฮาส์
ฉันคิดเสมอว่าจดหมายของคุณเป็นของปลอม

680
01:13:09,502 --> 01:13:11,629
“จนกระทั่งสิ่งเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นกับฉัน”

681
01:13:16,175 --> 01:13:17,301
พระเยซู

682
01:13:17,385 --> 01:13:20,221
- พวกเขาไม่ได้ 0omin' ออก
- ไฟไม่ติด

683
01:13:20,304 --> 01:13:22,390
เราต้องพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

684
01:13:27,561 --> 01:13:33,234
“เธอชื่อคาเรน และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอกลับมาจากวิทยาลัย

685
01:13:33,317 --> 01:13:36,946
“เธอทำให้มันชัดเจน
ว่าเธอดีเกินไปสำหรับพวกเราชาวท้องถิ่น

686
01:13:37,029 --> 01:13:39,115
“ตอนนี้เธออยู่ที่นี่ถูกใส่กุญแจมือ

687
01:13:39,198 --> 01:13:43,536
“ฉันพูดว่า 'อะไรห่า
กำลังจะไปที่นี่ครับคุณผู้หญิง?

688
01:13:44,495 --> 01:13:46,539
“แล้วเธอก็บอกว่า...

689
01:13:50,835 --> 01:13:53,212
- "แล้วเธอก็บอกว่า..."
- ออกไปนะไอ้โรคจิต!

690
01:13:53,713 --> 01:13:56,215
คุณคิดว่าฉันจะเล่นเกมป่วยของคุณจริงๆเหรอ?

691
01:13:56,590 --> 01:13:57,717
ทำไมไม่?

692
01:14:04,765 --> 01:14:07,143
นั่นจะไม่ทำ

693
01:14:07,226 --> 01:14:09,395
คุณจะ เอ่อ ขอโทษนะ?

694
01:14:12,690 --> 01:14:14,734
คุณรออยู่ตรงนั้นแล้ว

695
01:14:34,420 --> 01:14:37,715
ฉันได้เทียนแล้ว

696
01:14:40,634 --> 01:14:42,386
แสงไฟตามอารมณ์

697
01:14:45,139 --> 01:14:47,433
“คืนนั้นอากาศหนาวและมีฝนตก

698
01:14:48,225 --> 01:14:51,979
“ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ
เพื่อหาที่อุ่นและแห้ง"

699
01:14:55,566 --> 01:14:57,860
คุณอยู่ในอารมณ์หรือยัง?

700
01:15:00,613 --> 01:15:01,906
ไม่

701
01:15:16,253 --> 01:15:18,506
(คาเรนกรีดร้อง)

702
01:15:32,812 --> 01:15:34,939
(เสียงเครื่องยนต์เรือหมุนวน)

703
01:16:15,020 --> 01:16:17,148
โอ้พระเจ้า!

704
01:16:22,069 --> 01:16:23,195
เลขที่!

705
01:16:24,238 --> 01:16:25,531
เลขที่!

706
01:16:26,031 --> 01:16:27,158
โอ้...

707
01:16:27,658 --> 01:16:29,660
มาเลย... มาเลย!

708
01:17:08,782 --> 01:17:11,202
ฟิล! ปกปิดด้านนั้น!

709
01:17:13,787 --> 01:17:16,248
(มอเตอร์เรือสตาร์ท)

710
01:17:42,316 --> 01:17:45,069
(กรีดร้อง)

711
01:17:48,447 --> 01:17:50,282
อึ อึ!

712
01:18:19,144 --> 01:18:20,354
แฮงค์: ฆ่ามันซะ!

713
01:18:22,273 --> 01:18:23,774
ฆ่าเขาซะ ฟิล!

714
01:18:25,109 --> 01:18:27,152
(คลิกปืน)

715
01:18:31,865 --> 01:18:33,117
อย่า.

716
01:18:36,996 --> 01:18:38,455
วุส.

717
01:18:56,307 --> 01:18:57,683
เฮ้!

718
01:18:59,852 --> 01:19:01,228
คาเรนอยู่ไหน?

719
01:19:31,508 --> 01:19:33,385
มาเร็ว! เธออยู่ที่ไหนนรก?

720
01:19:38,891 --> 01:19:42,853
พวกเขา เอ่อ... พวกเขากลับไปที่บ้านของเธอ

721
01:19:42,936 --> 01:19:44,688
บ้านของเธออยู่ที่ไหน?

722
01:19:47,441 --> 01:19:50,277
(ไซเรนคร่ำครวญ)

723
01:19:51,403 --> 01:19:53,906
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

724
01:19:55,949 --> 01:19:57,660
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

725
01:19:59,244 --> 01:20:02,581
- แฮงค์?
- เขื่อน. หมดแล้ว!

726
01:20:04,249 --> 01:20:06,335
(ไซเรนพูดต่อ)

727
01:20:09,588 --> 01:20:13,258
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ไม่นาน. มันเป็นเขื่อนเก่า

728
01:20:16,553 --> 01:20:19,139
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดานะพวกคุณ
วางปืนลงดีกว่า

729
01:20:22,393 --> 01:20:23,727
อะไร

730
01:20:25,771 --> 01:20:27,523
นั่นคือข้อตกลง

731
01:20:29,608 --> 01:20:34,530
คุณปล่อยฉันกับแฮงค์ไป
ด้วยถุงเหล่านี้ไม่กี่ใบ

732
01:20:34,613 --> 01:20:37,783
แค่สองสามคน ฉันไม่โลภ

733
01:20:37,866 --> 01:20:41,453
- และฉันจะบอกคุณว่าจะหาคาเรนได้ที่ไหน
- ลงจากเรือ

734
01:20:42,162 --> 01:20:43,414
เดี๋ยว.

735
01:20:43,497 --> 01:20:45,207
- เดี๋ยว?
- ใช่.

736
01:20:45,290 --> 01:20:48,043
- มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้พบเธอ
- ไม่

737
01:20:48,127 --> 01:20:50,003
- มีเพียงไม่กี่ถุงเท่านั้น
- เลขที่!

738
01:20:50,129 --> 01:20:52,631
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?
- ฉันหมายถึงไม่!

739
01:20:52,715 --> 01:20:56,301
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน
และนั่นมัน!

740
01:20:58,804 --> 01:21:00,597
ฟิล: บอยด์สตรีท

741
01:21:03,434 --> 01:21:05,602
เธออาศัยอยู่ที่ Boyd Street

742
01:21:07,396 --> 01:21:08,897
สามกว่า.

743
01:21:10,691 --> 01:21:14,027
เป็นสองชั้นมีผนังสีฟ้า

744
01:21:18,991 --> 01:21:20,868
ออกจากเรือ

745
01:21:49,688 --> 01:21:52,191
(เสียงสัญญาณเตือน)

746
01:22:05,829 --> 01:22:08,040
นายอำเภอ: คุณจะทำอะไร?

747
01:22:09,041 --> 01:22:10,793
คุณจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

748
01:22:12,211 --> 01:22:14,338
ฉันควรจะยิงคุณ

749
01:22:19,760 --> 01:22:22,387
พระเจ้ารู้ว่าฉันควรจะทำ

750
01:22:53,085 --> 01:22:55,128
- (กระจกแตก)
- ทอม?

751
01:23:03,303 --> 01:23:05,430
ฉันถูกใส่กุญแจมือ

752
01:23:09,268 --> 01:23:11,854
ใช่แล้ว คุณถูกใส่กุญแจมือ โอ้เด็กชาย

753
01:23:11,937 --> 01:23:16,108
มีเลื่อยอยู่ในครัว
ในตู้ข้างอ่างล้างจาน

754
01:23:17,317 --> 01:23:20,654
- (เสียงไซเรนหยุด)
- เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

755
01:23:20,863 --> 01:23:22,948
นั่นแย่มาก

756
01:23:27,911 --> 01:23:29,788
คุณควรจะฆ่าฉันซะ

757
01:23:39,715 --> 01:23:41,550
เขื่อนหมดแล้ว คุณต้องไป

758
01:23:43,468 --> 01:23:45,095
เลขที่!

759
01:23:45,596 --> 01:23:47,306
เลขที่!

760
01:23:48,265 --> 01:23:50,309
ฟิล; เลขที่!

761
01:23:57,524 --> 01:23:59,151
ไปได้เร็วขึ้น

762
01:24:05,824 --> 01:24:07,868
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้!

763
01:24:08,327 --> 01:24:10,662
ใช่แล้ว... คุณพูดถูก

764
01:24:44,863 --> 01:24:46,198
โอ้พระเจ้า!

765
01:25:08,261 --> 01:25:10,764
(กรีดร้อง)

766
01:25:59,730 --> 01:26:02,024
- นั่นไม่ได้ผล
- โอ้พระเจ้า!

767
01:26:02,107 --> 01:26:03,525
รอ. ปืน.

768
01:26:03,608 --> 01:26:05,152
- ปืนอะไร?
- ปืนของเวย์น

769
01:26:05,235 --> 01:26:07,779
- อยู่ที่ไหน?
- ลองเฉลียง

770
01:26:20,792 --> 01:26:23,003
(กรีดร้อง)

771
01:27:00,999 --> 01:27:03,168
เอาน่า เฮนรี่!

772
01:27:03,293 --> 01:27:06,463
ลืมไปเลยว่าต้องไปหาแสงสว่าง

773
01:27:06,546 --> 01:27:09,883
กลับมาหาฉัน คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

774
01:27:13,011 --> 01:27:14,971
โอ้เฮนรี่ ขอบคุณพระเจ้า

775
01:27:15,972 --> 01:27:19,184
ครั้งต่อไปที่ฉันพูดว่า "อพยพกันเถอะ"

776
01:27:20,102 --> 01:27:21,978
อพยพกันเถอะ!

777
01:27:23,063 --> 01:27:25,190
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

778
01:27:59,599 --> 01:28:01,935
มันจบแถวแล้วเด็กน้อย!

779
01:28:06,398 --> 01:28:08,525
(กระสุนปืน)

780
01:28:18,577 --> 01:28:20,495
อานรก

781
01:29:30,815 --> 01:29:32,234
คุณสบายดีไหม?

782
01:29:33,944 --> 01:29:35,987
ฉันเหนื่อยจริงๆ

783
01:29:37,739 --> 01:29:40,033
แต่ฉันเดาว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

784
01:29:40,992 --> 01:29:43,245
ขอบคุณที่มาตามพวกเรา

785
01:29:43,328 --> 01:29:45,622
คุณไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม?

786
01:29:45,705 --> 01:29:47,999
ฉันมาเพื่อเงิน

787
01:29:49,960 --> 01:29:51,002
ใช่.

788
01:30:33,253 --> 01:30:35,255
(คลิกปืน)

789
01:31:26,056 --> 01:31:27,807
คุณโอเคไหม?

790
01:31:28,767 --> 01:31:31,269
<i>(โอเวอร์ดัง-HAILER)
นี่คือตำรวจของรัฐ

791
01:31:31,353 --> 01:31:34,564
<i>หยุดยิงและวางอาวุธของคุณลง

792
01:31:37,567 --> 01:31:39,110
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

793
01:31:46,034 --> 01:31:48,286
แล้วเงินล่ะ?

794
01:31:48,620 --> 01:31:51,748
- จะเปิดมันเข้าไหม?
- ต้องเข้าแล้ว..

795
01:31:56,878 --> 01:31:59,130
(วิธีทางเรือ)

796
01:32:38,169 --> 01:32:41,631
- คุณรู้ไหมว่าคริสตจักรของฉันรอดหรือไม่?
- อา คริสตจักรของคุณ

797
01:32:41,714 --> 01:32:46,594
ล่าสุดผมเห็นมีนิดหน่อย
น้ำท่วมเสียหายด้านใน แต่...

798
01:32:46,719 --> 01:32:48,763
แต่อะไรล่ะ?

799
01:32:48,847 --> 01:32:50,807
ฉันจะแจ้งข่าวดีแก่คุณ

800
01:32:50,890 --> 01:32:53,643
น้ำจากเขื่อน
คงจะดับไฟได้

801
01:32:53,726 --> 01:32:55,311
ไฟอะไร?

802
01:32:55,395 --> 01:32:59,065
ฟัง. ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
นายอำเภอเริ่มมัน

803
01:32:59,190 --> 01:33:04,070
<i>นี่คือตำรวจของรัฐ วางมือของคุณ
ด้านหลังศีรษะของคุณและอยู่ในสายตา

804
01:33:06,197 --> 01:33:09,367
- มันเป็นไฟที่เลวร้ายหรือเปล่า?
- ไฟไม่ดีเหรอ?

805
01:33:09,451 --> 01:33:11,494
ไม่ ไม่ มันเป็นไฟไหม้เล็กน้อย

806
01:33:11,578 --> 01:33:13,705
หลังคาเสียหายบางส่วน

807
01:33:14,539 --> 01:33:18,751
พวกเขาอาจรู้สึกว่าปลอดภัยที่จะขับรถ
เรือแล่นผ่านหน้าต่างกระจกสี

808
01:33:19,377 --> 01:33:21,629
<i>ฝนตก ฝนตกบนใบหน้าของฉัน

809
01:33:23,756 --> 01:33:26,885
<i>ฝนไม่หยุดตกมาหลายวันแล้ว

810
01:33:28,219 --> 01:33:30,430
<i>โลกของฉันคือน้ำท่วม

811
01:33:31,389 --> 01:33:33,141
<i>แต่ฉันก็ค่อยๆ กลายเป็น

812
01:33:33,224 --> 01:33:35,226
<i>เป็นหนึ่งเดียวกับโคลน

813
01:33:35,310 --> 01:33:39,105
<i>แต่ถ้าฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้หลังจาก 40 วัน

814
01:33:39,189 --> 01:33:43,276
<i>และจิตใจของฉันก็แหลกสลาย
โดยคลื่นที่ซัดสาด

815
01:33:43,401 --> 01:33:47,489
<i>ยกฉันให้สูงจนฉันไม่สามารถล้มได้

816
01:33:47,572 --> 01:33:49,866
<i>ยกฉันขึ้น โอ้ โอ้

817
01:33:51,701 --> 01:33:53,328
<i>ยกฉันขึ้น

818
01:33:53,411 --> 01:33:55,830
<i>เมื่อฉันล้มลง

819
01:33:55,914 --> 01:33:57,457
<i>ยกฉันขึ้น

820
01:33:57,540 --> 01:34:00,001
<i>ฉันอ่อนแอและกำลังจะตาย

821
01:34:00,084 --> 01:34:01,669
<i>ยกฉันขึ้น

822
01:34:01,753 --> 01:34:04,172
<i>ฉันต้องการให้คุณกอดฉัน

823
01:34:04,255 --> 01:34:05,882
<i>ยกฉันขึ้น

824
01:34:05,965 --> 01:34:08,384
<i>ป้องกันไม่ให้ฉันจมน้ำอีกครั้ง

825
01:34:08,468 --> 01:34:10,053
<i>ยกฉันขึ้น โอ้ โอ้

826
01:34:10,136 --> 01:34:12,514
<i>เมื่อฉันล้มลง

827
01:34:12,597 --> 01:34:14,182
<i>ยกฉันขึ้น โอ้ โอ้

828
01:34:14,265 --> 01:34:16,851
<i>ฉันอ่อนแอและกำลังจะตาย

829
01:34:16,935 --> 01:34:18,478
<i>ยกฉันขึ้น โอ้ โอ้

830
01:34:18,561 --> 01:34:20,939
<i>ฉันต้องการให้คุณกอดฉัน

831
01:34:21,064 --> 01:34:22,690
<i>ยกฉันขึ้นโอ้โอ้

832
01:34:22,774 --> 01:34:25,944
<i>ป้องกันไม่ให้ฉันจมน้ำอีกครั้ง