1 00:00:01,292 --> 00:00:05,671 BLOK 2 RESİMLER, INC. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,464 ile birlikte 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,843 PRENOM H CO., LTD. SEOWOO FİLM CO., LTD. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,386 Hediyeler 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,639 AJET TON ÜRETİMİ 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,602 BİR WONG KAR-WAI FİLMİ 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,782 BİRLİKTE MUTLUYUZ 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,124 Lai Yiu Fai... 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,629 yeniden başlayabiliriz. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,634 Ho Po-Wing her zaman şöyle der: "Yeniden başlayalım" 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,304 ve her seferinde aklıma geliyor. 12 00:00:55,805 --> 00:00:59,183 Bir süredir birlikteyiz ve sık sık ayrılıyoruz 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,645 ama ne zaman "Yeniden başlayalım" dese, Kendimi yeniden onun yanında buluyorum. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Böylece yeniden başlamak için Hong Kong'dan ayrıldık. 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,234 Yola çıktık ve kendini Arjantin'de buldu. 16 00:02:25,895 --> 00:02:27,104 Iguazu nerede? 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,900 Iguazu'yu mu? Diğer yol. 18 00:02:35,196 --> 00:02:37,990 Harita okuyabildiğini söylememiş miydin? Kilometrelerce uzaktayız! 19 00:02:40,410 --> 00:02:44,413 Peki önemli olan ne? Arkanı dön ve yolu bul. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,931 Neden araba aldık? Bir otobüse binmeliydik. 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,766 Bu enkaz işe yaramaz! 22 00:03:06,561 --> 00:03:07,686 Sen sür! 23 00:03:23,119 --> 00:03:25,287 Hiç yoktan iyidir. 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,789 Zengin değiliz. 25 00:03:28,333 --> 00:03:31,293 Ve kim sıkışıp kalmak ister 30 saat boyunca otobüste mi? 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 Seyahat etmek böyle bir şey! 27 00:03:34,088 --> 00:03:36,048 Bunun olacağını bilmiyordum. 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,306 Dışarı çık ve it. 29 00:04:36,526 --> 00:04:39,236 Buraya ilk geldiğimizde, nereye gideceğimize dair hiçbir fikrimiz yoktu. 30 00:04:39,362 --> 00:04:41,780 Sonra Po-Wing bir lamba satın aldı ve gerçekten hoşuma gitti. 31 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Bulmak istedik lambanın üzerindeki şelale. 32 00:04:44,575 --> 00:04:46,785 Iguazu'da olduğunu öğrendik. 33 00:04:46,911 --> 00:04:50,706 Onu görmeyi ve sonra eve gitmeyi planladık. ama yolumuzu kaybettik. 34 00:04:55,962 --> 00:04:57,087 Merhaba. 35 00:04:59,132 --> 00:05:00,882 Nereye gidiyorsun? 36 00:05:38,629 --> 00:05:41,256 Hiç öğrenmedim o gün neredeydik? 37 00:05:42,884 --> 00:05:45,427 Sadece şunu söyledi benimle olmak sıkıcıydı 38 00:05:45,553 --> 00:05:47,346 ve ara vermemiz gerektiğini. 39 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Bir gün yeniden başlayabiliriz. 40 00:05:50,308 --> 00:05:53,268 "Yeniden başlıyoruz" onun için farklı şeyler ifade ediyor. 41 00:07:35,746 --> 00:07:39,374 Çinliler için zor Arjantin'de iş bulmak için. 42 00:07:39,625 --> 00:07:42,252 Ayrıldıktan sonra, Buenos Aires'e geldim. 43 00:07:42,503 --> 00:07:44,629 Bir tango barında kapıcı oldum. 44 00:07:45,798 --> 00:07:46,882 Bırak beni! 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 Hoş geldin! 46 00:07:55,224 --> 00:07:56,725 Bu taraftan! 47 00:07:56,809 --> 00:07:59,186 İçeri girin! 48 00:07:59,604 --> 00:08:00,937 İçeride oturun. 49 00:10:18,784 --> 00:10:22,245 Onu tekrar gördüğümde, "Yeniden başlamak" istemedim. 50 00:10:22,371 --> 00:10:24,205 Sadece geri dönmek istedim Hong Kong'a. 51 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Fai, bir çağrın var. 52 00:10:39,096 --> 00:10:42,724 Aramayı bırakmayacaklar. 53 00:10:50,608 --> 00:10:52,192 Nedir? 54 00:11:28,270 --> 00:11:30,063 Kıpırdama dedim! 55 00:11:34,985 --> 00:11:36,111 Gülümsemek! 56 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 Siktir et! 57 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Beni duyabiliyor musun? 58 00:13:00,279 --> 00:13:02,030 Numaramı nasıl aldın? 59 00:13:10,414 --> 00:13:11,998 Ho Po-Wing, kapıyı aç! 60 00:13:14,835 --> 00:13:16,294 Kapıyı aç! 61 00:13:21,634 --> 00:13:23,218 Naber, Lai Yiu-Fai? 62 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Naber Ho Po-Wing? 63 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 İçeri gelin. 64 00:13:30,142 --> 00:13:31,518 Neden yapayım? 65 00:13:31,602 --> 00:13:33,102 Seninle konuşmak istiyorum. 66 00:13:33,187 --> 00:13:35,063 Burada konuşabiliriz. 67 00:13:35,731 --> 00:13:37,565 Sana söyleyecek bir şeyim var! 68 00:13:41,111 --> 00:13:42,153 Öyleyse konuş! 69 00:13:45,950 --> 00:13:47,283 Ne yapıyorsun? 70 00:13:48,077 --> 00:13:49,452 İşte bu. 71 00:13:50,871 --> 00:13:52,413 Artık gidebilirsin. 72 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 - Devam et. - Beni zorlama. 73 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 Sana vuracağım. 74 00:14:00,172 --> 00:14:01,297 Gerçekten mi? 75 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Cesaretin varsa beni öldür! 76 00:14:15,771 --> 00:14:18,439 - Seni küçük pislik! - Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,191 "Hoş geldiniz! Bu taraftan!" 78 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Bu fuhuş değil mi? 79 00:14:23,112 --> 00:14:24,279 Beni yalnız bırakın! 80 00:14:25,322 --> 00:14:27,615 Beyaz çöpün var seninle ilgilenmek için! 81 00:14:27,783 --> 00:14:28,908 Siktir git! 82 00:14:29,493 --> 00:14:32,537 Meteliksizim! Bütün parayı harcadın! 83 00:14:34,206 --> 00:14:37,625 Hong Kong'a geri dönmek istiyorum. ama hiç param yok! 84 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 Bu işi sevdiğimi mi sanıyorsun? 85 00:14:54,977 --> 00:14:58,021 - Benimle olduğun için pişman mısın? - Eminim öyledir! 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Seninle tanışana kadar hiçbir pişmanlığım yoktu. 87 00:15:02,484 --> 00:15:04,736 Artık pişmanlıklarım beni öldürebilir! 88 00:15:08,032 --> 00:15:11,659 Kuyu? 89 00:15:12,578 --> 00:15:14,996 Gösteriş mi yapıyorsun? 90 00:15:15,956 --> 00:15:17,665 Bana durumunun iyi olduğunu mu gösteriyorsun? 91 00:15:17,917 --> 00:15:19,375 Umurumda değildi! 92 00:15:21,629 --> 00:15:24,505 Neden gelmemi istedin? 93 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Sadece seninle olmak istiyorum. 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,556 Gerçekten istiyorum. 95 00:16:06,382 --> 00:16:07,507 Senin için. 96 00:16:11,887 --> 00:16:14,222 Beğenmediğiniz takdirde satabilirsiniz. 97 00:16:18,894 --> 00:16:19,894 Bok. 98 00:16:54,388 --> 00:16:55,430 Şimdi ne var? 99 00:16:58,642 --> 00:17:00,685 Saati geri alabilir miyim? 100 00:17:07,693 --> 00:17:10,611 Arkada oturalım. Daha karanlık. 101 00:17:12,281 --> 00:17:14,824 Benimle görülmek istemiyor musun? 102 00:17:15,617 --> 00:17:17,827 Yüzün böyle bakarken olmaz. 103 00:17:19,121 --> 00:17:22,206 Böylece görebilirsin! Fark ettiğini düşünmemiştim. 104 00:17:23,459 --> 00:17:26,127 Hiçbir şey söylemedin. bu yüzden göremediğini düşündüm. 105 00:17:26,336 --> 00:17:28,254 Dayak yediğimi fark ettin. 106 00:17:28,505 --> 00:17:31,090 Ne söylememi istiyorsun? Ne oldu, oldu. 107 00:17:32,426 --> 00:17:35,845 Çok uzun zamandır arkadaştık. Güzel bir şey söyleyebilirsin. 108 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 Bu senin yüzünden oldu. 109 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 Bunu söyleme. Suçu bana atmayın. 110 00:17:42,102 --> 00:17:44,312 O saati ben istemedim. 111 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 Ama sen onu aldın. Onu geri verebilirdin. 112 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 - O zaman dayak yemezdim. - Daha fazlasını mı istiyorsun? 113 00:18:06,585 --> 00:18:09,670 - Seninle gelmeli miyim? - Zahmet etme. 114 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 tek kişi benim etrafta zorbalık yapabilirsiniz. 115 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 Burada mı yaşıyorsun? 116 00:18:35,989 --> 00:18:37,031 Burada bekle. 117 00:18:44,915 --> 00:18:45,873 Hadi bakalım. 118 00:18:50,629 --> 00:18:51,712 Şimdi ne olacak? 119 00:18:55,509 --> 00:18:56,884 Sigaran var mı? 120 00:19:10,816 --> 00:19:11,774 Bir ışık mı? 121 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 Bir daha beni aramaya gelme. 122 00:20:37,819 --> 00:20:38,903 Fai mi? 123 00:20:38,987 --> 00:20:43,407 Bir süre önce buradan taşındı. 124 00:20:44,952 --> 00:20:46,994 Bahsetme. Güle güle. 125 00:20:59,132 --> 00:21:00,341 Lai Yiu Fai! 126 00:21:50,100 --> 00:21:51,183 Lai Yiu Fai... 127 00:21:55,981 --> 00:21:57,648 baştan başlayalım. 128 00:23:16,812 --> 00:23:18,354 Burası güzel. 129 00:23:20,315 --> 00:23:23,484 - Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? - Birkaç ay. 130 00:23:25,445 --> 00:23:28,823 - Tam olarak merkezi bir konumda değil. - Ucuz. 131 00:23:29,699 --> 00:23:30,950 Elbette. 132 00:23:32,494 --> 00:23:35,663 Güzel yüksek tavan. Dışarıda iyi manzara. 133 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 O lamba hâlâ sende mi? 134 00:23:45,882 --> 00:23:48,008 Onu atacağını düşünmüştüm. 135 00:23:50,929 --> 00:23:52,888 Hiç şelaleleri gördün mü? 136 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Hayır, öyle mi yaptın? 137 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 Hayır. 138 00:23:59,104 --> 00:24:00,396 Seni bekliyordum. 139 00:24:02,858 --> 00:24:04,650 Daha iyi olduğumda gideriz. 140 00:24:05,277 --> 00:24:06,444 Göreceğiz. 141 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 Bu gece burada uyu. 142 00:24:08,780 --> 00:24:10,823 - Senden ne haber? - Ben kanepeyi alacağım. 143 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Bir tane daha alabilir misin? 144 00:25:48,213 --> 00:25:49,797 Lütfen daha aşağı inin. 145 00:25:50,549 --> 00:25:53,133 Bir, iki, üç, gülümse! 146 00:26:07,440 --> 00:26:08,816 Teşekkür ederim. 147 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 Merhaba Ho Po-Wing. Hadi yiyelim. 148 00:27:12,797 --> 00:27:14,048 Kalk ve gelip yemek ye. 149 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 Bana biraz tavuk ver. 150 00:27:41,201 --> 00:27:42,743 Çok mu kirliyim? 151 00:27:43,286 --> 00:27:45,412 Doktor duş almanın yasak olduğunu söyledi. 152 00:27:46,748 --> 00:27:51,168 - Bütün bu ısırıklar nedir? - Yatağında pire var. 153 00:27:53,171 --> 00:27:55,130 Yağmur yağdığında böyle olur. 154 00:27:57,217 --> 00:28:01,220 Hava daha iyi olduğunda, yatağı dezenfekte etmelisiniz. 155 00:28:01,429 --> 00:28:03,389 Isırılarak ölmek istemiyorum. 156 00:28:05,850 --> 00:28:07,101 Kolunu kaldır. 157 00:28:10,188 --> 00:28:13,565 Bu acıtıyor. 158 00:28:14,359 --> 00:28:16,819 - Nazik ol. - Kirli olduğunu söylemiştin. 159 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Çok sert fırçalıyorsun. 160 00:28:30,792 --> 00:28:32,126 Oraya da püskürtün. 161 00:28:38,174 --> 00:28:40,634 Uyuduğun yer orası. 162 00:28:55,024 --> 00:28:56,984 - Ne? - Sigaralar. 163 00:28:57,193 --> 00:28:58,152 O tarafta. 164 00:28:58,403 --> 00:29:00,112 Hepsi gitti. 165 00:29:00,655 --> 00:29:03,157 - Gidip biraz alacağım. - Zahmet etme. Uyu. 166 00:29:41,863 --> 00:29:44,031 Ne yapıyorsun? Kendi yatağın var. 167 00:29:45,784 --> 00:29:47,034 Bunu severim. 168 00:29:47,952 --> 00:29:49,745 Kanepe iki kişi için çok küçük. 169 00:29:50,747 --> 00:29:54,166 Öyle değil. Oldukça rahat olduğunu düşünüyorum. 170 00:30:00,924 --> 00:30:02,382 Beni neden ısırdın? 171 00:30:03,343 --> 00:30:04,760 Açım. 172 00:30:06,387 --> 00:30:07,888 Kanepeyi ister misin? 173 00:30:08,264 --> 00:30:09,515 Ne? 174 00:30:09,766 --> 00:30:11,517 O zaman yatağı alacağım. 175 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Sadece uyumaya geri dön. 176 00:30:14,521 --> 00:30:16,939 Yatağı istersen ben burada kalacağım. 177 00:30:17,190 --> 00:30:19,525 Sessiz ol, olur mu? 178 00:30:20,527 --> 00:30:23,362 - Hey! - Tamam, yatakta uyuyacağım. 179 00:30:36,209 --> 00:30:38,043 Neden nazik olamıyorsun? 180 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Yatak çok küçük. 181 00:30:41,214 --> 00:30:42,756 Ne demek istiyorsun? 182 00:30:43,007 --> 00:30:45,759 Senin üstünde uyuyabilirim. 183 00:30:45,969 --> 00:30:47,427 Böyle uyuyabiliriz. 184 00:30:49,389 --> 00:30:51,139 Burada mı uyuyacaksın? 185 00:30:53,101 --> 00:30:54,434 Böyle olma. 186 00:30:55,520 --> 00:30:57,396 Şimdi ne olacak? 187 00:30:58,606 --> 00:31:00,732 Hadi böyle uyuyalım, tamam mı? 188 00:31:02,944 --> 00:31:04,319 Sen burada uyu. 189 00:31:04,445 --> 00:31:06,196 Hadi böyle uyuyalım. 190 00:31:07,949 --> 00:31:11,702 - Beni tırmalamayı bırak. - Daha çok tam tersi gibi! 191 00:31:13,454 --> 00:31:15,122 İyi geceler. Hadi uyuyalım. 192 00:31:20,628 --> 00:31:23,213 Elime dikkat et. Acıtıyor. 193 00:31:58,207 --> 00:31:59,625 Farklı bir şey fark ettiniz mi? 194 00:32:03,838 --> 00:32:07,257 Seni uyarıyorum: Artık senin oyunların yok. 195 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 Devam edemem! 196 00:32:15,934 --> 00:32:17,768 Hadi! 197 00:32:18,686 --> 00:32:20,854 Hareket etmeye devam edin! Sabah egzersizi sizin için iyidir. 198 00:32:21,189 --> 00:32:23,982 Hava soğuk! Hadi bunu yarın yapalım! 199 00:32:24,192 --> 00:32:26,693 O kadar da soğuk değil. Hareket etmeye devam edin! 200 00:32:35,203 --> 00:32:38,038 - Haklısın, hava buz gibi. - Peki şimdi ne olacak? 201 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Tamam, geri dönelim. 202 00:32:41,626 --> 00:32:42,626 Kahretsin! 203 00:32:51,094 --> 00:32:52,511 Lai Yiu Fai... 204 00:32:53,471 --> 00:32:54,721 nasıl hissediyorsun? 205 00:32:55,056 --> 00:32:56,306 Korkunç. 206 00:32:58,226 --> 00:33:00,310 Ateşin var. 207 00:33:00,728 --> 00:33:02,062 Elbette öyleyim. 208 00:33:03,147 --> 00:33:04,731 Ne düşünüyordun? 209 00:33:04,983 --> 00:33:09,778 Neden beni bu soğukta dışarı sürükledin? Donuyordu. 210 00:33:09,904 --> 00:33:13,699 Bu kadar zayıf olduğunu düşünmemiştim hastalanacağını. 211 00:33:16,244 --> 00:33:18,578 Kalkabilir misin? 212 00:33:19,247 --> 00:33:20,664 Ne için? 213 00:33:21,582 --> 00:33:22,916 Bir şeyler pişirmek için. 214 00:33:24,210 --> 00:33:26,962 Açlıktan ölüyorum! İki gündür yemek yemedim! 215 00:33:27,213 --> 00:33:29,089 Açlıktan ölüyorum! 216 00:33:30,425 --> 00:33:32,759 Sen insan değil misin? 217 00:33:33,302 --> 00:33:35,887 Hasta bir adamdan sana yemek yapmasını mı istiyorsun? 218 00:34:19,682 --> 00:34:21,058 Biz zenginiz! 219 00:34:22,643 --> 00:34:26,605 Bilet nerede? Parayı talep edeceğim! 220 00:34:50,588 --> 00:34:53,131 Adımları unutup duruyorsun. 221 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Ben olmadan dene. 222 00:34:55,426 --> 00:34:57,803 Adımları unutup duruyorsun zaten öğrendin. 223 00:35:02,892 --> 00:35:05,811 Diğer yol. 224 00:35:09,398 --> 00:35:10,690 Anladım. 225 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Emin misin? 226 00:35:16,697 --> 00:35:18,740 Burada deneyelim. 227 00:35:23,788 --> 00:35:24,871 Bir... 228 00:35:24,956 --> 00:35:26,581 iki... 229 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 üç... 230 00:35:28,209 --> 00:35:29,626 dört... 231 00:38:22,049 --> 00:38:23,049 Ne tesadüf. 232 00:38:24,010 --> 00:38:25,635 Yürüyüşe mi çıktın? 233 00:38:26,387 --> 00:38:28,138 Seni bekliyordum aptal. 234 00:38:30,391 --> 00:38:32,434 Hey, neden bana söylemedin? 235 00:38:33,728 --> 00:38:35,020 Sana ne söyleyeyim? 236 00:38:35,104 --> 00:38:38,023 Seni işten aradım. Bırakacağını söylediler. 237 00:38:38,232 --> 00:38:39,733 Bahsetmedin. 238 00:38:40,568 --> 00:38:41,943 Söylenecek ne var? 239 00:38:44,238 --> 00:38:46,323 Büyük bir çıkış mı yaptınız? 240 00:38:47,575 --> 00:38:48,908 Ben söylemiyorum. 241 00:38:49,243 --> 00:38:52,370 Hadi! uyuyamayacağım eğer bana söylemezsen. 242 00:38:52,997 --> 00:38:55,248 Her zaman dışarı çıkabilirsin eğer uyuyamıyorsan. 243 00:38:55,416 --> 00:39:00,003 Eğer uyuyamazsam, sen de yapmayacaksın. Haklı mıyım? 244 00:39:00,129 --> 00:39:02,297 - Ne demek istiyorsun? - Neden bana söylemiyorsun? 245 00:39:03,007 --> 00:39:04,716 - Söyle bana! - Hayır. 246 00:39:04,925 --> 00:39:08,261 - Söyle bana! - HAYIR! Çok sinir bozucusun! 247 00:39:27,823 --> 00:39:30,909 Bunun bir mutfak olduğunu söyleyebilirsin seslerden. 248 00:39:31,118 --> 00:39:32,619 Dikkatlice dinleyin. 249 00:39:32,870 --> 00:39:37,165 Bazı insanlar yemek pişiriyor, bazıları tartışıyor. 250 00:39:38,042 --> 00:39:40,960 Diğerleri telefonda konuşuyor veya bulaşık yıkamak. 251 00:39:41,212 --> 00:39:42,837 Ne yapıyorsun? 252 00:39:44,799 --> 00:39:45,924 Hiç yedin mi? 253 00:39:47,718 --> 00:39:49,302 Yemek yemedin mi dedim? 254 00:39:51,639 --> 00:39:53,765 Senin için bir şeyi geri getireceğim. 255 00:39:53,974 --> 00:39:55,558 Ne istiyorsun? 256 00:39:57,645 --> 00:39:59,562 Oyun oynamayın. Söyle bana. 257 00:39:59,647 --> 00:40:01,481 Ellerinde ne varsa. 258 00:40:02,441 --> 00:40:03,608 Tamam aşkım. Merhaba. 259 00:40:06,570 --> 00:40:10,990 Bu adam telefonda konuşmayı seviyor, ve sesi her zaman hoş geliyor. 260 00:40:11,659 --> 00:40:13,993 Konuşuyor olmalı hoşlandığı birine. 261 00:40:31,178 --> 00:40:34,097 Herkes gitti. Bunu yarın bitirin. 262 00:40:36,267 --> 00:40:38,893 Yarına bırakayım dedim. 263 00:40:40,020 --> 00:40:42,480 Sorun değil. Yapacak başka bir şeyim yok. 264 00:40:42,565 --> 00:40:44,357 Buraya tatile gelmedin mi? 265 00:40:44,442 --> 00:40:47,235 Evet ama param bitti. 266 00:40:49,613 --> 00:40:51,531 Biraz ister misin? 267 00:40:51,615 --> 00:40:52,699 Ben iyiyim. 268 00:40:54,326 --> 00:40:55,535 Hiçbir ücret yok. 269 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Harika. 270 00:41:02,918 --> 00:41:04,461 Nasıl oluyor? 271 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Gerçekten iyi. 272 00:41:09,884 --> 00:41:12,635 Tadını çıkar. Ben gidiyorum. 273 00:41:16,974 --> 00:41:17,932 Görüşürüz. 274 00:41:36,452 --> 00:41:39,329 Fai, mahjongg oynamak ister misin? 275 00:41:39,580 --> 00:41:43,416 Hayır, beni hesaba katma. Siz iyi eğlenceler. 276 00:41:48,088 --> 00:41:49,339 Biraz mı eksik? 277 00:41:49,548 --> 00:41:51,925 Hayır. Sadece çalışıyorum ne kadar kalmam gerekiyor. 278 00:41:52,092 --> 00:41:53,760 Burada işler pahalı. 279 00:41:58,682 --> 00:42:01,100 Harita mı okuyorsun? Nereye gidiyorsun? 280 00:42:02,353 --> 00:42:04,103 Şelaleleri görmek istiyorum. 281 00:42:04,605 --> 00:42:05,772 Harikalar. 282 00:42:05,981 --> 00:42:06,981 Hiç gittin mi? 283 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 - Hayır. - Peki harika olduklarını nereden biliyorsun? 284 00:42:09,693 --> 00:42:12,278 Yeni bir yere gitmek eğlencelidir. Yalnız mı gidiyorsun? 285 00:42:12,363 --> 00:42:13,613 Bir arkadaşımla. 286 00:42:13,864 --> 00:42:16,824 Seni kıskanıyorum. Görünüşe göre burada sıkışıp kaldım. 287 00:42:16,909 --> 00:42:18,284 Nereye gitmek istiyorsun? 288 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 Bilmiyorum. Elimden geldiğince. 289 00:42:21,038 --> 00:42:22,747 Ailen endişelenmiyor mu? 290 00:42:23,624 --> 00:42:26,501 Burada tek başımayım. Nerede olduğumu bilmiyorlar. 291 00:42:28,712 --> 00:42:30,255 Geri dönmeyi mi planlıyorsunuz? 292 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Mutlu olmadığım için ayrıldım. 293 00:42:34,468 --> 00:42:37,136 Bazı şeyleri yeniden düşünmem gerekiyor geri dönmeden önce. 294 00:42:37,888 --> 00:42:40,807 Bu kadar yeter. İyi vakit geçir. 295 00:42:50,776 --> 00:42:53,987 Yapamam. Gerçekten meşgulüz. Peki yarın? 296 00:42:55,489 --> 00:42:57,615 Çarşamba günü filmler yarı fiyatınadır. 297 00:42:59,159 --> 00:43:00,827 Bir gün izin alamam! 298 00:43:01,954 --> 00:43:04,664 Fai, bana üç yumurta getir! 299 00:43:04,915 --> 00:43:06,499 Hatta beklemek. 300 00:43:12,423 --> 00:43:13,381 Merhaba? 301 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Bu senin için. 302 00:43:17,970 --> 00:43:20,805 Merhaba? O benim iş arkadaşımdı. 303 00:43:21,682 --> 00:43:23,349 Geri döndüğümde konuşuruz. 304 00:43:23,601 --> 00:43:25,268 Gitmem lazım. Hoşçakal. 305 00:43:25,769 --> 00:43:30,315 Biz meşgulüz ve sen telefondasın! 306 00:43:42,202 --> 00:43:45,830 - Sorun nedir? Üşüyorum! - Eşyalarıma bakıyordun! 307 00:43:45,914 --> 00:43:49,709 Neden yapayım ki? Sen deli misin? 308 00:43:49,960 --> 00:43:52,045 Çekmecem darmadağın! 309 00:43:52,296 --> 00:43:57,383 Ellerime bak! Bunu ağzımla mı yaptığımı düşünüyorsun? 310 00:43:57,468 --> 00:43:59,469 Bir daha yaparsan bacaklarını kırarım! 311 00:43:59,720 --> 00:44:01,721 İyi! Devam etmek! 312 00:44:01,972 --> 00:44:04,390 Sonra ellerimi eşleştirecekler! 313 00:44:05,392 --> 00:44:08,186 Benim de senin dolabını karıştırdığımı mı düşünüyorsun? 314 00:44:08,312 --> 00:44:10,438 Eğer bunu tekrar yaparsan, dışarı çıkabilirsin! 315 00:44:10,689 --> 00:44:12,065 Ciddi misin? 316 00:44:12,316 --> 00:44:14,776 O zaman giyinmeme yardım et ve şimdi gidiyorum! 317 00:44:15,486 --> 00:44:19,781 - Beni çok fazla özlemedin mi? - Sokakta uyumayı tercih ederim! 318 00:44:20,949 --> 00:44:22,742 Beni özleyecek olan sensin! 319 00:44:25,663 --> 00:44:27,080 Deli! 320 00:44:54,775 --> 00:44:57,443 Seni aldı mı? yoksa onu aldın mı? 321 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 - Yaptın mı? - Ne? 322 00:45:02,366 --> 00:45:04,283 - Biliyor musun. - Ne? 323 00:45:05,452 --> 00:45:06,452 Bilirsin! 324 00:45:06,662 --> 00:45:08,287 Ne demek istiyorsun? 325 00:45:11,959 --> 00:45:14,711 Beni yalnız bırakın. Başka adamlarla yatmadın mı? 326 00:45:21,927 --> 00:45:25,471 Tamam aşkım. Bana sormuyorsun ve sana sormayacağım. 327 00:45:33,897 --> 00:45:35,898 Buraya gelme! Sana vuracağım! 328 00:45:36,150 --> 00:45:38,192 - Tamam, tamam. - Orada uyu! 329 00:45:39,361 --> 00:45:41,362 Bazen çok alıngan oluyorsun. 330 00:45:44,450 --> 00:45:49,746 Sadece soracaktım eğer aklında bir şey varsa. 331 00:45:49,997 --> 00:45:52,498 Neden bu kadar kötü bir ruh halindesin? 332 00:45:54,710 --> 00:45:57,003 - Uyanmak! - Şimdi ne olacak? Nedir? 333 00:45:57,212 --> 00:45:58,880 Uyumak istemedin mi? 334 00:45:59,131 --> 00:46:01,883 Madem soruları çok seviyorsun, 335 00:46:02,134 --> 00:46:04,218 bana kiminle yattığını söyle! 336 00:46:04,470 --> 00:46:07,889 Onunla yatıp yatmadığını sordum. Neden bana soruyorsun? 337 00:46:08,140 --> 00:46:11,726 Şimdi sıra bende. Kiminle yattın? 338 00:46:14,313 --> 00:46:15,855 - Bilmek mi istiyorsun? - Evet. 339 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 Saat zaten 3 buçuk. 340 00:46:19,234 --> 00:46:23,237 O kadar çok erkek arkadaşım oldu ki hepsini hatırlamam saatlerimi alır. 341 00:46:23,489 --> 00:46:26,032 Umurumda değil. Uykulu değilim. Acele etmeyin. 342 00:46:27,034 --> 00:46:29,202 İstemiyorum. 343 00:46:31,872 --> 00:46:33,956 - Seni küçük sürtük! - Merhaba, merhaba! 344 00:46:34,208 --> 00:46:35,875 Kes şunu! Kes şunu! 345 00:46:37,836 --> 00:46:38,795 Çıkmak! 346 00:46:39,671 --> 00:46:40,922 Ciddi misin? 347 00:46:42,174 --> 00:46:44,967 - Evet, ciddiyim. - Tamam aşkım! Bana dokunma! 348 00:46:45,219 --> 00:46:47,386 - Kendim gidebilirim. - Çıkmak! 349 00:46:50,307 --> 00:46:53,392 Morluklarım var. Yaralı olduğumu biliyorsun. 350 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 Çıkmak! 351 00:46:57,981 --> 00:46:59,440 Hiç uyuyamıyorum. 352 00:47:01,860 --> 00:47:03,486 Haydi, donarak öl. 353 00:47:07,950 --> 00:47:10,952 Peki kaç kez? 354 00:47:16,500 --> 00:47:17,834 Söyle bana. 355 00:47:18,085 --> 00:47:19,460 Kaç kere ne? 356 00:47:20,003 --> 00:47:21,963 Siz ikiniz bunu kaç kez yaptınız? 357 00:47:22,214 --> 00:47:24,465 Eğer yaptıysan itiraf et. 358 00:47:26,009 --> 00:47:27,760 Çok fazla. Elbette? 359 00:47:32,099 --> 00:47:34,100 Başkaları da var mıydı? 360 00:47:34,351 --> 00:47:36,519 Aşağıda temizlikçiyi mi çağırdınız? 361 00:47:38,647 --> 00:47:40,147 Ben senin gibi değilim. 362 00:47:47,948 --> 00:47:49,407 Hey. 363 00:47:59,793 --> 00:48:01,794 Çok daha uzun sürecek mi? 364 00:48:46,798 --> 00:48:48,925 Bu Fai. 365 00:48:49,384 --> 00:48:50,927 Po-Wing orada mı? 366 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 367 00:50:25,647 --> 00:50:28,149 Çok karanlık. Neden ışığı açmıyorsun? 368 00:50:34,698 --> 00:50:36,115 Nerelerdeydin? 369 00:50:37,993 --> 00:50:39,493 Sigara satın almak. 370 00:50:40,829 --> 00:50:42,621 Neden bu kadar giyindin? 371 00:50:42,706 --> 00:50:46,625 Sık sık dışarı çıkmıyorum bu yüzden giyindiğimde giyinirim. 372 00:51:14,988 --> 00:51:16,655 Neden bu kadar çok aldın? 373 00:51:17,657 --> 00:51:22,578 Seni kurtarmak için geceleri onlar için dışarı çıkmak. 374 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 Nerelerdeydin? 375 00:52:35,235 --> 00:52:36,944 Yürüyüş için. Ben sıkılmıştım. 376 00:52:39,531 --> 00:52:41,157 Biraz yiyecek ister misin? 377 00:52:42,826 --> 00:52:44,243 Gerçekten sıkıldın mı? 378 00:52:45,328 --> 00:52:47,329 Bunu tekrar yaşamak zorunda mıyız? 379 00:52:48,039 --> 00:52:50,249 Dışarı çıkmak istersem çıkarım. 380 00:52:50,542 --> 00:52:51,584 İyi. 381 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Her zaman hoşuna giden şeyi yapıyorsun. 382 00:53:00,760 --> 00:53:03,345 Bu gece yatağı alacak mısın? Ben kanepeyi alacağım. 383 00:53:04,097 --> 00:53:05,431 Ben kanepeyi alacağım. 384 00:53:06,641 --> 00:53:08,851 Geri döneceğinden emin değildim. 385 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Yemek yemek. 386 00:53:48,183 --> 00:53:50,184 Sakin ol! 387 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 Kes şunu! 388 00:53:52,312 --> 00:53:54,855 Başka zaman oynarız. 389 00:55:18,606 --> 00:55:20,566 Ho Po-Wing'e asla söylemediğim bir şey 390 00:55:20,734 --> 00:55:23,277 istemediğim şey miydi çok çabuk iyileşecek. 391 00:55:23,987 --> 00:55:26,238 Onlar bizim en mutlu günlerimizdi. 392 00:57:32,532 --> 00:57:34,450 Aldığın pasaport nerede? 393 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 Yapmadım. 394 00:57:45,295 --> 00:57:47,171 O zaman neden bulamıyorum? 395 00:57:47,255 --> 00:57:48,589 Hiçbir fikrim yok. 396 00:57:50,175 --> 00:57:52,092 Pasaportumu geri ver. 397 00:57:53,219 --> 00:57:56,054 - Bunu ne için istiyorsun? - Sizi ilgilendirmez! 398 00:58:00,894 --> 00:58:02,769 Onu geri vermiyorum. 399 00:58:32,008 --> 00:58:35,302 - Ne arıyorsun? - Çok iyi biliyorsun. 400 00:58:45,021 --> 00:58:47,314 Geri ver! 401 00:58:48,608 --> 00:58:50,776 Kaç kez sana söylemem gerekiyor mu? 402 00:58:51,945 --> 00:58:53,445 Onu geri vermiyorum. 403 00:58:58,326 --> 00:59:00,244 Evet, vur bana! 404 00:59:00,370 --> 00:59:02,704 Bana vur! Bana vur! 405 00:59:02,956 --> 00:59:05,290 - Bana vur! - Pezevenk! 406 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Bugün mahjongg oynamıyor musun? 407 01:01:28,559 --> 01:01:30,310 Canım istemiyor. 408 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Bir içki içmeye gitmek ister misin? 409 01:01:45,952 --> 01:01:49,413 Kusuyor musun? Sana yardım etmeme izin ver. 410 01:01:50,206 --> 01:01:51,665 Senin yerin nerede? 411 01:03:24,383 --> 01:03:26,301 Benimle film izlemek ister misin? 412 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 Filmleri sevmiyorum. Başımı ağrıtıyorlar. 413 01:03:29,430 --> 01:03:30,847 Tuhaf. 414 01:03:31,974 --> 01:03:33,433 Doğru, ben bir tuhafım. 415 01:03:38,940 --> 01:03:40,440 O oldukça kolay. 416 01:03:42,318 --> 01:03:44,194 O halde neden onunla çıkmıyorsun? 417 01:03:44,529 --> 01:03:46,571 Onun sesini sevmiyorum. 418 01:03:46,656 --> 01:03:48,365 Kadın seslerini seviyorum 419 01:03:49,325 --> 01:03:50,784 derin ve alçak olmak. 420 01:03:51,077 --> 01:03:52,828 Aslında duruma bağlı. 421 01:03:53,996 --> 01:03:57,958 Demek istediğim şu ki kalbimin daha hızlı atmasını sağlayan sesler. 422 01:03:59,460 --> 01:04:02,128 Senden ne haber? Ne tür kadın sesinden hoşlanırsınız? 423 01:04:03,923 --> 01:04:05,674 Gerçekten umurumda değil. 424 01:04:24,110 --> 01:04:26,152 Eve gitmelisin ve biraz uyu. 425 01:04:26,320 --> 01:04:28,738 O adamların konuşmasını dinliyorum. 426 01:04:31,868 --> 01:04:33,451 Bu kadar uzaktan mı? 427 01:04:33,703 --> 01:04:38,123 Ne söylediklerinden emin değilim. ama savaşacaklar. 428 01:04:43,087 --> 01:04:45,088 Gerçekten iyi duyuyorsun. 429 01:04:45,882 --> 01:04:49,134 Bu benim bir alışkanlığım. Küçükken göz problemlerim vardı. 430 01:04:49,343 --> 01:04:53,096 İyi göremiyordum, o yüzden dinledim. 431 01:04:53,306 --> 01:04:57,475 Görüşüm düzeldi ama dinleme alışkanlığımı hiçbir zaman kaybetmedim. 432 01:04:59,061 --> 01:05:02,606 Bazen kulakları düşünüyorum daha önemlidir. 433 01:05:02,815 --> 01:05:06,318 Kulaklarınızla daha iyi "görüyorsunuz". 434 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 Mutlu görünüyormuş gibi davranabilirsin ama sesin gerçeği ortaya koyuyor. 435 01:05:14,327 --> 01:05:16,620 Yakından dinlerseniz anlarsınız. 436 01:05:17,538 --> 01:05:18,830 Gerçekten mi? 437 01:05:19,999 --> 01:05:22,667 Tıpkı şimdi senin sesin gibi mutlu olmadığını gösterir. 438 01:05:24,754 --> 01:05:26,880 Peki orada ne diyorlar? 439 01:05:28,174 --> 01:05:29,424 Deneyeceğim. 440 01:05:49,695 --> 01:05:51,529 Üç dolar. 441 01:05:55,493 --> 01:05:56,534 Chang! 442 01:05:59,121 --> 01:06:02,499 - Ne kadar kazandık? - Beş dolar. 443 01:06:04,877 --> 01:06:06,169 Senin için iki tane. 444 01:06:06,379 --> 01:06:08,046 Neden üç tane aldın? 445 01:06:08,214 --> 01:06:09,506 Tamam, sana üç tane. 446 01:06:09,674 --> 01:06:12,300 Chang en canlı sese sahip hepimizin. 447 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Isınıyorsun sokakta futbol oynuyorum. 448 01:06:14,929 --> 01:06:17,931 Neden olduğundan emin değilim, ama bu yaz çok hızlı geçiyor. 449 01:07:30,880 --> 01:07:34,257 Dostluğa kadeh kaldırıyoruz. Her şey için teşekkürler. 450 01:07:35,468 --> 01:07:37,177 Yeterince biriktirdin mi? 451 01:07:37,428 --> 01:07:40,263 - Evet. - Tebrikler. 452 01:07:45,436 --> 01:07:49,856 - Bundan sonra nereye gidiyorsun? - Güneyden Ushuaia'ya. 453 01:07:52,985 --> 01:07:54,360 Orası soğuk. 454 01:07:56,655 --> 01:08:00,033 Dünyanın sonu olduğunu söylüyorlar. Görmek isterim. 455 01:08:00,618 --> 01:08:01,743 Hiç orada bulundun mu? 456 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Aşağıda bir deniz feneri var. 457 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Kalbi kırık insanlar oraya gider... 458 01:08:12,671 --> 01:08:15,006 ve mutsuzluklarını geride bırakın. 459 01:08:16,509 --> 01:08:18,051 İnsanlar hala bunu yapıyor mu? 460 01:08:18,135 --> 01:08:20,804 Belki. Bilmiyorum. 461 01:08:29,480 --> 01:08:30,939 Bir şey söylemek. 462 01:08:32,858 --> 01:08:34,025 Ne? 463 01:08:35,027 --> 01:08:37,403 Buradaki tek arkadaşım sensin. 464 01:08:38,030 --> 01:08:40,990 Bir hatıra olacak. Resimleri sevmiyorum. 465 01:08:42,743 --> 01:08:46,121 - Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Her neyse. 466 01:08:46,372 --> 01:08:48,832 Kalbinizden gelen her şey. 467 01:08:49,625 --> 01:08:50,917 Hatta üzücü bir şey. 468 01:08:51,001 --> 01:08:52,752 Onu dünyanın sonuna götüreceğim. 469 01:08:52,837 --> 01:08:56,047 - Üzgün ​​değilim. - O halde neşeli bir şey. 470 01:08:57,633 --> 01:09:00,844 Devam etmek. Dans edeceğim. 471 01:09:51,228 --> 01:09:52,562 İyi misin? 472 01:09:53,063 --> 01:09:54,606 Yukarıda sana yardım etmemi ister misin? 473 01:09:56,901 --> 01:09:58,276 Ben iyiyim. 474 01:09:58,527 --> 01:10:00,320 Emin misin? 475 01:10:01,530 --> 01:10:02,989 Şimdi devam et. 476 01:10:03,073 --> 01:10:04,657 O halde hoşçakalın. 477 01:10:05,993 --> 01:10:07,452 Kendine dikkat et. 478 01:10:08,787 --> 01:10:10,413 Umarım bir gün tekrar buluşuruz. 479 01:10:12,166 --> 01:10:13,499 Gözlerini kapat. 480 01:10:14,293 --> 01:10:16,794 - Neden? - Gözlerini kapat. 481 01:10:19,465 --> 01:10:22,050 - Kime benzediğini biliyor musun? - DSÖ? 482 01:10:22,301 --> 01:10:23,843 Kör kılıç ustası. 483 01:10:24,762 --> 01:10:26,512 Şaka değil! 484 01:10:27,431 --> 01:10:28,514 İyi eğlenceler. 485 01:10:40,152 --> 01:10:41,819 Yakınlaştığımız için miydi? 486 01:10:42,655 --> 01:10:44,864 Onu tuttuğumda tek duyabildiğim 487 01:10:44,949 --> 01:10:46,741 benim kalbimin atışıydı. 488 01:10:46,992 --> 01:10:48,618 O da duydu mu? 489 01:12:33,057 --> 01:12:35,850 Eskiden erkek tavlamazdım pis umumi tuvaletlerde. 490 01:12:36,060 --> 01:12:39,270 Bugünlerde bunu yapıyorum, 'çünkü bu en basit yoldur. 491 01:12:39,521 --> 01:12:41,606 Düşünmedim Orada Po-Wing'i görürdüm. 492 01:12:41,774 --> 01:12:43,441 O zamandan beri bir daha geri dönmedim. 493 01:12:58,957 --> 01:13:01,667 Her zaman düşündüm Po-Wing'den farklıydım. 494 01:13:01,919 --> 01:13:04,962 Yalnız insanlar olduğu ortaya çıktı hepsi aynı. 495 01:14:38,891 --> 01:14:42,268 Hong Kong'tan ayrılmadan önce, İşten biraz para çaldım. 496 01:14:42,519 --> 01:14:44,228 Bu işi bana babam ayarladı. 497 01:14:45,022 --> 01:14:47,273 Patron onun eski bir arkadaşıydı. 498 01:14:47,566 --> 01:14:50,109 Buraya geldiğimden beri, Çalışmayı bırakmadım. 499 01:14:50,235 --> 01:14:54,655 Bir gün parayı iade etmeyi umuyorum, ve babamdan özür dilemek istiyorum. 500 01:15:14,134 --> 01:15:15,927 Merhaba? Baba? 501 01:15:18,430 --> 01:15:19,514 Bu Fai. 502 01:15:47,626 --> 01:15:51,128 Aralık ayı Arjantin'de çok sıcak. Bugün benim izin günüm. 503 01:15:51,338 --> 01:15:54,799 Ona bir Noel kartı göndermek istiyorum. ama uzun bir mektuba dönüşüyor. 504 01:15:55,050 --> 01:15:59,387 Üzgün olduğumu söylemenin yanı sıra, ona şunu söylüyorum: bilmek istediği şeyler. 505 01:16:00,389 --> 01:16:02,265 Sonunda söylüyorum 506 01:16:02,391 --> 01:16:04,183 Umarım bana bir arkadaş gibi davranır 507 01:16:04,268 --> 01:16:07,478 ve bana yeniden başlama şansı veriyor. 508 01:17:14,004 --> 01:17:17,423 Gelirimi artırmak için başladım bir mezbahada çalışıyor. 509 01:17:17,674 --> 01:17:20,593 Maaş çok daha iyi, ve saatler bana çok uygun. 510 01:17:20,844 --> 01:17:22,803 Bütün gece çalış, bütün gün uyu. 511 01:17:23,513 --> 01:17:25,431 Hong Kong saatine geri döndüm. 512 01:17:48,872 --> 01:17:50,581 Merhaba? Benim. 513 01:17:51,333 --> 01:17:53,292 Etrafta olan, ortaya çıkar. 514 01:17:53,543 --> 01:17:57,838 Kısa süre sonra Po-Wing aradı. Onun bahanesi pasaportunu geri mi istiyordu? 515 01:17:58,090 --> 01:18:01,967 Geri vermekte bir sakınca görmüyorum, ama onu görmek istemiyorum. 516 01:18:02,219 --> 01:18:04,220 Onun her zaman söylediği şeyleri duymaktan korkuyorum. 517 01:18:42,426 --> 01:18:44,468 Yine uyumakta zorluk çekiyorum. 518 01:18:44,720 --> 01:18:47,263 Televizyon izlerken şunu fark ettim Hong Kong ve Arjantin 519 01:18:47,472 --> 01:18:49,724 Dünyanın zıt taraflarındayız. 520 01:18:49,975 --> 01:18:52,643 Hong Kong'un nasıl göründüğünü merak ediyorum baş aşağı. 521 01:19:19,421 --> 01:19:21,589 İstemediğim için odada kalmak için 522 01:19:21,840 --> 01:19:24,091 Fazla mesai yapıyorum mezbahada. 523 01:19:24,342 --> 01:19:29,096 Po-Wing'in sözleri hâlâ beni etkiliyor, ama bu sefer onlara izin vermeyeceğim. 524 01:20:00,462 --> 01:20:01,504 Merhaba. 525 01:20:02,380 --> 01:20:05,257 Evet. Hayır, Fai artık burada yaşamıyor. 526 01:20:05,509 --> 01:20:07,426 O taşındı. Hoşçakal. 527 01:20:14,351 --> 01:20:17,561 Uzun çalışma saatlerim nedeniyle, Yakında eve gidecek kadar para biriktireceğim. 528 01:20:18,855 --> 01:20:22,566 Arjantin'den ayrılmadan önce, Şelaleleri tekrar görmeyi denemeye karar verdim. 529 01:25:42,679 --> 01:25:45,264 Yolumu kaybediyorum ve bir süre etrafta dolaşalım, 530 01:25:45,515 --> 01:25:47,391 ama sonunda Iguazu'ya ulaştım. 531 01:25:48,059 --> 01:25:49,518 Kendimi çok üzgün hissediyorum. 532 01:25:50,186 --> 01:25:54,148 Olması gerektiğini düşünüyorum ikimiz burada duruyoruz. 533 01:28:17,959 --> 01:28:21,628 Ocak 1997'de nihayet oraya vardım dünyanın sonunda. 534 01:28:21,879 --> 01:28:25,132 Burası en güneydeki Güney Amerika'daki deniz feneri. 535 01:28:25,216 --> 01:28:27,050 Bunun ötesinde Güney Kutbu var. 536 01:28:28,261 --> 01:28:29,928 Birden eve gitmek istedim. 537 01:28:34,851 --> 01:28:37,644 Fai'ye söz verdim üzüntüsünü burada bırakmak. 538 01:28:38,730 --> 01:28:40,856 bilmiyorum o gece söylediği şey. 539 01:28:41,566 --> 01:28:45,277 Belki kayıt cihazı bozulmuştur. Kasetten hiçbir şey duyamıyorum. 540 01:28:45,403 --> 01:28:49,281 Sadece bazı tuhaf sesler var. sanki birisi ağlıyormuş gibi. 541 01:29:38,331 --> 01:29:40,624 Uçuş sorunları nedeniyle 542 01:29:40,792 --> 01:29:44,169 Buenos Aires'e dönüyorum Tayvan'a gitmeden önceki gece. 543 01:29:44,253 --> 01:29:46,254 Fai'ye veda etmek istiyorum 544 01:29:46,464 --> 01:29:48,673 ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 545 01:30:02,480 --> 01:30:04,481 Ben ayrılırken gün başlıyor. 546 01:30:04,732 --> 01:30:06,817 Taipei'de şu anda gece olmalı. 547 01:30:07,068 --> 01:30:09,861 Liao Ning'in olup olmadığını merak ediyorum. gece pazarı başladı. 548 01:30:14,951 --> 01:30:20,956 Çin lideri Deng Xiao Ping öldü dün gece Pekin'deki bir hastanede. 549 01:30:21,040 --> 01:30:22,499 93 yaşındaydı. 550 01:30:22,750 --> 01:30:26,711 Duyuru yapıldı Bu sabah erken saatlerde PRC Central TV tarafından. 551 01:30:27,422 --> 01:30:29,589 Öğleden sonra Taipei'de uyandığımda. 552 01:30:29,841 --> 01:30:32,926 Dünyanın bu tarafına geri döndüm 20 Şubat 1997'de. 553 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Uyandığımı hissediyorum uzun bir uykudan. 554 01:30:53,614 --> 01:30:56,366 Köftelerimizi denemeye gelin. Çok lezzetliler! 555 01:31:04,459 --> 01:31:07,461 - Ne olacak? - Ne iyi? 556 01:31:07,712 --> 01:31:13,091 Özel köftelerimiz, yapışkan pirinç ve kızarmış tofunun hepsi lezzetlidir. 557 01:31:14,969 --> 01:31:18,096 - Ne alacaksın? - Zaten sipariş verdim. 558 01:31:18,181 --> 01:31:19,806 Bir yapışkan pirinç. 559 01:31:20,308 --> 01:31:22,100 Bunların hepsi senin yüzünden mi? 560 01:31:22,226 --> 01:31:23,935 Yapışkan pirinci bile sipariş etmedi. 561 01:31:24,020 --> 01:31:26,771 Burada kavga etmeyin! Kenara çekilin! 562 01:31:26,898 --> 01:31:29,733 Bir sorun mu var? Burada yemek zorunda değilsin! 563 01:31:29,859 --> 01:31:31,318 Müşterilere böyle mi davranıyorsunuz? 564 01:31:31,444 --> 01:31:35,906 Sorunun ne? Git başka yerde sorun çıkar! 565 01:31:36,240 --> 01:31:38,867 Sen delisin! Git müşterileri selamla. 566 01:31:38,993 --> 01:31:40,785 Daha fazla çorba mı? Hemen. 567 01:31:40,912 --> 01:31:45,207 Lütfen oturun. Özel köfte ve yapışkan pirinç. 568 01:31:50,296 --> 01:31:53,131 - Telefonun var mı? - O tarafta. Etrafına gel. 569 01:31:53,466 --> 01:31:55,926 Taipei'de kaldım Hong Kong'a dönmeden önce. 570 01:31:56,177 --> 01:31:59,804 Liao Ning gece pazarını ziyaret ettim. Çok canlıydı. 571 01:32:00,056 --> 01:32:02,724 Chang'i görmedim. ama ailesini gördüm. 572 01:32:02,934 --> 01:32:06,520 Sonunda onun nasıl olabileceğini anladım bu kadar özgürce dolaşmaktan mutluyum. 573 01:32:06,604 --> 01:32:09,606 Çünkü onun bir yeri var her zaman geri dönebilir. 574 01:32:09,857 --> 01:32:12,275 Ne olacağını merak ediyorum babamı gördüğümde. 575 01:32:12,485 --> 01:32:13,568 Göreceğiz. 576 01:32:22,620 --> 01:32:26,790 Chang'ın fotoğrafını çektim çünkü Onu bir daha ne zaman göreceğimi bilmiyordum. 577 01:32:27,667 --> 01:32:30,961 Bildiğim şey şu ki, onu görmek istersem 578 01:32:31,045 --> 01:32:32,879 Onu nerede bulacağımı biliyorum. 579 01:33:37,194 --> 01:33:40,030 SON 580 01:33:41,991 --> 01:33:43,283 Oyuncular: 581 01:33:45,202 --> 01:33:49,122 Leslie Cheung, Tony Leung Chang Chen 582 01:33:49,248 --> 01:33:52,626 Yönetici Yapımcı: Chan Ye-Cheng Yapımcı: Wong Kar-Wai 583 01:33:52,752 --> 01:33:55,879 Yazan ve Yöneten Wong Kar-Wai 584 01:33:56,047 --> 01:33:59,883 Görüntü Yönetmeni: Christopher Doyle 585 01:35:23,509 --> 01:35:27,220 Özel Teşekkürler: