1
00:00:22,116 --> 00:00:23,657
Hélène, možeš li mi pomoći?
2
00:00:27,450 --> 00:00:29,074
To je puno.
3
00:00:30,658 --> 00:00:32,199
Ogromne su!
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,324
- Nemoj me spaliti svojom cigaretom.
- Ne.
5
00:00:37,741 --> 00:00:38,990
tamo!
6
00:00:39,950 --> 00:00:42,449
- Anne, ideš predaleko.
- Opusti se.
7
00:00:42,783 --> 00:00:48,032
DEŠAVANJE
8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
Isuse! Čekati.
9
00:00:50,991 --> 00:00:52,240
Je li to u redu?
10
00:00:53,116 --> 00:00:54,615
Pazite na prste.
11
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
I eto nas.
12
00:01:02,158 --> 00:01:03,282
Tako?
13
00:01:03,450 --> 00:01:05,699
- Ne možeš to nositi.
- Zašto ne?
14
00:01:06,075 --> 00:01:07,490
Nije toliko šokantno.
15
00:01:07,658 --> 00:01:09,657
Da sam muškarac,
Vodio bih ljubav sa sobom.
16
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
To je problem.
17
00:01:10,991 --> 00:01:13,574
- Nisam rekao da ću to učiniti.
- Nema govora s tobom.
18
00:01:13,741 --> 00:01:14,824
Moj red.
19
00:01:15,408 --> 00:01:17,074
Hoćeš da ga zategnem?
20
00:01:17,616 --> 00:01:18,657
Da.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,657
ti si luda
22
00:01:23,825 --> 00:01:25,324
Hélène, ti ideš sljedeća.
23
00:01:25,491 --> 00:01:27,240
- Nema šanse.
- Da način.
24
00:01:29,158 --> 00:01:30,532
Gotovo?
25
00:01:31,337 --> 00:01:32,449
sviđa ti se
26
00:01:32,616 --> 00:01:34,365
- Nije li puno?
- Dobro.
27
00:01:34,533 --> 00:01:36,324
Pa Hélène, da ili ne?
28
00:01:36,783 --> 00:01:38,449
- Ne, ne mogu.
- Zašto ne?
29
00:01:38,616 --> 00:01:40,907
- Ljudi će vidjeti.
- To je bit.
30
00:01:41,075 --> 00:01:43,157
- Hajdemo!
- Ne.
31
00:01:43,866 --> 00:01:45,282
Dakle, samo jedna stvar.
32
00:01:52,366 --> 00:01:53,490
Mi ćemo to učiniti.
33
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
Više voliš ovo?
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,865
Cipele mi škripe.
35
00:01:59,450 --> 00:02:01,074
To je sve što čujem.
36
00:02:02,658 --> 00:02:04,532
- Volim ovu glazbu.
- I ja također.
37
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
Nadam se da će biti gužva.
38
00:02:07,575 --> 00:02:09,907
- Nećemo ostati do kasno?
- Ne brini!
39
00:02:10,616 --> 00:02:12,615
Gabriel pušta ploče!
40
00:02:14,950 --> 00:02:16,199
Tu je gužva.
41
00:02:18,616 --> 00:02:19,949
Požurite, djevojke.
42
00:02:36,116 --> 00:02:37,240
hej
43
00:02:53,450 --> 00:02:55,449
Puno novih ljudi večeras.
44
00:03:01,908 --> 00:03:04,074
Stalno te gleda.
45
00:03:07,283 --> 00:03:08,824
Ne gleda me.
46
00:03:09,491 --> 00:03:10,949
Nije on loš.
47
00:03:11,408 --> 00:03:12,740
Volim muškarce s kravatama.
48
00:03:12,908 --> 00:03:14,865
Da, ali voliš sve muškarce.
49
00:03:15,991 --> 00:03:17,699
Pogledaj... vidiš?
50
00:03:18,200 --> 00:03:19,490
I on je tvoj tip.
51
00:03:19,658 --> 00:03:21,240
oprezno!
52
00:03:32,825 --> 00:03:35,032
Da pogodim... Književnost?
53
00:03:36,658 --> 00:03:38,407
Polako, sve djevojke rade Lit.
54
00:03:38,575 --> 00:03:39,865
To je pretjerivanje.
55
00:03:42,158 --> 00:03:43,490
Radim povijest.
56
00:03:44,408 --> 00:03:45,449
o da
57
00:03:46,575 --> 00:03:47,740
Ne, nije istina.
58
00:03:49,825 --> 00:03:50,990
Ja sam maskiran.
59
00:03:51,950 --> 00:03:54,199
Pustili su nas unutra, pa sam se potrudio.
60
00:03:56,158 --> 00:03:57,657
Došao sam s tim momcima.
61
00:03:58,241 --> 00:03:59,949
Mi smo iz vatrogasnog doma u blizini.
62
00:04:01,700 --> 00:04:02,949
Ti si vatrogasac?
63
00:04:05,116 --> 00:04:06,574
Je li to problem?
64
00:04:07,575 --> 00:04:09,449
Kažu čuvaj se vatrogasaca.
65
00:04:11,033 --> 00:04:12,615
Moja je savjest čista.
66
00:04:16,991 --> 00:04:18,240
Ne želiš plesati?
67
00:04:23,158 --> 00:04:24,657
Kupi mi Colu, Jean?
68
00:04:25,200 --> 00:04:26,282
Naravno.
69
00:04:26,658 --> 00:04:27,865
Kolu, molim.
70
00:04:39,700 --> 00:04:41,699
Te te djevojke stvarno obožavaju!
71
00:04:42,908 --> 00:04:44,574
Samo me špijuniraju.
72
00:04:45,866 --> 00:04:47,782
Njima odgovara da misle da sam drolja.
73
00:04:48,325 --> 00:04:49,490
Nije istina?
74
00:04:54,283 --> 00:04:56,907
Te djevojke uvijek plešu
na vrhovima prstiju.
75
00:04:57,575 --> 00:04:58,865
Nerviraju me.
76
00:04:59,991 --> 00:05:01,240
ljubomorna si.
77
00:05:02,700 --> 00:05:03,782
Možda.
78
00:05:06,616 --> 00:05:09,490
Cijeli taj dugi dan sjedeći pred svojim ogledalom,
79
00:05:09,658 --> 00:05:12,365
češljala je svoju zlatnu kosu, kao da
80
00:05:12,908 --> 00:05:15,074
usred naše tragedije.
81
00:05:15,575 --> 00:05:18,490
Svirala je melodiju na harfi,
polovično.
82
00:05:18,991 --> 00:05:21,449
Cijeli taj dugi dan,
sjedeći pred svojim ogledalom,
83
00:05:21,616 --> 00:05:23,907
češljala je svoju zlatnu kosu, kao da
84
00:05:24,075 --> 00:05:26,490
uživala je mučeći svoje pamćenje.
85
00:05:28,491 --> 00:05:30,240
Tko će se odvažiti?
86
00:05:30,991 --> 00:05:32,032
hajde
87
00:05:32,700 --> 00:05:35,740
Ispiti su uskoro.
Teško je ući na sveučilište.
88
00:05:35,908 --> 00:05:37,365
Tko želi probati?
89
00:05:38,991 --> 00:05:41,615
Gospođice, molim vas ustanite.
90
00:05:44,533 --> 00:05:47,865
Što možete reći
o skrivenom značenju ove pjesme?
91
00:05:51,991 --> 00:05:53,157
ne znam
92
00:05:54,991 --> 00:05:57,199
Već smo razgovarali o Aragonu.
93
00:05:57,366 --> 00:05:59,782
Jeste li bili ovdje? Fizički, mislim?
94
00:05:59,950 --> 00:06:01,282
Samo probaj.
95
00:06:02,200 --> 00:06:03,657
Odgovori, da budem pristojan.
96
00:06:03,825 --> 00:06:06,240
- Čuješ li da odlazi?
- Za vjenčanje, zar ne?
97
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
Momak koji studira matematiku. ubod.
98
00:06:08,866 --> 00:06:10,157
Ona odustaje?
99
00:06:10,325 --> 00:06:12,615
Istovremeno, možda je i bolje.
100
00:06:13,325 --> 00:06:15,615
Znači jedan nas manje.
101
00:06:15,783 --> 00:06:18,990
Katastrofa!
Bojim se da ćeš na kraju biti samo ti.
102
00:06:19,158 --> 00:06:20,449
Misliš da ćeš izdržati?
103
00:06:20,616 --> 00:06:21,824
gospođice
104
00:06:23,283 --> 00:06:25,199
Reci mi nešto o pjesmi.
105
00:06:30,700 --> 00:06:33,615
Služi se dramom ljubavnika
evocirati nacionalnu.
106
00:06:34,866 --> 00:06:36,365
To je politička pjesma.
107
00:06:38,741 --> 00:06:41,907
Reci mi o slikama koje se ponavljaju
u pjesmi.
108
00:06:43,116 --> 00:06:45,490
Požar, tragedija, sjećanje.
109
00:06:47,491 --> 00:06:49,490
Za mene su to ratne reference.
110
00:06:50,283 --> 00:06:53,865
1942. god.
kad je pjesma objavljena,
111
00:06:54,033 --> 00:06:56,532
Elsa Triolet i Aragon bili su komunisti.
112
00:06:57,241 --> 00:06:58,782
Tako mislim
113
00:06:58,950 --> 00:07:01,615
oboje se nadaju
za patriotsko buđenje.
114
00:07:01,723 --> 00:07:02,758
Savršen.
115
00:07:02,783 --> 00:07:07,199
Od čega se sastoji retoričko sredstvo
ponavljanja riječi za naglašavanje?
116
00:07:07,658 --> 00:07:08,824
Anafora.
117
00:07:10,366 --> 00:07:13,074
Anafora.
Ti si previše!
118
00:07:26,700 --> 00:07:28,115
Mogu li dobiti žvakaće gume?
119
00:07:28,491 --> 00:07:29,657
Ja sam vani.
120
00:07:30,033 --> 00:07:31,907
- Brigitte, imaš li malo?
- Ne.
121
00:07:44,033 --> 00:07:45,865
Tako se bojim pasti na ispitima.
122
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
I meni također.
123
00:07:47,116 --> 00:07:48,699
Neće im biti lako!
124
00:07:49,658 --> 00:07:51,574
Misli mi stalno lutaju.
125
00:07:52,283 --> 00:07:53,740
Lutaš gdje?
126
00:07:55,908 --> 00:07:57,990
Ako ne položim ove ispite,
127
00:07:58,450 --> 00:08:00,407
Sljedeće godine ću biti na traktoru.
128
00:08:00,991 --> 00:08:02,907
- Hoćeš li nam pomoći u učenju?
- da
129
00:08:03,450 --> 00:08:04,574
Naravno.
130
00:08:45,616 --> 00:08:48,449
I dalje ništa!
131
00:08:51,658 --> 00:08:57,615
3 tjedna
132
00:10:29,491 --> 00:10:30,491
pozdrav!
133
00:10:31,283 --> 00:10:32,907
Vidite li koliko je sati?
134
00:10:33,075 --> 00:10:34,449
- Bok, Annie.
- Bok.
135
00:10:41,200 --> 00:10:42,282
Što nije u redu?
136
00:10:42,741 --> 00:10:43,824
Sav si blijed.
137
00:10:43,991 --> 00:10:45,407
ne znam
138
00:10:45,575 --> 00:10:47,615
- Blijed kao duh.
- Stvarno?
139
00:10:47,825 --> 00:10:48,907
Daj da vidim.
140
00:10:51,033 --> 00:10:52,324
Ne mogu reći.
141
00:10:52,908 --> 00:10:55,157
- Velike boginje?
- Prestani, Maurice!
142
00:10:55,325 --> 00:10:57,643
Možete imati blagu temperaturu.
143
00:10:58,783 --> 00:11:01,282
Nemoj nam se sada razboljeti.
Loš tajming.
144
00:11:01,450 --> 00:11:03,074
Vani je samo vruće.
145
00:11:06,033 --> 00:11:07,199
Osjećate li?
146
00:11:07,366 --> 00:11:09,657
- Što osjetiti?
- Osjeća se toplo.
147
00:11:10,283 --> 00:11:12,407
- Ne.
- Rekao sam da se osjećam dobro.
148
00:11:13,158 --> 00:11:14,866
Pa kako je u školi?
149
00:11:14,991 --> 00:11:16,782
Diplomirao, pohvala.
150
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Stani, mama.
151
00:11:18,075 --> 00:11:20,615
- Nije istina?
- Nisam još diplomirao.
152
00:11:21,158 --> 00:11:23,990
Ne ponašaj se skromno.
Znamo da si darovit.
153
00:11:24,158 --> 00:11:25,449
ti si sretnik
154
00:11:27,366 --> 00:11:28,740
Pogledaj svoje ruke.
155
00:11:29,325 --> 00:11:30,574
Svi su bijeli.
156
00:11:30,741 --> 00:11:32,574
Ne koriste se za rad.
157
00:11:34,991 --> 00:11:36,990
Sad me tjeraju da se farbam.
158
00:11:37,158 --> 00:11:39,657
U tvornici. I tako...
159
00:11:40,700 --> 00:11:42,240
Ne prepoznajem svoje ruke.
160
00:11:53,575 --> 00:11:55,532
Rekao sam Annie da prespava.
161
00:11:57,908 --> 00:11:59,282
Namjestit ću ti krevet.
162
00:12:11,033 --> 00:12:12,658
Ovdje.
163
00:12:15,158 --> 00:12:16,199
Što?
164
00:12:18,033 --> 00:12:19,365
Kupi sebi roman.
165
00:12:29,908 --> 00:12:32,032
Prošla su tri mjeseca, zar ne?
166
00:12:32,200 --> 00:12:34,115
Od tvoje gripe prošle zime.
167
00:12:36,950 --> 00:12:38,490
Baš si smiješan.
168
00:12:40,116 --> 00:12:42,282
Tako si se bojao izostati s nastave.
169
00:12:43,116 --> 00:12:44,574
Nije uvijek tako.
170
00:12:47,575 --> 00:12:49,740
- Boli li ovdje?
- Ne samo.
171
00:12:54,950 --> 00:12:57,824
- Kakvu bol?
- Kao grčevi.
172
00:13:03,075 --> 00:13:04,949
Skinite donje rublje.
173
00:13:15,075 --> 00:13:16,407
Savijte noge.
174
00:13:25,158 --> 00:13:27,490
Kasni li vam menstruacija?
175
00:13:33,991 --> 00:13:36,282
- Imali ste seksualne odnose?
- Ne.
176
00:13:37,491 --> 00:13:39,490
- Nikad?
- Nikad.
177
00:13:41,283 --> 00:13:42,699
Nema dečka?
178
00:13:42,950 --> 00:13:43,990
br.
179
00:13:53,533 --> 00:13:55,324
Trudni ste, gospođice.
180
00:13:57,575 --> 00:13:59,824
- Žao mi je.
- Nije moguće.
181
00:14:01,033 --> 00:14:02,865
Znam što ti znači.
182
00:14:05,116 --> 00:14:06,615
Učini nešto.
183
00:14:08,075 --> 00:14:09,990
Ne možete me to pitati.
184
00:14:11,283 --> 00:14:13,115
Ni ja, ni bilo tko.
185
00:14:13,741 --> 00:14:15,282
Zakon je nepoštedan.
186
00:14:16,241 --> 00:14:19,282
Svatko tko pomaže može završiti u zatvoru.
I ti također.
187
00:14:19,950 --> 00:14:22,032
I to samo ako si pošteđen najgoreg.
188
00:14:22,200 --> 00:14:24,532
Svakog mjeseca djevojka iskušava svoju sreću
189
00:14:24,700 --> 00:14:26,907
i na kraju umre
u ekstremnim bolovima.
190
00:14:27,075 --> 00:14:29,282
Ne želiš biti ta djevojka.
191
00:14:29,700 --> 00:14:32,115
Nije fer.
192
00:14:32,283 --> 00:14:34,782
Možda ga neću nositi do termina!
193
00:14:35,241 --> 00:14:36,449
Možda.
194
00:15:02,325 --> 00:15:03,325
Anne!
195
00:15:09,908 --> 00:15:11,865
Tako? gdje si bila
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Gore.
197
00:15:13,241 --> 00:15:15,990
Revidirati sam? Muka vam je od nas?
198
00:15:22,908 --> 00:15:24,282
Što te briga?
199
00:15:24,450 --> 00:15:26,032
Rad na konjugacijama.
200
00:15:27,908 --> 00:15:29,824
"Agire", indikativ prezenta?
201
00:15:31,158 --> 00:15:32,949
Ago, agis, agit,
202
00:15:33,116 --> 00:15:35,365
agimus, agitis, agunt.
203
00:17:18,533 --> 00:17:20,282
Za mene se radi o pogledu.
204
00:17:20,825 --> 00:17:22,324
Govorim doslovno "oči".
205
00:17:22,491 --> 00:17:24,324
Ne znam na što misliš.
206
00:17:26,116 --> 00:17:29,574
Kad nas Camus gleda
njegov pogled probija kroz nas.
207
00:17:29,741 --> 00:17:32,032
On u nama potiče pravdu, ljudskost.
208
00:17:32,616 --> 00:17:34,949
Sartre je dvosmisleniji.
209
00:17:37,158 --> 00:17:39,574
Niste odvratni?
Kako to možeš jesti?
210
00:17:42,033 --> 00:17:43,657
Moraš jesti.
211
00:17:44,241 --> 00:17:46,824
ne mogu Uzmi moju ako želiš.
212
00:17:46,991 --> 00:17:48,324
ne hvala
213
00:17:52,700 --> 00:17:54,282
Što je sada sa Sartreom?
214
00:17:55,075 --> 00:17:56,907
Mislim da ga je teško shvatiti.
215
00:17:57,616 --> 00:17:59,365
I podržava komuniste.
216
00:17:59,533 --> 00:18:02,032
Podržava Staljina,
negira masovna ubojstva.
217
00:18:02,200 --> 00:18:04,824
Moj tata je komunista,
nikada nije ubio dušu.
218
00:18:48,491 --> 00:18:49,949
- Oprostite.
- Naravno.
219
00:18:53,241 --> 00:18:55,865
Nema šanse! Tko jede moju hranu?
220
00:18:56,033 --> 00:18:57,324
Nemam pojma.
221
00:18:57,491 --> 00:18:59,532
Mojih stvari nema na mojim policama.
222
00:19:00,741 --> 00:19:02,282
Nepodnošljivo!
223
00:19:05,575 --> 00:19:08,532
Tupperware ne izlazi sam od sebe!
224
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Što sada?
225
00:19:09,866 --> 00:19:12,407
Ljudi nastavljaju krasti hranu jedni drugima.
226
00:19:30,158 --> 00:19:31,824
Toliko dugo im treba da se operu.
227
00:19:31,991 --> 00:19:33,282
Da, kakva bol.
228
00:19:34,075 --> 00:19:35,782
- Operite se, djevojke!
- Da!
229
00:19:35,950 --> 00:19:37,490
Nećemo imati tople vode.
230
00:20:39,825 --> 00:20:41,615
Potvrda o trudnoći
231
00:20:48,783 --> 00:20:53,199
4 tjedna
232
00:20:53,283 --> 00:20:54,865
Što je sa strijama?
233
00:20:55,741 --> 00:20:57,532
Ne, nisam dobio.
234
00:20:57,700 --> 00:20:59,074
ti si sretnik
235
00:20:59,241 --> 00:21:00,782
Što je s tvojim nogama?
236
00:21:00,950 --> 00:21:03,740
Ne zaboravite podići noge noću.
237
00:21:06,533 --> 00:21:07,699
gospođice Duchesne?
238
00:21:10,700 --> 00:21:11,824
poslije tebe.
239
00:21:16,200 --> 00:21:20,615
Možete li provjeriti imamo li ih
za sutra?
240
00:21:20,783 --> 00:21:22,490
- Da, doktore.
- Hvala.
241
00:21:27,325 --> 00:21:28,574
dakle...
242
00:21:32,366 --> 00:21:34,240
Tko vas je preporučio?
243
00:21:34,491 --> 00:21:35,990
Našao sam te u imeniku.
244
00:21:37,283 --> 00:21:40,240
Datum rođenja: 1. rujna 1940.?
245
00:21:40,408 --> 00:21:41,408
Da.
246
00:21:41,866 --> 00:21:43,990
Pustit ću te da se skineš.
247
00:21:45,950 --> 00:21:47,449
Živim u Cité Universitaire.
248
00:21:48,075 --> 00:21:49,574
Studiram književnost.
249
00:21:49,950 --> 00:21:54,032
Poznajete Charlesa Moreaua?
Prijateljičin sin koji tamo studira.
250
00:21:54,658 --> 00:21:56,574
Mislim da sam ga viđao u blizini.
251
00:21:56,741 --> 00:21:58,990
Izvanredan mladić.
Daleko će dogurati.
252
00:21:59,741 --> 00:22:01,574
Nastavite sada, molim vas.
253
00:22:04,200 --> 00:22:05,324
ja sam trudna
254
00:22:07,075 --> 00:22:08,240
Vidim.
255
00:22:13,866 --> 00:22:15,615
Želim nastaviti studij.
256
00:22:19,783 --> 00:22:21,740
To je bitno za mene.
257
00:22:22,158 --> 00:22:24,157
Odlazi, nemamo o čemu razgovarati.
258
00:22:24,325 --> 00:22:26,990
- Otiđi.
- Neću otići, čuješ li?
259
00:22:27,158 --> 00:22:29,240
Nema scena u mom uredu.
260
00:22:29,658 --> 00:22:30,699
Pa pomozi mi.
261
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Što je to?
262
00:22:44,658 --> 00:22:46,449
Natjerat će te na menstruaciju.
263
00:22:46,616 --> 00:22:47,740
Jeste li sigurni?
264
00:22:52,741 --> 00:22:53,741
Ovdje.
265
00:22:57,033 --> 00:22:58,324
To će biti 20 franaka.
266
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
- Ovo je sve što imam.
- Kreni.
267
00:24:26,825 --> 00:24:29,657
Otvorite svoje knjige na stranici 35, molim.
268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Izgled.
269
00:24:42,158 --> 00:24:43,365
Budite diskretni.
270
00:24:45,116 --> 00:24:46,365
Što je to?
271
00:24:47,200 --> 00:24:48,532
što ti misliš
272
00:24:54,450 --> 00:24:55,532
Mislite da su to oni?
273
00:24:55,866 --> 00:24:56,990
siguran sam u to.
274
00:24:57,658 --> 00:24:58,740
Sakrij to.
275
00:24:59,575 --> 00:25:01,032
kučke.
276
00:25:03,491 --> 00:25:04,782
Što se događa?
277
00:25:05,075 --> 00:25:06,075
Ništa.
278
00:25:11,783 --> 00:25:12,949
Želim ih ubiti.
279
00:25:13,116 --> 00:25:14,782
Oni to čekaju.
280
00:25:14,950 --> 00:25:16,574
Lijep veliki skandal.
281
00:25:17,158 --> 00:25:20,157
- Što god učiniš, žalit će se.
- Ima pravo.
282
00:25:22,575 --> 00:25:26,907
Nekad sam krao prljave časopise
moj se brat sakrio u kofer za gitaru.
283
00:25:27,075 --> 00:25:28,157
koliko ste imali godina
284
00:25:28,325 --> 00:25:29,615
ne znam
285
00:25:29,783 --> 00:25:31,157
10 ili 11.
286
00:25:31,325 --> 00:25:32,782
Mnogo su me naučili.
287
00:25:32,950 --> 00:25:34,199
Mogu zamisliti.
288
00:25:34,366 --> 00:25:37,282
Ja sam najinformiranija djevica
na planetu.
289
00:25:38,658 --> 00:25:42,157
Ne mogu sada puno učiniti,
ali kad jednom budem mogao, neću biti izgubljen.
290
00:25:44,741 --> 00:25:46,240
Želiš nešto vidjeti?
291
00:25:46,408 --> 00:25:47,408
Što?
292
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Pomakni se.
293
00:26:07,200 --> 00:26:08,282
Ono što je bitno
294
00:26:08,908 --> 00:26:10,407
je ovaj pokret.
295
00:26:14,241 --> 00:26:15,282
I svrhu
296
00:26:16,866 --> 00:26:19,407
je pronaći točku koja vas vodi daleko.
297
00:26:23,491 --> 00:26:26,282
Može potrajati.
Naši su svi drugačiji.
298
00:26:31,991 --> 00:26:33,574
Morate uzeti vremena.
299
00:26:43,866 --> 00:26:44,907
Ovako.
300
00:26:52,825 --> 00:26:53,865
Ja sam spreman.
301
00:27:20,950 --> 00:27:26,324
5 tjedana
302
00:28:26,200 --> 00:28:28,824
ozlijedio sam se. Imate li rupčić?
303
00:28:29,158 --> 00:28:30,657
Ja znam.
304
00:28:32,158 --> 00:28:33,158
Hvala.
305
00:28:42,825 --> 00:28:44,240
Ne boli?
306
00:28:56,158 --> 00:28:57,199
Gaspard!
307
00:28:57,366 --> 00:28:58,990
- Hajdemo!
- Dolazim.
308
00:28:59,450 --> 00:29:00,782
Njeguju me.
309
00:29:06,741 --> 00:29:08,032
Hvala, prekrasno.
310
00:29:12,825 --> 00:29:14,657
Pogledaj svoj rupčić.
311
00:29:15,741 --> 00:29:17,907
Eto, to je sve što imaš.
312
00:29:19,450 --> 00:29:20,865
Nije on loš, zar ne?
313
00:29:21,825 --> 00:29:23,199
Svi se razmeću,
314
00:29:23,366 --> 00:29:25,657
ali ako završiš u vatrogasnoj postaji...
315
00:29:25,825 --> 00:29:27,490
Zato flertujem.
316
00:29:28,533 --> 00:29:30,240
Zovu me zadirkivačem,
317
00:29:30,408 --> 00:29:31,782
ali imam li izbora?
318
00:29:32,741 --> 00:29:35,157
Svake noći sanjam da idem dalje.
319
00:29:36,033 --> 00:29:39,157
Ali ti izaberi jednu,
a ako je on onaj krivi...
320
00:29:40,283 --> 00:29:41,449
onda...
321
00:29:43,075 --> 00:29:44,490
završiš trudna.
322
00:29:45,283 --> 00:29:47,115
Ne, ništa osim toga!
323
00:29:47,283 --> 00:29:49,199
Bio bi to kraj svijeta.
324
00:29:50,950 --> 00:29:52,240
U najgorem slučaju...
325
00:29:52,408 --> 00:29:53,657
postoje metode.
326
00:29:54,325 --> 00:29:55,824
o cemu pricas
327
00:29:56,991 --> 00:29:58,615
Ako ne želiš dijete.
328
00:29:59,033 --> 00:30:00,699
Jesi li lud?
329
00:30:00,866 --> 00:30:03,324
Nikad to ne govori, čak ni u šali.
330
00:30:22,283 --> 00:30:24,199
Donosite kući svoje prljavo rublje?
331
00:30:56,575 --> 00:31:00,074
akuzativ,
koristi se s izravnim objektom.
332
00:31:00,491 --> 00:31:03,032
genitiv,
pokazati posjedovanje.
333
00:31:04,075 --> 00:31:05,699
Dalje,
334
00:31:05,866 --> 00:31:07,115
dativ...
335
00:31:09,700 --> 00:31:12,199
koristi se s neizravnim objektom.
336
00:31:12,366 --> 00:31:14,824
I na kraju, ablativni slučaj,
337
00:31:16,200 --> 00:31:18,282
za prateće okolnosti.
338
00:31:25,533 --> 00:31:26,990
Zapiši ovo sve.
339
00:31:29,200 --> 00:31:30,282
Anne.
340
00:31:34,325 --> 00:31:36,990
Baciš li oči na mene?
341
00:31:39,241 --> 00:31:40,532
Nimalo.
342
00:31:40,700 --> 00:31:42,490
Sigurno ti ne smetam?
343
00:31:48,616 --> 00:31:50,074
Anne, čekaj...
344
00:31:55,575 --> 00:31:57,532
dakle?
Imaš li mi nešto za reći?
345
00:32:04,116 --> 00:32:05,865
Poznaješ puno djevojaka.
346
00:32:06,033 --> 00:32:08,074
Moglo bi se tako reći.
347
00:32:11,825 --> 00:32:13,615
Znate li jednog tko je to napravio?
348
00:32:16,366 --> 00:32:17,782
kako to misliš
349
00:32:18,533 --> 00:32:20,490
- Seks?
- Ne, ne to.
350
00:32:24,575 --> 00:32:26,282
Imam problem, Jean.
351
00:32:27,450 --> 00:32:28,532
Što?
352
00:32:32,658 --> 00:32:34,324
- Ne.
- da
353
00:32:34,741 --> 00:32:36,282
Neću ga zadržati.
354
00:32:41,908 --> 00:32:43,407
Znaš jednu, zar ne?
355
00:32:48,741 --> 00:32:50,740
- Jean.
- Ostavi me na miru, Anne.
356
00:33:00,658 --> 00:33:02,157
- Stani.
- Ne.
357
00:33:05,283 --> 00:33:06,532
Prestani, Anne.
358
00:33:38,908 --> 00:33:40,407
Dakle, tko je to bio?
359
00:33:42,575 --> 00:33:43,740
čovjek.
360
00:33:44,200 --> 00:33:45,365
muškarac?
361
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
Razraditi.
362
00:33:52,116 --> 00:33:55,115
Sreo sam ga u knjižari, u centru grada.
363
00:33:55,533 --> 00:33:57,824
Bio je ovdje u posjetu svojoj teti.
364
00:33:57,991 --> 00:33:59,240
On je iz Bordeauxa.
365
00:33:59,866 --> 00:34:01,615
Studiram politologiju.
366
00:34:03,241 --> 00:34:04,657
Političke znanosti...
367
00:34:05,241 --> 00:34:06,282
Nije loše.
368
00:34:11,033 --> 00:34:12,157
zna li on
369
00:34:13,491 --> 00:34:14,532
br.
370
00:34:15,408 --> 00:34:16,449
Zašto ne?
371
00:34:17,533 --> 00:34:18,657
ne znam
372
00:34:21,033 --> 00:34:22,365
Gdje ste ga vidjeli?
373
00:34:24,575 --> 00:34:27,282
Mali hotel. U blizini željezničke stanice.
374
00:34:29,116 --> 00:34:30,575
Zašto?
375
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
Je li bilo dobro?
376
00:34:35,491 --> 00:34:36,699
ne znam
377
00:34:40,200 --> 00:34:41,907
Hajde, reci mi.
378
00:34:44,825 --> 00:34:46,574
Uživate u vođenju ljubavi s njim?
379
00:34:46,950 --> 00:34:48,365
Ne tiče te se!
380
00:34:58,200 --> 00:35:00,157
Kunem se, nikad ne bih pomislio...
381
00:35:01,741 --> 00:35:02,865
napravio si te stvari.
382
00:35:03,033 --> 00:35:04,324
Jednom.
383
00:35:05,033 --> 00:35:07,365
"Jednom"... hajde.
384
00:35:13,325 --> 00:35:14,740
Nisam trebao doći.
385
00:35:20,283 --> 00:35:21,990
- Dođi.
- Što to radiš?
386
00:35:22,158 --> 00:35:23,865
Dođi ovamo, poljubi me.
387
00:35:24,283 --> 00:35:25,615
Stani, Jean!
388
00:35:27,408 --> 00:35:28,615
Ne prilazi mi.
389
00:35:28,991 --> 00:35:31,282
Nema rizika ako ste trudni.
390
00:36:06,491 --> 00:36:07,824
Što?
391
00:36:08,408 --> 00:36:09,949
Zašto buljiš?
392
00:36:10,116 --> 00:36:11,282
Što je to?
393
00:36:12,991 --> 00:36:14,490
Izgledaš bolesno.
394
00:36:14,658 --> 00:36:15,907
Ugriz bube!
395
00:36:16,116 --> 00:36:17,574
Mogao bi biti sifilis.
396
00:36:17,908 --> 00:36:19,699
Da, možda.
397
00:36:21,700 --> 00:36:23,907
Raspuštena žena hvata te stvari.
398
00:36:24,075 --> 00:36:26,699
Slušaj, mi to ne želimo ovdje.
399
00:36:26,866 --> 00:36:28,074
- Gubi se.
- Čekaj.
400
00:36:28,241 --> 00:36:29,490
Ostavi me dovraga!
401
00:36:29,658 --> 00:36:31,699
Sada dolazi vulgarnost, bravo.
402
00:36:31,866 --> 00:36:35,074
Anne, ovdje postoje pravila.
Svima isto.
403
00:36:35,241 --> 00:36:36,574
razumiješ?
404
00:36:36,741 --> 00:36:38,449
Poštujte ih ili otiđite.
405
00:36:39,408 --> 00:36:42,324
Znamo što radite.
Izašao si sinoć.
406
00:36:42,866 --> 00:36:44,574
- Približi se i...
- I što?
407
00:36:44,741 --> 00:36:46,115
Pusti me da prođem.
408
00:37:56,408 --> 00:38:02,157
7 tjedana
409
00:38:02,158 --> 00:38:03,824
Camille Mazinc.
410
00:38:06,200 --> 00:38:07,449
Fabienne Bray.
411
00:38:07,908 --> 00:38:08,990
Vrlo osrednje.
412
00:38:11,866 --> 00:38:13,199
Madeleine Richard.
413
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Dobar posao.
414
00:38:16,366 --> 00:38:17,782
Mathilde Vogel.
415
00:38:20,283 --> 00:38:21,365
Može bolje.
416
00:38:22,408 --> 00:38:23,490
Louis Couturier.
417
00:38:27,616 --> 00:38:28,907
Razočaravajuće.
418
00:38:30,616 --> 00:38:31,824
Anne Duchesne.
419
00:38:40,491 --> 00:38:41,740
Olivia Dubois.
420
00:38:47,200 --> 00:38:48,824
Brigitte Ransom.
421
00:38:51,825 --> 00:38:54,449
Profesori obično prepoznaju
drugi profesori.
422
00:38:58,075 --> 00:38:59,657
Mislio sam da te poznajem.
423
00:39:05,575 --> 00:39:06,907
Reci nešto.
424
00:39:11,700 --> 00:39:13,574
Dakle, to je to? Vi ćete...
425
00:39:14,075 --> 00:39:15,574
pasti na ispitima?
426
00:39:18,700 --> 00:39:19,740
Da, ne?
427
00:39:22,033 --> 00:39:23,740
Pa objasnite.
428
00:39:25,700 --> 00:39:27,365
Tvoji roditelji imaju problema?
429
00:39:29,825 --> 00:39:32,199
- Je li to povezano s novcem?
- Nimalo.
430
00:39:38,408 --> 00:39:39,699
Pa što je to?
431
00:39:50,783 --> 00:39:52,490
Nećeš pričati.
432
00:39:58,325 --> 00:39:59,949
Bolje da se vaše ocjene poboljšaju.
433
00:40:24,533 --> 00:40:25,533
Anne!
434
00:40:27,741 --> 00:40:30,074
- Hoćeš plesati?
- Nije mi do toga.
435
00:40:31,366 --> 00:40:32,782
Glazba je super.
436
00:40:34,241 --> 00:40:35,365
hajde
437
00:40:47,741 --> 00:40:49,240
Misliš da sam preblizu?
438
00:40:50,491 --> 00:40:51,657
Ne, dobro sam.
439
00:41:01,783 --> 00:41:02,990
Oprostite.
440
00:41:03,866 --> 00:41:05,407
Samo želim razgovarati.
441
00:41:18,325 --> 00:41:20,157
Dođi u šetnju.
442
00:41:28,658 --> 00:41:29,782
Čekati.
443
00:41:31,658 --> 00:41:33,990
- Kamo ideš?
- Upravo idemo.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,115
- Ostavi je.
- Problem?
445
00:41:36,283 --> 00:41:37,782
Ne miješaj se.
446
00:41:37,950 --> 00:41:39,115
Ostavi je.
447
00:41:39,866 --> 00:41:41,032
Otići s njim?
448
00:41:41,200 --> 00:41:43,449
Zar nisi čuo? Izbaci se.
449
00:41:44,283 --> 00:41:45,615
- Gubi se.
- Prestani, Jean.
450
00:41:45,783 --> 00:41:46,824
hajde
451
00:41:47,741 --> 00:41:49,324
Vrati se na svoju stanicu.
452
00:41:51,450 --> 00:41:52,532
Čekati.
453
00:41:59,491 --> 00:42:00,865
što namjeravaš
454
00:42:01,450 --> 00:42:04,240
- Imaš nešto za reći?
- Anne, dosta.
455
00:42:04,408 --> 00:42:06,740
Jadna si,
nemaš što reći.
456
00:42:07,366 --> 00:42:08,782
Idemo sad kući.
457
00:42:15,325 --> 00:42:16,657
Što se događa?
458
00:42:18,033 --> 00:42:20,282
Svi možemo reći da nešto nije u redu.
459
00:42:32,533 --> 00:42:34,115
Nema šanse!
460
00:42:34,950 --> 00:42:36,240
Što si napravio?
461
00:42:36,408 --> 00:42:38,615
- Neću ga zadržati.
- Začepi!
462
00:42:39,908 --> 00:42:41,282
Što da radim?
463
00:42:42,116 --> 00:42:44,074
Pomozite mi pronaći nekoga!
464
00:42:44,241 --> 00:42:46,824
- Gdje? Kako?
- Nije to naš problem.
465
00:42:46,991 --> 00:42:48,532
Brigitte, hajde.
466
00:42:48,700 --> 00:42:50,782
Želiš ići u zatvor s njom?
467
00:42:56,491 --> 00:42:58,157
Radi kako hoćeš, Anne.
468
00:42:59,325 --> 00:43:00,865
To nas se ne tiče.
469
00:43:04,991 --> 00:43:06,199
Brigitte!
470
00:43:08,241 --> 00:43:09,241
br.
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,657
čuješ li me Lisa je.
472
00:44:11,700 --> 00:44:13,365
Kako je bilo sinoć?
473
00:44:14,366 --> 00:44:16,074
Da? Spomenuo me?
474
00:44:16,241 --> 00:44:17,241
hajde
475
00:44:17,325 --> 00:44:19,824
Misli li on to
ili se samo pravi pametan?
476
00:44:20,866 --> 00:44:21,866
Čekaj malo.
477
00:44:25,991 --> 00:44:27,490
Jeste li sigurni?
478
00:44:28,741 --> 00:44:30,365
Ne želim krivo shvatiti.
479
00:44:34,491 --> 00:44:35,491
Da naravno.
480
00:44:44,241 --> 00:44:45,740
Moram te nazvati.
481
00:44:45,908 --> 00:44:47,657
nazvat ću uskoro. Brinuti.
482
00:44:49,741 --> 00:44:51,074
Žao nam je, hitan je slučaj.
483
00:45:10,751 --> 00:45:11,949
Da?
484
00:45:12,116 --> 00:45:13,907
Bordeaux-7733, molim.
485
00:45:14,075 --> 00:45:15,115
Držite liniju.
486
00:45:21,533 --> 00:45:22,782
- Halo?
- Maxime?
487
00:45:23,491 --> 00:45:24,491
Anne je.
488
00:45:26,116 --> 00:45:27,240
Kakvo iznenađenje.
489
00:45:28,491 --> 00:45:31,115
Slušaj, imam ti nešto reći.
490
00:45:32,533 --> 00:45:33,699
Zvuči ozbiljno.
491
00:45:34,950 --> 00:45:36,032
ja sam trudna
492
00:45:41,533 --> 00:45:42,865
Ne brini.
493
00:45:43,033 --> 00:45:44,615
Ne namjeravam ga zadržati.
494
00:46:30,241 --> 00:46:31,824
To je pogrešna spužva.
495
00:46:34,533 --> 00:46:35,865
Radiš to krivo.
496
00:46:36,033 --> 00:46:37,990
Nije dobro ako ostane masno.
497
00:46:42,491 --> 00:46:43,865
Umjesto toga idite učiti.
498
00:46:47,366 --> 00:46:49,532
- Čuješ li me?
- Nije mi do toga.
499
00:46:50,991 --> 00:46:52,365
Nije vam do toga?
500
00:46:53,033 --> 00:46:54,990
Koga briga kako se osjećaš?
501
00:46:55,825 --> 00:46:58,657
Možemo li si priuštiti
činiti samo ono što osjećamo?
502
00:47:00,575 --> 00:47:02,615
Znaš što? Danas se osjećam kao...
503
00:47:03,075 --> 00:47:06,907
sjediti vani, na suncu,
tamnjenje mojih nogu.
504
00:47:07,991 --> 00:47:09,407
Bar može čekati.
505
00:47:14,700 --> 00:47:17,115
Hoćeš li ovako položiti ispite?
506
00:47:24,200 --> 00:47:26,032
Što znaš o ispitima?
507
00:50:57,450 --> 00:50:58,990
Nisi mi ostavio izbora.
508
00:51:04,908 --> 00:51:06,449
ne odobravam,
509
00:51:08,450 --> 00:51:10,282
ali razumijem tvoje razloge.
510
00:51:13,033 --> 00:51:14,115
Nevjenčana majka.
511
00:51:14,658 --> 00:51:16,032
Nije lako.
512
00:51:18,200 --> 00:51:19,365
mlada si
513
00:51:20,241 --> 00:51:21,907
Cijeli život je pred tobom.
514
00:51:25,116 --> 00:51:26,907
Htio bih dijete jednog dana,
515
00:51:28,116 --> 00:51:29,990
ali ne umjesto života.
516
00:51:31,616 --> 00:51:33,657
Mogla bih mrziti klinca zbog toga.
517
00:51:34,533 --> 00:51:36,574
Možda to nikad neću moći voljeti.
518
00:51:43,741 --> 00:51:46,115
Volio bih da sam mogao reći da je uspjelo.
519
00:51:51,616 --> 00:51:52,616
br.
520
00:51:53,533 --> 00:51:54,615
žao mi je
521
00:51:55,575 --> 00:51:56,949
Fetus je to izdržao.
522
00:51:58,241 --> 00:52:00,615
Bilo je krvi.
523
00:52:00,783 --> 00:52:02,532
Ogrebane sluznice.
524
00:52:09,741 --> 00:52:11,157
Sve sam napravio.
525
00:52:12,283 --> 00:52:13,283
Sve.
526
00:52:14,533 --> 00:52:15,865
Pucnjevi.
527
00:52:16,950 --> 00:52:18,032
Igle.
528
00:52:19,366 --> 00:52:20,657
Kakve snimke?
529
00:52:20,991 --> 00:52:22,532
Vidio sam drugog liječnika.
530
00:52:23,658 --> 00:52:25,365
Je li propisao Estradiol?
531
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
Da.
532
00:52:29,741 --> 00:52:31,990
Većina liječnika je protiv pobačaja.
533
00:52:32,950 --> 00:52:35,907
Ne misle da je to izbor žene.
534
00:52:37,616 --> 00:52:40,074
Estradiol jača embrij.
535
00:52:50,116 --> 00:52:51,199
gospođice
536
00:52:55,241 --> 00:52:56,407
Prihvati to.
537
00:52:58,866 --> 00:53:00,282
Nemaš izbora.
538
00:53:02,283 --> 00:53:05,782
9 tjedana
539
00:53:29,408 --> 00:53:31,449
Mislio sam da si se predomislio.
540
00:53:31,616 --> 00:53:33,115
Vlak je kasnio.
541
00:53:33,283 --> 00:53:34,574
Niste previše umorni?
542
00:53:35,033 --> 00:53:36,199
dobro sam
543
00:53:40,158 --> 00:53:41,865
Drago mi je da si došao.
544
00:53:48,325 --> 00:53:49,407
sta to radis
545
00:53:49,575 --> 00:53:50,657
Oklijevajući.
546
00:53:52,075 --> 00:53:53,490
Sviđa mi se ova haljina.
547
00:53:56,783 --> 00:53:59,324
vidjet ćeš. Moji prijatelji su super.
548
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
smiješno,
549
00:54:00,616 --> 00:54:02,574
šarmantan, inteligentan,
550
00:54:02,741 --> 00:54:03,741
svi oni.
551
00:54:04,700 --> 00:54:06,365
Njegova obitelj su svi odvjetnici,
552
00:54:06,533 --> 00:54:08,282
a njezini su svi doktori.
553
00:54:08,450 --> 00:54:09,532
Maxime.
554
00:54:09,700 --> 00:54:11,365
Nisam mogao pronaći rješenje.
555
00:54:13,575 --> 00:54:14,782
kako to misliš
556
00:54:18,033 --> 00:54:19,074
mislio sam...
557
00:54:19,241 --> 00:54:21,824
to što?
Snašao bih se sam?
558
00:54:28,783 --> 00:54:30,407
Koliko tjedana imate?
559
00:54:30,575 --> 00:54:31,782
Skoro 10.
560
00:54:33,908 --> 00:54:35,157
Je li prekasno?
561
00:54:37,950 --> 00:54:38,990
br.
562
00:54:46,450 --> 00:54:48,574
Max? jesi tu
Dolaziš dolje?
563
00:54:54,658 --> 00:54:56,199
Silazimo dolje.
564
00:55:01,991 --> 00:55:03,407
Šutjeti.
565
00:55:25,825 --> 00:55:28,115
Možete li me namazati losionom?
566
00:55:30,825 --> 00:55:32,240
Zašto se smiješiš?
567
00:55:32,450 --> 00:55:34,699
"Možete li me namazati losionom?"
568
00:55:35,658 --> 00:55:36,699
Čisti Patrik.
569
00:55:36,866 --> 00:55:38,407
Trebao bi joj staviti malo.
570
00:55:39,033 --> 00:55:40,740
Sve je u tonu koji koristite.
571
00:55:41,533 --> 00:55:43,490
Vaša pitanja su kao naredbe,
572
00:55:43,658 --> 00:55:45,157
ali ti se izvuci s tim.
573
00:55:46,825 --> 00:55:48,532
U školi ti zavide na glasu.
574
00:55:48,700 --> 00:55:50,615
U Poli Sci,
glas je oružje.
575
00:55:50,783 --> 00:55:52,240
Zovu me "ministar".
576
00:55:52,408 --> 00:55:53,574
"Ministar..."
577
00:55:53,741 --> 00:55:55,657
Vidite sebe na vrhu.
578
00:55:55,825 --> 00:55:57,157
Predsjednik!
579
00:55:57,325 --> 00:55:59,490
Već vidite sebe
kao šef države!
580
00:56:00,741 --> 00:56:01,782
Stop.
581
00:56:05,616 --> 00:56:07,282
Pa Anne, reci nam.
582
00:56:08,741 --> 00:56:10,157
reći što?
583
00:56:10,325 --> 00:56:11,740
Studiraš književnost?
584
00:56:11,908 --> 00:56:13,115
Da.
585
00:56:13,366 --> 00:56:14,490
U Angoulêmeu?
586
00:56:14,658 --> 00:56:15,824
tako je.
587
00:56:15,991 --> 00:56:17,157
Kako ćete se snaći?
588
00:56:17,325 --> 00:56:19,115
Duga udaljenost je teška.
589
00:56:19,325 --> 00:56:21,157
Pečeš li nas na roštilju ili što?
590
00:56:21,616 --> 00:56:22,782
Samo pitam.
591
00:56:22,950 --> 00:56:24,449
Zašto si tako uzrujan?
592
00:56:25,533 --> 00:56:26,990
nisam, ali...
593
00:56:28,866 --> 00:56:30,074
Idem plivati.
594
00:56:39,575 --> 00:56:40,657
čekaj me!
595
00:56:42,283 --> 00:56:43,907
Stani, ideš predaleko!
596
00:56:48,491 --> 00:56:49,949
Struja je jaka.
597
00:56:52,283 --> 00:56:54,574
- Što se događa?
- Odlazi.
598
00:56:54,908 --> 00:56:56,365
Anne, budi razumna.
599
00:56:58,491 --> 00:57:00,824
- Ovo nije smiješno!
- Rekao sam odlazi!
600
00:57:03,950 --> 00:57:05,657
Došao si me kazniti?
601
00:57:09,325 --> 00:57:11,157
Što točno želite?
602
00:57:12,825 --> 00:57:14,907
Pomoć. To je ono što želim.
603
00:57:16,116 --> 00:57:17,657
Rekao si da ćeš se raspitati.
604
00:57:17,825 --> 00:57:18,825
jesam.
605
00:57:18,991 --> 00:57:19,991
Lažljivac.
606
00:57:21,741 --> 00:57:23,949
Da si mi rekao da si još uvijek...
607
00:57:25,366 --> 00:57:27,365
Ne bi me pozvala?
608
00:57:29,241 --> 00:57:31,282
Kad se radi o zabavi,
609
00:57:31,450 --> 00:57:32,490
uvijek si tu.
610
00:57:32,658 --> 00:57:35,074
Što mogu učiniti? Ja nisam doktor!
611
00:57:35,783 --> 00:57:38,282
Dakle, to je moj problem?
Snalazim se sama.
612
00:57:40,783 --> 00:57:42,240
Kako ćeš doći kući?
613
00:57:43,491 --> 00:57:45,490
Kao i obično, snaći ću se.
614
00:57:45,825 --> 00:57:48,699
Ako sada odeš,
nikad me više nećeš vidjeti.
615
00:57:49,616 --> 00:57:51,574
Mogu prihvatiti tvoj stav
ovog popodneva.
616
00:57:51,741 --> 00:57:53,574
Što moji prijatelji sada misle...
617
00:57:54,825 --> 00:57:56,615
Oh to, da...
618
00:57:57,325 --> 00:57:59,532
Prijatelji su jako važni...
619
00:58:01,158 --> 00:58:02,824
Samo im reci istinu.
620
00:58:05,783 --> 00:58:07,324
Svi ste mi dosadni.
621
00:58:08,950 --> 00:58:10,824
Isti stari bezobrazluk.
622
00:58:11,200 --> 00:58:13,574
Mislite da je to način rješavanja
životni problemi?
623
00:58:14,075 --> 00:58:15,740
Rješavam ih kako mogu.
624
00:58:19,616 --> 00:58:21,449
Što ćete učiniti u vezi...
625
00:58:23,533 --> 00:58:24,699
što te briga
626
00:59:08,783 --> 00:59:09,783
Ulazi.
627
00:59:19,075 --> 00:59:20,075
gospođice
628
00:59:22,533 --> 00:59:23,533
gospođice
629
00:59:24,575 --> 00:59:25,865
nastavi.
630
00:59:26,033 --> 00:59:27,282
Nastaviti.
631
00:59:33,616 --> 00:59:34,907
Ne možeš?
632
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
Ne?
633
00:59:39,741 --> 00:59:40,741
br.
634
00:59:41,950 --> 00:59:43,699
Ustani da čujemo.
635
00:59:48,158 --> 00:59:51,699
Reci mi što je upravo rečeno.
O čemu raspravljamo?
636
00:59:55,991 --> 00:59:57,032
Potrudite se.
637
01:00:01,325 --> 01:00:02,325
Ništa?
638
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
Ništa.
639
01:00:09,950 --> 01:00:10,950
Ništa za reći?
640
01:00:11,075 --> 01:00:12,075
Zašto ne?
641
01:00:14,783 --> 01:00:16,199
Nisam slušao.
642
01:00:18,783 --> 01:00:20,740
Barem si iskren.
643
01:00:22,116 --> 01:00:25,949
Sad ću biti iskren:
možda nećete uspjeti upisati sveučilište.
644
01:00:28,158 --> 01:00:29,158
Sjesti.
645
01:00:38,325 --> 01:00:44,239
10 tjedana
646
01:02:16,491 --> 01:02:17,491
dođi ovamo
647
01:02:18,533 --> 01:02:19,533
Siđi dolje.
648
01:02:40,866 --> 01:02:42,574
što hoćeš
649
01:02:42,741 --> 01:02:43,990
slijedi me
650
01:02:58,866 --> 01:03:00,365
Laetitia će vam pomoći.
651
01:03:24,658 --> 01:03:27,407
Dat ću ti papir,
ženska adresa,
652
01:03:27,575 --> 01:03:28,949
gospođo Rivière.
653
01:03:29,116 --> 01:03:31,032
Ona se brinula za mene.
654
01:03:31,616 --> 01:03:34,782
Recite da vas je poslala "djevojka iz novina".
Ona će razumjeti.
655
01:03:34,950 --> 01:03:36,032
U redu.
656
01:03:37,658 --> 01:03:39,032
Ona je iskusna.
657
01:03:39,491 --> 01:03:40,907
To je plus.
658
01:03:43,408 --> 01:03:44,699
Nasmiješite se, molim.
659
01:03:47,116 --> 01:03:48,240
I čisto je.
660
01:03:48,700 --> 01:03:50,490
Ona kuha sve instrumente.
661
01:03:51,700 --> 01:03:53,032
boli li
662
01:03:54,450 --> 01:03:55,490
Da.
663
01:03:56,700 --> 01:03:58,157
Cijeli postupak.
664
01:04:00,241 --> 01:04:02,199
Pokušajte smisliti nešto drugo.
665
01:04:02,908 --> 01:04:04,407
Bol nestaje.
666
01:04:05,533 --> 01:04:07,532
Nisam završio u bolnici.
667
01:04:09,575 --> 01:04:11,074
Tamo je lutrija.
668
01:04:11,241 --> 01:04:14,115
Ako budeš imao sreće
označeno je kao "pobačaj".
669
01:04:14,283 --> 01:04:16,990
Ali ako neki doktor gad
piše "abortus",
670
01:04:17,158 --> 01:04:19,824
i ne umireš,
završiš u zatvoru.
671
01:04:22,866 --> 01:04:25,782
Oprostite, imate li vatre?
672
01:04:25,950 --> 01:04:26,990
Da.
673
01:04:35,908 --> 01:04:37,907
- Laku noć.
- Hvala, laku noć.
674
01:04:45,325 --> 01:04:46,907
Imate li novca na stranu?
675
01:04:47,075 --> 01:04:48,407
Je li skupo?
676
01:04:48,575 --> 01:04:49,740
400 franaka.
677
01:04:50,075 --> 01:04:51,365
Naprijed.
678
01:04:56,075 --> 01:04:57,865
Mogu ti ga posuditi.
679
01:05:03,741 --> 01:05:05,157
Snaći ću se.
680
01:05:26,783 --> 01:05:28,199
To je fascinantno.
681
01:05:34,241 --> 01:05:35,949
- koliko?
- 3 franka.
682
01:05:39,450 --> 01:05:42,032
Uzimam i ovu za 5.
683
01:05:44,200 --> 01:05:45,365
u redu
684
01:05:54,575 --> 01:05:55,615
Bok.
685
01:06:09,325 --> 01:06:10,782
Jesu li ovo sve vaše stvari?
686
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
Da.
687
01:06:12,950 --> 01:06:14,449
Zašto sve prodaješ?
688
01:06:14,950 --> 01:06:16,324
Za izlet.
689
01:06:22,783 --> 01:06:24,074
Je li zlato?
690
01:06:24,241 --> 01:06:25,282
Da.
691
01:06:27,533 --> 01:06:29,157
Ja ću to uzeti.
692
01:06:29,950 --> 01:06:31,282
50 franaka.
693
01:06:32,825 --> 01:06:34,324
Vrijedi puno više.
694
01:06:43,908 --> 01:06:45,990
Halo, smetam li ti?
695
01:06:47,325 --> 01:06:48,574
Tko je to?
696
01:06:49,700 --> 01:06:51,824
Dobio sam tvoj broj.
697
01:06:52,741 --> 01:06:53,865
Pa?
698
01:06:57,408 --> 01:06:58,490
Hitno je.
699
01:07:00,033 --> 01:07:01,033
Ponedjeljak u podne.
700
01:07:01,950 --> 01:07:04,824
3, Cardinet u slijepoj ulici.
Zadnji kat.
701
01:07:22,450 --> 01:07:23,699
Pivo, molim.
702
01:07:24,825 --> 01:07:26,449
- Što želiš?
- Isto.
703
01:07:26,616 --> 01:07:27,616
Dva.
704
01:07:29,283 --> 01:07:30,824
Jesi li sama večeras?
705
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
Da.
706
01:07:32,325 --> 01:07:35,532
Drago mi je to čuti.
Tvoji prijatelji su grozni.
707
01:07:37,033 --> 01:07:38,907
Nije strašno. Frustriran.
708
01:07:39,991 --> 01:07:43,157
Svi ovdje žele isto,
ali neće priznati.
709
01:07:44,575 --> 01:07:45,990
A što ti misliš?
710
01:07:48,325 --> 01:07:50,407
Sada me nije briga što oni misle.
711
01:07:52,616 --> 01:07:54,032
Ali nešto nije u redu.
712
01:07:54,200 --> 01:07:56,615
Izgledaš čudno. Jeste li tužni?
713
01:08:00,241 --> 01:08:01,740
koji je tvoj problem?
714
01:08:05,991 --> 01:08:07,324
Samoća.
715
01:08:57,700 --> 01:08:58,907
Ovako?
716
01:08:59,366 --> 01:09:00,366
Ovako.
717
01:09:52,158 --> 01:09:53,532
što hoćeš
718
01:10:00,908 --> 01:10:02,490
Što želiš, Hélène?
719
01:10:07,533 --> 01:10:08,907
Prošlo ljeto,
720
01:10:11,533 --> 01:10:13,490
kad sam se vratio kod roditelja,
721
01:10:19,200 --> 01:10:21,074
Imala sam vezu s muškarcem.
722
01:10:37,366 --> 01:10:38,907
Trajalo je mjesec dana.
723
01:10:40,950 --> 01:10:42,782
Bio je puno stariji od mene.
724
01:10:47,616 --> 01:10:49,115
Puno smo vodili ljubav.
725
01:10:51,116 --> 01:10:52,282
Kod njega.
726
01:10:53,533 --> 01:10:55,240
U štaglju blizu mojih roditelja.
727
01:10:57,575 --> 01:10:58,824
Gdje god.
728
01:11:00,408 --> 01:11:01,865
Kad god smo mogli.
729
01:11:05,700 --> 01:11:08,407
bilo me je sram,
ali želja je bila jača.
730
01:11:16,158 --> 01:11:17,949
Nisam ostala trudna.
731
01:11:19,658 --> 01:11:22,282
Slučajno.
Samo sam imao više sreće od tebe.
732
01:11:33,158 --> 01:11:35,157
Pronašli ste potrebnu adresu?
733
01:11:38,908 --> 01:11:40,574
Slušaj, Brigitte je u pravu.
734
01:11:40,950 --> 01:11:42,449
Nemojmo o tome raspravljati.
735
01:11:43,950 --> 01:11:45,115
Bolje je.
736
01:11:46,450 --> 01:11:48,574
- Nećeš joj reći?
- U redu.
737
01:12:48,075 --> 01:12:50,365
Dao sam ti kolačiće i jabuke.
738
01:12:57,200 --> 01:12:58,282
Ovdje.
739
01:13:25,200 --> 01:13:29,615
12 tjedana
740
01:14:24,325 --> 01:14:25,365
Da?
741
01:14:25,533 --> 01:14:27,657
Poslala me djevojka iz novina.
742
01:14:30,283 --> 01:14:31,365
uđi.
743
01:14:41,075 --> 01:14:42,490
Skinite se.
744
01:14:44,450 --> 01:14:46,032
- Ovdje?
- da
745
01:15:18,325 --> 01:15:19,532
12 tjedana?
746
01:15:19,991 --> 01:15:22,032
tako je. Točno.
747
01:15:22,408 --> 01:15:24,824
Već imate trbuh.
Ojačao je.
748
01:15:25,491 --> 01:15:26,949
Je li to još moguće?
749
01:15:27,116 --> 01:15:29,032
Granično, ali izvedivo.
750
01:15:31,533 --> 01:15:32,990
Imaš novac?
751
01:15:58,283 --> 01:16:00,824
Puno krvariti
kada si izgubila nevinost?
752
01:16:01,200 --> 01:16:02,240
mislim da jesam.
753
01:16:02,408 --> 01:16:04,615
Jeste li puno krvarili
ili ne puno?
754
01:16:05,116 --> 01:16:06,365
Puno.
755
01:16:37,158 --> 01:16:39,407
Neke žene koriste izbjeljivač.
756
01:16:40,075 --> 01:16:42,115
Izbjeljivač u maternici.
757
01:16:42,991 --> 01:16:44,824
I pitaju se zašto umiru.
758
01:16:44,991 --> 01:16:47,199
Imaš sreće što si me našao.
759
01:17:00,866 --> 01:17:03,740
Ni zvuka, ni vike,
760
01:17:03,908 --> 01:17:04,908
razumiješ?
761
01:17:05,533 --> 01:17:07,282
Zidovi su pretanki.
762
01:17:10,950 --> 01:17:12,657
- Jeste li se oprali?
- da
763
01:17:28,366 --> 01:17:30,574
Lezite, kukovi na rubu.
764
01:17:38,741 --> 01:17:40,907
- Ovako?
- Još dolje.
765
01:20:22,408 --> 01:20:23,782
Gotovo je.
766
01:20:29,658 --> 01:20:31,574
Sada ne smiješ ništa dirati.
767
01:20:35,116 --> 01:20:38,407
U početku ćete osjetiti štapić.
Naviknut ćeš se.
768
01:20:42,491 --> 01:20:44,240
Koliko će to trajati?
769
01:20:44,408 --> 01:20:45,949
Manje od 24 sata.
770
01:20:48,491 --> 01:20:51,115
u početku,
bit će samo malo krvi,
771
01:20:51,283 --> 01:20:52,865
onda će izaći.
772
01:22:01,616 --> 01:22:02,699
gospodine?
773
01:22:03,158 --> 01:22:04,657
Moram te nešto pitati.
774
01:22:07,366 --> 01:22:08,740
Uvijek možete pitati.
775
01:22:09,408 --> 01:22:11,449
Htjela bih posljednja predavanja, molim.
776
01:22:13,575 --> 01:22:14,824
za što
777
01:22:15,325 --> 01:22:17,115
Tako da mogu polagati ispite.
778
01:22:18,908 --> 01:22:21,449
- Previše si zaostao.
- Stići ću.
779
01:22:22,741 --> 01:22:24,449
Zašto novootkriveni interes?
780
01:22:25,366 --> 01:22:27,907
Prije nisam mogao učiti.
Sada mogu.
781
01:22:29,575 --> 01:22:30,865
Bio si bolestan?
782
01:22:32,908 --> 01:22:35,157
Bolest koja pogađa samo žene.
783
01:22:35,825 --> 01:22:37,990
I pretvara ih u domaćice.
784
01:22:45,283 --> 01:22:47,157
Želiš li i dalje predavati?
785
01:22:47,325 --> 01:22:48,407
br.
786
01:22:49,325 --> 01:22:50,407
Zašto ne?
787
01:22:50,575 --> 01:22:52,532
Nije mi to najvažnije.
788
01:22:52,783 --> 01:22:54,157
Što bi to bilo?
789
01:22:56,408 --> 01:22:57,865
želim pisati.
790
01:23:11,908 --> 01:23:13,032
Hvala.
791
01:24:45,116 --> 01:24:46,365
Nije išlo.
792
01:24:54,991 --> 01:24:56,240
žao mi je
793
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
Tako?
794
01:25:15,658 --> 01:25:16,865
Nema se što raditi.
795
01:25:22,033 --> 01:25:24,865
Možda drugi štapić,
ali to je loša ideja.
796
01:25:27,116 --> 01:25:30,699
Tijelo slabo reagira.
Može doći do komplikacija.
797
01:25:39,283 --> 01:25:41,990
ako to učiniš,
to je na vlastitu odgovornost.
798
01:25:50,783 --> 01:25:52,740
- Jeste li sigurni?
- da
799
01:27:23,908 --> 01:27:24,908
Što nije u redu?
800
01:27:25,241 --> 01:27:26,490
Pusti me na miru.
801
01:27:28,866 --> 01:27:30,699
Ne govori ni riječ, u redu?
802
01:27:33,616 --> 01:27:34,616
U redu?
803
01:28:11,658 --> 01:28:12,907
jesi tu
804
01:28:21,116 --> 01:28:23,199
Idi donesi škare iz moje sobe.
805
01:29:03,408 --> 01:29:04,699
ne mogu
806
01:29:08,616 --> 01:29:10,199
Neću moći.
807
01:29:17,700 --> 01:29:18,949
Molim.
808
01:29:20,616 --> 01:29:21,824
Mi?
809
01:29:24,116 --> 01:29:25,365
molim te...
810
01:29:42,158 --> 01:29:43,407
Olivia...
811
01:29:49,158 --> 01:29:50,282
Čekaj, čekaj.
812
01:30:03,241 --> 01:30:04,490
ja krvarim.
813
01:30:05,491 --> 01:30:06,574
Krvariš.
814
01:30:07,241 --> 01:30:08,365
slušaj,
815
01:30:08,533 --> 01:30:10,199
Idem po doktora.
816
01:30:10,533 --> 01:30:12,365
Morate ići u bolnicu.
817
01:30:14,325 --> 01:30:16,907
Ovo nije normalno.
Treba nam pomoć.
818
01:30:18,783 --> 01:30:20,407
Ostani sa mnom. Pogledaj me.
819
01:30:21,325 --> 01:30:23,699
Pogledaj me, molim te.
Budite jaki. Anne!
820
01:30:28,658 --> 01:30:29,865
Pomoć!
821
01:30:30,575 --> 01:30:32,032
Trebam pomoć!
822
01:30:32,575 --> 01:30:34,240
Doktora, molim!
823
01:30:35,075 --> 01:30:36,407
Anne je! U njezinoj sobi.
824
01:30:36,616 --> 01:30:37,657
o ne...
825
01:30:38,491 --> 01:30:39,491
Anne!
826
01:30:42,533 --> 01:30:44,407
Žao mi je, oprosti mi.
827
01:31:34,283 --> 01:31:35,990
Što da ga označim?
828
01:31:37,950 --> 01:31:39,199
Pobačaj.
829
01:32:36,158 --> 01:32:37,532
5. srpnja
830
01:32:37,658 --> 01:32:39,574
bojim se.
831
01:32:40,033 --> 01:32:41,115
Vrijeme je.
832
01:32:42,033 --> 01:32:43,282
Sretno.
833
01:33:07,908 --> 01:33:09,615
Sačuvat ćemo čast.
834
01:33:09,783 --> 01:33:12,115
Ostatak ćemo pokloniti.
835
01:33:12,991 --> 01:33:14,365
I hodamo.
836
01:33:15,241 --> 01:33:16,949
Naše oči, ogorčene.
837
01:33:17,408 --> 01:33:19,824
Naša čela, blijeda. Na njima čitamo:
838
01:33:20,116 --> 01:33:23,240
"Vjera, hrabrost, suša."
839
01:33:24,075 --> 01:33:26,365
Vojnici nastavljaju svojim putem
840
01:33:26,991 --> 01:33:30,240
Visoko podignute glave, dižu zastavu,
841
01:33:30,408 --> 01:33:31,657
svete krpe.
842
01:33:33,825 --> 01:33:37,157
Nadam se da su ove riječi Victora Hugoa
pokazat će ti put,
843
01:33:37,325 --> 01:33:38,574
dragi učenici.
844
01:33:39,616 --> 01:33:40,865
Uzmi svoje olovke.
845
01:34:12,783 --> 01:34:15,532
Temeljeno na "Happening" Annie Ernaux
846
01:39:09,700 --> 01:39:12,574
Prijevod: Andrew Litvack
847
01:39:12,575 --> 01:39:15,407
Prevod TITRAFILM