1 00:00:40,661 --> 00:00:41,764 - Bonjour. - Bonjour. 2 00:00:41,765 --> 00:00:43,387 Vous vous préparez tous ? 3 00:00:43,388 --> 00:00:45,320 - Ouais. - Parfait. 4 00:00:45,321 --> 00:00:48,082 - La voilà. - La voilà, chérie. 5 00:00:48,738 --> 00:00:52,190 Lentement mais sûrement. Calme et prêt. 6 00:00:55,227 --> 00:00:58,127 Lentement mais sûrement. Calme et prêt. 7 00:01:13,521 --> 00:01:15,902 La troupe, c'est l'appel du début de l'acte un. 8 00:01:15,903 --> 00:01:17,870 En scène pour le début, s'il vous plaît. 9 00:01:20,528 --> 00:01:23,393 Le premier souffle est pour la communauté. 10 00:01:24,463 --> 00:01:26,257 - D’accord. - Dernières retouches.. 11 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 - Montre le chemin, bébé. - Allons-y. 12 00:01:29,158 --> 00:01:31,781 Le deuxième souffle est pour être dans l’instant présent. 13 00:01:37,373 --> 00:01:40,651 Et le souffle final est l’amour. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,253 Ça va ? 15 00:03:39,736 --> 00:03:41,359 Ça va. 16 00:03:43,775 --> 00:03:45,085 Ça va ? 17 00:03:45,086 --> 00:03:47,847 Ça va. 18 00:03:47,848 --> 00:03:51,541 Ça va ! 19 00:04:16,428 --> 00:04:19,879 Il était une fois une ligne de chemin de fer 20 00:04:21,606 --> 00:04:25,436 Ne demande pas où, Ne demande pas quand 21 00:04:26,438 --> 00:04:28,715 C'était la route vers les enfers 22 00:04:28,716 --> 00:04:31,028 C’étaient des temps difficiles 23 00:04:31,029 --> 00:04:34,377 C’était le monde des Dieux 24 00:04:34,998 --> 00:04:36,276 Et des hommes ! 25 00:04:39,969 --> 00:04:42,660 - C’est une vieille chanson - C’est une vieille chanson 26 00:04:42,661 --> 00:04:45,145 C’est une vieille histoire D’autrefois 27 00:04:45,146 --> 00:04:47,769 - C’est une vieille chanson - C’est une vieille chanson 28 00:04:47,770 --> 00:04:50,462 Et nous allons La chanter encore 29 00:04:51,670 --> 00:04:53,706 Dieux et hommes, d’accord ? 30 00:04:53,707 --> 00:04:57,366 Nous avons quelques dieux parmi nous ce soir. 31 00:04:58,815 --> 00:05:03,441 Sur la route des Enfers Il y avait une ligne de chemin de fer 32 00:05:03,751 --> 00:05:08,308 Et trois vieilles femmes Toutes habillées pareil 33 00:05:08,584 --> 00:05:11,551 Et elles chantaient toujours Au fond de ton esprit 34 00:05:11,552 --> 00:05:14,002 Voici les Moires ! 35 00:05:17,524 --> 00:05:21,804 Et sur la route des Enfers Il y avait une ligne de chemin de fer 36 00:05:22,460 --> 00:05:26,981 Et une femme qui descendait D’un train 37 00:05:27,499 --> 00:05:30,501 Avec une valise pleine d’été. 38 00:05:30,502 --> 00:05:32,124 Perséphone, c’est son nom. 39 00:05:35,990 --> 00:05:38,889 - Et si tu prends ce train - Prends ce train 40 00:05:38,890 --> 00:05:41,581 - Si tu prends ce train - Prends ce train 41 00:05:41,582 --> 00:05:45,379 Si tu prends ce train jusqu’à la fin de la ligne 42 00:05:46,207 --> 00:05:50,419 Là où le soleil ne brille pas et où il fait toujours sombre 43 00:05:51,454 --> 00:05:53,697 C’est là que tu trouveras le Roi de la mine 44 00:05:53,698 --> 00:05:56,908 Le tout-puissant, Monsieur Hadès ! 45 00:06:00,187 --> 00:06:02,430 On a d’autres dieux ? 46 00:06:02,431 --> 00:06:05,087 Ah oui, j’ai failli oublier. 47 00:06:05,088 --> 00:06:09,058 Sur la route des Enfers Il y avait une gare 48 00:06:09,886 --> 00:06:14,822 Et un homme avec des plumes aux pieds 49 00:06:15,098 --> 00:06:17,686 Qui ppeut t'aider jusqu’à ta destination finale 50 00:06:17,687 --> 00:06:19,551 Monsieur Hermès, 51 00:06:20,449 --> 00:06:21,933 C’est moi. 52 00:06:25,143 --> 00:06:27,765 Tu vois, quelqu’un doit raconter l’histoire 53 00:06:27,766 --> 00:06:30,250 Que ça finisse bien ou pas 54 00:06:30,251 --> 00:06:32,770 Peut-être que cette fois-ci ça finira bien 55 00:06:32,771 --> 00:06:34,979 Sur la route des Enfers Sur la ligne de chemin de fer 56 00:06:34,980 --> 00:06:37,741 - C’est une chanson triste - C’est une chanson triste 57 00:06:37,742 --> 00:06:39,950 C’est une triste histoire, une tragédie. 58 00:06:39,951 --> 00:06:42,193 - C’est une chanson triste - C’est une chanson triste 59 00:06:42,194 --> 00:06:44,541 On va la chanter quand même 60 00:06:48,649 --> 00:06:51,271 Maintenant, tout le monde n’a pas la chance d’être un dieu. 61 00:06:51,272 --> 00:06:53,998 Et n’oubliez pas que les temps sont durs. 62 00:06:53,999 --> 00:06:56,553 Des temps difficiles dans le monde des hommes. 63 00:06:56,554 --> 00:06:58,727 Laissez-moi vous présenter quelques-uns d’entre eux. 64 00:06:58,728 --> 00:07:01,005 Vous pouvez lever vos chapeaux et ouvrir vos portefeuilles. 65 00:07:01,006 --> 00:07:03,836 Donnez-leur vos pennies. Donnez-leur vos perles. 66 00:07:03,837 --> 00:07:06,079 C'est le Choeur le plus dévoué 67 00:07:06,080 --> 00:07:08,773 de tout le vaste monde des dieux ! 68 00:07:12,708 --> 00:07:15,055 Tout aussi dévoué pour vous, 69 00:07:15,504 --> 00:07:18,507 voyons ce que cette équipe peut accomplir ! 70 00:07:31,589 --> 00:07:32,728 Ça suffit. 71 00:07:34,143 --> 00:07:35,489 Ça suffit ! 72 00:07:37,526 --> 00:07:40,976 Sur la ligne de chemin de fer Sur la route des Enfers 73 00:07:42,669 --> 00:07:45,947 Il y avait un pauvre garçon Travaillant sur une chanson 74 00:07:48,226 --> 00:07:50,883 Sa mère était une amie à moi 75 00:07:50,884 --> 00:07:53,575 Et ce garçon était le fils d’une muse 76 00:07:53,576 --> 00:07:56,613 Sur la ligne de chemin de fer Sur la route des Enfers 77 00:07:58,892 --> 00:08:01,825 On pourrait dire que le garçon était « touché ». 78 00:08:04,276 --> 00:08:07,244 Parce qu’il avait été touché par les dieux eux-mêmes. 79 00:08:07,245 --> 00:08:10,904 Allez, allez, allez, allez-y pour Orphée. 80 00:08:13,596 --> 00:08:14,494 Orphée. 81 00:08:19,602 --> 00:08:22,155 Il y avait une âme de plus sur cette route. 82 00:08:22,156 --> 00:08:24,572 Jeune fille, viens te mettre au chaud ! 83 00:08:24,573 --> 00:08:27,367 Sur la ligne de chemin de fer Sur la route des Enfers 84 00:08:29,370 --> 00:08:32,338 Il y avait une jeune fille cherchant quelque chose à manger 85 00:08:34,824 --> 00:08:37,274 Et mon frère, Ainsi commence le conte 86 00:08:37,275 --> 00:08:41,555 D'Orphée et Eurydice ! 87 00:08:44,834 --> 00:08:47,249 - C'est une chanson d'amour - C'est une chanson d'amour 88 00:08:47,250 --> 00:08:49,735 C'est une histoire d'amour d'autrefois 89 00:08:49,736 --> 00:08:52,289 - C’est une chanson triste - C’est une chanson triste 90 00:08:52,290 --> 00:08:54,636 Mais nous allons la chanter quand même 91 00:08:54,637 --> 00:08:57,259 - C'est la vieille chanson - C'est la vieille chanson 92 00:08:57,260 --> 00:08:59,745 C'est un vieux récit D'autrefois 93 00:08:59,746 --> 00:09:02,299 Et nous allons le chanter Nous allons le chanter 94 00:09:02,300 --> 00:09:05,821 Nous allons le chanter Encore 95 00:10:01,773 --> 00:10:05,983 Eurydice était une jeune fille affamée. 96 00:10:05,984 --> 00:10:08,227 Une fugueuse 97 00:10:08,228 --> 00:10:12,059 De partout Où elle n'avait jamais été 98 00:10:12,922 --> 00:10:15,615 Le monde Ne lui était pas inconnu. 99 00:10:16,098 --> 00:10:18,652 Ni les caprices du vent. 100 00:10:20,447 --> 00:10:23,864 Le temps n'est plus ce qu'il était 101 00:10:24,451 --> 00:10:28,213 Il n'y a plus vraiment de printemps ni d'automne 102 00:10:28,489 --> 00:10:32,666 Soit il fait une chaleur accablante Soit un froid glacial 103 00:10:32,977 --> 00:10:37,844 Qu'importe d'où souffle le vent 104 00:10:38,189 --> 00:10:42,019 - Et il n’y a rien - Que tu puisses faire. 105 00:10:42,020 --> 00:10:46,128 - Quand le temps - Te joue un mauvais tour 106 00:10:46,853 --> 00:10:50,787 À part te dépêcher et prendre la route 107 00:10:50,788 --> 00:10:54,446 Qu'importe d'où souffle le vent 108 00:10:55,758 --> 00:11:00,141 - Le vent se lève - Entends-tu ce bruit ? 109 00:11:00,142 --> 00:11:04,421 - Le vent se lève - Pars dans une autre ville 110 00:11:04,422 --> 00:11:07,356 Personne ne restera 111 00:11:07,977 --> 00:11:10,392 Quand les nuages sombres arrivent 112 00:11:10,393 --> 00:11:12,981 Qu'importe d'où souffle le vent 113 00:11:12,982 --> 00:11:15,466 Tu as croisé les Moires. Tu t’en souviens ? 114 00:11:15,467 --> 00:11:16,779 Quelqu’un a une allumette ? 115 00:11:17,435 --> 00:11:20,471 Toujours ce chant qui murmure au fond de ton esprit. 116 00:11:20,472 --> 00:11:21,439 Donne-moi ça. 117 00:11:22,336 --> 00:11:26,167 Quoi qu’il en soit cette jeune fille s’en est allée, 118 00:11:26,168 --> 00:11:28,826 Et les Moires la suivaient de près. 119 00:11:31,518 --> 00:11:35,142 Les gens se retournent contre toi Comme le vent 120 00:11:35,384 --> 00:11:39,250 Tout le monde n'est ami que par beau temps 121 00:11:39,975 --> 00:11:43,805 Au final On est mieux seul 122 00:11:43,806 --> 00:11:47,845 Qu'importe d'où souffle le vent 123 00:11:49,260 --> 00:11:53,022 - Quand ton corps souffre - Pose-le 124 00:11:53,402 --> 00:11:54,885 Quand tu as faim et 125 00:11:54,886 --> 00:11:57,717 Qu’il n’y a pas assez Pour tout le monde 126 00:11:58,062 --> 00:12:01,927 Il n’y a pas de limite À ce qu’une fille ne ferait pas 127 00:12:01,928 --> 00:12:05,725 Qu'importe d'où souffle le vent 128 00:12:06,898 --> 00:12:11,143 - Le vent se lève - Et parfois tu te dis 129 00:12:11,144 --> 00:12:15,526 - Le vent se lève - Que tu ferais n’importe quoi 130 00:12:15,527 --> 00:12:19,290 Juste pour remplir ton ventre De nourriture 131 00:12:19,842 --> 00:12:24,259 Trouver un lit Dans lequel t’effondrer 132 00:12:24,260 --> 00:12:27,160 Où le temps Ne te suivrait pas-- 133 00:12:27,988 --> 00:12:30,404 Où que tu ailles 134 00:12:30,611 --> 00:12:33,130 Qu'importe d'où souffle le vent. 135 00:12:33,131 --> 00:12:37,170 Orphée était le fils d’une muse. 136 00:12:37,998 --> 00:12:41,312 Et tu sais comment sont ces muses. 137 00:12:43,901 --> 00:12:48,145 Parfois elles t’abandonnent 138 00:12:48,146 --> 00:12:49,871 Et ce pauvre garçon, 139 00:12:49,872 --> 00:12:52,874 avait le cœur sur la main 140 00:12:52,875 --> 00:12:57,292 On pourrait dire qu'il ignorait tout de la dureté du monde 141 00:12:57,293 --> 00:12:59,536 Mais il avait le don des mots, 142 00:12:59,537 --> 00:13:02,366 du rythme et de la rime 143 00:13:02,367 --> 00:13:06,095 Et il chantait tel un oiseau perché sur un fil 144 00:13:06,544 --> 00:13:09,097 Et ce n'est pas par bonté d'âme, 145 00:13:09,098 --> 00:13:11,445 Mais sa mère était une amie à moi 146 00:13:12,136 --> 00:13:14,413 Et j'aimais l'entendre chanter, 147 00:13:14,414 --> 00:13:18,313 Et sa façon de voir les choses. 148 00:13:18,314 --> 00:13:21,317 Alors, je l'ai pris Sous mon aile. 149 00:13:25,459 --> 00:13:28,599 Et c'est là qu'il est resté. 150 00:13:28,600 --> 00:13:31,602 Jusqu'au jour où... 151 00:13:31,603 --> 00:13:33,984 Tu veux lui parler ? 152 00:13:33,985 --> 00:13:35,469 - Oui. - Vas-y. 153 00:13:36,194 --> 00:13:37,161 Orphée ! 154 00:13:37,368 --> 00:13:38,300 Oui. 155 00:13:38,679 --> 00:13:42,235 N'y va pas trop fort. 156 00:13:43,684 --> 00:13:45,410 Viens chez moi. 157 00:13:46,204 --> 00:13:47,377 Qui es-tu ? 158 00:13:47,378 --> 00:13:49,138 L'homme qui Va t'épouser 159 00:13:50,243 --> 00:13:52,003 Je suis Orphée 160 00:13:52,279 --> 00:13:53,935 Il est toujours comme ça ? 161 00:13:53,936 --> 00:13:54,868 Oui. 162 00:13:55,904 --> 00:13:57,007 Je suis Eurydice. 163 00:13:57,008 --> 00:13:59,216 Ton nom Est comme une mélodie 164 00:13:59,217 --> 00:14:02,289 Oh, un chanteur, c'est ce que tu es ? 165 00:14:02,911 --> 00:14:04,325 Je joue aussi de la lyre. 166 00:14:04,326 --> 00:14:08,432 Oh, un beau parleur, et un musicien en plus. 167 00:14:08,433 --> 00:14:10,503 J’ai rencontré trop d’hommes comme toi. 168 00:14:10,504 --> 00:14:12,403 Oh, non, je ne suis pas comme ça. 169 00:14:13,128 --> 00:14:15,958 Il ne ressemble à aucun homme que tu aies croisé. 170 00:14:16,407 --> 00:14:18,373 Dis-lui sur quoi tu travailles. 171 00:14:18,374 --> 00:14:20,651 Je travaille sur une chanson 172 00:14:20,652 --> 00:14:22,619 Elle n’est pas encore finie 173 00:14:22,620 --> 00:14:25,622 Mais une fois terminée Et que je la chanterai 174 00:14:25,623 --> 00:14:28,452 Le printemps reviendra 175 00:14:28,453 --> 00:14:30,592 - Reviendra ? - Oui, le printemps reviendra. 176 00:14:30,593 --> 00:14:34,734 Quand ? Je n’ai pas vu le printemps ni l’automne depuis 177 00:14:34,735 --> 00:14:36,667 Je ne saurais dire quand. 178 00:14:36,668 --> 00:14:38,049 C’est ce sur quoi je travaille. 179 00:14:39,292 --> 00:14:41,327 Une chanson pour réparer ce qui ne va pas 180 00:14:41,328 --> 00:14:43,986 Prendre ce qui est brisé et le rendre entier 181 00:14:44,228 --> 00:14:46,505 Une chanson si belle 182 00:14:46,506 --> 00:14:50,612 Qu’elle réaccordera le monde 183 00:14:50,613 --> 00:14:52,580 Lui redonnera son rythme 184 00:14:52,581 --> 00:14:56,135 Et toutes les fleurs écloront 185 00:14:56,136 --> 00:14:59,450 - Quand tu deviendras ma femme. - Oh, il est fou. 186 00:15:00,692 --> 00:15:03,211 Pourquoi deviendrais-je sa femme ? 187 00:15:03,212 --> 00:15:07,561 Peut-être parce qu'il te fera sentir vivante. 188 00:15:08,390 --> 00:15:10,150 Vivante... 189 00:15:11,393 --> 00:15:12,946 Ça vaut beaucoup. 190 00:15:15,190 --> 00:15:16,329 T'as quoi d'autre à proposer ? 191 00:15:27,788 --> 00:15:30,687 Beau parleur, dis-moi Si tu peux 192 00:15:30,688 --> 00:15:33,310 Qui achètera les alliances ? 193 00:15:33,311 --> 00:15:35,761 Par les temps qui courent, 194 00:15:35,762 --> 00:15:38,660 Rudes et de plus en plus rudes. 195 00:15:38,661 --> 00:15:41,215 Ma belle, quand j'entonnerai mon chant 196 00:15:41,216 --> 00:15:43,527 Tous les fleuves chanteront avec moi 197 00:15:43,528 --> 00:15:46,358 Et ils sortiront de leur lit pour nous 198 00:15:46,359 --> 00:15:48,808 Et avec leur or Être généreux 199 00:15:48,809 --> 00:15:51,639 L'or brillant dans l'eau 200 00:15:51,640 --> 00:15:54,228 pour parer ta main 201 00:15:54,229 --> 00:15:58,026 La rivière nous offrira nos alliances. 202 00:16:02,099 --> 00:16:04,755 Beau parleur, dis-moi si tu en es capable 203 00:16:04,756 --> 00:16:07,275 Qui dressera la table du banquet ? 204 00:16:07,276 --> 00:16:09,829 Les temps sont ce qu'ils sont 205 00:16:09,830 --> 00:16:12,591 Obscurs et de plus en plus sombres à chaque instant. 206 00:16:12,592 --> 00:16:15,076 Ma belle, quand j'entonnerai mon chant, 207 00:16:15,077 --> 00:16:17,458 tous les arbres chanteront avec moi 208 00:16:17,459 --> 00:16:20,288 Et ils courberont leurs branches vers le sol 209 00:16:20,289 --> 00:16:22,670 Pour y déposer leurs fruits en offrande 210 00:16:22,671 --> 00:16:25,086 L'amande et la pomme 211 00:16:25,087 --> 00:16:27,469 Et le sucre de l'érable 212 00:16:27,676 --> 00:16:31,749 Les arbres dresseront la table du banquet. 213 00:16:49,801 --> 00:16:52,286 Donc, quand tu chanteras ta chanson, 214 00:16:52,287 --> 00:16:54,529 celle sur laquelle tu travailles, 215 00:16:54,530 --> 00:16:56,636 le printemps reviendra ? 216 00:16:57,464 --> 00:16:59,811 - Oui. - Pourquoi ne la chantes-tu pas, alors ? 217 00:17:00,433 --> 00:17:02,228 Elle n’est pas finie. 218 00:17:02,711 --> 00:17:03,781 Chante-la ! 219 00:17:05,403 --> 00:17:07,197 Tu veux m’emmener chez toi ? 220 00:17:07,198 --> 00:17:09,166 - Oui. - Chante la chanson. 221 00:17:53,141 --> 00:17:55,419 - Comment as-tu fait ça ? - Je ne sais pas. 222 00:17:56,420 --> 00:17:58,318 La chanson n’est pas finie, pourtant. 223 00:17:58,594 --> 00:18:00,631 Pourtant, elle peut faire ça. 224 00:18:01,252 --> 00:18:02,321 Je sais. 225 00:18:02,322 --> 00:18:03,841 Tu dois la finir. 226 00:18:05,877 --> 00:18:08,672 Bel amant, dis-moi, une fois mariés 227 00:18:08,673 --> 00:18:11,330 Qui va faire notre lit de noces ? 228 00:18:11,331 --> 00:18:13,815 Les temps sont ce qu'ils sont 229 00:18:13,816 --> 00:18:16,680 Rudes et de plus en plus rudes. 230 00:18:16,681 --> 00:18:18,958 Ma belle, quand j'entonnerai mon chant, 231 00:18:18,959 --> 00:18:21,513 Tous les oiseaux chanteront avec moi 232 00:18:21,514 --> 00:18:24,343 Et ils accourront en volant de partout 233 00:18:24,344 --> 00:18:26,863 Pour déposer leurs plumes sur le sol 234 00:18:26,864 --> 00:18:29,797 Nous dormirons dans le duvet le plus doux 235 00:18:29,798 --> 00:18:31,627 Un oreiller sous le cou 236 00:18:31,938 --> 00:18:36,253 Les oiseaux feront notre lit de noces. 237 00:18:36,874 --> 00:18:41,913 Et les arbres dresseront la table du banquet. 238 00:18:42,397 --> 00:18:46,780 Et le fleuve nous offrira nos alliances. 239 00:19:12,530 --> 00:19:14,601 D’où tiens-tu cette mélodie ? 240 00:19:15,637 --> 00:19:18,259 Je ne sais pas Elle m’est venue 241 00:19:18,260 --> 00:19:20,330 Comme si je l’avais toujours connue. 242 00:19:20,331 --> 00:19:21,469 C'est le cas. 243 00:19:21,470 --> 00:19:23,714 C’est une vieille chanson 244 00:19:23,921 --> 00:19:26,992 Une chanson d’amour D’un autre temps 245 00:19:26,993 --> 00:19:29,857 Ça fait longtemps Que je ne l’avais pas entendue 246 00:19:29,858 --> 00:19:31,859 Tu as déjà entendu cette mélodie ? 247 00:19:31,860 --> 00:19:34,276 - Bien sûr. - Dis-m’en plus. 248 00:19:34,829 --> 00:19:37,088 Tu te souviens de l’histoire que je t’ai racontée 249 00:19:37,112 --> 00:19:38,935 une fois, sur les dieux ? 250 00:19:38,936 --> 00:19:42,007 - Lesquels ? - Hadès et Perséphone. 251 00:19:42,008 --> 00:19:46,084 Souviens-toi de comment leur amour 252 00:19:46,109 --> 00:19:48,634 faisait tourner le monde. 253 00:19:48,635 --> 00:19:51,297 Oui, je m’en souviens maintenant. 254 00:19:51,321 --> 00:19:53,984 Mais c’était il y a bien longtemps. 255 00:19:53,985 --> 00:19:56,229 Raconte-la encore une fois. 256 00:20:12,314 --> 00:20:14,523 Roi des ténèbres 257 00:20:16,870 --> 00:20:19,321 Roi des ombres 258 00:20:19,977 --> 00:20:25,845 Hadès était était le roi des Enfers. 259 00:20:29,952 --> 00:20:36,235 Mais il tomba amoureux d’une belle dame 260 00:20:36,856 --> 00:20:41,895 Qui marchait là-haut, dans les champs verdoyants de sa mère. 261 00:20:43,897 --> 00:20:48,661 Il tomba amoureux de Perséphone 262 00:20:49,040 --> 00:20:52,699 Qui cueillait des fleurs à la lumière du soleil 263 00:20:55,012 --> 00:20:59,292 Et il l’emmena chez lui pour en faire sa reine 264 00:21:01,407 --> 00:21:04,538 Là le soleil ne brillait jamais 265 00:21:04,539 --> 00:21:07,473 Sur personne 266 00:21:09,647 --> 00:21:10,786 Poursuis. 267 00:21:12,788 --> 00:21:18,311 La jeune femme l’aimait, lui et le royaume qu’ils partageaient 268 00:21:21,003 --> 00:21:25,698 Mais sans elle, là-haut, pas une fleur ne pouvait pousser. 269 00:21:26,871 --> 00:21:33,636 Alors le Roi Hadès accepta que pour la moitié de l’année 270 00:21:33,637 --> 00:21:36,295 Elle resterait avec lui là-bas 271 00:21:36,640 --> 00:21:39,332 Dans son monde souterrain 272 00:21:42,059 --> 00:21:45,821 Mais que pendant l’autre moitié, Elle pourrait marcher au soleil 273 00:21:47,789 --> 00:21:52,034 Et le soleil alors brillait deux fois plus fort 274 00:21:54,140 --> 00:21:58,730 C’est de là que viennent les saisons, 275 00:21:58,731 --> 00:22:04,805 Et avec elles le cycle de la graine et de la faucille 276 00:22:04,806 --> 00:22:07,464 Et les vies des hommes 277 00:22:07,809 --> 00:22:11,777 Et les oiseaux en vol 278 00:22:11,778 --> 00:22:13,504 En chantant... 279 00:22:20,111 --> 00:22:23,164 En bas et là-haut 280 00:22:27,932 --> 00:22:30,832 En harmonie et en rythme 281 00:22:34,370 --> 00:22:38,495 Les dieux chantaient sa chanson d'amour 282 00:22:43,810 --> 00:22:46,710 Et le monde la chantait avec eux. 283 00:22:47,124 --> 00:22:49,781 Mais c’était il y a longtemps, 284 00:22:49,782 --> 00:22:53,613 Avant que nous soyons sur cette route 285 00:22:58,584 --> 00:23:01,655 Et sur la route des Enfers, Il y avait beaucoup d'attente 286 00:23:02,680 --> 00:23:03,554 D'attente ! 287 00:23:03,865 --> 00:23:06,453 Tout le monde attend le train 288 00:23:07,407 --> 00:23:08,834 Attend la dame Avec le-- 289 00:23:08,835 --> 00:23:11,250 Attend le train pour ramener cette dame 290 00:23:12,364 --> 00:23:12,976 Dame ! 291 00:23:13,403 --> 00:23:15,842 Avec sa valise à nouveau prête. 292 00:23:16,705 --> 00:23:18,741 Elle n'est jamais en avance, toujours en retard 293 00:23:18,742 --> 00:23:20,156 Attendre, attendre 294 00:23:20,157 --> 00:23:23,055 Ces temps-ci, elle ne reste jamais bien longtemps. 295 00:23:23,056 --> 00:23:25,452 Mais les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre. 296 00:23:30,926 --> 00:23:32,513 La voilà ! 297 00:23:32,514 --> 00:23:34,929 Eh bien, c'est comme il a dit, je suis une fille qui aime le grand air. 298 00:23:34,930 --> 00:23:37,484 Et tu es encore en retard. 299 00:23:37,485 --> 00:23:39,900 Mariée au roi des Enfers. 300 00:23:39,901 --> 00:23:42,558 Elle a oublié une petite chose appelée « printemps ». 301 00:23:42,559 --> 00:23:44,974 Vous vous demandez où j’étais ? 302 00:23:44,975 --> 00:23:46,251 - Ouais ! - Où t’étais passée ? 303 00:23:46,252 --> 00:23:47,183 Je me le demande. 304 00:23:47,184 --> 00:23:49,703 Je suis allée aux Enfers et j’en suis revenue encore 305 00:23:49,704 --> 00:23:51,808 Mais comme ma maman disait toujours 306 00:23:51,809 --> 00:23:54,190 Mon frère, quand on est au plus bas, on est au plus bas 307 00:23:54,191 --> 00:23:56,055 Quand on est au sommet, on est au sommet 308 00:23:56,642 --> 00:23:58,953 Si tu n’es pas enterré à deux mètres sous terre 309 00:23:58,954 --> 00:24:00,955 Alors tu profites de la vie, là-haut. 310 00:24:00,956 --> 00:24:03,682 Ne parlons pas Des temps difficiles 311 00:24:03,683 --> 00:24:06,098 Versez le vin, c’est l’été ! 312 00:24:06,099 --> 00:24:07,721 Parce que là, on profite de la vie. 313 00:24:07,722 --> 00:24:10,517 - Comment on en profite ? - On en profite, on s’éclate 314 00:24:10,518 --> 00:24:12,070 Oh, mon frère, ici même On en profite 315 00:24:12,071 --> 00:24:15,108 - Où est-ce qu’on en profite ? - On s’éclate là-haut 316 00:24:15,971 --> 00:24:18,214 Qui fait briller le soleil l’été ? 317 00:24:18,215 --> 00:24:20,493 C’est ça, Perséphone ! 318 00:24:20,873 --> 00:24:22,874 Qui fait mûrir les fruits de la vigne ? 319 00:24:22,875 --> 00:24:25,255 - Perséphone ! - C’est moi ! 320 00:24:25,256 --> 00:24:28,811 Qui fait refleurir les fleurs, malgré son mari ? 321 00:24:28,812 --> 00:24:30,089 C’est toi ! 322 00:24:30,848 --> 00:24:32,642 Qui fait de son mieux ? 323 00:24:32,643 --> 00:24:34,955 Perséphone, c’est elle. 324 00:24:34,956 --> 00:24:39,236 Certains diront que le temps n’est plus ce qu’il était. 325 00:24:39,961 --> 00:24:44,654 Mais laisse-moi te dire un truc Que ma maman m’a dit 326 00:24:44,655 --> 00:24:48,796 Prends ce que la vie t’offre et tires-en le meilleur 327 00:24:48,797 --> 00:24:51,834 - Alors là tout de suite, on vit - Comment on le vit ? 328 00:24:51,835 --> 00:24:54,837 On le vit, on en profite Oh, mon frère, juste ici 329 00:24:54,838 --> 00:24:56,873 - on le vit - Où on le vit ? 330 00:24:56,874 --> 00:24:58,669 On en profite là-haut ! 331 00:24:58,911 --> 00:25:02,085 C’était l’été sur la route des Enfers. 332 00:25:03,640 --> 00:25:06,573 Il y avait une fille qui avait toujours fui. 333 00:25:08,334 --> 00:25:12,268 On pourrait dire que c’était malgré elle 334 00:25:13,581 --> 00:25:16,031 Que cette jeune fille a choisi de rester. 335 00:25:16,376 --> 00:25:18,757 Il y avait un pauvre garçon avec une lyre 336 00:25:18,758 --> 00:25:20,863 Qui a dit que les temps étaient difficiles ? 337 00:25:20,864 --> 00:25:22,934 Les fleurs fleurirent et les fruits mûrirent. 338 00:25:22,935 --> 00:25:25,143 Et mon frère, pendant un instant seulement. 339 00:25:25,144 --> 00:25:27,180 Quelqu’un veut boire un verre ? 340 00:25:27,698 --> 00:25:31,252 Le monde reprit vie ! 341 00:26:52,196 --> 00:26:54,784 Là-haut on n’a pas grand-chose 342 00:26:54,785 --> 00:26:57,029 Mais on profite, on profite à fond 343 00:26:57,374 --> 00:26:59,410 Juste assez pour remplir nos coupes 344 00:27:00,066 --> 00:27:01,964 On en profite là-haut ! 345 00:27:01,965 --> 00:27:04,483 Mon frère, fais tourner la bouteille 346 00:27:04,484 --> 00:27:06,727 Parce qu’on en profite Profite à fond 347 00:27:06,728 --> 00:27:08,867 Que le poète bénisse ce verre. 348 00:27:08,868 --> 00:27:09,868 Ouais ! 349 00:27:09,869 --> 00:27:11,871 - Orphée ! - Orphée. 350 00:27:14,391 --> 00:27:17,289 À la protectrice de tout ceci, Perséphone. 351 00:27:17,290 --> 00:27:18,739 Perséphone ! 352 00:27:18,740 --> 00:27:20,396 - À la tienne ! - À la tienne ! 353 00:27:20,397 --> 00:27:23,247 Qui est enfin revenue parmi nous 354 00:27:23,272 --> 00:27:24,814 Avec assez de vin pour tout le monde. 355 00:27:25,747 --> 00:27:27,404 Sans rien demander en retour 356 00:27:28,716 --> 00:27:30,199 Sinon que nous vivions 357 00:27:30,200 --> 00:27:33,721 Et apprenions à vivre comme des frères dans cette vie 358 00:27:34,791 --> 00:27:36,757 Et croire qu'elle comblera nos besoins 359 00:27:36,758 --> 00:27:37,448 D’accord. 360 00:27:38,795 --> 00:27:40,968 Et si personne n’en prend trop 361 00:27:41,645 --> 00:27:42,902 Il y en aura toujours assez. 362 00:27:44,214 --> 00:27:47,388 - Elle remplira toujours nos verres. - Je le ferai ! 363 00:27:47,389 --> 00:27:48,908 Et nous les... 364 00:27:52,256 --> 00:27:53,775 élèverons toujours. 365 00:28:00,471 --> 00:28:03,026 Au monde dont nous rêvons, 366 00:28:04,752 --> 00:28:05,718 et... 367 00:28:10,999 --> 00:28:12,967 à celui où nous vivons maintenant. 368 00:28:23,115 --> 00:28:25,081 Parce que là, tout de suite, on profite de la vie. 369 00:28:25,082 --> 00:28:26,289 Comment est-ce qu’on en profite ? 370 00:28:26,290 --> 00:28:28,050 On en profite, on en profite à fond ! 371 00:28:28,051 --> 00:28:29,914 Mon frère, ici même on profite de la vie. 372 00:28:29,915 --> 00:28:30,851 Où est-ce qu’on en profite ? 373 00:28:30,875 --> 00:28:33,636 Écoutez-moi, je vais vous dire où ça se passe 374 00:28:33,660 --> 00:28:34,573 Tout là-haut. 375 00:28:34,574 --> 00:28:35,643 Tout là-haut ! 376 00:28:35,644 --> 00:28:38,336 On profite de la vie et on ne va pas s’arrêter ! 377 00:28:38,337 --> 00:28:40,269 - Le vivre, le vivre - Le vivre, le vivre 378 00:28:40,270 --> 00:28:42,961 - Comment est-ce qu’on en profite ? - Où est-ce qu’on en profite ? 379 00:28:42,962 --> 00:28:47,242 On en profite, on en profite ! On en profite là-haut ! 380 00:29:02,844 --> 00:29:05,433 Orphée était un pauvre garçon. 381 00:29:07,573 --> 00:29:09,920 Mais il avait un don à offrir. 382 00:29:10,852 --> 00:29:15,167 Il pouvait vous faire voir comment le monde pourrait être 383 00:29:16,893 --> 00:29:20,793 malgré ce qu'il est. 384 00:29:21,173 --> 00:29:24,072 Et Eurydice était une jeune fille. 385 00:29:24,590 --> 00:29:28,111 Mais elle avait déjà vu comment était le monde. 386 00:29:28,318 --> 00:29:32,528 Quand elle tomba, elle tomba malgré elle, 387 00:29:32,529 --> 00:29:35,566 amoureuse d'Orphée. 388 00:29:36,257 --> 00:29:38,499 J’ai été seule si longtemps 389 00:29:38,500 --> 00:29:41,503 Je ne savais même pas que j’étais seule 390 00:29:44,230 --> 00:29:46,645 Dehors, dans le froid si longtemps 391 00:29:46,646 --> 00:29:50,996 Je ne sentais même pas que j'avais froid 392 00:29:53,446 --> 00:29:56,829 Je relevais mon col face au vent 393 00:29:57,071 --> 00:30:00,350 C’est ainsi depuis toujours. 394 00:30:00,971 --> 00:30:04,112 Tout ce que j’ai toujours su faire, c’est me débrouiller seule. 395 00:30:08,634 --> 00:30:11,568 Tout ce que j’ai toujours su faire, c’est me débrouiller seule. 396 00:30:12,638 --> 00:30:16,607 Mais maintenant, je veux aussi te tenir dans mes bras. 397 00:30:28,136 --> 00:30:30,310 Tu me prends dans tes bras 398 00:30:30,311 --> 00:30:34,522 Et soudain tout s'illumine autour de moi 399 00:30:35,937 --> 00:30:38,387 Tout est clair et chaud 400 00:30:38,388 --> 00:30:43,945 Et brille comme jamais auparavant. 401 00:30:45,360 --> 00:30:48,639 Et pendant un instant, j'oublie 402 00:30:49,295 --> 00:30:52,573 À quel point il peut faire sombre et froid. 403 00:30:52,574 --> 00:30:55,577 Tout ce que j’ai toujours su faire, c’est me débrouiller seule. 404 00:31:00,479 --> 00:31:04,620 Tout ce que j’ai toujours su faire, c’est me débrouiller seule. 405 00:31:04,621 --> 00:31:06,622 Mais maintenant je veux te tenir. 406 00:31:06,623 --> 00:31:10,626 Maintenant, je veux te tenir, te serrer contre moi 407 00:31:10,627 --> 00:31:13,354 Je ne veux jamais devoir te laisser partir 408 00:31:14,182 --> 00:31:18,634 Maintenant, je veux te tenir, te serrer fort 409 00:31:18,635 --> 00:31:22,156 Je ne veux pas retourner à cette vie solitaire. 410 00:31:28,024 --> 00:31:30,404 Je ne sais ni comment ni pourquoi 411 00:31:30,405 --> 00:31:33,443 Ni qui je suis pour pouvoir te garder 412 00:31:36,273 --> 00:31:39,413 Mais quand je t’ai vu là, seule, contre le ciel 413 00:31:39,414 --> 00:31:41,313 C’était comme si je t’avais connue depuis toujours 414 00:31:45,696 --> 00:31:47,457 Je te connaissais avant même notre rencontre 415 00:31:49,528 --> 00:31:51,668 Et pourtant je ne te connais pas encore 416 00:31:52,703 --> 00:31:54,801 Tout ce que je sais, c’est que tu es quelqu’un 417 00:31:54,825 --> 00:31:56,052 Que j’ai toujours eu en moi 418 00:32:00,711 --> 00:32:02,917 Tout ce que je sais, c’est que tu es quelqu’un 419 00:32:02,941 --> 00:32:04,232 Que j’ai toujours eu en moi 420 00:32:04,612 --> 00:32:08,512 Et même si je ne te connais pas, maintenant je veux te serrer 421 00:32:08,719 --> 00:32:10,617 Te serrer contre moi 422 00:32:10,618 --> 00:32:14,070 Je ne veux jamais avoir à te laisser partir 423 00:32:14,691 --> 00:32:19,212 Soudain, le soleil, lumineux et chaud 424 00:32:19,213 --> 00:32:24,287 Soudain, je tiens le monde dans mes bras 425 00:33:01,186 --> 00:33:05,051 Dis-moi que tu me tiendras pour toujours 426 00:33:05,052 --> 00:33:08,400 Dis-moi que le vent ne changera pas pour nous. 427 00:33:09,090 --> 00:33:11,782 Dis-moi que nous resterons l’un avec l’autre 428 00:33:13,405 --> 00:33:16,855 Et que ce sera toujours comme ça. 429 00:33:16,856 --> 00:33:21,136 Je te tiendrai pour toujours 430 00:33:21,137 --> 00:33:24,381 Le vent ne changera jamais pour nous 431 00:33:25,658 --> 00:33:28,765 Tant que nous resterons ensemble 432 00:33:29,248 --> 00:33:33,527 Alors ce sera toujours 433 00:33:33,528 --> 00:33:38,706 Comme ça 434 00:33:54,653 --> 00:33:57,658 Sur la route des Enfers, Il y avait une voie ferrée 435 00:33:58,578 --> 00:33:59,983 Oh, allez ! 436 00:34:00,008 --> 00:34:03,661 Il y avait un train qui remontait des profondeurs. 437 00:34:04,148 --> 00:34:05,559 Ça ne fait pas 6 mois ! 438 00:34:05,560 --> 00:34:07,768 Tu ferais mieux d’aller faire ta valise 439 00:34:07,769 --> 00:34:10,738 je crois qu’il est temps de partir ! 440 00:34:11,532 --> 00:34:16,674 - Elle va prendre ce train - Prendre ce train 441 00:34:16,675 --> 00:34:20,186 Elle va prendre ce train Jusqu’au bout de la ligne 442 00:34:21,887 --> 00:34:25,603 Car le Roi de la mine l'appelle. 443 00:34:27,277 --> 00:34:31,240 Vous êtes-vous déjà demandé ce qu’il y avait de l’autre côté ? 444 00:34:31,241 --> 00:34:32,621 Tout au fond, sous terre 445 00:34:32,622 --> 00:34:35,175 - De l’autre côté ? - Tout au fond, là-bas. 446 00:34:35,176 --> 00:34:38,455 De l’autre côté de son mur 447 00:34:39,249 --> 00:34:42,148 Suivez ce dollar aussi loin qu’il vous emmènera 448 00:34:42,149 --> 00:34:44,357 Loin de la misère et de la pauvreté. 449 00:34:44,358 --> 00:34:46,807 Soit vous arrivez en enfer, soit à Hadestown 450 00:34:46,808 --> 00:34:49,569 Ça ne fait plus aucune différence ! 451 00:34:49,570 --> 00:34:51,674 En bas, à Hadestown 452 00:34:51,675 --> 00:34:55,265 En bas, sous la terre 453 00:34:55,921 --> 00:34:58,336 Les chiens hurlent et le sifflet retentit, 454 00:34:58,337 --> 00:35:01,167 Le train arrive, les roues claquent sur les rails 455 00:35:01,168 --> 00:35:03,307 Tous tentent d'obtenir un billet pour partir 456 00:35:03,308 --> 00:35:06,206 Mais ceux qui partent ne reviennent pas 457 00:35:06,207 --> 00:35:11,488 Bien bas, à Hadestown, Bien bas, sous la terre. 458 00:35:29,541 --> 00:35:32,198 L'hiver approche et l'été s'efface 459 00:35:32,199 --> 00:35:34,752 Écoute ce son aigu et solitaire 460 00:35:34,753 --> 00:35:39,481 De mon mari qui vient pour me ramener à Hadestown 461 00:35:39,482 --> 00:35:44,487 Bien bas, Hadestown, bien bas sous la terre 462 00:35:46,696 --> 00:35:49,215 Là-bas, ce n’est qu’une bande de morts, 463 00:35:49,216 --> 00:35:51,769 Mon frère, je vais mourir d’ennui. 464 00:35:51,770 --> 00:35:53,909 Je vais devoir faire venir quelques trucs 465 00:35:53,910 --> 00:35:56,808 Juste pour me divertir 466 00:35:56,809 --> 00:35:59,225 Donne-moi de la morphine en boîte 467 00:35:59,226 --> 00:36:02,297 Donne-moi une caisse de vin 468 00:36:02,298 --> 00:36:04,368 Il faut beaucoup de médicaments 469 00:36:04,369 --> 00:36:06,887 Pour survivre à l'hiver 470 00:36:06,888 --> 00:36:12,273 Bien bas, Hadestown, bien bas sous la terre 471 00:36:13,516 --> 00:36:15,931 Chaque petite pièce dans le puits aux souhaits, 472 00:36:15,932 --> 00:36:18,692 Chaque petite pièce sur le tambour… 473 00:36:18,693 --> 00:36:21,039 Toutes ces petites faces et ces petits revers brillants, 474 00:36:21,040 --> 00:36:23,283 D’où pensez-vous qu’ils viennent ? 475 00:36:23,284 --> 00:36:26,010 - Ils viennent de... - Tout en bas, Hadestown 476 00:36:26,011 --> 00:36:28,772 Bien bas, sous la terre 477 00:36:30,326 --> 00:36:32,706 Tout le monde a faim Tout le monde est fatigué 478 00:36:32,707 --> 00:36:35,364 Tout le monde trime à la sueur de son front. 479 00:36:35,365 --> 00:36:37,746 Le salaire ne vaut rien et le travail est dur. 480 00:36:37,747 --> 00:36:40,611 C’est un cimetière, à Hadestown 481 00:36:40,612 --> 00:36:45,720 Bien bas, à Hadestown, Bien bas, sous la terre. 482 00:37:03,738 --> 00:37:06,050 Monsieur Hadès est un vieux patron cruel 483 00:37:06,051 --> 00:37:08,639 Avec un sifflet d’argent et une balance d’or 484 00:37:08,640 --> 00:37:10,054 Œil pour œil ! 485 00:37:10,055 --> 00:37:12,746 - Il pèse le compte - Mensonge pour mensonge 486 00:37:12,747 --> 00:37:14,472 - Et ton âme est à vendre. - Vendu ! 487 00:37:14,473 --> 00:37:16,647 Au roi sur son trône de chrome. 488 00:37:16,648 --> 00:37:17,136 Jeté ! 489 00:37:17,160 --> 00:37:19,028 Au fond d’une cellule miteuse 490 00:37:19,029 --> 00:37:20,188 Là où les petits rouages grincent 491 00:37:20,212 --> 00:37:21,514 et où les grandes machines gémissent. 492 00:37:21,515 --> 00:37:24,551 Et tu ferais mieux d’oublier ton puits aux souhaits 493 00:37:24,552 --> 00:37:29,454 Bien bas, à Hadestown, Bien bas, sous la terre 494 00:37:35,908 --> 00:37:39,601 Sur la route des Enfers, il y avait un wagon de train 495 00:37:41,051 --> 00:37:45,114 Et la porte du wagon s’ouvrit. et un homme en sortit. 496 00:37:46,781 --> 00:37:48,920 Tout le monde regarda, et tout le monde vit 497 00:37:48,921 --> 00:37:52,615 que c’était le même homme dont ils chantaient l’histoire. 498 00:37:52,994 --> 00:37:54,548 Tu es en avance ! 499 00:37:55,721 --> 00:37:57,584 Tu m’as manqué. 500 00:38:00,105 --> 00:38:02,762 Monsieur Hadès est un roi puissant 501 00:38:02,763 --> 00:38:05,592 Il a sûrement conclu des pactes très importants 502 00:38:05,593 --> 00:38:08,595 On dirait qu’il possède absolument tout 503 00:38:08,596 --> 00:38:13,429 Ça donne à réfléchir à ce que ça fait 504 00:38:22,507 --> 00:38:24,853 Tous à bord ! 505 00:38:24,854 --> 00:38:27,787 Un, deux, un, deux, trois, quatre ! 506 00:38:27,788 --> 00:38:37,418 Bien bas, à Hadestown, Bien bas, sous la terre 507 00:38:37,867 --> 00:38:41,041 Bien bas, sous la terre 508 00:38:41,042 --> 00:38:46,634 Bien loin sous la... 509 00:38:47,946 --> 00:38:54,849 terre ! 510 00:39:29,299 --> 00:39:32,783 Avec Perséphone partie, le froid est arrivé. 511 00:39:32,784 --> 00:39:34,406 Il est venu trop tôt 512 00:39:34,820 --> 00:39:36,960 Il est venu pour elle trop tôt 513 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 Ça ne devait pas se passer comme ça. 514 00:39:39,722 --> 00:39:43,415 Eh bien, jusqu’à ce que quelqu’un remette le monde en harmonie. 515 00:39:45,106 --> 00:39:46,522 C'est comme ça. 516 00:39:48,765 --> 00:39:51,526 Orphée avait un don à offrir. 517 00:39:51,527 --> 00:39:53,079 Hé, où vas-tu ? 518 00:39:53,080 --> 00:39:56,151 Touché par les dieux, c'est ce qu'il était. 519 00:39:56,152 --> 00:39:57,947 Je dois finir la chanson. 520 00:39:58,465 --> 00:39:59,742 Finis-la vite ! 521 00:40:00,708 --> 00:40:02,503 Le vent change. 522 00:40:04,471 --> 00:40:06,404 Une tempête approche. 523 00:40:07,922 --> 00:40:09,362 Le vent se lève 524 00:40:10,891 --> 00:40:12,444 Il nous faut à manger ! 525 00:40:12,720 --> 00:40:13,881 Le vent se lève 526 00:40:15,585 --> 00:40:16,792 Il nous faut du bois ! 527 00:40:16,793 --> 00:40:19,588 Orphée et Eurydice... 528 00:40:19,589 --> 00:40:21,245 Tu m'entends, Orphée ? 529 00:40:21,246 --> 00:40:24,524 Pauvre garçon, absorbé par sa chanson 530 00:40:24,525 --> 00:40:26,043 Orphée ! 531 00:40:26,044 --> 00:40:29,874 Une jeune fille cherchant quelque chose à manger... 532 00:40:29,875 --> 00:40:31,877 Bon, termine-la. 533 00:40:32,602 --> 00:40:35,191 Sous une tempête qui se prépare. 534 00:40:47,617 --> 00:40:49,999 Roi d’argent 535 00:40:51,828 --> 00:40:53,658 Roi d’or 536 00:40:54,969 --> 00:40:59,871 Et tout ce qui scintille sous la terre 537 00:41:03,081 --> 00:41:08,983 Hadès est le roi du pétrole et du charbon, 538 00:41:13,643 --> 00:41:20,166 Et des richesses que charrient ces rivières. 539 00:41:20,167 --> 00:41:24,585 Mais durant la moitié de l’année lorsque Perséphone s’en va 540 00:41:25,344 --> 00:41:30,211 La solitude s’installe en lui, brute et noire 541 00:41:31,730 --> 00:41:35,734 Il imagine sa femme dans les bras du soleil 542 00:41:37,011 --> 00:41:41,705 Et la jalousie l’embrase, l’obsède, 543 00:41:41,706 --> 00:41:45,916 et l’envahit du doute qu’elle ne revienne jamais 544 00:41:45,917 --> 00:41:48,988 La peur qu’elle ne revienne jamais 545 00:41:48,989 --> 00:41:51,992 Le doute que son amante 546 00:41:54,615 --> 00:41:56,617 Ne revienne jamais 547 00:41:59,033 --> 00:42:03,175 Roi du mortier Roi des briques 548 00:42:04,349 --> 00:42:08,802 La rivière Styx est une rivière de pierre 549 00:42:09,319 --> 00:42:12,944 Et Hadès les empile Hautes et épaisses 550 00:42:14,290 --> 00:42:18,121 Avec un million de mains qui ne sont pas les siennes 551 00:42:19,951 --> 00:42:24,057 Avec un million de mains, il bâtit un mur 552 00:42:24,058 --> 00:42:29,029 Autour de toutes les richesses qu’il creuse sous la terre 553 00:42:30,712 --> 00:42:32,858 La pioche étincelle 554 00:42:33,202 --> 00:42:35,035 Le marteau s’abat 555 00:42:35,829 --> 00:42:40,902 Et dans le fracas et les coups, ses rivières l’encerclent 556 00:42:40,903 --> 00:42:45,333 Et étouffent le son d e la chanson qu’il entendit jadis 557 00:43:26,697 --> 00:43:28,984 Garde ta tête Garde-la bien basse 558 00:43:28,985 --> 00:43:31,469 Oh, tu dois garder Ta tête bien basse 559 00:43:31,470 --> 00:43:32,919 Si tu veux garder ta tête... 560 00:43:34,301 --> 00:43:36,165 Oh, tu dois garder Ta tête bien basse 561 00:43:36,821 --> 00:43:38,994 Garde ta tête Garde-la bien basse 562 00:43:38,995 --> 00:43:42,032 Oh, tu dois Garder ta tête basse 563 00:43:42,033 --> 00:43:44,137 Si tu veux garder ta tête... 564 00:43:44,138 --> 00:43:46,070 Oh, tu dois garder ta tête... 565 00:43:46,071 --> 00:43:48,279 Au cœur de la saison la plus froide de l’année 566 00:43:48,280 --> 00:43:50,834 Pourquoi fait-il si chaud ici-bas ? 567 00:43:50,835 --> 00:43:53,250 Plus chaud qu’un creuset 568 00:43:53,251 --> 00:43:55,839 Ce n’est pas normal, ce n’est pas naturel. 569 00:43:55,840 --> 00:43:58,773 Mon amour, tu es partie si longtemps 570 00:43:58,774 --> 00:44:00,775 Mon amour, j’étais si seul 571 00:44:00,776 --> 00:44:03,501 Alors j’ai forgé une fonderie 572 00:44:03,502 --> 00:44:06,125 Dans la terre, sous tes pieds 573 00:44:06,126 --> 00:44:08,852 Ici, j’ai façonné des objets en acier 574 00:44:08,853 --> 00:44:11,199 Des barils de pétrole et des automobiles 575 00:44:11,200 --> 00:44:13,857 Puis j’ai alimenté ce fourneau 576 00:44:13,858 --> 00:44:16,204 Avec les fossiles des morts 577 00:44:16,205 --> 00:44:18,862 Mon amour, quand tu ressens ce feu 578 00:44:18,863 --> 00:44:24,902 Pense à lui comme à mon désir pour toi 579 00:44:54,756 --> 00:44:58,177 Oh, garde la tête Garde la tête baissée 580 00:44:58,178 --> 00:45:00,213 - C’est fini ? - Tu dois garder la tête baissée 581 00:45:01,079 --> 00:45:02,942 Si tu veux garder ta tête 582 00:45:03,539 --> 00:45:05,308 - Pas encore. - Tu dois garder la tête baissée. 583 00:45:05,979 --> 00:45:08,187 Garde ta tête, garde ta tête baissée... 584 00:45:08,188 --> 00:45:09,947 Il est toujours comme ça ? 585 00:45:12,571 --> 00:45:14,952 Cherchant en haut, cherchant en bas 586 00:45:14,953 --> 00:45:19,370 Pour trouver la nourriture et le bois dont nous avons besoin 587 00:45:19,371 --> 00:45:22,477 Et je garde un œil sur le ciel 588 00:45:22,478 --> 00:45:24,410 Et essaie de croire 589 00:45:24,411 --> 00:45:26,412 Que la chanson sur laquelle il travaille 590 00:45:26,413 --> 00:45:32,322 Va nous protéger du vent, du vent, du vent. 591 00:45:42,200 --> 00:45:44,062 Au cœur de la période la plus sombre de l’année 592 00:45:44,086 --> 00:45:46,984 Pourquoi fait-il si clair ici-bas ? 593 00:45:46,985 --> 00:45:49,366 Plus lumineux qu’un carnaval 594 00:45:49,367 --> 00:45:52,334 Ce n’est pas normal, ce n’est pas naturel 595 00:45:52,335 --> 00:45:54,854 Mon amour, tu es partie si longtemps 596 00:45:54,855 --> 00:45:57,063 Mon amour, j’étais seul 597 00:45:57,064 --> 00:45:59,894 Alors j’ai installé un réseau électrique 598 00:45:59,895 --> 00:46:02,344 Dans le sol où tu te tiens 599 00:46:02,345 --> 00:46:07,453 Et n'était-ce pas électrisant Quand j'ai fait briller les néons 600 00:46:07,454 --> 00:46:10,076 Écran argenté Tube cathodique 601 00:46:10,077 --> 00:46:12,320 Plus lumineux que la lumière du jour 602 00:46:12,321 --> 00:46:14,909 Mon amour, quand tu vois cette lueur 603 00:46:14,910 --> 00:46:20,984 Pense-y comme à mon désespoir pour toi 604 00:46:20,985 --> 00:46:23,262 - Ils ne trouvent pas la mélodie - Orphée. 605 00:46:23,263 --> 00:46:25,989 - Ils ne sentent pas le rythme - Orphée ! 606 00:46:25,990 --> 00:46:29,337 Le Roi Hadès est assourdi Par un fleuve de pierre 607 00:46:29,338 --> 00:46:31,615 Pauvre garçon, travaillant sur une chanson. 608 00:46:31,616 --> 00:46:36,517 Et la divine Perséphone est aveuglée par une rivière de vin 609 00:46:37,173 --> 00:46:38,967 Vivant dans l’oubli 610 00:46:38,968 --> 00:46:41,349 Il n’a pas vu venir la tempête 611 00:46:41,350 --> 00:46:45,663 Son or noir coule Dans le monde d’en bas 612 00:46:45,664 --> 00:46:49,288 Et ses sombres nuages s’amoncellent Dans celui d’en haut 613 00:46:49,289 --> 00:46:52,015 - Regarde en haut. - Garde la tête baissée 614 00:46:52,016 --> 00:46:55,847 Et c’est la raison pour laquelle nous sommes sur cette route 615 00:46:56,227 --> 00:46:58,435 Et les saisons sont déréglées 616 00:46:58,436 --> 00:47:01,334 Et le vent est si fort 617 00:47:01,335 --> 00:47:06,099 C’est pour ça que les temps sont si durs, c'est à cause des dieux 618 00:47:07,272 --> 00:47:10,896 Les dieux ont oublié le chant de leur amour 619 00:47:10,897 --> 00:47:13,001 - Chantant, laaa la la la - Oh, tiens bon 620 00:47:13,002 --> 00:47:14,692 - La la la laaa - Tiens bon 621 00:47:14,693 --> 00:47:17,385 Oh, tu dois garder Ta tête bien basse 622 00:47:17,386 --> 00:47:19,559 Si tu veux tenir bon 623 00:47:19,560 --> 00:47:22,562 Oh, tu dois garder ta tête bien basse 624 00:47:22,563 --> 00:47:24,668 Garde ta tête Garde-la bien basse 625 00:47:24,669 --> 00:47:27,050 Oh, tu dois garder Ta tête bien basse 626 00:47:29,191 --> 00:47:31,468 Je regarde en bas, je regarde en haut 627 00:47:31,469 --> 00:47:34,160 Il n’y a plus de nourriture à trouver 628 00:47:34,161 --> 00:47:36,680 C’est déjà assez difficile de se nourrir soi-même 629 00:47:36,681 --> 00:47:39,338 Alors nourrir quelqu’un d’autre… 630 00:47:39,339 --> 00:47:41,478 J’essaie de croire 631 00:47:41,479 --> 00:47:43,687 Que la chanson sur laquelle il travaille 632 00:47:43,688 --> 00:47:46,621 Va m’abriter 633 00:47:46,622 --> 00:47:48,209 - Du vent - Du vent 634 00:47:48,210 --> 00:47:51,074 Eurydice était une jeune fille affamée. 635 00:47:51,075 --> 00:47:53,179 Rends-moi ça ! 636 00:47:53,180 --> 00:47:55,354 Elle connaissait le vent... 637 00:47:55,355 --> 00:47:57,012 C’est tout ce qu’on a ! 638 00:47:58,254 --> 00:48:00,600 Mais elle n’avait encore jamais rien vu… 639 00:48:00,601 --> 00:48:03,500 - Orphée ! 640 00:48:03,501 --> 00:48:06,399 …comme la terrible tempête dans laquelle elle fut prise. 641 00:48:06,400 --> 00:48:07,263 Orphée ! 642 00:48:08,540 --> 00:48:11,749 Abrite-nous 643 00:48:11,750 --> 00:48:13,475 Ça n’a pris qu’une minute. 644 00:48:13,476 --> 00:48:16,340 Protège-nous ! 645 00:48:16,341 --> 00:48:18,377 Mais la colère des dieux était dans cette tempête. 646 00:48:18,378 --> 00:48:22,657 Chaque année, ça empire, Hadestown, l’enfer sur Terre ! 647 00:48:22,658 --> 00:48:25,384 Tu pensais vraiment que j’allais être impressionnée 648 00:48:25,385 --> 00:48:27,765 par cette nécropole de néons ? 649 00:48:27,788 --> 00:48:30,205 Mon amour, qu’es-tu devenu ? 650 00:48:30,669 --> 00:48:32,770 Des wagons de charbon et des barils de pétrole 651 00:48:32,771 --> 00:48:35,635 Des murs d’entrepôts et des sols d’usines… 652 00:48:35,636 --> 00:48:39,225 Je ne te reconnais plus. 653 00:48:39,592 --> 00:48:41,607 Et pendant ce temps, là-haut, 654 00:48:41,608 --> 00:48:44,368 les récoltes dépérissent et les gens meurent de faim, 655 00:48:44,369 --> 00:48:48,407 les océans montent et débordent 656 00:48:48,408 --> 00:48:50,581 Ce n’est pas normal, ce n’est pas naturel. 657 00:48:50,995 --> 00:48:53,308 Mon amour, tout ce que je fais, 658 00:48:53,309 --> 00:48:56,173 Je le fais par amour pour toi. 659 00:48:56,174 --> 00:48:58,003 Si tu ne veux même pas de mon amour 660 00:48:58,004 --> 00:49:01,213 Je le donnerai à quelqu’un qui le voudra 661 00:49:01,214 --> 00:49:03,284 À quelqu’un qui sera reconnaissante de son destin 662 00:49:03,671 --> 00:49:06,321 À quelqu’un qui saura apprécier 663 00:49:06,322 --> 00:49:08,668 Le confort d’une cage dorée 664 00:49:08,669 --> 00:49:11,050 Et qui n’essaiera pas de s’envoler. 665 00:49:11,051 --> 00:49:14,019 Dès que Mère Nature appellera 666 00:49:14,020 --> 00:49:16,228 Quelqu’un qui pourra aimer ces murs 667 00:49:16,229 --> 00:49:18,368 Qui la garderont près de moi et la protégeront, 668 00:49:18,369 --> 00:49:21,164 et qui les considérera comme mon étreinte. 669 00:49:21,165 --> 00:49:23,407 - Chantant... - Baissée, garde la tête 670 00:49:23,408 --> 00:49:26,479 - Garde la tête baissée, - Abrite-nous 671 00:49:26,480 --> 00:49:29,586 Vois-les comme mon étreinte 672 00:49:31,576 --> 00:49:34,280 Mets-moi à l’abri ! 673 00:49:34,281 --> 00:49:39,217 Considère-les comme mon étreinte 674 00:49:40,598 --> 00:49:42,324 Pour toi 675 00:50:17,221 --> 00:50:22,501 Hé, petit oiseau chanteur Chante-moi une chanson 676 00:50:22,502 --> 00:50:27,024 Je suis un homme occupé Et je ne peux pas rester longtemps 677 00:50:27,852 --> 00:50:30,233 J’ai des clients à joindre 678 00:50:30,234 --> 00:50:34,134 Des commandes à honorer, 679 00:50:34,686 --> 00:50:41,451 J’ai des murs à bâtir J’ai des émeutes à réprimer 680 00:50:41,452 --> 00:50:45,628 Ils me font vivre l'enfer à Hades. 681 00:50:46,353 --> 00:50:51,393 Hé, petit oiseau chanteur T’as perdu ta langue ? 682 00:50:51,772 --> 00:50:57,122 C'est dommage pour une fille si jolie et si jeune 683 00:50:57,123 --> 00:50:59,917 Quand la pauvreté vient 684 00:50:59,918 --> 00:51:03,681 Pour te couper les ailes 685 00:51:05,372 --> 00:51:09,479 Et te couper le souffle En plein poumon 686 00:51:09,480 --> 00:51:14,485 Hé, personne ne chante Dans le vide 687 00:51:15,624 --> 00:51:20,869 Étrange est l’appel De cet homme étrange 688 00:51:20,870 --> 00:51:27,255 Je veux plonger Et de manger dans sa main 689 00:51:27,256 --> 00:51:32,778 Je veux un doux refuge où atterrir 690 00:51:32,779 --> 00:51:36,575 Je veux m’allonger pour toujours 691 00:51:36,576 --> 00:51:41,200 Hé, petit oiseau chanteur Tu as quelque chose de précieux 692 00:51:41,201 --> 00:51:46,655 Tu brillerais comme un diamant Au fond de la mine 693 00:51:47,794 --> 00:51:53,937 Et le choix t’appartient Si tu es prête à choisir 694 00:51:53,938 --> 00:51:59,425 Puisque tu n’as Rien à perdre 695 00:51:59,426 --> 00:52:05,569 Et moi, je pourrais bien avoir besoin d’un canari 696 00:52:05,570 --> 00:52:11,230 Soudain, plus rien n’est comme avant 697 00:52:11,231 --> 00:52:17,236 Où es-tu maintenant Orphée ? 698 00:52:17,237 --> 00:52:22,759 Ce n’était pas censé être nous deux ? 699 00:52:22,760 --> 00:52:26,590 N’étions-nous pas faits l’un pour l’autre ? 700 00:52:26,591 --> 00:52:31,319 Hé, petit oiseau chanteur Laisse-moi deviner 701 00:52:31,320 --> 00:52:37,532 C’est une sorte de poète Et il n’a pas un sou 702 00:52:37,533 --> 00:52:39,810 Donne-lui ta main 703 00:52:39,811 --> 00:52:44,264 Il te donnera de quoi survivre Au jour le jour 704 00:52:45,023 --> 00:52:49,613 Il t’écrira un poème Quand l’électricité sera coupée 705 00:52:49,614 --> 00:52:55,516 Hé, pourquoi ne pas voler vers le sud Pour l’hiver ? 706 00:52:55,957 --> 00:53:01,625 Hé, petit oiseau chanteur Regarde bien autour de toi 707 00:53:01,626 --> 00:53:07,391 Vois comment les vipères Et les vautours t'encerclent 708 00:53:08,046 --> 00:53:14,638 Et ils te tomberont dessus Ils te dépouilleront 709 00:53:14,639 --> 00:53:20,713 Si tu restes là Dans un endroit aussi désespéré 710 00:53:20,714 --> 00:53:26,754 Tu vois, les gens deviennent cruels Quand tout va mal 711 00:53:34,521 --> 00:53:37,420 Oiseau chanteur contre serpent à sonnette. 712 00:53:38,525 --> 00:53:39,732 Qu'est-ce que c'est ? 713 00:53:39,733 --> 00:53:42,425 Eurydice était une jeune fille affamée. 714 00:53:43,699 --> 00:53:44,841 Ton billet. 715 00:53:44,842 --> 00:53:47,395 Et Hadès lui donna un choix à faire. 716 00:53:49,950 --> 00:53:52,401 Un billet pour les Enfers. 717 00:54:12,525 --> 00:54:14,836 - La vie n’est pas facile - La vie n’est pas juste 718 00:54:14,837 --> 00:54:17,632 Une fille doit se battre Pour obtenir ce qui lui revient 719 00:54:17,633 --> 00:54:19,703 Que feras-tu Quand tout va mal ? 720 00:54:19,704 --> 00:54:22,465 Maintenant que la situation est critique 721 00:54:22,466 --> 00:54:24,846 Que feras-tu Quand tout va mal ? 722 00:54:24,847 --> 00:54:26,986 Maintenant que la situation est critique 723 00:54:26,987 --> 00:54:29,851 - Débrouille-toi - Au diable les autres 724 00:54:29,852 --> 00:54:32,371 Même celui Qui t’aime le plus 725 00:54:32,372 --> 00:54:34,753 Que feras-tu Quand tout va mal ? 726 00:54:34,754 --> 00:54:36,962 Maintenant que la situation est critique 727 00:54:36,963 --> 00:54:39,551 Que feras-tu quand tout s’écroulera ? 728 00:54:39,552 --> 00:54:42,001 Maintenant que la situation est critique 729 00:54:42,002 --> 00:54:47,386 Oh, mon cœur me fait si mal... 730 00:54:47,387 --> 00:54:49,630 Que feras-tu quand tout s’écroulera ? 731 00:54:49,631 --> 00:54:51,873 Maintenant que tout s’effondre 732 00:54:53,359 --> 00:54:54,807 Viens ici. 733 00:55:06,717 --> 00:55:09,408 - Prends si tu peux - Donne si tu dois 734 00:55:09,409 --> 00:55:11,893 Tu ne peux faire confiance qu’à toi-même 735 00:55:11,894 --> 00:55:13,965 Que feras-tu Quand tout va mal ? 736 00:55:14,587 --> 00:55:16,760 Maintenant que la situation est critique 737 00:55:16,761 --> 00:55:19,418 Que feras-tu Quand tout va mal ? 738 00:55:19,419 --> 00:55:21,834 Maintenant que la situation est critique 739 00:55:21,835 --> 00:55:24,112 - Vise le cœur - Tire pour tuer 740 00:55:24,113 --> 00:55:26,667 Si tu ne le fais pas l’autre le fera 741 00:55:26,668 --> 00:55:29,014 Que feras-tu Quand tout va mal ? 742 00:55:29,015 --> 00:55:31,672 Maintenant que la situation est critique 743 00:55:31,673 --> 00:55:34,088 Que feras-tu Quand tout va mal ? 744 00:55:34,089 --> 00:55:36,055 Maintenant que la situation est critique 745 00:55:36,056 --> 00:55:41,129 Le premier sera le premier et le dernier, le dernier 746 00:55:41,130 --> 00:55:45,479 Lève les yeux vers le ciel 747 00:55:45,480 --> 00:55:46,894 Et tu recevras un coup de couteau dans le dos 748 00:55:46,895 --> 00:55:48,861 Personne n’est vertueux 749 00:55:48,862 --> 00:55:54,039 Personne n’est fier Personne n’est innocent 750 00:55:54,040 --> 00:55:56,628 Maintenant que tout s’écroule 751 00:55:56,629 --> 00:55:59,424 Maintenant que, maintenant que Maintenant que, maintenant que 752 00:55:59,425 --> 00:56:01,358 Maintenant que la situation est critique. 753 00:56:19,755 --> 00:56:24,966 Orphée Mon cœur t’appartient 754 00:56:24,967 --> 00:56:29,488 Il l’a toujours été et le sera toujours 755 00:56:29,489 --> 00:56:32,767 Mais je ne peux ignorer ce que mon instinct me dit, 756 00:56:33,187 --> 00:56:35,045 Orphée 757 00:56:35,046 --> 00:56:37,634 J’ai faim 758 00:56:37,828 --> 00:56:42,812 Oh mon cœur voudrait rester 759 00:56:42,813 --> 00:56:46,816 Mais la chair finira par avoir raison de moi. 760 00:56:46,817 --> 00:56:50,890 Oh, le chemin est sombre et long 761 00:56:52,788 --> 00:56:56,758 Je suis déjà 762 00:56:58,069 --> 00:57:00,070 partie... 763 00:57:26,684 --> 00:57:27,823 Je pars. 764 00:57:38,696 --> 00:57:42,250 Allez-y, faites-lui porter le blâme, 765 00:57:42,251 --> 00:57:44,149 Parlez de vertu 766 00:57:44,150 --> 00:57:46,497 Parlez de péché 767 00:57:47,256 --> 00:57:50,224 Mais n’auriez-vous pas fait la même chose 768 00:57:50,225 --> 00:57:52,882 À sa place 769 00:57:52,883 --> 00:57:56,783 Dans sa peau 770 00:57:57,266 --> 00:58:00,268 Gardez vos principes 771 00:58:00,269 --> 00:58:03,824 Quand vous avez le ventre plein 772 00:58:03,825 --> 00:58:07,862 Mais la faim a son mot à dire 773 00:58:07,863 --> 00:58:10,624 Et nul ne sait 774 00:58:10,625 --> 00:58:16,078 Ce que vous êtes capable de faire 775 00:58:16,803 --> 00:58:20,703 Quand tout est au plus mal 776 00:58:20,704 --> 00:58:26,778 Maintenant que tout s’écroule 777 00:58:26,779 --> 00:58:32,853 Que feras-tu quand tout s’écroule ? 778 00:58:32,854 --> 00:58:36,720 Maintenant que la situation est critique 779 00:58:59,605 --> 00:59:02,365 - Monsieur Hermès ! - Hé, le grand artiste ! 780 00:59:02,366 --> 00:59:05,195 Tu ne travailles pas sur ton chef-d’œuvre ? 781 00:59:05,196 --> 00:59:07,957 - Où est Eurydice ? - Mon frère, qu’est-ce que ça peut te faire ? 782 00:59:07,958 --> 00:59:10,684 Tu trouveras une autre muse ailleurs. 783 00:59:10,685 --> 00:59:13,238 - Où est-elle ? - Pourquoi veux-tu le savoir ? 784 00:59:13,239 --> 00:59:15,862 Où qu’elle soit, c’est là que j’irai. 785 00:59:18,624 --> 00:59:21,867 Et si je te disais qu’elle est en bas ? 786 00:59:21,868 --> 00:59:23,938 - En bas ? - En bas. 787 00:59:23,939 --> 00:59:26,803 Six pieds sous terre. 788 00:59:26,804 --> 00:59:29,047 Elle a crié ton nom avant de partir. 789 00:59:29,048 --> 00:59:32,188 Mais j’imagine tu n’écoutais pas. 790 00:59:32,635 --> 00:59:33,361 Non... 791 00:59:33,362 --> 00:59:37,643 Alors… Jusqu’où serais-tu prêt à aller pour elle ? 792 00:59:38,851 --> 00:59:41,093 Jusqu’à la fin des temps 793 00:59:41,094 --> 00:59:43,924 Jusqu’au bout du monde 794 00:59:43,925 --> 00:59:45,201 Tu as un billet ? 795 00:59:45,202 --> 00:59:48,280 - Non. - Je m’en doutais 796 00:59:48,861 --> 00:59:51,103 Il y a bien sûr une autre voie, mais— 797 00:59:51,104 --> 00:59:53,777 Non, je ne suis pas censé le dire. 798 00:59:53,802 --> 00:59:56,384 - Une autre voie ? - Par derrière. 799 00:59:56,385 --> 00:59:59,180 Mais c’est pas facile, mon gars. 800 00:59:59,181 --> 01:00:01,907 Ce n’est pas pour les âmes sensibles. 801 01:00:01,908 --> 01:00:05,842 Alors, tu veux vraiment y aller ? 802 01:00:05,843 --> 01:00:07,982 De tout mon cœur. 803 01:00:07,983 --> 01:00:11,227 De tout ton cœur. 804 01:00:11,734 --> 01:00:13,115 Bon… 805 01:00:13,851 --> 01:00:15,990 C’est un début. 806 01:00:15,991 --> 01:00:17,958 Comment rejoindre Hadestown ? 807 01:00:17,959 --> 01:00:20,857 Il faut prendre Le chemin le plus long, vers le bas 808 01:00:20,858 --> 01:00:23,308 Par les souterrains Sous le voile de la nuit 809 01:00:23,309 --> 01:00:25,724 En rasant les murs Sans se faire voir 810 01:00:25,725 --> 01:00:28,485 Pas de boussole, mon frère, pas de carte 811 01:00:28,486 --> 01:00:31,385 Juste un fil téléphonique Et un rail 812 01:00:31,386 --> 01:00:34,215 Continue de marcher Et ne te retourne pas 813 01:00:34,216 --> 01:00:36,183 Jusqu’à ce que tu atteignes Les profondeurs 814 01:00:36,184 --> 01:00:39,048 Attends-moi 815 01:00:39,049 --> 01:00:41,291 J’arrive 816 01:00:41,292 --> 01:00:43,328 Attends 817 01:00:43,329 --> 01:00:47,228 Je viens avec toi 818 01:00:47,229 --> 01:00:50,024 Attends-moi ! 819 01:00:50,025 --> 01:00:53,200 Je viens aussi Je viens aussi 820 01:00:53,201 --> 01:00:55,996 Le Styx est haut et large 821 01:00:55,997 --> 01:00:58,446 Des briques de cendre et des barbelés 822 01:00:58,447 --> 01:01:00,863 Des murs de fers et de béton 823 01:01:00,864 --> 01:01:03,520 Des chiens de meute hurlant Autour de la porte 824 01:01:03,521 --> 01:01:06,454 Mais ils se coucheront et feront les morts 825 01:01:06,455 --> 01:01:09,078 Si tu as des os Si tu as du pain 826 01:01:09,079 --> 01:01:12,529 Mais si tout ce que tu as Ce sont tes deux jambes 827 01:01:12,530 --> 01:01:14,255 Sois simplement content de les avoir 828 01:01:14,256 --> 01:01:17,017 Attends-moi 829 01:01:17,018 --> 01:01:19,295 J’arrive 830 01:01:19,296 --> 01:01:24,403 Attends, je viens avec toi 831 01:01:24,404 --> 01:01:27,786 Attends-moi 832 01:01:27,787 --> 01:01:31,308 Moi aussi, je viens Moi aussi, je viens 833 01:01:32,516 --> 01:01:34,035 Qui es-tu ? 834 01:01:35,243 --> 01:01:38,003 Où crois-tu aller ? 835 01:01:38,004 --> 01:01:40,281 Qui es-tu ? 836 01:01:40,282 --> 01:01:44,010 Pourquoi es-tu seul ? 837 01:01:44,770 --> 01:01:46,771 - Qui crois-tu - Que tu es ? 838 01:01:46,772 --> 01:01:47,384 Qui es-tu 839 01:01:47,409 --> 01:01:50,283 Pour penser pouvoir emprunter un chemin 840 01:01:50,307 --> 01:01:52,811 Que personne n'a jamais emprunté ? 841 01:02:24,464 --> 01:02:27,328 Tu es en fuite Tu es recherché 842 01:02:27,329 --> 01:02:30,159 Ne donne pas ton nom Tu n’en as pas 843 01:02:30,160 --> 01:02:32,851 Et ne regarde personne dans les yeux 844 01:02:32,852 --> 01:02:35,267 Cette ville essaiera De t’aspirer 845 01:02:35,268 --> 01:02:38,063 Ils t’aspireront l’esprit Ils t’aspireront le souffle 846 01:02:38,064 --> 01:02:40,859 Ils t’arracheront le cœur de ta poitrine 847 01:02:40,860 --> 01:02:43,413 Ils te vêtiront de tes habits du dimanche 848 01:02:43,414 --> 01:02:45,622 Et te boucheront la bouche avec du coton 849 01:02:45,623 --> 01:02:51,042 Attends-moi, j’arrive 850 01:02:51,043 --> 01:02:56,219 Attends, je viens avec toi 851 01:02:56,220 --> 01:02:59,291 Attends-moi 852 01:02:59,292 --> 01:03:02,432 Moi aussi j’arrive J’arrive 853 01:03:02,433 --> 01:03:05,642 - J’arrive, attends-moi - Attends ! 854 01:03:05,643 --> 01:03:07,541 J’entends les murs qui répètent 855 01:03:07,542 --> 01:03:10,475 - Attends ! - Le rythme de mes pas 856 01:03:10,476 --> 01:03:13,305 Comme un battement de tambours 857 01:03:13,306 --> 01:03:15,860 - Attends ! - Et je ne suis pas seul 858 01:03:15,861 --> 01:03:18,483 - Attends ! - J’entends les rochers et les pierres 859 01:03:18,484 --> 01:03:22,073 - Attends ! - Répéter ma chanson 860 01:03:22,074 --> 01:03:24,040 - J’arrive - J’arrive 861 01:03:24,041 --> 01:03:26,872 J’arrive 862 01:05:10,976 --> 01:05:14,219 Pourquoi bâtir ce mur ? 863 01:05:14,220 --> 01:05:17,533 Mes enfants, mes enfants 864 01:05:17,534 --> 01:05:20,192 Pourquoi bâtir ce mur ? 865 01:05:23,091 --> 01:05:25,990 Pourquoi bâtir ce mur ? 866 01:05:25,991 --> 01:05:28,647 Nous bâtissons ce mur pour rester libres 867 01:05:28,648 --> 01:05:30,787 Voilà pourquoi nous bâtissons ce mur 868 01:05:30,788 --> 01:05:34,033 Nous bâtissons ce mur pour rester libres 869 01:05:34,585 --> 01:05:37,347 Comment ce mur nous garde-t-il libres ? 870 01:05:38,072 --> 01:05:40,487 Mes enfants, mes enfants 871 01:05:40,488 --> 01:05:44,043 Comment ce mur nous garde-t-il libres ? 872 01:05:46,390 --> 01:05:49,151 Comment ce mur nous garde-t-il libres ? 873 01:05:49,152 --> 01:05:51,808 Le mur tient l’ennemi à distance 874 01:05:51,809 --> 01:05:54,604 Et nous bâtissons ce mur pour rester libres 875 01:05:54,605 --> 01:05:57,262 Voilà pourquoi nous bâtissons ce mur 876 01:05:57,263 --> 01:06:01,266 Nous bâtissons ce mur pour rester libres 877 01:06:01,267 --> 01:06:03,337 Qui appelons-nous l’ennemi ? 878 01:06:03,338 --> 01:06:06,685 Mes enfants, mes enfants 879 01:06:06,686 --> 01:06:09,448 Qui appelons-nous l’ennemi ? 880 01:06:12,485 --> 01:06:15,660 Qui appelons-nous l’ennemi ? 881 01:06:15,661 --> 01:06:18,180 L’ennemi, c’est la pauvreté 882 01:06:18,181 --> 01:06:21,217 Et le mur tient l’ennemi à distance 883 01:06:21,218 --> 01:06:24,427 Et nous bâtissons ce mur pour rester libres 884 01:06:24,428 --> 01:06:26,464 Voilà pourquoi nous bâtissons ce mur 885 01:06:26,465 --> 01:06:29,399 Nous bâtissons ce mur pour rester libres 886 01:06:30,158 --> 01:06:33,367 Parce que nous avons et qu'eux n'ont rien 887 01:06:33,368 --> 01:06:36,129 Mes enfants, mes enfants 888 01:06:36,130 --> 01:06:38,995 Parce qu’ils veulent ce que nous avons 889 01:06:41,514 --> 01:06:44,758 Parce que nous avons et qu'eux n'ont rien 890 01:06:44,759 --> 01:06:47,416 Parce qu’ils veulent ce que nous avons 891 01:06:47,417 --> 01:06:50,246 L’ennemi, c’est la pauvreté 892 01:06:50,247 --> 01:06:53,111 Et le mur tient l’ennemi à distance 893 01:06:53,112 --> 01:06:56,390 Et nous bâtissons ce mur pour rester libres 894 01:06:56,391 --> 01:06:58,427 Voilà pourquoi nous bâtissons ce mur 895 01:06:58,428 --> 01:07:02,742 Nous bâtissons ce mur pour rester libres 896 01:07:25,731 --> 01:07:28,665 Qu’avons-nous qu’ils puissent désirer ? 897 01:07:29,390 --> 01:07:32,495 Mes enfants, mes enfants 898 01:07:32,496 --> 01:07:35,499 Qu’avons-nous qu’ils puissent désirer ? 899 01:07:37,777 --> 01:07:40,779 Qu’avons-nous qu’ils puissent désirer ? 900 01:07:40,780 --> 01:07:43,920 Nous avons un mur à bâtir 901 01:07:43,921 --> 01:07:46,716 Nous avons du travail, et eux n’en ont pas 902 01:07:46,717 --> 01:07:52,481 Et notre travail n’est jamais fini Mes enfants, mes enfants 903 01:07:52,482 --> 01:07:55,415 Et la guerre n’est jamais gagnée ! 904 01:07:55,416 --> 01:07:58,142 L’ennemi, c’est la pauvreté 905 01:07:58,143 --> 01:08:00,765 Et le mur tient l’ennemi à distance 906 01:08:00,766 --> 01:08:03,699 Et nous bâtissons ce mur pour rester libres 907 01:08:03,700 --> 01:08:06,150 Voilà pourquoi nous bâtissons ce mur 908 01:08:06,151 --> 01:08:11,189 Nous bâtissons ce mur pour rester libres 909 01:08:11,190 --> 01:08:14,261 Nous bâtissons ce mur 910 01:08:14,262 --> 01:08:16,919 Pour rester 911 01:08:16,920 --> 01:08:20,855 Libres 912 01:08:31,728 --> 01:08:34,799 Alors Hadès dit à Eurydice : 913 01:08:34,800 --> 01:08:36,836 Il y a des papiers à signer. 914 01:08:38,252 --> 01:08:39,459 Entre dans mon bureau. 915 01:08:39,460 --> 01:08:42,704 Et il referma la porte derrière lui. 916 01:08:47,261 --> 01:08:50,609 Beaucoup de choses peuvent arriver à huis clos. 917 01:08:52,783 --> 01:08:56,339 Ça, c’est certain, mon frère, c’est un fait. 918 01:08:57,788 --> 01:09:02,138 Mais beaucoup de choses peuvent arriver sur le sol de l’usine… 919 01:09:02,690 --> 01:09:05,624 Quand le contremaître a le dos tourné... 920 01:09:10,491 --> 01:09:11,906 Quelqu’un veut boire un verre ? 921 01:10:36,749 --> 01:10:39,338 Entre dans mon bureau. 922 01:10:58,978 --> 01:11:01,842 J’sais pas ce qu’il en est pour vous, les gars 923 01:11:01,843 --> 01:11:05,501 Mais si vous êtes comme moi À traîner par ici 924 01:11:05,502 --> 01:11:09,574 Dans ce vieux trou d’égout Ça vous tire vers le bas 925 01:11:09,575 --> 01:11:12,785 Six pieds sous terre Ça vous ronge 926 01:11:13,579 --> 01:11:16,961 Le mal du pays s’installe 927 01:11:16,962 --> 01:11:20,414 Vous devenez fou d’ennui Vous tournez en rond 928 01:11:20,897 --> 01:11:23,762 Vous auriez bien besoin d’un petit remontant 929 01:11:24,556 --> 01:11:28,386 Je peux vous donner ce dont vous rêvez 930 01:11:28,387 --> 01:11:31,769 Un petit quelque chose du bon vieux temps 931 01:11:31,770 --> 01:11:35,049 J’ai le vent Juste là, dans un bocal 932 01:11:35,670 --> 01:11:38,810 J’ai la pluie à volonté au bar 933 01:11:38,811 --> 01:11:42,366 J’ai le soleil posé sur l'étagère 934 01:11:42,367 --> 01:11:46,128 Permettez-moi de me présenter 935 01:11:46,129 --> 01:11:48,786 Mon frère, comment je m’appelle ? 936 01:11:48,787 --> 01:11:50,477 Mon nom est 937 01:11:50,478 --> 01:11:53,411 Notre Dame des Souterrains 938 01:11:53,412 --> 01:11:55,896 Mon frère, comment je m’appelle ? 939 01:11:55,897 --> 01:11:58,589 Notre Dame des chemins 940 01:11:58,590 --> 01:12:00,936 Notre Dame des moyens 941 01:12:00,937 --> 01:12:03,594 Mon frère, comment je m’appelle ? 942 01:12:03,595 --> 01:12:05,181 Mon nom est 943 01:12:05,182 --> 01:12:08,047 Notre Dame du monde à l'Envers ! 944 01:12:08,876 --> 01:12:14,467 Tu veux savoir mon nom ? Je vais te dire mon nom… 945 01:12:14,468 --> 01:12:17,090 Perséphone ! 946 01:12:30,656 --> 01:12:34,141 Viens ici, mon frère Laisse-moi deviner 947 01:12:34,142 --> 01:12:37,835 Ce sont les petites choses qui te manquent 948 01:12:37,836 --> 01:12:39,733 Les fleurs du printemps 949 01:12:39,734 --> 01:12:41,666 Les feuilles d’automne 950 01:12:41,667 --> 01:12:44,980 Demande-moi, mon frère Et tu recevras 951 01:12:44,981 --> 01:12:48,742 Ou peut-être que cela ne suffit pas 952 01:12:48,743 --> 01:12:51,850 Peut-être cherches-tu quelque chose de plus fort 953 01:12:52,609 --> 01:12:55,750 J’ai de quoi ravir les yeux les plus endoloris. 954 01:12:56,717 --> 01:12:59,375 À quand remonte la dernière fois que tu as vu le ciel ? 955 01:13:00,583 --> 01:13:04,171 Essuie tes larmes, mon frère 956 01:13:04,172 --> 01:13:07,968 Mon frère, je sais ce que tu ressens 957 01:13:07,969 --> 01:13:13,975 Je vois bien que toute cette tristesse t’aveugle. 958 01:13:15,149 --> 01:13:18,548 Mais regarde d’un peu plus près 959 01:13:18,573 --> 01:13:22,776 Tout va être révélé 960 01:13:22,777 --> 01:13:26,091 Regarde d'un peu plus près et... 961 01:13:27,817 --> 01:13:32,649 Il y a une brèche dans le mur ! 962 01:13:59,124 --> 01:14:02,713 Mesdames et messieurs, Daniel Higham au trombone ! 963 01:14:05,958 --> 01:14:09,513 David Kadumukasa au violoncelle ! 964 01:14:11,757 --> 01:14:13,862 Ros Stepen au violon ! 965 01:14:15,727 --> 01:14:17,693 Brad Webb aux percussions ! 966 01:14:20,076 --> 01:14:21,594 Beth Symmons à la basse ! 967 01:14:23,631 --> 01:14:26,115 À la guitare, David Delarre ! 968 01:14:28,084 --> 01:14:30,810 Et Tarek Merchant aux claviers ! 969 01:14:45,550 --> 01:14:47,171 Tu veux des étoiles ? 970 01:14:47,172 --> 01:14:49,760 J’ai un ciel tout entier 971 01:14:49,761 --> 01:14:53,039 Glisse une pièce dans la fente Et tu vas en prendre plein les yeux ! 972 01:14:53,040 --> 01:14:56,180 Tu veux la lune ? Ouais, je l’ai aussi 973 01:14:56,181 --> 01:15:01,772 Elle est juste là, qui t’attend Pour tes yeux, si tu paies 974 01:15:01,773 --> 01:15:03,152 Ça fait combien de temps ? 975 01:15:03,153 --> 01:15:07,156 Un peu de clair de lune Ce n’est pas un péché 976 01:15:07,157 --> 01:15:10,125 Dis à mon mari de prendre son temps ! 977 01:15:10,126 --> 01:15:15,925 Ce que le patron ignore ne lui fera pas de tort. 978 01:15:57,622 --> 01:16:00,037 - Le pacte est signé. - Oui. 979 01:16:00,038 --> 01:16:02,626 - Il était temps. - Au travail. 980 01:16:02,627 --> 01:16:05,146 J’ai fait ce que je devais faire. 981 01:16:05,802 --> 01:16:07,838 C’est ce qu’ils ont fait aussi. 982 01:16:07,839 --> 01:16:11,865 À Hadestown Il y avait beaucoup d’âmes 983 01:16:12,473 --> 01:16:13,844 Baisse la tête Baisse la tête 984 01:16:13,845 --> 01:16:16,432 Qui travaillaient de toutes leurs forces à bâtir le mur. 985 01:16:17,813 --> 01:16:19,643 Tu dois garder ta tête... 986 01:16:19,644 --> 01:16:22,162 Vous voyez, ils gardaient la tête baissée. 987 01:16:23,346 --> 01:16:24,901 Si tu veux garder ta tête 988 01:16:24,925 --> 01:16:27,858 On distinguait à peine leurs visages, 989 01:16:28,412 --> 01:16:30,274 Mais on pouvait les entendre chanter. 990 01:16:31,688 --> 01:16:33,035 Baisse la tête Baisse la tête 991 01:16:33,036 --> 01:16:35,900 Ils frappaient de leurs marteaux le sol froid et dur, 992 01:16:35,901 --> 01:16:38,696 On entendait résonner les pioches 993 01:16:38,697 --> 01:16:41,181 Si tu veux garder ta tête 994 01:16:41,182 --> 01:16:45,047 Et ils appelaient ça « la liberté » 995 01:16:45,048 --> 01:16:46,809 Je suis Eurydice. 996 01:16:48,155 --> 01:16:49,742 Est-ce que quelqu’un m’entend ? 997 01:16:49,743 --> 01:16:52,468 - Ils entendent. - Mais ils s’en moquent. 998 01:16:52,469 --> 01:16:55,368 Personne n’a de nom ici-bas. 999 01:16:55,369 --> 01:16:57,750 Monsieur Hadès t’a libérée 1000 01:16:57,751 --> 01:17:00,787 Pour que tu travailles jusqu’à t’épuiser 1001 01:17:00,788 --> 01:17:02,927 Libre de passer l’éternité… 1002 01:17:02,928 --> 01:17:05,827 - À l’usine - Et à l'entrepôt 1003 01:17:05,828 --> 01:17:07,207 Où les sifflets hurlent 1004 01:17:07,208 --> 01:17:08,761 Et où le contremaître aboie… 1005 01:17:08,762 --> 01:17:11,280 - Et tu pointes à l’entrée ! - Et tu pointes à l’entrée ! 1006 01:17:11,281 --> 01:17:12,834 Et tu pointes à l’entrée ! 1007 01:17:12,835 --> 01:17:14,801 Mais tu ne peux pas pointer à la sortie 1008 01:17:14,802 --> 01:17:17,459 Et tu es tout en bas à Hadestown 1009 01:17:17,460 --> 01:17:23,154 Tout en bas, à Hadestown 1010 01:17:23,155 --> 01:17:25,986 Tout en bas sous la terre 1011 01:17:26,434 --> 01:17:28,470 Pourquoi personne ne me regarde ? 1012 01:17:28,471 --> 01:17:31,093 - Ils peuvent regarder. - Mais ils ne voient pas. 1013 01:17:31,094 --> 01:17:34,234 - Tu vois ? - C’est plus facile comme ça. 1014 01:17:34,235 --> 01:17:36,789 Un jour, tes yeux seront comme les leurs. 1015 01:17:36,790 --> 01:17:39,757 Là-bas, dans le fleuve de l’oubli… 1016 01:17:39,758 --> 01:17:42,518 Tu as dit adieu à ta petite vie. 1017 01:17:42,519 --> 01:17:44,797 Et Hadès a posé ses mains sur toi… 1018 01:17:44,798 --> 01:17:47,972 Et t’a offert la vie éternelle ! 1019 01:17:47,973 --> 01:17:50,457 Et des heures supplémentaires éternelles 1020 01:17:50,458 --> 01:17:51,942 - À la mine - Dans le moulin 1021 01:17:51,943 --> 01:17:53,357 Et aux machines 1022 01:17:53,358 --> 01:17:56,256 Ta place sur la chaîne de montage… 1023 01:17:56,257 --> 01:17:59,225 Qui remplace tous tes souvenirs. 1024 01:17:59,226 --> 01:18:07,440 Tout en bas, à Hadestown 1025 01:18:07,441 --> 01:18:10,823 Tout en bas sous la terre 1026 01:18:10,824 --> 01:18:13,170 Comment ça, mes yeux seront comme ça ? 1027 01:18:13,171 --> 01:18:15,862 C’est ça, l’oubli. 1028 01:18:15,863 --> 01:18:18,485 - Oublier quoi ? - Qui tu es. 1029 01:18:18,486 --> 01:18:21,454 Et tout ce qui est arrivé avant. 1030 01:18:21,455 --> 01:18:23,559 - Je dois partir ! - Partir où ? 1031 01:18:23,560 --> 01:18:26,942 - Revenir en arrière. - Ah, et où est-ce ? 1032 01:18:26,943 --> 01:18:30,083 Alors, comment tu t’appelais déjà ? 1033 01:18:30,084 --> 01:18:32,431 Tu as déjà oublié. 1034 01:18:33,156 --> 01:18:35,399 Vous voyez, c’est comme je vous le disais : 1035 01:18:35,400 --> 01:18:38,402 beaucoup de choses peuvent arriver à huis clos 1036 01:18:38,403 --> 01:18:41,060 Eurydice était une jeune fille affamée 1037 01:18:41,061 --> 01:18:43,821 Mais elle n’avait plus faim 1038 01:18:43,822 --> 01:18:47,066 Ce qu’elle était, en revanche, c’était morte 1039 01:18:47,067 --> 01:18:49,482 Morte pour le monde, en tout cas 1040 01:18:49,483 --> 01:18:54,487 Vous voyez, elle est passée derrière ces portes et elle a vendu sa vie. 1041 01:18:55,800 --> 01:18:59,730 J’ai vu la roue dans le ciel 1042 01:18:59,755 --> 01:19:02,944 J’ai entendu sonner le glas 1043 01:19:04,049 --> 01:19:07,465 Beaucoup d’âmes doivent mourir 1044 01:19:07,466 --> 01:19:11,675 Pour que les Enfers continuent de tourner. 1045 01:19:12,329 --> 01:19:15,853 Beaucoup d’esprits doivent se briser 1046 01:19:15,854 --> 01:19:20,547 Pour que les Enfers continuent de tourner. 1047 01:19:20,548 --> 01:19:25,738 Tout en bas, à Hadestown 1048 01:19:26,865 --> 01:19:31,938 Tout en bas sous... 1049 01:19:31,939 --> 01:19:36,772 La terre 1050 01:19:58,621 --> 01:20:02,349 Tout ce que je voulais, c’était m’endormir 1051 01:20:03,626 --> 01:20:07,595 Fermer les yeux et disparaître 1052 01:20:09,114 --> 01:20:12,220 Comme un pétale sur l'eau 1053 01:20:12,221 --> 01:20:16,294 Une plume dans les air 1054 01:20:20,643 --> 01:20:21,989 Blanche comme un lys 1055 01:20:23,025 --> 01:20:25,027 Et rouge comme un coquelicot 1056 01:20:25,579 --> 01:20:31,480 J’ai tremblé quand il m’a allongée 1057 01:20:31,481 --> 01:20:34,587 « Tu ne sentiras rien » m’a-t-il dit 1058 01:20:34,588 --> 01:20:39,489 « Quand tu descendras » 1059 01:20:41,664 --> 01:20:46,358 Plus rien ne pourra te réveiller 1060 01:20:49,016 --> 01:20:52,468 Maintenant 1061 01:21:03,375 --> 01:21:06,136 Les rêves sont doux 1062 01:21:06,137 --> 01:21:07,483 Jusqu’à ce qu’ils ne le soient plus 1063 01:21:09,209 --> 01:21:11,658 Les hommes sont bons 1064 01:21:11,659 --> 01:21:14,282 Jusqu’à ce qu’ils ne le soient plus 1065 01:21:14,283 --> 01:21:16,180 Les fleurs éclosent 1066 01:21:16,181 --> 01:21:20,427 Jusqu’à ce qu’elles fanent et tombent en poussière 1067 01:21:26,191 --> 01:21:30,505 Est-ce que quelqu’un m’entend ? 1068 01:21:30,506 --> 01:21:36,718 J’ouvre la bouche Et rien n'en sort 1069 01:21:36,719 --> 01:21:41,723 Rien, rien ne pourra me réveiller 1070 01:21:41,724 --> 01:21:46,349 Maintenant 1071 01:21:58,534 --> 01:22:00,225 Des fleurs 1072 01:22:02,296 --> 01:22:06,713 Je me souviens des champs de fleurs 1073 01:22:06,714 --> 01:22:10,028 Douces sous mes talons 1074 01:22:10,787 --> 01:22:14,687 Marcher au soleil 1075 01:22:14,688 --> 01:22:20,038 Je me souviens de quelqu’un Quelqu’un à mes côtés 1076 01:22:21,108 --> 01:22:25,180 Qui tournait son visage vers moi 1077 01:22:25,181 --> 01:22:27,321 Et puis je me suis détournée 1078 01:22:28,667 --> 01:22:32,602 Vers l’ombre 1079 01:22:44,718 --> 01:22:46,133 Toi 1080 01:22:49,309 --> 01:22:52,312 Celui que j’ai laissé derrière moi 1081 01:22:54,210 --> 01:22:56,972 Si jamais tu passes par ici 1082 01:22:57,765 --> 01:23:00,388 Viens me trouver 1083 01:23:00,389 --> 01:23:03,979 Allongée dans le lit 1084 01:23:04,772 --> 01:23:08,397 Que j’ai fait 1085 01:23:28,727 --> 01:23:30,212 Rentre avec moi ! 1086 01:23:31,316 --> 01:23:33,042 - C’est toi. - C’est moi. 1087 01:23:33,594 --> 01:23:34,732 Orphée 1088 01:23:34,733 --> 01:23:36,045 Eurydice 1089 01:23:37,322 --> 01:23:38,633 Je t’ai appelé tout à l’heure— 1090 01:23:38,634 --> 01:23:40,118 - Je sais. - Tu as entendu ? 1091 01:23:40,705 --> 01:23:41,775 Non. 1092 01:23:42,224 --> 01:23:44,639 Monsieur Hermès me l’a dit. 1093 01:23:44,640 --> 01:23:47,159 Quoi qu’il soit arrivé, c’est ma faute. 1094 01:23:47,160 --> 01:23:48,194 Non, non. 1095 01:23:48,195 --> 01:23:49,506 Tu as appelé mon nom... 1096 01:23:49,507 --> 01:23:51,266 Tu es venu ! 1097 01:23:51,267 --> 01:23:53,406 Mais comment es-tu arrivé ici ? 1098 01:23:53,407 --> 01:23:55,064 En train ? 1099 01:23:55,858 --> 01:23:59,068 Non, j’ai beaucoup marché. 1100 01:23:59,724 --> 01:24:01,484 Comment as-tu passé le mur ? 1101 01:24:03,245 --> 01:24:06,902 J’ai chanté une chanson si belle 1102 01:24:06,903 --> 01:24:09,561 Que les pierres en ont pleuré, et elles m’ont laissé passer 1103 01:24:11,218 --> 01:24:13,462 Et je peux nous ramener chez nous en chantant 1104 01:24:14,773 --> 01:24:16,395 Non, tu ne peux pas. 1105 01:24:16,396 --> 01:24:17,604 Si, je peux. 1106 01:24:18,363 --> 01:24:20,814 Non, tu ne comprends pas. 1107 01:24:21,539 --> 01:24:23,437 Jeune homme ! 1108 01:24:28,408 --> 01:24:30,512 Je ne crois pas qu’on se connaisse. 1109 01:24:30,513 --> 01:24:32,307 T'es pas d'ici, fiston. 1110 01:24:32,308 --> 01:24:34,137 Je sais pas qui diable tu es 1111 01:24:34,138 --> 01:24:36,208 mais une chose est sûre : t’as rien à faire ici. 1112 01:24:36,209 --> 01:24:38,348 Ici, ce sont des gens qui travaillent, fiston ! 1113 01:24:38,349 --> 01:24:40,660 Des citoyens honnêtes. 1114 01:24:40,661 --> 01:24:43,318 Retourne d'où tu viens. 1115 01:24:43,319 --> 01:24:45,424 T’es du mauvais côté de la barrière. 1116 01:24:45,425 --> 01:24:46,908 Hadès, je connais ce garçon. 1117 01:24:46,909 --> 01:24:48,530 Un de ces chômeurs ? 1118 01:24:48,531 --> 01:24:50,843 - Il s'appelle Orphée. - Toi, mêle-toi de tes affaires. 1119 01:24:51,177 --> 01:24:53,466 Orphée était un pauvre garçon. 1120 01:24:53,467 --> 01:24:54,502 T’as entendu, fiston ? 1121 01:24:54,503 --> 01:24:56,469 On pourrait dire qu’il était naïf... 1122 01:24:56,470 --> 01:24:57,781 Tu ferais mieux de courir ! 1123 01:24:57,782 --> 01:25:00,785 Mais ce pauvre garçon a élevé la voix 1124 01:25:01,406 --> 01:25:03,511 le cœur à découvert 1125 01:25:03,512 --> 01:25:05,134 Non, Orphée, tu devrais partir. 1126 01:25:06,239 --> 01:25:08,688 Je ne repartirai pas seul. 1127 01:25:08,712 --> 01:25:10,184 Je suis venu pour la ramener. 1128 01:25:19,252 --> 01:25:21,667 Pour qui tu te prends, au juste ? 1129 01:25:21,668 --> 01:25:23,704 Tu crois parler à qui ? 1130 01:25:24,464 --> 01:25:27,500 Elle ne pourrait aller nulle part, même si elle le voulait. 1131 01:25:27,501 --> 01:25:29,813 T’es pas d’ici, fiston. 1132 01:25:29,814 --> 01:25:31,849 Si tu l’étais, tu saurais 1133 01:25:31,850 --> 01:25:34,032 que tout ce qui se trouve à Hadestown, 1134 01:25:34,056 --> 01:25:36,821 et tous ceux qui y vivent, m’appartiennent. 1135 01:25:38,236 --> 01:25:41,515 Mais je n’achète que 1136 01:25:42,654 --> 01:25:44,622 ce que d’autres choisissent de vendre. 1137 01:25:47,625 --> 01:25:49,489 Ah, tu ne le savais pas ? 1138 01:25:50,938 --> 01:25:53,458 Elle a signé le pacte elle-même. 1139 01:25:53,941 --> 01:25:55,942 - Et maintenant, elle... - Ce n’est pas vrai. 1140 01:25:55,943 --> 01:25:58,393 - m’appartient. - Ce n’est pas vrai ! 1141 01:25:58,394 --> 01:25:59,601 Ce qu’il a dit... 1142 01:25:59,602 --> 01:26:00,948 - Eurydice ! - Si. 1143 01:26:01,811 --> 01:26:03,398 Je l'ai fait. 1144 01:26:03,399 --> 01:26:04,538 Quant à toi... 1145 01:26:05,608 --> 01:26:07,885 Tout le monde, rassemblez-vous ! 1146 01:26:07,886 --> 01:26:09,784 Que tout le monde regarde 1147 01:26:09,785 --> 01:26:11,773 Voilà ce qui arrive aux intrus 1148 01:26:11,797 --> 01:26:14,652 qui ne respectent pas la propriété privée ! 1149 01:27:24,756 --> 01:27:27,724 Pourquoi lutter ? Pourquoi s'acharner ? 1150 01:27:27,725 --> 01:27:31,106 Pourquoi faire des histoires ? Pourquoi faire un scandale ? 1151 01:27:31,107 --> 01:27:34,593 Pourquoi nager contre le courant 1152 01:27:34,594 --> 01:27:39,563 Pourquoi remonter le courant ? 1153 01:27:39,564 --> 01:27:42,117 Ça ne sert, ça ne sert Ça ne sert à rien 1154 01:27:42,118 --> 01:27:44,361 Tu es condamné, tu es condamné Tu es condamné à perdre 1155 01:27:44,362 --> 01:27:47,053 Ce qui est fait, ce qui est fait Ce qui est fait est fait 1156 01:27:47,054 --> 01:27:52,024 C’est comme ça que coule la rivière 1157 01:27:52,025 --> 01:27:56,718 Alors pourquoi se mouiller ? Pourquoi te donner tant de mal ? 1158 01:27:56,719 --> 01:27:59,721 Pourquoi gaspiller ton précieux souffle ? 1159 01:27:59,722 --> 01:28:03,587 Pourquoi t’en faire pour si peu ? 1160 01:28:03,588 --> 01:28:15,393 Rien ne change 1161 01:28:16,152 --> 01:28:21,881 De toute façon 1162 01:28:40,901 --> 01:28:42,903 Si c’est vrai ce qu’ils disent 1163 01:28:44,940 --> 01:28:46,907 S’il n’y a plus rien à faire 1164 01:28:49,151 --> 01:28:51,395 Si c’est vrai qu’il est trop tard 1165 01:28:53,155 --> 01:28:55,537 Et que celle que j’aime est partie 1166 01:28:57,470 --> 01:28:59,126 Si c’est vrai ce qu’ils disent 1167 01:29:01,750 --> 01:29:03,338 C’est donc ça, le monde ? 1168 01:29:06,755 --> 01:29:08,652 Être vaincu, trahi 1169 01:29:08,653 --> 01:29:10,930 Puis entendre Que rien ne change ? 1170 01:29:10,931 --> 01:29:13,382 Ce sera toujours ainsi ? 1171 01:29:13,969 --> 01:29:16,765 Si c’est vrai ce qu’ils disent 1172 01:29:19,492 --> 01:29:24,048 Alors je m’en irai 1173 01:29:27,534 --> 01:29:29,535 Et le garçon se retourna pour partir. 1174 01:29:31,262 --> 01:29:33,746 Pensant que nul ne pouvait l’entendre. 1175 01:29:34,921 --> 01:29:38,751 Mais tout le monde sait que les murs ont des oreilles. 1176 01:29:38,752 --> 01:29:40,857 Et les ouvriers l’entendirent. 1177 01:29:40,858 --> 01:29:43,169 Si c’est vrai ce qu’ils disent 1178 01:29:43,170 --> 01:29:45,171 Leurs marteaux frappaient encore. 1179 01:29:45,172 --> 01:29:47,519 À quoi bon être un homme 1180 01:29:47,520 --> 01:29:49,486 Et ils cessèrent leur ouvrage. 1181 01:29:49,487 --> 01:29:51,661 Juste pour détourner les yeux 1182 01:29:51,662 --> 01:29:53,801 Quand ils l’entendirent chanter 1183 01:29:53,802 --> 01:29:56,010 Et tout abandonner ? 1184 01:29:56,011 --> 01:29:58,012 Plus de marteaux qui résonnent. 1185 01:29:58,013 --> 01:29:59,910 À quoi ça sert d’avoir une colonne vertébrale 1186 01:29:59,911 --> 01:30:02,465 Plus de pioches qui résonnent. 1187 01:30:02,466 --> 01:30:04,156 si on ne se tient jamais debout ? 1188 01:30:04,157 --> 01:30:06,607 Et ils se tinrent là, à écouter 1189 01:30:06,608 --> 01:30:08,850 Si on tourne le dos aux autres 1190 01:30:08,851 --> 01:30:11,025 Ce pauvre garçon qui chante 1191 01:30:11,026 --> 01:30:13,199 Alors qu’on aurait pu être à ses côtés ? 1192 01:30:13,200 --> 01:30:16,134 Si c’est vrai ce qu’ils disent 1193 01:30:17,964 --> 01:30:22,486 Alors je m’en irai. 1194 01:30:24,522 --> 01:30:27,938 Mais qui sont-ils pour dire 1195 01:30:27,939 --> 01:30:29,803 Ce qu’est la vérité, de toute façon ? 1196 01:30:31,184 --> 01:30:33,599 Car ceux qui racontent les mensonges 1197 01:30:35,050 --> 01:30:37,570 Sont les premiers à jurer qu’ils disent vrai. 1198 01:30:39,710 --> 01:30:41,987 Et ceux qui truquent les dés 1199 01:30:43,230 --> 01:30:46,441 Disent toujours que le jeu est juste. 1200 01:30:47,787 --> 01:30:50,167 Et ceux qui distribuent les cartes 1201 01:30:50,168 --> 01:30:51,721 Distribuent les cartes 1202 01:30:51,722 --> 01:30:54,465 Sont ceux qui trichent à chaque tour 1203 01:30:56,002 --> 01:30:58,797 La main sur le cœur 1204 01:31:00,006 --> 01:31:04,250 Pendant que nous jouons La partie qu’ils ont truquée 1205 01:31:04,251 --> 01:31:06,252 Et ceux qui disent comment les choses sont 1206 01:31:06,253 --> 01:31:08,013 Comment les choses sont 1207 01:31:08,014 --> 01:31:10,878 Disent toujours que c’est définitif 1208 01:31:12,294 --> 01:31:15,677 Et nul ne répondra 1209 01:31:16,816 --> 01:31:19,852 À la question que personne ne pose 1210 01:31:19,853 --> 01:31:21,821 Alors je vous le demande : si c’est vrai 1211 01:31:24,099 --> 01:31:27,939 Je me demande, et à toi, à toi, à toi ! 1212 01:31:27,965 --> 01:31:30,069 Je crois que notre réponse compte 1213 01:31:30,070 --> 01:31:32,071 Plus que tout ce qu’ils disent 1214 01:31:32,072 --> 01:31:34,108 Nous nous tenons debout et écoutons 1215 01:31:34,109 --> 01:31:36,213 Nous nous tenons debout 1216 01:31:36,214 --> 01:31:38,215 Je crois que s’il reste une volonté 1217 01:31:38,216 --> 01:31:40,217 Alors il reste un chemin 1218 01:31:40,218 --> 01:31:42,565 Nous sommes avec lui 1219 01:31:42,566 --> 01:31:44,567 Je crois qu’il existe un chemin 1220 01:31:44,568 --> 01:31:48,605 Je crois en nous, tous ensemble, plus qu’en chacun de nous, seul 1221 01:31:48,606 --> 01:31:50,711 Nous sommes près de lui 1222 01:31:50,712 --> 01:31:52,851 Près de lui 1223 01:31:52,852 --> 01:31:54,853 Je crois qu’ensemble 1224 01:31:54,854 --> 01:31:56,855 Nous sommes plus forts qu’ils ne le pensent 1225 01:31:56,856 --> 01:31:58,339 Nous l’entendons 1226 01:31:58,340 --> 01:32:01,135 Je crois que nous sommes plus forts Qu'ils ne le pensent 1227 01:32:01,136 --> 01:32:03,309 Je crois que nous sommes nombreux 1228 01:32:03,310 --> 01:32:05,070 Et qu’ils sont peu 1229 01:32:05,071 --> 01:32:09,281 - Nous restons debout - Nous restons debout 1230 01:32:09,282 --> 01:32:11,386 Et ce n'est pas aux quelques-uns 1231 01:32:11,387 --> 01:32:13,285 De dire aux nombreux ce qui est vrai 1232 01:32:13,286 --> 01:32:15,667 Nous le comprenons 1233 01:32:15,668 --> 01:32:17,634 Alors je vous le demande : 1234 01:32:17,635 --> 01:32:19,981 Si c’est vrai ce qu’ils disent 1235 01:32:19,982 --> 01:32:21,604 Debout 1236 01:32:21,605 --> 01:32:24,054 Alors je m’en irai 1237 01:32:24,055 --> 01:32:25,297 Debout 1238 01:32:25,298 --> 01:32:27,920 Dites-moi quoi faire 1239 01:32:27,921 --> 01:32:29,991 Debout 1240 01:32:29,992 --> 01:32:31,062 Est-ce vrai ? 1241 01:32:32,132 --> 01:32:37,655 Est-ce vrai, ce qu’ils disent ? 1242 01:33:01,196 --> 01:33:02,646 De quoi as-tu peur ? 1243 01:33:03,267 --> 01:33:04,198 Quoi ? 1244 01:33:04,199 --> 01:33:07,166 Ce n'est qu’un garçon amoureux. 1245 01:33:07,167 --> 01:33:08,927 Tu veux pas boire un coup ? 1246 01:33:08,928 --> 01:33:10,585 Non, j’en ai assez. 1247 01:33:12,448 --> 01:33:14,380 Il aime cette fille, Hadès. 1248 01:33:14,381 --> 01:33:16,244 Eh bien, tant pis. 1249 01:33:16,245 --> 01:33:20,836 Il l’aime comme toi et moi, autrefois. 1250 01:33:22,217 --> 01:33:24,150 Cette fille ne signifie rien pour moi. 1251 01:33:25,013 --> 01:33:29,223 Je sais. Mais pour lui, elle est tout. 1252 01:33:29,224 --> 01:33:30,087 Et alors? 1253 01:33:30,881 --> 01:33:31,916 Laisse-la partir. 1254 01:33:34,125 --> 01:33:37,300 Hadès, mon mari 1255 01:33:37,301 --> 01:33:40,406 Hadès, ma lumière 1256 01:33:40,407 --> 01:33:45,067 Hadès, mes ténèbres 1257 01:33:46,034 --> 01:33:50,072 Si tu avais entendu son chant ce soir 1258 01:33:51,349 --> 01:33:56,699 Tu prendrais pitié du pauvre Orphée 1259 01:33:56,700 --> 01:34:01,704 Tout son chagrin ne tient pas dans sa poitrine 1260 01:34:01,705 --> 01:34:06,501 Il brûle comme un feu au creux de sa poitrine 1261 01:34:06,502 --> 01:34:11,886 Et son cœur est un oiseau embroché dans sa poitrine 1262 01:34:11,887 --> 01:34:16,029 Combien de temps combien de temps, combien de temps 1263 01:34:16,823 --> 01:34:18,099 Combien de temps? 1264 01:34:18,573 --> 01:34:21,922 Aussi longtemps qu’Hadès sera roi 1265 01:34:23,278 --> 01:34:28,765 Rien ne vient en faisant des vœux aux étoiles 1266 01:34:28,766 --> 01:34:33,944 Et rien ne vient des chants que les gens entonnent, 1267 01:34:35,083 --> 01:34:39,120 Aussi tristes soient-ils. 1268 01:34:39,915 --> 01:34:45,299 Donnez-leur un doigt, ils prendront le bras 1269 01:34:45,300 --> 01:34:50,131 Montrez-leur une fissure, ils abattront le mur 1270 01:34:50,132 --> 01:34:54,758 Prêtez-leur l’oreille, et le royaume tombera 1271 01:34:55,241 --> 01:34:59,038 Le royaume tombera pour une chanson. 1272 01:34:59,935 --> 01:35:05,906 Que lui importe la logique des rois ? 1273 01:35:05,907 --> 01:35:11,257 Les lois de ton royaume souterrain ? 1274 01:35:12,016 --> 01:35:17,262 Il ne chante que par amour 1275 01:35:17,263 --> 01:35:22,439 Il chante par amour pour cette fille 1276 01:35:22,440 --> 01:35:27,168 Ta pitié et toi n’avez pas votre place dans mon lit 1277 01:35:27,169 --> 01:35:31,966 Elle brûle comme un feu au creux de mon lit, 1278 01:35:31,967 --> 01:35:37,316 Et je tourne comme un oiseau sur le feu, dans mon lit 1279 01:35:37,317 --> 01:35:42,321 Combien de temps Combien de temps, combien de temps ? 1280 01:35:42,322 --> 01:35:43,875 Combien de temps? 1281 01:35:43,876 --> 01:35:46,948 Aussi longtemps que je serai ta femme. 1282 01:35:48,466 --> 01:35:54,506 Il est vrai que la terre doit mourir 1283 01:35:54,507 --> 01:35:59,614 Mais la terre renaît ensuite 1284 01:35:59,615 --> 01:36:05,586 Et le soleil doit continuer de se lever 1285 01:36:05,587 --> 01:36:10,453 Et comment le soleil peut-il seulement tenir dans le ciel ? 1286 01:36:10,454 --> 01:36:16,010 Il brûle comme un feu au creux du ciel, 1287 01:36:16,011 --> 01:36:21,291 Et la terre est un oiseau embroché dans le ciel. 1288 01:36:21,292 --> 01:36:25,226 Combien de temps ? Combien de temps ? 1289 01:36:25,227 --> 01:36:30,162 Combien de temps ? 1290 01:36:39,932 --> 01:36:42,865 Maintenant, tout le monde sait que les murs ont des oreilles. 1291 01:36:42,866 --> 01:36:44,556 - C’est vrai ? - C’est vrai ? 1292 01:36:44,557 --> 01:36:47,593 C'est quoi, ce bruit ? 1293 01:36:47,594 --> 01:36:50,493 Et les murs avaient entendu ce que le garçon disait. 1294 01:36:50,494 --> 01:36:53,047 - Est-ce vrai ? - Est-ce vrai ? 1295 01:36:53,048 --> 01:36:54,429 C’est le garçon ! 1296 01:36:55,361 --> 01:36:58,466 Un million de tonnes de pierre et d’acier... 1297 01:36:58,467 --> 01:37:00,952 - Est-ce vrai ? - Est-ce vrai ? 1298 01:37:00,953 --> 01:37:03,299 Et ils reprirent son refrain. 1299 01:37:09,702 --> 01:37:12,101 Baisse la tête Baisse la tête 1300 01:37:12,102 --> 01:37:14,620 Oh, tu dois garder ta tête bien basse 1301 01:37:14,621 --> 01:37:17,209 Si tu veux garder ta tête 1302 01:37:17,210 --> 01:37:19,694 Tu dois garder ta tête bien basse 1303 01:37:19,695 --> 01:37:22,180 Baisse la tête Baisse la tête 1304 01:37:22,181 --> 01:37:24,976 Tu dois garder ta tête basse 1305 01:37:24,977 --> 01:37:28,427 Si tu veux garder la tête Oh, tu dois... 1306 01:37:28,428 --> 01:37:31,672 Pourquoi détournons-nous le regard quand notre frère saigne ? 1307 01:37:31,673 --> 01:37:33,501 Oh, baisse la tête 1308 01:37:33,502 --> 01:37:36,504 Pourquoi bâtir un mur pour ensuite l’appeler liberté ? 1309 01:37:36,505 --> 01:37:38,334 Oh, baisse la tête 1310 01:37:38,335 --> 01:37:39,507 Si nous sommes libres 1311 01:37:39,508 --> 01:37:41,095 Dis-moi pourquoi 1312 01:37:41,096 --> 01:37:43,373 Je ne peux pas soutenir le regard de mon frère 1313 01:37:43,374 --> 01:37:45,065 - Baisse la tête... - Jeune homme ! 1314 01:37:45,066 --> 01:37:46,480 Faut reconnaître que t’as du cran. 1315 01:37:46,481 --> 01:37:49,069 On dirait que t’as pas froid aux yeux, hein ? 1316 01:37:49,070 --> 01:37:51,519 T’es courageux ou complètement fou, mon garçon ? 1317 01:37:51,520 --> 01:37:53,107 Peu importe. 1318 01:37:53,108 --> 01:37:55,109 Parce qu’il semblerait que ta chanson ait fait 1319 01:37:55,110 --> 01:37:58,043 forte impression sur ma femme. 1320 01:37:58,044 --> 01:38:00,701 Mais chanter des chansons ne suffit pas 1321 01:38:00,702 --> 01:38:02,566 Pour garder une femme dans tes bras 1322 01:38:03,153 --> 01:38:05,706 Crois-en un homme qui n'est plus tout jeune 1323 01:38:05,707 --> 01:38:08,398 Si tu veux garder une femme, mon garçon 1324 01:38:08,399 --> 01:38:10,987 Passe-lui une chaîne autour du cou 1325 01:38:10,988 --> 01:38:13,438 Faite de plusieurs carats d’or 1326 01:38:13,439 --> 01:38:15,681 Enchaîne ses poignets l’un à l’autre 1327 01:38:15,682 --> 01:38:18,098 Avec des bracelets d’argent massif 1328 01:38:18,099 --> 01:38:21,066 Remplis ses poches de pierres 1329 01:38:21,067 --> 01:38:23,482 De pierres précieuses, de diamants 1330 01:38:23,483 --> 01:38:26,244 Lie-la avec une bague en or 1331 01:38:26,245 --> 01:38:28,453 Crois-en un vieil homme 1332 01:38:28,454 --> 01:38:30,144 Si j’élève la voix 1333 01:38:30,145 --> 01:38:32,181 - Si j’élève la voix - Si j’élève la... 1334 01:38:32,182 --> 01:38:33,699 Garde la tête basse 1335 01:38:33,700 --> 01:38:36,392 - Si je relève la tête - Si je relève la tête 1336 01:38:36,393 --> 01:38:38,256 - Si je relève la tête - Garde la tête basse 1337 01:38:38,257 --> 01:38:40,292 Puis-je changer mon destin ? 1338 01:38:40,293 --> 01:38:42,363 - Puis-je changer - Puis-je changer mon destin ? 1339 01:38:42,364 --> 01:38:43,606 Garde la tête basse 1340 01:38:43,607 --> 01:38:44,954 Si je haussais la voix ? Puis-je changer 1341 01:38:44,978 --> 01:38:46,037 Garde la tête basse 1342 01:38:46,062 --> 01:38:47,782 Puis-je changer ce qui est ? 1343 01:38:47,783 --> 01:38:50,371 Pourquoi détourner les yeux au lieu de se tenir à ses côtés ? 1344 01:38:50,372 --> 01:38:52,580 Oh, baisse la tête 1345 01:38:52,581 --> 01:38:55,618 Pourquoi creuser nos propres tombes pour gagner notre vie ? 1346 01:38:55,619 --> 01:38:57,516 Oh, baisse la tête 1347 01:38:57,517 --> 01:39:00,174 Si nous sommes libres, dis-moi pourquoi 1348 01:39:00,175 --> 01:39:02,452 Nous ne pouvons même pas tenir debout 1349 01:39:02,453 --> 01:39:05,214 Si nous sommes libres, dis-moi quand 1350 01:39:05,215 --> 01:39:07,457 Nous pourrons nous tenir aux côtés des nôtres. 1351 01:39:07,458 --> 01:39:09,252 - Baisse la tête... - Jeune homme ! 1352 01:39:09,253 --> 01:39:11,013 J'ai été jeune autrefois 1353 01:39:11,014 --> 01:39:13,325 J'ai chanté une chanson d'amour comme toi 1354 01:39:13,326 --> 01:39:16,052 Fiston, moi aussi on m’a laissé tomber 1355 01:39:16,053 --> 01:39:18,685 On m’a trahi une fois de trop 1356 01:39:18,710 --> 01:39:20,781 Maintenant je chante une autre chanson 1357 01:39:20,782 --> 01:39:23,232 Une chanson sur laquelle je peux compter 1358 01:39:23,233 --> 01:39:24,578 Une mélodie simple 1359 01:39:24,579 --> 01:39:26,235 Un rythme régulier 1360 01:39:26,236 --> 01:39:28,202 La musique des machines 1361 01:39:28,203 --> 01:39:31,067 Entends-tu ce son de métal lourd ? 1362 01:39:31,068 --> 01:39:33,621 La symphonie d’Hadestown. 1363 01:39:33,622 --> 01:39:36,141 Et dans ma symphonie 1364 01:39:36,142 --> 01:39:38,626 Il y a des accords puissants Et des lignes à haute tension 1365 01:39:38,860 --> 01:39:40,076 Jeune homme ! 1366 01:39:40,077 --> 01:39:41,629 Toi, tu pinces ta lyre 1367 01:39:41,630 --> 01:39:43,631 Moi, j’ai tissé le monde de fils. 1368 01:39:43,632 --> 01:39:45,357 Jeune homme ! 1369 01:39:45,358 --> 01:39:47,083 Tu peux chanter ta chansonnette 1370 01:39:47,084 --> 01:39:52,138 Moi, je fais vibrer toute la ville ! 1371 01:40:01,374 --> 01:40:03,168 Je vais te dire une chose, jeune homme : 1372 01:40:03,169 --> 01:40:05,826 Puisque ma femme est tellement fan 1373 01:40:05,827 --> 01:40:07,759 Et puisque je vais compter jusqu’à trois 1374 01:40:07,760 --> 01:40:10,555 Avant de mettre fin à tes misères... 1375 01:40:10,556 --> 01:40:11,556 Un ! 1376 01:40:11,557 --> 01:40:13,454 Donne-moi une chanson de plus 1377 01:40:13,455 --> 01:40:15,698 Une dernière chanson avant que je t’envoie... 1378 01:40:15,699 --> 01:40:16,630 Deux ! 1379 01:40:16,631 --> 01:40:18,252 Dans l’au-delà 1380 01:40:18,253 --> 01:40:20,737 Là où plus personne ne pourra t’entendre chanter 1381 01:40:20,738 --> 01:40:21,704 Trois ! 1382 01:40:21,705 --> 01:40:23,430 Chante une chanson pour moi 1383 01:40:23,431 --> 01:40:26,260 Fais-moi rire Fais-moi pleurer 1384 01:40:26,261 --> 01:40:30,679 Fais rajeunir le roi 1385 01:40:32,474 --> 01:40:34,165 Chante ! 1386 01:40:34,166 --> 01:40:40,724 Pour un vieil homme 1387 01:41:40,853 --> 01:41:43,097 Roi des ombres 1388 01:41:44,857 --> 01:41:46,617 Roi des ténèbres 1389 01:41:48,895 --> 01:41:52,760 Hadès était le roi des Enfers 1390 01:41:52,761 --> 01:41:54,591 Oh, c’est de moi qu'il parle ? 1391 01:41:57,214 --> 01:41:58,353 Poursuis. 1392 01:42:04,394 --> 01:42:10,400 Mais il tomba amoureux d’une belle femme 1393 01:42:11,815 --> 01:42:15,611 Qui vivait là-haut 1394 01:42:15,612 --> 01:42:18,201 Dans les champs verts de sa mère 1395 01:42:23,516 --> 01:42:28,280 Il tomba amoureux de Perséphone 1396 01:42:29,315 --> 01:42:33,595 Qui cueillait des fleurs sous la lumière du soleil 1397 01:42:36,721 --> 01:42:40,351 Et je sais ce qu’il ressentait, car... 1398 01:42:41,161 --> 01:42:42,443 il était comme moi. 1399 01:42:45,262 --> 01:42:46,919 Un homme 1400 01:42:49,853 --> 01:42:51,544 Amoureux d’une femme 1401 01:42:58,764 --> 01:43:00,378 Chantant... 1402 01:43:13,463 --> 01:43:14,843 D’où tiens-tu cette mélodie ? 1403 01:43:21,402 --> 01:43:22,747 Laisse-le finir, Hadès. 1404 01:43:27,401 --> 01:43:29,299 Et tu ne savai pas comment, 1405 01:43:29,858 --> 01:43:31,998 Et tu ne savais pas pourquoi 1406 01:43:32,585 --> 01:43:35,554 Mais tu savais que tu voulais la ramener chez toi 1407 01:43:38,315 --> 01:43:42,285 Tu la vis seule, sous le ciel 1408 01:43:43,665 --> 01:43:48,013 Comme si tu la connaissais depuis toujours 1409 01:43:49,671 --> 01:43:52,397 Comme si tu tenais le monde entier 1410 01:43:52,398 --> 01:43:54,140 En la tenant dans tes bras 1411 01:43:54,780 --> 01:43:57,057 Comme si le monde entier 1412 01:43:57,058 --> 01:43:59,680 Tenait dans ses bras 1413 01:43:59,681 --> 01:44:04,513 Et tu n’avais pas de mots pour dire ce que tu ressentais, 1414 01:44:04,514 --> 01:44:09,657 Alors tu ouvris la bouche et tu te mis à chanter... 1415 01:44:18,528 --> 01:44:19,391 Non ! 1416 01:45:25,733 --> 01:45:29,909 Qu’est devenu le cœur de cet homme 1417 01:45:33,465 --> 01:45:36,882 Maintenant que l’homme est roi ? 1418 01:45:42,197 --> 01:45:46,581 Qu’est devenu le cœur de cet homme 1419 01:45:48,583 --> 01:45:51,345 Maintenant qu’il possède... 1420 01:45:52,829 --> 01:45:54,589 Tout 1421 01:46:02,494 --> 01:46:04,358 Plus il possède 1422 01:46:06,498 --> 01:46:08,707 Plus il retient 1423 01:46:09,880 --> 01:46:15,438 Plus lourd est le poids Du monde sur ses épaules 1424 01:46:16,887 --> 01:46:21,685 Regardez-le peiner sous ce fardeau 1425 01:46:23,238 --> 01:46:27,103 Peur de lever les yeux, peur de lâcher prise 1426 01:46:27,104 --> 01:46:29,383 Alors il baisse la tête 1427 01:46:29,831 --> 01:46:34,076 Courbe encore le dos 1428 01:46:34,077 --> 01:46:38,909 Il a si peur de perdre tout ce qu’il possède 1429 01:46:42,741 --> 01:46:45,847 Mais ce qu’il ne sait pas, c’est que ce qu’il défend 1430 01:46:50,265 --> 01:46:51,819 Est déjà perdu 1431 01:46:58,550 --> 01:47:03,486 Où est le trésor au fond de ton cœur ? 1432 01:47:06,868 --> 01:47:09,837 Où est ton plaisir ? 1433 01:47:12,080 --> 01:47:13,910 Où est ta jeunesse ? 1434 01:47:17,154 --> 01:47:21,019 Où est l’homme 1435 01:47:21,020 --> 01:47:23,229 Les bras grands ouverts 1436 01:47:24,679 --> 01:47:26,681 Vers la femme qu’il aime 1437 01:47:29,304 --> 01:47:31,237 Sans rien à perdre ? 1438 01:47:38,141 --> 01:47:39,907 Chantant... 1439 01:48:32,367 --> 01:48:34,921 Orphée était un pauvre garçon 1440 01:48:34,922 --> 01:48:37,095 mais il avait un don à offrir. 1441 01:48:37,096 --> 01:48:40,586 Ce pauvre garçon a remis le monde à l’unisson 1442 01:48:40,610 --> 01:48:42,273 Voilà ce qu’il a fait 1443 01:48:42,274 --> 01:48:47,209 Et Hadès et Perséphone, ils ont joint leurs mains. 1444 01:48:47,210 --> 01:48:50,662 Et, mon frère, tu sais ce qu’ils ont fait ? 1445 01:48:51,317 --> 01:48:52,560 Ils ont dansé. 1446 01:50:01,077 --> 01:50:02,630 Orphée ? 1447 01:50:03,458 --> 01:50:04,321 Oui ? 1448 01:50:05,115 --> 01:50:06,772 Tu l'as fini. 1449 01:50:07,290 --> 01:50:08,153 Oui. 1450 01:50:10,155 --> 01:50:12,259 Et maintenant, je fais quoi ? 1451 01:50:13,710 --> 01:50:16,057 Tu me ramènes chez nous ! 1452 01:50:16,817 --> 01:50:18,058 Allons-y. 1453 01:50:18,059 --> 01:50:20,095 Allez, viens, allons-y ! 1454 01:50:20,096 --> 01:50:21,891 - D’accord, allons-y. - Oui. 1455 01:50:22,563 --> 01:50:24,030 Comment ? 1456 01:50:24,031 --> 01:50:25,859 Nous marcherons. 1457 01:50:25,860 --> 01:50:26,930 Tu connais le chemin. 1458 01:50:27,966 --> 01:50:30,831 Nous allons juste refaire le chemin que tu as pris 1459 01:50:31,901 --> 01:50:35,938 C'est une longue route C'est une longue marche 1460 01:50:35,939 --> 01:50:37,976 Pour retrouver le froid et l’obscurité 1461 01:50:39,425 --> 01:50:41,151 Es-tu sûre de vouloir partir ? 1462 01:50:43,844 --> 01:50:45,293 Ramène-moi chez nous 1463 01:50:46,950 --> 01:50:51,229 Je n'ai pas de bague pour ton doigt 1464 01:50:51,230 --> 01:50:54,682 Ni de banquet à te préparer 1465 01:50:55,787 --> 01:50:58,444 Ni de lit de plumes où t’allonger 1466 01:50:59,756 --> 01:51:02,240 Quelles que soient les promesses que j’ai faites 1467 01:51:02,241 --> 01:51:06,244 Je ne peux pas te promettre un ciel sans nuages 1468 01:51:06,245 --> 01:51:10,524 Ni une route douce sous nos pas 1469 01:51:10,525 --> 01:51:13,424 Mais je marcherai près de toi, mon amour 1470 01:51:13,425 --> 01:51:16,358 Quel que soit le souffle du vent 1471 01:51:16,359 --> 01:51:19,361 Je n'ai pas besoin d'or Je n'ai pas besoin d'argent 1472 01:51:19,362 --> 01:51:23,883 Juste du pain quand j'ai faim D'un feu quand j'ai froid 1473 01:51:23,884 --> 01:51:27,231 Je n'ai pas besoin d'une bague pour mon doigt 1474 01:51:27,232 --> 01:51:31,131 J’ai seulement besoin d’une main qui me tienne 1475 01:51:31,132 --> 01:51:34,997 Ne me promets pas un ciel sans nuages 1476 01:51:34,998 --> 01:51:39,346 Ne me promets pas une route sans peine 1477 01:51:39,347 --> 01:51:42,556 Marche seulement près de moi, mon amour, 1478 01:51:42,557 --> 01:51:45,525 Quel que soit le souffle du vent 1479 01:51:45,526 --> 01:51:47,044 Et lui alors ? 1480 01:51:47,045 --> 01:51:48,873 Il nous laissera partir. 1481 01:51:48,874 --> 01:51:50,048 Regarde-le. 1482 01:51:50,807 --> 01:51:52,119 Il ne peut pas dire non. 1483 01:51:53,499 --> 01:51:54,948 Et eux ? 1484 01:51:54,949 --> 01:51:56,881 Nous leur montrerons le chemin. 1485 01:51:56,882 --> 01:51:59,195 Si nous pouvons le faire, eux aussi. 1486 01:52:00,541 --> 01:52:04,268 Je ne sais pas où cette route nous mènera 1487 01:52:04,269 --> 01:52:08,065 Mais je la prendrai avec toi, main dans la main 1488 01:52:08,066 --> 01:52:12,103 Je ne peux pas te promettre un ciel sans nuages 1489 01:52:12,104 --> 01:52:15,798 Ni une route douce sous nos pas 1490 01:52:16,384 --> 01:52:19,386 Mais je marcherai près de toi, mon amour 1491 01:52:19,387 --> 01:52:22,148 Quel que soit le souffle du vent 1492 01:52:22,149 --> 01:52:24,530 Tu me laisses marcher à tes côtés ? 1493 01:52:26,567 --> 01:52:28,326 - Je le veux. - Je le veux. 1494 01:52:28,327 --> 01:52:29,914 Je le veux. 1495 01:52:29,915 --> 01:52:31,952 Et continuer d’avancer, quoi qu’il arrive ? 1496 01:52:34,368 --> 01:52:37,026 - Je le ferai. - Je le ferai. 1497 01:52:37,509 --> 01:52:41,099 Nous le ferons. 1498 01:52:44,378 --> 01:52:49,107 Et ainsi le pauvre garçon demanda au roi. 1499 01:52:52,593 --> 01:52:53,870 Pouvons-nous y aller ? 1500 01:52:54,906 --> 01:52:57,563 Et voici ce que le roi lui répondit. 1501 01:53:01,982 --> 01:53:03,362 Je ne sais pas. 1502 01:53:05,123 --> 01:53:07,434 - Il faut réfléchir vite - Il faut sauver la face 1503 01:53:07,435 --> 01:53:10,023 Pris entre le marteau et l'enclume 1504 01:53:10,024 --> 01:53:12,370 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? 1505 01:53:12,371 --> 01:53:14,890 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire maintenant ? 1506 01:53:14,891 --> 01:53:17,444 Si tu leur dis non... 1507 01:53:17,445 --> 01:53:20,068 Tu es un homme sans cœur 1508 01:53:20,069 --> 01:53:22,587 Et tu vas avoir un martyr entre les mains 1509 01:53:22,588 --> 01:53:25,383 Si tu le laisses partir... 1510 01:53:25,384 --> 01:53:27,351 Tu es un roi sans courage 1511 01:53:27,352 --> 01:53:30,147 Et tu ne les tiendras plus jamais en laisse ! 1512 01:53:30,148 --> 01:53:32,977 Maudit si tu ne fais rien Maudit si tu agis 1513 01:53:32,978 --> 01:53:35,462 Toute la maudite nation te regarde 1514 01:53:35,463 --> 01:53:37,326 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? 1515 01:53:37,327 --> 01:53:40,536 Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire maintenant ? 1516 01:53:40,537 --> 01:53:42,987 Voici un petit conseil... 1517 01:53:42,988 --> 01:53:45,058 Un mot pour les sages... 1518 01:53:45,059 --> 01:53:48,268 Un petit mot de sagesse... 1519 01:53:48,269 --> 01:53:50,098 Les hommes sont des imbéciles 1520 01:53:50,099 --> 01:53:53,204 Les hommes sont fragiles 1521 01:53:53,205 --> 01:53:55,172 Donne-leur la corde 1522 01:53:55,173 --> 01:54:00,335 Et ils se pendront eux-mêmes 1523 01:54:28,413 --> 01:54:30,898 Que le diable emporte cet Orphée 1524 01:54:34,315 --> 01:54:36,662 Et son baiser de belladone ! 1525 01:54:40,011 --> 01:54:41,219 Magnifique. 1526 01:54:43,186 --> 01:54:44,429 Toxique. 1527 01:54:46,672 --> 01:54:47,881 Charmant. 1528 01:54:50,331 --> 01:54:51,367 Mortel. 1529 01:54:54,059 --> 01:54:59,444 Dangereux, ce valet de cœur 1530 01:55:01,342 --> 01:55:04,620 Avec son baiser 1531 01:55:04,621 --> 01:55:07,521 La révolte éclate 1532 01:55:08,349 --> 01:55:11,662 Tous mes enfants sont venus ici sans le sou 1533 01:55:11,663 --> 01:55:14,630 À réclamer le gîte et le couvert 1534 01:55:14,631 --> 01:55:18,151 Mais maintenant, que réclament-ils? 1535 01:55:18,152 --> 01:55:19,119 La liberté 1536 01:55:19,636 --> 01:55:20,396 La liberté 1537 01:55:21,293 --> 01:55:24,502 Ai-je fait de moi leur maître 1538 01:55:24,503 --> 01:55:27,609 Pour finir par tomber sur l'épée 1539 01:55:27,610 --> 01:55:31,095 D'un pauvre accord en mineur ? 1540 01:55:31,096 --> 01:55:35,135 Qui va les guider ? 1541 01:55:35,687 --> 01:55:41,520 Qui va mener à bien tous nos projets ? 1542 01:55:42,211 --> 01:55:49,011 Qui va donner du travail aux mains oisives ? 1543 01:56:16,348 --> 01:56:19,317 Il n’y a qu’une chose à faire 1544 01:56:20,145 --> 01:56:21,697 Les laisser partir 1545 01:56:21,698 --> 01:56:26,092 Mais à certaines conditions... 1546 01:56:26,117 --> 01:56:28,578 Une seule condition 1547 01:56:30,431 --> 01:56:33,365 Orphée, le soussigné, 1548 01:56:34,090 --> 01:56:38,612 s'engage à ne pas se retourner. 1549 01:56:39,199 --> 01:56:44,755 Elle sera hors de sa vue, et lui hors de son esprit. 1550 01:56:44,756 --> 01:56:48,103 Tout lâche se croit courageux 1551 01:56:48,104 --> 01:56:50,726 À l'abri de la foule 1552 01:56:50,727 --> 01:56:53,419 Le courage est contagieux 1553 01:56:53,420 --> 01:56:56,767 Quand l'orchestre joue à plein volume. 1554 01:56:56,768 --> 01:56:59,666 Rien ne rend un homme si hardi 1555 01:56:59,667 --> 01:57:03,671 Qu'un sourire de femme et une main à tenir 1556 01:57:04,396 --> 01:57:08,607 Mais seul, son sang se glace 1557 01:57:15,718 --> 01:57:20,343 Et le doute vient 1558 01:57:24,313 --> 01:57:26,142 Le doute s’installe 1559 01:57:38,154 --> 01:57:38,912 Alors ? 1560 01:57:38,913 --> 01:57:41,171 Eh bien, la bonne nouvelle, 1561 01:57:41,196 --> 01:57:43,124 c’est qu’il a dit que vous pouviez partir. 1562 01:57:43,125 --> 01:57:43,883 – Il l’a dit ? – Il l’a dit ? 1563 01:57:43,884 --> 01:57:44,815 Il l’a dit ? 1564 01:57:44,816 --> 01:57:46,437 Il l’a dit… 1565 01:57:46,461 --> 01:57:48,761 Mais il y a une mauvaise nouvelle. 1566 01:57:48,993 --> 01:57:49,578 Laquelle ? 1567 01:57:49,579 --> 01:57:50,752 Vous pouvez partir, 1568 01:57:50,753 --> 01:57:53,755 mais pas comme vous l’aviez prévu. 1569 01:57:53,756 --> 01:57:55,757 – Comment ça ? – Pourquoi ? 1570 01:57:55,758 --> 01:57:58,340 Vous ne marcherez pas main dans la main. 1571 01:57:58,914 --> 01:58:01,073 Vous ne serez pas bras dessus, bras dessous, 1572 01:58:01,098 --> 01:58:03,593 côte à côte, ni rien de tout ça. 1573 01:58:04,215 --> 01:58:06,906 Il a dit que tu devais marcher devant, 1574 01:58:06,907 --> 01:58:09,288 et qu’elle devait marcher derrière. 1575 01:58:09,289 --> 01:58:10,220 Pourquoi ? 1576 01:58:10,221 --> 01:58:14,431 Et si tu te retournes pour vérifier qu’elle te suit, 1577 01:58:14,432 --> 01:58:19,539 alors, elle retournera à Hadestown et là, tu ne pourras plus rien faire. 1578 01:58:19,540 --> 01:58:20,575 Mais pourquoi ? 1579 01:58:20,576 --> 01:58:22,439 Pourquoi ériger des murs ? 1580 01:58:22,440 --> 01:58:24,855 Faire marcher les gens en file indienne ? 1581 01:58:25,115 --> 01:58:27,547 Diviser pour régner, c’est ainsi qu’on fait. 1582 01:58:27,548 --> 01:58:29,895 - C’est un piège ? - C’est une épreuve. 1583 01:58:30,517 --> 01:58:32,863 Vous vous faites confiance ? 1584 01:58:32,864 --> 01:58:35,969 - Vous avez confiance en vous-même ? - Oui. 1585 01:58:35,970 --> 01:58:40,527 Écoute, mon frère, si tu veux sortir de l’enfer, 1586 01:58:41,355 --> 01:58:45,773 tu devras le prouver face aux dieux et aux hommes. 1587 01:58:46,947 --> 01:58:48,604 Vous en êtes capables ? 1588 01:58:49,708 --> 01:58:51,640 Oui. 1589 01:58:51,641 --> 01:58:53,642 Alors, il est temps d’y aller. 1590 01:58:53,643 --> 01:58:55,334 Monsieur Hermès ? 1591 01:58:55,335 --> 01:58:56,336 Oui. 1592 01:58:57,337 --> 01:58:58,923 Ce n’est pas un piège ? 1593 01:58:58,924 --> 01:59:00,409 Non ! 1594 01:59:01,444 --> 01:59:03,170 C’est une épreuve. 1595 01:59:03,929 --> 01:59:06,724 Le chien le plus méchant que tu rencontreras 1596 01:59:06,725 --> 01:59:09,279 Ce n’est pas le chien errant dans la rue 1597 01:59:09,280 --> 01:59:11,971 Il montre les crocs, il mord, il arrache la peau 1598 01:59:11,972 --> 01:59:14,353 Mais, mon frère c’est là tout le mal qu’il peut faire 1599 01:59:14,354 --> 01:59:17,218 Maintenant le chien qu’il faut vraiment craindre 1600 01:59:17,219 --> 01:59:19,910 C’est celui qui hurle dans ta tête 1601 01:59:19,911 --> 01:59:22,395 C'est lui dont le hurlement Fait perdre la raison 1602 01:59:22,396 --> 01:59:24,673 Et brise l'esprit 1603 01:59:24,674 --> 01:59:27,435 Attends-moi 1604 01:59:27,436 --> 01:59:29,782 J'arrive 1605 01:59:29,783 --> 01:59:34,787 Attends, je viens avec toi 1606 01:59:34,788 --> 01:59:37,686 Attends-moi 1607 01:59:37,687 --> 01:59:41,000 J'arrive aussi J'arrive aussi 1608 01:59:41,001 --> 01:59:43,278 Montre-moi le chemin pour qu’on puisse voir 1609 01:59:43,279 --> 01:59:45,729 Montre-nous ce que le monde pourrait être 1610 01:59:45,730 --> 01:59:48,421 Si tu peux le faire, elle le peut aussi 1611 01:59:48,422 --> 01:59:50,389 Si elle peut le faire, alors nous aussi 1612 01:59:50,390 --> 01:59:53,702 Montre-nous ce que le monde pourrait être 1613 01:59:53,703 --> 01:59:56,464 Montre le chemin pour que nous y croyions 1614 01:59:56,465 --> 01:59:58,742 Nous suivrons là où tu nous mèneras 1615 01:59:58,743 --> 02:00:01,814 Nous te suivrons si tu montres le chemin 1616 02:00:01,815 --> 02:00:03,816 - Tu crois qu’ils vont y arriver ? - Je ne sais pas. 1617 02:00:03,817 --> 02:00:04,920 Montre le chemin 1618 02:00:04,921 --> 02:00:06,439 Hadès, tu les as laissés partir. 1619 02:00:06,440 --> 02:00:07,992 Montre le chemin 1620 02:00:07,993 --> 02:00:09,925 Je les ai laissés essayer. 1621 02:00:09,926 --> 02:00:12,514 - Et nous deux, alors ? - Montre le chemin 1622 02:00:12,515 --> 02:00:15,759 - On essaie encore ? - Montre le chemin 1623 02:00:15,760 --> 02:00:17,657 C’est le printemps. 1624 02:00:17,658 --> 02:00:19,832 On réessaiera l’automne prochain. 1625 02:00:19,833 --> 02:00:21,765 - Attends-moi ? - Je t'attendrai. 1626 02:00:21,766 --> 02:00:24,837 Attends-moi 1627 02:00:24,838 --> 02:00:27,426 J’arrive 1628 02:00:27,427 --> 02:00:32,396 Attends, je viens avec toi 1629 02:00:32,397 --> 02:00:35,088 Attends-moi 1630 02:00:35,089 --> 02:00:39,714 Moi aussi, je viens Moi aussi, je viens 1631 02:00:39,715 --> 02:00:42,682 Qui es-tu ? 1632 02:00:42,683 --> 02:00:45,306 Pour qui te prends-tu ? 1633 02:00:45,307 --> 02:00:47,756 Qui es-tu ? 1634 02:00:47,757 --> 02:00:51,588 Qui es-tu pour la guider ? 1635 02:00:51,589 --> 02:00:53,624 Qui es-tu pour les guider ? 1636 02:00:53,625 --> 02:00:56,524 Qui es-tu pour penser que tu peux 1637 02:00:56,525 --> 02:00:59,941 Relever la tête Plus haut que tes semblables ? 1638 02:00:59,942 --> 02:01:02,046 Tu as une route solitaire à parcourir 1639 02:01:02,047 --> 02:01:04,704 Et elle ne passe pas par les rails 1640 02:01:04,705 --> 02:01:06,948 Ni par le bitume 1641 02:01:06,949 --> 02:01:09,675 Que tu as déjà emprunté cent fois 1642 02:01:09,676 --> 02:01:12,505 Je vais te dire où se trouve la vraie route 1643 02:01:12,506 --> 02:01:14,783 Entre tes oreilles Derrière tes yeux 1644 02:01:14,784 --> 02:01:16,716 C’est le chemin vers le Paradis 1645 02:01:16,717 --> 02:01:19,512 Tout comme celui qui mène à la ruine. 1646 02:01:19,513 --> 02:01:24,552 - Attends-moi, j’arrive - J’arrive 1647 02:01:24,553 --> 02:01:29,453 Attends, je viens avec toi 1648 02:01:29,454 --> 02:01:34,872 - Attends-moi, j’arrive aussi - J’arrive 1649 02:01:34,873 --> 02:01:37,427 Attends-moi 1650 02:01:37,428 --> 02:01:39,808 - J’arrive - J’arrive 1651 02:01:39,809 --> 02:01:45,055 - J’arrive - Attends, je viens avec toi 1652 02:01:45,056 --> 02:01:50,371 - J’arrive - Attends, j’arrive 1653 02:01:50,372 --> 02:01:51,889 Montre le chemin 1654 02:01:51,890 --> 02:01:54,513 - J’arrive, attends-moi - Montre le chemin 1655 02:01:54,514 --> 02:01:56,998 - J’entends les murs qui répètent - Montre le chemin 1656 02:01:56,999 --> 02:01:59,449 Le bruit de nos pas qui tombent 1657 02:01:59,450 --> 02:02:02,003 - Comme un roulement de tambours - Montre le chemin 1658 02:02:02,004 --> 02:02:04,730 - Et nous ne sommes pas seuls - Montre le chemin 1659 02:02:04,731 --> 02:02:07,698 - J’entends les pierres, les rochers - Montre le chemin 1660 02:02:07,699 --> 02:02:10,632 Qui reprennent notre chant 1661 02:02:10,633 --> 02:02:15,431 - J’arrive - J’arrive, j’arrive 1662 02:03:43,277 --> 02:03:46,038 Le doute vient 1663 02:03:46,039 --> 02:03:48,868 Le vent change 1664 02:03:48,869 --> 02:03:51,699 Le doute vientite 1665 02:03:51,700 --> 02:03:54,633 Comme il souffle froid 1666 02:03:54,634 --> 02:03:56,945 Le doute vient 1667 02:03:56,946 --> 02:04:00,742 Et trouve un homme 1668 02:04:00,743 --> 02:04:05,989 Marchant seul sur la route 1669 02:04:05,990 --> 02:04:08,957 Où est-elle ? 1670 02:04:08,958 --> 02:04:12,754 Où est-elle maintenant ? 1671 02:04:12,755 --> 02:04:14,791 Le doute vient 1672 02:04:14,792 --> 02:04:16,138 Qui suis-je ? 1673 02:04:17,242 --> 02:04:20,624 - Où crois-je aller ? - Le doute vient 1674 02:04:20,625 --> 02:04:23,040 Qui suis-je ? 1675 02:04:23,041 --> 02:04:27,528 - Pourquoi suis-je seul ? - Le doute vient 1676 02:04:27,529 --> 02:04:29,322 Qui suis-je donc ? 1677 02:04:29,323 --> 02:04:33,292 Qui suis-je pour penser qu’elle me suivrait 1678 02:04:33,293 --> 02:04:35,472 Dans le froid et les ténèbres encore ? 1679 02:04:35,497 --> 02:04:38,228 Où est-elle ? 1680 02:04:38,229 --> 02:04:41,783 Où est-elle maintenant ? 1681 02:04:41,784 --> 02:04:44,545 Orphée 1682 02:04:44,546 --> 02:04:46,892 - Tu m'entends ? - Tu m'entends ? 1683 02:04:46,893 --> 02:04:49,998 - Je suis juste là - Nous sommes tous là 1684 02:04:49,999 --> 02:04:52,760 - Et je le serai jusqu’à la fin - Jusqu’à la fin 1685 02:04:52,761 --> 02:04:55,797 - Et la nuit la plus froide - La nuit la plus froide 1686 02:04:55,798 --> 02:04:58,248 - De l’année la plus glaciale - L’année la plus glaciale 1687 02:04:58,249 --> 02:05:02,321 Survient juste avant le printemps 1688 02:05:26,933 --> 02:05:28,521 Qui suis-je ? 1689 02:05:29,798 --> 02:05:31,903 Qui suis-je face à lui ? 1690 02:05:32,766 --> 02:05:34,147 Qui suis-je ? 1691 02:05:35,286 --> 02:05:37,081 Pourquoi me laisserait-il gagner ? 1692 02:05:39,601 --> 02:05:41,394 Pourquoi la laisserait-il partir ? 1693 02:05:41,395 --> 02:05:45,813 Qui suis-je pour croire qu’il ne me tromperait pas 1694 02:05:45,814 --> 02:05:47,746 Juste pour me laisser partir seul ? 1695 02:05:47,747 --> 02:05:50,887 - Le doute vient - Est-ce un piège 1696 02:05:50,888 --> 02:05:53,372 - Le vent tourne - qu’on me tend ? 1697 02:05:53,373 --> 02:05:54,925 Le doute vient 1698 02:05:54,926 --> 02:05:56,927 Est-ce une ruse... 1699 02:05:56,928 --> 02:05:59,205 - Comme l’obscurité grandit - ... qu’on me joue ? 1700 02:05:59,206 --> 02:06:00,759 Le doute vient 1701 02:06:00,760 --> 02:06:02,657 Je voyais autrefois 1702 02:06:02,658 --> 02:06:04,901 - Et trouve un homme sur la route - ... le monde autrement 1703 02:06:04,902 --> 02:06:08,801 - Marchant seule sur la route - Mais désormais je ne vois plus 1704 02:06:08,802 --> 02:06:10,665 Que le monde tel qu’il est... 1705 02:06:10,666 --> 02:06:13,150 Où est-elle ? 1706 02:06:13,151 --> 02:06:16,982 Où est-elle maintenant ? 1707 02:06:16,983 --> 02:06:19,432 Orphée 1708 02:06:19,433 --> 02:06:21,676 Tu n’es pas seul 1709 02:06:21,677 --> 02:06:25,059 Je suis juste derrière toi 1710 02:06:25,060 --> 02:06:27,268 Et je l’ai toujours été 1711 02:06:27,269 --> 02:06:30,305 Et l’heure la plus sombre 1712 02:06:30,306 --> 02:06:33,101 De la nuit la plus noire 1713 02:06:33,102 --> 02:06:36,934 Survient juste avant... 1714 02:06:44,389 --> 02:06:45,667 C’est toi. 1715 02:06:50,775 --> 02:06:52,087 C’est moi. 1716 02:06:56,056 --> 02:06:57,230 Orphée... 1717 02:07:03,270 --> 02:07:04,824 Eurydice... 1718 02:07:47,418 --> 02:07:48,730 Bien... 1719 02:07:55,219 --> 02:07:59,326 C’est une vieille chanson 1720 02:08:02,813 --> 02:08:06,333 C’est une vieille histoire 1721 02:08:07,231 --> 02:08:13,637 D’un temps très ancien 1722 02:08:17,034 --> 02:08:20,382 C’est une vieille chanson 1723 02:08:23,799 --> 02:08:27,803 Et voilà comment elle se conclut. 1724 02:08:29,943 --> 02:08:33,877 C’est ainsi que ça se déroule 1725 02:08:33,878 --> 02:08:35,407 Ne demande pas pourquoi, mon frère 1726 02:08:35,432 --> 02:08:39,470 Ne demande pas comment 1727 02:08:40,954 --> 02:08:43,923 Il a pu toucher au but de si... 1728 02:08:45,579 --> 02:08:47,133 Près 1729 02:08:50,308 --> 02:08:56,487 Cette chanson fut écrite il y a longtemps 1730 02:08:59,007 --> 02:09:01,112 Et c’est ainsi que ça se déroule. 1731 02:09:05,599 --> 02:09:08,361 C’est une chanson triste 1732 02:09:12,020 --> 02:09:15,540 C’est un conte triste 1733 02:09:20,614 --> 02:09:22,616 C'est une tragédie. 1734 02:09:26,482 --> 02:09:29,244 C’est une chanson triste 1735 02:09:31,487 --> 02:09:34,490 Mais nous la chantons quand même. 1736 02:09:45,329 --> 02:09:47,296 Car voilà le paradoxe 1737 02:09:48,366 --> 02:09:50,436 On sait comment elle finit 1738 02:09:50,437 --> 02:09:53,889 Et pourtant on recommence à la chanter 1739 02:09:54,987 --> 02:09:58,093 Comme si, cette fois, elle pouvait finir autrement. 1740 02:09:59,861 --> 02:10:02,380 C’est un ami qui me l’a appris 1741 02:10:12,252 --> 02:10:15,047 Vous voyez, Orphée était un garçon sans le sou 1742 02:10:15,048 --> 02:10:17,636 Quelqu’un a une allumette ? 1743 02:10:17,637 --> 02:10:21,019 - Mais il avait un don à offrir. - Donne-moi ça. 1744 02:10:21,020 --> 02:10:25,369 Il pouvait vous faire voir le monde tel qu’il pourrait être... 1745 02:10:26,025 --> 02:10:29,580 Malgré le monde tel qu’il est. 1746 02:10:30,339 --> 02:10:31,926 Vous le voyez ? 1747 02:10:34,480 --> 02:10:36,620 Vous l'entendez ? 1748 02:10:38,623 --> 02:10:42,558 Vous le sentez Comme un train ? 1749 02:10:43,364 --> 02:10:45,054 Est-ce qu'il arrive ? 1750 02:10:45,424 --> 02:10:47,046 Est-ce qu'il vient par ici ? 1751 02:10:47,598 --> 02:10:52,050 Par une journée ensoleillée il y avait un wagon de chemin de fer 1752 02:10:52,051 --> 02:10:56,571 Et une dame descendit du train 1753 02:10:56,572 --> 02:11:00,507 Tout le monde regarda Et tout le monde vit 1754 02:11:01,267 --> 02:11:04,511 Que le printemps était de retour 1755 02:11:05,202 --> 02:11:08,307 - Avec une chanson d’amour - Avec une chanson d’amour 1756 02:11:08,308 --> 02:11:09,822 Avec une chanson d'amour 1757 02:11:09,820 --> 02:11:13,132 Avec le récit d’un amour d’autrefois 1758 02:11:14,280 --> 02:11:17,523 - C’est une triste chanson - Une triste 1759 02:11:17,524 --> 02:11:19,146 C’est une triste chanson 1760 02:11:19,147 --> 02:11:22,735 Mais nous continuons de la chanter malgré tout 1761 02:11:22,736 --> 02:11:24,668 C’est une vieille chanson 1762 02:11:24,669 --> 02:11:27,568 - Une vieille chanson - Une vieille chanson 1763 02:11:27,569 --> 02:11:31,262 C'est un vieux récit d'autrefois 1764 02:11:33,092 --> 02:11:34,402 Et nous allons la chanter 1765 02:11:34,403 --> 02:11:36,577 Encore et encore 1766 02:11:36,578 --> 02:11:41,202 Nous allons chanter Nous allons chanter 1767 02:11:41,203 --> 02:11:43,411 - C'est une chanson d'amour - C'est une chanson d'amour 1768 02:11:43,412 --> 02:11:45,551 C’est une chanson d'amour 1769 02:11:45,552 --> 02:11:49,314 C'est une histoire d'amour d'autrefois 1770 02:11:49,315 --> 02:11:50,625 C’est une triste chanson 1771 02:11:50,626 --> 02:11:54,595 - C’est une triste chanson - C’est une triste chanson 1772 02:11:54,596 --> 02:11:58,633 Mais nous continuons de la chanter malgré tout 1773 02:11:58,634 --> 02:12:01,188 - C’est une vieille chanson - C’est une vieille chanson 1774 02:12:01,189 --> 02:12:05,226 C’est une chanson vieille, vieille, vieille 1775 02:12:05,227 --> 02:12:08,609 D’un temps très lointain 1776 02:12:08,610 --> 02:12:10,369 Et nous allons la chanter 1777 02:12:10,370 --> 02:12:13,270 Encore et encore 1778 02:12:15,686 --> 02:12:18,991 Nous allons la chanter encore 1779 02:14:49,633 --> 02:14:52,808 Versez le vin, levons nos verres 1780 02:14:55,846 --> 02:15:00,230 Buvez, mes frères, vous savez faire 1781 02:15:02,335 --> 02:15:07,547 Et versez-en une goutte pour Orphée 1782 02:15:08,652 --> 02:15:13,450 Où qu’il soit désormais 1783 02:15:16,177 --> 02:15:22,699 Certains oiseaux chantent quand le soleil brille fort 1784 02:15:22,700 --> 02:15:27,325 Mais ce n’est pas pour eux que vont nos louanges 1785 02:15:27,326 --> 02:15:33,539 Mais pour ceux qui chantent au cœur de la nuit 1786 02:15:34,229 --> 02:15:39,855 Nous levons nos verres pour eux 1787 02:15:42,824 --> 02:15:46,759 Où qu’il erre aujourd’hui 1788 02:15:48,209 --> 02:15:52,627 Seul sur la terre 1789 02:15:55,940 --> 02:16:00,290 Que notre chant l’accompagne 1790 02:16:01,360 --> 02:16:06,365 Et lui apporte du réconfort 1791 02:16:09,540 --> 02:16:16,512 Certaines fleurs s’épanouissent là où l’herbe est verte 1792 02:16:16,513 --> 02:16:20,999 Mais ce n’est pas pour elles que vont nos louanges 1793 02:16:21,000 --> 02:16:24,485 Mais pour celles qui fleurissent 1794 02:16:24,486 --> 02:16:27,557 Sous la neige amère 1795 02:16:27,558 --> 02:16:33,357 Levons nos verres pour elles 1796 02:16:34,531 --> 02:16:37,534 Levons nos verres 1797 02:16:38,742 --> 02:16:41,261 Et buvons-les 1798 02:16:41,262 --> 02:16:45,023 Nous les élevons bien haut 1799 02:16:45,024 --> 02:16:47,819 Levons-les bien haut Et buvons tout 1800 02:16:47,820 --> 02:16:51,305 À Orphée 1801 02:16:51,306 --> 02:16:55,586 Et à nous tous 1802 02:16:56,760 --> 02:17:01,281 Bonne nuit, mes frères 1803 02:17:01,282 --> 02:17:02,593 Bonne nuit ! 1804 02:20:45,954 --> 02:20:47,611 Remets-le en arrière et... 1805 02:21:07,735 --> 02:21:09,011 Peut-être pas aussi fort ? 1806 02:21:13,637 --> 02:21:14,672 Sur le quatrième, 1807 02:21:14,696 --> 02:21:15,715 on l’arrête.