1
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
NOVEMBER 2025

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
Just a moment.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Hi.
- Good afternoon.

4
00:00:37,204 --> 00:00:40,875
I'm sorry, Mrs. Yamashina.
May we have a word with you?

5
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
Sure.

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,214
"Ever since that TV special
on Mrs. Yamashina,

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,801
my child, who has appearance-related
issues, has been bullied."

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,931
"There are young children in
our building, and they are all scared."

9
00:00:58,184 --> 00:01:02,146
"It's Mrs. Yamashina's fault
our building has been doxxed."

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,025
Let's stop here, Mrs. Nishimura.

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,492
Everyone is very concerned.

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Some people are also worried about
getting infected.

13
00:01:19,789 --> 00:01:22,416
- It's not an infectious disease.
- I know.

14
00:01:22,500 --> 00:01:26,003
But… the average person doesn't.

15
00:01:26,796 --> 00:01:30,257
Then, I'll explain it
to all the residents.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,260
That's not the issue here.

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
We're being harassed online.

18
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
I don't feel comfortable
letting my children out to play

19
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
because of all the people
and their cameras.

20
00:01:43,604 --> 00:01:47,942
We understand it's not your fault.

21
00:01:49,610 --> 00:01:53,364
But we're victims too, just like you.

22
00:01:56,075 --> 00:02:00,454
Would you consider hiding yourself
from the public for now?

23
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
What?

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
What do you mean?

25
00:02:08,170 --> 00:02:14,969
Wouldn't it be easier on you and your son
if you relocated to a quieter environment?

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
And that's how I sold my condo
and moved in with my parents.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,810
JANUARY 28, 2026

28
00:02:22,893 --> 00:02:25,771
Your husband is working
and staying in Nagoya right now, correct?

29
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
Yes.

30
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
What did he say?

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
He asked if I wanted to move over there.

32
00:02:31,694 --> 00:02:35,781
But Nagoya doesn't have any doctors
familiar with Melted Face Syndrome.

33
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
Are you absolutely sure you want us…

34
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
to air these social media comments
on our program?

35
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
That's why I called you.

36
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
OMG MORE INFECTIOUS DISEASE CRAP

37
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
BET IT'S THE BAD MOM'S
DIVINE RETRIBUTION

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,884
People can be very cruel
under the cloak of anonymity.

39
00:02:54,967 --> 00:02:56,027
DON'T BE SHOWING YOUR KID ON TV

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
I WISH THE BEST FOR YOU

41
00:02:57,136 --> 00:02:58,196
POOR BABY. WHAT A HORRIBLE MOM

42
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
I agree.

43
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
But Mrs. Yamashina…

44
00:03:05,644 --> 00:03:10,357
airing these comments
won't stop these kinds of slander.

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
It might even have the opposite effect.

46
00:03:13,903 --> 00:03:17,740
Still, I want people to know
that this is happening.

47
00:03:20,117 --> 00:03:23,621
That feature we did on you this summer
for our news special…

48
00:03:26,248 --> 00:03:28,334
Are you sure you don't regret doing it?

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
I have no regrets.

50
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
That's also why I created that group.

51
00:03:42,014 --> 00:03:43,474
Is Mrs. Yamashina home?

52
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
These kinds of people had finally stopped
coming around.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,829
But ever since I got this,
they've come back.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
Is it that accusation letter?

55
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Yes.

56
00:04:13,963 --> 00:04:16,590
February 2nd. That's not far off.

57
00:04:18,467 --> 00:04:20,928
Do you think the things it says are true?

58
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
You will be supervising

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
the Fujisawa Plant inspection
on February 2nd.

60
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
You'll hold a press conference, right?

61
00:04:39,196 --> 00:04:42,866
Of course, especially since
this has been sent everywhere.

62
00:04:44,952 --> 00:04:47,413
I'm very familiar
with the plant's operations,

63
00:04:48,122 --> 00:04:49,933
so I can also assist
with the press conference.

64
00:04:49,957 --> 00:04:54,086
That's exactly why I want you to be
at the plant until the inspection is done.

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Leave the press conference to us.

66
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
Understand?

67
00:05:01,677 --> 00:05:03,470
Is there a problem?

68
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
That's exactly when

69
00:05:07,182 --> 00:05:11,687
you crash the press conference,
confess the truth

70
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
and reveal where the sample batch is.

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,330
Hello?

72
00:05:37,504 --> 00:05:38,589
Mr. Nakasako.

73
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
I'll take you to where Shuji Shigeto is.

74
00:06:22,716 --> 00:06:26,637
Do you know where Mazaki is?

75
00:06:28,514 --> 00:06:31,308
Shogo… Mazaki.

76
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
What happened to him?

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
He was murdered.

78
00:06:52,121 --> 00:06:53,497
Thanks, kid.

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,800
Who killed him?

80
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
A man named Takigawa.

81
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
He's also the one who stabbed
Mr. Shigeto and the others.

82
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
I think Isobe's secretary called him
from Korea.

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Isobe's secretary? What's their name?

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
Hattori.

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
You know, it's a really good plan.

86
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
This letter of accusation.

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
It was Mazaki's idea.

88
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
What about illegally dumping the samples
in front of five witnesses?

89
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
I didn't know about that.

90
00:07:50,095 --> 00:07:53,348
He demanded money
from the company behind my back.

91
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
Take a look at this.

92
00:08:19,291 --> 00:08:22,544
WRITTEN APOLOGY
PROMISE TO FIND THE TRUTH

93
00:08:22,628 --> 00:08:24,898
LAWSUIT FILED AGAINST GOVERNMENT
AND PHARMACEUTICAL COMPANY

94
00:08:24,922 --> 00:08:26,202
EVERY LOST LIFE HAS EQUAL WEIGHT

95
00:08:29,468 --> 00:08:34,514
Suing the country or big companies
takes a lot of time and money.

96
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Mazaki was planning to take
that 300 million yen and have you send it

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
to this organization.

98
00:08:43,815 --> 00:08:44,975
TRIAL CONCLUDES 8 YEARS LATER

99
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
MELTING FACE SYNDROME (MFS)
NATIONAL LIAISON COUNCIL

100
00:08:47,694 --> 00:08:50,239
A WORD FROM
SAKIKO YAMASHINA

101
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
Did you know that?

102
00:08:52,282 --> 00:08:54,322
MELTING FACE SYNDROME (MFS)
NATIONAL LIAISON COUNCIL

103
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
I had no idea…

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,374
Maybe Mazaki

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
didn't want to get
you further involved in his plan.

106
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Why?

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
Because you have a family.

108
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
So does he.

109
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
I see you didn't know.

110
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
His wife and son

111
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
have already passed away.

112
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
We found this too.

113
00:10:16,616 --> 00:10:17,743
The gloves…

114
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
Gloves?

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
They were a present I bought for his son.

116
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
What about them?

117
00:10:34,301 --> 00:10:35,510
Takigawa had them.

118
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
What Titus Foods did was a crime.

119
00:10:49,566 --> 00:10:53,320
Didn't Mazaki want to protect

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,199
the children suffering
from the Melted Face Syndrome

121
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
by taking them to court,
even if it meant becoming the bad guy?

122
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
Titus Foods will hold
a press conference on February 2nd.

123
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
I will reveal everything there.

124
00:11:15,801 --> 00:11:19,721
They have the video
of the samples getting buried.

125
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
So no matter what you say now,

126
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
you can't prove it had anything to do
with the mass stabbing.

127
00:11:26,770 --> 00:11:31,483
But the story changes
if we can find Mazaki's body.

128
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
The police will be forced to act.

129
00:11:37,322 --> 00:11:41,576
Do you have any idea where it could be?

130
00:11:48,208 --> 00:11:52,295
Do you know anyone else
who could be involved in this?

131
00:12:00,137 --> 00:12:04,808
There should have been one other person
with him when Mazaki took that video.

132
00:12:08,186 --> 00:12:12,649
Sugita said Emilio did
a small job for Mazaki.

133
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
But he's in Brazil.

134
00:12:18,363 --> 00:12:21,616
Takigawa knows Mazaki has an accomplice.

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,536
But he doesn't know
who that accomplice is. Right?

136
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Yes.

137
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
We might be able to put
even more pressure on Titus and them…

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
by using Mazaki's unknown accomplice.

139
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
What is this place?

140
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
An abandoned parking garage.

141
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
What about the fake samples?

142
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
I had them made
using the data Nakasako sent me.

143
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
He also gave me the phone number.

144
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
What about Odajima?

145
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
He's on board.

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Since this will be
a game-changer for him too.

147
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
The route here is all perfectly set too.

148
00:13:08,246 --> 00:13:09,664
Where are the lights?

149
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
Over there.

150
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
This is the hideout,
the final stage of our trap.

151
00:13:27,682 --> 00:13:30,227
We have to get Takigawa to come here.

152
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
Head up first. Take this too.

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,136
Okay.

154
00:14:08,306 --> 00:14:10,892
- Ouch.
- You okay?

155
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Come on.

156
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
I'm taking the stairs.

157
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
I'll take that.

158
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
- Thanks. Okay.
- I'll wait for the elevator.

159
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
He's…

160
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
- Where's Soma?
- He went up first.

161
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
- Soma!
- What the hell?

162
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
It's him.

163
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
Soma!

164
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
Stop!

165
00:15:51,618 --> 00:15:52,827
I'm coming with.

166
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
It's my responsibility to keep you safe.

167
00:15:58,541 --> 00:15:59,834
Stay back!

168
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
Soma…

169
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Soma.

170
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Soma.

171
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Soma.

172
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Can you stand?

173
00:16:48,007 --> 00:16:49,050
Easy now.

174
00:17:23,710 --> 00:17:25,253
I have an emergency patient for you.

175
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
Okay.

176
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
I should've went up first.

177
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
That should've been me.

178
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
You're not the one who blew up Soma
like he's a piece of junk.

179
00:17:40,101 --> 00:17:43,221
It's the bastards who think it's okay
to kill us just for getting in their way.

180
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
So stop it with that petty guilt.

181
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
Stop acting like a kid
and get it together.

182
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
Okay?

183
00:18:00,288 --> 00:18:02,874
It's not too tight? Okay, we're done here.

184
00:18:04,167 --> 00:18:06,669
Be sure to take it easy.
I only gave you first-aid.

185
00:18:14,093 --> 00:18:16,763
This is a very strong painkiller.
Wait four hours between doses.

186
00:18:16,846 --> 00:18:18,473
If Takigawa comes, you...

187
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
I know already.
He won't come here this quickly.

188
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
He's a tall man.

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
Huh? What?

190
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
- My side.
- Your side?

191
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
Sorry.

192
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
- Thanks for helping us.
- Be careful.

193
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
Excuse me.

194
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
Yes?

195
00:19:34,716 --> 00:19:35,758
We're going to Izu.

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
There's a place we can hide out in.

197
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
We're sticking to the plan.

198
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
What?

199
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
I don't stick to plans
that are doomed to fail.

200
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
I'm not going to die.

201
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Run to the end of the lot.

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
What are you doing? You can't.

203
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
Hey.

204
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
No walking.

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,633
Run!

206
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
Stop!

207
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
I said run!

208
00:21:03,471 --> 00:21:04,889
Soma.

209
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
Stop! Come on! Stop.

210
00:21:08,518 --> 00:21:10,103
- Hey.
- Whoa.

211
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
You think you can arrest
Takigawa like that?

212
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
Listen.

213
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
If you die, Shuji dies too.

214
00:21:37,005 --> 00:21:38,548
I have a plan.

215
00:21:42,927 --> 00:21:44,095
Trust me.

216
00:21:47,181 --> 00:21:49,267
You finally made a friend.
Don't get him killed.

217
00:22:05,074 --> 00:22:08,911
I'll text you the address
in Shanghai later.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,204
All right, thanks.

219
00:22:10,955 --> 00:22:12,457
Don't worry.

220
00:22:12,540 --> 00:22:14,940
It's an ex-colleague's place,
so they probably won't find it.

221
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
You'll tell me what this is all about
when we get back.

222
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
I will.

223
00:22:28,723 --> 00:22:30,016
I'm going to go pack, okay?

224
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Atsumi.

225
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
At the zoo in Shanghai,

226
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
you'll get to see lots of Milly's friends.

227
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Really?

228
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
Yeah.

229
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Milly, take care of Atsumi for me.

230
00:23:28,324 --> 00:23:30,993
Yes, this is Soma.

231
00:23:32,078 --> 00:23:33,871
What's gotten into you?

232
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
I never imagined
you'd leave me a voicemail.

233
00:23:39,210 --> 00:23:40,503
I want your help with a case.

234
00:23:42,171 --> 00:23:45,216
So you're saying it's a dicey case.

235
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
It'll be a big one if we close it.

236
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
Where are you now? I'll come to you.

237
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
No.

238
00:23:55,810 --> 00:23:56,894
Meet me at Yoyogi Park.

239
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
In an hour.

240
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
What are you saying?

241
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
No way a guy
with serious injuries could move around.

242
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
How did…

243
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
you know?

244
00:24:12,994 --> 00:24:14,287
I can tell from your voice.

245
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
You'd never ask for my help otherwise.

246
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
I see.

247
00:24:25,339 --> 00:24:26,507
That kind of hostel.

248
00:24:27,341 --> 00:24:28,759
Shinjuku?

249
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
I knew you'd figure it out.

250
00:24:33,472 --> 00:24:34,557
Aoki Inn.

251
00:24:35,433 --> 00:24:36,767
In Shinjuku.

252
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
Got it.

253
00:24:54,952 --> 00:24:56,787
I know where he is.

254
00:25:03,461 --> 00:25:07,423
This is all the information
I'll tell the inspectors tomorrow.

255
00:25:08,382 --> 00:25:11,010
All right. I'll leave it in your hands.

256
00:25:13,763 --> 00:25:17,225
The sample batches were the only ones
that used the problematic carrots, right?

257
00:25:17,725 --> 00:25:19,227
Yes, it was limited to the samples.

258
00:25:19,310 --> 00:25:20,394
There's no need to worry.

259
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Make sure it goes well tomorrow.

260
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
Director Morimura,
a call for you on line two.

261
00:25:28,069 --> 00:25:31,030
You can leave the coveralls there.
I'll throw them out.

262
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
This is Morimura.

263
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Murderer.

264
00:25:38,746 --> 00:25:42,750
Don't forget about the four people
that were killed at the station plaza.

265
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
Please wait for me in the hall.

266
00:26:02,395 --> 00:26:03,521
Mr. Hattori.

267
00:26:04,730 --> 00:26:06,565
Can we meet right now?

268
00:26:11,237 --> 00:26:13,572
I must see you today.

269
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
Hello?

270
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
Yes.

271
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
Understood.

272
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
Thank you.

273
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
That was Nakasako.

274
00:26:36,345 --> 00:26:37,471
Hattori's on the move.

275
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
Just like you planned.

276
00:26:40,016 --> 00:26:41,225
Next is Shuji's turn.

277
00:26:42,977 --> 00:26:44,770
Hey! Let me go!

278
00:26:44,854 --> 00:26:46,939
Shit! I said let me go!

279
00:26:47,023 --> 00:26:49,025
Get off of me!

280
00:26:55,489 --> 00:26:57,575
It was really horrible.

281
00:26:59,577 --> 00:27:01,746
The two men he was with had already left.

282
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
These two?

283
00:27:13,049 --> 00:27:14,216
Yes.

284
00:27:14,300 --> 00:27:17,386
Then some man came and grabbed him.

285
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
This man?

286
00:27:22,183 --> 00:27:23,225
No, someone else.

287
00:27:24,268 --> 00:27:25,853
Someone called Morimura.

288
00:27:26,687 --> 00:27:29,482
It was most likely Kunio Sasaki.

289
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
Mazaki had an accomplice.

290
00:27:34,153 --> 00:27:36,405
Kunio Sasaki wasn't just one person.

291
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
The press conference is tomorrow.

292
00:27:41,410 --> 00:27:43,162
He deliberately waited
until today to call.

293
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
Of course he must have something he wants.

294
00:27:51,212 --> 00:27:54,382
If he knows the truth
behind the mass stabbing,

295
00:27:55,216 --> 00:27:58,928
he would already know
about me and Takigawa.

296
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
I might be overthinking it,

297
00:28:03,974 --> 00:28:05,476
but I think I am his target.

298
00:28:07,436 --> 00:28:09,688
I will meet with Morimura later today.

299
00:28:11,816 --> 00:28:12,942
Stay alert.

300
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
Yes, sir.

301
00:28:17,446 --> 00:28:19,615
Takigawa will be guarding me.

302
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
It's just like you predicted.

303
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
Takigawa was at the inn.

304
00:28:26,163 --> 00:28:27,164
Okay.

305
00:28:29,166 --> 00:28:30,751
We're going. Get in.

306
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
Move your butt.

307
00:28:43,806 --> 00:28:44,807
Chop, chop.

308
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
We've got tons of things to do.

309
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
That detective, Hirayama.

310
00:28:51,564 --> 00:28:53,107
He sold you out to Takigawa.

311
00:28:54,024 --> 00:28:59,113
They must have dangled
some tasty bait in front of him.

312
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
But that Takigawa guy's really something.

313
00:29:02,324 --> 00:29:04,410
How did he figure out you were involved?

314
00:29:05,578 --> 00:29:08,456
Maybe it wasn't that hard for him.

315
00:29:09,415 --> 00:29:11,667
After all, he uses people's hopes
to manipulate them.

316
00:29:15,588 --> 00:29:16,881
The target is pulling over.

317
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Good. Hattori's leaving.

318
00:29:36,984 --> 00:29:38,360
Just as planned.

319
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
Now next is…

320
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
Got it.

321
00:29:53,167 --> 00:29:54,335
NEW MESSAGE

322
00:30:12,353 --> 00:30:15,981
UNKNOWN CALLER

323
00:30:17,900 --> 00:30:19,026
Yes?

324
00:30:19,735 --> 00:30:22,112
I'd like to negotiate in person.

325
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
- When?
- Now.

326
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
Now?

327
00:30:27,409 --> 00:30:29,119
Look up at the pedestrian overpass.

328
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
If you leave my sight,
the discussion is finished.

329
00:30:35,960 --> 00:30:38,295
- Stop the car.
- Yes, sir.

330
00:30:58,857 --> 00:31:00,901
Are you Kunio Sasaki?

331
00:31:02,403 --> 00:31:06,198
I'll sell you the sample and witness
you all want so badly for a good price.

332
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
How much do you want?

333
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
500 million.

334
00:31:13,038 --> 00:31:15,916
You already killed four witnesses.

335
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
Every news outlet will be talking

336
00:31:21,964 --> 00:31:24,341
about Melted Face Syndrome
and that letter tomorrow.

337
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
There are all sorts of ways
to explain it away.

338
00:31:29,638 --> 00:31:36,312
I'm saying the press will come
knocking on your door for a comment.

339
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
I'll tell them I'm just another victim
of that accusation letter.

340
00:31:41,108 --> 00:31:46,530
The ones who should be criticized are
Shogo Mazaki and Kunio Sasaki,

341
00:31:46,614 --> 00:31:49,408
for purposely using those five people
as unsuspecting witnesses.

342
00:31:51,744 --> 00:31:53,829
You saw the photo of Shuji Shigeto's face.

343
00:31:54,705 --> 00:31:58,584
I can make yours look just like his.

344
00:32:03,380 --> 00:32:05,633
The image of you

345
00:32:05,716 --> 00:32:09,595
wearing bandages and sunglasses to hide
a broken nose and black eye

346
00:32:09,678 --> 00:32:12,014
will be splattered
on every TV set tomorrow.

347
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
Or would you go into hiding?

348
00:32:18,187 --> 00:32:19,355
But if you do,

349
00:32:20,272 --> 00:32:22,483
the public will think
you ran away due to guilt.

350
00:32:29,073 --> 00:32:31,408
Huh. So this is where
you guys have been camping out?

351
00:32:33,494 --> 00:32:36,914
The stunt you pulled at the inn with Shuji
and special effects makeup were perfect.

352
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
Yeah.

353
00:32:39,750 --> 00:32:40,751
And Isobe?

354
00:32:41,418 --> 00:32:43,379
- Did he say he'll pay?
- Yes.

355
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
With this, our trap is set.

356
00:32:46,006 --> 00:32:47,466
In two days' time, it's your show.

357
00:32:48,676 --> 00:32:52,304
Then, let's talk about my cut.

358
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
Stop it with the jokes.

359
00:32:56,308 --> 00:32:57,643
I gave it some thought.

360
00:32:59,103 --> 00:33:02,606
There's no reason I should walk into
danger for you guys without compensation.

361
00:33:03,190 --> 00:33:06,568
This isn't for us. It's for you.

362
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
So you can have a glorious comeback.

363
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
Then you can get the news broadcast vans
and publicity without me.

364
00:33:18,080 --> 00:33:20,249
If this gets out,

365
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
it will be you they arrest
for extorting Isobe.

366
00:33:25,796 --> 00:33:28,424
He'll never admit to paying that money.

367
00:33:29,675 --> 00:33:31,885
If he can get 500 million yen
in just over a day,

368
00:33:32,386 --> 00:33:34,596
then it's coming from
his backdoor donation slush fund.

369
00:33:35,431 --> 00:33:37,015
He'll be arrested for taking bribes

370
00:33:37,099 --> 00:33:40,144
under the Political Funds Control Act
if that comes to light.

371
00:33:41,895 --> 00:33:44,440
But you knew that.
Isn't that why you blackmailed him?

372
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
How much?

373
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
Hey.

374
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
100 million.

375
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Odajima.

376
00:34:10,966 --> 00:34:12,176
You should get your cut too.

377
00:34:12,259 --> 00:34:13,427
I don't need it.

378
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
Well?

379
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
Fine.

380
00:34:24,772 --> 00:34:25,773
What?

381
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
But…

382
00:34:36,450 --> 00:34:37,951
you must do your part perfectly.

383
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Great.

384
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
I'll go shoot some footage.

385
00:34:49,963 --> 00:34:52,674
I need to make an excuse
for taking out the broadcast van.

386
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
You all better do your jobs right too.

387
00:34:58,263 --> 00:35:00,057
Like hell we'd screw up.

388
00:35:03,268 --> 00:35:04,394
Let's go, Toriyama.

389
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
Okay.

390
00:35:25,707 --> 00:35:27,584
Kunio Sasaki wants

391
00:35:28,669 --> 00:35:32,089
you and me to bring the 500 million.

392
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
Was the sample in the photo real?

393
00:35:37,886 --> 00:35:40,472
It most likely is.

394
00:35:44,017 --> 00:35:45,686
Kunio Sasaki.

395
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Isobe.

396
00:35:50,691 --> 00:35:53,735
Only a few people
know Isobe's phone number.

397
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
Hello?

398
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
Good evening.

399
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
I apologize for calling so suddenly.

400
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
Tomorrow night,

401
00:36:36,320 --> 00:36:40,157
can you come to the place
where we met last time?

402
00:36:42,826 --> 00:36:45,996
Even if the link between the samples
and Melted Face Syndrome is uncovered,

403
00:36:47,080 --> 00:36:50,959
we can't prove a connection to
the mass stabbing without your testimony.

404
00:36:53,378 --> 00:36:54,618
We need to cover all our bases.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
Sorry.

406
00:36:58,926 --> 00:37:00,594
There's somewhere I need to be tomorrow.

407
00:37:03,597 --> 00:37:04,598
It's okay.

408
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
Yes.

409
00:37:19,738 --> 00:37:22,199
They'll be perfect for spring bike rides.

410
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
It's a great present.

411
00:37:38,340 --> 00:37:39,525
BACILLUS F50 FOUND
IN TITUS FOODS?

412
00:37:39,549 --> 00:37:42,427
These were sent to all news outlets
throughout the country.

413
00:37:42,511 --> 00:37:45,138
The baby food factory in question

414
00:37:45,222 --> 00:37:48,433
will undergo an on-site inspection by the
Ministry of Health, Labor, and Welfare.

415
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
BACILLUS F50 - POSITIVE

416
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
We have a live feed from the factory.

417
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
The inspectors are entering the facility.

418
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
Hello.

419
00:37:55,983 --> 00:37:57,818
INSPECTION
OF TITUS FOODS FACTORY

420
00:37:59,736 --> 00:38:05,242
The accusations made
in that anonymous letter are baseless.

421
00:38:05,993 --> 00:38:10,038
It is clearly an act
of malicious harassment.

422
00:38:10,122 --> 00:38:12,666
But the period between
the sample distribution dates

423
00:38:12,749 --> 00:38:16,169
and the onset of the Melted Face Syndrome
matches the syndrome's incubation period.

424
00:38:16,670 --> 00:38:22,843
All the patients attended
the same day cares listed in that letter.

425
00:38:22,926 --> 00:38:25,554
We believe the outcome
of today's factory inspection

426
00:38:25,637 --> 00:38:28,682
will clarify the reason for that.

427
00:38:28,765 --> 00:38:29,975
TITUS FOODS

428
00:38:30,058 --> 00:38:32,185
Does the fact
that it is limited to Fujisawa Plant

429
00:38:32,269 --> 00:38:35,856
mean there is someone
in your organization who knew about it?

430
00:38:36,606 --> 00:38:39,192
We have not received
any such reports at this time.

431
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Representative Isobe.

432
00:38:41,111 --> 00:38:46,992
Did Mommy Palette obtain the Smile Kids
certification in a mere two months

433
00:38:47,576 --> 00:38:51,997
because you used your position to pull
some strings in the Ministry of Health?

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
- Please let him through.
- Representative Isobe.

435
00:38:59,379 --> 00:39:00,464
Did you show…

436
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
Chairman Tomiyama's address book…

437
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
to Nakasako?

438
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
Yes.

439
00:39:10,932 --> 00:39:13,060
He said he needed…

440
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
to contact someone.

441
00:39:15,937 --> 00:39:18,440
The funeral's guest book
only listed their name…

442
00:39:19,983 --> 00:39:21,318
but he needed the phone number.

443
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
So…

444
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
I see.

445
00:39:52,390 --> 00:39:53,725
Understood.

446
00:39:55,977 --> 00:40:00,524
Nakasako passed on
the information to Kunio Sasaki.

447
00:40:01,858 --> 00:40:03,485
It'll be fine, right?

448
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
Yeah.

449
00:40:07,405 --> 00:40:09,699
- You're back?
- Yeah.

450
00:40:09,783 --> 00:40:10,867
Everyone did well today.

451
00:40:14,121 --> 00:40:17,541
The accusation will be cleared up
once the inspection results come out.

452
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Right?

453
00:40:27,384 --> 00:40:29,553
Then, we'll be going.

454
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
- Great work today.
- You too.

455
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
See ya.

456
00:40:40,272 --> 00:40:42,858
Since the press is still outside,
let's go out the back.

457
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
I'll bring my car around.

458
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
- Thanks.
- I'll be right back.

459
00:42:11,238 --> 00:42:15,367
HANZAISHA: CRIMINAL

460
00:44:50,647 --> 00:44:52,649
Translated by: Annie Chen