1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Hai! Pecandu! Merayu!
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Saya kira mereka tahu kita akan datang.
3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Baiklah, itu bloknya di sini.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Tenang saja, jangan… lho.
5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Apa?
6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Eh, tidak ada apa-apa.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Yo, apa-apaan ini?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, ada apa? Kalian semua mencoba merokok?
9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Tidak. Kalian semua kenal Boobie?
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, ya? Ya, dia tidak ada di sini.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Ya, kami sedang membelikan sesuatu untuknya.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Anda tahu sesuatu tentang itu?
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ya. Masuklah ke dalam dan tanyakan pada Raymond, kawan.
14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Hargai itu.
15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Seperti, mungkin harus main-main
dan kocok sedikit, tahu kan maksudku?
16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, itu saja. Ya, ya. Hmm hm.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Astaga… Aku bahkan tidak ingin mendengar omong kosong itu.
18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hai.
-Man… Aku bahkan tidak ingin mendengar omong kosong itu.
19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hai.
-Seperti, aku bahkan tidak ingin mendengar omong kosong itu.
20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Sepertinya, aku bahkan tidak ingin mendengar omong kosong itu.
21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Tunggu dulu, kawan.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Kamu butuh sesuatu?
23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?
24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Tidak. Apa yang kamu inginkan?
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie mengirimi kami untuk dijemput.
26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Baiklah, baiklah.
27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Hai! Kami naik.
28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Tepat di dalam.
29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Anda bilang Anda di sini untuk penjemputan atau pengantaran?
30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Menjemput.
31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Lurus ke atas, pintu pertama di sebelah kanan.
32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ya.
33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Bagaimana kabarmu, kawan?
34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
sobat…
35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Ini pasti pintunya, kan?
36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Sepertinya begitu.
37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Apa yang kamu inginkan?
38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Yo, apakah Raymond ada di sini?
39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nah, belum pernah dengar tentang dia.
40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, kami di sini untuk menjemput. Untuk Boobie.
41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Baiklah, tahan.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Hei, Ray! Keduanya bilang itu untuk Boobie.
43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Aku sudah bilang pada bajingan itu apa yang terjadi, kawan.
44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Dia serius mengirim kalian ke sini sekarang?
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Kami di sini hanya untuk mengumpulkan, kawan.
46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Mengapa dia tidak datang untuk mengambil?
47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Anda tidak menanyakan hal itu pada diri Anda sendiri?
48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Tidak.
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Dengar, kita bisa kembali dengan tangan kosong.
50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Pasanganku sedang tidak aktif saat ini, kamu merasakanku?
51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Sampai aku tahu di mana dia berada
dan apa yang sedang terjadi
52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
kami dalam pola bertahan di sini.
53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Jadi Boobie mengetahui semua ini, bukan?
54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Ya, dia tahu.
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Masalahnya dia hanya mengkhawatirkan dirinya sendiri.
56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Hei, telepon.
57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
pada titik ini aku benar-benar tidak peduli.
58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ay, kemasi barang itu.
59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, itu dia. Ernesto.
60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Letakkan di speaker ponsel.
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Hei, Nesto!
63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.
64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Di mana kamu berada?
65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Ya, saudaraku, ada situasi yang sedang terjadi.
66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Teman-teman kita di gugus tugas sedang dalam perjalanan.
67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Mereka bilang mereka akan mengunjungimu
jadi biarkan saja mereka mengambil apa pun yang mereka mau, oke?
68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Apa yang kamu bicarakan?
69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Kamu tahu aku punya nigga di luar rumah ibumu, kan?
70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, dengarkan baik-baik, Cabrón.
71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.
72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Apa itu?
73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hei, kamu, Ray! Sekarang jam dua belas! Mereka bersiap dan segalanya!
74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?
75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Ayo keluarkan para pekerja ini dari sini, kawan!
76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, sial!
77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Salah, lewat sini.
-Ah, sial!
78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Cara yang salah, lewat sini.
79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Ayo ayo!
80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Bergerak, bergerak!
81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Aku selalu ada untukmu.
82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Tapi ini yang saya dapatkan?
83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
POLISI! Jangan bergerak!
84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Memang begitu, temanku.
85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Sialan!
86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Tetap di bawah!
87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Ya, saya tahu.
88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Ayolah, kita perlu mencari jalan keluarnya.
89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Saya mendapatkan batu bata Boobie.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Persetan Boobie! Kita harus keluar dari ini.
91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, dorong ke atas. Tetaplah bersamaku.
92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, tutupi!
93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Di atasnya!
-Lu, lindungi!
94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Apa yang terjadi disini?!
95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Sial, itu dia!
96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Tidak bisakah kamu menangani sekelompok bius jalanan?
97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hei kawan, ini bahkan belum dimuat!
98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Ah, sayang sekali!
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Bersihkan ini!
100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Itu Méndez sialan!
101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Ya. Menurutmu dia melihat kita?
102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Tidak. Dia tidak mungkin melakukannya.
103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, begitu.
104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo, ada lebih banyak polisi yang datang dari bawah.
105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Masuk ke sini sebelum mereka menangkapmu!
106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Terima kasih kawan.
107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
A-Raymond, ada apa. Apa yang terjadi?
108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Apa yang kalian lakukan di sini?
109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Anda tidak mendengar semua itu di luar? Sekarang, tunggu sebentar.
110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Tunggu"? Ada bajingan yang berlarian di rumahku.
111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Anda tidak diperbolehkan masuk begitu saja ke sini.
112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Setiap kali saya mencoba menemukan kedamaian, selalu ada hal lain!
113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Dan itu salahku?
114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
AC saya! Jangan keluar dari jendela keparatku!
115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Bibi Tee! Ayo sekarang!
116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Mudah. Kotoran!
-Bibi Tee! Ayo sekarang!
117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Mudah. Kotoran!
118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hai.
119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hei, Jay.
120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Saya membeli ini. Bagaimana menurutmu?
121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Aku bisa membeli pakaianku sendiri, lho.
122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Tentu saja bisa. Tapi apakah mereka akan terlihat bagus?
123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ya, ya. Oke.
124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Anda tahu Brian ingin kita ke sana untuk minum koktail.
125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-hah.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Anda sudah tahu apa yang akan Anda kenakan?
127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Tenang, Jay.
128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Oke, menurut Anda yang mana?
129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh… payet?
130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Payet?
131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Oke, yang lainnya.
132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Anda tahu, apa yang Anda kenakan saat ini
kelihatannya cukup bagus, jadi… Kamu mau keluar?
133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Saya tidak ingin terlambat.
134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Ya baiklah. Beri aku waktu beberapa detik saja.
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Apakah hidup terasa tanpa harapan?
136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Apakah Anda terus-menerus mencari jalan keluar?
137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Beruntungnya kamu, hari-hari itu telah berakhir berkat Angstipan!
138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, alam terbuka yang menyenangkan. Taman bermain alam.
139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Sebuah karnaval dengan kemungkinan yang tak terbatas.
140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Penuh dengan makhluk besar dan kecil.
141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Luar biasa dan bangga.
142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Lapar?
143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Tidak lagi.
144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Daging lezat dari alam terbuka
145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
diakhiri dengan roti kami yang terkenal di dunia.
146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Siap.
147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Berengsek. Layak untuk ditunggu.
148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Ini dia, akhirnya.
149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Oke, kondisimu agak tegang. Ada apa?
150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Tidak ada, aku hanya tidak suka terlambat.
151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Kami tidak terlambat.
152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian membantu kita, tahu?
Kami membutuhkan perkenalan ini, Lu.
153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Saya mengerti.
154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Anda tahu, kita berada dalam masalah besar.
155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Saya mengerti juga.
156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Siapa orang ini?
Anda tahu, selain teman satu sel lama Brian.
157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Saya tahu sebanyak Anda.
158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal mungkin mengatakan dia seperti mantan
Intelijen Dominika atau semacamnya.
159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Berengsek.
160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Apa?
161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Hanya berharap kita tidak terlambat.
162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Beneran ya?
163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Apa? Saya tidak mengetahui semua ini.
164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Hubungan adalah tentang komunikasi, Jay.
165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Tentu, ya, aku minta maaf.
166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Di mana kamu berada, gadis-gadis Vice City?
167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Sial, oh tidak! Argh-uh!
168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Apa yang kubilang tadi?
169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Apa yang kamu lakukan?
170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Anda melihat ini?
171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Lihat siapa yang kembali.
172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Apa?
173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Terkadang saya merasa lebih nyaman
ketika aku harus menggunakan pistol, kamu tahu?
174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Bersikaplah menawan saja, oke?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Ya.
176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Dan jangan khawatir tentang Brian. Bung sudah pensiun.
177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Maksudku, lihat Snapmatic Lori. Sepertinya mereka menyukainya.
178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Itu dia. Di bar.
179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Ya Tuhan, saat aku hidup dan bernapas. Lihatlah kalian berdua.
180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hei, Lori. Senang bertemu denganmu, Brian.
181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Eh ya.
182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, ayolah, peluk kami.
183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Sudah kubilang pada Brian, kupikir kalian berdua pasti sudah mati.
184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Sekarang, apa yang telah Anda lakukan?
Saya ingin tahu segalanya.
185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Saya tidak tahu apa ini.
186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Dengar, aku baru saja jalan-jalan dengan gadisku.
187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Apakah turis membawa ini?
188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Kamu sialan…
189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Diam!
-Kamu sialan…
190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Tunggu sebentar.
191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Ini sangat kacau!
192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Ya, Brian adalah orang yang cukup keren pada masa itu.
193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Apakah?!
194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Tunggu…
195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Ada apa?
196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Pekerjaan itu, harus diselesaikan malam ini.
197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Malam ini?
198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Dia menginginkannya secara diam-diam. Dia hanya menginginkan salah satu dari kalian.
199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Dengan baik.
200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Kamu tahu.
201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Saya tidak keberatan.
202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Maksudku, aku…
203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Jika Anda mau.
204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
aku akan pergi.
205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Nikmati makan malammu, teman-teman. Saya akan kembali untuk pencuci mulut.
206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Baiklah, aku akan mengantarmu keluar, aku butuh wanita-wanita itu.
207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Ya, mari kita lihat.
208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Saya tidak pernah merokok ini di depan Lori.
209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Aku pernah bercerita padamu tentang uh… uh, tempat pekan raya itu
meluncur ke kota asalku ketika aku masih kecil?
210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Saya kira tidak demikian.
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Mereka memiliki labirin bale dan kincir ria.
212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Sial, itu adalah puncak musim panas terkutuk bagi kami, anak-anak.
213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Semuanya, tangan di tempat yang bisa kita lihat!
214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Dan mereka memiliki komidi putar yang indah.
215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Suatu malam kami menyelinap masuk dan teman saya, dia berhasil.
216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Lihat apa yang dikejar hukum.
217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Penduduk setempat sangat bersemangat!
218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, sayang.
219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Lalu dia menambah kecepatannya begitu cepat sehingga kami mengira kami sedang terbang.
220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Bagaimana sekarang?
221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Ini mulai berjalan lebih cepat dan lebih cepat dan
semakin sulit untuk bertahan dan saya berkata "sialan".
222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Itu tidak bagus".
223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Turun!
224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Hati-Hati!
-Turun!
225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Hati-Hati!
-Dan aku melompat.
226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Dan aku melompat.
227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto tetap bertahan.
228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Membuka kepalanya. Meninggal malam itu.
229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Anda ada benarnya?
230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Ya, ya. Kamu harus tahu kapan harus turun, Jason.
231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Kamu mendengarku?
232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Ayo kembali.
233
00:12:33,400 --> 00:12:33,866
Hei.
234
00:12:33,866 --> 00:12:38,033
Hei. Dapatkan mobil pria Raul ini dan
menuju ke alamat yang dia berikan.
235
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Bagus. Sedang dalam perjalanan.
236
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, jadi aku sudah berpikir, dan
237
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Menurutku kita tidak perlu memberitahunya tentang hal itu,
kamu tahu, masalah kita. Belum lagi.
238
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Menurutmu itulah inti dari semua ini?
239
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Lihat, dia bisa menjual kita.
Atau tembakkan peluru ke kepala kita.
240
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Maksudku serius,
alasan apa kita harus mempercayai orang ini?
241
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Baiklah, jadi bagaimana kamu ingin memainkannya?
242
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Putar lambat. Katakan saja,
"Hai, senang bertemu denganmu. Ini mobilmu."
243
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Di mana pembayaran kita?" "Tolong beri tahu kami
tentang peluang kriminal lebih lanjut."
244
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Oke. Sampai jumpa di sana.
245
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Ya.
246
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Kamu merindukanku?
247
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Saya sedang sibuk. Anda akan mengirim pesan kepada orang ini?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Bung bisa menjadi polisi sejauh yang kita tahu.
249
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Dia bukan polisi, oke? Dia hanya berhati-hati.
250
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Mungkin itu sebabnya dia bertahan begitu lama. Kita bisa belajar sesuatu.
251
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Mungkin Anda bisa.
252
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Ya, Anda adalah penjahat yang sempurna.
253
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lusia?
254
00:13:31,633 --> 00:13:32,333
Ya.
255
00:13:32,333 --> 00:13:33,100
Ya.
256
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Kita harus pergi.
257
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Pergi?
258
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Ya, pergilah. Seperti, saat ini.
259
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Menurutmu untuk apa aku butuh tumpangan?
260
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Kotoran. Dia berhati-hati, oke.
261
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
Dalam bahasa Spanyol: Ayo ayo! Psikopat sialan,
tunjukkan padaku pengemudi seperti apa kamu!
262
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hei, kawan, kembalilah ke sini, kawan.
263
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Hah?
264
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Ayolah, kamu harus menahan para bajingan ini.
265
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Aku punya sesuatu untuk kamu mainkan.
266
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Ini, ambil ini.
267
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Di sini semakin ramai.
268
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Aku akan menerobos ke jalan bebas hambatan!
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negatif. Tetap lokal.
270
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Oke.
271
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, tunggu!
272
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Jangan biarkan kami terjebak di sini, Lu!
273
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Tidak tidak tidak. Ini bagus. Terus potong.
274
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Kembali ke gang ini di sini.
275
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Oke.
276
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Itu saja. Bagus. Ahora, kita santai saja di sini sebentar.
277
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Pertunjukan sialan.
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Anda ingin saya mengambil alih kemudi?
279
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Apa? Tidak.
280
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Dengar, kamu selalu memikirkan segalanya
berjalan sesuai rencana, ya? Tidak, Bu, tidak.
281
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Akan selalu ada omong kosong.
282
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Seorang profesional beradaptasi. Apakah kamu seorang profesional, Lucia, hm?
283
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Tentu saja.
284
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Bagus, aku butuh seorang profesional.
285
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Dalam bahasa Spanyol: Sial…
286
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
saya melihatnya.
287
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Saya pikir dia melihat kita juga. Ayo pergi!
288
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Dalam bahasa Spanyol: Ayo berangkat!
289
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Bergerak! Pindahkan!
290
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Apakah ini nyata sekarang?
291
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Sial. Jangan mengawasi kendaraan tersangka.
292
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Oke, keluar. Jangan tinggalkan apa pun di sini.
293
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Baiklah, Jason, kita sudah sampai.
294
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Menyalin.
295
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Mungkin ada peringatan lain kali?
296
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Apa yang harus saya beritahukan kepada Anda, untuk memasukkannya ke dalam kalender Anda?
297
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Jumat pagi, perampokan bank. Ayo.
298
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Kami lulus ujian?
299
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Anda melakukannya dengan baik. Kami masih hidup.
300
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Ini mungkin awal dari, eh, sesuatu yang baik.
301
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Tetap aktifkan ponsel Anda.
302
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
Dalam bahasa Spanyol: Oh, mamita! Senang bertemu denganmu!
303
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh hei.
304
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Bawa aku ke penjarahan, sayang. Saya perlu melihatnya!
305
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Apakah ini berarti kita termasuk dalam krunya?
306
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Ya, menurutku begitu.
307
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Menurutmu dia bisa membantu kita?
308
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Kami tidak punya ide yang lebih baik, bukan?
309
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Dimana kita?
310
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Kembali ke Bayside.
311
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Ingin melihat-lihat?
312
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Siku kencang, kamu ingin mendorong!
313
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh y-ya!
314
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Hei, Jay! Apa yang terjadi, sayang?
315
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Yo…
-Yo, Jay! Apa yang terjadi, sayang?
316
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Hei, Jay! Apa yang terjadi, sayang?
317
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Ada apa, kawan?
318
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Gila! Ada apa, Nak?
319
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Astaga! Barang rampasan, barang rampasan, barang rampasan, jangan usik!
320
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Cobalah untuk tetap bersih.
321
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Persetan denganmu!
322
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hai! aku memperhatikanmu.
323
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Polisi sedang dalam perjalanan.
324
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Astaga! Siapa kamu?
325
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Apa-apaan ini?
326
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, tantangan bagasi!
327
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Tunggu, apakah kamu mencuri mobil temanku?
328
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Ya.
329
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Sialan, ngobrol! Apa yang harus saya lakukan?
330
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Yesus.
331
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. Lihat.
332
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Polisi sebenarnya sedang mengejar kita.
333
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Saya yakin Anda akan sangat pandai dalam battle rap, anjing.
334
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Oh ya?
335
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Ayo duduk.
336
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Saya menunggu ETA untuk penerbangannya.
337
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Ada yang bisa kuberikan padamu?
338
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Teh, kopi, sampanye?
339
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Tiga sampanye lagi. Terima kasih.
340
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Segera kembali.
341
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Percayalah, sedikit desas-desus hanya akan membantu Anda.
342
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Jadi Val, aku tahu ini pesta tapi kita sedang bekerja, kan?
343
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Pekerjaan itu adalah Andrés de León. Lindungi dia tapi tetap jaga dia.
344
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Gaskan dia. Tingkatkan egonya. Buat dia merasa nyaman dengan dirinya sendiri.
345
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Mengasuh anak.
346
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.
347
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hai! Ada pemandangan yang membuat mata sakit. Tina! Ada apa, Chula?
348
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Sudah lama sekali, bagaimana kabarnya?
349
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, kawan, ini tanpa henti.
350
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Silakan bertemu Andrés de León.
351
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Maaf teman-teman, saya seorang pelukan. Saya seorang pelukan, masuk ke sini, masuk ke sini!
352
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.
353
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Ya! Baiklah!
354
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Cantik, cantik, ya. Sangat indah! Baiklah, kuat. Kerja bagus.
355
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Haruskah kita pergi, Tuan-tuan?
356
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Saya kira Anda pengemudinya?
357
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Tentu.
-Saya kira Anda pengemudinya?
358
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Tentu.
-Baiklah, ayo pergi.
359
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Baiklah, ayo pergi.
360
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, ayolah.
361
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Baiklah. Kami baik-baik saja.
362
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah sial, kamu siap untuk pesta ini kawan?
363
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Saya tidak tahu, mungkin.
364
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Baiklah.
365
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Apa maksudmu "mungkin"?
366
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Saya siap untuk pesta
Saya tidak tahu tentang pesta ini.
367
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Ya ampun, oke.
368
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hai supir, siapa namamu tadi?
369
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
Dalam bahasa Spanyol: Bajingan! Kami datang!
370
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Baiklah.
371
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Ini dia.
372
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Merayu!
373
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Selamat datang. Bagaimana penerbangan Anda, Pak?
374
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Ya, ya, saat yang tepat!
375
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hei, para pelayan itu semuanya NDA, ya?
376
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Pramugari? Ya, tentu saja.
377
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA setelah kejadian itu? Itu langkah pemula, kawan.
378
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Dan kalian sudah membereskan kamar kami?
379
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Ya, semuanya siap untuk Anda.
Ruang konferensi eksekutif lantai 24.
380
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Sempurna! Ayo menyegarkan diri, kawan.
381
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Ayo lakukan!
382
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hai sayang, jadi ada beberapa teman produser Elonzo yang ada di kota
383
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
dan kita akan mendalami peta jalan kreatif saya.
384
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Jadi, kita akan berada di ruang konferensi untuk melakukan sedikit urusan bisnis
385
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
Anda tahu, hal-hal yang berhubungan dengan lembaga think tank. 'Baik?
386
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Dengan serius? Sekarang?
387
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Ya sayang, kamu tunda kamu kalah!
388
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
Dalam bahasa Spanyol: Luar biasa.
389
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, bolehkah saya memperkenalkan Anda pada detail keamanan baru Andrés?
390
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason dan Lucia, ini Petra Navarro, COO Megamundo.
391
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Ya bagus.
-Jason dan Lucia, ini Petra Navarro, COO Megamundo.
392
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Ya bagus.
393
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Bolehkah aku mengantarmu?
394
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Ya, tolong. Ayo pergi. Saya tidak mau
untuk menghabiskan sepanjang malam di lobi.
395
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Biarkan dia melakukan apa yang dia lakukan, lalu aku ingin dia ada di sini, oke?
396
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Anda mengerti.
397
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Dalam bahasa Spanyol: Malam, nona.
398
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, aku ingin kamu bertemu Lucia.
399
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Dia bagian dari petugas keamanan baru yang kami pekerjakan untuk Andrés.
400
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Beberapa petugas keamanan baru saja mengambil senjataku.
401
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Untunglah Anda mahir menggunakan tangan Anda.
402
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Orang-orang ini sepertinya sudah menutupinya. Kita seharusnya baik-baik saja.
403
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Oke.
404
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Lakukan, kawan! Lakukan, lakukan, lakukan!
405
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Ini aku datang!
406
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Pertemuan pribadi. Jangan masuk!
407
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hei, Andres.
408
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Wah wah, hei hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
dia cowokku, cowokku, cowokku.
409
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hei, sobat. Hanya uh, haha, meresmikan gedung baru.
410
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hei, kawan.
411
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Oh, maaf mengganggu.
412
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Aye, bisakah kamu lari dan ambilkan kami sebotol tequila,
sedikit air soda, beberapa gelas bir lho
413
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
hanya pilihan minuman, ya? Terima kasih sobat. Ya.
414
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh huh, jadi mereka baru saja menelepon dan
memintaku untuk membawamu ke pesta sekarang.
415
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra menginginkanmu. Ada beberapa pidato besar yang sedang berlangsung.
416
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
TIDAK! Tidak, persetan dengan omong kosong itu. Ha, persetan.
417
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Ya, maaf tidak. Umpan yang sulit, kawan. Kami sedang dalam proses yang baik di sini, Anda tahu.
-TIDAK! Tidak, persetan dengan omong kosong itu. Ha, persetan.
418
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Ya, maaf tidak. Umpan yang sulit, kawan. Kami sedang dalam proses yang baik di sini, Anda tahu.
419
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Korteks frontal sedang dalam kondisi overdrive, maksud saya, berapa banyak
ide apa yang baru kudapat dalam lima menit terakhir ini gan?
420
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Banyak sekali gan, banyak sekali.
421
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Sepertinya band ini kembali bersatu
dan aku baru saja bertemu orang-orang sialan ini.
422
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Ayo teman-teman.
423
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Halo semuanya.
424
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua karena telah datang ke sini
malam ini untuk bergabung dengan kami dalam merayakan pembukaan
425
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
kantor pusat perusahaan Megamundo yang pertama di tanah Amerika.
426
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Kami semua melakukan ini bersama-sama. Sebagai sebuah keluarga.
427
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Pestanya sudah berakhir!
428
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Semua orang! Di tanah! Sekarang!
429
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
Dalam bahasa Spanyol: Apa-apaan ini?
430
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Lindungi aset tersebut.
431
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Dalam bahasa Spanyol: Sial!
432
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
433
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Bergerak!
434
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hei, hei, hei, hei! Berikan aku teleponnya.
435
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Siapa yang akan saya telepon? Saya tidak bodoh.
436
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, teman-teman. Bagaimana kabarnya di bawah sana?
437
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Siapa ini?
438
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
439
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
Dalam bahasa Spanyol: Apa-apaan ini?
440
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
Dalam bahasa Spanyol: Kami mendapat masalah.
441
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
Dalam bahasa Spanyol: Sial, sial, granat!
442
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Gangguan yang bagus, Jay. Agak dramatis.
443
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Sama-sama. Naik ke atas. Dia punya Andrés.
444
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Sial, oke. Dalam perjalananku.
445
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Persetan.
446
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
Dalam bahasa Spanyol: Bajingan, sialan!
447
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Bukan wajahnya, kawan! Bukan wajahnya!
448
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Dimana uangnya?
449
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Aku tidak tahu!
450
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Di mana uangnya?
-Aku tidak tahu!
451
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Dimana uangnya?
452
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Ahhh!
453
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Aku tidak tahu, kawan! Mereka tidak memberitahuku apa-apa!
454
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!
455
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Anjing jay!
456
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!
457
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Sakit, bukan? Coba pakai itu, jalang.
458
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
Dalam bahasa Spanyol: Menurutku tidak, jalang!
459
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, sial!
460
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Mungkin tidak terasa seperti itu, tetapi ini adalah hari-hari kejayaan Anda.
461
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Tahun-tahun salad, Anda tahu?
462
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Tidak ada yang bisa mengalahkan siapa Anda sekarang.
463
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Kalian tidak bisa melihat semua hal kacau yang muncul di cakrawala.
464
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Nikmati ini, kawan.
465
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Jika saat ini hanya ini yang ada…
466
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
sepanjang waktu.
467
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Itu akan menjadi sempurna.
468
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Percayalah kepadaku.