1 00:00:02,087 --> 00:00:03,755 -[gruñidos] -Uf. 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,090 [Nora] ¡Lucas! 3 00:00:05,173 --> 00:00:07,592 -Me siento muy nervioso con él. -[Nora] Dije que dejaras de hacer eso. 4 00:00:07,676 --> 00:00:09,886 Supe cuando murió Dennis, iba a ser difícil, 5 00:00:09,970 --> 00:00:12,097 pero pensé que iba a estar triste, no imprudente. 6 00:00:12,722 --> 00:00:13,974 ¡No! 7 00:00:14,766 --> 00:00:16,601 [hombre] Anteriormente en la piel de gallina... 8 00:00:16,685 --> 00:00:18,770 [Colin] Lucas tiene que ponerse manos a la obra. 9 00:00:18,853 --> 00:00:20,522 No quiero que afectemos su futuro. 10 00:00:20,605 --> 00:00:22,524 Todo lo que tienes que hacer es obtener una A. en la próxima prueba. 11 00:00:22,607 --> 00:00:24,359 -¿Y si me ayudas? -¿Estudiar? 12 00:00:24,442 --> 00:00:26,444 -No, nerd. Como muéstrame tus respuestas. -Sí. 13 00:00:26,528 --> 00:00:28,363 [Margot] ¿Quieres decir que me quieres? para ayudarte a hacer trampa? 14 00:00:28,446 --> 00:00:29,990 Nora, ¿qué haces aquí? 15 00:00:30,073 --> 00:00:32,075 Ha vuelto para hacernos pagar por lo que le hicimos. 16 00:00:32,158 --> 00:00:33,743 Vi a Biddle. 17 00:00:33,827 --> 00:00:35,328 ¡Te lo digo, ha vuelto! 18 00:00:35,412 --> 00:00:37,789 ese tipo de charla Eso te meterá en problemas otra vez. 19 00:00:37,872 --> 00:00:39,291 [pantalones] 20 00:00:39,374 --> 00:00:40,375 [jadeos] 21 00:00:40,458 --> 00:00:42,085 Ayúdame a encontrarlo. 22 00:00:42,168 --> 00:00:43,670 -[ambos jadean] -[aplastar] 23 00:00:43,753 --> 00:00:46,881 -¡Dios mío! -Están pasando cosas raras. 24 00:00:46,965 --> 00:00:48,091 -[gruñidos] -[chica jadea] 25 00:00:49,384 --> 00:00:50,385 [el niño grita] 26 00:00:51,219 --> 00:00:52,387 ¿Qué...? 27 00:00:53,930 --> 00:00:56,391 -¿Dónde encontraste la máscara? -La casa Biddle. 28 00:00:56,474 --> 00:00:58,727 -Yo. Mira lo que encontré en la cocina. -Puaj. 29 00:00:58,810 --> 00:01:01,062 -Es el mismo lugar donde encontré la cámara. -[Margot] Todo esto está conectado. 30 00:01:03,356 --> 00:01:04,649 ¿Dónde está? 31 00:01:04,733 --> 00:01:07,444 ¿Dónde está? 32 00:01:07,527 --> 00:01:08,528 [la caja se bloquea] 33 00:01:12,532 --> 00:01:14,576 [música tensa] 34 00:01:17,954 --> 00:01:19,914 -[Lucas solloza] -[el teléfono suena] 35 00:01:19,998 --> 00:01:21,958 ¡Oye! ¡Qué pasa, chicos! 36 00:01:22,042 --> 00:01:24,044 Aquí Lucas Parker. 37 00:01:24,127 --> 00:01:26,838 Y, uh, estoy a punto de, uh, 38 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 haz una carrera por esa cosa. 39 00:01:29,007 --> 00:01:31,468 Se llama "Booms of Doom". 40 00:01:31,551 --> 00:01:34,971 Y este es para, uh, 41 00:01:35,055 --> 00:01:36,306 honrar al anciano. 42 00:01:38,683 --> 00:01:40,685 [Lucas exhala] 43 00:01:43,855 --> 00:01:44,856 [Lucas solloza] 44 00:01:50,528 --> 00:01:51,529 [Lucas exhala] 45 00:01:52,989 --> 00:01:55,575 [motocicleta acelerando] 46 00:02:03,333 --> 00:02:04,501 [ruidos de bicicleta] 47 00:02:06,461 --> 00:02:07,879 El viento no es el adecuado. 48 00:02:10,048 --> 00:02:11,049 [golpes del casco] 49 00:02:11,132 --> 00:02:13,134 [suena música siniestra] 50 00:02:24,145 --> 00:02:28,149 [misterioso silenciamiento] 51 00:02:29,943 --> 00:02:31,986 [electricidad crepitando] 52 00:02:32,821 --> 00:02:35,824 [pájaros cantando] 53 00:02:38,535 --> 00:02:39,828 Es de mañana. 54 00:02:42,163 --> 00:02:45,083 ¿Es de mañana? ¿Cómo nos quedamos dormidos? 55 00:02:45,166 --> 00:02:47,460 Oh, tu cuerpo simplemente se pone relajado y tu cerebro-- 56 00:02:47,544 --> 00:02:49,379 No puedo darme el lujo de estar relajado. 57 00:02:52,799 --> 00:02:54,342 Es algo mío, simplemente relajo a la gente. 58 00:02:54,426 --> 00:02:57,262 soy como un vaso de leche tibia a las dos de la mañana. 59 00:02:58,096 --> 00:03:00,140 Lo siento, tenemos que escabullirnos. alrededor todo el tiempo. 60 00:03:00,223 --> 00:03:01,683 [suspiros] Sí, bueno. 61 00:03:02,183 --> 00:03:03,977 Bueno, lo hacemos. 62 00:03:04,060 --> 00:03:06,813 Porque somos dos adultos teniendo una aventura. 63 00:03:07,731 --> 00:03:10,400 [suspira] Una viuda y un hombre casado. 64 00:03:11,693 --> 00:03:13,111 Y esa es simplemente la verdad. 65 00:03:14,195 --> 00:03:17,699 Y no importa cómo lo giremos, 66 00:03:19,159 --> 00:03:24,664 está mal y es triste, y... 67 00:03:24,747 --> 00:03:30,170 y... sorprendente y extraño y... 68 00:03:30,253 --> 00:03:32,589 Pero también... mal. 69 00:03:33,965 --> 00:03:36,968 Quiero decir, acabo de lavar mis partes privadas. con una mini pastilla de jabón. 70 00:03:38,636 --> 00:03:40,472 ¿En realidad? Quiero decir, eso fue muy rápido. 71 00:03:40,555 --> 00:03:42,223 [risas] 72 00:03:43,391 --> 00:03:44,642 [suspiros] 73 00:03:44,726 --> 00:03:46,311 simplemente siento que, 74 00:03:46,394 --> 00:03:49,147 cada vez que empiezo a sentirme bien, 75 00:03:49,230 --> 00:03:50,732 algo malo sucede. 76 00:03:54,736 --> 00:03:57,071 ¿De qué estás hablando? No va a pasar nada malo. 77 00:03:57,155 --> 00:03:58,990 No, yo sólo... 78 00:03:59,073 --> 00:04:00,658 Sólo hay... 79 00:04:00,742 --> 00:04:03,912 [exhala] Están sucediendo muchas cosas. 80 00:04:05,288 --> 00:04:06,873 ¿Como Lucas? 81 00:04:06,956 --> 00:04:08,833 Realmente estaba hablando de mí. 82 00:04:08,917 --> 00:04:11,211 -No quiero arrastrarte a esto. -Ey. 83 00:04:12,962 --> 00:04:14,714 [Nora suspira] 84 00:04:14,797 --> 00:04:17,509 -Arrástrame hacia allí. -Confía en mí en este caso. 85 00:04:17,592 --> 00:04:20,720 Nada de lo que dices Va a cambiar lo que siento por ti. 86 00:04:20,803 --> 00:04:21,888 Deberíamos irnos. 87 00:04:23,431 --> 00:04:24,432 Ey. 88 00:04:25,266 --> 00:04:28,269 No puedo esperar para poder tomarte de la mano en público. 89 00:04:32,315 --> 00:04:35,318 [ruido de motocicleta] 90 00:04:46,871 --> 00:04:47,872 [Lucas solloza] 91 00:04:56,005 --> 00:04:57,507 Lo haré por ti, papá. 92 00:04:58,383 --> 00:05:00,301 Voy a hacer un truco que desafía a Denn. 93 00:05:00,385 --> 00:05:01,928 y serán Los "Booms of Doom". 94 00:05:09,936 --> 00:05:10,937 [exhala] 95 00:05:13,147 --> 00:05:17,068 [música siniestra] 96 00:05:20,154 --> 00:05:21,489 [ruidos] 97 00:05:28,830 --> 00:05:31,833 -[música suave] -[gaviotas graznando] 98 00:05:35,920 --> 00:05:37,005 [suspiros] 99 00:05:43,595 --> 00:05:46,055 [ruido del coche] 100 00:05:57,108 --> 00:05:58,192 [gemidos] 101 00:06:01,905 --> 00:06:03,489 [la cámara emite un pitido] 102 00:06:08,578 --> 00:06:09,746 [la puerta del auto se cierra] 103 00:06:14,917 --> 00:06:17,378 [música suave] 104 00:06:19,589 --> 00:06:20,840 -[golpes de pies] -¿Papá? 105 00:06:25,428 --> 00:06:26,679 ¿Papá? 106 00:06:26,763 --> 00:06:27,931 ¿Padre? 107 00:06:34,562 --> 00:06:35,605 [timbres del teléfono] 108 00:06:39,025 --> 00:06:40,026 [la tostadora hace ruido] 109 00:06:42,236 --> 00:06:45,657 Pensé que podrías tener hambre. ya que estuviste fuera toda la noche anterior. 110 00:06:45,740 --> 00:06:46,908 Gracias. 111 00:06:47,992 --> 00:06:49,911 ¿Estabas con alguien especial? 112 00:06:49,994 --> 00:06:52,455 Mamá. No. Por favor, no lo hagas. 113 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 -[James se ríe] -Está bien. Ya sabes, cara triste. 114 00:06:55,917 --> 00:06:57,919 Solías contarme todo. 115 00:06:58,002 --> 00:06:58,961 Mmm. 116 00:07:00,296 --> 00:07:01,381 Pero realmente, 117 00:07:02,674 --> 00:07:04,175 ¿Dónde estuviste anoche? 118 00:07:04,258 --> 00:07:05,593 Estaba preocupado. 119 00:07:06,636 --> 00:07:07,720 En ningún lugar. 120 00:07:14,727 --> 00:07:17,814 ¿Le enviaste a Eliza una disculpa por lo que ¿Pasó en su casa la otra noche? 121 00:07:18,564 --> 00:07:20,566 Ya sabes, la mayoría de la gente empieza con, "Buenos días." 122 00:07:21,818 --> 00:07:23,152 Buen día. 123 00:07:23,236 --> 00:07:25,154 ¿Le enviaste a Eliza una nota de disculpa? 124 00:07:25,238 --> 00:07:27,824 No. Porque no había nada. para disculparse. 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,075 ¿Qué significa eso? 126 00:07:32,704 --> 00:07:34,706 Bien. Simplemente siéntate ahí y enfurruñate en silencio. 127 00:07:34,789 --> 00:07:35,957 Tu elección. 128 00:07:41,170 --> 00:07:43,172 [exhala] Ajá. 129 00:07:46,801 --> 00:07:47,885 Mmmm. 130 00:07:50,471 --> 00:07:52,223 [los huesos se rompen] 131 00:07:52,306 --> 00:07:54,267 -[Isaías gime] -Esto no debería doler. 132 00:07:54,350 --> 00:07:57,061 ¿Has estado dejando el brazo? ¿Tomándolo con calma? 133 00:07:57,145 --> 00:07:58,604 Sí, papá. Me lo he estado tomando con calma. 134 00:07:58,688 --> 00:07:59,939 ¿Qué tan fácil? 135 00:08:00,022 --> 00:08:01,274 ¡Aléjate de él! 136 00:08:01,357 --> 00:08:03,317 -¡Correr! -[Margot] ¡Corre! 137 00:08:03,985 --> 00:08:05,027 Bastante fácil. 138 00:08:08,948 --> 00:08:10,575 Tu futuro depende de esto. 139 00:08:10,658 --> 00:08:13,244 -Si escucho que te estás colando en la práctica-- -¿Entonces qué? 140 00:08:19,667 --> 00:08:20,710 ¿Estás bien? 141 00:08:20,793 --> 00:08:22,420 Bueno, ¿aparte de mi brazo roto? 142 00:08:25,339 --> 00:08:27,425 [risas] ¿Sabes qué? 143 00:08:28,342 --> 00:08:29,844 De hecho me siento bastante bien. 144 00:08:34,557 --> 00:08:36,893 ♪ Y los niños lloran ♪ 145 00:08:36,976 --> 00:08:40,271 ♪ Estamos escupiendo el borde del mundo ♪ 146 00:08:42,064 --> 00:08:43,316 [Lucas] ¿Oye, mamá? 147 00:08:43,399 --> 00:08:44,400 Hola, cariño. 148 00:08:44,484 --> 00:08:47,904 -¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí, claro. ¿Qué pasa? 149 00:08:49,405 --> 00:08:50,406 Eh... 150 00:08:52,533 --> 00:08:54,202 ¿Qué estabas haciendo esta mañana? 151 00:08:55,620 --> 00:08:57,246 Eh... 152 00:08:57,330 --> 00:09:01,000 Tuve que llegar aquí temprano para hacer unas tartas. 153 00:09:01,959 --> 00:09:03,252 DE ACUERDO. 154 00:09:03,336 --> 00:09:05,546 Hace mucho que no veo ese sombrero. 155 00:09:05,630 --> 00:09:08,591 Uh, sí, sí, lo encontré. cuando estaba limpiando el cobertizo. 156 00:09:08,674 --> 00:09:10,885 Has estado gastando mucho de tiempo en ese cobertizo últimamente. 157 00:09:11,677 --> 00:09:12,929 Sé que lo extrañas. 158 00:09:13,679 --> 00:09:14,847 Quiero decir, ¿no? 159 00:09:16,265 --> 00:09:17,266 Por supuesto que sí. 160 00:09:17,350 --> 00:09:18,434 ¿Qué significa eso? 161 00:09:19,268 --> 00:09:20,645 N-Nada, nada. 162 00:09:24,148 --> 00:09:27,360 Sí, ya sabes, estoy pensando que tal vez algún día haciendo uno propio con, como, 163 00:09:27,443 --> 00:09:29,278 mi nombre en él y esas cosas. 164 00:09:30,321 --> 00:09:34,826 Sí, bueno, siempre y cuando esté promocionando. Sin embargo, su firma de contabilidad segura. 165 00:09:34,909 --> 00:09:35,993 [risas] 166 00:09:38,204 --> 00:09:39,455 Cariño, ¿estás bien? 167 00:09:40,414 --> 00:09:41,415 Mmmm. 168 00:09:49,382 --> 00:09:50,675 Sí, te queda bien. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,514 Te veré más tarde. 170 00:09:59,183 --> 00:10:02,103 Ey. No olvides tu desayuno. 171 00:10:08,192 --> 00:10:09,527 -[la puerta se abre] -[suena la campana] 172 00:10:09,610 --> 00:10:12,113 -[la puerta se cierra] -[suena la campana] 173 00:10:14,448 --> 00:10:15,741 [charla confusa] 174 00:10:15,825 --> 00:10:18,411 Sí, entonces, um... [se aclara la garganta] 175 00:10:18,494 --> 00:10:21,163 El director Stoller mencionó que has usado todos tus días de enfermedad 176 00:10:21,247 --> 00:10:22,748 y supongo que querías un día de salud mental, 177 00:10:22,832 --> 00:10:24,292 y solo quería hacerte saber 178 00:10:24,375 --> 00:10:25,960 Eso no es cosa de los profesores. 179 00:10:26,002 --> 00:10:28,212 [risas] No entendemos jornadas de salud mental. 180 00:10:28,296 --> 00:10:31,215 Pero estoy aquí para registrarme, así que... 181 00:10:33,843 --> 00:10:35,469 Simplemente no me siento yo mismo. 182 00:10:36,512 --> 00:10:39,932 No se debería esperar que yo enseñe si no me siento yo mismo. 183 00:10:41,517 --> 00:10:44,937 [inhala] Uh, sí, te escucho. 184 00:10:45,021 --> 00:10:46,814 Pero si pudieras seguir adelante, 185 00:10:46,898 --> 00:10:48,983 eso sería útil. DE ACUERDO. 186 00:10:51,485 --> 00:10:54,113 ¿Querías seguir hablando? Está bien... 187 00:10:54,197 --> 00:10:56,199 Sí, de hecho lo hago. 188 00:10:57,074 --> 00:10:58,910 Porque un amigo mío ha desaparecido. 189 00:10:59,952 --> 00:11:02,622 y estoy bastante asustado por eso. 190 00:11:03,623 --> 00:11:07,627 Oh. Sí... eso es... Eso es horrible. Lo siento mucho. 191 00:11:12,757 --> 00:11:14,258 Ha estado desaparecido por un tiempo. 192 00:11:16,427 --> 00:11:18,721 ¿Por qué lastimamos a los que amamos, eh? 193 00:11:20,014 --> 00:11:24,018 Oh. Eh, no lo sé. 194 00:11:25,394 --> 00:11:26,395 [golpes en la cabeza] 195 00:11:29,690 --> 00:11:32,693 -[tintineo de baratijas] -[música siniestra] 196 00:11:36,614 --> 00:11:37,949 Oye, ¿de dónde sacaste eso? 197 00:11:38,032 --> 00:11:39,533 [Lucas] ¡Ay, amigo! Zona de exclusión aérea. 198 00:11:39,617 --> 00:11:41,410 El ojo, ¿dónde lo encontraste? 199 00:11:41,494 --> 00:11:43,245 -Oh, eh... -¿Cuál es tu nombre otra vez? 200 00:11:43,329 --> 00:11:44,830 Lucas Parker. 201 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 -¿Puedo simplemente verlo? -Um, voy a ir a matemáticas. 202 00:11:52,546 --> 00:11:53,965 Lucas Parker. 203 00:11:56,926 --> 00:11:59,929 -Nora lo tiene. -[música siniestra] 204 00:12:06,811 --> 00:12:08,729 Oye. ¿Sabes lo que extraño? 205 00:12:09,730 --> 00:12:10,982 Estar aburrido. 206 00:12:11,065 --> 00:12:13,234 Dios mío, mataría por aburrirme. 207 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 En realidad no matar, no un monstruo. 208 00:12:16,529 --> 00:12:18,155 [se aclara la garganta] Ya no. 209 00:12:18,239 --> 00:12:19,824 Disparando, lo entiendo. 210 00:12:19,907 --> 00:12:21,367 En serio, preferiría aburrirse 211 00:12:21,450 --> 00:12:24,120 sobre este sentimiento constante de pavor que tengo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 212 00:12:24,203 --> 00:12:25,287 Justo aquí. En todo momento. 213 00:12:25,371 --> 00:12:27,707 Sabes, solía pasar todos los días 214 00:12:27,790 --> 00:12:31,252 troleando la terrible voz de Allison 215 00:12:31,335 --> 00:12:33,421 y odiar a mi molesta madre. 216 00:12:34,338 --> 00:12:35,756 Lo que daría por volver a eso. 217 00:12:35,840 --> 00:12:37,550 [James se ríe] Sabía que eras gracioso. 218 00:12:37,633 --> 00:12:39,051 Sabía que eras genial. 219 00:12:40,886 --> 00:12:43,222 Ey. no lo sé por qué estamos en la escuela hoy. 220 00:12:43,889 --> 00:12:45,057 En serio. 221 00:12:45,141 --> 00:12:46,475 Quiero decir, mira, en una nota positiva, 222 00:12:46,559 --> 00:12:48,728 al menos lo sabemos No vamos a morir solos de... 223 00:12:48,811 --> 00:12:50,855 ¿Apocalipsis zombi? ¿Vampiros? 224 00:12:50,938 --> 00:12:52,064 -[Isabella] James. -[James] ¿Hombres lobo? 225 00:12:52,148 --> 00:12:53,190 -Suficiente. -[James] Escupiendo aquí. 226 00:12:53,274 --> 00:12:55,443 es simplemente una locura que se supone que debemos seguir con nuestro día 227 00:12:55,526 --> 00:12:56,777 como si nada de esto hubiera pasado. 228 00:12:56,861 --> 00:12:58,362 Lo sé. Pero mira, solo tenemos que esperar. 229 00:12:58,446 --> 00:13:00,114 para que llegue la mamá de Margot, 230 00:13:00,197 --> 00:13:02,074 y de esa manera ahí podemos descubre lo que está pasando. 231 00:13:02,158 --> 00:13:05,119 Vale, bueno... [se burla] ... ¿cuándo será eso? 232 00:13:05,202 --> 00:13:08,039 No tengo ni idea. Sinceramente, he estado esperando que mi mamá regrese 233 00:13:08,122 --> 00:13:10,041 durante mucho tiempo, así que me he acostumbrado a la decepción, 234 00:13:10,124 --> 00:13:11,751 -pero eso me hizo pensar. -Oh, no. 235 00:13:11,834 --> 00:13:13,794 -¿Y si le digo a mi papá? -¿Qué? 236 00:13:13,878 --> 00:13:15,796 -Oye... -Vamos, vamos, tenemos que hablar. 237 00:13:15,880 --> 00:13:17,590 a alguien con edad suficiente para pagar impuestos. 238 00:13:17,673 --> 00:13:18,841 Le cuento todo. 239 00:13:18,924 --> 00:13:21,385 Y me cuenta todo. Él nunca miente. 240 00:13:21,469 --> 00:13:24,347 Él es literalmente el más normal. persona honesta en el mundo. 241 00:13:24,430 --> 00:13:25,931 No hay manera de que esté conectado a nada de esto. 242 00:13:26,015 --> 00:13:27,975 Ella tiene razón. He vivido al lado durante años, 243 00:13:28,059 --> 00:13:29,894 y su padre es como el OG del núcleo normativo. 244 00:13:30,895 --> 00:13:32,563 ¿Dijiste que hacía rompecabezas antes de COVID? 245 00:13:32,646 --> 00:13:34,357 Su aura es beige. 246 00:13:35,316 --> 00:13:36,400 Tengo que amarlo. 247 00:13:36,484 --> 00:13:39,153 -[Isabella suspira] -[James exhala] Está bien. Qué demonios. 248 00:13:39,236 --> 00:13:41,614 Literalmente, después de la semana que hemos tenido, ¿Qué más puede salir mal? 249 00:13:41,697 --> 00:13:43,449 -¡Jaime! -No. 250 00:13:43,532 --> 00:13:45,367 Es como si quisieras que muramos. 251 00:13:45,451 --> 00:13:47,536 -¿Qué? -[suspiros] 252 00:13:48,454 --> 00:13:52,041 -[suena la campana] -[Santiago e Isaías suspiran] 253 00:14:02,718 --> 00:14:03,719 ¿Stokes? 254 00:14:05,638 --> 00:14:08,933 ¿Puedo, um, puedo hablar contigo? sobre algo? 255 00:14:09,016 --> 00:14:10,184 Sí, um... 256 00:14:10,267 --> 00:14:11,727 ¿Se trata de lo que pasó en los muelles? 257 00:14:11,811 --> 00:14:14,480 -Porque he querido explicarte-- -No, quiero decir, eso fue, como, muy raro. 258 00:14:14,563 --> 00:14:17,066 pero es diferente. Um, solo hay, um... 259 00:14:18,776 --> 00:14:20,277 Bueno, hay algo en mi habitación. 260 00:14:20,361 --> 00:14:21,737 y necesito mostrártelo. 261 00:14:21,821 --> 00:14:23,948 No es algo raro, 262 00:14:24,031 --> 00:14:27,868 simplemente resulta ser en mi dormitorio y w... 263 00:14:27,952 --> 00:14:30,454 No voy a, como, asesinarte o algo así. 264 00:14:30,538 --> 00:14:32,540 Realmente necesitas un taller tus frases para ligar. 265 00:14:32,623 --> 00:14:34,291 [Margot se ríe] 266 00:14:34,375 --> 00:14:35,751 No estaba tratando de ligar contigo. 267 00:14:35,835 --> 00:14:37,461 No, lo sé, yo estaba... 268 00:14:37,545 --> 00:14:39,797 Lo siento, es muy importante. 269 00:14:41,257 --> 00:14:44,009 -Sí. -¿Sí? Fresco. 270 00:14:46,679 --> 00:14:49,682 Muy bien, mi mamá y yo no exactamente que tengas una excelente mañana, 271 00:14:49,765 --> 00:14:52,601 así que sólo quiero asegurarme ella se ha ido un poco... 272 00:14:55,020 --> 00:14:58,023 DE ACUERDO. Después de usted. 273 00:14:58,107 --> 00:15:01,861 Um, simplemente no quería que ella, como, 274 00:15:01,944 --> 00:15:04,530 ya sabes, ofrécenos bocadillos y sé, algo así, raro o algo así. 275 00:15:04,613 --> 00:15:06,657 Ah, sí, evitando a un padre que ronda. 276 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 -Lo sé bien. -[Lucas] Mmm. 277 00:15:08,534 --> 00:15:10,119 [chirrido de puerta] 278 00:15:18,544 --> 00:15:20,379 Ésta es una bonita habitación. 279 00:15:20,462 --> 00:15:22,548 Como, no es así... 280 00:15:22,631 --> 00:15:25,467 almizclado como era de esperar la habitación de un niño. [risas] 281 00:15:25,551 --> 00:15:27,303 Sí, ya sabes. 282 00:15:27,386 --> 00:15:30,181 Contrariamente a la creencia popular, Creo en la buena higiene. 283 00:15:30,264 --> 00:15:33,434 No lo tomes a mal, pero eso es un poco sorprendente para ti. 284 00:15:34,643 --> 00:15:35,895 Sí... 285 00:15:35,978 --> 00:15:37,646 Eso fue una broma, yo... 286 00:15:37,730 --> 00:15:43,569 Sí. Probablemente deberías sentarte. 287 00:15:43,652 --> 00:15:45,905 um, siéntate para esto. 288 00:15:48,449 --> 00:15:53,871 Es, um, súper raro y, uh, más o menos... 289 00:15:54,830 --> 00:15:58,584 Ya sabes, es difícil de ver. 290 00:15:58,667 --> 00:15:59,960 pero, eh... 291 00:16:01,378 --> 00:16:03,672 Sí, sólo voy a mostrártelo. 292 00:16:07,509 --> 00:16:08,594 ¿Qué? 293 00:16:13,891 --> 00:16:18,229 Ese es mi papá. Y tu... 294 00:16:19,021 --> 00:16:20,272 Sí, es mi mamá. 295 00:16:25,778 --> 00:16:27,655 Es de esta mañana cuando, um... 296 00:16:28,405 --> 00:16:32,660 Cuando... él la dejó. 297 00:16:33,869 --> 00:16:36,038 no puedo creer Él le haría esto a mi mamá. 298 00:16:37,122 --> 00:16:38,290 Lo siento mucho. 299 00:16:39,625 --> 00:16:40,626 Eh... 300 00:16:44,296 --> 00:16:47,549 [sollozos] Uh, ¿saben que tú lo sabes? 301 00:16:47,633 --> 00:16:49,385 No, no, no... 302 00:16:49,468 --> 00:16:50,552 Mi mamá, eh... 303 00:16:51,887 --> 00:16:53,722 Intenté hablar con ella sobre esto esta mañana, 304 00:16:53,806 --> 00:16:57,810 pero ella negó lo que hizo 305 00:16:57,893 --> 00:17:01,230 Y supongo que simplemente me mintió en la cara. 306 00:17:02,439 --> 00:17:03,857 Sí, mi papá... 307 00:17:04,692 --> 00:17:06,277 Sólo pensé que se había ido ante mí esta mañana, 308 00:17:06,360 --> 00:17:07,778 pero supongo que nunca volvió a casa. 309 00:17:09,196 --> 00:17:10,698 Lamento mucho que tuvieras que hacerlo. 310 00:17:10,781 --> 00:17:13,158 ya sabes, descúbrelo así, 311 00:17:13,242 --> 00:17:15,995 um, como que tuve ser quien te diga, 312 00:17:16,078 --> 00:17:18,080 Simplemente, ya sabes, pensé que deberías saberlo. 313 00:17:21,667 --> 00:17:23,544 Si te hace sentir mejor, ya sabes, 314 00:17:24,795 --> 00:17:26,380 mi papá está muerto. 315 00:17:29,591 --> 00:17:31,969 No es así, pero gracias por intentarlo. 316 00:17:34,930 --> 00:17:37,099 [suspira] Oye. 317 00:17:38,392 --> 00:17:40,144 tengo algo eso te animará. 318 00:17:41,478 --> 00:17:43,605 si es un vídeo de nuestros padres teniendo sexo, 319 00:17:43,689 --> 00:17:45,274 Entonces yo... me voy. 320 00:17:45,357 --> 00:17:46,358 No, es, eh... 321 00:17:47,234 --> 00:17:48,485 Son estos. 322 00:17:48,569 --> 00:17:50,613 -Son mis amigos. -¿Tus amigos? 323 00:17:50,696 --> 00:17:53,907 Sí, ¿recuerdas los gusanos? 324 00:17:53,991 --> 00:17:55,659 ¿De la fiesta de Halloween? 325 00:17:55,743 --> 00:17:58,746 -[Margot] Ah. Esos amigos. -Sí. 326 00:18:01,790 --> 00:18:05,461 Este... es él. 327 00:18:05,544 --> 00:18:07,004 Es un gusano. 328 00:18:07,087 --> 00:18:08,756 Lo sé, muy bien, ¿verdad? 329 00:18:08,839 --> 00:18:10,257 'Bien. 330 00:18:11,675 --> 00:18:12,843 ¿Quieres verme comerlo? 331 00:18:13,594 --> 00:18:16,680 No, gracias. Yo-- Agradezco el intento de animarme. 332 00:18:16,764 --> 00:18:17,848 pero eso no va a... 333 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 -[Lucas tiene arcadas] -¡Dios mío! 334 00:18:20,517 --> 00:18:22,102 Dios mío, ¿qué acabas de hacer? 335 00:18:22,186 --> 00:18:24,438 -[Lucas tiene arcadas] -¿Estás bien? 336 00:18:25,105 --> 00:18:26,899 -Oh... son... -[Lucas hace arcadas] 337 00:18:26,982 --> 00:18:28,484 Ah. Mmm. 338 00:18:28,567 --> 00:18:29,943 -[Lucas exhala] -Oh. 339 00:18:30,027 --> 00:18:32,071 Estoy bien. Estoy bien. Creo que el es... 340 00:18:32,154 --> 00:18:33,781 [se aclara la garganta] Creo que lo entendí. 341 00:18:33,864 --> 00:18:35,366 Sí, estoy bien. Estoy escalofriante. Está todo bien. 342 00:18:35,449 --> 00:18:37,368 -Estoy bien. -¿Estás escalofriante? 343 00:18:37,451 --> 00:18:39,453 ¿Sabes siquiera ¿Qué clase de gusanos eran esos? 344 00:18:39,536 --> 00:18:41,205 ¿Y si es un parásito o algo así? 345 00:18:41,288 --> 00:18:45,125 -¿Necesitas que lo haga? Yo... -Eh. Bueno, ahora todo es proteína. 346 00:18:45,751 --> 00:18:47,002 [risas] 347 00:18:49,338 --> 00:18:51,298 Está bien. Eh... 348 00:18:52,800 --> 00:18:54,218 En ese sentido, debería irme. 349 00:18:54,301 --> 00:18:55,636 Uh, podría acompañarte a casa. 350 00:18:55,719 --> 00:18:58,138 -Si quisieras. -Eh, sí, claro. 351 00:18:59,306 --> 00:19:00,432 ¡Hola, Margot! 352 00:19:01,433 --> 00:19:03,560 lo vas a traer ¿A esto con tu papá? 353 00:19:05,396 --> 00:19:06,397 ¿Qué cosa? 354 00:19:06,480 --> 00:19:07,856 No... Cambio de planes. 355 00:19:07,940 --> 00:19:09,358 Ya no le diremos nada a mi papá. 356 00:19:09,441 --> 00:19:10,651 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 357 00:19:10,734 --> 00:19:12,778 Lo que está pasando es simplemente... 358 00:19:12,861 --> 00:19:14,697 No puedo confiar en mi papá. Eso es todo. 359 00:19:15,447 --> 00:19:18,033 ¡Ey! lucas. E Isaías. 360 00:19:18,117 --> 00:19:20,369 -Ey. -No sé qué están haciendo ustedes, 361 00:19:20,452 --> 00:19:23,122 pero acabo de empezar un rompecabezas de 8.000 piezas 362 00:19:23,205 --> 00:19:24,498 de la Vía Láctea 363 00:19:24,581 --> 00:19:25,999 si alguien quiere ayudar. 364 00:19:26,750 --> 00:19:28,544 -Oh... -Hablaré con ustedes más tarde. 365 00:19:28,627 --> 00:19:30,629 -DE ACUERDO. -[Lucas] Más tarde. 366 00:19:30,713 --> 00:19:33,090 no sabia que sois amigos Con Lucas Parker. 367 00:19:33,173 --> 00:19:34,550 Genial. Eso es divertido. 368 00:19:34,633 --> 00:19:36,135 -[Colin se aclara la garganta] -Sí, claro. 369 00:19:36,885 --> 00:19:41,056 [gorgoteo del estómago] 370 00:19:45,310 --> 00:19:47,062 -¿Estás bien? -Eh... 371 00:19:48,105 --> 00:19:50,357 Sí... Sí. Mmm, estoy bien. 372 00:19:51,191 --> 00:19:55,195 Oh... sí, tengo que hacerlo. en mi casa también. 373 00:20:05,706 --> 00:20:08,709 [música siniestra] 374 00:20:09,501 --> 00:20:11,462 [gusanos aplastando] 375 00:20:41,325 --> 00:20:43,327 [la música siniestra se intensifica] 376 00:20:58,133 --> 00:21:01,470 [gaviotas graznando] 377 00:21:01,553 --> 00:21:03,972 [Lucas gime] 378 00:21:14,370 --> 00:21:15,371 [Lucas solloza] 379 00:21:19,125 --> 00:21:21,043 [Nora] ¡Lucas, desayuno! 380 00:21:22,503 --> 00:21:24,004 [bostezos] 381 00:21:28,217 --> 00:21:29,635 Está bien. 382 00:21:30,594 --> 00:21:32,763 Vale, burrito. Está en el mostrador. 383 00:21:32,847 --> 00:21:33,848 Gracias. 384 00:21:33,931 --> 00:21:36,642 [canción alegre sonando en la radio] 385 00:21:36,725 --> 00:21:38,727 [suena la campana] 386 00:21:44,233 --> 00:21:46,402 [Lucas masticando] 387 00:21:46,485 --> 00:21:49,488 [música siniestra] 388 00:22:09,383 --> 00:22:12,219 [música siniestra] 389 00:22:34,867 --> 00:22:37,161 [suena la campana] 390 00:22:37,244 --> 00:22:38,746 [estudiantes riendo] 391 00:22:38,829 --> 00:22:40,206 -Vamos. -¡Ay, hombre! 392 00:22:40,915 --> 00:22:44,001 [los estudiantes se ríen, gruñen] 393 00:22:47,046 --> 00:22:48,923 ¡Amigo! ¿Estás bien? 394 00:22:50,257 --> 00:22:52,259 Eh... Sí. [risas] 395 00:22:52,343 --> 00:22:53,344 ¡Sí, hombre, estoy bien! 396 00:22:53,427 --> 00:22:57,139 ¿En realidad? Te hemos atrapado totalmente. 397 00:22:57,223 --> 00:22:58,224 No lo sentí. 398 00:22:58,307 --> 00:23:01,060 [estudiantes riendo] 399 00:23:36,554 --> 00:23:39,556 [huesos crujiendo] 400 00:23:45,312 --> 00:23:47,064 Voy a vomitar ahora. 401 00:23:47,147 --> 00:23:49,149 [el estudiante gime] 402 00:23:49,233 --> 00:23:51,193 No, no lo entiendes. No siento nada. 403 00:23:57,283 --> 00:23:58,576 [Margot] ¿Oye, Lucas? 404 00:24:00,077 --> 00:24:01,078 -[la puerta se cierra de golpe] -¡Oye! 405 00:24:01,161 --> 00:24:04,957 Hola. Um, estaba justo registrando, 406 00:24:05,040 --> 00:24:08,627 porque lo sé ayer fue realmente... apestoso, 407 00:24:08,711 --> 00:24:11,297 y quería ver cómo lo estás manejando. 408 00:24:11,380 --> 00:24:13,299 Sí, soy tan bueno. 409 00:24:13,382 --> 00:24:14,967 Sabes, solo estoy, eh, 410 00:24:15,050 --> 00:24:16,927 simplemente rodando con los golpes y, ya sabes, eh, 411 00:24:17,011 --> 00:24:19,388 haciendo todas las cosas que hay que hacer. 412 00:24:19,471 --> 00:24:20,931 Entonces, ¿estás bien? 413 00:24:21,015 --> 00:24:24,268 -[risas] Margs. Escucha... -No me llames Margs. 414 00:24:24,351 --> 00:24:26,103 [Lucas se burla] 415 00:24:26,186 --> 00:24:27,855 [suspiro] Sé que estás sufriendo. 416 00:24:27,938 --> 00:24:30,357 Pero lo bueno del dolor, 417 00:24:30,441 --> 00:24:33,485 es que realmente puedes Elige no sentirlo. 418 00:24:33,569 --> 00:24:36,572 Realmente no creo que así sea como funciona. 419 00:24:37,698 --> 00:24:39,283 Bueno, lo que estoy aprendiendo hoy, 420 00:24:40,034 --> 00:24:41,952 es exactamente así como funciona. 421 00:24:52,421 --> 00:24:55,257 Bueno, ella vio algo en el bosque. la noche de la fiesta. 422 00:24:55,341 --> 00:24:56,342 Podría estar conectado. 423 00:24:56,425 --> 00:24:58,677 Está bien, pero apesta. Ella es grosera. 424 00:24:58,761 --> 00:25:01,388 -Sin ofender. -¿Eh? ¿De qué estamos hablando? 425 00:25:01,472 --> 00:25:03,015 A Isaías le gustaría traer a Allison 426 00:25:03,098 --> 00:25:04,558 en las amas de casa encantadas de Puerto Lawrence. 427 00:25:04,642 --> 00:25:06,935 -Mm-hmm. -Sí, no, mala idea. 428 00:25:07,019 --> 00:25:09,355 [suspiros] Sabía que ibas a decir eso. 429 00:25:09,438 --> 00:25:10,689 ¿Cuál es tu problema con ella? 430 00:25:10,773 --> 00:25:14,026 No es... No es que tenga un problema, es solo... 431 00:25:14,109 --> 00:25:16,236 quieres traer ¿Alguien más en este lío? 432 00:25:16,320 --> 00:25:18,155 [risas] Espera. ¿Cuál es la dinámica aquí? 433 00:25:18,238 --> 00:25:19,573 -¿Salieron ustedes? -¡No! 434 00:25:19,656 --> 00:25:21,408 [juntos] No, somos vecinos. 435 00:25:21,492 --> 00:25:23,994 -¿Con quién salió? -Es como si fueran una pareja de ancianos divorciados. 436 00:25:24,078 --> 00:25:26,789 Pero ahora que están jubilados, los niños están en la universidad, 437 00:25:26,872 --> 00:25:29,541 finalmente están entrando más parte amistosa de su separación. 438 00:25:29,625 --> 00:25:31,210 -Te haré daño. -No, no lo es. 439 00:25:31,293 --> 00:25:32,711 Probablemente deberíamos hablar de ello, 440 00:25:32,795 --> 00:25:35,172 -Porque estoy sintiendo las vibraciones. -¿Sintiendo qué vibraciones? 441 00:25:36,965 --> 00:25:38,550 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 442 00:25:38,634 --> 00:25:40,969 Todos solo queríamos hablar contigo sobre lo que pasó. 443 00:25:41,053 --> 00:25:42,680 No, no lo hicimos. 444 00:25:42,763 --> 00:25:44,515 ¿Qué quieres decir con "qué pasó"? 445 00:25:45,516 --> 00:25:46,975 En el bosque. 446 00:25:47,059 --> 00:25:48,310 ¿Te suena? 447 00:25:48,394 --> 00:25:50,646 'Kay, no pasó nada en el bosque. 448 00:25:50,729 --> 00:25:51,980 Por favor no se lo digas. 449 00:25:52,064 --> 00:25:54,274 Vale, ¿qué tal si no le cuentas a mi novio? 450 00:25:54,358 --> 00:25:56,694 ¿Qué debería y no debería decirme? 451 00:25:58,570 --> 00:25:59,571 Mmmm. 452 00:26:03,450 --> 00:26:04,451 Liso. 453 00:26:04,535 --> 00:26:06,537 -[Margot suspira] -Gracias chicos. 454 00:26:07,663 --> 00:26:09,289 Te dije que apestaba. 455 00:26:09,373 --> 00:26:12,960 ¡Hola, Allison! Vamos, cariño, espera. 456 00:26:13,043 --> 00:26:15,462 [Allison] Sólo dime qué está pasando. 457 00:26:15,546 --> 00:26:17,005 Eso es lo que he estado intentando hacer. 458 00:26:17,089 --> 00:26:20,092 No tu estúpida historia de fantasmas. Estoy hablando de Margot. 459 00:26:20,175 --> 00:26:23,011 Ustedes dos tienen esta cosa secreta y simplemente no estoy involucrado en eso. 460 00:26:23,095 --> 00:26:24,763 Vale, está bien. ¿Quieres saber nuestro secreto? 461 00:26:25,431 --> 00:26:28,225 Mira, ella me ayudó a hacer trampa en mi examen. 462 00:26:28,308 --> 00:26:30,644 entonces obtuve una buena grado para jugar en el juego. 463 00:26:31,770 --> 00:26:33,105 Eso es todo. 464 00:26:33,188 --> 00:26:34,648 Ese es el gran secreto, ¿vale? 465 00:26:34,732 --> 00:26:35,983 ¿Estás feliz? 466 00:26:36,734 --> 00:26:38,569 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 467 00:26:38,652 --> 00:26:41,655 Que la chica que siempre he sospechado siempre has tenido sentimientos por, 468 00:26:41,738 --> 00:26:44,700 -¿Te ayudó a hacer trampa en un examen? -No, no, no es-- 469 00:26:44,783 --> 00:26:47,119 Dios, no eres tan inteligente como pensé que eras. 470 00:26:47,870 --> 00:26:48,912 Yo... 471 00:26:50,497 --> 00:26:53,083 Bueno, sí, por eso tuve hacer trampa en el examen. 472 00:26:54,710 --> 00:26:55,961 [suspiros] 473 00:27:01,550 --> 00:27:02,551 ¿Qué pasa, amigo? 474 00:27:03,427 --> 00:27:04,428 ¿Qué pasa? 475 00:27:10,184 --> 00:27:11,768 [golpeando] 476 00:27:11,852 --> 00:27:12,853 Entra. 477 00:27:15,939 --> 00:27:18,192 Necesito hablar contigo sobre algo. 478 00:27:18,275 --> 00:27:21,111 Oigan, ¿han visto a Lucas? 479 00:27:21,195 --> 00:27:22,863 Eh, sí. Hoy más temprano. 480 00:27:22,946 --> 00:27:25,365 Supongo que en realidad no es uno de los chicos. Mantengo un registro, ya sabes. 481 00:27:25,449 --> 00:27:26,992 Ha estado actuando muy raro. 482 00:27:27,075 --> 00:27:28,660 Estaba caminando en su moto de cross. por el pasillo. 483 00:27:28,744 --> 00:27:31,079 -Él simplemente está pasando por mucho en este momento. -[Isaías] Sí, eso parece. 484 00:27:31,163 --> 00:27:34,291 Ya sabes, anoche, Después de que entraste, se puso bastante enfermo. 485 00:27:34,374 --> 00:27:37,461 Hubo toda una grave situación estomacal. 486 00:27:37,544 --> 00:27:40,380 -¿Situación estomacal? -Pensé que la reunión estaba cancelada. 487 00:27:40,464 --> 00:27:41,465 Sí, no lo fue. 488 00:27:41,548 --> 00:27:44,218 Um, Lucas me estaba acompañando a casa. 489 00:27:44,301 --> 00:27:46,261 Es una larga historia. Se comió un gusano. 490 00:27:46,345 --> 00:27:48,263 ¿Así que finalmente se comió el gusano? 491 00:27:48,347 --> 00:27:50,557 Estaba tratando de flexionarse en la fiesta de Halloween y hazlo allí. 492 00:27:51,642 --> 00:27:52,643 Bien. 493 00:27:53,769 --> 00:27:55,604 Encontró los gusanos en la casa de los Biddle. 494 00:27:56,939 --> 00:27:59,358 Cámara, máscara, incautos... 495 00:28:00,692 --> 00:28:01,860 [todos] Gusanos. 496 00:28:01,944 --> 00:28:05,489 -Oh, esto es malo. -[música siniestra] 497 00:28:05,572 --> 00:28:06,573 Margot. 498 00:28:09,660 --> 00:28:11,078 Bien, un segundo, chicos. 499 00:28:14,706 --> 00:28:16,041 ¿Qué pasa, papá? 500 00:28:16,124 --> 00:28:17,334 Cierra la puerta, por favor. 501 00:28:21,630 --> 00:28:23,298 Entonces mira, lo sé. 502 00:28:24,591 --> 00:28:25,592 ¿Sabes? 503 00:28:26,510 --> 00:28:27,761 Sé de todo. 504 00:28:31,181 --> 00:28:33,767 -Espera, ¿quién te lo dijo? -Cariño, eso no es importante. 505 00:28:33,850 --> 00:28:36,144 Lo importante es que 506 00:28:36,228 --> 00:28:38,313 Soy el consejero vocacional en esta escuela, 507 00:28:38,397 --> 00:28:40,983 y el de mi propia hija sido acusado de hacer trampa. 508 00:28:42,651 --> 00:28:45,487 Esperar. Espera, ¿qué? 509 00:28:45,571 --> 00:28:48,031 Sólo dímelo, cariño, honestamente. 510 00:28:48,115 --> 00:28:51,201 ¿Compartiste tus respuestas? ¿Con Isaías en la prueba? 511 00:28:51,285 --> 00:28:53,287 ¿Te presionó? Porque esto está muy fuera de lugar. 512 00:28:53,370 --> 00:28:56,415 No, no, yo... [se burla] 513 00:28:57,374 --> 00:28:58,959 Vale, yo... no puedo... 514 00:28:59,042 --> 00:29:01,086 No puedo creer que esto esté pasando, no. 515 00:29:01,169 --> 00:29:04,256 Bien, entonces no lo estás negando. 516 00:29:04,339 --> 00:29:06,049 Mira, Margot. 517 00:29:06,133 --> 00:29:07,551 Te lo pregunto. 518 00:29:07,634 --> 00:29:10,637 Sí o no, ¿hiciste trampa? 519 00:29:13,557 --> 00:29:14,683 Sí, lo hice... 520 00:29:16,268 --> 00:29:18,020 Y supongo que lo aprendí de mi papá. 521 00:29:20,606 --> 00:29:22,107 Mira, sé lo de ti y Nora. 522 00:29:25,110 --> 00:29:27,112 Qué, yo no... 523 00:29:27,779 --> 00:29:29,364 ¿No ibas a decírmelo? 524 00:29:29,448 --> 00:29:30,449 ¿O mamá? 525 00:29:32,576 --> 00:29:33,744 Cariño... 526 00:29:35,704 --> 00:29:38,790 -No es tan simple, um-- -No, creo que es muy sencillo. 527 00:29:38,874 --> 00:29:42,085 Estas durmiendo con alguien Esa no es mi mamá. 528 00:29:44,046 --> 00:29:46,882 [estudiantes] ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 529 00:29:46,965 --> 00:29:49,134 -¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! -[motocicleta acelerando] 530 00:29:49,217 --> 00:29:53,722 ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 531 00:29:59,394 --> 00:30:01,313 -[estudiantes cantando] -Bueno, este tiene que ser Biddle. 532 00:30:01,396 --> 00:30:02,439 No lo sé, hombre. 533 00:30:02,522 --> 00:30:03,815 Lucas siempre está haciendo alguna locura. 534 00:30:05,400 --> 00:30:07,361 -[Margot] ¡Lucas! -¡Lucas! 535 00:30:07,444 --> 00:30:08,528 ¡Lucas! ¿Qué estás haciendo? 536 00:30:08,612 --> 00:30:11,365 ¡Bájate del techo de la escuela ahora mismo! 537 00:30:11,448 --> 00:30:14,284 ¡Lucas, escúchame! ¡Te lastimarás! 538 00:30:14,368 --> 00:30:16,703 ¡Baja del tejado del edificio! 539 00:30:16,787 --> 00:30:18,372 [Margot] ¡Lucas, detente! 540 00:30:18,455 --> 00:30:20,374 -¡No, no, no! -¿Estás loco? 541 00:30:20,457 --> 00:30:23,251 [todos exclaman] 542 00:30:25,754 --> 00:30:28,423 -[las alarmas del coche suenan] -¡No! ¡Mi coche! 543 00:30:34,429 --> 00:30:36,598 ¿Estás loco? 544 00:30:36,682 --> 00:30:38,266 ¿Estás bien? ¡Te podrían haber matado! 545 00:30:38,350 --> 00:30:40,519 Mírame. ¡Mírame, Lucas! 546 00:30:41,520 --> 00:30:43,522 Probablemente ni siquiera pueda conducirlo ahora. 547 00:30:44,439 --> 00:30:47,442 voy a tener que recomendar que el director te expulse. 548 00:30:49,277 --> 00:30:51,905 Y voy a recomendar Deja de tirarte a mi mamá. 549 00:30:58,328 --> 00:31:01,331 ¡Lucas! lucas. 550 00:31:01,415 --> 00:31:02,916 Lucas, detente. 551 00:31:02,999 --> 00:31:04,251 ¿Qué fue eso? Tu-- 552 00:31:06,545 --> 00:31:09,214 Amigo, realmente te arruinaste el hombro. Necesitas ir al hospital. 553 00:31:09,297 --> 00:31:11,925 No, no lo hice. Sólo... 554 00:31:12,008 --> 00:31:12,843 [Lucas gruñe] 555 00:31:15,470 --> 00:31:16,513 ¿Ves? 556 00:31:18,140 --> 00:31:20,183 -Qué-- -Soy invencible. 557 00:31:22,519 --> 00:31:24,062 Espera, Lucas, ¿qué hay debajo de tu piel? 558 00:31:24,146 --> 00:31:27,482 Ah, me encantaría quedarme y charlar. 559 00:31:27,566 --> 00:31:32,070 pero tengo una cita que desafía a Denn con los "Booms of Doom". 560 00:31:33,363 --> 00:31:34,740 Más tarde. 561 00:31:47,669 --> 00:31:49,671 Oye, muchacho. Aquí vamos. 562 00:31:49,755 --> 00:31:51,631 Nora, tenemos que hablar. 563 00:31:51,715 --> 00:31:54,760 Sí, tu padre llamó y me contó todo. 564 00:31:54,843 --> 00:31:56,178 Lo siento mucho. Debes ser-- 565 00:31:56,261 --> 00:31:58,972 No. Esto no se trata de tu estúpida aventura. Se trata de Lucas. 566 00:31:59,765 --> 00:32:01,433 Creo que Biddle llegó a él. 567 00:32:01,516 --> 00:32:03,560 -Están estos gusanos, y-- -¿Gusanos? 568 00:32:03,643 --> 00:32:05,479 Sí. el los encontro en la fiesta de Halloween. 569 00:32:05,562 --> 00:32:06,938 Y anoche comió uno. 570 00:32:07,022 --> 00:32:09,775 Y creo que son como, arrastrándose dentro de él. 571 00:32:09,858 --> 00:32:12,319 Realmente no lo sé pero está actuando muy extraño y... 572 00:32:12,402 --> 00:32:14,571 Estoy realmente preocupada por él. 573 00:32:14,654 --> 00:32:15,906 Uh, antes de irse dijo: 574 00:32:15,989 --> 00:32:17,574 algo sobre los "Booms of Doom" 575 00:32:17,657 --> 00:32:20,619 -y luego se fue. -Vamos. Vamos. Ahora mismo. 576 00:32:20,702 --> 00:32:23,955 -[suena la campana] -Espera, ¿qué son los "Booms of Doom"? 577 00:32:24,039 --> 00:32:26,500 Donde murió su papá. Entra. 578 00:32:29,544 --> 00:32:32,756 [música siniestra] 579 00:32:32,839 --> 00:32:34,925 [ruido de motocicleta] 580 00:32:41,139 --> 00:32:43,850 [Lucas] Es hora de un truco que desafíe a Denn. 581 00:32:46,812 --> 00:32:49,439 -Es hora de hacer un truco que desafíe a Denn. -[bocinazo] 582 00:32:49,523 --> 00:32:50,774 Es hora de hacer un truco que desafíe a Denn. 583 00:32:50,857 --> 00:32:51,942 ¡Lucas! 584 00:32:52,025 --> 00:32:54,861 -[Lucas susurra] Hora... -¡Lucas! ¡No lo hagas! 585 00:32:54,945 --> 00:32:57,656 Mamá. Soy tan bueno, ¿sabes? 586 00:32:57,739 --> 00:33:00,575 No siento ningún dolor. ¡Me siento tan bien, mamá! 587 00:33:00,659 --> 00:33:02,911 lucas. Son los gusanos. Están jugando contigo. 588 00:33:02,994 --> 00:33:06,122 No, no lo son. Me están ayudando a cumplir su legado. 589 00:33:06,206 --> 00:33:09,125 Bueno, Lucas. se cuanto Quieres estar cerca de tu papá ahora mismo. 590 00:33:09,209 --> 00:33:12,879 -Pero ese no es el camino. -Sí, lo es. ¿DE ACUERDO? 591 00:33:12,963 --> 00:33:14,339 Mamá, somos exactamente iguales. 592 00:33:14,422 --> 00:33:15,841 Quería que yo fuera como él. 593 00:33:15,924 --> 00:33:17,425 Somos un equipo. Ya sabes, somos padre e hijo. 594 00:33:17,509 --> 00:33:19,094 Quería que yo fuera como él. 595 00:33:19,177 --> 00:33:21,721 -No, pero tú no eres como él, Lucas. -No me digas eso. 596 00:33:21,805 --> 00:33:23,098 -[Margot exclama] -[motor acelerando] 597 00:33:23,181 --> 00:33:25,058 Mamá, sal de mi camino ¡Antes de que te atropelle! 598 00:33:25,141 --> 00:33:27,811 No, sé que estás confundido y confundido ahora mismo... 599 00:33:27,894 --> 00:33:31,356 [gemidos] Estoy tan harto de todos diciéndome lo que soy, mamá. 600 00:33:31,439 --> 00:33:33,275 ¿DE ACUERDO? Lo tengo claro. ¿DE ACUERDO? 601 00:33:33,358 --> 00:33:36,111 Soy perfecto. Y voy a hacer que esto funcione. 602 00:33:36,194 --> 00:33:37,362 ¡Detener! ¡Por favor! 603 00:33:37,445 --> 00:33:38,613 ¡No! ¡Lucas! 604 00:33:39,239 --> 00:33:40,907 ¡Maldita sea! ¡Mírame! 605 00:33:40,991 --> 00:33:43,660 Tu papá no hizo esta carrera. porque pensó que podría lograrlo. 606 00:33:46,246 --> 00:33:47,873 [se burla] ¿De qué estás hablando? 607 00:33:47,956 --> 00:33:50,208 Lo hizo porque sabía que no podía. 608 00:33:51,459 --> 00:33:52,919 -[motocicleta acelerando] -¡No! 609 00:33:53,003 --> 00:33:55,547 -¡Estás tratando de engañarme! -No, no lo es. Escúchala, ¿vale? 610 00:33:55,630 --> 00:33:57,132 -Dejó una nota. -No. 611 00:33:57,215 --> 00:33:58,717 No quería decirte 612 00:33:58,800 --> 00:34:00,969 porque sé cuánto lo idolatrabas. 613 00:34:01,052 --> 00:34:03,430 -[Lucas] No. -No, y no quería arruinarte eso. 614 00:34:03,513 --> 00:34:06,433 -Pero hay que escuchar la verdad. -¡No! No. 615 00:34:06,516 --> 00:34:08,518 ¡Escúchame, mírame! 616 00:34:08,602 --> 00:34:11,229 Quería morir, Lucas, 617 00:34:12,981 --> 00:34:14,733 y esta era su manera de hacerlo. 618 00:34:14,816 --> 00:34:15,817 No. 619 00:34:15,901 --> 00:34:19,029 [gemidos] ¡No! 620 00:34:19,112 --> 00:34:20,947 [Lucas gime] 621 00:34:24,492 --> 00:34:25,535 lucas. 622 00:34:25,619 --> 00:34:27,787 [Lucas tiene arcadas] 623 00:34:33,001 --> 00:34:34,294 [Lucas llorando] 624 00:34:34,377 --> 00:34:35,879 Dios, Lucas. 625 00:34:36,630 --> 00:34:38,840 Lucas, lo siento mucho. 626 00:34:38,924 --> 00:34:41,426 No debería haberlo mantenido en secreto. pero yo solo... 627 00:34:41,509 --> 00:34:43,678 [llorando] Lo extraño mucho. 628 00:34:43,762 --> 00:34:46,097 Lo sé, cariño. Yo también lo extraño. 629 00:34:47,015 --> 00:34:49,225 -Lo siento mucho, mamá. -Oh, Dios. 630 00:34:50,977 --> 00:34:53,897 Nunca tendrás que disculparte conmigo, ¿vale? 631 00:34:53,980 --> 00:34:56,399 -DE ACUERDO. -Quiero decir, sí. 632 00:34:57,359 --> 00:34:59,527 Pero no para algo como esto, ¿vale? 633 00:35:04,407 --> 00:35:06,409 Nunca más te mentiré. 634 00:35:06,493 --> 00:35:09,120 DE ACUERDO. quiero decir, Probablemente te mentiré, pero... 635 00:35:09,204 --> 00:35:11,873 -[ambos se ríen] -Te amo. 636 00:35:11,957 --> 00:35:13,792 -Te amo mucho. -[Lucas] Yo también te amo. 637 00:35:16,211 --> 00:35:17,212 Ustedes... 638 00:35:18,421 --> 00:35:19,839 ¿Qué es eso que estoy sintiendo? 639 00:35:19,923 --> 00:35:23,009 Un momento emotivo entre madre e hijo? 640 00:35:23,093 --> 00:35:25,387 No, no, siento algo, como, en el suelo, 641 00:35:25,470 --> 00:35:26,721 como, temblando. 642 00:35:26,805 --> 00:35:29,766 -[suelo retumbar] -[música siniestra] 643 00:35:44,239 --> 00:35:45,824 Enfermo. 644 00:35:51,288 --> 00:35:52,455 [Margot] ¿Qué estás haciendo? 645 00:35:52,539 --> 00:35:53,873 -Quieren que regrese. -Lucas. 646 00:35:53,957 --> 00:35:55,875 Quieren que regrese. Mamá, súbete al auto y conduce. 647 00:35:55,959 --> 00:35:57,210 -¡Vaya, vaya! -¡Vamos! 648 00:35:58,420 --> 00:36:01,172 Oye, soy yo a quien quieres, ¿vale? ¡Ven a buscarme! 649 00:36:01,256 --> 00:36:05,260 -[ruido de motocicleta] -[música tensa] 650 00:36:23,445 --> 00:36:24,863 [chirrido de neumáticos] 651 00:36:29,367 --> 00:36:31,202 -Nora, ¿qué carajos es esa cosa? -¡Como si lo supiera! 652 00:36:31,286 --> 00:36:33,121 Bueno, ¡sabes que tiene que ver con Biddle! 653 00:36:33,204 --> 00:36:35,040 ¡Quizás el niño tenía una colección de gusanos! 654 00:36:35,123 --> 00:36:37,083 ¡Lo siento si no lo vi venir! 655 00:36:49,429 --> 00:36:51,431 [motor de motocicleta acelerando] 656 00:36:53,516 --> 00:36:54,934 [chirrido de neumáticos] 657 00:36:59,898 --> 00:37:02,400 -[ruedas chirriando] -[traqueteo de la puerta] 658 00:37:09,199 --> 00:37:10,533 ¡Entra, entra, entra! 659 00:37:10,617 --> 00:37:11,910 -Cierra la puerta. -[Nora]¡Lucas! 660 00:37:11,993 --> 00:37:13,953 [Lucas] Dame lo de madera. 661 00:37:14,037 --> 00:37:17,540 -[gritos] -[gusano gime] 662 00:37:17,624 --> 00:37:18,833 [Nora grita] 663 00:37:20,293 --> 00:37:21,836 ¿Hay otra salida? 664 00:37:21,920 --> 00:37:23,171 Sí, um, yo no... 665 00:37:23,254 --> 00:37:24,756 ¡Mamá! Mamá, aléjate de... 666 00:37:25,423 --> 00:37:28,301 Uh, sí, no creo que eso vaya a aguantar. 667 00:37:28,384 --> 00:37:29,803 [Nora] Oh, Dios. 668 00:37:29,886 --> 00:37:32,722 Um, mamá, está bien, yo... necesito que ustedes, 669 00:37:32,806 --> 00:37:35,934 para poner en marcha el aserradero y voy a ganar algo de tiempo. 670 00:37:36,017 --> 00:37:39,521 -[Nora] Margot, ¡vamos! -[motocicleta acelerando] 671 00:37:45,652 --> 00:37:46,653 [gruñidos] 672 00:37:48,738 --> 00:37:50,782 [el panel de control emite un pitido] 673 00:37:50,865 --> 00:37:51,866 Eso es todo. 674 00:37:53,243 --> 00:37:54,661 DE ACUERDO. ¡Ay dios mío! 675 00:37:54,744 --> 00:37:57,330 [motocicleta acelerando] 676 00:37:58,456 --> 00:38:00,542 [Nora] Sigue activando interruptores hasta que encontremos el correcto. 677 00:38:01,459 --> 00:38:03,545 -¡Alegre, alegre! -¡Oh! ¡Alegre! 678 00:38:06,798 --> 00:38:08,967 -¡Oh! -¿Qué fue eso? 679 00:38:11,010 --> 00:38:12,220 -Quédate aquí. -¿Qué? 680 00:38:12,303 --> 00:38:13,763 [Nora] ¡Sí, quédate aquí! 681 00:38:13,847 --> 00:38:15,849 [motocicleta acelerando] 682 00:38:19,936 --> 00:38:22,230 -[Nora golpea] -[Margot] ¡Nora! 683 00:38:22,313 --> 00:38:23,398 [música tensa] 684 00:38:23,481 --> 00:38:24,983 ¡Vaya! 685 00:38:27,527 --> 00:38:29,696 [motocicleta acelerando] 686 00:38:31,281 --> 00:38:32,657 [Lucas] Enciende la trituradora. 687 00:38:38,371 --> 00:38:39,497 [Margot gruñe] 688 00:38:40,456 --> 00:38:41,374 ¡Margot! 689 00:38:43,960 --> 00:38:46,880 [ruido alegre] 690 00:38:50,258 --> 00:38:51,384 [Lucas gime] 691 00:38:57,223 --> 00:39:02,520 -[trozos de gusano chisporroteando] -[salpicaduras de agua] 692 00:39:02,604 --> 00:39:04,606 [la trituradora se apaga] 693 00:39:07,442 --> 00:39:08,443 Eh... 694 00:39:09,652 --> 00:39:11,571 [gruñidos, suspiros] 695 00:39:12,614 --> 00:39:13,740 [suspiros] 696 00:39:15,116 --> 00:39:16,201 [risas] Lo hizo. 697 00:39:19,746 --> 00:39:22,832 [risas, suspiros] 698 00:39:22,916 --> 00:39:25,585 [sirenas aullando] 699 00:39:29,297 --> 00:39:31,090 [Margot] Gracias por venir tan rápido. 700 00:39:31,174 --> 00:39:33,384 ¡Ey! ¿Yogadu está bien? 701 00:39:33,468 --> 00:39:35,678 Estoy bien. Tenemos que salir de aquí. 702 00:39:38,556 --> 00:39:39,933 [motor del coche acelerando] 703 00:39:40,016 --> 00:39:42,560 [sirenas aullando] 704 00:39:42,644 --> 00:39:45,438 [salpicaduras de agua] 705 00:39:50,693 --> 00:39:53,613 Oye. Hola, Mike. 706 00:39:53,696 --> 00:39:55,281 Es sólo... soy sólo yo. 707 00:39:55,365 --> 00:39:57,534 Quiero decir, el oficial Hodgson. 708 00:39:57,617 --> 00:40:00,662 ¿Nora? ¿Qué pasó aquí? 709 00:40:01,412 --> 00:40:04,040 Sí. Bueno, um, cosa curiosa... 710 00:40:05,875 --> 00:40:07,126 em... 711 00:40:11,047 --> 00:40:12,882 [susurros] Estoy tan... 712 00:40:13,675 --> 00:40:16,511 harto de mentir. 713 00:40:23,017 --> 00:40:24,018 DE ACUERDO. 714 00:40:25,562 --> 00:40:28,398 te voy a contar todo eso pasó aquí. 715 00:40:29,607 --> 00:40:31,776 No estoy loco. 716 00:40:31,859 --> 00:40:33,361 Estoy diciendo la verdad. 717 00:40:33,444 --> 00:40:36,281 Había gusanos gigantes por todas partes. 718 00:40:37,031 --> 00:40:39,367 Y todo esto tiene que ver con el fantasma de un niño muerto. 719 00:40:39,450 --> 00:40:42,287 ¿Por qué nadie me escucha? 720 00:40:42,370 --> 00:40:44,789 ella ha pasado por mucho con Dennis muriendo. 721 00:40:46,958 --> 00:40:48,543 La trajiste al lugar correcto. 722 00:40:50,169 --> 00:40:51,504 Yo me ocuparé de ella ahora. 723 00:40:52,839 --> 00:40:55,842 [zapatos arrastrando] 724 00:41:06,477 --> 00:41:08,646 [Bratt se ríe] 725 00:41:12,358 --> 00:41:13,359 No te preocupes. 726 00:41:14,277 --> 00:41:16,362 Los volveremos a unir Muy pronto, Slappy. 727 00:41:17,447 --> 00:41:20,450 -[Bratt se ríe] -[música suave] 728 00:41:22,368 --> 00:41:24,537 [Se reproduce "Kill Bill" de SZA] 729 00:41:24,620 --> 00:41:26,998 ♪ Sigo siendo un fan a pesar de Estaba salado ♪ 730 00:41:27,081 --> 00:41:29,667 ♪ Odio verte con algunos otra amplia, te conozco feliz ♪ 731 00:41:29,751 --> 00:41:32,378 ♪ Odio verte feliz si no soy yo quien conduce ♪ 732 00:41:32,462 --> 00:41:35,006 ♪ soy tan maduro Soy tan maduro ♪ 733 00:41:35,089 --> 00:41:36,841 ♪ soy tan maduro Conseguí un terapeuta ♪ 734 00:41:36,924 --> 00:41:38,217 ♪ Para decirme que hay otros hombres ♪ 735 00:41:38,301 --> 00:41:40,970 ♪ no quiero ninguno Sólo te quiero a ti ♪ 736 00:41:41,054 --> 00:41:43,389 ♪ Si no puedo tenerte Nadie debería ♪ 737 00:41:43,473 --> 00:41:47,852 ♪ podría Podría... mi ex ♪ 738 00:41:47,935 --> 00:41:50,521 ♪ No es la mejor idea ♪ 739 00:41:50,605 --> 00:41:55,985 ♪ La próxima de su nueva novia. ¿Cómo llegué aquí? ♪ 740 00:41:56,069 --> 00:41:58,529 ♪ Yo podría... mi ex ♪ 741 00:41:58,613 --> 00:42:01,115 ♪ Aunque todavía lo amo ♪ 742 00:42:01,199 --> 00:42:05,453 ♪ Prefiero estar en la cárcel que solo ♪ 743 00:42:06,204 --> 00:42:09,040 ♪ Lo hice todo por amor ♪ 744 00:42:09,123 --> 00:42:11,668 ♪ Lo hice todo sin drogas ♪ 745 00:42:11,751 --> 00:42:14,295 ♪ Hice todo esto sobrio ♪ 746 00:42:14,379 --> 00:42:16,589 ♪ Lo hice todo por nosotros ♪ 747 00:42:17,215 --> 00:42:19,509 ♪ Lo hice todo por amor ♪ 748 00:42:19,592 --> 00:42:22,428 ♪ Hice todo esto sin drogas ♪ 749 00:42:22,512 --> 00:42:24,555 ♪ Hice todo esto sobrio ♪ 750 00:42:24,639 --> 00:42:26,974 ♪ ¿No sabes que lo hice todo por nosotros? ♪ 751 00:42:27,058 --> 00:42:28,309 ♪ ¡Ah! ♪ 752 00:42:28,393 --> 00:42:31,062 ♪ Yo solo… mi ex ♪ 753 00:42:31,145 --> 00:42:33,314 ♪ No es la mejor idea ♪ 754 00:42:34,107 --> 00:42:38,945 ♪ Luego mató a su novia. ¿Cómo llegué aquí? ♪ 755 00:42:39,028 --> 00:42:41,656 ♪ Yo solo… mi ex ♪ 756 00:42:41,739 --> 00:42:44,367 ♪ Aunque todavía lo amo ♪ 757 00:42:44,450 --> 00:42:48,287 ♪ Prefiero estar en el infierno que solo ♪ 758 00:42:49,372 --> 00:42:50,289 [trompeta] 759 00:42:52,458 --> 00:42:53,459 [sonido suave]