1
00:00:01,900 --> 00:00:02,767
¡Hola a todos!

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,900
ustedes son mis primeros estudiantes
y me preocupo por cada uno de ustedes.

3
00:00:09,533 --> 00:00:14,367
Desde el fondo de mi corazón, estoy
feliz por nuestros preciosos encuentros.

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,867
Soy Kumiko Yamaguchi.
Es un placer conocerlos a todos.

5
00:00:20,033 --> 00:00:25,233
A partir de hoy seré profesora.
aquí en la escuela secundaria Shirokin Gakuin.

6
00:00:26,367 --> 00:00:27,233
Yo...

7
00:00:28,266 --> 00:00:33,066
soñé con convertirme
Profesora desde pequeña.

8
00:00:34,166 --> 00:00:39,200
La profunda confianza y el estrecho vínculo
entre profesores y alumnos...

9
00:00:39,500 --> 00:00:42,066
es igual que el de
padres e hijos...

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,667
y creo que es igual
cálido y hermoso.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
¡Tú por allá!

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,700
Disfruta de una vida en la escuela secundaria
lleno de esperanzas y sueños!

13
00:00:53,100 --> 00:00:54,233
¡Y tú también!

14
00:00:54,934 --> 00:00:58,333
Prender fuego por completo
¡Los días radiantes de la juventud!

15
00:00:59,867 --> 00:01:00,700
¡Todos!

16
00:01:01,333 --> 00:01:06,567
¡Conmuévete hasta las lágrimas conmigo!

17
00:01:09,867 --> 00:01:10,700
Eso es todo.

18
00:01:13,667 --> 00:01:14,300
¡Bueno!

19
00:01:15,166 --> 00:01:17,400
(Profesor de matemáticas:
Kumiko Yamaguchi)

20
00:01:17,767 --> 00:01:21,100
Entonces la señorita Fujiyama será
enseñando ingles,

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,500
y ella será de Clase 3C
profesor de clase.

22
00:01:24,700 --> 00:01:26,367
- Hola a todos.
- Un aplauso.

23
00:01:26,600 --> 00:01:27,467
Esperamos trabajar con usted.

24
00:01:27,667 --> 00:01:28,800
(Profesora de inglés: Shizuka Fujiyama)

25
00:01:28,867 --> 00:01:32,166
La señorita Yamaguchi será
enseñar matemáticas,

26
00:01:32,233 --> 00:01:35,233
y ella será la Clase 3D
profesor de clase.

27
00:01:35,333 --> 00:01:36,400
¡Hola a todos!

28
00:01:36,600 --> 00:01:37,300
¿Qué?

29
00:01:38,066 --> 00:01:38,767
¿Eh?

30
00:01:38,934 --> 00:01:40,767
¿Clase 3D? ¿Hablas en serio?

31
00:01:41,066 --> 00:01:43,367
Bueno, pensé que era una broma.
al principio también

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
pero fue decisión de nuestro director.

33
00:01:45,400 --> 00:01:48,166
Me pregunto qué estaba pensando...

34
00:01:48,300 --> 00:01:50,700
Él no estaba pensando en
¿algo, tal vez?

35
00:01:51,200 --> 00:01:53,133
Sí, supongo.

36
00:01:53,700 --> 00:01:55,800
(Profesor de educación física: Kohei Iwamoto)

37
00:01:55,934 --> 00:01:57,300
(Profesor de biología: Hajime Oyama)

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,700
Esto es como poner un cordero.
a la jaula de los leones.

39
00:02:00,867 --> 00:02:01,600
¿Un cordero?

40
00:02:01,767 --> 00:02:05,600
Bueno, ¿hay algún otro profesor aquí?
dispuesto a ser...

41
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
¿Profesor de clase de Class 3D?

42
00:02:11,700 --> 00:02:13,300
Bien, hagamos nuestro mejor esfuerzo.
hoy como siempre.

43
00:02:13,767 --> 00:02:15,200
Hagamos nuestro mejor esfuerzo...

44
00:02:17,166 --> 00:02:19,800
Está bien, cámbiate
tu traje de entrenamiento y tus zapatillas de deporte.

45
00:02:20,166 --> 00:02:22,300
¿Traje de entrenamiento y zapatillas de deporte?

46
00:02:22,700 --> 00:02:24,166
Si estás vestido así,

47
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
entonces no puedes huir
cuando pasa algo.

48
00:02:26,700 --> 00:02:27,333
¿Huir?

49
00:02:31,066 --> 00:02:31,800
¿Por qué?

50
00:02:32,100 --> 00:02:35,200
El 30 aniversario de nuestra escuela.
La fundación está por llegar.

51
00:02:35,266 --> 00:02:39,033
Nosotros, la escuela secundaria Shirokin Gakuin, somos
Orgullosos de nuestra tradición e historia.

52
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Desde nuestra fundación...

53
00:02:40,600 --> 00:02:42,367
¿Por qué no te cambiaste de ropa?

54
00:02:43,967 --> 00:02:46,600
¿Cómo puedo usar algo?
¿Eso parece tan estúpido?

55
00:02:47,533 --> 00:02:51,100
Bien, ahora presentaré
los nuevos profesores.

56
00:02:51,367 --> 00:02:52,867
Esta es la señorita Fujiyama.

57
00:03:05,700 --> 00:03:07,133
Soy Shizuka Fujiyama.

58
00:03:07,600 --> 00:03:09,700
Tengo 25 años.
Soltero, por cierto.

59
00:03:09,800 --> 00:03:11,700
- ¡Shizuka!
- Encantado de conocerlo.

60
00:03:13,667 --> 00:03:15,233
¡Es tan linda!

61
00:03:18,700 --> 00:03:20,367
Soy bonita, pero soy estricta.
cuando estoy enseñando.

62
00:03:20,834 --> 00:03:22,066
Prepárense para ello.

63
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Esto va bien.

64
00:03:25,667 --> 00:03:26,834
Y la señorita Yamaguchi.

65
00:03:28,033 --> 00:03:29,033
Bueno.

66
00:03:30,700 --> 00:03:31,333
¡Sí!

67
00:03:58,867 --> 00:03:59,834
¡Hola a todos!

68
00:04:01,266 --> 00:04:08,200
ustedes son mis primeros alumnos
y me preocupo por cada uno de ustedes.

69
00:04:10,000 --> 00:04:14,934
- Nuestros preciosos encuentros...
- ¿Quién diablos eres? ¡Piérdase!

70
00:04:16,967 --> 00:04:17,767
¿Piérdase?

71
00:04:17,900 --> 00:04:18,967
Vaya, parece estúpida.

72
00:04:19,066 --> 00:04:19,834
Su pecho es plano.

73
00:04:21,266 --> 00:04:22,867
No, espera...

74
00:04:23,100 --> 00:04:25,600
- Nuestros preciosos encuentros...
- ¡Vete a casa!

75
00:04:26,867 --> 00:04:27,567
¿Ir a casa?

76
00:04:27,767 --> 00:04:30,900
Vete a casa...

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,900
Vete a casa...

78
00:04:34,233 --> 00:04:39,967
Vete a casa...

79
00:04:40,033 --> 00:04:41,033
¿Por qué?

80
00:04:41,700 --> 00:04:45,600
Vete a casa...

81
00:05:09,166 --> 00:05:10,033
- Hola.
- Buen día.

82
00:05:10,166 --> 00:05:11,667
¿Quién diablos es él?

83
00:05:31,133 --> 00:05:32,100
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

84
00:05:54,934 --> 00:05:56,867
Me presentaré de nuevo.

85
00:05:59,266 --> 00:06:00,967
Clase, cállate.

86
00:06:01,667 --> 00:06:04,066
¡Vamos, cállate!

87
00:06:05,233 --> 00:06:06,700
¡Tranquilizarse!

88
00:06:11,767 --> 00:06:13,400
Quédate callado, idiota.

89
00:06:15,934 --> 00:06:18,333
estamos hablando de
algo importante.

90
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
¿Algo importante?

91
00:06:22,600 --> 00:06:23,900
¡No es asunto tuyo!

92
00:06:24,700 --> 00:06:27,567
Sigue quejándote y
¡Te mataré a golpes!

93
00:06:28,367 --> 00:06:29,900
¡Kuma, hazlo! ¡Hazlo!

94
00:06:30,000 --> 00:06:32,266
Golpéala...

95
00:06:32,767 --> 00:06:35,300
Golpéala...

96
00:06:35,600 --> 00:06:39,233
Golpéala...

97
00:06:42,133 --> 00:06:45,533
Escucha, no te atrevas a mandarnos.
¡Por ahí, imbécil!

98
00:06:51,900 --> 00:06:55,000
Vale, me presentaré de nuevo.

99
00:06:55,300 --> 00:06:57,033
Mi nombre es...

100
00:07:00,767 --> 00:07:02,133
Yamaguchi...

101
00:07:10,800 --> 00:07:13,667
Kumiko Yamaguchi.

102
00:07:17,200 --> 00:07:18,967
23 años.

103
00:07:21,033 --> 00:07:22,033
Por cierto...

104
00:07:39,000 --> 00:07:41,967
¡Dios mío! Es una pelota de béisbol.

105
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
¿Quién tiró esto? Es peligroso.

106
00:07:45,867 --> 00:07:48,700
¿Qué? ¿Lo captó por casualidad?

107
00:07:49,033 --> 00:07:49,967
¡Qué estúpido!

108
00:07:50,166 --> 00:07:51,700
Date cuenta de esto antes.

109
00:07:51,900 --> 00:07:53,767
Kuma. Eres idiota.

110
00:07:56,233 --> 00:07:58,500
"Clase 3D, Shin Sawada"

111
00:08:01,133 --> 00:08:05,600
Kumiko Yamaguchi,
23 años, soltera.

112
00:08:05,700 --> 00:08:06,867
Encantado de conocerlo.

113
00:08:09,000 --> 00:08:09,967
Se han ido.

114
00:08:11,867 --> 00:08:13,800
Esa mujer... ¿Cómo se llama?

115
00:08:14,066 --> 00:08:15,400
Nuestro nuevo profesor de clase.

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,367
Ah, ¿te refieres a Kumiko Yamaguchi?

117
00:08:17,767 --> 00:08:19,000
La chica de las gafas.

118
00:08:20,266 --> 00:08:22,400
Ella no vendrá a la escuela mañana.

119
00:08:22,667 --> 00:08:25,266
Sí, la asustaste
sus pantalones, Kuma.

120
00:08:25,333 --> 00:08:27,367
Apuesto 100 yenes a que no vendrá.

121
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
Entonces apuesto 300 yenes.

122
00:08:30,367 --> 00:08:32,700
- ¡Oh sí!
- ¡Guau!

123
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
Bien hecho...

124
00:08:35,900 --> 00:08:36,800
¿Qué opinas Shin?

125
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
- ¡Las mujeres tienen que tener piernas bonitas!
- ¡Asombroso!

126
00:08:38,767 --> 00:08:39,600
Voy a pasar.

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¿Asustado?

128
00:08:45,934 --> 00:08:47,066
¿Yo, asustada?

129
00:08:48,300 --> 00:08:50,266
Vamos, no me hagas reír.

130
00:08:51,967 --> 00:08:54,133
Cuando tenía siete años,

131
00:08:54,266 --> 00:08:56,533
mis padres murieron en un accidente automovilístico.

132
00:08:56,767 --> 00:08:58,867
Fui adoptado por mi único pariente,

133
00:08:59,066 --> 00:09:01,000
mi abuelo materno.

134
00:09:02,133 --> 00:09:04,166
- ¡Bienvenida a casa, señorita!
- Estoy en casa.

135
00:09:04,233 --> 00:09:06,233
Missy, hoy tengo unas buenas huevas.

136
00:09:06,467 --> 00:09:07,934
Gracias, pero está bien.

137
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
¡Bienvenida a casa, señorita!

138
00:09:10,400 --> 00:09:11,333
Bienvenida a casa, señorita.

139
00:09:11,500 --> 00:09:13,367
- Bienvenida a casa, señorita.
- Estoy en casa.

140
00:09:15,967 --> 00:09:18,700
Este es el lugar donde crecí.

141
00:09:22,967 --> 00:09:26,133
Y esta es mi casa.

142
00:09:30,934 --> 00:09:31,700
Señorita.

143
00:09:31,767 --> 00:09:32,934
(Joven jefe en funciones: Kozo Wakamatsu)

144
00:09:33,100 --> 00:09:33,867
Señorita.

145
00:09:33,934 --> 00:09:34,934
(Subordinado: Tetsu Asakura)

146
00:09:35,033 --> 00:09:35,800
Señorita.

147
00:09:35,867 --> 00:09:36,934
(Subordinado: Minoru Tatsukawa)

148
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
El hombre que vive en el mundo.
de la yakuza,

149
00:09:40,934 --> 00:09:43,967
la tercera generación de
la familia Oedo, Ryuichiro Kuroda,

150
00:09:44,166 --> 00:09:45,900
es mi abuelo.

151
00:09:45,967 --> 00:09:47,900
Bienvenida a casa, Kumiko.

152
00:09:48,600 --> 00:09:49,934
Bienvenido a casa...

153
00:09:52,967 --> 00:09:53,900
Estoy en casa.

154
00:09:54,700 --> 00:09:58,033
Por supuesto que no tengo miedo
unos chicos delincuentes de secundaria.

155
00:09:58,333 --> 00:10:01,867
Después de todo, crecí rodeado
por estos hombres aquí.

156
00:10:29,200 --> 00:10:34,033
Entonces todos vinieron a celebrar
¿Tu cumpleaños, abuelo?

157
00:10:34,233 --> 00:10:34,967
Sí.

158
00:10:36,200 --> 00:10:38,266
Vaya, el pescado se sirve entero.

159
00:10:39,400 --> 00:10:41,633
Preparamos esto para ti, Missy.

160
00:10:43,467 --> 00:10:44,700
¿No es para el abuelo?

161
00:10:45,033 --> 00:10:48,533
tomé una copa con
los hermanos durante el día.

162
00:10:49,133 --> 00:10:52,100
esto es para celebrar
Tu primer día de trabajo, Missy.

163
00:10:52,767 --> 00:10:53,700
Tipo...

164
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
- ¡Gracias!
- De nada.

165
00:10:57,500 --> 00:10:59,433
Bien, vamos a cenar.

166
00:11:01,166 --> 00:11:03,533
Damos gracias a todos
las vidas aquí.

167
00:11:04,266 --> 00:11:05,200
Buen provecho.

168
00:11:05,567 --> 00:11:06,900
Buen provecho...

169
00:11:09,166 --> 00:11:11,400
Kumiko. Felicidades.

170
00:11:12,333 --> 00:11:13,166
Gracias.

171
00:11:16,400 --> 00:11:19,033
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?

172
00:11:21,400 --> 00:11:23,367
Alguien me llamó idiota.

173
00:11:25,367 --> 00:11:26,033
¿Estúpido?

174
00:11:26,834 --> 00:11:28,533
¿Quién diablos se atrevió a hacer algo?
¿Tan grosero como eso?

175
00:11:28,600 --> 00:11:29,367
¡Tetsu!

176
00:11:29,667 --> 00:11:30,767
- No.
- Sí, jefe.

177
00:11:33,400 --> 00:11:34,800
Dijeron que parecía estúpido.

178
00:11:35,800 --> 00:11:36,934
¿Estúpido?

179
00:11:37,633 --> 00:11:39,133
¡Iré y los asustaré!

180
00:11:39,200 --> 00:11:40,033
Minoru.

181
00:11:40,500 --> 00:11:41,633
El jefe dijo que no.

182
00:11:42,133 --> 00:11:42,800
Sí, joven jefe.

183
00:11:44,033 --> 00:11:46,567
Y dijeron que me golpearían
hasta la muerte...

184
00:11:49,834 --> 00:11:52,700
- ¡Chicos, vámonos!
- Sí, joven jefe...

185
00:11:53,700 --> 00:11:54,600
¡Chicos!

186
00:11:56,533 --> 00:11:59,033
No abandonéis vuestros asientos.
cuando estamos cenando.

187
00:11:59,800 --> 00:12:00,900
Sí, señorita...

188
00:12:03,800 --> 00:12:04,767
Kumiko.

189
00:12:05,867 --> 00:12:06,900
Es dinero de regalo.

190
00:12:09,367 --> 00:12:10,200
¡Gracias!

191
00:12:10,767 --> 00:12:12,166
- Ey.
- Bueno.

192
00:12:13,600 --> 00:12:15,967
En realidad, tenemos algo
para ti también.

193
00:12:16,200 --> 00:12:16,834
¡Guau!

194
00:12:20,533 --> 00:12:21,433
Esto es para ti.

195
00:12:23,533 --> 00:12:24,500
Gracias chicos.

196
00:12:35,533 --> 00:12:37,066
¡No te atrevas a menospreciarme!

197
00:12:39,233 --> 00:12:40,033
Bueno...

198
00:12:40,834 --> 00:12:42,200
No está mal, pero...

199
00:12:43,567 --> 00:12:46,200
No creo que pueda usar esto...

200
00:12:48,133 --> 00:12:49,266
¿Es así?

201
00:12:50,033 --> 00:12:51,400
Creo que te verás bien con él.

202
00:12:51,467 --> 00:12:53,100
No, ese no es el problema.

203
00:12:53,600 --> 00:12:55,433
¿Y dónde encontraste esto?
en primer lugar?

204
00:12:55,600 --> 00:12:59,433
Missy, esto es de nosotros dos.

205
00:13:00,667 --> 00:13:01,567
Gracias.

206
00:13:11,700 --> 00:13:12,867
Prepárense.

207
00:13:14,100 --> 00:13:16,834
Solo dije que no está mal...

208
00:13:17,600 --> 00:13:21,400
Pero no puedo usar esto para ir a la escuela.

209
00:13:21,633 --> 00:13:25,033
- ¿Cuándo vas a negociar?
- ¡Dije que no hay negociaciones!

210
00:13:25,266 --> 00:13:26,200
¿Es eso así?

211
00:13:26,767 --> 00:13:30,300
Missy, ¿considerarías tener éxito?
como jefe de la familia Oedo?

212
00:13:30,400 --> 00:13:31,767
- ¡Cállate, Tetsu!
- Pero...

213
00:13:32,133 --> 00:13:32,767
¡Jefe!

214
00:13:33,734 --> 00:13:36,567
La familia Oedo vendrá a
su fin a este ritmo,

215
00:13:36,633 --> 00:13:37,667
¿Estás de acuerdo con eso?

216
00:13:44,467 --> 00:13:47,300
Papá, mamá.

217
00:13:49,367 --> 00:13:51,400
Me he convertido en profesor.

218
00:13:53,367 --> 00:13:57,033
soy profesor,
igual que tú, papá.

219
00:14:00,800 --> 00:14:03,867
El abuelo me crió y
Me siento culpable hacia él,

220
00:14:05,700 --> 00:14:07,900
pero no quiero sucederlo
ser el jefe de cuarta generación.

221
00:14:11,867 --> 00:14:13,367
Está bien así, ¿no?

222
00:14:17,233 --> 00:14:18,033
¡Minoru, hazte a un lado!

223
00:14:18,700 --> 00:14:19,533
¡Irse!

224
00:14:20,600 --> 00:14:22,367
- Buenos días, señorita.
- ¡Buen día!

225
00:14:26,767 --> 00:14:27,667
¡Nos vemos!

226
00:14:28,033 --> 00:14:28,767
Cuidarse.

227
00:14:29,333 --> 00:14:31,200
Kumiko...

228
00:14:31,367 --> 00:14:32,333
Vamos.

229
00:14:34,600 --> 00:14:36,033
Está bien, cuídate.

230
00:14:37,133 --> 00:14:37,800
¡Nos vemos chicos!

231
00:14:38,033 --> 00:14:38,767
¡Hasta luego!

232
00:14:38,834 --> 00:14:40,133
Hasta luego...

233
00:14:43,100 --> 00:14:44,000
La gente se está poniendo manos a la obra...

234
00:14:44,133 --> 00:14:47,333
¡El autobús de allí! ¡Espérame!

235
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
Disculpe, viene otra persona.

236
00:14:53,300 --> 00:14:54,100
Por favor sigue.

237
00:14:56,767 --> 00:14:57,934
Vamos.

238
00:14:58,667 --> 00:14:59,467
Subirse.

239
00:15:00,633 --> 00:15:01,533
Lo siento.

240
00:15:10,533 --> 00:15:11,433
Está lleno de gente.

241
00:15:13,166 --> 00:15:13,800
Sí.

242
00:15:15,400 --> 00:15:18,300
¡Oh, no! Él es totalmente mi tipo.

243
00:15:22,033 --> 00:15:22,800
Lo lamento.

244
00:15:24,200 --> 00:15:26,367
Oh... Está totalmente bien.

245
00:15:28,800 --> 00:15:30,567
Puedes acercarte aún más.

246
00:15:40,667 --> 00:15:41,433
Nos vemos.

247
00:15:43,433 --> 00:15:44,367
Disculpe...

248
00:15:47,500 --> 00:15:49,800
¿Por qué no le pregunté su nombre?

249
00:15:56,100 --> 00:15:58,133
"Sakurazaka-mierda"...

250
00:16:00,166 --> 00:16:01,100
...quizás?

251
00:16:05,166 --> 00:16:06,166
sakura...

252
00:16:11,200 --> 00:16:15,200
Señor Sakurazaka-mierda...

253
00:16:20,600 --> 00:16:21,367
Buenos días.

254
00:16:22,133 --> 00:16:23,066
Buen día.

255
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
Tienes esperanza.

256
00:16:26,367 --> 00:16:27,667
Conociendo tu clase,

257
00:16:27,734 --> 00:16:30,400
Pensé que te irías a casa llorando
y nunca volver

258
00:16:32,300 --> 00:16:35,433
Bueno, si te golpean
Los chicos, vengan a la enfermería.

259
00:16:35,700 --> 00:16:37,233
Yo curaré tus heridas por ti.

260
00:16:38,567 --> 00:16:39,767
Gracias.

261
00:16:40,767 --> 00:16:41,600
Buen día.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,367
Buen día.

263
00:16:43,433 --> 00:16:46,467
Vaya, te has disfrazado de nuevo.
Señorita Fujiyama.

264
00:16:46,533 --> 00:16:48,533
Tu ropa es igual de llamativa,
Sra. Kawashima.

265
00:16:48,667 --> 00:16:51,800
¿Sí? Pero yo soy la enfermera de la escuela,
entonces está bien para mí.

266
00:16:52,100 --> 00:16:54,667
Esta es una de las maneras de
manipular a los estudiantes varones también.

267
00:16:54,834 --> 00:16:55,600
¿Manipular?

268
00:16:55,667 --> 00:16:57,834
Buenos días, señorita Fujiyama...

269
00:16:58,033 --> 00:17:00,967
Buenos días. presta atención
en clase hoy.

270
00:17:01,767 --> 00:17:02,600
Nosotros...

271
00:17:04,767 --> 00:17:06,266
Pero yo soy su profesor de clase.

272
00:17:07,300 --> 00:17:09,900
Si muestras tus piernas
para darles un vistazo,

273
00:17:10,367 --> 00:17:12,567
ellos escucharán
lo que digas.

274
00:17:12,800 --> 00:17:18,233
Pero si los adolescentes ven tu
piernas y me enamoro de ti,

275
00:17:18,300 --> 00:17:20,433
vas a estar en problemas.

276
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
Como el amor prohibido entre los
¿la profesora y el alumno?

277
00:17:23,400 --> 00:17:24,367
Sí.

278
00:17:24,567 --> 00:17:27,500
Pero no deberías seducir
tus alumnos!

279
00:17:28,433 --> 00:17:29,333
¿Seducir?

280
00:17:31,467 --> 00:17:32,367
No, quiero decir...

281
00:17:32,433 --> 00:17:33,700
Buenos días.

282
00:17:35,100 --> 00:17:36,967
Buenos días...

283
00:17:37,633 --> 00:17:40,633
Señorita Yamaguchi, ¿tiene
un minuto?

284
00:17:41,400 --> 00:17:42,233
Seguro.

285
00:17:45,800 --> 00:17:48,633
Bueno, creo que ya sabes,

286
00:17:49,367 --> 00:17:54,033
pero tu clase está llena de
estudiantes problemáticos.

287
00:17:57,033 --> 00:17:57,767
Pero bueno...

288
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
Buena suerte.

289
00:18:00,500 --> 00:18:01,266
Gracias.

290
00:18:01,900 --> 00:18:07,900
Pero tenga mucho cuidado de no decir
alguien sobre tus antecedentes.

291
00:18:10,100 --> 00:18:11,400
Si alguien se entera,

292
00:18:12,100 --> 00:18:13,567
el subdirector,
los otros profesores...

293
00:18:13,667 --> 00:18:17,200
y, por supuesto, la PTA,
no para de quejarse.

294
00:18:18,700 --> 00:18:21,734
Lo que significa que me despedirán, ¿verdad?

295
00:18:22,834 --> 00:18:29,800
...cuando x al cuadrado es igual a menos 5.
Encuentra x.

296
00:18:33,266 --> 00:18:35,100
¿Quién sabe resolver?
esta ecuación?

297
00:18:39,333 --> 00:18:40,767
¿Nadie lo sabe?

298
00:18:44,033 --> 00:18:46,533
Oye, clase, ¿estás escuchando?

299
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
¿Estás escuchando?

300
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
¿Puedes oírme?

301
00:18:59,600 --> 00:19:01,500
Dije, ¿puedes oírme?

302
00:19:02,300 --> 00:19:04,266
Mira la cara de la persona
cuando están hablando.

303
00:19:04,333 --> 00:19:05,934
¿Ni siquiera tienes
¿Un sentido común tan básico?

304
00:19:17,266 --> 00:19:18,133
Kumai.

305
00:19:19,033 --> 00:19:20,834
Sube aquí y resuelve la ecuación.

306
00:19:21,066 --> 00:19:22,800
Inclínate ante mí primero.

307
00:19:23,033 --> 00:19:23,667
¿Eh?

308
00:19:23,967 --> 00:19:26,300
Inclínate cuando le preguntes a alguien
hacer algo.

309
00:19:26,600 --> 00:19:28,433
¿Ni siquiera tienes
¿Tanto sentido común?

310
00:19:28,567 --> 00:19:31,367
- Sí, es sentido común.
- No te lo estoy preguntando.

311
00:19:31,667 --> 00:19:32,834
Esta es una orden.

312
00:19:33,500 --> 00:19:35,533
No seas ridículo...

313
00:19:47,600 --> 00:19:48,533
Lo he hecho.

314
00:19:56,333 --> 00:19:57,200
¿Qué es esto?

315
00:20:00,000 --> 00:20:00,667
(Bing it on, matemáticas)

316
00:20:00,900 --> 00:20:03,400
Hay una "r" en "traer".

317
00:20:15,300 --> 00:20:16,100
Espera...

318
00:20:16,400 --> 00:20:17,734
Espera un segundo
Estamos en medio de una lección.

319
00:20:17,834 --> 00:20:19,767
Es la hora del almuerzo...

320
00:20:21,233 --> 00:20:22,367
¡Espera un segundo!

321
00:20:23,800 --> 00:20:25,033
¡Oye, espera un segundo!

322
00:20:28,500 --> 00:20:29,367
Sawada.

323
00:20:35,100 --> 00:20:35,700
¿Qué?

324
00:20:46,133 --> 00:20:49,066
Demos la bienvenida a nuestros nuevos maestros,
Señorita Fujiyama...

325
00:20:49,133 --> 00:20:51,867
- y la señorita Yamada.
- Oh, es Yamaguchi.

326
00:20:52,333 --> 00:20:53,133
¡Salud!

327
00:20:53,200 --> 00:20:55,533
Saludos...

328
00:21:00,600 --> 00:21:03,667
Vaya... Realmente puedes beber.

329
00:21:04,300 --> 00:21:06,033
Tomemos otro...

330
00:21:06,133 --> 00:21:07,667
- Toma un poco más.
- Gracias.

331
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
Toma un poco más...

332
00:21:10,467 --> 00:21:11,300
¿Por qué?

333
00:21:17,033 --> 00:21:18,166
Gracias.

334
00:21:19,367 --> 00:21:23,600
De verdad ven a alguien como ella
y todos se vuelven locos.

335
00:21:23,867 --> 00:21:25,934
Dejaría a la gente sin palabras
si supieran que son profesores.

336
00:21:27,467 --> 00:21:28,600
El subdirector también.

337
00:21:28,934 --> 00:21:32,033
Él quiere desesperadamente ser
nuestro director,

338
00:21:32,233 --> 00:21:33,867
pero él es demasiado casual
con las relaciones.

339
00:21:34,033 --> 00:21:35,934
escuché que el tiene
muchas novias.

340
00:21:36,400 --> 00:21:38,500
¿Qué? Pero su apariencia...

341
00:21:39,200 --> 00:21:42,066
El chico que siempre está cerca.
el subdirector es Washio.

342
00:21:42,133 --> 00:21:43,967
Él está apuntando a ser
el próximo subdirector.

343
00:21:44,200 --> 00:21:46,867
Él es el profesor de educación física, Iwamoto.

344
00:21:47,500 --> 00:21:51,100
Pero él es un verdadero pollo. el no puede
desobedecer al subdirector.

345
00:21:52,333 --> 00:21:55,300
Y esos son los estudios sociales.
Maestro, Ando.

346
00:21:55,567 --> 00:21:58,500
El es alguien que
ni siquiera sabes que existe.

347
00:21:58,667 --> 00:22:00,934
Ese es el profesor de biología, Oyama.

348
00:22:01,200 --> 00:22:04,667
Él es realmente desagradable.

349
00:22:05,200 --> 00:22:06,100
Veo.

350
00:22:06,533 --> 00:22:11,333
Bueno, para resumir, ninguno de
Los profesores aquí son muy buenos.

351
00:22:11,600 --> 00:22:12,700
Miran con desprecio a los profesores.

352
00:22:12,934 --> 00:22:14,033
Como, ¿qué diablos?
¿están pensando?

353
00:22:14,133 --> 00:22:15,100
Sí, tienes razón.

354
00:22:15,166 --> 00:22:18,934
Especialmente los chicos en 3D.
¡La basura!

355
00:22:19,867 --> 00:22:20,867
¿Basura?

356
00:22:21,333 --> 00:22:23,967
Hablando de eso, Shin Sawada
en tu clase...

357
00:22:24,333 --> 00:22:26,400
Deberías prestar especial atención
a él.

358
00:22:27,400 --> 00:22:28,533
¿Por qué dices eso?

359
00:22:29,266 --> 00:22:32,667
Shin Sawada fue transferido aquí en el
segundo semestre del primer año,

360
00:22:32,867 --> 00:22:35,166
y es porque le dio una paliza a su
profesor de clase en su última escuela,

361
00:22:35,233 --> 00:22:36,867
por lo que fue expulsado de allí.

362
00:22:37,166 --> 00:22:39,233
¿Entonces es difícil tratar con él?

363
00:22:39,333 --> 00:22:40,100
Sí.

364
00:22:40,633 --> 00:22:44,600
Entonces los otros estudiantes piensan que
él también es mejor que ellos.

365
00:22:44,867 --> 00:22:45,967
Veo.

366
00:22:47,266 --> 00:22:51,467
En otras palabras, Sawada es
el jefe, ¿verdad?

367
00:22:52,667 --> 00:22:54,667
¿Podrías ser tal vez...?

368
00:22:55,633 --> 00:22:57,266
¿Un gángster en tu pasado?

369
00:22:59,200 --> 00:23:01,467
Pero le va muy bien académicamente.

370
00:23:02,000 --> 00:23:03,667
Quiero decir, Sawatari quiere...

371
00:23:03,734 --> 00:23:06,367
aumentar el porcentaje de estudiantes
en Shirokin yendo a la universidad,

372
00:23:06,433 --> 00:23:09,734
entonces parece hacer la vista gorda
más o menos a lo que hace Sawada.

373
00:23:10,000 --> 00:23:10,934
Está bien, yo también me iré a casa.

374
00:23:11,033 --> 00:23:12,166
¿Qué?

375
00:23:12,233 --> 00:23:13,433
- ¿En serio?
- Nos vemos.

376
00:23:13,500 --> 00:23:14,467
- Adiós.
- ¡Kuma!

377
00:23:14,533 --> 00:23:15,433
- Adiós.
- ¡Ey!

378
00:23:16,533 --> 00:23:17,600
Oh, me muero de hambre.

379
00:23:22,100 --> 00:23:22,934
¡Ey!

380
00:23:23,967 --> 00:23:25,233
¿Estás buscando pelea?

381
00:23:30,233 --> 00:23:31,400
Buenos días Kumai.

382
00:23:33,300 --> 00:23:34,967
¿Qué pasó con tu cara?

383
00:23:35,233 --> 00:23:36,033
¡Kumai!

384
00:23:37,333 --> 00:23:38,400
Buen día.

385
00:23:39,266 --> 00:23:40,333
¿Has estado peleando de nuevo?

386
00:23:40,633 --> 00:23:41,967
Acabo de tropezar.

387
00:23:42,300 --> 00:23:43,333
No mientas.

388
00:23:44,166 --> 00:23:47,166
Si causas algún problema, ya sabes.
¿Qué pasará, no?

389
00:23:47,433 --> 00:23:48,867
Serás expulsado de la escuela.

390
00:23:50,033 --> 00:23:52,867
Sí, ¿y qué?

391
00:23:53,400 --> 00:23:55,867
Espera, Kumai... Cálmate.

392
00:23:58,967 --> 00:24:00,133
¿Golpearme y renunciar?

393
00:24:04,166 --> 00:24:06,100
No eres bueno estudiando
o deportes,

394
00:24:06,166 --> 00:24:07,133
y lo único que haces es causarnos problemas.

395
00:24:07,200 --> 00:24:09,467
Esta escuela no quiere
alguien como tu!

396
00:24:10,100 --> 00:24:11,600
Ese tipo inútil.

397
00:24:14,266 --> 00:24:18,600
Bueno, ¿qué pasa? Es un niño.
Por supuesto que se mete en peleas.

398
00:24:19,033 --> 00:24:20,533
¿"Por supuesto que se mete en peleas"?

399
00:24:20,934 --> 00:24:21,967
Señorita Yamaguchi.

400
00:24:22,600 --> 00:24:25,066
¿Tolera usted la violencia?

401
00:24:25,500 --> 00:24:27,667
No, no es violencia. Es una pelea.

402
00:24:27,867 --> 00:24:29,400
- Es lo mismo.
- Son cosas diferentes.

403
00:24:29,533 --> 00:24:32,633
La violencia significa intimidar a los débiles,
pelear es un partido.

404
00:24:32,867 --> 00:24:34,300
Espera, ¿acabas de decir "un fósforo"?

405
00:24:34,600 --> 00:24:37,033
Si es "un partido",
entonces es un deporte.

406
00:24:37,166 --> 00:24:39,200
¿Entonces la pelea es un deporte?

407
00:24:39,333 --> 00:24:40,633
De todos modos, señorita Yamaguchi.

408
00:24:41,867 --> 00:24:43,400
Eres responsable de la Clase 3D.

409
00:24:43,500 --> 00:24:46,066
si pasa algo, estarás
responsable de ello.

410
00:24:46,133 --> 00:24:47,533
Enséñales correctamente.

411
00:24:49,200 --> 00:24:50,967
Sí. Por supuesto.

412
00:24:58,133 --> 00:24:59,433
¿Por qué? ¿Qué pasa?

413
00:24:59,500 --> 00:25:00,400
¡Se ha ido!

414
00:25:02,600 --> 00:25:03,467
¿Por qué se ha ido?

415
00:25:05,667 --> 00:25:06,934
¿Qué pasa, señor Sawatari?

416
00:25:08,200 --> 00:25:09,266
La bolsa de recolección ya no está.

417
00:25:09,333 --> 00:25:10,266
¿La bolsa de recolección?

418
00:25:12,100 --> 00:25:15,266
Las tarifas de los exámenes simulados del tercer año.
que recogimos ayer?

419
00:25:15,367 --> 00:25:16,100
Sí.

420
00:25:16,166 --> 00:25:18,533
Oh, Dios... ¿Cuánto había dentro?

421
00:25:19,033 --> 00:25:19,633
500.000 yenes.

422
00:25:19,867 --> 00:25:20,467
¿500.000 yenes?

423
00:25:20,734 --> 00:25:21,500
¿500.000 yenes?

424
00:25:21,934 --> 00:25:24,967
Podrías viajar al extranjero durante el
vacaciones de verano con tanto.

425
00:25:25,567 --> 00:25:27,667
Chicos, no se queden ahí sentados.
¡ve y búscalo!

426
00:25:32,266 --> 00:25:34,166
Tenemos un gran problema.

427
00:25:35,266 --> 00:25:36,633
¿De verdad lo crees?

428
00:25:37,233 --> 00:25:41,033
Señor Sawatari, ¿dónde
conservar la bolsa recolectora?

429
00:25:42,367 --> 00:25:45,200
Es una gran suma de dinero.
En la caja fuerte, por supuesto.

430
00:25:45,300 --> 00:25:46,500
¿Estás realmente seguro?

431
00:25:46,600 --> 00:25:48,133
¿Estoy realmente seguro?

432
00:25:52,433 --> 00:25:53,667
Por supuesto que estoy seguro.

433
00:25:54,533 --> 00:25:56,200
¿Podrías haberlo perdido?

434
00:25:58,400 --> 00:26:01,633
¡Qué grosero de tu parte decir eso!
¡Retira lo que acabas de decir!

435
00:26:02,300 --> 00:26:03,166
Lo siento.

436
00:26:03,567 --> 00:26:07,533
Pero incluso si lo perdieras,
No te estamos culpando.

437
00:26:07,667 --> 00:26:09,667
Todo el mundo comete errores.

438
00:26:10,567 --> 00:26:14,333
Bueno, puse el dinero.
en la caja fuerte, ¡sin duda!

439
00:26:15,033 --> 00:26:17,400
¿Eso significa que alguien lo robó?

440
00:26:17,467 --> 00:26:18,400
¿Fue robado?

441
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
Veo.

442
00:26:20,467 --> 00:26:21,533
Fue robado.

443
00:26:22,567 --> 00:26:25,633
Pero ¿quién en la escuela?
¿podría haberlo robado?

444
00:26:26,033 --> 00:26:26,633
¿Un estudiante?

445
00:26:27,967 --> 00:26:29,300
Un estudiante me atrapó. Él me atrapó.

446
00:26:29,400 --> 00:26:31,667
¿Está bien simplemente asumir eso?

447
00:26:32,166 --> 00:26:34,266
Tiene que ser alguien de la Clase 3D.

448
00:26:34,667 --> 00:26:35,467
¿Qué...?

449
00:26:36,433 --> 00:26:37,467
¿Dónde está tu prueba?

450
00:26:38,033 --> 00:26:38,867
¿Prueba?

451
00:26:39,200 --> 00:26:43,934
Si debo decir, la corazonada que tuve
los 23 años que llevo como docente.

452
00:26:46,600 --> 00:26:47,734
¿Qué? ¿Solo tu corazonada?

453
00:26:48,033 --> 00:26:49,033
¿Por qué sonríes así?

454
00:26:49,467 --> 00:26:50,333
Desde que era niño,

455
00:26:50,400 --> 00:26:53,066
mi abuelo me ha enseñado eso
las damas tienen que ser encantadoras.

456
00:26:53,166 --> 00:26:54,300
De todos modos, señorita Yamaguchi,

457
00:26:54,934 --> 00:26:58,967
ve y pregunta clase 3D
¡En cuanto a por qué robaron el dinero!

458
00:26:59,867 --> 00:27:01,400
¿Cuestionarlos?

459
00:27:02,166 --> 00:27:05,233
- Gracias.
- Bueno, son 500 yenes por persona.

460
00:27:05,367 --> 00:27:07,700
¡Maldito seas! Quieres que paguemos
para nuestro almuerzo?

461
00:27:08,266 --> 00:27:10,367
Te metiste en problemas con los chicos.
de Kita High el otro día,

462
00:27:10,433 --> 00:27:12,266
¿Y quién te salvó la vida?

463
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
No puedes quitar dinero de
tu salvavidas.

464
00:27:14,233 --> 00:27:17,934
No debes olvidar el deber
y sentimiento, ¿deberías?

465
00:27:18,066 --> 00:27:20,467
Oh, me lo has recordado.
Deber y sentimiento...

466
00:27:20,533 --> 00:27:21,600
¿Verdad?

467
00:27:21,867 --> 00:27:24,934
- Te dije.
- Es posible que lo hayan hecho.

468
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
Ven y almuerza.

469
00:27:29,300 --> 00:27:30,233
Hola, chicos.

470
00:27:31,300 --> 00:27:32,266
¿Qué?

471
00:27:34,133 --> 00:27:38,600
La cosa es que el subdirector
perdió algo de dinero que guardaba.

472
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
- Buen provecho.
- Entonces yo...

473
00:27:43,233 --> 00:27:45,400
¿Por qué hay sésamo en mi arroz?

474
00:27:45,467 --> 00:27:47,667
Estoy diciendo, entonces...

475
00:27:48,233 --> 00:27:49,300
Oye, tu.

476
00:27:52,166 --> 00:27:54,900
Sospechas que lo hicimos nosotros,
¿no?

477
00:27:55,500 --> 00:27:56,266
¿Qué...?

478
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
No, eso no es lo que quiero decir.

479
00:28:05,300 --> 00:28:07,166
No sabes nada, ¿verdad?

480
00:28:07,367 --> 00:28:08,433
¡Nosotros no!

481
00:28:09,567 --> 00:28:12,333
Así que no fueron ustedes,
era otro chico...

482
00:28:12,400 --> 00:28:13,633
¡Dije que no lo sabemos!

483
00:28:13,700 --> 00:28:15,200
Incluso si lo supiéramos,

484
00:28:16,367 --> 00:28:18,100
No traicionaríamos a nuestros amigos.

485
00:28:24,500 --> 00:28:25,333
Veo.

486
00:28:27,467 --> 00:28:28,467
Lo siento.

487
00:28:35,967 --> 00:28:38,600
500 yenes por persona.
Se lo daré por ti.

488
00:28:40,600 --> 00:28:42,166
¿Qué dijiste?

489
00:28:42,967 --> 00:28:45,533
Puedo pedirte que des más
por obligarlo a hacer recados,

490
00:28:45,600 --> 00:28:48,934
pero parece que te debía una,
entonces estás a mano ahora.

491
00:28:49,200 --> 00:28:50,033
500 yenes.

492
00:28:50,467 --> 00:28:53,033
¡Ey! No te metas con nosotros.

493
00:28:55,967 --> 00:28:57,133
500 yenes.

494
00:29:07,400 --> 00:29:10,567
No tires el dinero de tus padres.
¡He trabajado para llegar al suelo!

495
00:29:20,967 --> 00:29:24,200
Bueno, has pagado obedientemente.
así que te dejaré ir.

496
00:29:25,400 --> 00:29:27,333
Vamos. Ustedes también.

497
00:29:29,100 --> 00:29:30,934
Está bien...

498
00:29:31,967 --> 00:29:34,133
¿Entonces no has encontrado al ladrón?

499
00:29:35,233 --> 00:29:35,967
No.

500
00:29:36,367 --> 00:29:38,600
Bueno, el robo no es algo bueno.

501
00:29:38,867 --> 00:29:42,367
pero al ver al subdirector
La cara preocupada me hizo feliz.

502
00:29:43,100 --> 00:29:44,266
¿Vas a casa ahora?

503
00:29:44,333 --> 00:29:45,467
¿Qué es?

504
00:29:45,967 --> 00:29:48,467
- Sois muy bonitas, chicas.
- Bueno, sí.

505
00:29:48,533 --> 00:29:51,233
¡Toma una copa con nosotros!

506
00:29:54,367 --> 00:29:55,500
Ay...

507
00:29:55,567 --> 00:29:56,867
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:29:56,967 --> 00:29:58,867
Ay...

509
00:29:59,233 --> 00:30:00,533
¿Señor Sakurazaka-shita?

510
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
Señor Sakurazaka-mierda...

511
00:30:02,867 --> 00:30:03,533
Ay...

512
00:30:03,600 --> 00:30:06,033
¡Ah, no!

513
00:30:06,100 --> 00:30:06,967
¡Ayuda!

514
00:30:07,066 --> 00:30:08,266
- ¡Ey!
- ¡Da miedo!

515
00:30:08,633 --> 00:30:10,500
¡Me iban a atacar!

516
00:30:10,700 --> 00:30:11,800
¿Quién diablos eres tú?

517
00:30:13,867 --> 00:30:16,133
No busques pelea. Vamos.

518
00:30:17,266 --> 00:30:18,066
¡Vamos!

519
00:30:21,934 --> 00:30:22,867
¿Estás bien?

520
00:30:24,867 --> 00:30:25,533
Sí.

521
00:30:26,266 --> 00:30:27,467
Gracias por salvarnos.

522
00:30:29,667 --> 00:30:31,367
¡Estabas en el mismo autobús conmigo!

523
00:30:34,300 --> 00:30:36,166
Ah, ¿te acuerdas?

524
00:30:36,367 --> 00:30:38,100
¡Qué coincidencia! Nos volvemos a encontrar.

525
00:30:38,300 --> 00:30:39,433
Sí, lo es.

526
00:30:40,533 --> 00:30:44,667
-Soy Yamaguchi...
- ¡Lo siento! ¡Gracias!

527
00:30:44,867 --> 00:30:48,166
No sé cómo agradecerte.
Soy Shizuka Fujiyama. Hola.

528
00:30:48,233 --> 00:30:50,233
¡Ey! Vamos...

529
00:30:50,300 --> 00:30:52,433
Soy Kumiko Yamaguchi...

530
00:30:52,633 --> 00:30:54,533
Soy Kikuno Kawashima.

531
00:30:54,967 --> 00:30:55,834
Soy Tomoya Shinohara.

532
00:30:56,200 --> 00:30:57,300
¡Señor Shinohara!

533
00:30:58,166 --> 00:30:59,967
El sargento está muy enojado.

534
00:31:00,600 --> 00:31:01,567
Él siempre está enojado.

535
00:31:02,033 --> 00:31:02,867
¿Sargento?

536
00:31:05,233 --> 00:31:06,166
Eso significa que eres...

537
00:31:06,400 --> 00:31:07,934
Trabajo en la comisaría de Kanroku.

538
00:31:08,133 --> 00:31:08,667
Sí.

539
00:31:08,834 --> 00:31:11,700
¿Podrían ustedes dos ser detectives?

540
00:31:11,934 --> 00:31:13,033
(Detective: Yutaka Kashiwagi)

541
00:31:13,300 --> 00:31:14,033
Sí.

542
00:31:14,133 --> 00:31:15,266
(Detective: Tomoya Shinohara)

543
00:31:19,200 --> 00:31:20,633
¿Cobres?

544
00:31:22,967 --> 00:31:25,834
No te reprimas, sigue bebiendo.

545
00:31:26,667 --> 00:31:29,934
Depende de nosotros hoy agradecerte.
por salvarnos la vida.

546
00:31:30,000 --> 00:31:32,066
No fue gran cosa. yo solo estaba
haciendo lo correcto.

547
00:31:32,133 --> 00:31:35,200
- Los detectives son muy confiables.
- Sí.

548
00:31:36,600 --> 00:31:38,567
¿Por qué tiene que ser policía?
de todas las cosas?

549
00:31:38,700 --> 00:31:42,400
Soy soltero.
¿Tienes novio?

550
00:31:42,600 --> 00:31:43,367
Kashiwagi.

551
00:31:43,767 --> 00:31:45,400
No seas grosero con los profesores.

552
00:31:45,600 --> 00:31:48,867
¿De qué estás hablando?
No hice nada.

553
00:31:48,934 --> 00:31:49,600
¿No estás bebiendo?

554
00:31:51,133 --> 00:31:51,900
Sí.

555
00:31:52,233 --> 00:31:54,934
Señor Shinohara, muéstreme su placa.

556
00:31:55,000 --> 00:31:56,600
Yo también quiero verlo.

557
00:31:56,667 --> 00:31:57,266
¿Mi placa?

558
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
- ¡Sí!
- ¡Muéstranos!

559
00:31:58,900 --> 00:32:00,333
¡Por favor!

560
00:32:00,667 --> 00:32:02,033
¿Cómo es?

561
00:32:03,767 --> 00:32:05,200
Sigue bebiendo.

562
00:32:05,867 --> 00:32:09,233
Si te emborrachas,
Te veré en casa.

563
00:32:17,233 --> 00:32:18,767
Bebe un poco tú mismo.

564
00:32:19,800 --> 00:32:20,400
Seguro.

565
00:32:21,133 --> 00:32:22,700
(Familia Oedo)

566
00:32:28,600 --> 00:32:29,266
Señorita!

567
00:32:29,600 --> 00:32:31,900
Dame. ¡Dame eso!

568
00:32:32,700 --> 00:32:35,367
Son las 2:00 am.
¿No deberías irte a la cama?

569
00:32:36,967 --> 00:32:37,934
¿Qué?

570
00:32:38,934 --> 00:32:42,600
¿Estás diciendo que no puedes?
tomar una copa conmigo?

571
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
No, lo siento.

572
00:32:45,900 --> 00:32:46,667
Más.

573
00:32:50,400 --> 00:32:53,767
Missy, ¿por qué estás tan enojada?

574
00:32:54,033 --> 00:32:54,800
¿Qué?

575
00:32:55,667 --> 00:32:56,367
Porque...

576
00:32:57,834 --> 00:33:00,166
Es porque, bueno, te lo dije,
¿no?

577
00:33:00,333 --> 00:33:02,734
Algo de dinero desapareció
en nuestra escuela.

578
00:33:03,300 --> 00:33:06,333
¿Lo robaron los chicos de tu clase?

579
00:33:13,033 --> 00:33:14,100
Yo solo...

580
00:33:15,667 --> 00:33:17,934
Realmente no lo sé ahora mismo.

581
00:33:18,700 --> 00:33:21,233
¿Es eso lo que los estudiantes de secundaria
son como hoy en día?

582
00:33:24,066 --> 00:33:25,867
Ellos nunca escuchan,

583
00:33:26,266 --> 00:33:27,767
no pueden saludar a la gente correctamente...

584
00:33:28,100 --> 00:33:29,867
y acosan a los débiles.

585
00:33:32,600 --> 00:33:35,233
Son sólo idiotas que son
No vale la pena hablar de ello.

586
00:33:36,600 --> 00:33:39,800
Kumiko. Yo también beberé una taza.

587
00:33:42,400 --> 00:33:44,367
Está bien, nos iremos a la cama.

588
00:33:44,600 --> 00:33:46,600
- Pero...
- Está bien.

589
00:33:47,233 --> 00:33:50,600
Jefe, Missy, ya nos vamos a la cama.

590
00:33:50,700 --> 00:33:51,367
Buenas noches.

591
00:33:51,667 --> 00:33:53,367
- Buenas noches.
- Buenas noches...

592
00:33:58,700 --> 00:34:00,367
¿Cómo estuvo la escuela?

593
00:34:01,266 --> 00:34:02,367
¿Crees que puedes
seguir trabajando ahí?

594
00:34:03,066 --> 00:34:04,934
Sí. Es excelente.

595
00:34:08,266 --> 00:34:09,133
Veo.

596
00:34:10,900 --> 00:34:15,433
De verdad, eres como Yuriko.

597
00:34:16,166 --> 00:34:17,767
- ¿Soy como mamá?
- Sí.

598
00:34:20,200 --> 00:34:21,233
Ella era terca.

599
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Una vez que ella tomó una decisión,
ella no se movería ni un centímetro.

600
00:34:25,834 --> 00:34:28,867
Odiaba el negocio familiar.
y salí de casa,

601
00:34:29,700 --> 00:34:32,333
luego te casaste con tu papá
y no se molestó en preguntarme.

602
00:34:33,600 --> 00:34:34,867
Ya sabes,

603
00:34:35,700 --> 00:34:40,233
Sentí que ella no habría sido
feliz incluso con una persona honesta.

604
00:34:43,767 --> 00:34:45,367
Lo lamento.

605
00:34:47,367 --> 00:34:50,233
Lamento no haber confiado en Yuriko.

606
00:34:51,000 --> 00:34:55,834
Si no puedes confiar en alguien,
esa persona tampoco confiará en ti.

607
00:34:57,166 --> 00:34:59,934
Si hubiera confiado en Yuriko,

608
00:35:00,767 --> 00:35:06,266
tal vez no lo hubiera hecho
La puso triste también.

609
00:35:09,967 --> 00:35:10,834
Kumiko.

610
00:35:14,000 --> 00:35:18,400
Puedes simplemente caminar por el camino
tú elegiste por ti mismo.

611
00:35:20,700 --> 00:35:23,400
Mi generación será el fin.
de la Familia Oedo.

612
00:35:26,700 --> 00:35:28,667
La mente de la yakuza...

613
00:35:30,033 --> 00:35:33,066
no es lo que el mundo
necesita hoy en día de todos modos.

614
00:35:36,900 --> 00:35:41,133
Vale, yo también me voy a la cama ahora.

615
00:35:41,333 --> 00:35:42,200
¡Abuelo!

616
00:35:43,100 --> 00:35:43,934
¿Sí?

617
00:35:46,333 --> 00:35:47,300
Gracias.

618
00:36:13,433 --> 00:36:14,300
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!

619
00:36:15,000 --> 00:36:16,767
- ¿Está bien?
- Es bueno.

620
00:36:21,200 --> 00:36:23,233
Tu almuerzo se ve delicioso.

621
00:36:23,967 --> 00:36:24,934
¿Qué diablos?

622
00:36:25,600 --> 00:36:27,400
Quiero almorzar con ustedes.

623
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
¡Mirar! Puedes tener algunos.

624
00:36:30,367 --> 00:36:32,367
¡Estúpido! Ve y come solo.

625
00:36:33,367 --> 00:36:36,834
¿Por qué? quiero hablar
a ustedes también.

626
00:36:37,400 --> 00:36:38,867
Eres un idiota.

627
00:36:39,600 --> 00:36:41,800
¿Estás loco?

628
00:36:41,867 --> 00:36:43,800
Sawada, ¿has almorzado?

629
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
¿Solo vas a tomar una lata de café?

630
00:36:53,700 --> 00:36:55,667
¡Kumai! Ven aquí.

631
00:36:55,767 --> 00:36:56,400
¿Por qué?

632
00:36:56,800 --> 00:36:59,066
Usted también, señorita Yamaguchi.
Ven con nosotros.

633
00:36:59,367 --> 00:37:00,133
¿Qué?

634
00:37:01,333 --> 00:37:02,066
Bueno.

635
00:37:05,834 --> 00:37:06,934
Espera un segundo.

636
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
¿Qué estás haciendo?

637
00:37:09,600 --> 00:37:11,133
Son muy ruidosos.

638
00:37:11,767 --> 00:37:13,667
¿Está bien para los profesores?
¿Usar la violencia?

639
00:37:13,767 --> 00:37:14,734
¿Violencia?

640
00:37:15,467 --> 00:37:17,033
¿Qué fue lo que hiciste entonces?

641
00:37:17,333 --> 00:37:19,600
Fue un robo.
Es totalmente un crimen.

642
00:37:19,900 --> 00:37:20,867
¿Robo?

643
00:37:21,033 --> 00:37:22,767
Él es el ladrón.

644
00:37:22,867 --> 00:37:24,433
- No sé nada.
- ¡No finjas inocencia!

645
00:37:26,266 --> 00:37:29,800
Señor Sawatari, ¿tiene los productos?
¿En Kumai para demostrar que lo hizo?

646
00:37:29,900 --> 00:37:30,667
¿Bienes?

647
00:37:31,700 --> 00:37:34,433
Estoy diciendo, ¿tienes alguna prueba?

648
00:37:35,000 --> 00:37:38,867
Ayer, se vio a Kumai sosteniendo
una bolsa amarilla que parecía...

649
00:37:38,934 --> 00:37:41,367
la bolsa de recolección cuando fue
al distrito comercial.

650
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
¡No seas ridículo!

651
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
La bolsa que sostenía parecía
la bolsa de recolección,

652
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
pero no fue así.

653
00:37:48,266 --> 00:37:50,834
pongo cigarrillos y un encendedor
en la bolsa.

654
00:37:52,066 --> 00:37:53,667
¿Qué? ¿Cigarrillos?

655
00:37:53,834 --> 00:37:55,166
Muéstrame la bolsa entonces.

656
00:37:56,700 --> 00:37:58,367
- Lo tiré.
- ¿Lo tiraste?

657
00:37:58,900 --> 00:38:01,867
Sí. Estaba roto
había agujeros en él.

658
00:38:02,800 --> 00:38:05,133
¿No puede decir una mentira más convincente?

659
00:38:05,467 --> 00:38:08,900
Kumai, te dejaré ir esta vez.
si eres honesto conmigo.

660
00:38:09,734 --> 00:38:11,667
Te estoy diciendo la verdad.

661
00:38:11,967 --> 00:38:13,000
¿Quieres que te expulsen?

662
00:38:13,233 --> 00:38:15,667
No, no lo queremos
para ser expulsado.

663
00:38:15,934 --> 00:38:17,433
Si perdemos un estudiante,

664
00:38:17,767 --> 00:38:20,166
la escuela obtendrá menos ingresos.

665
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
Oh, ya basta, señor Shirakawa.

666
00:38:25,600 --> 00:38:26,934
Gracias a estudiantes como él,

667
00:38:27,133 --> 00:38:30,300
La reputación de Shirokin está dañada
y no conseguimos que los estudiantes vengan.

668
00:38:31,400 --> 00:38:32,834
Él es basura, ¿sabes? ¡Basura!

669
00:38:33,100 --> 00:38:33,867
¿Basura?

670
00:38:34,367 --> 00:38:36,767
¿Sabes lo que pasa?
cuando ignoras la basura?

671
00:38:37,033 --> 00:38:38,700
Obtienes un enjambre de
gusanos y moscas, ¿verdad?

672
00:38:39,467 --> 00:38:41,367
Infestan los alrededores
también.

673
00:38:44,266 --> 00:38:45,400
Si quieres deshacerte de las moscas,

674
00:38:45,533 --> 00:38:49,000
el problema no se resolverá
si dejas la basura tirada por ahí.

675
00:38:49,233 --> 00:38:51,467
Tenemos que expulsarlo de la escuela.
de una vez...

676
00:38:51,533 --> 00:38:53,200
y entregarlo a la policía.

677
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
¡Espera un segundo!

678
00:38:56,367 --> 00:38:57,934
No tienes pruebas sólidas,

679
00:38:58,333 --> 00:38:59,967
¿Estás tratando de delatar a Kumai?
a la policia?

680
00:39:01,033 --> 00:39:01,700
¿Delatarle?

681
00:39:01,767 --> 00:39:03,867
Kumai dijo que él no lo hizo.

682
00:39:05,600 --> 00:39:07,133
¿Crees lo que
dice un pedazo de basura?

683
00:39:07,200 --> 00:39:09,967
Pero algo de basura es útil.

684
00:39:10,233 --> 00:39:12,600
Reciclamos basura hoy en día.

685
00:39:12,800 --> 00:39:15,567
Lo siento, pero él es un pedazo de
basura inútil.

686
00:39:15,800 --> 00:39:16,867
Lo dejaré.

687
00:39:17,300 --> 00:39:19,100
¡Adelante, imbécil!

688
00:39:21,100 --> 00:39:23,300
¡Ey! ¡No lo tires a la basura!

689
00:39:25,433 --> 00:39:26,300
¡Kumai!

690
00:39:31,500 --> 00:39:32,367
¿Qué?

691
00:39:34,200 --> 00:39:35,233
Es la verdad, ¿verdad?

692
00:39:36,834 --> 00:39:38,800
Realmente no robaste nada.
¿verdad?

693
00:39:39,500 --> 00:39:41,200
Te lo dije, no lo robé.

694
00:39:41,333 --> 00:39:42,400
¿Dónde lo tiraste?

695
00:39:42,767 --> 00:39:43,300
¿Qué?

696
00:39:43,967 --> 00:39:45,300
¿Dónde tiraste la bolsa?

697
00:39:45,834 --> 00:39:46,667
No importa.

698
00:39:46,800 --> 00:39:47,967
¿Dónde lo tiraste?

699
00:39:49,467 --> 00:39:50,533
Río Sakura.

700
00:39:53,967 --> 00:39:55,166
Río Sakura, ¿eh?

701
00:39:55,800 --> 00:39:57,100
Sí, ¿y qué?

702
00:39:58,533 --> 00:39:59,066
Señor Sawatari.

703
00:39:59,900 --> 00:40:00,934
¿Qué es?

704
00:40:01,467 --> 00:40:04,100
Confío en Kumai.

705
00:40:05,900 --> 00:40:08,367
¿Confiar en él? ¿Por qué confías en él?

706
00:40:08,967 --> 00:40:12,667
Es el trabajo de un maestro confiar
sus alumnos.

707
00:40:14,834 --> 00:40:16,166
Eso suena tan falso.

708
00:40:17,166 --> 00:40:18,333
Es una completa tontería.

709
00:40:19,133 --> 00:40:20,500
¡Haz lo que quieras!

710
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
¡Kumai!

711
00:40:24,500 --> 00:40:25,300
¡Kuma!

712
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Shin...

713
00:40:35,233 --> 00:40:36,000
¡Kumai!

714
00:40:36,500 --> 00:40:39,900
¡Callarse la boca! ¡Ve y llama a la policía ahora!

715
00:40:39,967 --> 00:40:44,066
Te lo dije, confío en ti.

716
00:40:45,367 --> 00:40:46,867
Deja tu charla elegante.

717
00:40:47,967 --> 00:40:48,967
Confío en ti.

718
00:40:49,033 --> 00:40:51,467
todos dicen cosas lindas
y luego hacer malas pasadas.

719
00:40:52,533 --> 00:40:53,667
Todo lo que ustedes, los adultos, hacen.

720
00:40:56,033 --> 00:40:58,900
Ya no seremos engañados.

721
00:41:04,600 --> 00:41:05,533
Vamos, Kuma.

722
00:41:14,200 --> 00:41:18,967
Si no puedes confiar en alguien,
esa persona tampoco confiará en ti.

723
00:41:20,133 --> 00:41:21,133
Confío en ti.

724
00:41:22,734 --> 00:41:23,967
Confío en ustedes.

725
00:41:49,700 --> 00:41:51,133
No sé si voy.

726
00:41:52,166 --> 00:41:53,734
Es estúpido.

727
00:41:54,934 --> 00:41:57,266
¡Oh, Uchiyama! Ven aquí.

728
00:42:01,867 --> 00:42:04,400
- ¡Está loca!
- ¿Qué está haciendo ella?

729
00:42:18,033 --> 00:42:19,934
Oye, ¿estás loco?

730
00:42:20,000 --> 00:42:21,900
Es demasiado pronto para jugar en el agua.

731
00:42:21,967 --> 00:42:23,033
¡Estúpido!

732
00:42:30,033 --> 00:42:31,800
Si eso es lo que es un maestro,
Yo también puedo serlo.

733
00:42:36,066 --> 00:42:36,934
Vamos.

734
00:42:38,533 --> 00:42:40,033
Ella está haciendo el ridículo.

735
00:42:40,266 --> 00:42:41,934
Vayamos a la sala de juegos.

736
00:42:43,734 --> 00:42:44,400
Kuma.

737
00:42:46,133 --> 00:42:46,834
Vamos.

738
00:42:58,867 --> 00:43:02,066
¡Oh, no! ella realmente lo es
buscándolo!

739
00:43:02,700 --> 00:43:04,567
¡Qué entusiasmo!

740
00:43:05,333 --> 00:43:07,100
Tenemos un profesor interesante.

741
00:43:09,834 --> 00:43:12,400
¿Qué hace Missy allí?

742
00:43:13,233 --> 00:43:16,133
Creo que está buscando algo.
¡Vamos a ayudarla!

743
00:43:16,200 --> 00:43:16,967
No te vayas.

744
00:43:17,834 --> 00:43:19,100
Si la ayudamos,

745
00:43:20,633 --> 00:43:22,100
Le causará problemas a Missy.

746
00:43:24,033 --> 00:43:25,967
Este es el camino que eligió Missy.

747
00:44:00,934 --> 00:44:03,133
No te preocupes por el profesor.

748
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
Pero...

749
00:44:07,400 --> 00:44:11,600
No tienes que confiar
Los estúpidos profesores.

750
00:44:13,600 --> 00:44:14,266
Sí.

751
00:44:28,200 --> 00:44:29,000
Bueno.

752
00:45:35,500 --> 00:45:38,200
Confío en Kumai.

753
00:45:40,600 --> 00:45:44,200
es el trabajo de un maestro
confiar en sus alumnos.

754
00:46:08,333 --> 00:46:09,300
Kumai...

755
00:46:25,033 --> 00:46:28,633
No te quedes ahí parado.
Búscalo conmigo.

756
00:46:31,133 --> 00:46:33,367
Pensarán que eres un ladrón
a este ritmo.

757
00:46:34,934 --> 00:46:36,300
Serás expulsado de la escuela.

758
00:46:38,633 --> 00:46:40,000
¿Qué eres, un idiota?

759
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
Oh, sólo ayúdame a buscarlo.

760
00:46:45,066 --> 00:46:46,734
¡No lo encontrarás!

761
00:46:47,400 --> 00:46:49,266
No deberías rendirte.

762
00:46:52,166 --> 00:46:55,734
¡Mentí! ¡Por supuesto que era mentira!

763
00:47:07,700 --> 00:47:09,133
Lo robé.

764
00:47:11,066 --> 00:47:11,967
¡Kuma!

765
00:47:14,900 --> 00:47:15,767
¿Espinilla?

766
00:47:19,200 --> 00:47:20,867
¿Qué estás diciendo?

767
00:47:21,433 --> 00:47:24,100
¿Sabes lo que pasará?
¿Si le cuentas esto a un profesor?

768
00:47:24,834 --> 00:47:26,300
¡Serás expulsado de la escuela!

769
00:47:26,800 --> 00:47:27,834
Sí, lo sé.

770
00:47:27,934 --> 00:47:29,533
¡No, no lo entiendes!

771
00:47:31,100 --> 00:47:31,900
¡Ey!

772
00:47:34,633 --> 00:47:35,967
¿Confías en él?

773
00:47:36,734 --> 00:47:38,333
¿Eres nuestro maestro?

774
00:47:40,033 --> 00:47:41,633
¡No me hagas reír!

775
00:47:43,333 --> 00:47:45,400
No hay manera de que podamos confiar
¡Qué dice un maestro!

776
00:47:48,266 --> 00:47:51,300
Estás jugando este truco superficial
para que Kuma confiese,

777
00:47:51,800 --> 00:47:53,633
entonces se lo entregarás a
la policía, ¿no?

778
00:47:54,266 --> 00:47:55,800
Te librarás de las molestias...

779
00:47:55,934 --> 00:47:58,233
y mantener el frente de la escuela
y ese es el final, ¿verdad?

780
00:48:00,934 --> 00:48:02,033
¡Di algo!

781
00:48:12,233 --> 00:48:13,300
Entonces tú...

782
00:48:15,000 --> 00:48:16,367
¿Realmente lo robó?

783
00:48:18,433 --> 00:48:19,300
¡Kuma!

784
00:48:25,166 --> 00:48:25,967
Sí.

785
00:48:27,867 --> 00:48:31,066
Ese estúpido subdirector cayó
cuando fue al baño.

786
00:48:32,367 --> 00:48:33,367
La bolsa de recolección.

787
00:48:33,433 --> 00:48:34,900
Hola, habla Sawatari.

788
00:48:36,133 --> 00:48:38,300
¡Ay, Keiko!

789
00:48:39,066 --> 00:48:40,000
Estoy en la escuela.

790
00:48:40,100 --> 00:48:42,734
Espera, iré a algún lado
donde podemos hablar.

791
00:48:42,800 --> 00:48:44,300
Bueno, hoy...

792
00:48:44,367 --> 00:48:47,533
Ese imbécil simplemente odia la vista.
de nosotros,

793
00:48:48,133 --> 00:48:49,667
así que quería vengarme de él.

794
00:48:53,033 --> 00:48:54,033
Bueno.

795
00:49:01,200 --> 00:49:02,333
Ahora lo has hecho.

796
00:49:03,500 --> 00:49:04,800
Devolvámosle el dinero.

797
00:49:06,000 --> 00:49:06,800
No lo tengo.

798
00:49:09,000 --> 00:49:09,900
¿No lo has hecho?

799
00:49:11,700 --> 00:49:14,800
No bromees con esto.
Fueron 500.000 yenes.

800
00:49:15,767 --> 00:49:16,967
¿Ya lo gastaste?

801
00:49:18,200 --> 00:49:19,500
¡Algunos chicos se lo llevaron!

802
00:49:23,800 --> 00:49:24,633
¡Ey!

803
00:49:25,633 --> 00:49:26,834
¿Estás buscando pelea?

804
00:49:30,000 --> 00:49:34,633
Esos idiotas dijeron que tenía que pagar
por lo que hice!

805
00:49:42,200 --> 00:49:43,633
El dinero se acabó.

806
00:49:45,367 --> 00:49:46,700
¿Qué vas a hacer?

807
00:49:48,433 --> 00:49:49,734
¿Traicionarás a Kuma?

808
00:49:52,433 --> 00:49:53,734
Si haces eso,

809
00:49:54,967 --> 00:49:56,667
Nunca te perdonaré.

810
00:49:59,300 --> 00:50:00,266
El dinero...

811
00:50:03,166 --> 00:50:04,233
Lo recuperaré.

812
00:50:06,367 --> 00:50:09,033
¡No es posible vencerlos!

813
00:50:10,633 --> 00:50:12,233
¡Dije que lo recuperaré!

814
00:50:17,734 --> 00:50:18,800
Pero antes de eso...

815
00:50:25,800 --> 00:50:26,633
kuma...

816
00:50:28,734 --> 00:50:29,867
Déjame golpearte una vez.

817
00:50:30,300 --> 00:50:30,867
¿Qué?

818
00:50:37,133 --> 00:50:41,533
Nunca más hagas algo tan desagradable.
¡como quitarle el dinero a alguien!

819
00:50:42,734 --> 00:50:46,400
Ustedes son una vergüenza para
los malos.

820
00:50:50,100 --> 00:50:54,200
Puedes hacer el ridículo con tu profesor.
Puedes pelear si quieres.

821
00:50:55,200 --> 00:51:00,100
Pero nunca deberías hacer
algo así como un cobarde!

822
00:51:01,800 --> 00:51:03,133
¡Jugar limpio!

823
00:51:03,700 --> 00:51:06,000
Deberías mantener la cabeza en alto
¡como un chico malo!

824
00:51:13,967 --> 00:51:17,033
Ustedes dos, prepárense ahora.
y llegar a la escuela.

825
00:51:29,266 --> 00:51:30,200
Papá...

826
00:51:31,633 --> 00:51:32,700
Mamá...

827
00:51:34,734 --> 00:51:35,967
He tomado una decisión.

828
00:51:37,834 --> 00:51:40,100
Me quedaré con ellos hasta el final.

829
00:51:41,934 --> 00:51:45,967
seré el maestro de
chicos únicos como ellos.

830
00:51:49,166 --> 00:51:50,066
Kuma.

831
00:51:53,066 --> 00:51:54,033
Vete sin mí.

832
00:52:40,300 --> 00:52:41,367
Es una mujer.

833
00:52:41,700 --> 00:52:43,333
Es solo una mujer...

834
00:52:43,533 --> 00:52:45,333
¿Qué diablos? ella me asustó
por un momento.

835
00:52:45,433 --> 00:52:47,400
No seas ridículo.

836
00:52:52,033 --> 00:52:53,333
¿Quién diablos eres tú?

837
00:52:53,700 --> 00:52:54,333
(Bolsa de colección)

838
00:53:09,133 --> 00:53:10,367
Por favor devuélveme...

839
00:53:11,934 --> 00:53:14,133
Los 500.000 yenes de la bolsa.

840
00:53:15,500 --> 00:53:18,700
Lo sacaste de Kumai desde
Escuela Shirokin Gakuin, ¿no?

841
00:53:19,867 --> 00:53:23,433
Oh, te refieres al niño
¿Jugamos con el otro día?

842
00:53:24,633 --> 00:53:28,367
Si acabas de jugar con él,
¿No fue un poco caro?

843
00:53:29,400 --> 00:53:31,500
No te atrevas a decir
¡Qué tontería para mí!

844
00:53:38,834 --> 00:53:41,266
¿Quién diablos eres tú?

845
00:53:44,166 --> 00:53:45,166
¿A mí?

846
00:53:51,033 --> 00:53:55,633
Soy la profesora de clase del niño...

847
00:53:56,633 --> 00:53:58,233
a quien atormentaste.

848
00:54:22,066 --> 00:54:23,967
Creo que todos lo sabéis...

849
00:54:24,734 --> 00:54:26,834
que ha habido un robo
en nuestra escuela.

850
00:54:28,700 --> 00:54:29,967
Sé quién es el ladrón.

851
00:54:31,200 --> 00:54:33,133
Puedo entregarlo a la policía.

852
00:54:33,700 --> 00:54:37,133
Sin embargo, considerando su educación,

853
00:54:37,800 --> 00:54:42,734
si ha reflexionado sobre si mismo
y devolver el dinero que robó,

854
00:54:43,800 --> 00:54:46,734
Puedo perdonarlo con solo
expulsándolo de la escuela.

855
00:54:49,633 --> 00:54:52,400
¡Clase 3D, Teruo Kumai!

856
00:54:55,300 --> 00:54:56,066
Ven al frente.

857
00:55:06,700 --> 00:55:08,166
Has ofendido a todo el mundo...

858
00:55:09,033 --> 00:55:12,800
y significativamente dañado
La reputación de Shirokin Gakuin,

859
00:55:13,000 --> 00:55:14,467
así que te disculparás
todos aquí.

860
00:55:17,000 --> 00:55:19,633
Termina bien cuando vayas a
ser expulsado de la escuela.

861
00:55:21,166 --> 00:55:21,967
Vamos.

862
00:55:23,867 --> 00:55:24,633
Sentarse.

863
00:55:25,900 --> 00:55:27,000
¡Siéntate ahora!

864
00:55:27,700 --> 00:55:28,300
¡Sentarse!

865
00:55:28,367 --> 00:55:30,166
¡Ey! ¡Idiota!

866
00:55:30,867 --> 00:55:31,633
¿Qué?

867
00:55:32,133 --> 00:55:32,900
¡Ey!

868
00:55:34,367 --> 00:55:35,734
¡Estás mintiendo!

869
00:55:36,100 --> 00:55:37,033
¡Estás mintiendo!

870
00:55:37,133 --> 00:55:38,333
¡Hola chicos!

871
00:55:38,734 --> 00:55:39,967
¡Te expulsaré de la escuela!

872
00:55:42,834 --> 00:55:46,400
No te atrevas a tocar
mis preciosos alumnos!

873
00:56:02,200 --> 00:56:03,967
¿Por qué está tan sucia?

874
00:56:10,133 --> 00:56:13,700
Señor Sawatari. Acabo de encontrar esto.

875
00:56:14,900 --> 00:56:15,700
¿Eso?

876
00:56:15,967 --> 00:56:19,000
Esta es la bolsa de colección.
que estabas sosteniendo, ¿no?

877
00:56:24,266 --> 00:56:25,700
¿Dónde lo encontraste?

878
00:56:26,633 --> 00:56:28,967
El bote de basura justo al lado
el baño de hombres.

879
00:56:29,200 --> 00:56:30,233
Baño de hombres...

880
00:56:32,400 --> 00:56:33,433
¿Fue esa vez?

881
00:56:33,633 --> 00:56:34,300
¿Esa vez?

882
00:56:34,367 --> 00:56:35,133
¿A qué hora?

883
00:56:35,200 --> 00:56:38,033
No, quiero decir...yo...

884
00:56:38,300 --> 00:56:40,633
- Eso significa, señor Sawatari,
- Sí...

885
00:56:40,834 --> 00:56:42,967
¿Fue culpa tuya después de todo?

886
00:56:43,033 --> 00:56:45,133
Bueno... ¿Es así?

887
00:56:45,200 --> 00:56:46,367
¿De qué estás hablando?

888
00:56:46,433 --> 00:56:47,967
¡Kumai! Kumai...

889
00:56:48,133 --> 00:56:50,867
- Ahora está bien.
- Bueno, ¿no es genial?

890
00:56:50,934 --> 00:56:54,000
Todo el mundo comete errores.
Simplemente haz lo mejor que puedas.

891
00:56:54,900 --> 00:56:57,000
- Bueno chicos, volvamos a clase...
- Vuelve.

892
00:56:57,100 --> 00:56:59,000
Volver. Vamos, tú también.

893
00:56:59,100 --> 00:57:00,233
Está bien, regresa.

894
00:57:00,333 --> 00:57:02,400
- Pero el dinero...
- Quédate callado.

895
00:57:03,433 --> 00:57:04,934
¿Quieres avergonzarme?

896
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
Señorita Yamaguchi... ¡Espera!

897
00:57:11,166 --> 00:57:12,166
¡Ahora chicos!

898
00:57:12,867 --> 00:57:15,133
Escuchen y escuchen bien.

899
00:57:17,300 --> 00:57:18,166
Sí, es verdad...

900
00:57:19,200 --> 00:57:22,734
que los chicos de la Clase 3D
son todos unos tontos sin remedio,

901
00:57:23,000 --> 00:57:28,166
pero ahora soy el profesor de clase de
estos tontos.

902
00:57:30,734 --> 00:57:32,166
Esto es una especie de destino.

903
00:57:34,300 --> 00:57:38,967
Chicos, yo cuidaré de ustedes.
hasta el final.

904
00:57:40,200 --> 00:57:41,867
Ella lo dijo.

905
00:57:56,734 --> 00:57:59,200
No importa lo que pase,
Yo dirigiré tu clase.

906
00:58:00,934 --> 00:58:03,467
los haré a todos
graduarnos juntos!

907
00:58:15,934 --> 00:58:20,166
Eres Kumiko Yamaguchi.
entonces es Yankumi, para abreviar.

908
00:58:20,266 --> 00:58:21,700
Eso es lindo. Me gusta.

909
00:58:21,800 --> 00:58:23,166
Depende de cuanto...

910
00:58:23,233 --> 00:58:25,834
puedes sacrificarte
para otras personas.

911
00:58:25,967 --> 00:58:28,667
Haré cualquier cosa para proteger
mis alumnos!

912
00:58:28,834 --> 00:58:30,433
¡Espero que estés preparado para ello!


