1 00:02:02,916 --> 00:02:04,958 Schrik er niet van, Hiro. 2 00:02:05,750 --> 00:02:07,250 Je zult stikken! 3 00:02:08,875 --> 00:02:09,833 Laten we gaan. 4 00:02:46,458 --> 00:02:50,916 Statistisch gezien is 50,8% van de Japanners ouder dan 60 5 00:02:51,000 --> 00:02:54,625 op de arbeidsmarkt blijven. 6 00:02:54,708 --> 00:02:58,500 {\an8}Waarom moet ik dan met pensioen? 7 00:02:59,083 --> 00:03:02,916 {\an8}Hiro, we hebben verlengd uw contract vele malen. 8 00:03:03,000 --> 00:03:06,083 {\an8}Accepteer alstublieft uw pensioen op een elegante manier. 9 00:03:06,166 --> 00:03:07,416 Hiro, 10 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 namens het bedrijf, 11 00:03:10,375 --> 00:03:12,250 bedankt 12 00:03:12,333 --> 00:03:14,916 voor al je jaren van dienst-- 13 00:03:22,166 --> 00:03:24,250 Hiro, alsjeblieft. 14 00:03:24,333 --> 00:03:27,541 Ik kan je hier niet meer laten werken. 15 00:03:27,625 --> 00:03:29,833 Mijn nek was zes maanden stijf, 16 00:03:29,916 --> 00:03:32,041 en ik kwam toch weer aan het werk. 17 00:03:33,333 --> 00:03:37,458 Bovendien heb ik hier gewerkt 18 00:03:37,541 --> 00:03:39,708 mijn hele leven. 19 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 Jij hebt mij deze onderscheiding gegeven. 20 00:03:41,375 --> 00:03:44,458 - Prikkelt het je geweten helemaal niet? -Precies. 21 00:03:44,541 --> 00:03:46,375 Kijk, kijk! 22 00:03:46,458 --> 00:03:48,083 Ik heb aan dat model gewerkt 23 00:03:48,166 --> 00:03:51,625 sinds het prototype. 24 00:03:52,791 --> 00:03:54,458 Prototype. 25 00:03:56,083 --> 00:03:59,750 Droom verder als je denkt dat ik met pensioen ga, 26 00:03:59,833 --> 00:04:01,291 Tat. 27 00:04:02,375 --> 00:04:03,208 Hier. 28 00:04:07,625 --> 00:04:09,708 Jawel. Ruwe dag? 29 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Zet ze hier in. 30 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 Goh. 31 00:04:44,958 --> 00:04:46,041 Daar gaan we. 32 00:04:49,708 --> 00:04:51,375 Goh... 33 00:05:09,958 --> 00:05:10,791 Oké. 34 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Hoe ben je hier terechtgekomen? 35 00:05:43,416 --> 00:05:45,541 Aangenaam. 36 00:05:48,708 --> 00:05:50,375 Wat is er? 37 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 Heb je honger? 38 00:06:12,291 --> 00:06:14,666 Proost! 39 00:06:49,583 --> 00:06:52,916 Dus jij bent de nieuwe ingenieur? 40 00:06:53,000 --> 00:06:54,458 Hier. 41 00:06:54,541 --> 00:06:57,625 Uw werknemerskaart. 42 00:06:57,708 --> 00:06:59,708 Doe je best. 43 00:07:00,666 --> 00:07:03,708 Luister, nieuweling. 44 00:07:03,791 --> 00:07:08,458 Je moet elk onderdeel door en door kennen. 45 00:07:08,541 --> 00:07:11,000 Hiro. 46 00:07:13,666 --> 00:07:15,500 Wees stil, oké? 47 00:07:15,583 --> 00:07:16,708 Begrijpen? 48 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 Houd vol. 49 00:07:24,541 --> 00:07:28,375 - Hallo, Hiro! -Ochtend. 50 00:07:28,458 --> 00:07:30,083 Het is koud vandaag. 51 00:07:35,250 --> 00:07:37,583 Na het werk gaan vissen? 52 00:07:37,666 --> 00:07:39,875 Neem mij mee. 53 00:08:12,958 --> 00:08:14,250 Kleine kerel. 54 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Kom naar buiten. 55 00:08:19,375 --> 00:08:20,916 Ik kan niet voor je zorgen. 56 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 Ga nu verder. 57 00:08:25,625 --> 00:08:27,166 Blijf hier. 58 00:08:27,250 --> 00:08:29,583 Huisdieren zijn niet toegestaan ​​in mijn appartement. 59 00:08:29,666 --> 00:08:31,416 Ren niet de straat op. 60 00:08:31,500 --> 00:08:32,583 Het is gevaarlijk. 61 00:08:33,416 --> 00:08:34,625 Ik moet gaan. 62 00:08:34,708 --> 00:08:35,666 Doei. 63 00:08:43,916 --> 00:08:45,125 Hoi! 64 00:08:45,208 --> 00:08:47,583 Paitoon. Waarom ben je uit de auto gestapt? 65 00:08:47,666 --> 00:08:49,583 We zijn al laat. Laten we gaan! 66 00:08:49,666 --> 00:08:52,875 Wachten! HR stuurde mij om de nieuwe medewerker op te halen. 67 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Hallo. Jij bent Paitoon, toch? 68 00:09:02,125 --> 00:09:03,875 Zijn Thai is uitstekend! 69 00:09:03,958 --> 00:09:06,000 Hallo, ik ben Sawada. 70 00:09:06,083 --> 00:09:09,708 Ik ben benoemd tot hoofdingenieur. Ik kijk ernaar uit om van je te leren. 71 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Ik ben de nieuwe hoofdingenieur. 72 00:09:14,333 --> 00:09:17,750 Ik ben nog steeds de hoofdingenieur! 73 00:09:17,833 --> 00:09:20,333 De enige in het bedrijf. 74 00:09:20,416 --> 00:09:21,833 Ik ben niet met pensioen! 75 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Laten we gaan. 76 00:09:31,041 --> 00:09:34,083 Nieuw kind, dit is de drumtestregel. 77 00:09:34,166 --> 00:09:35,625 Houd je ogen scherp, 78 00:09:35,708 --> 00:09:37,250 oren open, 79 00:09:37,333 --> 00:09:39,291 en snuit naar de geur. 80 00:09:39,375 --> 00:09:41,375 Voel de trilling. 81 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Gebruik al je vijf zintuigen. 82 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 Dat is het streven naar perfectie. 83 00:09:57,708 --> 00:09:59,250 Deze is goed om te gaan. 84 00:10:00,375 --> 00:10:02,500 Terug aan het werk, allemaal. 85 00:10:02,583 --> 00:10:04,250 President! 86 00:10:10,416 --> 00:10:13,708 Ik verloor een rondje steen-papier-schaar naar Hiro. 87 00:10:13,791 --> 00:10:16,208 De winnaar mag als eerste de auto testen. 88 00:10:22,125 --> 00:10:23,333 Vanaf vandaag, 89 00:10:23,416 --> 00:10:26,125 je bent een buitenstaander. 90 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Je hebt toestemming nodig om het pand te betreden 91 00:10:28,666 --> 00:10:30,000 vanaf hier. 92 00:10:43,666 --> 00:10:44,958 Heb je een hand nodig? 93 00:10:45,041 --> 00:10:46,000 Nee. 94 00:10:51,500 --> 00:10:54,208 Zal ik een tuk-tuk voor je bellen? 95 00:11:03,041 --> 00:11:04,291 Kleine kerel. 96 00:11:06,833 --> 00:11:08,958 Wil je op reis gaan? 97 00:11:21,291 --> 00:11:24,958 Onlangs was ik blauwdrukken aan het controleren, 98 00:11:25,041 --> 00:11:27,083 leiding geven aan een team, 99 00:11:28,000 --> 00:11:32,083 lunchen en vergaderen. 100 00:11:32,666 --> 00:11:34,666 Vandaag ben ik plotseling een buitenstaander. 101 00:11:34,750 --> 00:11:37,375 Hoe absurd. 102 00:11:40,375 --> 00:11:42,958 Ik ben gezonder dan ooit. 103 00:11:43,041 --> 00:11:45,625 Wat heb ik nog over zonder mijn werk? 104 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 Je bent schattig. 105 00:11:59,208 --> 00:12:00,916 Ik heb er een! 106 00:12:01,000 --> 00:12:02,416 Kleine kerel! 107 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Kleine kerel. 108 00:12:04,000 --> 00:12:05,833 Wees niet bang. 109 00:12:06,916 --> 00:12:08,208 Wacht even. 110 00:12:20,500 --> 00:12:22,416 Zo schattig! 111 00:12:23,708 --> 00:12:25,833 Het smaakt goed, weet je? 112 00:12:40,125 --> 00:12:41,541 Wil je wat? 113 00:12:49,500 --> 00:12:52,541 Je vacht is wit, 114 00:12:52,625 --> 00:12:54,375 net als luizen. 115 00:12:54,458 --> 00:12:56,458 Wachten. Nee. 116 00:12:56,541 --> 00:12:58,416 Wit, luizen, rijst. 117 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Hoofdluizen. 118 00:12:59,666 --> 00:13:00,833 De kleur wit. 119 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 Eet rijst. 120 00:13:04,208 --> 00:13:06,166 Je vacht is wit, 121 00:13:06,250 --> 00:13:08,291 net als rijst! 122 00:13:08,375 --> 00:13:09,250 Rechts? 123 00:13:15,458 --> 00:13:17,083 Ik zal je bellen... 124 00:13:17,166 --> 00:13:18,416 Gohan. 125 00:13:19,000 --> 00:13:20,916 Klinkt goed? Gohan. 126 00:13:21,000 --> 00:13:23,916 Oké. 127 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 Gohan. 128 00:13:48,500 --> 00:13:51,041 Hoi! Je liet me schrikken! 129 00:13:51,125 --> 00:13:53,666 Gelukkig nieuwjaar! 130 00:13:53,750 --> 00:13:56,083 Het is Hana. 131 00:13:56,166 --> 00:14:00,541 Ik kan niet geloven hoe snel je bent gegroeid. 132 00:14:01,291 --> 00:14:02,125 Dus… 133 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 Hoe zit het met je contract? 134 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Hebben ze het verlengd? 135 00:14:08,541 --> 00:14:10,416 Ik beschouw je stilzwijgen dan als een nee. 136 00:14:11,291 --> 00:14:13,958 Wil je niet hierheen verhuizen? 137 00:14:14,041 --> 00:14:16,166 We zouden in de buurt kunnen wonen. Ik zoek een plek voor je. 138 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 Je kunt voorzichtig zijn van dit rijstbolletje. 139 00:14:21,708 --> 00:14:25,458 Hana… 140 00:14:30,166 --> 00:14:34,083 Laten we het vieren Samen nieuwjaar, Gohan. 141 00:14:35,166 --> 00:14:36,875 Schiet op, wil je? 142 00:14:36,958 --> 00:14:39,708 O, kijk. Het is middernacht. Ik kan geen drank meer verkopen. 143 00:14:39,791 --> 00:14:40,833 Gelukkig nieuwjaar. 144 00:14:43,583 --> 00:14:46,583 -Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar. 145 00:15:16,041 --> 00:15:16,958 Gohan! 146 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Gohan! 147 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Gohan! 148 00:15:24,333 --> 00:15:25,791 Gohan! 149 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Gohan. 150 00:15:50,000 --> 00:15:50,958 Hij is het niet. 151 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 Gohan! 152 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Gohan! 153 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 Gohan! 154 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Gohan! 155 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Gohan. 156 00:16:17,666 --> 00:16:19,625 Sorry. 157 00:16:19,708 --> 00:16:20,625 Kom hier. 158 00:16:20,708 --> 00:16:22,125 Deze kant op. 159 00:16:22,208 --> 00:16:24,500 Wees niet bang. 160 00:16:24,583 --> 00:16:25,583 Kom hier. 161 00:16:25,666 --> 00:16:27,500 Het gaat nu goed met je. 162 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 Komen. Oké. 163 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 164 00:16:35,708 --> 00:16:37,291 Ik ben zo blij. 165 00:16:37,375 --> 00:16:38,875 Je bent nu veilig. Maak je geen zorgen. 166 00:17:00,875 --> 00:17:03,750 Wacht hier maar, oké? 167 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Gohan. 168 00:17:15,250 --> 00:17:16,375 Hoi. 169 00:17:16,458 --> 00:17:18,708 Goedheid. 170 00:17:20,916 --> 00:17:22,291 Kom hier. 171 00:17:22,375 --> 00:17:24,666 Dat kun je niet doen. 172 00:17:24,750 --> 00:17:25,916 Hier, kauw hier eerst op. 173 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 Dat is het. Goede jongen. 174 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 Dat is jammer. 175 00:17:58,083 --> 00:18:01,291 Je zult eraan wennen. 176 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 Ik sympathiseer met je. 177 00:18:05,458 --> 00:18:08,125 Ik dacht eerst ook dat ik het wel kon volhouden. 178 00:18:08,208 --> 00:18:10,708 Ik heb veel luiers voor volwassenen op voorraad. 179 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 Wil je er een proberen? 180 00:18:12,458 --> 00:18:14,625 Trekt net zo aan als ondergoed. 181 00:18:14,708 --> 00:18:15,916 Nee, dank je. 182 00:18:30,041 --> 00:18:31,500 Ik bedoel, klinkt goed! 183 00:18:31,583 --> 00:18:34,416 Leer me eens hoe ik het moet gebruiken, oké? 184 00:18:36,125 --> 00:18:38,166 Ik heb hier een pakje. 185 00:18:38,250 --> 00:18:39,583 Ik breng het langs. 186 00:18:39,666 --> 00:18:40,875 Een ogenblikje. 187 00:18:40,958 --> 00:18:42,958 Dat hoef je niet te doen! 188 00:18:43,041 --> 00:18:46,250 Gooi het maar hier. 189 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Ik ben klaar. 190 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 Wauw! 191 00:19:08,916 --> 00:19:09,916 Mooie vangst! 192 00:19:14,625 --> 00:19:16,041 Wat was dat geluid? 193 00:19:19,791 --> 00:19:22,000 Gohan. 194 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Leuk werk. 195 00:19:38,708 --> 00:19:39,708 Wauw! 196 00:19:39,791 --> 00:19:41,416 Meeliften om te gaan vissen? 197 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 Wat? 198 00:19:45,333 --> 00:19:48,041 Als je eruit wordt gegooid, Ik zal je niet naar huis brengen. 199 00:19:48,125 --> 00:19:48,958 Jeetje! 200 00:19:51,416 --> 00:19:53,083 -Kan ik binnenkomen? - Jazeker! 201 00:19:53,166 --> 00:19:54,541 Waar wacht je op? 202 00:20:02,333 --> 00:20:03,458 Zoon van een… 203 00:20:04,541 --> 00:20:05,750 Hond! 204 00:20:05,833 --> 00:20:07,458 Wiens hond heb je gestolen? 205 00:20:08,833 --> 00:20:11,166 Zo schattig! 206 00:20:11,250 --> 00:20:12,541 Is dat jouw hond, Hiro? 207 00:20:13,791 --> 00:20:15,416 Shiro. 208 00:20:16,333 --> 00:20:18,541 Zijn naam is Gohan. 209 00:20:18,625 --> 00:20:21,666 Noem hem niet willens en wetens, alsjeblieft. 210 00:20:21,750 --> 00:20:24,625 En hij is niet mijn hond. 211 00:20:24,708 --> 00:20:28,083 Ik ben slechts zijn tijdelijke thuis. 212 00:20:29,666 --> 00:20:31,750 Gohan. 213 00:20:31,833 --> 00:20:32,750 Schattig! 214 00:20:33,375 --> 00:20:34,708 Gohan. 215 00:20:36,375 --> 00:20:37,208 Gohan. 216 00:20:43,041 --> 00:20:43,916 Daar. 217 00:20:44,000 --> 00:20:46,833 - Zo schattig. -Gohan. 218 00:21:00,958 --> 00:21:02,041 Hoi. 219 00:21:03,416 --> 00:21:04,583 Hallo! 220 00:21:04,666 --> 00:21:06,500 Met welk gek plan ben je nu bezig? 221 00:21:06,583 --> 00:21:09,500 Heb ik het je niet verteld? Je mag hier niet naar binnen. 222 00:21:09,583 --> 00:21:13,041 Tat, ik heb besloten terug te gaan naar Japan. 223 00:21:13,125 --> 00:21:14,666 Ik ben bereid met pensioen te gaan. 224 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 Echt? 225 00:21:17,958 --> 00:21:20,541 Ik ga op zoek naar een nieuwe baan in Japan 226 00:21:20,625 --> 00:21:24,958 zodra ik een thuis voor deze puppy heb gevonden. 227 00:21:28,458 --> 00:21:30,083 Thaise mensen zijn aardig. 228 00:21:30,166 --> 00:21:34,125 Ik weet zeker dat ik een nieuwe eigenaar voor Gohan kan vinden. 229 00:21:34,208 --> 00:21:36,333 Geef mij twee weken. 230 00:21:37,125 --> 00:21:39,125 Alsjeblieft. 231 00:21:39,208 --> 00:21:41,791 -Alsjeblieft! -Alsjeblieft! 232 00:21:41,875 --> 00:21:43,250 Wat is er mis met jullie allemaal? 233 00:21:43,333 --> 00:21:45,875 Wil iedereen nu een hond? 234 00:21:45,958 --> 00:21:46,791 Ja! 235 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Is hij niet schattig, meneer? 236 00:21:54,208 --> 00:21:56,291 Schattig, toch? 237 00:21:58,166 --> 00:22:00,208 Ik geef je een week. 238 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 -Echt? -Een week. 239 00:22:01,625 --> 00:22:03,208 Dank je, Tat. 240 00:22:03,291 --> 00:22:05,666 -Bedankt, Tat! -Bedankt, Tat! 241 00:22:11,291 --> 00:22:13,791 -Zo schattig! -Gohan. 242 00:22:23,041 --> 00:22:24,500 Pardon. 243 00:22:24,583 --> 00:22:27,416 Is dit de plek voor adoptiegesprekken? 244 00:22:27,500 --> 00:22:28,666 Alsjeblieft. Ga zitten. 245 00:22:28,750 --> 00:22:32,500 Ik heb ervan gedroomd een hond te hebben sinds ik een kind was. 246 00:22:32,583 --> 00:22:36,083 Er zat ooit een zwerfkat in het steegje waar ik woonde. 247 00:22:36,166 --> 00:22:38,208 Het was zo schattig en trouw. 248 00:22:38,291 --> 00:22:41,250 Houd jij Gohan binnen? of buiten het huis? 249 00:22:41,333 --> 00:22:44,583 In het steegje, zoals toen ik een kind was. 250 00:22:45,208 --> 00:22:47,125 Laat ik dat in overweging nemen. 251 00:22:47,208 --> 00:22:48,583 Bedankt. 252 00:22:48,666 --> 00:22:53,458 Hoe is dat anders van een verblijf in 7-Eleven? 253 00:22:53,541 --> 00:22:54,833 Arme kleine kerel. 254 00:22:54,916 --> 00:22:56,750 GOHAN'S ADOPTIE-INTERVIEWERFORMULIER 255 00:22:58,958 --> 00:23:00,333 Ik wil hem binnen houden. 256 00:23:00,416 --> 00:23:01,708 Binnen is hij veiliger. 257 00:23:01,791 --> 00:23:03,750 Ik bewaar hem veilig in een afgesloten ruimte. 258 00:23:03,833 --> 00:23:06,291 Is er overdag iemand thuis? 259 00:23:06,375 --> 00:23:07,291 Nee. 260 00:23:07,375 --> 00:23:08,416 Ik woon alleen. 261 00:23:08,500 --> 00:23:10,000 Zodra ik uitgeklokt ben, kom ik snel bij hem terug. 262 00:23:10,083 --> 00:23:12,125 Laat me het overwegen. 263 00:23:12,208 --> 00:23:13,666 Bedankt. 264 00:23:15,333 --> 00:23:19,125 De hond met rust laten de hele dag in huis? 265 00:23:19,208 --> 00:23:20,666 Gohan zou zich ellendig voelen. 266 00:23:23,458 --> 00:23:26,458 Een hond uit mijn buurt was gewoon vergiftigd. 267 00:23:26,541 --> 00:23:28,791 Ik zou waarschijnlijk een nieuwe waakhond moeten kopen. 268 00:23:28,875 --> 00:23:31,750 Gohan houdt er waarschijnlijk van om dingen te slepen. 269 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 Wie heeft je hier in vredesnaam binnengelaten? 270 00:23:35,541 --> 00:23:40,208 Mag ik vragen wat u, mevrouw Sarocha, past goed bij Gohan? 271 00:23:40,291 --> 00:23:43,166 Beste Hiro, 272 00:23:43,250 --> 00:23:46,208 respectvol, 273 00:23:46,291 --> 00:23:49,833 Ik ben altijd een hondenliefhebber geweest. 274 00:23:49,916 --> 00:23:53,458 Mijn huis is volledig omheind, 275 00:23:53,541 --> 00:23:55,500 met een grasveld ervoor. 276 00:23:55,583 --> 00:24:00,458 Mijn tuin is weelderig en van nature schaduwrijk... 277 00:24:02,875 --> 00:24:06,416 Goedheid. Hij is zo schattig! Ik kan het niet! 278 00:24:06,500 --> 00:24:10,416 Ik wil hem echt! Ik beloof het. Als ik voor hem mag zorgen... 279 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 Hij bewoog! 280 00:24:12,416 --> 00:24:14,708 Hé daar, lieverd! 281 00:24:14,791 --> 00:24:15,833 Houd stil! 282 00:24:15,916 --> 00:24:17,083 O, mijn god! Zo schattig! 283 00:24:17,166 --> 00:24:18,833 -Kijk hier! -Stop! 284 00:24:18,916 --> 00:24:21,000 -Wat? -Hij wordt blind. 285 00:24:21,083 --> 00:24:22,750 -Blind? -Ga alsjeblieft weg. 286 00:24:22,833 --> 00:24:25,041 Ik zal hem wat medicijnen geven. Mijn buurtdierenarts is... 287 00:24:25,833 --> 00:24:26,750 Nee, nee. 288 00:24:36,166 --> 00:24:38,500 Heeft iemand hem al geadopteerd? 289 00:24:39,708 --> 00:24:43,083 We wonen in hetzelfde appartement, Sawada. 290 00:24:43,166 --> 00:24:45,333 Ze laten daar geen huisdieren toe. 291 00:24:45,416 --> 00:24:47,833 Ik ben niet degene die hem adopteert. 292 00:24:47,916 --> 00:24:48,958 Het is… 293 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 mijn vriendin. 294 00:25:04,541 --> 00:25:06,416 Sinds Mali stierf, 295 00:25:06,500 --> 00:25:08,833 Het is mij niet gelukt om een andere hond te krijgen. 296 00:25:09,416 --> 00:25:12,083 Het kostte me jaren om Mali te overwinnen. 297 00:25:13,208 --> 00:25:16,833 Maar toen Sawada het mij liet zien foto's van Gohan, 298 00:25:16,916 --> 00:25:19,125 Ik voelde me alsof... 299 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 het was het lot. 300 00:25:24,791 --> 00:25:26,625 Vooral de neus. 301 00:25:28,541 --> 00:25:29,875 Behalve Mali, 302 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 Ik heb nog nooit een hond met deze neus gezien. 303 00:25:36,875 --> 00:25:39,166 Dus Sawada en Miauw, 304 00:25:39,250 --> 00:25:40,416 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 305 00:25:42,291 --> 00:25:44,583 -Toen Meow in Japan studeerde... -Toen ik in Japan studeerde... 306 00:25:46,125 --> 00:25:49,291 Nadat ik afgestudeerd was, 307 00:25:49,375 --> 00:25:51,208 Ik kwam terug naar Si Racha. 308 00:25:51,291 --> 00:25:54,500 Om deze relatie te laten werken, Sawada had geen keus. 309 00:25:54,583 --> 00:25:57,625 Dus vroeg ik hem om werk te zoeken in Thailand. 310 00:26:00,041 --> 00:26:01,625 Gohan! 311 00:26:02,583 --> 00:26:05,291 Ben jij een dogzilla? Stop met het plunderen van de spullen van mensen! 312 00:26:05,375 --> 00:26:07,083 Haal hem daar weg! 313 00:26:07,166 --> 00:26:09,583 Hij is zo stout. Het spijt me. 314 00:26:09,666 --> 00:26:11,208 Het is prima. 315 00:26:11,291 --> 00:26:13,958 Een ondeugende pup is een echte pup. 316 00:26:18,750 --> 00:26:20,666 Ze is de patroonheilige van puppy's. 317 00:26:23,250 --> 00:26:26,708 Goeie jongen! 318 00:26:26,791 --> 00:26:28,666 Je snapt het, Gohan. 319 00:26:28,750 --> 00:26:30,500 Geef hem meteen wat lekkers, 320 00:26:30,583 --> 00:26:32,208 dus hij zal eraan wennen. 321 00:26:36,125 --> 00:26:37,833 Dat is ongelooflijk. 322 00:26:37,916 --> 00:26:39,958 Bij de eerste poging slaagde ze erin. 323 00:26:40,041 --> 00:26:41,250 Alsjeblieft. 324 00:26:42,666 --> 00:26:46,125 Bent u van plan kinderen te krijgen? 325 00:26:46,208 --> 00:26:48,458 Wij hebben al besloten dat niet te doen. 326 00:26:48,541 --> 00:26:50,125 -Rechts? -Ja. 327 00:26:50,208 --> 00:26:51,250 Dan… 328 00:26:51,333 --> 00:26:54,833 wat als jullie twee... 329 00:26:54,916 --> 00:26:55,875 uit elkaar gaan? 330 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Wie zal er voor Gohan zorgen? 331 00:27:00,666 --> 00:27:02,250 Hé, die vraag is te persoonlijk. 332 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 Het is oké. 333 00:27:05,833 --> 00:27:07,791 In dat geval 334 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Ik zal voor Gohan zorgen. 335 00:27:12,250 --> 00:27:16,125 Als ik besluit voor hem te zorgen, 336 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 het is voor het leven. 337 00:27:19,041 --> 00:27:21,666 Ik zou Gohan aan niemand anders geven. 338 00:27:27,125 --> 00:27:28,291 Hallo. 339 00:27:28,375 --> 00:27:31,625 Als je Meow Gohan laat adopteren, 340 00:27:31,708 --> 00:27:34,000 Ik word hier tweede. 341 00:27:34,083 --> 00:27:36,458 Maar dat vind ik prima. 342 00:27:40,125 --> 00:27:42,291 Laatste vraag. 343 00:27:42,375 --> 00:27:45,541 Wat wordt de nieuwe naam van Gohan? 344 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Gohan is al een perfecte naam. 345 00:28:04,458 --> 00:28:06,916 Als je Mali zei, 346 00:28:07,666 --> 00:28:09,583 Ik zou van gedachten zijn veranderd. 347 00:28:29,208 --> 00:28:30,791 Wacht... 348 00:28:30,875 --> 00:28:33,916 Laat me het overwegen. 349 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Wat? 350 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Paitoon, laten we gaan. 351 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Ga je gang. 352 00:28:59,208 --> 00:29:02,083 Het is duidelijk dat je hem wilt houden. 353 00:29:02,166 --> 00:29:04,541 Ik kan slechts tijdelijk voor hem zorgen. 354 00:29:04,625 --> 00:29:07,458 Ik ga terug naar Japan voor werk. 355 00:29:08,250 --> 00:29:11,458 Denk jij op deze leeftijd nog aan werk? 356 00:29:11,541 --> 00:29:13,958 Wie maakt zich druk over al deze werkonzin? 357 00:29:14,041 --> 00:29:16,791 Ik hou niet van 358 00:29:16,875 --> 00:29:19,583 de zinsnede "wat maakt het uit." 359 00:29:19,666 --> 00:29:22,416 Klinkt onverantwoord. 360 00:29:22,500 --> 00:29:25,541 Waar moet je verantwoordelijk voor zijn? 361 00:29:25,625 --> 00:29:27,833 Je vrouw is al lang weg. 362 00:29:27,916 --> 00:29:31,375 Je zoon is volwassen en heeft zijn eigen gezin. 363 00:29:31,458 --> 00:29:34,083 Als ik net als jij met pensioen zou zijn, 364 00:29:34,166 --> 00:29:37,958 Ik zou de hele dag niets doen behalve de hond uitlaten. 365 00:29:38,041 --> 00:29:39,041 Het leven is goed! 366 00:29:39,666 --> 00:29:43,208 Ik heb geen zin om de hele dag niets te doen. 367 00:29:43,291 --> 00:29:47,958 Dus waarom heb je ze de hond niet gegeven? Waar wacht je op? 368 00:29:48,041 --> 00:29:52,625 Ik moet het voor de zekerheid even overwegen. 369 00:29:53,458 --> 00:29:55,333 Denk na, mijn kont! 370 00:29:55,416 --> 00:29:58,958 Ik heb het altijd al geweten dat je hem wilt houden. 371 00:30:00,875 --> 00:30:01,833 Ik heb er een! 372 00:30:01,916 --> 00:30:03,083 Gohan! 373 00:30:03,166 --> 00:30:05,625 Wat voor soort vis wil jij vandaag? 374 00:30:05,708 --> 00:30:06,708 Gohan. 375 00:30:09,125 --> 00:30:11,750 Waar is Gohan gebleven, Paitoon? 376 00:30:11,833 --> 00:30:13,000 Ik weet het niet. 377 00:30:13,583 --> 00:30:15,000 -Gohan! -Gohan! 378 00:30:15,083 --> 00:30:16,708 Houd dit vast! 379 00:30:16,791 --> 00:30:19,083 - Geef je niets meer om de vis? -Gohan! 380 00:30:19,166 --> 00:30:20,666 -Gohan! -Gohan! 381 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Gohan! 382 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 -Gohan! -Gohan! 383 00:30:25,083 --> 00:30:26,333 Gohan! 384 00:30:26,416 --> 00:30:27,250 Gohan! 385 00:30:28,083 --> 00:30:29,458 Gohan! 386 00:30:29,541 --> 00:30:30,750 Gohan! 387 00:30:31,875 --> 00:30:32,916 Gohan! 388 00:30:35,125 --> 00:30:36,000 Gohan! 389 00:30:37,166 --> 00:30:38,208 Gohan! 390 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Gohan! 391 00:30:45,541 --> 00:30:46,916 Hallo! 392 00:30:47,000 --> 00:30:47,916 Spring niet… 393 00:30:50,833 --> 00:30:51,791 Te laat. 394 00:30:53,958 --> 00:30:55,708 Hallo! 395 00:30:55,791 --> 00:30:56,875 O, mens! 396 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 Wacht even! 397 00:31:00,041 --> 00:31:00,958 Hallo! 398 00:31:01,041 --> 00:31:02,625 Gohan is hier! 399 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Hij is hier! 400 00:31:05,875 --> 00:31:07,625 Wat een opluchting! 401 00:31:07,708 --> 00:31:09,583 Hij is hier! 402 00:31:09,666 --> 00:31:11,583 Ik heb hem! 403 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 Gohan. 404 00:31:31,166 --> 00:31:32,083 Wil je plassen? 405 00:31:32,166 --> 00:31:34,083 Doe het hier. Hier. 406 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 Hier… 407 00:31:38,875 --> 00:31:40,750 Hier! 408 00:32:07,875 --> 00:32:09,000 Paitoon. 409 00:32:09,083 --> 00:32:10,666 Rijd langzaam. 410 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Goedemorgen. 411 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 ik heb... 412 00:32:31,250 --> 00:32:33,958 beschouwde het. 413 00:32:34,041 --> 00:32:37,708 Miauw gaat beter opletten van Gohan dan ik. 414 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Maak het open nadat ik weg ben, alsjeblieft. 415 00:33:19,291 --> 00:33:20,958 Bedankt. 416 00:33:25,958 --> 00:33:27,500 BESTE WERKGEVER EN DIENSTVERLENING 2010 417 00:34:02,083 --> 00:34:04,166 Aan de levende legende van ons bedrijf, 418 00:34:04,250 --> 00:34:08,041 keer met geluk terug naar huis, Hiro. 419 00:34:08,791 --> 00:34:09,750 Bedankt. 420 00:34:11,000 --> 00:34:12,416 Sawada, 421 00:34:12,500 --> 00:34:14,750 Ik laat het aan jou over. 422 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 Het streven naar perfectie. 423 00:34:21,750 --> 00:34:25,708 Laat me niet verliefd worden 424 00:34:25,791 --> 00:34:29,791 Ik zal geslagen worden, ik zal te snel vallen 425 00:34:29,875 --> 00:34:34,458 De liefde zit diep in mijn hart Wat kan ik doen? 426 00:34:34,541 --> 00:34:37,208 Probeer het eruit te trekken, het lukt me gewoon niet 427 00:34:37,291 --> 00:34:41,625 Laat me niet denken dat je het voelt Als je dat niet doet 428 00:34:41,708 --> 00:34:45,541 Als ik het fout heb, neem ik de schuld niet op mij 429 00:34:45,625 --> 00:34:51,166 Als ik je knuffel, wat zou je dan zeggen? 430 00:35:28,625 --> 00:35:30,416 Rechtstreeks naar het vliegveld? 431 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 Hé, mens. 432 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Je zult struikelen! 433 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Paitoon, wacht hier. 434 00:35:47,125 --> 00:35:48,541 Ik zal snel zijn. 435 00:35:54,375 --> 00:35:55,958 Oh, om hardop te huilen. 436 00:35:56,041 --> 00:35:57,875 De deurbel is daar. 437 00:35:57,958 --> 00:35:59,291 Kijk ons ​​eens serieus. 438 00:35:59,375 --> 00:36:00,375 Geen behoefte. 439 00:36:03,125 --> 00:36:04,875 Dat is al genoeg. 440 00:36:05,666 --> 00:36:07,208 Je gaat je vlucht missen. 441 00:36:07,291 --> 00:36:08,625 Wachten. 442 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Wat is er mis? 443 00:36:13,541 --> 00:36:14,416 Wat is er gebeurd? 444 00:36:14,500 --> 00:36:16,708 Wat is het? 445 00:36:18,375 --> 00:36:21,041 Gohan, we graven later wel. Laten we gaan wandelen. 446 00:36:21,125 --> 00:36:22,541 Kom snel. 447 00:36:22,625 --> 00:36:24,750 Gohan. 448 00:36:24,833 --> 00:36:26,541 Goeie jongen! Kom hier! 449 00:36:26,625 --> 00:36:28,666 Laten we gaan wandelen. Komen. 450 00:36:28,750 --> 00:36:30,125 Nee! Ga niet die kant op. 451 00:36:30,208 --> 00:36:31,375 Deze kant op. 452 00:36:31,458 --> 00:36:32,833 Kom deze kant op. 453 00:36:33,625 --> 00:36:36,250 Snel. Gohan! 454 00:36:36,333 --> 00:36:39,750 Goede jongen. Laten we gaan. 455 00:36:42,875 --> 00:36:44,375 -Paitoon, laten we gaan. -Oké. 456 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 Gohan! 457 00:36:59,166 --> 00:37:00,041 Gohan! 458 00:37:05,791 --> 00:37:06,625 Gohan! 459 00:37:09,500 --> 00:37:10,666 Paitoon! 460 00:37:10,750 --> 00:37:11,833 -Wat? - Stop de auto! 461 00:37:11,916 --> 00:37:12,958 Wat? 462 00:37:13,041 --> 00:37:15,708 - Stop de auto! -Gohan! 463 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Gohan. 464 00:37:31,875 --> 00:37:34,708 Hoe wist je dat ik het was? 465 00:37:39,041 --> 00:37:40,958 Was het het geluid van de auto? 466 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Dat was het, nietwaar? 467 00:37:44,625 --> 00:37:47,166 Je hebt deze auto gehoord elke ochtend, nietwaar? 468 00:37:49,416 --> 00:37:50,416 Miauw. 469 00:37:51,000 --> 00:37:52,916 Vergeef me alsjeblieft. 470 00:37:53,875 --> 00:37:57,125 Ik ben hier niet om Gohan terug te halen. 471 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Ik ga nu aan de slag. 472 00:38:01,541 --> 00:38:04,500 Weet je dat de afgelopen week 473 00:38:05,458 --> 00:38:08,375 telkens als er een auto langs ons huis reed, 474 00:38:08,458 --> 00:38:10,416 Gohan zou naar het raam rennen? 475 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 Echt? 476 00:38:12,541 --> 00:38:15,208 Hij wacht elke dag op je. 477 00:38:20,583 --> 00:38:21,791 Het is het lot. 478 00:38:25,000 --> 00:38:26,875 Gohan heeft jou gekozen. 479 00:38:33,916 --> 00:38:35,958 Hoe zit het met uw "werk in Japan"? 480 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 Wat maakt het uit, Paitoon? 481 00:38:43,166 --> 00:38:44,416 Wat maakt het uit! 482 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Snoopy en Charlie. 483 00:39:04,166 --> 00:39:05,791 Daar ga je. 484 00:39:05,875 --> 00:39:08,458 Ziet er scherp uit! 485 00:39:15,416 --> 00:39:17,833 Hallo, papa. 486 00:39:17,916 --> 00:39:19,958 Hoe is je nieuwe huis? 487 00:39:20,041 --> 00:39:22,291 Gohan, wacht even! 488 00:39:22,375 --> 00:39:26,583 Ik vind het leuk. Geen liften meer. 489 00:39:26,666 --> 00:39:27,583 Ik begrijp het. 490 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 En hoe gaat het met je nieuwe baan? 491 00:39:31,416 --> 00:39:32,916 Nou… 492 00:39:33,000 --> 00:39:35,625 Het is behoorlijk uitdagend. 493 00:39:48,250 --> 00:39:52,750 Ik moet nog veel leren. 494 00:41:21,125 --> 00:41:22,500 Oké! 495 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Vandaag was leuk, hè? 496 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 Tijd voor bed. 497 00:41:38,375 --> 00:41:40,791 Goedenacht, Gohan. 498 00:43:03,500 --> 00:43:04,791 Heb je honger? 499 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Hier. 500 00:43:45,625 --> 00:43:47,125 Help mij hem te dragen. 501 00:44:02,791 --> 00:44:05,000 Makkelijk, vriend. Het is oké. 502 00:44:16,000 --> 00:44:16,958 Hier. 503 00:44:17,041 --> 00:44:18,083 Kalmerend middel voor honden. 504 00:44:18,166 --> 00:44:19,583 Om hem te kalmeren. 505 00:44:19,666 --> 00:44:20,791 Snel. 506 00:44:21,458 --> 00:44:22,750 Begrijp jij Thais? 507 00:44:23,500 --> 00:44:24,416 Ja. 508 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 Eén schot en het is voorbij. 509 00:44:26,583 --> 00:44:28,083 Duw de zuiger helemaal naar binnen. 510 00:44:49,333 --> 00:44:51,458 KUNG'S HONDENHEIL, DONEER OM HET LEVEN VAN EEN ZWERVER TE REDDEN 511 00:44:52,750 --> 00:44:54,916 Hallo, hier is Kung, 512 00:44:55,000 --> 00:44:57,375 Ik geef je een update over Gohan. 513 00:44:57,458 --> 00:45:00,791 Zoals je weet, de Japanse eigenaar van Gohan 514 00:45:00,875 --> 00:45:03,458 is vorige week overleden aan COVID. 515 00:45:03,541 --> 00:45:06,750 {\an8}Het reddingsteam is op de hoogte gebracht van een COVID-gerelateerd overlijden. 516 00:45:06,833 --> 00:45:09,083 {\an8}De overledene een 70-jarige Japanse man. 517 00:45:09,166 --> 00:45:15,333 {\an8}Zijn trouwe hond, Gohan, bleef aan zijn zijde. 518 00:45:15,416 --> 00:45:16,250 {\an8}Denk er eens over na. 519 00:45:16,875 --> 00:45:19,541 {\an8}Als iemand COVID krijgt, ze zullen hulp krijgen. 520 00:45:19,625 --> 00:45:21,166 {\an8}HONDENWEKERS EIGENAAR WIE IS OVERLEDEN AAN COVID 521 00:45:21,250 --> 00:45:22,958 {\an8}Maar niemand durft de hond te helpen. 522 00:45:23,041 --> 00:45:24,916 {\an8}Ze willen niet het risico lopen blootgesteld te worden. 523 00:45:25,000 --> 00:45:27,833 {\an8}Het reddingsteam heeft contact opgenomen met mijn schuilplaats. 524 00:45:29,583 --> 00:45:30,541 {\an8}Toen ik Gohan vond, 525 00:45:30,625 --> 00:45:34,375 hij lag heel stil in het donker. 526 00:45:34,458 --> 00:45:36,375 Ik kon zien dat hij honger had 527 00:45:36,458 --> 00:45:37,500 en ziek. 528 00:45:37,583 --> 00:45:39,500 Zijn ogen waren… 529 00:45:40,458 --> 00:45:42,250 Hij zag er zo depressief uit, 530 00:45:42,333 --> 00:45:45,583 alsof hij wachtte tot zijn baasje terugkwam. 531 00:45:46,750 --> 00:45:48,958 Maar zijn baasje is al weg. 532 00:45:55,375 --> 00:45:59,541 Gohan, tijd om te eten! 533 00:46:15,500 --> 00:46:16,541 Gohan. 534 00:46:17,916 --> 00:46:19,166 Welkom in je nieuwe huis. 535 00:46:20,875 --> 00:46:23,166 Moe Thee, haar salaris is vijfduizend. 536 00:46:23,250 --> 00:46:25,250 Haar armen zijn kleiner dan de benen van een hond. 537 00:46:25,333 --> 00:46:27,000 Ze heeft ook geen papierwerk. 538 00:46:27,791 --> 00:46:29,333 Kun je met haar praten? 539 00:46:29,916 --> 00:46:30,750 Hier. 540 00:46:33,000 --> 00:46:34,291 Ja? 541 00:46:34,375 --> 00:46:36,041 Vijfduizend is niet slecht. 542 00:46:36,125 --> 00:46:38,333 Het is beter dan worstelen in Myanmar. 543 00:46:38,416 --> 00:46:41,083 Werk vijf tot zes maanden. 544 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 Sparen voor uw vergunning, zoek dan ander werk. 545 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 Oké? 546 00:46:45,416 --> 00:46:47,208 Oké. 547 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 Oké dan. 548 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Wachten. 549 00:46:53,791 --> 00:46:55,958 Er is hier één regel. 550 00:46:57,750 --> 00:46:58,958 Geen telefoons toegestaan. 551 00:47:04,666 --> 00:47:06,791 Of moet ik Moe Thee bellen om je op te komen halen? 552 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Oké, meneer. 553 00:47:14,666 --> 00:47:18,375 Gebruik gewoon mijn telefoon als er iets dringends is. 554 00:47:21,291 --> 00:47:25,291 KUNG'S HONDENHEIL 555 00:47:36,750 --> 00:47:37,708 Bewaar het. 556 00:47:38,291 --> 00:47:39,291 Ga naar binnen. 557 00:47:55,750 --> 00:47:58,041 Je Birmese naam is moeilijk uit te spreken. 558 00:47:58,125 --> 00:47:59,875 Laten we je gewoon Namcha noemen. 559 00:48:02,500 --> 00:48:03,791 Jouw taak is 560 00:48:03,875 --> 00:48:05,541 om de honden voedsel en water te geven. 561 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 Haal ze eruit om hun zaken te doen. 562 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Alle 30 hier. 563 00:48:12,333 --> 00:48:13,500 Heb je het? 564 00:48:20,208 --> 00:48:22,458 Voer ze om de dag. 565 00:48:22,541 --> 00:48:23,750 We zitten in een pandemie. 566 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Donaties zijn schaars. 567 00:48:28,250 --> 00:48:29,833 Wacht even. 568 00:48:30,791 --> 00:48:32,500 Shit. Alle kooien zijn vol. 569 00:48:45,416 --> 00:48:46,458 Dom! 570 00:48:46,541 --> 00:48:47,875 Makkelijk daar. 571 00:48:54,958 --> 00:48:57,125 - Zet hem daarin. -Oké. 572 00:49:17,125 --> 00:49:18,416 Ga zitten. 573 00:49:18,500 --> 00:49:20,791 Kom op. 574 00:50:16,250 --> 00:50:20,625 Hallo, jongens. Ik heb een update over Gohan. 575 00:50:20,708 --> 00:50:24,583 Hij is momenteel nog steeds behoorlijk zwak 576 00:50:24,666 --> 00:50:27,333 door bloedparasieten. 577 00:50:30,000 --> 00:50:34,208 Mocht u willen sponsoren Gohan's behandeling, 578 00:50:34,291 --> 00:50:37,666 maak het geld alstublieft over op de rekening van het asiel. 579 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Ik doneer elke maand aan GOHAN. 580 00:50:38,833 --> 00:50:40,458 MIJN DONATIE AAN GOHAN. 581 00:50:40,541 --> 00:50:42,083 HERSTEL SNEL, GOHAN. 582 00:50:42,166 --> 00:50:43,750 Word snel beter, GOHAN. 583 00:50:43,833 --> 00:50:44,875 WORTEL VOOR JOU, GOHAN. 584 00:50:52,708 --> 00:50:54,333 Ik beloof dat ik mijn best zal doen 585 00:50:54,416 --> 00:50:56,916 om voor Gohan te zorgen. 586 00:51:06,000 --> 00:51:07,791 Het spijt me. 587 00:51:09,583 --> 00:51:12,333 Als ik het had geweten, Ik zou niet geholpen hebben je gevangen te nemen. 588 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 Ik zal hier aan je zijde zijn. 589 00:51:25,083 --> 00:51:26,291 Tijd voor bed. 590 00:51:33,416 --> 00:51:35,791 Niet voor lang nu. 591 00:52:09,875 --> 00:52:12,250 Snel. 592 00:52:28,166 --> 00:52:29,708 Ik heb genoeg spaargeld, 593 00:52:29,791 --> 00:52:31,291 dus ik ga nu weg. 594 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 Dit is alles wat ik voor jullie kan doen. 595 00:52:36,625 --> 00:52:40,958 Ga zo ver als je kunt. Begrijpen? 596 00:52:41,041 --> 00:52:43,458 Blijf en je zult net als Dum eindigen. 597 00:53:32,875 --> 00:53:34,000 Deze. 598 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 MOBIELE WINKEL 599 00:53:36,541 --> 00:53:38,791 Hij is volledig opgeladen en klaar voor gebruik. 600 00:53:42,583 --> 00:53:44,208 Ik zal eens kijken of de camera het doet. 601 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Glimlach! 602 00:53:59,708 --> 00:54:00,708 Gohan! 603 00:54:01,375 --> 00:54:03,125 Waarom volg je mij? 604 00:54:03,208 --> 00:54:05,000 Ga door! 605 00:54:06,000 --> 00:54:07,166 Ga weg! 606 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Ik ga kijken voor een nieuwe baan in Bangkok. 607 00:54:13,708 --> 00:54:15,083 Ik kan mezelf niet eens managen. 608 00:54:15,166 --> 00:54:17,208 Hoe kan ik voor je zorgen? 609 00:54:20,541 --> 00:54:22,708 Ga op zoek naar je nieuwe huis! Ga door! 610 00:54:23,333 --> 00:54:24,166 Gaan. 611 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Je gaat mij in de problemen brengen. 612 00:54:53,125 --> 00:54:54,250 Hoi. 613 00:54:54,333 --> 00:54:57,750 Als je mee wilt, blijf stil en wees stil. 614 00:55:02,666 --> 00:55:04,375 Passagiers die naar Bangkok gaan, 615 00:55:04,458 --> 00:55:07,333 stap in de bus op Platform Eén. 616 00:55:33,583 --> 00:55:38,791 {\an8}NAAR MOE THEE: OVERGEDRAGEN. Ik kom voor mijn vergunning. 617 00:55:50,291 --> 00:55:51,958 Ik ben onderweg. 618 00:55:52,833 --> 00:55:54,958 Ja, het is dezelfde prijs die we hebben afgesproken. 619 00:55:55,791 --> 00:55:57,833 Hij zit vlak naast mij. 620 00:56:00,500 --> 00:56:02,250 Ik ken de chauffeur. 621 00:56:03,000 --> 00:56:04,625 Hij maakte een uitzondering. 622 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 We komen binnenkort aan. 623 00:56:13,916 --> 00:56:16,708 Ze gaan hem paren met hun kip. 624 00:56:16,791 --> 00:56:18,500 Ja, ongeveer honderdduizend. 625 00:56:18,583 --> 00:56:21,166 Nou, hij heeft talloze gevechten meegemaakt. 626 00:56:24,166 --> 00:56:27,916 Wees niet verdrietig. Kom eerst binnen. We kunnen er later over praten. 627 00:56:38,791 --> 00:56:40,666 Hel nee! 628 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 Waarom zit er een hond in de bus? 629 00:56:45,125 --> 00:56:47,125 Hulp! 630 00:56:59,291 --> 00:57:00,125 Gohan! 631 00:57:01,166 --> 00:57:03,333 Hoe gaan we Bangkok bereiken? 632 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Ik kan het me niet veroorloven een auto te huren. 633 00:57:09,041 --> 00:57:10,125 Je bent ongelooflijk. 634 00:57:11,458 --> 00:57:13,000 Verdwaal gewoon. 635 00:57:13,083 --> 00:57:14,166 Gaan. 636 00:57:15,875 --> 00:57:18,708 Heb je ruzie met mij? 637 00:57:18,791 --> 00:57:20,166 Waag het niet. 638 00:57:23,666 --> 00:57:24,791 Zal ik je hier dumpen? 639 00:57:35,291 --> 00:57:36,875 Kom hier. 640 00:57:38,333 --> 00:57:39,958 Ga zitten. 641 00:57:44,750 --> 00:57:47,625 Ik zou je kunnen opeten, schurk! 642 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Ga die kant op. 643 00:58:10,666 --> 00:58:13,416 Gohan, snel! 644 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Gohan? 645 00:58:54,958 --> 00:58:56,875 Dat is slim. 646 00:58:56,958 --> 00:59:00,750 Laten we je in een golden retriever veranderen. 647 00:59:17,000 --> 00:59:18,125 Alles gedaan. 648 00:59:18,208 --> 00:59:19,708 Klaar om te gaan? 649 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Oké. Goeie jongen! 650 00:59:22,708 --> 00:59:24,083 Laten we gaan. 651 00:59:27,375 --> 00:59:28,375 GOHAN 652 00:59:28,458 --> 00:59:29,500 Deze hond? 653 00:59:30,291 --> 00:59:32,708 Ja, deze witte! 654 00:59:32,791 --> 00:59:34,416 Ze heeft het in de bus gesmokkeld. 655 00:59:34,500 --> 00:59:36,791 Onderweg heb ik ze eruit gegooid. 656 00:59:36,875 --> 00:59:38,416 -Weet je het zeker? -Ja! 657 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 Verdomme! 658 00:59:59,208 --> 01:00:02,250 Moe jij, uw werknemer veroorzaakt opnieuw problemen. 659 01:00:04,125 --> 01:00:05,375 Wat heeft ze gedaan? 660 01:00:05,458 --> 01:00:06,958 Ze heeft mijn verdomde hond meegenomen! 661 01:00:23,291 --> 01:00:27,375 MOE THEE, 15 GEMIST OPROEPEN 662 01:00:29,916 --> 01:00:32,833 Wat heb je gedaan? 663 01:00:32,916 --> 01:00:35,333 Kung staat op het punt mijn hoofd eraf te rukken! 664 01:00:35,416 --> 01:00:36,958 Als ik je niet terugbreng, 665 01:00:37,041 --> 01:00:39,208 Hij zal mij aangeven wegens het smokkelen van werknemers. 666 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 Hij durfde de politie niet te bellen. 667 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 Wat bedoel je? 668 01:00:48,625 --> 01:00:51,791 Weet jij wat voor persoon hij is? 669 01:00:54,208 --> 01:00:59,333 Hoe hij alle honden mishandelt? 670 01:01:00,666 --> 01:01:02,833 Dus je hebt er een gestolen en ermee weggelopen? 671 01:01:03,583 --> 01:01:05,250 Ik heb niet gestolen! 672 01:01:06,625 --> 01:01:08,125 Hij volgde mij. 673 01:01:09,125 --> 01:01:12,125 Wil je de gevangenis in vanwege een verdomde hond? 674 01:01:12,208 --> 01:01:14,916 Door jou zit ik diep in de problemen! 675 01:01:15,625 --> 01:01:18,666 Geef mij gewoon mijn vergunning als je geen problemen wilt. 676 01:01:21,083 --> 01:01:24,583 Prima. Ik stuur je de locatie voor morgen. 677 01:01:24,666 --> 01:01:28,250 U krijgt uw vergunning en we zijn hier klaar. 678 01:01:42,166 --> 01:01:43,583 Gohan. 679 01:01:44,333 --> 01:01:46,291 Waarom lik je aan de koelkast? 680 01:01:53,083 --> 01:01:55,250 Wil je die brownies echt? 681 01:01:56,875 --> 01:01:59,875 Honden mogen geen chocolade. 682 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 Als je het zo graag wilt, 683 01:02:03,958 --> 01:02:05,833 Moet ik je gewoon Brownie noemen? 684 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Oh? 685 01:02:10,083 --> 01:02:11,416 Vind je deze naam leuk? 686 01:02:12,708 --> 01:02:14,916 Laten we eens kijken. 687 01:02:16,041 --> 01:02:16,875 Aardbei? 688 01:02:20,791 --> 01:02:21,916 Koekje? 689 01:02:23,041 --> 01:02:24,000 Muffin? 690 01:02:25,666 --> 01:02:26,583 Brownie? 691 01:02:32,958 --> 01:02:35,250 Oké. 692 01:02:35,333 --> 01:02:37,708 Vanaf nu, 693 01:02:38,375 --> 01:02:42,541 Je kunt beter reageren op 'Brownie'. 694 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Brownie. 695 01:02:47,916 --> 01:02:49,625 Zo'n goede jongen! 696 01:03:08,541 --> 01:03:10,041 Terug naar huis in Myanmar, 697 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 er was een zwerfhond. 698 01:03:15,333 --> 01:03:17,083 Mijn familie liet mij het niet houden, 699 01:03:18,458 --> 01:03:22,625 maar ik sloop er elke dag mee spelen. 700 01:03:25,125 --> 01:03:26,708 Mijn moeder vertelde het mij 701 01:03:28,083 --> 01:03:30,583 om het niet te benoemen 702 01:03:31,416 --> 01:03:34,291 anders zou ik eraan gehecht raken. 703 01:03:37,750 --> 01:03:40,750 Jij bent de eerste hond die ik ooit een naam heb gegeven. 704 01:03:40,833 --> 01:03:44,333 BRUINIE 705 01:03:44,416 --> 01:03:46,375 Goedenacht, 706 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Brownie. 707 01:03:53,875 --> 01:03:54,791 Brownie? 708 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Brownie? 709 01:04:07,708 --> 01:04:08,625 Bruintje! 710 01:04:09,750 --> 01:04:10,791 Het snuffelde rond, 711 01:04:10,875 --> 01:04:12,916 sprong toen erin en werd comfortabel. 712 01:04:13,000 --> 01:04:14,833 Het spijt me echt! 713 01:04:15,458 --> 01:04:17,166 Brownie, wat doe jij hier? 714 01:04:17,250 --> 01:04:18,666 Je valt zijn vissen lastig! 715 01:04:18,750 --> 01:04:20,166 Waar kom je vandaan? 716 01:04:21,791 --> 01:04:23,458 Ik kom uit Myawaddy. 717 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 Ik kom uit Bago. 718 01:04:26,166 --> 01:04:28,333 Dus waar ga je heen? 719 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Wil je een ritje maken met Jumbo naar Bangkok? 720 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Zullen we met ze meegaan, Brownie? 721 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 ONTMOET HIER OM 20.00 uur. 722 01:05:10,166 --> 01:05:11,541 -Bedankt. -Zeker. 723 01:05:11,625 --> 01:05:12,666 Laten we gaan! 724 01:05:16,041 --> 01:05:17,833 Kom op. 725 01:05:29,333 --> 01:05:31,083 Nee. Kom hier. 726 01:05:52,083 --> 01:05:56,041 Kijk daar. 727 01:05:56,125 --> 01:05:59,333 Volgende keer komen we weer spelen, oké? 728 01:05:59,416 --> 01:06:00,958 We moeten nu gaan. 729 01:06:03,708 --> 01:06:04,625 Hoi. 730 01:06:06,708 --> 01:06:10,416 Toen Moe Thee 'immigratie' hoorde, hij morste. 731 01:06:10,500 --> 01:06:11,750 -Alsjeblieft! -Kom snel! 732 01:06:11,833 --> 01:06:14,208 Laat de hond alsjeblieft los! 733 01:06:14,291 --> 01:06:15,708 Ik kan gratis werken! 734 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 De hond laten gaan? Ben je gek? 735 01:06:18,041 --> 01:06:19,458 Deze hond is op tv geweest. 736 01:06:19,541 --> 01:06:21,333 Hij is meer waard dan jij! 737 01:06:21,416 --> 01:06:23,125 Je gaat ervoor betalen, trut. 738 01:06:23,791 --> 01:06:25,375 Komen! 739 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 Wat ga je doen? 740 01:06:45,916 --> 01:06:47,000 Het doet verdomd pijn! 741 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 Klootzak! 742 01:06:57,166 --> 01:06:58,333 Namcha! 743 01:06:58,416 --> 01:06:59,708 Brownie, snel! 744 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 Stop! 745 01:07:17,125 --> 01:07:19,541 Binnen, snel! 746 01:07:28,500 --> 01:07:30,125 Brave jongen, Brownie. 747 01:07:30,208 --> 01:07:32,250 Je bent zo moedig. 748 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Bedankt. 749 01:07:38,291 --> 01:07:39,958 Dames en heren! 750 01:07:40,041 --> 01:07:42,375 Maak je klaar voor de sensatie van je leven. 751 01:07:42,458 --> 01:07:45,583 De gevaarlijkste daad van de nacht! 752 01:08:21,125 --> 01:08:22,416 Het is een hond! 753 01:08:22,500 --> 01:08:24,666 Hond! 754 01:08:26,916 --> 01:08:28,583 Bruintje! 755 01:08:33,916 --> 01:08:36,166 Brownie… 756 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Het is oké. 757 01:09:01,666 --> 01:09:03,125 Hoi! 758 01:09:05,583 --> 01:09:06,833 Jij! 759 01:09:06,916 --> 01:09:08,166 Vang haar! 760 01:09:08,250 --> 01:09:09,666 Ze is een dief! 761 01:09:14,208 --> 01:09:15,208 Wat heb je gestolen? 762 01:09:18,500 --> 01:09:19,625 Bruintje! 763 01:09:21,958 --> 01:09:22,791 Neuken! 764 01:09:25,125 --> 01:09:26,500 Je maakt een grapje. 765 01:09:27,291 --> 01:09:28,333 Beweging. 766 01:09:31,583 --> 01:09:34,000 Hoi! De hond! 767 01:09:34,083 --> 01:09:36,375 Jouw hond ging die kant op! 768 01:09:36,458 --> 01:09:38,708 Op die manier! Snel! 769 01:09:39,791 --> 01:09:40,916 Uit de weg! 770 01:09:43,125 --> 01:09:44,375 Bruintje! 771 01:09:45,458 --> 01:09:48,958 -Meneer! Ze gingen die kant op! -Meneer! Op die manier! 772 01:09:49,041 --> 01:09:50,500 -Op die manier! -Deze kant op? 773 01:09:50,583 --> 01:09:52,041 Ja! 774 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Bruintje! 775 01:09:58,583 --> 01:09:59,500 Bruintje! 776 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 Bruintje! 777 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Brownie. 778 01:10:30,666 --> 01:10:32,125 Kitty kat. 779 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Heeft u hier een hond gezien? 780 01:10:37,666 --> 01:10:39,333 Kun je me alsjeblieft helpen hem te vinden? 781 01:11:29,333 --> 01:11:30,291 Bruintje! 782 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 Bruintje! 783 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Waarom zwem je hier? 784 01:11:48,708 --> 01:11:49,666 Brownie. 785 01:11:50,541 --> 01:11:52,916 Ik dacht dat ik je kwijt was! 786 01:12:21,291 --> 01:12:22,958 Heb je nog steeds het lef om te bellen? 787 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Kunnen we gezellig praten? 788 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Alsjeblieft? 789 01:12:28,500 --> 01:12:30,416 Laat ons gewoon gaan. 790 01:12:31,291 --> 01:12:32,916 Ik kan je laten gaan. 791 01:12:33,541 --> 01:12:35,250 Maar niet de hond. 792 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 Kun jij lief zijn voor de honden? 793 01:12:45,125 --> 01:12:47,083 Klein hondje. 794 01:12:47,166 --> 01:12:49,583 Klein hondje. 795 01:12:53,041 --> 01:12:54,375 Knappe jongen. 796 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 Vriendelijkheid levert geen geld op. 797 01:12:57,875 --> 01:13:00,666 Weet je Hoeveel geld verdien ik aan hem? 798 01:13:03,041 --> 01:13:04,666 Ik geef je nog een laatste kans. 799 01:13:06,791 --> 01:13:08,375 Breng me Gohan. 800 01:13:11,625 --> 01:13:14,875 Ik geef je zestigduizend dollar en je vergunning. 801 01:13:23,666 --> 01:13:24,666 Kies verstandig. 802 01:13:25,375 --> 01:13:27,708 Het is jouw leven of dat van de hond. 803 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Wat gaat het worden? 804 01:13:35,083 --> 01:13:36,208 Deze. 805 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 Bedankt. 806 01:14:11,958 --> 01:14:13,333 Deze armband 807 01:14:15,750 --> 01:14:18,333 werd mij gegeven door mijn moeder. 808 01:14:19,916 --> 01:14:21,833 Ze zei dat het mij veilig zou houden. 809 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 Ik hoop… 810 01:14:35,250 --> 01:14:36,500 dat het zal… 811 01:14:39,583 --> 01:14:42,000 hou jou ook veilig, Brownie. 812 01:14:51,666 --> 01:14:53,750 Eigenlijk is mijn naam niet Namcha. 813 01:14:56,666 --> 01:14:57,916 Het is Aye Shin. 814 01:15:02,583 --> 01:15:03,875 Onthoud alstublieft mijn naam. 815 01:15:16,833 --> 01:15:18,125 En jij… 816 01:15:21,041 --> 01:15:23,666 Je zult voor altijd mijn Brownie zijn. 817 01:15:24,291 --> 01:15:25,250 Oké? 818 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 Ik heb een taart voor je. 819 01:16:17,083 --> 01:16:21,000 Sorry dat ik dat alleen kon breng je zo ver. 820 01:16:57,250 --> 01:16:58,125 Hoi! 821 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Waar is de verdomde hond? 822 01:17:03,791 --> 01:17:08,041 Ver weg van uitschot als jij! 823 01:17:10,833 --> 01:17:11,708 Shit. 824 01:17:13,125 --> 01:17:14,500 Hoi! Stop de trein! 825 01:17:16,583 --> 01:17:17,583 Wachten! 826 01:17:19,583 --> 01:17:20,458 Shit! 827 01:17:22,041 --> 01:17:22,916 Neuken! 828 01:17:27,083 --> 01:17:28,166 Is dit wat je wilt? 829 01:17:28,250 --> 01:17:30,750 Denk je dat je gewonnen hebt door de hond te bevrijden? 830 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 Ben je dom? 831 01:17:33,458 --> 01:17:36,416 Er zijn duizenden zwerfdieren in dit land. 832 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 Ik kan ze oppakken, verdoven, en verdien mijn brood! 833 01:17:39,583 --> 01:17:40,541 Maar voor jou? 834 01:17:40,625 --> 01:17:41,958 Je bent klaar. 835 01:17:42,625 --> 01:17:46,000 Ik bel immigratie en heb je gedeporteerd. 836 01:17:48,125 --> 01:17:49,583 Daarvoor is het te laat. 837 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 {\an8}Ik heb ze gevonden. 838 01:17:59,500 --> 01:18:00,875 Prima. 839 01:18:00,958 --> 01:18:02,625 Laten we eens kijken wie ze zullen geloven. 840 01:18:05,333 --> 01:18:06,416 Ik ben niet bang voor je. 841 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Wachten! 842 01:18:14,583 --> 01:18:16,666 Luister naar mij. Wachten. 843 01:18:16,750 --> 01:18:19,583 Ik heb zestigduizend. 844 01:18:19,666 --> 01:18:20,666 Ook uw vergunning. 845 01:18:20,750 --> 01:18:21,958 Stop alsjeblieft! 846 01:18:22,041 --> 01:18:23,041 Het spijt me. 847 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Ik zal het niet nog een keer doen, oké? 848 01:18:26,416 --> 01:18:28,291 Plaats de clip gewoon niet online. 849 01:18:32,125 --> 01:18:33,000 Dom. 850 01:18:40,583 --> 01:18:42,083 Gelukkig. 851 01:18:42,958 --> 01:18:43,875 Shaboe. 852 01:18:45,166 --> 01:18:46,166 Suiker. 853 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 Kaowpun. 854 01:18:48,458 --> 01:18:49,833 Michel. 855 01:18:52,291 --> 01:18:56,083 Ik weet dat ik niet elke hond kan redden in deze wereld. 856 01:18:56,791 --> 01:19:00,041 Maar ik heb ze tenminste van jou gered. 857 01:19:00,125 --> 01:19:01,500 Dit is het beste wat ik kan doen. 858 01:19:29,083 --> 01:19:30,708 Was jij het die ons belde? 859 01:19:32,208 --> 01:19:34,166 Ze zei dat je illegale werknemers hebt ingehuurd. 860 01:19:34,250 --> 01:19:35,666 We praten op het station. 861 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Heeft u nog ander bewijs? 862 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Nee. 863 01:19:44,291 --> 01:19:45,875 Ben je dom? 864 01:19:46,666 --> 01:19:49,666 Er zijn duizenden zwerfdieren in dit land. 865 01:19:50,416 --> 01:19:52,541 Verder kunnen wij niets doen. 866 01:19:53,583 --> 01:19:55,458 En je moet nog steeds worden uitgezet. 867 01:20:02,125 --> 01:20:05,083 BRUINIE 868 01:20:08,458 --> 01:20:12,125 Aan iedereen die deze brief leest… 869 01:20:19,625 --> 01:20:23,583 Je hebt eindelijk deze onruststoker ontmoet. 870 01:20:30,000 --> 01:20:31,666 Hij is een goede hond 871 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 die een goed leven verdient. 872 01:20:36,458 --> 01:20:39,083 Een leven dat ik niet kan geven. 873 01:20:48,333 --> 01:20:51,208 Misschien houd je niet van hem. 874 01:20:52,500 --> 01:20:55,166 Maar doe hem alsjeblieft geen pijn. 875 01:20:57,083 --> 01:21:02,125 Geef hem wat ruimte om in deze wereld te leven. 876 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Maar als je van hem houdt... 877 01:21:08,500 --> 01:21:10,708 BRUINIE 878 01:21:10,791 --> 01:21:13,625 Het maakt niet uit wat zijn naam was. 879 01:21:19,666 --> 01:21:25,708 Geef hem maar één achternaam voor de rest van zijn leven. 880 01:23:23,833 --> 01:23:26,333 Je kunt het. Het is niet zo veel. 881 01:23:26,916 --> 01:23:28,541 Ik ben bang dat ik niet op tijd klaar ben. 882 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 Laten we gaan, Pelé. 883 01:23:33,125 --> 01:23:34,291 Wachten. 884 01:23:35,166 --> 01:23:36,625 Maak een foto van mij met deze hond. 885 01:23:36,708 --> 01:23:37,833 Houd op met rondhangen. 886 01:23:37,916 --> 01:23:39,583 Goh, je bent zo schattig! 887 01:23:47,541 --> 01:23:50,250 Polaroids zijn duur, weet je? 888 01:23:50,333 --> 01:23:51,666 Waarom wil je een foto met de hond? 889 01:23:51,750 --> 01:23:54,125 De hond is hier om ons te verwelkomen, 890 01:23:54,208 --> 01:23:55,833 wat betekent dat het vandaag een goede dag wordt. 891 01:23:55,916 --> 01:23:57,791 Ik zal slagen voor mijn interviewexamen. 892 01:23:58,500 --> 01:24:00,416 Het is voor geluk. 893 01:24:02,750 --> 01:24:04,708 Kijk daar. 894 01:24:20,291 --> 01:24:22,833 {\an8}PELÉ en JAIDEE 4EVERRR! 895 01:24:24,583 --> 01:24:26,166 Dat is ineenkrimpen, man! 896 01:24:27,083 --> 01:24:28,916 Niemand mag dit zien. 897 01:24:29,000 --> 01:24:32,833 Je hebt Pelé met mij op de foto gezet. 898 01:24:32,916 --> 01:24:35,708 Als ik naar de universiteit ga, Ik zal elke dag met je spelen. 899 01:24:35,791 --> 01:24:36,666 Oké? 900 01:24:37,291 --> 01:24:39,541 Oké. 901 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Pelé. 902 01:24:41,541 --> 01:24:42,458 Kun je hem een ​​naam geven? 903 01:24:47,708 --> 01:24:48,625 Wit. 904 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 O, kom op! 905 01:24:49,916 --> 01:24:51,041 Kun je creatiever zijn? 906 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 Elsa. 907 01:24:54,500 --> 01:24:55,375 Elsa? 908 01:24:55,458 --> 01:24:56,916 Elsa! 909 01:24:57,000 --> 01:24:58,250 Elsa? 910 01:24:58,333 --> 01:25:01,041 Nou, het is wit, dus ze is een sneeuwprinses. 911 01:25:01,125 --> 01:25:03,333 Wat voor soort prinses heeft een dingdong? 912 01:25:05,041 --> 01:25:06,500 Hima klinkt beter. 913 01:25:07,333 --> 01:25:09,416 -Is dat zo? -Laten we gaan. Iedereen is weg. 914 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 Tot ziens, Hima. 915 01:25:21,125 --> 01:25:23,250 Welkom eerstejaarsstudenten Beeldende Kunst! 916 01:25:23,333 --> 01:25:26,333 Stap uit de trein en ga hier in de rij staan. 917 01:25:26,416 --> 01:25:28,958 Volg je senioren. 918 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Pelé. 919 01:25:31,333 --> 01:25:32,250 Daar is Hima. 920 01:25:39,708 --> 01:25:44,583 HIMA 921 01:25:48,333 --> 01:25:49,250 Hema! 922 01:25:50,083 --> 01:25:51,416 Weet jij je naam al? 923 01:25:51,500 --> 01:25:53,333 Ik heb wat appels voor je meegebracht. 924 01:25:53,416 --> 01:25:55,375 Helpt bij de spijsvertering. 925 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Graaf erin. 926 01:25:57,666 --> 01:26:00,291 -Jaidee, iedereen is al vertrokken. -Hier. 927 01:26:00,375 --> 01:26:01,791 -Snel! -En wat water. 928 01:26:02,791 --> 01:26:03,666 Wacht even! 929 01:26:04,791 --> 01:26:07,250 Omdat we hem al elke dag eten geven, 930 01:26:08,541 --> 01:26:11,375 Zullen we hem opvoeden in ons huurhuis? 931 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Zullen we? 932 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 Hij kent zijn naam niet eens. 933 01:26:17,708 --> 01:26:19,791 Met hem spelen is genoeg. 934 01:26:20,583 --> 01:26:21,958 Hij zal alleen maar een last zijn. 935 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 -Laten we naar huis gaan. -Laten we gaan. 936 01:26:27,750 --> 01:26:30,333 We doen alles als koppel, 937 01:26:30,416 --> 01:26:33,000 maar dat wil je nooit om onze relatie toe te geven. 938 01:26:33,083 --> 01:26:35,916 Waarom is het zo moeilijk voor jou? 939 01:26:36,833 --> 01:26:38,625 Ik wil er geen etiket op plakken. 940 01:26:39,666 --> 01:26:41,250 Of moeten we het gewoon afblazen? 941 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Zo kinderachtig! 942 01:26:43,833 --> 01:26:44,833 Pelé! 943 01:27:00,250 --> 01:27:01,500 Hem. 944 01:27:01,583 --> 01:27:02,708 Ik ben afgestudeerd. 945 01:27:04,083 --> 01:27:06,291 Ik zal er nu niet zo vaak meer zijn. 946 01:27:06,958 --> 01:27:09,041 Ik hoop dat je aardige mensen ontmoet. 947 01:27:11,375 --> 01:27:12,916 Ga je echt weg? 948 01:27:14,041 --> 01:27:15,125 Zonder een woord? 949 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 Het spijt me, oké? 950 01:27:24,083 --> 01:27:24,958 Jaidee! 951 01:27:27,833 --> 01:27:29,416 Kunnen we praten? 952 01:27:30,291 --> 01:27:31,250 Jaidee! 953 01:28:06,916 --> 01:28:09,500 -Deze camera hier. -Bedankt. 954 01:28:09,583 --> 01:28:11,916 Eén, twee, drie. 955 01:28:12,000 --> 01:28:14,375 Nog één. Eén, twee, drie. 956 01:28:15,041 --> 01:28:17,375 Bedankt. 957 01:28:23,916 --> 01:28:25,083 Help mij. 958 01:28:26,416 --> 01:28:27,750 Bel je moeder. 959 01:28:40,041 --> 01:28:41,291 Hema! 960 01:28:43,250 --> 01:28:47,208 -Hima… -Hima… 961 01:28:47,291 --> 01:28:49,125 Hier! 962 01:28:49,208 --> 01:28:51,041 Goede jongen. 963 01:28:52,416 --> 01:28:53,791 Hem. 964 01:28:53,875 --> 01:28:56,041 Goede jongen. 965 01:28:58,666 --> 01:28:59,791 Hoe gaat het? 966 01:29:03,125 --> 01:29:04,625 Ik heb je gemist. 967 01:29:08,083 --> 01:29:10,750 Wat dacht je van een groepsfoto? 968 01:29:10,833 --> 01:29:12,333 -Oké. -Schiet erin! 969 01:29:12,416 --> 01:29:13,750 -Klaar? - Kijk daar. 970 01:29:13,833 --> 01:29:15,041 -Een… -De camera daar. 971 01:29:15,125 --> 01:29:16,125 Wachten! 972 01:29:16,208 --> 01:29:17,541 Pelé, kom bij ons. 973 01:29:19,541 --> 01:29:22,541 De professor liet je niet afstuderen, maar ik zal het doen. 974 01:29:22,625 --> 01:29:23,916 Kom op, mens! 975 01:29:26,791 --> 01:29:28,000 Hurk aan de voorkant. 976 01:29:28,083 --> 01:29:29,333 Klaar, jongens? 977 01:29:29,416 --> 01:29:30,916 Kom dichterbij. Klaar? 978 01:29:31,000 --> 01:29:32,625 Drie, twee, één. 979 01:29:32,708 --> 01:29:33,750 Hoe gaat het? 980 01:29:34,583 --> 01:29:35,750 Ben je nu stewardess? 981 01:29:37,625 --> 01:29:38,583 Gefeliciteerd. 982 01:29:46,166 --> 01:29:47,083 Pelé. 983 01:29:47,166 --> 01:29:50,375 Je moet opzij gaan, man. 984 01:29:50,458 --> 01:29:53,833 Jouw haar steelt ons moment. 985 01:29:55,208 --> 01:29:57,875 Oké. Dat is perfect, allemaal! 986 01:29:57,958 --> 01:29:58,916 Oké. 987 01:29:59,000 --> 01:29:59,875 Jaidee. 988 01:29:59,958 --> 01:30:01,750 Kom op. Hier. 989 01:30:01,833 --> 01:30:04,291 Ik besefte dat ik niet zonder jou kan. 990 01:30:08,125 --> 01:30:10,250 Ik ben er klaar voor om het nu officieel te maken. 991 01:30:14,000 --> 01:30:15,375 Ik besefte het ook 992 01:30:15,458 --> 01:30:17,500 dat mijn leven veel beter is zonder jou. 993 01:30:20,458 --> 01:30:21,666 Alsjeblieft. 994 01:30:21,750 --> 01:30:22,833 Kun je gewoon… 995 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 laat mij met rust? 996 01:30:26,125 --> 01:30:28,125 Oké, laten we de foto maken. 997 01:30:28,208 --> 01:30:29,416 De zon gaat onder. 998 01:30:29,500 --> 01:30:31,333 Kom op, jongens. Klaar? 999 01:30:31,416 --> 01:30:33,750 Eén, twee, drie! 1000 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Hema! 1001 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Hij heeft vandaag maar een klein hechting gekregen. 1002 01:30:42,750 --> 01:30:44,708 Maar het slechte nieuws is... 1003 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Het kan zijn dat hij niet lang meer leeft. 1004 01:30:50,541 --> 01:30:52,583 Er is niets mis met zijn been, 1005 01:30:52,666 --> 01:30:55,083 maar zijn nieren zijn in slechte staat. 1006 01:30:55,875 --> 01:30:59,291 Hij moet een streng dieet volgen. 1007 01:30:59,375 --> 01:31:01,750 Geen enkel menselijk voedsel. 1008 01:31:01,833 --> 01:31:04,333 Hij heeft voortdurend injecties met zoutoplossing nodig 1009 01:31:04,416 --> 01:31:07,625 om het afval uit zijn bloed te verdunnen. 1010 01:31:09,708 --> 01:31:10,625 Dus… 1011 01:31:11,708 --> 01:31:13,541 Hoeveel tijd heeft hij nog? 1012 01:31:15,416 --> 01:31:16,666 Voor hem… 1013 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 Ongeveer drie maanden. 1014 01:31:21,625 --> 01:31:23,250 Met wie woont hij? 1015 01:31:23,333 --> 01:31:24,583 Wie zorgt er voor hem? 1016 01:31:33,625 --> 01:31:34,666 Hij is bij mij. 1017 01:31:37,791 --> 01:31:39,541 Ik ben de enige die er nog is. 1018 01:31:42,916 --> 01:31:44,625 Oké, dus luister. 1019 01:31:45,500 --> 01:31:48,375 Wat je moet doen 1020 01:31:48,458 --> 01:31:51,541 is hem zoutoplossing-shots geven minimaal drie dagen per week. 1021 01:31:51,625 --> 01:31:53,291 Wees zachtaardig. 1022 01:31:53,375 --> 01:31:55,666 Hij is nu waarschijnlijk tien jaar oud. 1023 01:31:56,583 --> 01:31:58,000 Zorg goed voor hem. 1024 01:31:59,125 --> 01:32:01,208 -Bedankt. -Bedankt. 1025 01:32:01,291 --> 01:32:02,500 Bedankt. 1026 01:32:03,750 --> 01:32:05,291 Wij zullen de rekening afhandelen. 1027 01:32:05,375 --> 01:32:06,875 Jullie blijven bij Hima. 1028 01:32:08,833 --> 01:32:10,125 Tot snel. 1029 01:32:17,666 --> 01:32:19,166 Geef mij het medicijn. 1030 01:32:19,250 --> 01:32:20,208 Ik regel het wel. 1031 01:32:20,291 --> 01:32:23,375 Het is een baan voor twee personen. 1032 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Heb je het niet gezien? 1033 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 Wat zeg je? 1034 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 Ik bedoel… 1035 01:32:31,000 --> 01:32:34,958 We kunnen het samen op het station doen. 1036 01:32:50,916 --> 01:32:52,125 Wacht hier. 1037 01:32:53,041 --> 01:32:54,541 Let op je moeder. 1038 01:32:56,875 --> 01:32:59,958 Pelé, wat een leven leef je. 1039 01:33:00,041 --> 01:33:03,500 Het enige wat je doet is rondhangen, treinen voorbij zien komen. 1040 01:33:03,583 --> 01:33:06,666 Sinds je bent gestopt, wat ben je nu aan het doen? 1041 01:33:06,750 --> 01:33:08,291 Ik wacht op Jaidee. 1042 01:33:09,708 --> 01:33:11,750 Ik bescherm mijn hond! God, je bent nieuwsgierig! 1043 01:33:12,500 --> 01:33:13,833 Waar is je hond dan? 1044 01:33:16,708 --> 01:33:18,000 Hoi. 1045 01:33:18,083 --> 01:33:19,375 Hema! 1046 01:33:19,458 --> 01:33:20,333 Hema! 1047 01:33:28,333 --> 01:33:30,166 Wat zijn de kansen van een oude, gedeeltelijk blinde hond 1048 01:33:30,250 --> 01:33:32,208 aangereden worden tijdens het oversteken? 1049 01:33:32,291 --> 01:33:33,250 100% onmiddellijke dood. 1050 01:33:36,583 --> 01:33:37,458 Hema! 1051 01:33:40,333 --> 01:33:42,708 Probeer je de weg over te steken of oversteken naar het volgende leven? 1052 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Eet op. 1053 01:34:01,291 --> 01:34:02,875 Zet het een tandje lager. 1054 01:34:03,833 --> 01:34:05,250 Doe ons allemaal een plezier. 1055 01:34:15,000 --> 01:34:16,083 Ik ben weg. 1056 01:34:17,416 --> 01:34:19,541 Doe geen moeite om te wachten. Je moeder komt niet. 1057 01:34:51,583 --> 01:34:52,875 Ik haal Hima op 1058 01:34:55,250 --> 01:34:56,916 en weer in huis gaan. 1059 01:34:59,125 --> 01:35:01,291 Het is het beste om daar voor hem te zorgen. 1060 01:35:02,875 --> 01:35:04,500 Gedurende zijn laatste drie maanden heeft 1061 01:35:06,375 --> 01:35:08,333 Ik wil hem goed behandelen. 1062 01:35:08,875 --> 01:35:10,500 Ik heb voorheen niet genoeg gedaan. 1063 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Dit is mijn enige kans. 1064 01:35:28,833 --> 01:35:30,458 Opgewonden om naar huis te komen? 1065 01:35:30,541 --> 01:35:32,291 Haast je niet. 1066 01:35:32,375 --> 01:35:33,583 Laat mij parkeren. 1067 01:35:33,666 --> 01:35:35,458 Wees geduldig. 1068 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Makkelijk, baas. 1069 01:35:45,541 --> 01:35:48,125 Let op waar je loopt, oude man! 1070 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 Het is oké. Laat mij dat nemen. 1071 01:36:11,958 --> 01:36:13,208 Alles gedaan. 1072 01:36:13,291 --> 01:36:15,666 Nu ruik je lekker schoon! 1073 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Wauw, bedankt daarvoor. 1074 01:36:22,958 --> 01:36:25,250 Wat dacht je van een beloning na het douchen? 1075 01:36:25,333 --> 01:36:26,583 Wil je wat melk, Hima? 1076 01:36:27,291 --> 01:36:28,666 Honden mogen geen zuivel hebben. 1077 01:36:28,750 --> 01:36:30,000 Wist je het niet? 1078 01:36:39,416 --> 01:36:41,791 Wie is een knappe jongen? 1079 01:36:43,708 --> 01:36:47,541 HIMA 1080 01:36:47,625 --> 01:36:49,333 Dat heb ik voor hem getekend. 1081 01:36:49,416 --> 01:36:52,291 Ik luisterde veel naar metal terwijl jij weg was. 1082 01:36:52,375 --> 01:36:53,666 Ik kan niet echt langzame nummers maken. 1083 01:36:53,750 --> 01:36:56,166 Ze activeren de waterwerken. 1084 01:36:56,250 --> 01:36:58,666 Ik had iets zwaarders nodig. Alsof ik terug in de tijd was. 1085 01:36:58,750 --> 01:36:59,916 -Een lief gezicht, maar-- -Ik vind het niet leuk. 1086 01:37:00,000 --> 01:37:01,375 Oké, mevrouw. 1087 01:37:06,125 --> 01:37:08,833 {\an8}HIMA 1088 01:37:17,000 --> 01:37:20,208 Je zult niets voelen. 1089 01:37:20,291 --> 01:37:21,875 Blijf stil. 1090 01:37:29,541 --> 01:37:30,791 Ik heb het. 1091 01:37:31,833 --> 01:37:32,916 Goede jongen. 1092 01:37:34,666 --> 01:37:36,750 Het is de bedoeling dat ik bijna elke dag vlieg. 1093 01:37:36,833 --> 01:37:38,833 Ik ruil vluchten voor deze drie maanden, 1094 01:37:38,916 --> 01:37:41,625 zodat ik kan helpen met Hima. 1095 01:37:41,708 --> 01:37:43,541 Dus welke dagen ben je bezig? 1096 01:37:49,333 --> 01:37:50,416 Eigenlijk… 1097 01:37:52,083 --> 01:37:54,083 Mijn moeder weet niet dat ik gestopt ben. 1098 01:37:58,583 --> 01:38:00,791 Ik vertelde haar dat ik mijn master doe, 1099 01:38:01,875 --> 01:38:03,541 zodat ik het collegegeld goed kon gebruiken. 1100 01:38:07,250 --> 01:38:08,416 Je bent dus elke dag vrij. 1101 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Jij luncht. Ik zorg voor ontbijt en diner. 1102 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Ik schrijf de voedertijden voor je op. 1103 01:38:17,125 --> 01:38:18,291 Klinkt goed, Hima? 1104 01:38:18,375 --> 01:38:20,416 Bijna klaar. 1105 01:38:21,333 --> 01:38:22,750 Wat een goede jongen. 1106 01:38:25,666 --> 01:38:27,333 Het is een crisis. 1107 01:38:27,875 --> 01:38:30,041 Je bevindt je in een hopeloze situatie. 1108 01:38:30,125 --> 01:38:32,166 Het feit dat het haar niets kan schelen 1109 01:38:32,250 --> 01:38:34,291 betekent dat ze niets voelt niet meer voor jou. 1110 01:38:36,041 --> 01:38:37,708 Laat me je iets vertellen. 1111 01:38:37,791 --> 01:38:40,583 Mijn man heeft mij drie keer bedrogen. 1112 01:38:40,666 --> 01:38:43,250 Raad eens hoe ik me de derde keer voelde. 1113 01:38:44,625 --> 01:38:45,708 Haat? 1114 01:38:47,125 --> 01:38:48,625 Ik voelde niets. 1115 01:38:50,208 --> 01:38:52,666 Je weet wel, het tegenovergestelde van liefde 1116 01:38:52,750 --> 01:38:54,208 is geen haat. 1117 01:38:54,875 --> 01:38:57,708 Het voelt niets. 1118 01:39:06,250 --> 01:39:09,583 Wat als ik Hima goed behandel? voordat hij voorbijgaat? 1119 01:39:09,666 --> 01:39:11,458 Zal Jaidee mij anders zien? 1120 01:39:11,541 --> 01:39:14,541 Dat klinkt ontzettend nep, man. 1121 01:39:14,625 --> 01:39:17,458 Iedereen kan het zien dat je geen hondenmens bent. 1122 01:39:17,541 --> 01:39:19,125 En vergeet niet mij te betalen. 1123 01:39:19,208 --> 01:39:21,458 Je hebt het tegoed van deze maand opgebruikt. 1124 01:39:21,541 --> 01:39:23,750 Goh, Pelé. 1125 01:39:23,833 --> 01:39:25,833 Je bent ongelooflijk. 1126 01:39:25,916 --> 01:39:28,416 Je kunt het je niet eens veroorloven uw AI-abonnement. 1127 01:39:28,500 --> 01:39:30,375 Hoe gaat het? deze maand mijn huur betalen? 1128 01:39:30,458 --> 01:39:32,166 Nou, help me nadenken! 1129 01:39:34,375 --> 01:39:37,750 Als ze ermee instemt om weer bij mij in te trekken, Ik blijf je huur betalen. 1130 01:39:38,375 --> 01:39:40,166 Prima! 1131 01:39:40,875 --> 01:39:44,125 Kijk. Doe niet alsof je van honden houdt. 1132 01:39:44,208 --> 01:39:46,708 Je hoeft het haar alleen maar te bewijzen 1133 01:39:46,791 --> 01:39:48,375 dat de hond van je houdt! 1134 01:39:53,625 --> 01:39:55,375 Tot snel, maatje. 1135 01:39:55,458 --> 01:39:57,708 Wees een brave jongen, oké? 1136 01:39:57,791 --> 01:39:58,750 Ik kom snel terug. 1137 01:39:58,833 --> 01:40:00,458 Zorg voor het huis. 1138 01:40:06,333 --> 01:40:07,458 Tot ziens, Jaidee. 1139 01:40:10,208 --> 01:40:11,291 Heb alles, toch? 1140 01:40:19,416 --> 01:40:21,041 Wil je dit? 1141 01:40:21,125 --> 01:40:21,958 Wat doe je? 1142 01:40:24,083 --> 01:40:25,333 Poot. 1143 01:40:27,666 --> 01:40:30,041 Goeie jongen! 1144 01:40:30,125 --> 01:40:31,000 Voor jou. 1145 01:40:33,166 --> 01:40:34,875 Ik ben de roedelleider. 1146 01:40:34,958 --> 01:40:35,833 Onthoud dat. 1147 01:40:59,291 --> 01:41:00,583 Jaidee. 1148 01:41:00,666 --> 01:41:01,541 Jaidee. 1149 01:41:05,333 --> 01:41:07,166 Hij is net in mijn kamer neergestort. 1150 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Zorg voor hem. 1151 01:41:13,791 --> 01:41:14,666 Nacht. 1152 01:41:20,833 --> 01:41:21,750 Hem. 1153 01:41:21,833 --> 01:41:22,833 Wat is er mis? 1154 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Was het een nachtmerrie? 1155 01:41:25,166 --> 01:41:26,958 Het is oké. 1156 01:41:36,041 --> 01:41:39,333 Pelé, denk je dat Jaidee het kwijt is? 1157 01:41:40,375 --> 01:41:41,291 Kijk naar haar. 1158 01:41:47,958 --> 01:41:51,208 Ze is aan het trainen. Laat haar zijn! 1159 01:41:54,916 --> 01:41:56,125 Gaat het goed, broer? 1160 01:41:56,208 --> 01:41:57,833 Nog steeds zenuwachtig, Scooby Doo? 1161 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 Waar is je Shaggy gebleven? 1162 01:42:03,041 --> 01:42:05,083 Kun je geen horrorspellen spelen met Hima? 1163 01:42:05,708 --> 01:42:07,291 Hij krijgt nachtmerries. 1164 01:42:07,958 --> 01:42:08,916 Jullie ook. 1165 01:42:09,000 --> 01:42:11,416 Als je hier alleen maar bent om met Hima te rotzooien, kom niet meer. 1166 01:42:12,291 --> 01:42:14,166 Hem. Lunch. 1167 01:42:17,958 --> 01:42:19,083 Hem. 1168 01:42:19,166 --> 01:42:20,083 Kom hier. 1169 01:42:20,166 --> 01:42:21,416 Lunch met mij. 1170 01:42:23,458 --> 01:42:25,000 Hima, lunch. 1171 01:42:39,541 --> 01:42:40,541 Jaidee. 1172 01:42:43,208 --> 01:42:44,125 Ik denk dat we een probleem hebben. 1173 01:42:44,750 --> 01:42:46,000 Hij is echt aan mij gehecht. 1174 01:42:46,083 --> 01:42:48,000 Ik denk dat hij wil dat ik in jouw kamer slaap. 1175 01:42:48,083 --> 01:42:49,250 Misschien is het een goed idee. 1176 01:42:49,333 --> 01:42:51,833 Zullen we het proberen? Is er voldoende ruimte? 1177 01:43:00,083 --> 01:43:01,333 Hij is zeker gehecht. 1178 01:43:05,166 --> 01:43:06,583 Ik kan op de grond slapen. 1179 01:43:22,916 --> 01:43:24,666 Je bent helemaal klaar. Goede jongen. 1180 01:43:24,750 --> 01:43:26,666 Bang, bang! Je bent dood! 1181 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 Geweldig. 1182 01:43:30,416 --> 01:43:31,833 RIP, Hima. 1183 01:43:34,500 --> 01:43:36,791 Kun je met hem geen grappen maken over de dood? 1184 01:43:37,958 --> 01:43:40,250 Je weet dat hij niet veel tijd heeft. 1185 01:43:44,541 --> 01:43:46,375 Ik maakte maar een grapje. 1186 01:43:49,583 --> 01:43:50,541 Ben je boos? 1187 01:43:53,208 --> 01:43:54,083 Ik vind het niet leuk. 1188 01:43:57,791 --> 01:43:58,666 Pelé! 1189 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Laat me eens kijken. 1190 01:44:02,041 --> 01:44:05,041 Wacht 15 minuten met observeren, dan kun je naar huis. 1191 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 Alsjeblieft, haat hem niet. 1192 01:44:19,875 --> 01:44:21,291 Hij meende het niet. 1193 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Ik haat hem niet. 1194 01:44:25,041 --> 01:44:27,250 Hij bijt nog steeds hard. Dat is gezond. 1195 01:44:32,916 --> 01:44:34,583 Je kunt mij haten als je wilt. 1196 01:44:41,375 --> 01:44:43,416 Voel gewoon niets. 1197 01:44:54,250 --> 01:44:56,125 Laat me je voorlopig haten. 1198 01:45:08,208 --> 01:45:09,083 Knal! 1199 01:45:12,791 --> 01:45:13,625 Je bent dood. 1200 01:45:22,500 --> 01:45:23,500 O, dat doet pijn! 1201 01:45:27,458 --> 01:45:28,458 Poot. 1202 01:45:45,875 --> 01:45:47,458 Ik deed het haastig. 1203 01:45:48,291 --> 01:45:49,583 KUNSTLESSEN DOOR PELÉ 1204 01:45:49,666 --> 01:45:53,458 Jij zou het waarschijnlijk beter doen dan ik. 1205 01:45:56,333 --> 01:45:58,541 Stop met liegen tegen je moeder voor haar geld. 1206 01:46:17,875 --> 01:46:18,958 Pelé. 1207 01:46:22,083 --> 01:46:24,041 Het is een maand samen met Hima. 1208 01:46:30,416 --> 01:46:32,958 Wordt dit nu een maandelijks iets? 1209 01:46:33,041 --> 01:46:33,916 Ja. 1210 01:46:35,000 --> 01:46:37,541 Laten we nog lang bij elkaar blijven, Hima. 1211 01:46:37,625 --> 01:46:38,916 Ik heb dit ergens gelezen. 1212 01:46:39,000 --> 01:46:41,750 Ze zeggen dat als honden veel liefde krijgen, 1213 01:46:41,833 --> 01:46:43,833 ze leven langer. 1214 01:46:45,166 --> 01:46:46,291 Dat is ontroerend. 1215 01:46:47,541 --> 01:46:48,416 Nietwaar, baas? 1216 01:46:48,500 --> 01:46:49,833 Zeer ontroerend. 1217 01:46:50,458 --> 01:46:52,333 Snij de taart alvast aan! 1218 01:46:55,166 --> 01:46:56,708 Gebruik gewoon je handen. 1219 01:47:03,833 --> 01:47:04,875 Welke smaak is dit? 1220 01:47:06,083 --> 01:47:07,375 Lever. 1221 01:47:15,291 --> 01:47:17,541 Die kleine veelvraat steelt je eten. 1222 01:47:18,166 --> 01:47:20,333 Waarom heb je het mij niet verteld? 1223 01:47:22,916 --> 01:47:24,750 Hima, mag ik een hapje? 1224 01:47:32,125 --> 01:47:33,750 Smaakt behoorlijk "kemphaan." 1225 01:47:41,791 --> 01:47:42,625 Waren… 1226 01:47:43,875 --> 01:47:45,875 Was jij altijd zo lief? 1227 01:47:57,208 --> 01:47:58,250 Heb je het net gemerkt? 1228 01:48:02,833 --> 01:48:03,916 Hema! 1229 01:48:04,000 --> 01:48:04,916 Eet op! 1230 01:48:05,583 --> 01:48:07,583 De jarige heeft nog steeds geen hap gehad. 1231 01:48:07,666 --> 01:48:09,958 - Helemaal van jou. -Moet ik hem eten geven? Oh! 1232 01:48:16,750 --> 01:48:20,708 {\an8}VOEDSEL/GENEESKUNDE, ZOUT 1233 01:48:36,833 --> 01:48:39,458 {\an8}VOEDSEL/GENEESKUNDE, SALINE (VRIENDELIJKE DOC DAG), MAALTIJD 1234 01:48:44,291 --> 01:48:45,291 Hema! 1235 01:49:14,041 --> 01:49:17,375 {\an8}HET VERHAAL VAN EEN OUDE ZWERFHOND 1236 01:49:24,583 --> 01:49:26,875 Er leefde eens een oude hond, 1237 01:49:26,958 --> 01:49:28,625 die roekeloos de weg overstak. 1238 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Hij verslond restjes en zijn gezondheid verpestte. 1239 01:49:33,875 --> 01:49:36,750 Op een dag ontmoette hij een meisje dat van hem hield. 1240 01:49:38,583 --> 01:49:41,500 Om haar echt gelukkig te maken, 1241 01:49:41,583 --> 01:49:43,166 hij moet zo lang mogelijk leven. 1242 01:49:46,208 --> 01:49:48,166 Maar hij is al zo oud. 1243 01:49:48,250 --> 01:49:51,875 Dus de Oude Hond begon om voor zichzelf te zorgen, 1244 01:49:51,958 --> 01:49:54,250 in de hoop bij haar te zijn voor heel, heel lang, 1245 01:49:54,875 --> 01:49:58,416 en om de wereld met haar te verkennen. 1246 01:50:03,750 --> 01:50:05,791 De Oude Hond beloofde het meisje, 1247 01:50:06,416 --> 01:50:08,583 "Tot er sneeuw valt in Thailand, 1248 01:50:08,666 --> 01:50:10,583 Ik zal je nooit verlaten." 1249 01:50:20,166 --> 01:50:21,458 -Heb je het? - Wacht even. 1250 01:50:21,541 --> 01:50:23,333 -Oké? -Oké. 1251 01:50:23,416 --> 01:50:24,916 Geen zorgen, Hima. 1252 01:50:25,666 --> 01:50:27,416 Laten we op avontuur gaan! 1253 01:50:28,375 --> 01:50:29,208 Natuurlijk! 1254 01:50:29,291 --> 01:50:31,666 Uw wens wordt ingewilligd. 1255 01:50:31,750 --> 01:50:33,208 Weet je dat zeker? 1256 01:50:33,291 --> 01:50:34,708 We kunnen elke maand gaan. 1257 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Goed gedaan, Himaa. 1258 01:51:21,708 --> 01:51:23,000 Hij vertrouwt mij nu. 1259 01:51:24,416 --> 01:51:25,625 U hoeft zich geen zorgen meer te maken. 1260 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 Goede jongen. 1261 01:51:29,583 --> 01:51:30,583 Roedelleider. 1262 01:51:37,958 --> 01:51:39,500 Ik ben nu de roedelleider. 1263 01:51:49,250 --> 01:51:51,958 Jammer dat onze tijd met hem zo kort is. 1264 01:51:57,625 --> 01:52:00,541 Drie maanden kunnen lang aanvoelen voor een hond. 1265 01:52:01,333 --> 01:52:04,375 Mensen en honden tijd anders beleven. 1266 01:52:06,583 --> 01:52:09,416 Honden zijn beter dan mensen bij het onthouden van bepaalde details. 1267 01:52:10,666 --> 01:52:12,958 Als iemand hem goed behandelt, 1268 01:52:13,041 --> 01:52:15,541 de tijd vertraagt. 1269 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Dat verklaart het. 1270 01:52:19,791 --> 01:52:21,375 Sinds je terugkwam... 1271 01:52:23,458 --> 01:52:25,291 de tijd beweegt nauwelijks. 1272 01:52:30,625 --> 01:52:33,000 Misschien verander ik in een hond. 1273 01:52:41,625 --> 01:52:42,875 Wat denk je… 1274 01:52:44,750 --> 01:52:45,875 waar hij van droomt? 1275 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 Droom je echt? 1276 01:53:04,041 --> 01:53:05,041 Pelé. 1277 01:53:14,250 --> 01:53:15,250 Jaidee! 1278 01:53:16,583 --> 01:53:18,375 Ik wil naar het strand. 1279 01:53:20,291 --> 01:53:22,125 Breng me naar het strand, mama! 1280 01:53:22,708 --> 01:53:23,791 Oké. 1281 01:53:23,875 --> 01:53:25,333 Als Hima wil gaan, 1282 01:53:26,125 --> 01:53:27,166 waarom dan niet? 1283 01:53:33,125 --> 01:53:35,083 -Kijk naar de camera. -Glimlach voor de camera! 1284 01:53:35,166 --> 01:53:37,583 -Een, twee, drie. -Kijk. 1285 01:53:38,958 --> 01:53:42,000 Glimlach, oude man! We zijn op vakantie. 1286 01:53:42,875 --> 01:53:44,958 -Laten we vandaag naar het strand gaan. -Gehaktballetjes? 1287 01:53:46,541 --> 01:53:47,875 -Gehaktballetjes? -Een spiesje, alstublieft. 1288 01:53:47,958 --> 01:53:50,416 Wil je wat gehaktballetjes, Hima? 1289 01:53:51,708 --> 01:53:53,791 Mag hij dat eten? 1290 01:53:54,750 --> 01:53:55,791 Het is zout. 1291 01:53:58,916 --> 01:54:00,250 Kom op, Pelé! 1292 01:54:00,333 --> 01:54:01,500 Niet meer. 1293 01:54:03,166 --> 01:54:04,375 Kom op! 1294 01:54:04,458 --> 01:54:07,375 Wie zou dat willen eten, toch? 1295 01:54:12,583 --> 01:54:14,166 Snel! De zon gaat onder, Hima. 1296 01:54:15,833 --> 01:54:19,208 -Kijk naar de zee, Hima. -Hier is het! 1297 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 Eerste keer, hè? 1298 01:54:22,791 --> 01:54:23,750 Is het niet mooi? 1299 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 Hima, wacht even! 1300 01:54:43,333 --> 01:54:45,166 -Wachten! -Hoi! 1301 01:54:46,208 --> 01:54:47,208 Hema! 1302 01:54:48,083 --> 01:54:49,208 Wacht op mij! 1303 01:54:52,916 --> 01:54:53,958 Hoe zit dat? 1304 01:54:57,625 --> 01:55:01,250 - Volgende keer moeten we hier een wandeling maken. -Ik heb dit thuis eerder gespeeld. 1305 01:55:01,333 --> 01:55:04,000 Hij is weggevaagd. 1306 01:55:04,083 --> 01:55:05,750 Slapen als een blok. 1307 01:55:18,166 --> 01:55:19,083 Jaidee. 1308 01:55:24,000 --> 01:55:26,541 Je zei dat Hima graag droomt. 1309 01:55:27,375 --> 01:55:28,666 Ik denk dat ik weet waar hij van droomt. 1310 01:55:28,750 --> 01:55:30,083 Wat? 1311 01:55:49,625 --> 01:55:52,041 PELÉ en JAIDEE 4EVERRR! 1312 01:55:52,125 --> 01:55:53,291 Hij droomt van… 1313 01:55:56,083 --> 01:55:57,708 voor altijd bij ons blijven. 1314 01:56:05,458 --> 01:56:06,583 Jaidee. 1315 01:56:12,041 --> 01:56:13,000 Zullen wij… 1316 01:56:15,791 --> 01:56:17,166 echt samen zijn? 1317 01:56:35,833 --> 01:56:37,583 Eigenlijk, afgezien van Hima... 1318 01:56:40,125 --> 01:56:41,541 Ik kwam terug 1319 01:56:44,916 --> 01:56:46,333 omdat ik me zorgen om je maakte. 1320 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Maar ik weet niet of je het gemerkt hebt. 1321 01:56:59,208 --> 01:57:01,750 Ik zie al een tijdje iemand. 1322 01:57:09,708 --> 01:57:11,250 Dat dacht ik 1323 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 Zodra Hima weg is, 1324 01:57:18,125 --> 01:57:19,916 Ik zie je waarschijnlijk niet meer. 1325 01:57:29,000 --> 01:57:30,958 Maar ik haat je helemaal niet. 1326 01:57:35,208 --> 01:57:36,208 ik gewoon... 1327 01:57:38,500 --> 01:57:40,125 Ik wil niet dat de ander wacht. 1328 01:57:50,541 --> 01:57:51,416 Hoi. 1329 01:57:53,125 --> 01:57:54,125 Ik snap het. 1330 01:58:02,875 --> 01:58:07,666 HIMA 1331 01:59:01,375 --> 01:59:04,291 Hima, je hebt je zoutoplossing nog niet gehad. 1332 01:59:04,375 --> 01:59:05,833 Laten we je er een paar geven. 1333 01:59:12,458 --> 01:59:13,666 Een ogenblikje. 1334 01:59:49,000 --> 01:59:51,541 Waarom geef ik je dit? 1335 01:59:53,208 --> 01:59:54,833 Je gaat toch dood. 1336 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Hem. 1337 02:00:10,708 --> 02:00:12,666 Kun je nog wat langer voortleven? 1338 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Hem. 1339 02:00:35,375 --> 02:00:37,208 Kun je niet doodgaan? 1340 02:00:43,083 --> 02:00:45,375 Ik heb niemand meer. 1341 02:01:13,583 --> 02:01:17,083 PELÉ en JAIDEE 4EVERRR! 1342 02:02:14,041 --> 02:02:15,375 Nog wakker? 1343 02:02:34,625 --> 02:02:36,041 Het spijt me. 1344 02:02:39,500 --> 02:02:41,166 Vanaf nu… 1345 02:02:43,250 --> 02:02:46,208 Ik zal jou en Hima niet meer zien. 1346 02:03:01,041 --> 02:03:03,583 Als ik jullie allebei blijf zien, 1347 02:03:07,125 --> 02:03:09,666 Misschien ga ik weer van je houden. 1348 02:03:16,416 --> 02:03:17,416 Het is oké. 1349 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Je zou moeten gaan. 1350 02:03:26,375 --> 02:03:29,208 Ik beloof dat ik mijn best zal doen om voor Hima te zorgen. 1351 02:03:32,833 --> 02:03:35,750 Dus hij zal zo lang mogelijk leven. 1352 02:05:04,125 --> 02:05:05,166 Wat ben je aan het lezen? 1353 02:05:05,250 --> 02:05:06,666 Ik tel sneeuwvlokken. 1354 02:05:08,583 --> 02:05:10,750 Er staat: 1355 02:05:10,833 --> 02:05:14,708 "De Oude Hond beloofde het meisje, 1356 02:05:15,375 --> 02:05:17,916 'Tot er sneeuw valt in Thailand, 1357 02:05:18,000 --> 02:05:20,291 Ik zal je nooit verlaten. '' 1358 02:05:22,208 --> 02:05:25,125 {\an8}Mijn moeder zegt dat het nooit sneeuwt in Thailand. 1359 02:05:25,208 --> 02:05:28,458 Betekent dit dat deze hond onsterfelijk is? 1360 02:05:38,958 --> 02:05:39,875 Hema! 1361 02:05:50,708 --> 02:05:51,791 Kom hier. 1362 02:06:07,041 --> 02:06:09,708 Je ziet er veel cooler uit in het echt. 1363 02:06:24,208 --> 02:06:25,750 Laten we dit jaar doorkomen, oké? 1364 02:07:03,583 --> 02:07:05,500 Je bent een stoere hond. Weet je dat? 1365 02:07:13,291 --> 02:07:14,416 Moe? 1366 02:07:22,666 --> 02:07:24,875 Sluit je ogen gedurende tien minuten. 1367 02:07:33,000 --> 02:07:34,458 Maar als dat niet genoeg is… 1368 02:07:40,375 --> 02:07:41,958 je kunt gewoon in slaap vallen. 1369 02:08:48,833 --> 02:08:50,666 Waar breng je mij heen, Hima? 1370 02:09:15,041 --> 02:09:16,666 Gohan! 1371 02:09:18,375 --> 02:09:20,583 Dank je! 1372 02:09:24,458 --> 02:09:26,500 Jullie zijn allemaal volwassen. 1373 02:09:27,166 --> 02:09:30,083 Jij past niet meer in dit hokje. 1374 02:09:44,166 --> 02:09:45,166 Brownie. 1375 02:09:48,208 --> 02:09:49,958 Je hebt het zo goed gedaan. 1376 02:09:51,541 --> 02:09:53,375 Je hebt echt je best gedaan. 1377 02:10:08,250 --> 02:10:10,000 -Hima! -Hima! 1378 02:10:10,083 --> 02:10:11,916 Kom hier, Hima! 1379 02:10:12,000 --> 02:10:15,583 -Kom, Hima! -Hima! 1380 02:10:15,666 --> 02:10:16,583 Hema! 1381 02:10:18,250 --> 02:10:20,083 Ik mis je meer dan wat dan ook in de wereld. 1382 02:10:20,166 --> 02:10:21,250 Pelé! 1383 02:10:40,958 --> 02:10:44,208 BOARDINGSDEUR: HOOG PLATFORM 1384 02:11:11,583 --> 02:11:12,666 Ik moet gaan. 1385 02:12:05,958 --> 02:12:07,250 Dank je wel, Himaa! 1386 02:12:11,791 --> 02:12:14,666 De tijd vertraagt ​​als ik bij jou ben! 1387 02:12:17,708 --> 02:12:19,875 Ik wil voor altijd bij je blijven, Hima! 1388 02:13:03,458 --> 02:13:07,333 {\an8}TOT SNEEUW VALT IN THAILAND, IK ZAL JE NOOIT VERLATEN 1389 02:13:31,833 --> 02:13:32,750 Ben je wakker? 1390 02:13:35,000 --> 02:13:37,250 Waar heb je over gedroomd? 1391 02:13:50,166 --> 02:13:51,666 Tot er sneeuw valt, toch?