1 00:00:45,219 --> 00:00:47,187 Aici! Ia asta! 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,723 Puteți avea acest bilet si tine-l! 3 00:00:49,791 --> 00:00:51,622 Nu plătesc biletul ăla! 4 00:00:53,695 --> 00:00:56,163 Isus! Ai grijă unde mergi! 5 00:01:00,468 --> 00:01:04,063 Coboară în pivniță și verifică conducta de apă la cazan. 6 00:01:04,138 --> 00:01:08,074 - Fă asta astăzi, bine? - Frank, vrei să-mi dai o mână de ajutor? 7 00:01:08,142 --> 00:01:09,973 Nu eu sunt portarul, domnișoară Barrett. 8 00:01:10,044 --> 00:01:13,673 - Sunt superintendentul clădirii. - De asemenea, ești o ființă umană. 9 00:01:13,748 --> 00:01:15,875 ce naiba, Îți voi face o favoare. 10 00:01:15,950 --> 00:01:20,546 Ți-am cerut săptămâna trecută să rezolvi caloriferul din camera copilului. 11 00:01:20,622 --> 00:01:23,147 Nu am făcut asta? 12 00:01:23,224 --> 00:01:26,523 Se face frig acolo, si eu... 13 00:01:26,594 --> 00:01:28,926 Bine, nu este nicio problemă. 14 00:01:45,279 --> 00:01:47,839 - Oprește trăsura aceea! - Uau! Ia-l! 15 00:01:52,353 --> 00:01:54,753 Acesta este copilul meu! Ai grijă! 16 00:01:56,324 --> 00:01:59,293 - Isuse! - Oscar, ai grijă! 17 00:02:00,795 --> 00:02:02,763 Dumnezeul meu! 18 00:02:11,939 --> 00:02:13,372 Oprește trăsura aceea! 19 00:03:08,730 --> 00:03:10,960 - Câți sunt? - Paisprezece. Aici. 20 00:03:11,032 --> 00:03:13,933 Sper că te descurci. A fost ca un coșmar. 21 00:03:14,001 --> 00:03:15,832 Cât de mari sunt? 22 00:03:15,903 --> 00:03:17,336 Patru picioare. 23 00:03:21,909 --> 00:03:24,241 Copii, ascultați! 24 00:03:24,312 --> 00:03:25,745 Uite cine e aici! 25 00:03:30,184 --> 00:03:33,483 - Am crezut că va fi He-Man. - Da ! 26 00:03:33,554 --> 00:03:37,251 stiu. Să ne așezăm cu toții, si ne vom distra! 27 00:03:37,325 --> 00:03:38,758 Da! 28 00:03:40,461 --> 00:03:42,292 Tatăl meu spune că voi băieți sunt plini de porcării. 29 00:03:43,397 --> 00:03:45,422 Unii nu cred în paranormal. 30 00:03:45,500 --> 00:03:49,368 El spune că ai încetat pentru că ești plin de prostii. 31 00:03:51,539 --> 00:03:52,972 Cântec. 32 00:03:55,276 --> 00:03:56,709 Haideți, toată lumea! 33 00:04:07,522 --> 00:04:08,955 El-Omule! 34 00:04:14,195 --> 00:04:16,561 - Hai să luăm o bere, bine? - Da. 35 00:04:20,067 --> 00:04:22,058 - Mulţumesc. Sună oricând. - La revedere. 36 00:04:22,136 --> 00:04:26,072 - Asta e, Ray. Gata cu petrecerile. - Iată partea ta. 37 00:04:26,140 --> 00:04:29,234 Nu voi accepta abuz de la copii de nouă ani supraprivilegiati. 38 00:04:29,310 --> 00:04:31,244 Știu, Z, dar nu putem renunța acum. 39 00:04:31,312 --> 00:04:34,008 Vin sărbătorile. Acesta este cel mai bun sezon al nostru. 40 00:04:34,081 --> 00:04:38,211 Omule, înfruntă. Ghostbusters nu există. 41 00:04:38,286 --> 00:04:42,188 Peste un an, acei copii nu-mi amintesc cine suntem. 42 00:04:42,256 --> 00:04:44,224 Larve Yuppie ingrate. 43 00:04:44,292 --> 00:04:46,453 - După tot ce am făcut pentru acest oraș. - Da. 44 00:04:46,527 --> 00:04:49,587 Ne-am evocat un om marshmallow de 100 de picioare... 45 00:04:49,664 --> 00:04:52,497 a aruncat în aer ultimele trei etaje un înălțime înalt... 46 00:04:52,567 --> 00:04:56,970 și a fost dat în judecată de fiecare stat, județ și agenție municipală din New York. 47 00:04:57,038 --> 00:04:59,302 Da, dar ce plimbare. 48 00:05:14,522 --> 00:05:16,251 A ieșit în trafic. 49 00:05:16,324 --> 00:05:19,725 Am început să alerg după el. 50 00:05:19,794 --> 00:05:23,230 Apoi s-a oprit brusc în mijlocul străzii. 51 00:05:23,297 --> 00:05:25,959 A mai văzut cineva că se întâmplă asta? 52 00:05:26,033 --> 00:05:28,126 Sigur. Sute de oameni. 53 00:05:28,202 --> 00:05:31,296 - Egon, nu mi-am imaginat asta. - Nu spun că ai făcut-o. 54 00:05:31,372 --> 00:05:34,466 În știință, ne uităm pentru cea mai simplă explicație. 55 00:05:34,542 --> 00:05:38,376 - Suntem gata, Dr. Spengler. - Începeți cu calibrarea negativă. 56 00:05:40,548 --> 00:05:42,015 La ce lucrezi? 57 00:05:42,083 --> 00:05:46,417 Încercarea de a determina dacă emoțiile umane afectează mediul fizic. 58 00:05:46,487 --> 00:05:51,356 - Este o teorie pe care Ray și cu mine am avut-o. - Ne pot vedea? 59 00:05:51,425 --> 00:05:55,828 Nu. Ei cred că sunt aici pentru consiliere matrimonială. 60 00:05:55,897 --> 00:05:59,594 Au așteptat peste două ore și am crescut temperatura camerei. 61 00:05:59,667 --> 00:06:02,500 Sunt până la 95 de grade acum. 62 00:06:04,238 --> 00:06:07,401 Asistentul meu îi întreabă să mai aștepte o jumătate de oră. 63 00:06:11,078 --> 00:06:13,342 Bun. Foarte bun. 64 00:06:13,414 --> 00:06:15,348 Foarte, foarte frumos. 65 00:06:16,784 --> 00:06:18,342 Ce crezi? 66 00:06:18,419 --> 00:06:22,014 Excelent. În continuare, faceți indicele fericirii. 67 00:06:22,089 --> 00:06:27,254 - Mă refer la trăsura. - Aş vrea să-l aduc pe Ray în asta. 68 00:06:28,696 --> 00:06:32,723 Sigur. Orice ai crede. Dar nu și Venkman. 69 00:06:35,603 --> 00:06:38,663 - Îl vezi vreodată? - Ocazional. 70 00:06:38,739 --> 00:06:42,903 - Cum se simte zilele astea? - Peter a fost la limită pentru o vreme. 71 00:06:42,977 --> 00:06:45,571 Apoi a trecut granița. 72 00:06:45,646 --> 00:06:48,046 Mă pomenește vreodată? 73 00:06:53,220 --> 00:06:56,712 Nu ne-am despărțit in conditii foarte bune. 74 00:06:56,791 --> 00:07:00,727 Apoi ne-am pierdut urma unul altuia după ce m-am căsătorit. 75 00:07:00,795 --> 00:07:03,389 - Suntem pregătiți pentru testul de afecțiune. - Bine. Trimite catelul. 76 00:07:03,464 --> 00:07:06,900 M-am gândit să-l contactez după ce s-a încheiat căsătoria mea, dar... 77 00:07:11,806 --> 00:07:13,239 Nu-i așa dulce? 78 00:07:18,045 --> 00:07:20,411 Apreciez că faci asta. 79 00:07:21,482 --> 00:07:22,915 Încercați să nu vă faceți griji. 80 00:07:24,251 --> 00:07:26,742 Aici e numărul meu de telefon. Mă vei suna? 81 00:07:26,821 --> 00:07:28,254 Da. 82 00:07:28,322 --> 00:07:31,257 Nu-i spune nimic din toate astea lui Peter, dacă nu te superi. 83 00:07:31,325 --> 00:07:32,758 Nu, nu o voi face. 84 00:07:35,329 --> 00:07:36,762 Mulţumesc. 85 00:07:41,702 --> 00:07:44,262 Să vedem ce se întâmplă când luăm cățelul. 86 00:07:53,180 --> 00:07:56,616 Hi. Bine ai revenit în „Lumea”. al Psychicului.'' Sunt Peter Venkman. 87 00:07:56,684 --> 00:08:01,417 Vorbesc cu oaspetele meu autor, lector și psihic... 88 00:08:01,489 --> 00:08:03,480 Milton Angland. 89 00:08:03,557 --> 00:08:07,891 Noua ta carte se numește ''Sfârșitul lumii.'' 90 00:08:07,962 --> 00:08:12,126 Ne poți spune când va fi sau trebuie sa cumparam cartea? 91 00:08:12,199 --> 00:08:16,727 Eu prezic că lumea se va sfârși la miezul nopţii de Revelion. 92 00:08:17,538 --> 00:08:18,971 - Anul acesta? - Mm-hmm. 93 00:08:19,040 --> 00:08:23,306 Asta se apropie puțin, nu-i asa? 94 00:08:23,377 --> 00:08:26,471 Doar din punct de vedere al vânzărilor, tocmai a ieșit cartea ta. 95 00:08:26,547 --> 00:08:28,981 Nu veți vedea vânzări broșate timp de un an. 96 00:08:29,050 --> 00:08:34,955 Va mai fi un an înainte ai posibilitatea de mini-serie. 97 00:08:35,022 --> 00:08:38,253 Doar avocatul diavolului, nu trebuia sa spui... 98 00:08:38,325 --> 00:08:41,317 - ''Lumea se va sfârși în 1992.'' - Stai puţin. 99 00:08:41,395 --> 00:08:42,987 Mai bine, 1994. 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,862 Acest lucru nu este doar o schemă de a face bani. 101 00:08:45,933 --> 00:08:50,870 Am un puternic credinta psihica... 102 00:08:53,574 --> 00:08:58,841 că lumea se va sfârşi în noaptea de Revelion. 103 00:09:04,251 --> 00:09:06,776 - De dragul tău, sper că ai dreptate. - Mulţumesc. 104 00:09:06,854 --> 00:09:09,880 Dar cred că celălalt oaspete al meu poate să nu fie de acord cu tine. 105 00:09:09,957 --> 00:09:15,020 Elaine, acum ai avut altă dată în minte. 106 00:09:15,096 --> 00:09:16,893 Potrivit sursei mele... 107 00:09:16,964 --> 00:09:19,899 sfârşitul lumii va fi pe 14 februarie... 108 00:09:19,967 --> 00:09:22,527 in anul 2016. 109 00:09:23,437 --> 00:09:25,530 Ziua Îndrăgostiților. 110 00:09:25,606 --> 00:09:27,699 Păcat. 111 00:09:27,775 --> 00:09:29,538 De unde ți-ai luat întâlnirea? 112 00:09:30,945 --> 00:09:33,379 Am primit această informație de la un extraterestru. 113 00:09:33,447 --> 00:09:36,211 După cum i-am spus soțului meu... 114 00:09:36,283 --> 00:09:38,877 a fost în Paramus Holiday lnn. 115 00:09:38,953 --> 00:09:42,320 Beam ceva la bar, singur... 116 00:09:42,389 --> 00:09:44,721 iar acest extraterestru s-a apropiat de mine. 117 00:09:44,792 --> 00:09:46,885 A început să-mi vorbească. 118 00:09:46,961 --> 00:09:48,724 Mi-a cumpărat o băutură. 119 00:09:48,796 --> 00:09:53,062 Și apoi cred că a folosit un fel de rază... 120 00:09:53,134 --> 00:09:54,658 sau un dispozitiv de control al minții. 121 00:09:54,735 --> 00:09:58,227 M-a forțat să-l urmeze în camera lui. 122 00:09:58,305 --> 00:10:00,205 Acolo... 123 00:10:00,274 --> 00:10:03,971 mi-a spus el despre sfârșitul lumii. 124 00:10:07,314 --> 00:10:10,647 Extraterestrul tău avea o cameră la Holiday Inn din Paramus? 125 00:10:11,986 --> 00:10:14,079 Ar fi putut fi o cameră pe nava spatiala... 126 00:10:14,155 --> 00:10:17,318 alcătuit să arate ca o cameră la HoIiday Inn. 127 00:10:17,391 --> 00:10:20,554 Nu pot fi sigur de asta. 128 00:10:20,628 --> 00:10:24,086 Desigur că nu. Aceasta este toată problema cu extratereștrii. 129 00:10:24,165 --> 00:10:25,928 Pur și simplu nu poți avea încredere în ei. 130 00:10:26,000 --> 00:10:29,766 Din când în când, întâlnești una drăguță... Starman, ET-- 131 00:10:29,837 --> 00:10:33,273 dar de obicei se dovedesc a fi o șopârlă mare! 132 00:10:33,340 --> 00:10:35,934 Asta e tot timpul avem săptămâna asta. 133 00:10:36,010 --> 00:10:38,774 Săptămâna viitoare, totuși... Dă-mi lra. 134 00:10:38,846 --> 00:10:42,282 Animale de companie fără păr. Ciudat. 135 00:10:42,349 --> 00:10:45,614 Pana atunci, acesta spune Peter Venkman... 136 00:10:49,190 --> 00:10:51,624 Ne vedem atunci. 137 00:10:51,692 --> 00:10:55,788 Norman, trebuia să avem tipul telekinetic care îndoaie lingurile. 138 00:10:55,863 --> 00:10:58,957 A anulat. Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face. 139 00:10:59,033 --> 00:11:01,968 Parapsihicii respectați toți cred că ești o fraudă. 140 00:11:02,036 --> 00:11:03,867 Sunt o frauda. 141 00:11:03,938 --> 00:11:07,305 domnule primar. Lenny. Pete Venkman. 142 00:11:07,374 --> 00:11:10,605 - Te pot ajuta? - Da, ia mâna de pe mine. 143 00:11:10,678 --> 00:11:13,272 Multumesc. Sunt un vechi prieten al primarului. 144 00:11:13,347 --> 00:11:15,781 Eu sunt Jack Hardemeyer, asistentul primarului. 145 00:11:15,849 --> 00:11:19,307 Știu cine ești. Doar că nu văd orice fantomă oriunde. 146 00:11:20,554 --> 00:11:22,522 De aceea am vrut să vorbesc cu Înălțimea Sa. 147 00:11:22,590 --> 00:11:24,524 Am făcut o treabă pentru oraș cu ceva vreme in urma... 148 00:11:24,592 --> 00:11:28,585 și s-au înțepenit pe bancnotă de unii râme de carte birocratic ca tine. 149 00:11:28,662 --> 00:11:32,325 Stai departe de primar. El candidează pentru funcția de guvernator în toamna viitoare. 150 00:11:32,399 --> 00:11:35,197 Nu avem nevoie de el să se asocieze cu fraude pe doi biți... 151 00:11:35,269 --> 00:11:37,328 ca tine și prietenii tăi. 152 00:11:38,872 --> 00:11:44,105 Sunt alegător. Nu ar trebui să mă minți și să mă săruți în fund? 153 00:11:48,515 --> 00:11:52,815 Da, vreau să pui Vigo în arc. 154 00:11:52,886 --> 00:11:55,286 Sub arcul de acolo. 155 00:11:55,356 --> 00:11:58,757 Tot ceea ce faci este rău. Vreau să știi asta. 156 00:12:00,127 --> 00:12:02,527 Ai grijă acolo, bine? 157 00:12:03,330 --> 00:12:05,264 Nimeni nu mă ascultă. 158 00:12:08,435 --> 00:12:11,529 Dana, ce mai faci? Cum vine acest Bonington? 159 00:12:11,605 --> 00:12:15,063 Amenda. Acest amestec pe care mi l-ai dat functioneaza foarte bine. 160 00:12:15,142 --> 00:12:19,408 Fac cocktailuri destul de bune, nu? 161 00:12:19,480 --> 00:12:23,007 - Faci o treabă destul de bună. - Mulţumesc. 162 00:12:23,083 --> 00:12:26,143 Nu va dura mult inainte sa ma poti ajuta... 163 00:12:26,220 --> 00:12:30,748 în cele mai importante restaurări. 164 00:12:30,824 --> 00:12:33,156 Doar un lucru alb. 165 00:12:33,227 --> 00:12:36,390 - Mulţumesc, doctore Poha. - Janosz. 166 00:12:38,399 --> 00:12:40,731 Mi-a plăcut să lucrez aici, dar copilul meu este mai mare acum... 167 00:12:40,801 --> 00:12:44,168 așa că o să încerc să mă întorc la orchestra. 168 00:12:44,238 --> 00:12:47,537 Îmi pare rău să aud că nu vei fi aici. 169 00:12:47,608 --> 00:12:52,568 Aș putea să-mi iau la revedere, poate te aduce la un brunch azi? 170 00:12:52,646 --> 00:12:56,173 Am o întâlnire astăzi. De fapt, trebuie să plec. 171 00:12:56,250 --> 00:13:00,050 Nu înțeleg. În fiecare zi spun, ''Poți să faci ceva?'' 172 00:13:00,120 --> 00:13:02,384 Tu spui, ''Nu, nu pot face ceva.'' 173 00:13:02,456 --> 00:13:04,583 Am respirație urât mirositoare? 174 00:13:04,658 --> 00:13:07,388 - Desigur că nu. - În regulă. 175 00:13:07,461 --> 00:13:10,191 Îți voi da un control de ploaie. 176 00:13:15,669 --> 00:13:17,603 Cred că mă place. 177 00:13:19,840 --> 00:13:21,899 Eu fac. Eu chiar da. 178 00:13:27,648 --> 00:13:30,515 Acesta este interesant. Berlin, 1939. 179 00:13:30,584 --> 00:13:33,519 Un cărucior cu flori a decolat singur, rostogolit o jumătate de kilometru. 180 00:13:33,587 --> 00:13:35,521 Trei sute de martori oculari. 181 00:13:35,589 --> 00:13:37,250 Cel mai bun din mine pentru coven. 182 00:13:37,324 --> 00:13:38,757 Berlin? 183 00:13:38,826 --> 00:13:43,160 Verificați studiile la Universitatea Duke asupra psihokinezei controlate. 184 00:13:43,230 --> 00:13:45,289 - L-am tras. - M-ai putea ajuta? 185 00:13:45,366 --> 00:13:47,960 Am nevoie de un aerosol de poțiune de dragoste... 186 00:13:48,035 --> 00:13:52,028 pe care l-aș putea pulveriza pe un anume Penthouse Pet... 187 00:13:52,106 --> 00:13:54,301 pentru a obține supunerea ei totală. 188 00:13:54,375 --> 00:13:56,206 - Bună, Venkman. - Cum merge, Pete? 189 00:13:56,276 --> 00:13:59,609 Foarte bine. Bună, Egon. Cum e la școală? 190 00:13:59,680 --> 00:14:02,808 Pun pariu că acești pui de știință sapă-ți craniul mare. 191 00:14:02,883 --> 00:14:05,317 Sunt mai interesați în epididimul meu. 192 00:14:10,057 --> 00:14:12,787 Să închidem ca sa-mi cumperi un calzone. 193 00:14:12,860 --> 00:14:15,556 nu pot. Lucrez la ceva. 194 00:14:15,629 --> 00:14:17,597 Dar cartea ta a venit. 195 00:14:17,664 --> 00:14:19,996 ''Cale magice la avere și putere.'' 196 00:14:20,067 --> 00:14:21,534 Multumesc. 197 00:14:21,602 --> 00:14:23,763 Succes cu asta, Venkman. 198 00:14:23,837 --> 00:14:25,702 - Pune asta pe contul meu, te rog. - Sigur. 199 00:14:25,773 --> 00:14:27,331 - Uită-te la asta. - Da. 200 00:14:27,408 --> 00:14:29,740 La ce lucrezi? 201 00:14:29,810 --> 00:14:32,176 Suntem doar un fel de... 202 00:14:32,246 --> 00:14:34,339 verificând ceva pentru un prieten. 203 00:14:34,415 --> 00:14:36,007 îngrijit. OMS? 204 00:14:39,953 --> 00:14:43,946 Ocultul lui Ray. 7:00 în timpul săptămânii, miezul nopții sâmbăta. 205 00:14:44,024 --> 00:14:45,457 Multumesc. 206 00:14:48,128 --> 00:14:51,723 - OMS? - Doar cineva pe care îl cunoaștem. 207 00:14:55,969 --> 00:14:57,903 - Nu pot! - Da, poți. 208 00:14:57,971 --> 00:14:59,404 - OMS? - Nimeni! 209 00:14:59,473 --> 00:15:01,498 Îmi poți spune acum? 210 00:15:01,575 --> 00:15:03,270 - Acum? - Dana Barrett! 211 00:15:06,880 --> 00:15:08,313 Dana Barrett a mea? 212 00:15:11,952 --> 00:15:13,385 O voi primi. 213 00:15:20,961 --> 00:15:25,398 Bună, Ray. Ce bine să te văd. Mulțumesc că ai venit. 214 00:15:25,466 --> 00:15:27,696 Mereu bucuros să ajut și să îmbrățișez. 215 00:15:27,768 --> 00:15:30,828 - Buna ziua. - Un loc frumos. 216 00:15:30,904 --> 00:15:35,068 Știu că cer durerea mare, dar ne voi mai da o șansă. 217 00:15:35,142 --> 00:15:37,235 M-a torturat, m-a tras de urechi. 218 00:15:43,984 --> 00:15:47,249 - Ce ai vrea să faci mai întâi? - Examinează copilul. 219 00:15:47,321 --> 00:15:51,052 Da, și orice asociat cu copilul, în special jucării. 220 00:15:51,124 --> 00:15:53,991 - Atunci buggy. - Pot să-l pun aici? 221 00:15:54,061 --> 00:15:55,995 - Oriunde doarme. - Da. 222 00:15:56,063 --> 00:15:57,997 - Ar fi bine. - E bine? 223 00:15:59,132 --> 00:16:00,599 Întinde-l jos. 224 00:16:00,667 --> 00:16:03,568 iubito, se vor uita la tine. 225 00:16:03,637 --> 00:16:06,128 Vom face un examen medical scurt. 226 00:16:06,206 --> 00:16:08,572 Gammel și Pross Test de acuitate infantilă? 227 00:16:08,642 --> 00:16:10,132 Vom termina cu scor APGAR. 228 00:16:10,210 --> 00:16:12,303 Nu-l va răni, nu? 229 00:16:12,379 --> 00:16:16,042 Nu, nu cred. O să fie bine. 230 00:16:26,827 --> 00:16:29,159 - Ai făcut asta înainte? - Pe un cimpanzeu. 231 00:16:29,229 --> 00:16:32,960 Am auzit că domnul Right te-a abandonat și a fugit în Europa. 232 00:16:33,033 --> 00:16:36,400 Nu m-a abandonat. Am avut niste probleme... 233 00:16:36,470 --> 00:16:40,634 și a primit o ofertă bună de muncă dintr-o orchestră londoneză. 234 00:16:40,707 --> 00:16:42,140 Te-a abandonat. 235 00:16:43,744 --> 00:16:48,340 Subiectul este un bărbat caucazian de aproximativ... 236 00:16:48,415 --> 00:16:51,578 24 inci lungime. 237 00:16:51,652 --> 00:16:55,952 Subiectul cântărește aproximativ 18 kilograme și are opt luni. 238 00:16:56,023 --> 00:16:58,583 Bine. Ocular? 239 00:16:58,659 --> 00:17:00,593 Răspunsul pupilar normal. 240 00:17:01,728 --> 00:17:04,856 - Auditiv. - Normal. 241 00:17:04,932 --> 00:17:06,866 Reflexul axilar. 242 00:17:08,368 --> 00:17:10,632 - Pare a fi gâdilat. - Da, pui gâdilat. 243 00:17:10,704 --> 00:17:13,002 Ar fi trebuit să te căsătorești cu mine. 244 00:17:15,609 --> 00:17:18,169 Nu m-ai întrebat niciodată. 245 00:17:18,245 --> 00:17:21,544 Ori de câte ori am adus-o în discuție, ai fi somnoros și ai adormi. 246 00:17:25,052 --> 00:17:27,247 Nu ai înțeles niciodată, Dana. 247 00:17:27,321 --> 00:17:30,256 Sunt bărbat. Sunt sensibil. 248 00:17:30,324 --> 00:17:33,691 Am nevoie să mă simt iubită. Am nevoie să fiu dorit. 249 00:17:33,760 --> 00:17:38,697 Când m-ai prezentat drept „vechea minge”. și lanț, atunci am plecat. 250 00:17:42,035 --> 00:17:45,471 S-ar putea să am multe probleme personale, dar sunt un profesionist total la locul meu de muncă. 251 00:17:46,306 --> 00:17:48,740 - Egon. - Ce? 252 00:17:48,809 --> 00:17:50,674 ce facem? 253 00:17:50,744 --> 00:17:52,268 E bine, Dana. 254 00:17:52,346 --> 00:17:53,938 - E foarte sănătos. - E bine. 255 00:17:54,014 --> 00:17:55,879 Unde doarme? 256 00:17:55,949 --> 00:17:58,577 Aici, vă voi arăta. 257 00:17:58,652 --> 00:18:01,280 Luați un specimen de scaun, vă rog. 258 00:18:02,389 --> 00:18:04,323 De afaceri sau personal? 259 00:18:07,561 --> 00:18:09,085 E puțin dezordonat. 260 00:18:09,162 --> 00:18:12,097 Nu vrem să ne jucăm, doar măturați pentru robinete. 261 00:18:12,165 --> 00:18:15,965 Foarte vesel. Părinții mei nu credeau în jucării. 262 00:18:23,644 --> 00:18:25,578 Vrei să te joci cu un copil mare? 263 00:18:30,117 --> 00:18:32,517 Ar fi trebuit să fiu tatăl tău. 264 00:18:32,586 --> 00:18:34,019 Aș fi putut fi. 265 00:18:38,458 --> 00:18:39,891 înțeleg. 266 00:18:50,671 --> 00:18:53,765 Ajutor! A înnebunit complet! 267 00:18:58,979 --> 00:19:01,504 Nu ai avut niciodată un Slinky? 268 00:19:01,581 --> 00:19:05,039 Am avut parte dintr-una, dar l-am îndreptat. 269 00:19:10,757 --> 00:19:14,784 Avea un fel de lichid limpede ieșind din gură. 270 00:19:14,861 --> 00:19:16,795 Da, asta se întâmplă. 271 00:19:18,498 --> 00:19:21,626 - Ce crezi? - E urât. 272 00:19:21,702 --> 00:19:23,636 Nu este „Omul elefant” urât, dar... 273 00:19:23,704 --> 00:19:25,262 nu este atrăgător. 274 00:19:25,338 --> 00:19:27,431 - Tatăl lui era urât? - Nu asculta. 275 00:19:27,507 --> 00:19:31,409 Și miroase. Ești copt, domnule. 276 00:19:31,478 --> 00:19:33,446 Tatăl lui putea? 277 00:19:33,513 --> 00:19:36,607 Da? Tatăl tău mirosea? 278 00:19:36,683 --> 00:19:39,243 - Care e numele tău? - Numele lui este Oscar. 279 00:19:39,319 --> 00:19:43,813 Numit după un hot dog. Săracul tu, bietul om! 280 00:19:43,890 --> 00:19:47,223 Dar serios, este ceva... 281 00:19:47,294 --> 00:19:49,285 neobișnuit la el? 282 00:19:49,362 --> 00:19:53,264 Nu am prea multă experiență cu bebelusii. 283 00:19:54,835 --> 00:19:59,670 Dar acum ești entuziasmat pentru că Mama e aici să-ți ia proba de scaun. 284 00:19:59,740 --> 00:20:02,072 - Nu? - Probă de scaun? 285 00:20:05,078 --> 00:20:06,511 Nimic. 286 00:20:06,580 --> 00:20:08,138 Deci, ce, Brainiac? 287 00:20:08,215 --> 00:20:10,342 Aș vrea să fac niște ginecologie teste pe mamă. 288 00:20:10,417 --> 00:20:11,850 Cine nu ar face-o? 289 00:20:11,918 --> 00:20:13,351 Să verificăm strada. 290 00:20:15,255 --> 00:20:18,747 S-a oprit chiar acolo, în mijlocul trecerii de pietoni. 291 00:20:18,825 --> 00:20:21,692 Pot să ne scot acolo. Stai. 292 00:20:21,762 --> 00:20:24,731 Suntem oameni de știință. Pleacă din drum! 293 00:20:24,798 --> 00:20:27,699 Mulţumesc mult. Trebuie să facem o anchetă. 294 00:20:27,768 --> 00:20:30,362 Mulţumesc. Apreciază. 295 00:20:30,437 --> 00:20:33,133 - Pleacă de acolo! - Relaxează-te, ești la contor. 296 00:20:37,377 --> 00:20:39,777 Cred că am dat oala cu miere. 297 00:20:39,846 --> 00:20:43,748 Ceva se pregătește sub stradă. Am 1118 pe PKE. 298 00:20:43,817 --> 00:20:45,910 2,5 GEV-uri pe giga-metru. 299 00:20:45,986 --> 00:20:47,453 Ce înseamnă asta? 300 00:21:03,804 --> 00:21:05,738 Ce mai faci? 301 00:21:06,673 --> 00:21:08,766 - Eu? - Da. 302 00:21:10,410 --> 00:21:14,244 - Bine. Se taie bine acum. - Grozav. 303 00:21:14,314 --> 00:21:18,011 - De ce tai? - De ce tai? 304 00:21:18,084 --> 00:21:20,143 - Da. - Șefu! 305 00:21:22,155 --> 00:21:25,591 Cine ți-a spus să nu mai tăiați? Îți spune cineva să te oprești? 306 00:21:25,659 --> 00:21:27,251 - Ce faceți aici? - I-ai spus să se oprească? 307 00:21:27,327 --> 00:21:30,455 - Da. ce faci? - Cum arată? 308 00:21:30,530 --> 00:21:32,430 De ce nu ne lași să lucrăm? Vă lăsăm să lucrați. 309 00:21:32,499 --> 00:21:34,160 Relaxați-vă. A lucrat peste ore. 310 00:21:34,234 --> 00:21:39,331 O pungă de scutece din centrul orașului ne face munca vineri seara. Corect? 311 00:21:39,406 --> 00:21:41,101 Bineînțeles că ai dreptate, Raymond. Nu, Ziggy? 312 00:21:44,211 --> 00:21:47,146 - Luați-vă ușor. - Haide. 313 00:21:47,214 --> 00:21:49,045 Ce-ai făcut? 314 00:21:49,115 --> 00:21:52,710 În timp ce beai cafea de o oră, am săpat o groapă. 315 00:21:54,821 --> 00:21:57,255 Ai descoperit un puț de aer vechi. 316 00:21:57,324 --> 00:21:59,451 Doar continuă și mai departe. 317 00:21:59,526 --> 00:22:02,825 Acest lucru este foarte intens. Ar trebui să obținem o lectură mai profundă. 318 00:22:02,896 --> 00:22:05,228 Da, vom avea nevoie de o lectură mai profundă. 319 00:22:07,334 --> 00:22:09,461 Cineva trebuie să coboare acolo. 320 00:22:25,185 --> 00:22:27,278 mă ustură! 321 00:22:30,991 --> 00:22:33,789 Ascultă la mine. 322 00:22:33,860 --> 00:22:35,293 Ce? OMS? 323 00:22:35,362 --> 00:22:37,626 Eu, Vigo, flagelul.... 324 00:22:37,697 --> 00:22:39,665 din Carpati... 325 00:22:39,733 --> 00:22:42,201 întristarea Moldovei... 326 00:22:42,269 --> 00:22:43,702 iti porunceste. 327 00:22:43,770 --> 00:22:46,432 Poruncește-mi, domnule. 328 00:22:46,506 --> 00:22:50,533 Pe un munte de cranii, în castelul durerii... 329 00:22:50,610 --> 00:22:54,512 Am stat pe un tron ​​de sânge. 330 00:22:54,581 --> 00:22:56,776 Ce a fost, va fi. 331 00:22:56,850 --> 00:23:00,479 Ce este, nu va mai fi. 332 00:23:00,553 --> 00:23:04,011 Acum este anotimpul răului. 333 00:23:05,358 --> 00:23:06,791 Rău? 334 00:23:06,860 --> 00:23:09,124 Găsește-mi un copil... 335 00:23:09,195 --> 00:23:11,823 ca aș putea trăi din nou. 336 00:23:14,501 --> 00:23:16,435 Da. Un copil. 337 00:23:17,938 --> 00:23:19,371 Un copil? 338 00:23:34,921 --> 00:23:36,445 Un copil. 339 00:23:40,427 --> 00:23:43,590 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 340 00:23:43,663 --> 00:23:45,631 Viteza este bună, băieți. 341 00:23:45,699 --> 00:23:47,667 Continuă să vină. 342 00:24:01,247 --> 00:24:04,114 Noi străpungem. Văd puțină lumină. 343 00:24:05,185 --> 00:24:07,119 Sunt într-un fel de cameră. 344 00:24:07,187 --> 00:24:09,417 Există lucrări de faianță. 345 00:24:09,489 --> 00:24:11,081 Slime! 346 00:24:11,157 --> 00:24:13,284 Este un râu de slime! 347 00:24:15,528 --> 00:24:17,393 Trebuie să fie 25.000 de galoane! 348 00:24:17,464 --> 00:24:19,989 Curge ca un râu! 349 00:24:21,034 --> 00:24:23,468 Van Horne. Tranzit pneumatic. 350 00:24:23,536 --> 00:24:26,027 Este vechea Pneumatică Sistemul de Tranzit. 351 00:24:26,106 --> 00:24:29,735 Vai! Asta e bine. Ține-mă sus. 352 00:24:29,809 --> 00:24:32,039 Ce vezi? 353 00:24:34,447 --> 00:24:36,972 Voi lua o mostră. 354 00:24:37,050 --> 00:24:39,041 Ce se întâmplă aici? 355 00:24:39,119 --> 00:24:41,644 - Care este povestea? - Rezistă. 356 00:24:43,823 --> 00:24:46,656 Voi, nenorociți, mergeți sa ma scoti din nou afara? 357 00:24:46,726 --> 00:24:49,354 Am scos 3.000 de telefoane în Greenwich Village. 358 00:24:49,429 --> 00:24:54,526 Trebuie să verific opt milioane de mile de cablu, și mă frământați? 359 00:24:54,601 --> 00:24:57,627 Ce vrei să spui? Liniile telefonice sunt acolo. 360 00:24:59,272 --> 00:25:01,672 ți-am spus. Liniile telefonice sunt acolo! 361 00:25:01,741 --> 00:25:04,437 Ce am spus? De cate ori... 362 00:25:04,511 --> 00:25:08,072 Nu ești cu Con Ed sau compania de telefonie. Am verificat. 363 00:25:08,148 --> 00:25:09,581 Deci mai spune-mi una. 364 00:25:11,384 --> 00:25:13,318 Am o scurgere majoră de gaz! 365 00:25:13,386 --> 00:25:16,014 De unde crezi că vine asta, cerul? 366 00:25:21,895 --> 00:25:24,659 Bine, băieți. Băieți? 367 00:25:24,731 --> 00:25:26,756 Trage-mă sus acum. 368 00:25:28,234 --> 00:25:32,466 Există un fel de activitate merg mai departe cu chestiile astea. 369 00:25:32,539 --> 00:25:35,872 - Hei, ia-mă! - Începe! 370 00:25:37,610 --> 00:25:40,704 Ce se întâmplă acolo sus? Haide ! 371 00:25:40,780 --> 00:25:43,214 Scoate-mă din această gaură! 372 00:26:00,800 --> 00:26:05,260 Iubito, salut. 373 00:26:05,338 --> 00:26:07,397 Du-te înapoi la culcare. 374 00:26:11,377 --> 00:26:13,208 - Cine e? - Sunt Janosz. 375 00:26:15,715 --> 00:26:17,148 Bună, Janosz. 376 00:26:18,818 --> 00:26:20,308 Aceasta este o surpriză. 377 00:26:20,386 --> 00:26:23,219 Buna ziua. Da? 378 00:26:23,289 --> 00:26:27,020 S-a întâmplat să fiu aici in acest cartier... 379 00:26:27,093 --> 00:26:31,223 și m-am gândit să trec pe aici si vezi cum e cu tine... 380 00:26:31,297 --> 00:26:34,528 din cauza tuturor acestei întunecimi. 381 00:26:34,601 --> 00:26:36,034 Suntem bine. Multumesc. 382 00:26:36,102 --> 00:26:37,899 Atunci ești bine? 383 00:26:37,971 --> 00:26:39,461 Ce mai face copilul? 384 00:26:39,539 --> 00:26:41,837 El e bine. 385 00:26:41,908 --> 00:26:44,433 El doarme. 386 00:26:44,511 --> 00:26:46,877 - Dar am cortes. - E în regulă. 387 00:26:46,946 --> 00:26:49,972 Nu ai nevoie de nimic? 388 00:26:50,049 --> 00:26:53,450 Vrei să intru? 389 00:26:55,822 --> 00:26:59,155 - Nu, mulţumesc. - În regulă. 390 00:26:59,225 --> 00:27:02,854 M-am gândit doar la asta Aș verifica. Ştii. 391 00:27:02,929 --> 00:27:07,764 Ei bine, nu lăsa ploșnițele să muște. 392 00:27:09,235 --> 00:27:10,668 Noapte bună, Janosz. 393 00:27:30,623 --> 00:27:33,615 Înainte de a începe acest proces, Vreau să clarific un lucru. 394 00:27:33,693 --> 00:27:39,063 Legea nu recunoaște existența fantomelor, nici l. 395 00:27:39,132 --> 00:27:43,091 Nu voi asculta pe Malarkey despre spiriduși, sperii și demoni. 396 00:27:43,169 --> 00:27:45,330 Rămâneți la fapte în acest caz. 397 00:27:45,405 --> 00:27:47,805 Lasă poveștile cu fantome în seama copiilor. Înțeles? 398 00:27:47,874 --> 00:27:50,536 Sună ca un tip deschis la minte. 399 00:27:50,610 --> 00:27:52,100 El se numește „Ciocanul”. 400 00:27:52,178 --> 00:27:54,738 E în mâini a avocatului nostru acum. 401 00:27:54,814 --> 00:27:57,044 Voi faceți o mare greșeală. 402 00:27:57,116 --> 00:28:00,415 Fac mai ales drept fiscal și niște chestii ocazionale de testare. 403 00:28:00,486 --> 00:28:02,420 Am diploma în drept la scoala de noapte. 404 00:28:02,488 --> 00:28:05,889 În regulă, Louis. Am fost arestați noaptea. 405 00:28:07,393 --> 00:28:09,327 Pune-i repede pe acești oameni... 406 00:28:09,395 --> 00:28:12,091 si asigura-te este pentru mult, mult timp. 407 00:28:12,165 --> 00:28:15,601 Nu cred că va fi greu cu această listă de taxe. 408 00:28:15,668 --> 00:28:17,829 Bun. Foarte bun. 409 00:28:19,872 --> 00:28:21,863 Încălcarea ordinului de restricție... 410 00:28:21,941 --> 00:28:25,672 distrugerea intenționată a proprietății publice, fraudă, răutate rău intenționată. 411 00:28:25,745 --> 00:28:28,771 Ne vedem peste câțiva ani la audierea dumneavoastră de eliberare condiționată. 412 00:28:29,849 --> 00:28:31,282 Nu ne vei lua în viață. 413 00:28:31,351 --> 00:28:34,343 Bine, hai să mergem mai departe. 414 00:28:35,622 --> 00:28:39,353 Onoratățile voastre, doamnelor și domnilor a publicului. 415 00:28:41,060 --> 00:28:43,995 Nu e corect pentru a numi clienții mei fraude. 416 00:28:44,063 --> 00:28:47,191 Pana de curent a fost o mare problemă pentru toată lumea. 417 00:28:47,267 --> 00:28:50,862 Am fost blocat într-un lift timp de două ore și a trebuit să facă tot timpul. 418 00:28:50,937 --> 00:28:52,461 Dar nu-i dau vina pe ei. 419 00:28:52,538 --> 00:28:56,531 Pentru că odată m-am transformat într-un câine si m-au ajutat. Multumesc. 420 00:29:02,215 --> 00:29:05,184 Foarte bine, Louis. Scurt dar fără rost. 421 00:29:05,251 --> 00:29:10,712 Domnule Fianella, vă rugăm să priviți anexele de la A la F... 422 00:29:10,790 --> 00:29:13,486 pe masa de aici. 423 00:29:13,559 --> 00:29:15,993 Recunoașteți acest echipament? 424 00:29:16,062 --> 00:29:17,996 Polițiștii au luat asta din camionul lor. 425 00:29:18,064 --> 00:29:20,396 Știți ce echipament ăsta este folosit pentru? 426 00:29:20,466 --> 00:29:24,129 nu stiu. Prinderea de fantome? 427 00:29:24,203 --> 00:29:28,435 Reamintesc instanței că inculpații sunt sub ordin de restricție... 428 00:29:28,508 --> 00:29:31,500 care le interzice cu strictete din prestarea serviciilor... 429 00:29:31,577 --> 00:29:34,705 ca investigatori paranormali sau eliminatori. 430 00:29:34,781 --> 00:29:36,305 Așa notat. 431 00:29:36,382 --> 00:29:38,179 Acum, domnule Fianella... 432 00:29:38,251 --> 00:29:42,085 poți identifica substanța în acest borcan marcat cu Expoziţia F? 433 00:29:45,224 --> 00:29:48,091 Da, asta e chestia. 434 00:29:48,161 --> 00:29:53,224 Am lucrat în subteran timp de 27 de ani. Nu am văzut niciodată așa ceva. 435 00:29:53,299 --> 00:29:56,393 Orice ar fi acolo, trebuie să fi pus acolo. 436 00:29:56,469 --> 00:29:59,768 - Nu, nu am făcut-o! - Taci! 437 00:29:59,839 --> 00:30:03,468 Deci doar încercai pentru a ajuta un prieten. 438 00:30:03,543 --> 00:30:06,444 Cine s-a speriat de ceea ce se întâmplă la ea și când ți-e frică... 439 00:30:06,512 --> 00:30:08,946 - Ce? - Nu a fost nici un rău intenţionat. 440 00:30:09,015 --> 00:30:11,108 - Locuiesc aici. - Tu locuieşti aici. 441 00:30:11,184 --> 00:30:16,212 Când locuiești într-un loc, nu trăiești vreau să nu se întâmple nimic rău. Ce? 442 00:30:16,289 --> 00:30:19,986 Nu se va mai întâmpla niciodată. Este o afacere unică. 443 00:30:20,059 --> 00:30:21,890 - Obiecţie, Onorată Instanţă. - Ce? 444 00:30:21,961 --> 00:30:23,724 - El conduce martorul. - Susţinut. 445 00:30:23,796 --> 00:30:26,993 - Dă-mi o pauză. Amândoi suntem avocați. - Domnule Tully... 446 00:30:27,066 --> 00:30:29,557 ai intrebari pentru acest martor... 447 00:30:29,635 --> 00:30:32,160 care ar putea avea vreo legătură pe acest caz? 448 00:30:32,238 --> 00:30:35,401 - Da? - Nu, i-am ajutat destul. 449 00:30:35,475 --> 00:30:38,535 Nu, domnule onorabil. Martorul tău. 450 00:30:43,249 --> 00:30:46,275 Vă rugăm să spuneți instanței de ce și co-inculpații tăi... 451 00:30:46,352 --> 00:30:50,220 a săpat o groapă foarte mare în mijlocul First Avenue. 452 00:30:51,657 --> 00:30:55,058 Cu atâtea găuri acolo, credeam că nimeni nu va observa. 453 00:30:57,029 --> 00:31:00,021 Ține așa, și te voi găsi în dispreț. 454 00:31:01,167 --> 00:31:02,691 chiar îmi pare rău. 455 00:31:02,769 --> 00:31:04,464 Te voi întreba din nou. 456 00:31:04,537 --> 00:31:07,870 De ce ai săpat groapa? Vă rog să amintiți că sunteți sub jurământ. 457 00:31:07,940 --> 00:31:10,773 Sunt unele lucruri in lumea asta... 458 00:31:10,843 --> 00:31:14,040 care merg mult dincolo înțelegerea umană. 459 00:31:14,113 --> 00:31:18,379 Lucruri care nu pot fi explicate și majoritatea oamenilor nu vor să afle despre. 460 00:31:18,451 --> 00:31:21,045 Acolo intrăm noi. 461 00:31:21,120 --> 00:31:26,080 Vrei să spui că lumea supranaturalul este provincia ta exclusivă? 462 00:31:26,159 --> 00:31:29,128 Pisicuta, ceea ce spun eu este... 463 00:31:29,195 --> 00:31:33,131 cand se intampla rahatul, cineva trebuie să se ocupe de asta. 464 00:31:33,199 --> 00:31:35,133 Și pe cine vei suna? 465 00:31:37,203 --> 00:31:38,636 Taci! 466 00:31:42,108 --> 00:31:44,303 Ridice în picioare! Scoală-te! 467 00:31:45,812 --> 00:31:47,302 Și dumneavoastră, domnule Tully. 468 00:31:50,483 --> 00:31:52,246 Ești vinovat de toate acuzațiile. 469 00:31:52,318 --> 00:31:55,287 Vă ordon să plătiți amenzi de 25.000 USD fiecare. 470 00:31:56,589 --> 00:31:59,922 Te condam la 18 luni pe insula lui Ryker. 471 00:31:59,992 --> 00:32:04,429 - Egie, tremură. - Nu am terminat! 472 00:32:04,497 --> 00:32:06,397 Pe o notă mai personală... 473 00:32:06,466 --> 00:32:10,835 lasă-mă să spun nu există loc pentru falsuri... 474 00:32:10,903 --> 00:32:12,336 - Onorată Instanţă? - Taci! 475 00:32:12,405 --> 00:32:14,600 Sau șmecheri ca tine într-o societate decentă. 476 00:32:14,674 --> 00:32:16,005 Acest lucru este important. 477 00:32:16,075 --> 00:32:18,270 Te joci pe cei nevinovați credulitate. 478 00:32:18,344 --> 00:32:19,777 - Da, domnule. - Liniște! 479 00:32:19,846 --> 00:32:22,007 - Dar... - Dacă mâinile mele nu ar fi legate... 480 00:32:22,081 --> 00:32:24,072 prin legăturile legii... 481 00:32:24,150 --> 00:32:27,916 Aș invoca tradiția dintre ilustrii noștri strămoși... 482 00:32:27,987 --> 00:32:32,185 ajunge înapoi la un mai pur, dreptate mai severa... 483 00:32:32,258 --> 00:32:35,853 și te-ai ars pe miză! 484 00:32:45,605 --> 00:32:47,971 Dumnezeul meu! Frații Scoleri! 485 00:32:53,279 --> 00:32:55,907 - Frații Scoleri! - Prietenii tăi? 486 00:32:55,982 --> 00:32:59,281 I-am judecat pentru crimă! Le-a dat scaunul! 487 00:33:01,954 --> 00:33:03,888 Fă ceva! 488 00:33:03,956 --> 00:33:05,924 Spune-le că nu crezi în fantome. 489 00:33:18,871 --> 00:33:20,998 Fă ceva! Ajutați-mă! 490 00:33:21,073 --> 00:33:23,098 Nu vorbi cu mine, vorbește cu avocatul meu. 491 00:33:23,175 --> 00:33:26,303 Asta sunt eu! Băieții mei sunt încă sub un ordin judiciar de „stranire greșită”. 492 00:33:26,379 --> 00:33:28,142 Chestia aia albastră pe care am primit-o de la ea! 493 00:33:28,214 --> 00:33:29,806 S-ar putea să se expună. 494 00:33:29,882 --> 00:33:32,476 Tu nu ne vrei expunându-ne. 495 00:33:45,731 --> 00:33:47,164 Tu ești următorul. 496 00:33:47,233 --> 00:33:50,202 În regulă! Anulez comanda! Caz respins! 497 00:33:50,269 --> 00:33:52,760 - Am câștigat cazul! - Acum fă ceva! 498 00:34:00,446 --> 00:34:02,778 Mereu am urât partea asta. 499 00:34:08,588 --> 00:34:11,716 Nu am folosit chestia asta peste câțiva ani. 500 00:34:11,791 --> 00:34:13,281 - Sper că încă funcționează. - Ar trebui. 501 00:34:13,359 --> 00:34:15,850 Celulele de putere sunt bune timp de 5.000 de ani. 502 00:34:15,928 --> 00:34:19,295 Nu este timp pentru un test pe banc. Încălzește-le. 503 00:34:22,134 --> 00:34:23,624 Do. 504 00:34:24,804 --> 00:34:26,294 Re. 505 00:34:27,673 --> 00:34:30,198 Egon. 506 00:35:39,712 --> 00:35:41,145 Haide, băiat gras! 507 00:35:41,213 --> 00:35:44,148 Te duc acasă la grădina zoologică privată! 508 00:35:46,185 --> 00:35:48,517 L-ai prins! 509 00:35:48,587 --> 00:35:50,521 - Adu capcana. - Bine. 510 00:35:52,658 --> 00:35:54,148 În spatele tău! 511 00:35:59,165 --> 00:36:03,499 Stai, Ray! Venkman, începe să-l aduci înapoi! 512 00:36:03,569 --> 00:36:06,299 Haide, meanie. Să mergem, dolofane. 513 00:36:06,372 --> 00:36:08,533 Continuați să trageți la dreapta! 514 00:36:09,642 --> 00:36:11,075 Bine, intră capcana! 515 00:36:12,978 --> 00:36:14,809 Nu, Spengie! 516 00:36:16,749 --> 00:36:18,239 - Stai, Ray! - Lovi-te! 517 00:36:27,893 --> 00:36:29,758 - Două în cutie! - Gata de plecare! 518 00:36:29,829 --> 00:36:32,161 sa fim rapizi, și sunt lenți! 519 00:36:35,401 --> 00:36:37,926 Suntem cei mai buni! Noi suntem cei frumosi! 520 00:36:38,003 --> 00:36:41,837 - Suntem singurii Ghostbusters! - Ne-am întors! 521 00:36:47,680 --> 00:36:49,170 Ghostbusters. 522 00:36:51,016 --> 00:36:52,711 Da, ne-am întors. 523 00:36:55,688 --> 00:36:58,020 Se întâmplă ceva ciudat 524 00:36:58,090 --> 00:36:59,523 Ceva nu e în regulă 525 00:36:59,592 --> 00:37:01,025 Ghoul în cameră 526 00:37:01,093 --> 00:37:02,856 Afară este furtuna 527 00:37:02,928 --> 00:37:04,418 Tot singur și speriat 528 00:37:04,497 --> 00:37:06,795 - Cec certificat, numerar sau mandat de plată! - Ce poți face 529 00:37:06,866 --> 00:37:08,527 Oh, asta cred eu 530 00:37:08,601 --> 00:37:10,535 Am văzut ceva mișcându-se 531 00:37:10,603 --> 00:37:14,039 Frisoane pe coloana vertebrală Inima ta se umple de frică 532 00:37:14,106 --> 00:37:18,202 Nu sunt încântat de lucruri care se lovesc noaptea 533 00:37:18,277 --> 00:37:20,074 Treci prin perete 534 00:37:20,146 --> 00:37:22,080 Fără timp să stai 535 00:37:22,148 --> 00:37:25,208 Îi spui pe Ghostbusters Ei bine, asta e cine suni 536 00:37:34,960 --> 00:37:38,088 - Oprește-te, lovește-o - La revedere. 537 00:37:40,766 --> 00:37:44,600 - Ce este, dragă? - E fantoma aceea din nou! 538 00:37:44,670 --> 00:37:48,231 Nu ne va lăsa în pace. Va trebui să ne mutăm. 539 00:37:48,307 --> 00:37:50,468 Nu, stai! Nu vă faceți griji. 540 00:37:50,543 --> 00:37:53,979 Nu ne mișcăm. El este. 541 00:37:54,046 --> 00:37:55,707 Pe cine ai de gând să suni? 542 00:37:55,781 --> 00:37:57,408 Ghostbusters! 543 00:38:05,324 --> 00:38:09,784 Îmi amintesc ora Am vizitat mormântul 544 00:38:09,862 --> 00:38:12,524 Viața mea pe linie Doar viața mea de salvat 545 00:38:12,598 --> 00:38:17,058 Tot de unul singur fără nimeni în preajmă 546 00:38:17,136 --> 00:38:20,264 Nu am inteles o mână care iese din pământ 547 00:38:20,339 --> 00:38:21,806 Știam că nu este al meu 548 00:38:21,874 --> 00:38:24,206 - A fost altcineva - Acum. 549 00:38:24,276 --> 00:38:27,439 Înainte să mă prindă Am țipat după ajutor 550 00:38:27,513 --> 00:38:29,481 - Atunci - Ghostbusters 551 00:38:29,548 --> 00:38:32,278 Haite legate la spate țipând 552 00:38:33,352 --> 00:38:35,217 Ghostbusters atacă 553 00:38:35,287 --> 00:38:37,312 Janine, prânz! 554 00:38:37,389 --> 00:38:40,620 - Miroase ca și cum cineva a luat un mare... - Suntem distrușii oricăruia 555 00:38:40,693 --> 00:38:43,389 G-h-o-s-t 556 00:38:50,836 --> 00:38:53,634 ...cu specialul nostru plan de servicii la jumătate de preț. 557 00:38:53,706 --> 00:38:57,767 Ce? Stai! La jumătate de preț? Am înnebunit cu toții? 558 00:38:57,843 --> 00:38:59,401 Aşa cred. 559 00:38:59,478 --> 00:39:01,708 Asta nu e tot. Spune-le, Egon. 560 00:39:01,780 --> 00:39:05,079 Te referi la Ghostbusters cana termica pentru bauturi calde... 561 00:39:05,150 --> 00:39:07,846 și baloane gratuite pentru copii? 562 00:39:09,588 --> 00:39:12,648 Am experimentat cu plasmă am găsit în tunelul de metrou. 563 00:39:13,726 --> 00:39:15,159 Atenție. 564 00:39:16,762 --> 00:39:19,526 - Ar trebui să iau linguri? - Nu te deranja. Privește asta. 565 00:39:20,866 --> 00:39:22,663 Haide, Ray. 566 00:39:22,735 --> 00:39:25,863 O bucată fără valoare de slime! 567 00:39:27,473 --> 00:39:29,668 Ignorant, dezgustător blob! 568 00:39:29,742 --> 00:39:32,370 Ești doar o moleculă cu lanț scurt! 569 00:39:32,444 --> 00:39:35,174 Nenorocire, nenorocită! 570 00:39:35,247 --> 00:39:37,477 Ai un slab legătură electrochimică! 571 00:39:37,549 --> 00:39:41,383 Am văzut niște crud dezgustătoare pe vremea mea... 572 00:39:41,453 --> 00:39:43,080 dar tu iei tortul! 573 00:39:49,094 --> 00:39:51,358 Aceasta este ceea ce faci cu timpul liber? 574 00:39:51,430 --> 00:39:53,455 Aceasta este o descoperire incredibilă. 575 00:39:53,532 --> 00:39:56,000 Ce descoperire: o substanță psiho-reactivă. 576 00:39:56,068 --> 00:40:00,596 Oricare ar fi chestia asta, raspunde la starile emotionale umane. 577 00:40:00,673 --> 00:40:02,106 Mood slime. 578 00:40:03,208 --> 00:40:04,903 Oh, iubito. 579 00:40:06,912 --> 00:40:09,142 Vrei să spui că asta de fapt se hrănește pe vibrații proaste? 580 00:40:09,214 --> 00:40:11,148 Ca un polițist într-o fabrică de gogoși. 581 00:40:11,216 --> 00:40:14,743 Am făcut teste să ne uităm pentru o reacție pozitivă puternică. 582 00:40:14,820 --> 00:40:20,486 - Ce fel de teste? - Îi cântăm și îi vorbim... 583 00:40:20,559 --> 00:40:23,790 și spune de susținere, hrănindu-i lucrurile. 584 00:40:25,264 --> 00:40:26,788 Te culci cu el? 585 00:40:32,304 --> 00:40:34,238 Oh, tu. 586 00:40:34,673 --> 00:40:37,267 - Sunt întotdeauna cei liniștiți. - Câine. 587 00:40:38,978 --> 00:40:40,502 Ce zici de testele cinetice? 588 00:40:43,849 --> 00:40:46,147 Pâine de pâine de uz casnic obișnuit. 589 00:40:46,218 --> 00:40:48,152 Vă vom crede pe cuvânt pentru asta. 590 00:40:53,926 --> 00:40:58,295 Răspunde la muzică, așa că am fost jucând lucruri de la mijlocul drumului. 591 00:40:58,364 --> 00:41:01,094 - Paul Young lucrează bine. - Funcționează pentru mine. 592 00:41:01,166 --> 00:41:03,930 - Sapă asta. - O iubește pe Jackie Wilson. 593 00:41:06,572 --> 00:41:09,439 Voi faceți asta noaptea când nu sunt aici? 594 00:41:10,876 --> 00:41:13,674 Am înțeles. Cântă. Sună exact ca Jackie. 595 00:41:13,746 --> 00:41:15,236 - Asta e fantastic. - Privește doar. 596 00:41:15,314 --> 00:41:17,441 O face cu Emmy Lou Harris? 597 00:41:17,516 --> 00:41:20,974 - Dragostea ta mă ridică mai sus - Dansează și el. 598 00:41:22,354 --> 00:41:26,723 Mai mult decât am fost ridicat vreodată 599 00:41:26,792 --> 00:41:30,990 - Uau! Agitați-l! - Da! Gânduri fericite. 600 00:41:32,464 --> 00:41:34,432 Și voi fi alături de tine 601 00:41:34,500 --> 00:41:36,900 Oh, iubito! 602 00:41:36,969 --> 00:41:40,063 Ești numărul unu al meu Articol cadou de tip boutique de Crăciun. 603 00:41:40,139 --> 00:41:42,767 Prima dată când cineva se enervează, prăjitorul le mănâncă mâna. 604 00:41:42,841 --> 00:41:46,106 Am pus o etichetă de avertizare pe ea, nu avem nicio responsabilitate. 605 00:41:48,814 --> 00:41:52,648 Te-ai dus vreodată! Bătrânul mâncător de pâine de pâine. 606 00:41:52,718 --> 00:41:54,379 Ia-l! 607 00:41:56,522 --> 00:41:59,013 Buna ziua. O caut pe Dana Barrett. 608 00:41:59,091 --> 00:42:02,083 - Camera 304, Restaurare. - Mulţumesc. 609 00:42:02,161 --> 00:42:05,688 Hei, dr. Venkman! ''Lumea psihicului''. 610 00:42:05,764 --> 00:42:07,425 Așa este. Ce mai faci? 611 00:42:07,499 --> 00:42:10,593 - Sunt un mare fan al tău. - Mulțumesc foarte mult. 612 00:42:10,669 --> 00:42:15,538 - Este una dintre cele două emisiuni ale mele preferate. - Glumeşti. Care este celălalt? 613 00:42:15,607 --> 00:42:17,905 ''Bass Masters''. Este un spectacol de pescuit. 614 00:42:17,976 --> 00:42:19,773 Da, știu „Bass Masters”. 615 00:42:59,551 --> 00:43:01,542 Sunteți buni, ochi drăguți. 616 00:43:02,888 --> 00:43:05,379 Nu l-am pictat. Doar o curăț. 617 00:43:05,457 --> 00:43:08,153 - Este un Gauguin. - Am auzit de el. 618 00:43:10,896 --> 00:43:12,864 Nu ai de gând să mă prezinți prietenului tău? 619 00:43:12,931 --> 00:43:14,865 Sigur. Peter Venkman... 620 00:43:14,933 --> 00:43:19,563 acesta este Dr. Janosz Poha, șeful departamentului nostru. 621 00:43:19,638 --> 00:43:23,233 Te-am văzut la televizor. Mă bucur destul de mult. 622 00:43:23,308 --> 00:43:25,242 Nu ești aici pentru afaceri, sper. 623 00:43:25,310 --> 00:43:26,902 E top-secret. 624 00:43:26,979 --> 00:43:29,174 Spune, Johnny, ai si tu un Gauguin. 625 00:43:29,248 --> 00:43:34,618 De fapt, pregătesc acest portret pentru noua expoziție romantică. 626 00:43:34,686 --> 00:43:40,249 Acesta este prințul Vigo, domnitorul Carpatiei si Moldovei. 627 00:43:40,325 --> 00:43:46,025 - E un pic cam făcoasa. - Era un magician foarte puternic. 628 00:43:46,098 --> 00:43:48,999 Și un geniu din multe puncte de vedere. 629 00:43:49,067 --> 00:43:52,400 Era și un nebun și un nebun genocid. 630 00:43:52,471 --> 00:43:53,904 Urăsc acest tablou. 631 00:43:53,972 --> 00:43:56,941 M-am simțit inconfortabil de când a apărut din depozit. 632 00:43:57,009 --> 00:43:59,637 Probabil te simți ce simte Vigo. 633 00:43:59,711 --> 00:44:02,544 Pisicuta din Carpati pierduta. I-a fost dor de pisoiul lui. 634 00:44:02,614 --> 00:44:06,311 - O să punem una aici. - Fără modificarea operelor de artă valoroase! 635 00:44:06,385 --> 00:44:10,947 - Du-te! Bucuria s-a terminat! - Glumeşte. 636 00:44:11,023 --> 00:44:14,117 Nu vei primi o carte verde cu atitudinea asta, amice. 637 00:44:15,227 --> 00:44:19,095 Nu stiu ce sa fac. Oh, desigur. 638 00:44:19,164 --> 00:44:21,826 Ești dulce pe această herghelie. 639 00:44:21,900 --> 00:44:26,064 Din când în când, am senzația pictura aia ma priveste... 640 00:44:26,138 --> 00:44:28,106 chiar zâmbindu-mi. 641 00:44:42,888 --> 00:44:46,915 Cred că avem mai multă mâncare pe cămașa ta... 642 00:44:46,992 --> 00:44:48,926 decât în gura ta. 643 00:44:51,230 --> 00:44:53,960 O să faci o baie. 644 00:44:57,236 --> 00:45:00,262 Da, fă lucrul tău preferat. 645 00:45:02,641 --> 00:45:05,405 Știi ce ai de făcut? 646 00:45:05,477 --> 00:45:07,342 Știi ce e mai distractiv decât orice? 647 00:45:09,014 --> 00:45:13,508 Splash Mami. Pot să stropesc pe mami. Da. 648 00:45:39,411 --> 00:45:41,641 Voi fi gata pentru tine de data asta. 649 00:45:41,713 --> 00:45:43,738 Mami își scoate și cămașa. 650 00:46:04,903 --> 00:46:06,996 Peter, eu sunt! Vă rog, lăsați-ne să intrăm! 651 00:46:08,173 --> 00:46:10,107 Ce dracu este asta? 652 00:46:15,180 --> 00:46:17,114 Lasă-ne să intrăm, te rog! 653 00:46:19,318 --> 00:46:21,081 Nu știam unde altundeva să merg. 654 00:46:21,153 --> 00:46:23,747 S-a întâmplat cel mai îngrozitor lucru. 655 00:46:23,822 --> 00:46:26,757 Cada a încercat să mănânc Oscar! 656 00:46:26,825 --> 00:46:28,759 Îi făceam o baie. 657 00:46:28,827 --> 00:46:32,729 Era toată această sudură roz ajungând la el! 658 00:46:32,798 --> 00:46:35,665 - Eşti bine. - Nu îi voi lăsa să te prindă. 659 00:46:35,734 --> 00:46:37,668 Sunteți cu toții în siguranță acum, bine? 660 00:46:37,736 --> 00:46:39,761 Eram atât de îngrozită. 661 00:46:39,838 --> 00:46:42,238 - Doar stați jos, relaxați-vă. - Îmi pare rău. 662 00:46:43,608 --> 00:46:45,940 O să vă aduc o cămașă sau ceva. 663 00:46:53,819 --> 00:46:57,118 Ray, Dana tocmai a venit la locul meu. 664 00:46:58,023 --> 00:47:00,116 Cada ei a încercat să o mănânce. 665 00:47:01,026 --> 00:47:03,688 Ce? Eşti serios? 666 00:47:03,762 --> 00:47:05,195 Grozav! 667 00:47:05,263 --> 00:47:07,891 Adică, e groaznic. 668 00:47:07,966 --> 00:47:10,400 Dar este grozav pentru ceea ce noi... 669 00:47:10,469 --> 00:47:13,632 Da, o voi face. Sigur, o să ne ocupăm. 670 00:47:15,807 --> 00:47:17,638 Un important legat de slime eveniment psihocinetic. 671 00:47:17,709 --> 00:47:19,973 - Ce s-a întâmplat? - A ieșit ceva din cada Danei. 672 00:47:20,045 --> 00:47:22,479 - A încercat să o prindă pe ea și pe copil. - Sunt bine? 673 00:47:22,547 --> 00:47:24,447 Da, a mers la Venkman. 674 00:47:24,516 --> 00:47:28,008 Acest lucru este interesant. Îți amintești pictura menționată de Venkman? 675 00:47:28,086 --> 00:47:31,146 Am condus Vigo Carpații prin rețeaua de referință ocultă. 676 00:47:31,223 --> 00:47:33,088 Uite ce a apărut. 677 00:47:35,227 --> 00:47:36,660 Frumoasă istorie urâtă. 678 00:47:36,728 --> 00:47:40,926 Crezi că există o legătură între Vigo și... 679 00:47:45,437 --> 00:47:47,166 slime? 680 00:47:47,239 --> 00:47:50,003 Este greutatea atomică de cobalt 58,9? 681 00:47:51,443 --> 00:47:54,537 Să mergem la Dana. Aș dori să verific cada. 682 00:47:54,613 --> 00:47:57,548 Ar fi o idee bună să plec dimineata la muzeu... 683 00:47:57,616 --> 00:47:59,550 uită-te la tabloul acela. 684 00:48:01,586 --> 00:48:06,046 - Ray verifică locul tău. - El este? 685 00:48:06,124 --> 00:48:09,389 M-am ținut de asta multă vreme, Oscar. 686 00:48:09,461 --> 00:48:11,929 Am primit asta de la o fată... 687 00:48:11,997 --> 00:48:16,161 cine a primit asta de la Joe ''Willie'' Namath. 688 00:48:16,234 --> 00:48:17,667 Nu vrem să știm cum. 689 00:48:17,736 --> 00:48:21,729 Deci, te rog, nu arunca asta... 690 00:48:21,807 --> 00:48:23,798 sau clătiți-l personal. 691 00:48:23,875 --> 00:48:25,809 E timpul pentru tine sa incep sa exersezi... 692 00:48:25,877 --> 00:48:28,607 ceea ce noi băieții mari numim autocontrol. 693 00:48:30,115 --> 00:48:32,640 Pleacă de aici. Uită-te la el. 694 00:48:32,717 --> 00:48:34,150 Uită-te la intestinul lui. 695 00:48:34,219 --> 00:48:35,948 El este un cocos. 696 00:48:37,622 --> 00:48:40,056 Vei sta la unchiul Pete până se termină asta. 697 00:48:41,626 --> 00:48:43,651 Acesta este locul tău acum. 698 00:48:52,971 --> 00:48:56,168 Hi. Intră. Acesta este locul meu. 699 00:49:01,813 --> 00:49:05,078 Cum o să ne descurcăm aranjamentele de dormit? 700 00:49:05,150 --> 00:49:10,247 Cel mai bine e pentru mine dacă mă întind pe o parte și tu pui lingura lângă mine... 701 00:49:10,322 --> 00:49:12,085 brațul tău s-a întins peste mine. 702 00:49:12,157 --> 00:49:17,595 În alt mod, îți iau părul prins in gat... 703 00:49:17,662 --> 00:49:19,425 și mă sufoc noaptea. 704 00:49:19,498 --> 00:49:23,764 Ce zici de tine pe canapea și eu și copilul în pat? 705 00:49:23,835 --> 00:49:25,427 Este o cale de urmat. 706 00:49:27,005 --> 00:49:30,270 E atât de târziu. Chiar ar trebui să-l pun jos. 707 00:49:30,342 --> 00:49:31,934 Pot? 708 00:49:32,010 --> 00:49:34,137 Da, dacă vrei. 709 00:49:34,212 --> 00:49:36,112 esti scund... 710 00:49:36,181 --> 00:49:38,149 buricul tău iese prea departe... 711 00:49:38,216 --> 00:49:40,946 iar tu ești o povară groaznică pe biata ta mamă. 712 00:49:52,197 --> 00:49:56,133 - Ai găsit ceva la Dana? - Doar niște reziduuri de slime. 713 00:49:56,201 --> 00:49:58,635 Dar am ceva pe acel personaj Vigo. 714 00:49:58,703 --> 00:50:01,297 L-am găsit la Leon Zundinger ''Magici, martiri și nebuni''. 715 00:50:01,373 --> 00:50:03,432 - Sapă asta. - Vigo Carpații... 716 00:50:03,508 --> 00:50:05,976 născut în 1505, murit în 1610. 717 00:50:06,044 --> 00:50:07,978 105 ani. A stat acolo. 718 00:50:08,046 --> 00:50:09,638 Nu a murit de bătrânețe. 719 00:50:09,714 --> 00:50:13,514 A fost otrăvit, înjunghiat, împușcat, spânzurat, evidenţiate, trase şi sferturi. 720 00:50:13,585 --> 00:50:15,246 - Aaa. - Nu era prea popular. 721 00:50:15,320 --> 00:50:17,811 Nu tocmai un om al poporului. 722 00:50:17,889 --> 00:50:20,153 Cunoscut și sub numele de Vigo cel Crud, Vigo Tortionarul... 723 00:50:20,225 --> 00:50:22,125 Vigo cel disprețuit iar Vigo cel Nesfânt. 724 00:50:22,193 --> 00:50:25,822 - Nu era şi Vigo the Butch? - Sapă asta. A existat și o profeție. 725 00:50:25,897 --> 00:50:27,455 Chiar înainte să-i moară capul... 726 00:50:27,532 --> 00:50:30,467 ultimele sale cuvinte au fost, ''Moartea nu este decât o uşă. 727 00:50:30,535 --> 00:50:33,595 Timpul este doar o fereastră. Voi reveni.'' 728 00:50:39,578 --> 00:50:42,570 Haideți să tragem măruntaiele. Noi suntem Ghostbusters. 729 00:50:43,582 --> 00:50:46,176 - Te rog du-te! - Cine e acest wiggler? 730 00:50:46,251 --> 00:50:47,775 El este al tău. Sic el. 731 00:50:49,087 --> 00:50:51,851 Ce mai faci? Ray Stantz din Ghostbusters. 732 00:50:51,923 --> 00:50:54,517 Frumos laborator aici. Doar suntem făcând o verificare de rutină. 733 00:50:54,593 --> 00:50:58,029 - Dr. Venkman, Dana nu este aici. - Da, ştim asta. 734 00:50:58,096 --> 00:51:01,293 - Deci de ce ai venit? - Am auzit că aici e o scăpărătură majoră. 735 00:51:01,366 --> 00:51:03,300 Ne-am verificat lista, iar tu ai fost acolo. 736 00:51:03,368 --> 00:51:06,701 Johnny, unde naiba esti de la? 737 00:51:06,771 --> 00:51:09,205 Upper West Side. 738 00:51:09,274 --> 00:51:11,139 Toată camera este extrem de fierbinte. 739 00:51:11,209 --> 00:51:14,372 - E un tip urât. - Fierbinte? 740 00:51:14,446 --> 00:51:16,539 Acesta este domnul Vigo. 741 00:51:16,615 --> 00:51:18,549 - Vigs, uită-te aici, te rog. - Nu. 742 00:51:18,617 --> 00:51:21,211 - Nu. - Arată-mi ceva. 743 00:51:21,286 --> 00:51:23,151 Fara fotografii, va rog! 744 00:51:23,221 --> 00:51:26,247 Diapozitivele sunt disponibile în magazinul de cadouri. 745 00:51:26,324 --> 00:51:28,554 Mulțumesc, Winston. 746 00:51:28,627 --> 00:51:31,653 Știi ce? Dă-mi supărare, vrei? 747 00:51:31,730 --> 00:51:33,163 Ai avut o zi proastă. Ești irascibil. 748 00:51:33,231 --> 00:51:36,064 Da. Multumesc. Bun. Mai supărat. 749 00:51:36,134 --> 00:51:38,898 Mă sperii. Opreste-te. Da. 750 00:51:38,970 --> 00:51:42,167 Bun! Merge pentru mine, vorbește pentru mine. Da! 751 00:51:43,308 --> 00:51:44,900 Dă-mi fierbinte și sexy. 752 00:51:44,976 --> 00:51:46,739 Poți s-o faci? Puteți. 753 00:51:46,811 --> 00:51:48,870 Oh, băiete. Arată-mi niște dinți. 754 00:51:48,947 --> 00:51:52,576 Pun pariu că fetele ca tine. O fac fetele? Băieții? 755 00:51:52,651 --> 00:51:55,211 Pun pariu că amândoi o fac. Animalele te plac? 756 00:51:55,286 --> 00:51:57,550 Asta este! Mai mult! Da, ești mare! 757 00:51:57,622 --> 00:52:00,989 Bine, distruge-mă! Da! 758 00:52:03,328 --> 00:52:05,228 Dă-i! Da! 759 00:52:05,296 --> 00:52:07,230 Trebuie să vorbim. 760 00:52:09,167 --> 00:52:13,797 Am lucrat cu mai buni, dar nu multe. Multumesc. 761 00:52:13,872 --> 00:52:15,305 John, mulțumesc. 762 00:52:19,177 --> 00:52:20,940 Ai terminat? 763 00:52:21,012 --> 00:52:22,502 Da, am terminat aici. 764 00:52:22,580 --> 00:52:25,105 - Ești bine? - Ce? 765 00:52:25,183 --> 00:52:28,152 - Cobori cu ceva? - Eu? 766 00:52:38,196 --> 00:52:39,629 Prințul tău. 767 00:52:53,378 --> 00:52:54,811 Ea a făcut curat. 768 00:52:58,383 --> 00:53:01,216 El doarme. Vino aici. 769 00:53:03,388 --> 00:53:05,822 Ce sa întâmplat cu apartamentul meu? 770 00:53:05,890 --> 00:53:07,824 Băieții au cheltuit toată noaptea acolo. 771 00:53:07,892 --> 00:53:10,486 Au trecut prin toate lucrurile tale personale. 772 00:53:10,562 --> 00:53:12,530 Au încercat unele din hainele tale... 773 00:53:12,597 --> 00:53:15,327 a făcut niște apeluri telefonice la distanță lungă, am curatat frigiderul... 774 00:53:15,400 --> 00:53:17,300 Au găsit ceva? 775 00:53:17,368 --> 00:53:19,893 Au găsit puțin din acel slime roz. 776 00:53:22,741 --> 00:53:25,039 Ce ar trebui să fac acum? 777 00:53:25,110 --> 00:53:29,672 Ar trebui să te îmbraci si innebuneste cu mine. 778 00:53:29,748 --> 00:53:32,683 - Peter, nu cred... - Este exact ceea ce ai nevoie. 779 00:53:32,751 --> 00:53:36,187 Îți am o baby-sitter. Totul este prin cablu. 780 00:53:36,254 --> 00:53:38,688 Nu cred că ar trebui ieși la o întâlnire. 781 00:53:38,757 --> 00:53:41,988 Nu pot să-l părăsesc pe Oscar intr-un loc ciudat... 782 00:53:42,060 --> 00:53:44,858 cu o persoană ciudată. 783 00:53:44,929 --> 00:53:48,729 ''Persoana ciudata''? Janine Melnitz din personalul meu. 784 00:53:51,102 --> 00:53:56,096 - Janine are experiență în îngrijirea copiilor? - Aici. 785 00:53:58,143 --> 00:54:03,240 -Multumesc. -Iată câteva lucruri din apartamentul tău. 786 00:54:03,314 --> 00:54:05,043 Câteva alegeri de garderobă. 787 00:54:05,116 --> 00:54:08,051 Câteva ansambluri provocatoare. O să vă las în seama dumneavoastră. 788 00:54:08,119 --> 00:54:13,386 Dar după cină, nu pune niciuna dintre acele mișcări ieftine asupra mea. 789 00:54:13,458 --> 00:54:17,292 - E diferit. - Am toate mişcările ieftine noi. 790 00:54:19,631 --> 00:54:21,223 Hei, tu ! 791 00:54:23,301 --> 00:54:26,896 Se pare că ești treaz. esti treaz. 792 00:54:26,971 --> 00:54:30,998 Da, vei avea tot locul pentru tine în seara asta, amice. 793 00:54:31,075 --> 00:54:32,906 Va fi destul de îngrijit. 794 00:54:32,977 --> 00:54:36,743 Am niște casete Laura Antonelli poți urmări. 795 00:54:36,815 --> 00:54:41,081 Ai văzut niște cămăși aici? în zona de podea/pat? 796 00:54:41,152 --> 00:54:44,246 - Le-am pus în coș. - Am un coș? 797 00:54:44,322 --> 00:54:47,758 - Da, în baie. - Îngrijit. 798 00:54:49,327 --> 00:54:53,127 - Spune-mi data viitoare când faci asta. - Am crezut că sunt murdare. 799 00:54:54,232 --> 00:54:56,427 Am mai mult de două clase de rufe. 800 00:54:56,501 --> 00:54:59,766 Nu există doar curat și murdar. Există multe niveluri subtile. 801 00:55:03,508 --> 00:55:08,104 Atârnă asta în afara ferestrei timp de 20 de minute, e perfect. 802 00:55:08,179 --> 00:55:10,943 Un model interesant pentru tine. 803 00:55:15,353 --> 00:55:18,948 Nu au putut ajunge la tine până după Anul Nou. 804 00:55:20,692 --> 00:55:22,626 Doar nu intra acolo. 805 00:55:25,697 --> 00:55:27,665 Mă închid. 806 00:55:29,200 --> 00:55:33,637 Ar trebui să iau metroul sau drumurile de suprafata? E ocupat afară. 807 00:55:33,705 --> 00:55:35,798 merg pe jos. Noapte bună. 808 00:55:37,208 --> 00:55:40,006 Ei bine, acum stai. 809 00:55:41,079 --> 00:55:43,980 Poate vrei să... Nu. 810 00:55:44,048 --> 00:55:47,313 Vrei să ai something to eat with me? 811 00:55:47,385 --> 00:55:49,148 Da, mi-ar plăcea asta... 812 00:55:49,220 --> 00:55:52,986 dar i-am spus doctorului Venkman Aș fi îngrijit pentru el. 813 00:55:55,059 --> 00:55:58,995 - Do you want to baby-sit with me? - Bine, aş face. 814 00:55:59,063 --> 00:56:02,328 - Grozav. Locul lui la 8:00. la revedere. - În regulă. 815 00:56:02,400 --> 00:56:04,698 - l can get his address from the W2-- - Prietene, mișcă-te! 816 00:56:12,076 --> 00:56:13,737 Aveam dreptate. 817 00:56:13,811 --> 00:56:15,836 Multi-planar Kirlian emanations. 818 00:56:15,914 --> 00:56:18,178 Iată-l pe luna următoare coperta „GQ”. 819 00:56:18,249 --> 00:56:20,183 Check out the aura on this sucker. 820 00:56:21,419 --> 00:56:22,977 Cu siguranță există o prezență vie acolo. 821 00:56:24,422 --> 00:56:25,980 We should get a deeper look. 822 00:56:26,057 --> 00:56:28,685 Voi executa această lovitură through the spectral analyzer. 823 00:56:28,760 --> 00:56:31,024 Bun. Voi încerca să apar cei Roentgen. 824 00:56:33,264 --> 00:56:35,698 Ce crezi? Chinez? 825 00:56:35,767 --> 00:56:38,702 - Ce zici de thailandez? - Nu, prea picant. 826 00:56:38,770 --> 00:56:41,204 - Greacă? - Mexican? 827 00:56:41,272 --> 00:56:43,206 - Pizza? - Subțire sau gros? 828 00:56:43,274 --> 00:56:44,707 Chicago. 829 00:56:48,780 --> 00:56:50,714 Ce naiba e asta? 830 00:56:53,051 --> 00:56:54,484 Știu ce este. 831 00:56:57,121 --> 00:57:00,056 - L-am mai văzut. - Unde? 832 00:57:00,124 --> 00:57:03,890 When you had me dangling like a worm pe un cârlig la 100 de picioare sub First Avenue. 833 00:57:06,798 --> 00:57:08,857 Acesta este râul de slime. 834 00:57:08,933 --> 00:57:10,958 ce in-- 835 00:57:14,305 --> 00:57:17,763 - Avem nevoie de o pătură sau un furtun. - Hai să ieşim. 836 00:57:18,843 --> 00:57:20,276 De ce este asta închis? 837 00:57:23,548 --> 00:57:26,949 Foc! Ce vom face, ne punem capul în toaletă? 838 00:57:45,169 --> 00:57:46,602 Taxi! 839 00:57:52,176 --> 00:57:55,270 E grozav că ești aici. Avem vești incredibile. 840 00:57:55,346 --> 00:57:57,780 Pot să încerc o singură dată? 841 00:57:57,849 --> 00:58:00,283 Noapte de coaste la grătar la Sizzler. 842 00:58:00,351 --> 00:58:02,615 Am analizat fotografiile din Vigo. 843 00:58:02,687 --> 00:58:05,178 Spectrograma arată un râu de slime curgând în spatele lui. 844 00:58:05,256 --> 00:58:09,625 Mergem în metrou și în canalizare sistem pentru a urmări sursa fluxului. 845 00:58:09,694 --> 00:58:11,286 Schimbați-vă hainele. Vom aștepta. 846 00:58:11,362 --> 00:58:14,763 Egon crede că ar putea fi o reproducere creșterea populației de gândaci. 847 00:58:14,832 --> 00:58:18,199 Bună, băieți. Care-i treaba? 848 00:58:21,539 --> 00:58:25,305 Băieții se duc în canalizare pentru a verifica slime. 849 00:58:25,376 --> 00:58:29,608 Egon crede că ar putea fi o creștere uriașă in cresterea gandacilor. 850 00:58:29,680 --> 00:58:32,649 Vrei să renunți la cina si mergi cu ei? 851 00:58:36,454 --> 00:58:38,615 Taxi! 852 00:58:41,225 --> 00:58:43,159 Femei. huh? 853 00:58:52,570 --> 00:58:54,868 Îți vei urmări pasul? 854 00:58:57,075 --> 00:58:58,838 Urăsc asta. 855 00:58:58,910 --> 00:59:02,846 Conform acestei vechi hărți de tranzit, ar trebui să existe o intrare lângă aici. 856 00:59:02,914 --> 00:59:05,007 Încă nu primesc nimic. 857 00:59:05,083 --> 00:59:09,179 Cel puțin e prea întuneric să vadă gândacii. 858 00:59:09,253 --> 00:59:12,689 Sunt șobolanii de la metrou trebuie să vă faceți griji. 859 00:59:12,757 --> 00:59:14,281 Mare ca castorii. 860 00:59:14,358 --> 00:59:16,622 Unii dintre ei sunt patru sau cinci kilograme. 861 00:59:16,694 --> 00:59:18,286 Destul, bine? 862 00:59:18,362 --> 00:59:21,695 Asculta. Le poți auzi în spatele pereților zgârâind. 863 00:59:21,766 --> 00:59:24,098 Trebuie să fie mii. 864 00:59:24,168 --> 00:59:27,035 - Taci din gură despre șobolani. - Bine. 865 00:59:29,607 --> 00:59:31,905 Buna ziua! 866 00:59:52,797 --> 00:59:54,230 Am plecat de aici. 867 01:00:09,647 --> 01:00:11,239 Au plecat. 868 01:00:11,315 --> 01:00:12,748 ce-- 869 01:00:12,817 --> 01:00:15,581 Înainte să mergem mai departe, ar trebui să ne luăm pachetele de protoni. 870 01:00:15,653 --> 01:00:17,086 Bună idee. 871 01:00:27,465 --> 01:00:30,059 - Ce-i asta? - Ce e ce? 872 01:00:30,134 --> 01:00:32,364 Sună ca un tren. 873 01:00:32,436 --> 01:00:36,167 Uh-uh. Aceste linii au fost abandonat timp de 50 de ani. 874 01:00:49,687 --> 01:00:52,781 Probabil într-un tunel deasupra noastră. 875 01:00:52,857 --> 01:00:54,950 nu stiu. 876 01:00:55,026 --> 01:00:57,620 Sună îngrozitor de aproape de mine. 877 01:01:22,653 --> 01:01:25,315 Acesta era vechiul New York Central „Orașul Albany”. 878 01:01:25,389 --> 01:01:27,823 Deraiat în 1920, a ucis sute de oameni. 879 01:01:27,892 --> 01:01:29,826 Ai prins numărul pe locomotiva? 880 01:01:29,894 --> 01:01:32,488 Îmi pare rău, am ratat-o. 881 01:01:35,566 --> 01:01:38,330 Ceva încearcă să ne oprească. Trebuie să fim aproape. 882 01:01:40,638 --> 01:01:42,071 Unde e Ray? 883 01:01:50,915 --> 01:01:52,348 Băieți! 884 01:01:53,417 --> 01:01:55,510 - Scuze. L-am găsit. - Ce? 885 01:01:55,586 --> 01:01:57,520 - Chiar aici e o gaură. - Să mergem. 886 01:01:57,588 --> 01:02:00,989 Dar pachetele? 887 01:02:17,208 --> 01:02:18,641 Necrezut. 888 01:02:20,578 --> 01:02:23,672 Ți-am spus? Nu am mințit, nu-i așa? 889 01:02:26,083 --> 01:02:29,211 Este nevoie de multă energie negativă pentru a genera un flux de această dimensiune. 890 01:02:29,287 --> 01:02:31,881 New York. Ce oraș. 891 01:02:33,124 --> 01:02:35,922 Să vedem cât de adânc este. Ia o sondare. 892 01:02:40,631 --> 01:02:43,156 În regulă, șase picioare. 893 01:02:45,303 --> 01:02:47,737 Douăsprezece picioare. Poate că ceva îl trage. 894 01:02:47,805 --> 01:02:51,468 - Stai. - Încerc. Dă-mi o mână de ajutor! 895 01:02:53,311 --> 01:02:56,246 Ceva l-a prins! Scoate-i cureaua! 896 01:02:56,314 --> 01:02:59,078 - Nu putem ține! - Stai! Stai! 897 01:03:12,963 --> 01:03:15,090 Un toast pentru... 898 01:03:15,166 --> 01:03:18,294 cel mai fermecător, cel mai amabil... 899 01:03:18,369 --> 01:03:21,634 - Sunt eu. - Tu esti. 900 01:03:21,706 --> 01:03:24,573 Și cel mai neobișnuit bărbat... 901 01:03:24,642 --> 01:03:26,439 M-am despărțit vreodată de. 902 01:03:36,387 --> 01:03:39,754 Vorbind despre despărțirea de băieți îngrijiți, de ce m-ai aruncat? 903 01:03:39,824 --> 01:03:41,621 Nu te-am părăsit. 904 01:03:41,692 --> 01:03:44,957 Mă protejam. 905 01:03:45,029 --> 01:03:49,363 Nu ai fost foarte bun pentru mine. Știi asta, nu-i așa? 906 01:03:50,701 --> 01:03:52,293 Nici măcar nu sunt bun pentru mine. 907 01:03:52,370 --> 01:03:54,634 Esti mult mai bine decât îți dai seama. 908 01:03:54,705 --> 01:03:56,468 Nu te dăruiești credit suficient. 909 01:03:56,540 --> 01:03:58,132 Trebuie să aud asta. 910 01:03:58,209 --> 01:04:02,305 Dacă aș avea acest tip de sprijin 24 de ore pe zi... 911 01:04:02,380 --> 01:04:05,178 M-aș fi putut pune în formă până la sfârșitul acestui secol. 912 01:04:05,249 --> 01:04:09,879 De ce nu-mi dai un jingle in anul 2000? 913 01:04:13,057 --> 01:04:15,958 De ce nu-ți dau un jingle chiar acum? 914 01:04:21,632 --> 01:04:25,500 Deci cei șapte pitici aveau un limitat parteneriat într-o operațiune minieră. 915 01:04:25,569 --> 01:04:28,333 Într-o zi, o prințesă frumoasă a venit să locuiască cu ei. 916 01:04:28,406 --> 01:04:30,840 Au schimbat serviciile de menaj pentru cazare si masa... 917 01:04:30,908 --> 01:04:32,341 care era o afacere bună. 918 01:04:32,410 --> 01:04:35,345 Nu au fost nevoiți să rețină asigurări sociale sau impozite. 919 01:04:35,413 --> 01:04:39,179 Nu ar trebui să faci asta, dar pentru scopul acestei povești este în regulă. 920 01:04:39,250 --> 01:04:43,311 Este într-adevăr un loc grozav. Are nevoie de atingerea unei femei. 921 01:04:43,387 --> 01:04:45,855 Dar arată foarte bine. 922 01:04:45,923 --> 01:04:47,982 - Ştii-- - Ora de culcare. 923 01:04:50,261 --> 01:04:55,198 - Te descurci foarte bine cu copiii. - Mulţumesc. M-am antrenat pe hamsterul meu. 924 01:04:57,835 --> 01:04:59,427 Locuiți singur? 925 01:05:01,605 --> 01:05:05,598 Am avut un coleg de cameră, dar mama s-a mutat în Florida. 926 01:05:08,279 --> 01:05:11,373 - Vino aici și stai cu mine. - Bine. 927 01:05:13,517 --> 01:05:17,715 Vrei să joci Boggle sau Super Mario Brothers? 928 01:05:19,457 --> 01:05:23,723 Cred că maternitate este un instinct foarte natural. 929 01:05:23,794 --> 01:05:26,957 Aș dori un copil și eu. 930 01:05:27,031 --> 01:05:28,555 ai vrea? 931 01:05:29,633 --> 01:05:31,066 În seara asta? 932 01:05:49,653 --> 01:05:53,919 Frumos, Ray. Ai încercat să mă îneci? 933 01:05:53,991 --> 01:05:56,425 Parca ar fi fost vina mea... 934 01:05:56,494 --> 01:05:58,985 că ai fost prea prost să nu renunțe la plumb! 935 01:05:59,063 --> 01:06:01,588 Ai grijă la gură sau îți voi stinge luminile! 936 01:06:01,665 --> 01:06:04,566 - Da? Ei bine, oricând! Haide! - Chiar acum! 937 01:06:04,635 --> 01:06:06,967 E timpul! Te vreau rău! 938 01:06:07,037 --> 01:06:12,236 - Ia-mă! Haide! - Stai! Stop! 939 01:06:12,309 --> 01:06:14,607 Scoate-ți hainele repede. 940 01:06:22,086 --> 01:06:26,455 Ray, ce făceam? Eram gata să te ucid. 941 01:06:26,524 --> 01:06:30,085 Sunt chestiile. E ca răul pur, concentrat. 942 01:06:30,160 --> 01:06:32,890 Și totul curge chiar în acest loc. 943 01:06:42,706 --> 01:06:44,799 - Ești sigur că asta este? - Da, a spus a lui Armand. 944 01:06:44,875 --> 01:06:47,435 - Scuza-ma... - E în regulă. Ne vom uita în spate. 945 01:06:54,585 --> 01:06:56,143 Te rog, ieși din restaurantul meu. 946 01:06:56,220 --> 01:06:57,983 - Absolut incredibil! - Nu poți intra aici! 947 01:06:58,055 --> 01:07:01,821 Cea mai mare dovadă tangibilă de energie psihică în ani! 948 01:07:01,892 --> 01:07:05,293 - Îmi deranjezi oaspeții! - Doar o secundă. 949 01:07:05,362 --> 01:07:07,830 Băieți, îi sperii pe chinți. 950 01:07:07,898 --> 01:07:09,991 Putem face asta mâine? 951 01:07:10,067 --> 01:07:13,161 Asta nu va aștepta. E cald și e gata să apară. 952 01:07:13,237 --> 01:07:15,364 - E peste tot orașul. - Sub ea, de fapt. 953 01:07:15,439 --> 01:07:18,408 - Râuri de chestii. - Totul curge spre muzeu. 954 01:07:20,811 --> 01:07:22,676 Uite ce a luat peste mine. 955 01:07:22,746 --> 01:07:24,509 - Ce este chestia asta? - Scuze. 956 01:07:24,582 --> 01:07:28,018 Oh, Doamne! Te referi la muzeul meu? 957 01:07:28,085 --> 01:07:31,987 Aveam de gând să-ți spun între desertul si cursul de branza. 958 01:07:32,056 --> 01:07:34,854 - Acolo sunt. - Nu te poți întoarce niciodată acolo. 959 01:07:34,925 --> 01:07:38,520 - Va trebui să-ți găsești un nou loc de muncă. - Este plasmă psihomagnoterică. 960 01:07:38,596 --> 01:07:41,531 Afectează comportamentul. Ne luptam! 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,033 - Am fost într-o ceartă! - L-am luat de gât. 962 01:07:45,903 --> 01:07:47,427 Trebuie să-l vedem pe primar. 963 01:08:04,955 --> 01:08:06,889 - Ghostbusters. - Ce mai faci? 964 01:08:06,957 --> 01:08:08,720 Vino chiar pe aici. 965 01:08:10,127 --> 01:08:13,563 Ai alt pachet de protoni? Fratele meu mai mic vrea unul. 966 01:08:13,631 --> 01:08:17,123 - Pachetul de protoni nu este o jucărie. - Are dreptate. 967 01:08:30,014 --> 01:08:33,575 Dana, eram doar de baby-sitting. Ne-am uitat la televizor și am mâncat ceva. 968 01:08:33,651 --> 01:08:36,916 - Atunci un lucru a dus la altul. - Ştiu ce făceai. 969 01:08:36,987 --> 01:08:38,750 Nu știam că se va întâmpla ceva. 970 01:08:38,822 --> 01:08:41,086 Hi. Cum a fost întâlnirea ta? 971 01:08:41,158 --> 01:08:43,251 Nu a fost o întâlnire. A fost doar cina. 972 01:08:43,327 --> 01:08:45,454 - Unde e Peter? - A fost arestat. 973 01:08:46,764 --> 01:08:48,197 Tipic. 974 01:08:49,500 --> 01:08:51,991 - A sunat? - Nu a sunat nimeni. 975 01:08:53,504 --> 01:08:55,734 Oscar e bine? 976 01:08:55,806 --> 01:08:57,774 E bine. 977 01:08:57,841 --> 01:08:59,832 Un copil atât de bun. 978 01:08:59,910 --> 01:09:05,109 A fost mofturos la început, apoi i-am dat pizza cu pâine franțuzească. 979 01:09:05,182 --> 01:09:06,672 Leșinat imediat. 980 01:09:08,852 --> 01:09:13,448 Bun. Îi voi arunca o privire, vezi. 981 01:09:25,369 --> 01:09:27,303 Crezi că ar trebui să mergem? 982 01:09:27,371 --> 01:09:31,637 nu stiu. nu cred ar trebui să o lăsăm în pace. 983 01:09:31,709 --> 01:09:33,643 ai dreptate. Să stăm. 984 01:09:37,915 --> 01:09:40,713 Lenny! Omul mare! 985 01:09:40,784 --> 01:09:43,480 - Ghostbusters. - Domnule primar. 986 01:09:44,555 --> 01:09:47,786 Ce este asta? O petrecere în pijama? 987 01:09:47,858 --> 01:09:51,624 - Despre asta suntem aici să vorbim. - Nu vreau să aud despre asta. 988 01:09:53,263 --> 01:09:56,198 Ai două minute la dispoziție. Fă-l bine. 989 01:09:58,569 --> 01:10:02,505 În primul rând, domnule primar, este o plăcere să te revăd. 990 01:10:02,573 --> 01:10:05,872 Aproape 50% dintre noi v-au votat la ultimele alegeri. 991 01:10:05,943 --> 01:10:08,138 Apreciez asta. 992 01:10:08,212 --> 01:10:11,306 Ne pare rău că trebuie să ne întâlnim în aceste împrejurări. 993 01:10:11,381 --> 01:10:14,839 Suntem aici în seara asta pentru că un flux de slime psihomagnoteric... 994 01:10:14,918 --> 01:10:17,250 se construiește sub oraș. 995 01:10:17,321 --> 01:10:19,186 Psiho ce? 996 01:10:19,256 --> 01:10:20,689 - Psihomagnoteric. - Cuvânt mare. 997 01:10:20,758 --> 01:10:22,851 Emoții umane negative se concretizează sub forma... 998 01:10:22,926 --> 01:10:26,726 a unei plasme vâscoase cu potenţial exploziv supranormal. 999 01:10:27,664 --> 01:10:30,565 - Vorbește cineva engleză aici? - Da. 1000 01:10:30,634 --> 01:10:33,694 Încercăm să vă spunem toate sentimentele rele... 1001 01:10:33,771 --> 01:10:37,434 toată ura și mânia acestui oraș se transformă în acest nămol. 1002 01:10:37,508 --> 01:10:39,271 nici eu nu am crezut... 1003 01:10:39,343 --> 01:10:43,177 dar ne-am dus să înotăm în el și aproape că s-au ucis unul pe altul. 1004 01:10:43,247 --> 01:10:45,545 Aceasta este o nebunie. Trebuie să ascultăm asta? 1005 01:10:45,616 --> 01:10:49,780 Nu poți să-ți împiedici buzele să bată? pentru două minute? 1006 01:10:49,853 --> 01:10:53,050 Lenny, ai fost afară în stradă în ultima vreme? 1007 01:10:53,123 --> 01:10:56,217 Știi cât de ciudat este acolo? Am făcut o numărătoare. 1008 01:10:56,293 --> 01:10:58,887 Se pare că sunt trei milioane... 1009 01:10:58,962 --> 01:11:02,693 nemernici complet mizerabil locuind în zona tristă. 1010 01:11:02,766 --> 01:11:05,394 Vă rog. 1011 01:11:05,469 --> 01:11:08,063 Vă cer scuze. Trei milioane și unu. 1012 01:11:08,138 --> 01:11:11,630 Budgy-creierul de aici nu-și dă seama daca nu facem ceva repede... 1013 01:11:11,708 --> 01:11:14,472 toată această piesă va exploda ca o broască pe o plită. 1014 01:11:14,545 --> 01:11:17,742 - Da, corect. - Ce ar trebui să fac? 1015 01:11:17,815 --> 01:11:19,908 Du-te la televizor și spune zece milioane de oameni... 1016 01:11:19,983 --> 01:11:22,577 trebuie să fie drăguți unul la altul? 1017 01:11:24,488 --> 01:11:27,252 Fiind mizerabil și să-i tratezi pe ceilalți ca pe niște murdărie... 1018 01:11:27,324 --> 01:11:29,918 este al oricărui newyorkez Dreptul dat de Dumnezeu. 1019 01:11:31,161 --> 01:11:33,721 Au trecut cele două minute ale tale. Noapte bună, domnilor. 1020 01:11:33,797 --> 01:11:36,095 - Stai! - Faci o mare greseala! 1021 01:11:36,166 --> 01:11:37,929 Tu faci o greșeală foarte demnă de știre. 1022 01:11:38,001 --> 01:11:40,970 The ''Times'' va fi interesat, și știi „Postarea”-- 1023 01:11:41,038 --> 01:11:42,471 Vai! 1024 01:11:42,539 --> 01:11:45,599 - ''Primarul ascunde slime''. - ''Time Square Slime''. 1025 01:11:45,676 --> 01:11:47,507 ''Slime Square.'' 1026 01:11:47,578 --> 01:11:49,443 Bine. 1027 01:11:49,513 --> 01:11:52,107 Înainte să fugi la ziare cu asta... 1028 01:11:52,182 --> 01:11:56,380 te-ai gândi să spui acest slime afaceri pentru oamenii noștri din centrul orașului? 1029 01:11:58,188 --> 01:12:00,281 Trebuie făcut imediat. 1030 01:12:00,357 --> 01:12:03,292 Știi expresia „Toate se intoarce''? O să se întoarcă! 1031 01:12:03,360 --> 01:12:06,124 Acest oraș este în pericol! Tot statul! Întreaga lume! 1032 01:12:06,196 --> 01:12:10,633 - Tot ce vrem să facem este să ajutăm! - Te avertizez. Haide, să mergem. 1033 01:12:10,701 --> 01:12:14,296 Primarul vrea ca acestea să fie ținute strict observație pentru următoarele zile. 1034 01:12:14,371 --> 01:12:17,966 Credem că sunt serios deranjați și potențial periculos. 1035 01:12:18,041 --> 01:12:20,805 - Vom face tot ce este necesar. - Mulţumesc, doctore. 1036 01:12:25,015 --> 01:12:28,644 Aștept cuvintele lui Vigo. 1037 01:12:28,719 --> 01:12:32,815 Eu, Vigo, flagelul Carpatiei... 1038 01:12:32,890 --> 01:12:34,653 Mi-ai spus asta. 1039 01:12:34,725 --> 01:12:36,659 întristarea Moldovei... 1040 01:12:36,727 --> 01:12:38,319 întristare. Am auzit toate astea. 1041 01:12:38,395 --> 01:12:39,885 iti porunceste. 1042 01:12:39,963 --> 01:12:42,158 Poruncește-mi, domnule. 1043 01:12:42,232 --> 01:12:47,363 Începe anotimpul răului odata cu nasterea noului an. 1044 01:12:47,437 --> 01:12:48,995 Bun. 1045 01:12:49,072 --> 01:12:52,667 Adu-mi copilul, ca aș putea trăi din nou. 1046 01:12:52,743 --> 01:12:54,176 Da. 1047 01:12:57,247 --> 01:12:58,839 Lord Vigo... 1048 01:13:00,417 --> 01:13:02,180 mă întrebam. 1049 01:13:03,754 --> 01:13:07,190 Femeia asta, Dana, este bun si puternic. 1050 01:13:07,257 --> 01:13:11,159 Acum, dacă eu... 1051 01:13:11,228 --> 01:13:15,528 era să aduc acel copil... 1052 01:13:15,599 --> 01:13:17,863 as putea avea acea femeie? 1053 01:13:19,569 --> 01:13:22,538 Aşa să fie. 1054 01:13:22,606 --> 01:13:27,703 În această zi de întuneric, ea va fi a noastră: 1055 01:13:27,778 --> 01:13:29,541 sotie pentru tine... 1056 01:13:29,613 --> 01:13:32,776 si mama pentru mine. 1057 01:13:32,849 --> 01:13:34,373 Da! 1058 01:13:34,451 --> 01:13:36,681 Mulțumesc, doamne! 1059 01:13:40,023 --> 01:13:44,551 - Ea este ucigașul sau ce? - Nu, aceasta este Rita Hayworth. 1060 01:13:44,628 --> 01:13:47,893 Ea a fost căsătorită cu cetățeanul Kane în timp ce făceau chestia asta. 1061 01:13:47,965 --> 01:13:52,061 Imediat după ce au terminat, l-a părăsit pentru un jucător de polo. 1062 01:13:52,135 --> 01:13:56,902 Nu știu de ce femei frumoase iubesc atât de mult caii. Îți plac caii? 1063 01:13:56,974 --> 01:14:00,410 Nu trebuie să stai. Peter se va întoarce în curând. 1064 01:14:00,477 --> 01:14:02,411 Nu ne deranjează. 1065 01:14:02,479 --> 01:14:05,573 - Poți vedea bine? - Da. 1066 01:14:58,468 --> 01:14:59,901 Oh, Doamne! 1067 01:15:05,042 --> 01:15:07,909 - Ce? - E Oscar! 1068 01:15:12,015 --> 01:15:13,880 Sună la 911 chiar acum! 1069 01:15:57,894 --> 01:16:02,524 - Doamne, a fost o fantomă! - Nu, acesta a fost Janosz. 1070 01:16:02,599 --> 01:16:05,534 - L-a luat. - Ce se întâmplă? 1071 01:16:05,602 --> 01:16:07,365 - Ce ar trebui să facem? - Unde este copilul? 1072 01:16:07,437 --> 01:16:08,870 Muzeul! 1073 01:16:10,107 --> 01:16:13,634 - Unde te duci? - Să-mi iau copilul! 1074 01:16:13,710 --> 01:16:16,076 Trebuie să-i găsim pe băieți. 1075 01:16:17,180 --> 01:16:19,045 După cum am explicat mai devreme... 1076 01:16:19,116 --> 01:16:22,051 gândim spiritul a unui tiran moldovenesc din secolul al VII-lea... 1077 01:16:22,119 --> 01:16:26,215 este viu și bine într-un tablou în Muzeul de Artă din Manhattan. 1078 01:16:26,289 --> 01:16:30,055 Există și alte tablouri în muzeu cu spirite rele în ei? 1079 01:16:30,127 --> 01:16:31,719 Pierzi timp prețios. 1080 01:16:31,795 --> 01:16:37,062 El trage putere dintr-un flux de slime adunând sub oraș. 1081 01:16:37,134 --> 01:16:40,228 - Da, spune-mi despre slime. - Este foarte puternic. 1082 01:16:40,303 --> 01:16:43,238 Am făcut să dansăm un prăjitor de pâine cu el. 1083 01:16:43,306 --> 01:16:45,740 Și o cadă a încercat să mănânce copilul prietenului său. 1084 01:16:45,809 --> 01:16:47,242 O cadă? 1085 01:16:48,345 --> 01:16:51,337 Nu te uita la mine. Cred că sunt nebuni. 1086 01:18:14,231 --> 01:18:15,664 Dragă. 1087 01:18:19,402 --> 01:18:22,565 Am crezut că te-am pierdut, că nu te-aș mai vedea niciodată. 1088 01:18:24,074 --> 01:18:27,168 - Oh, iubito. - Bună, Dana. 1089 01:18:27,244 --> 01:18:29,508 M-am gândit că ai putea veni. 1090 01:18:29,579 --> 01:18:32,412 Stai departe de noi. Vreau să spun. 1091 01:18:32,482 --> 01:18:34,848 Nu vă faceți griji. El nu va fi rănit. 1092 01:18:34,918 --> 01:18:36,852 El a fost ales... 1093 01:18:36,920 --> 01:18:41,323 a fi vasul a spiritului din Vigo. 1094 01:18:41,391 --> 01:18:46,192 Tu vei fi mama a conducătorului lumii. 1095 01:18:46,263 --> 01:18:50,859 - Nu sună frumos? - Nu, sună ridicol. 1096 01:18:50,934 --> 01:18:53,698 Stai departe de el. Vreau să spun. 1097 01:18:53,770 --> 01:18:57,365 Nu cred că avem de ales aici. Aruncă o privire. 1098 01:18:57,440 --> 01:19:01,376 Nu e Blue Boy al lui Gainsborough. El este Vigo. 1099 01:19:01,444 --> 01:19:05,608 Nu-mi pasă cine este. Nu-mi poți lua copilul. 1100 01:19:15,925 --> 01:19:17,358 ticălosule! 1101 01:20:15,852 --> 01:20:18,446 Acesta este un dinozaur mare sau un mic dinozaur? 1102 01:20:18,521 --> 01:20:20,614 E doar un schelet. În ce sens se îndrepta? 1103 01:20:20,690 --> 01:20:25,457 Ce te urmărea în parc? Banca din parc? văd. 1104 01:20:25,528 --> 01:20:28,122 Ce? Așteaptă o secundă. 1105 01:20:28,198 --> 01:20:30,462 Locotenent, cred mai bine vorbesti cu acest tip. 1106 01:20:30,533 --> 01:20:31,966 Sunt ocupat aici. 1107 01:20:32,035 --> 01:20:34,799 E un supraveghetor de doc la Pier 34. 1108 01:20:34,871 --> 01:20:36,304 Care este problema? 1109 01:20:36,373 --> 01:20:39,001 El spune „Titanic” tocmai sosit. 1110 01:20:47,384 --> 01:20:50,478 Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 1111 01:20:54,691 --> 01:20:57,990 Suntem copleșiți. Am avut mai mult de 3.000 de apeluri de la miezul nopții de aseară. 1112 01:20:58,061 --> 01:21:01,997 Avem fiecare ofițer pe străzi, și încă sunt stenografie. 1113 01:21:02,065 --> 01:21:04,158 Servitoarele de la Meter urmăresc fantome peste tot în centrul orașului. 1114 01:21:04,234 --> 01:21:06,998 Există chestia asta cu coajă peste Muzeul de Artă din Manhattan. 1115 01:21:07,070 --> 01:21:08,662 Nu putem să facem o adâncime. 1116 01:21:08,738 --> 01:21:11,172 - Ai încercat dinamita? - Am încercat totul. 1117 01:21:11,241 --> 01:21:14,335 Ce se întâmplă? E un pandemoniu acolo. 1118 01:21:14,411 --> 01:21:16,504 Da, știu. Lucrăm la asta. 1119 01:21:16,579 --> 01:21:18,672 În timp ce „lucrezi la asta”, intru in istorie... 1120 01:21:18,748 --> 01:21:23,014 ca primarul care a lăsat New York-ul fi absorbit în al zecelea nivel al iadului! 1121 01:21:23,086 --> 01:21:25,350 Nu avem de ales. Sună-i pe Ghostbusters. 1122 01:21:25,422 --> 01:21:27,356 Așteaptă! 1123 01:21:27,424 --> 01:21:30,018 Sunt sigur că există o altă cale. 1124 01:21:30,093 --> 01:21:34,962 Jack, am petrecut o oră noaptea trecută vorbind cu Fiorello La Guardia... 1125 01:21:35,031 --> 01:21:37,864 și e mort de 40 de ani. 1126 01:21:37,934 --> 01:21:40,129 Unde sunt Ghostbusters? 1127 01:21:42,705 --> 01:21:46,106 - Nu sunt disponibile. - Ce vrei să spui? 1128 01:21:47,777 --> 01:21:52,510 I-am internat la psihiatrie secție la Spitalul Parkview. 1129 01:21:52,582 --> 01:21:54,345 Tu ce? 1130 01:21:54,417 --> 01:21:57,386 Au amenințat că vor merge la presă. Îți protejeam interesele. 1131 01:21:57,454 --> 01:22:00,548 Da? Nu-mi mai proteja interesele. 1132 01:22:00,623 --> 01:22:04,059 Ai exact trei minute a limpezi. Ești concediat! 1133 01:22:04,127 --> 01:22:06,721 - Dar alegerile... - Harry, scoate-l pe acest om. 1134 01:22:06,796 --> 01:22:09,731 - Faci o greseala. - Adu-mi Ghostbusters! 1135 01:22:09,799 --> 01:22:12,734 Domnule primar, uită-te la asta. 1136 01:22:14,804 --> 01:22:19,298 Ce este? Ați văzut vreodată așa ceva? 1137 01:22:34,491 --> 01:22:37,085 Cineva să-mi aducă Ghostbusters. 1138 01:22:37,160 --> 01:22:41,426 A pus copilul într-o trăsură, apoi au levitat departe. 1139 01:22:41,498 --> 01:22:45,264 -Unde s-a dus Dana? -S-a dus la muzeu să ia copilul. 1140 01:22:45,335 --> 01:22:49,101 Apoi a fost o eclipsă. Întregul Orașul s-a întunecat și toată lumea a înnebunit. 1141 01:22:49,172 --> 01:22:52,107 Totul se potrivește. Vigo vrea să intre în secolul XXI. 1142 01:22:52,175 --> 01:22:54,609 Are nevoie de un corp uman pentru a locui. Oscar trebuie să fie. 1143 01:22:54,677 --> 01:22:57,840 - Și suntem singurii care ne putem ajuta. - Pariezi că suntem. 1144 01:23:33,850 --> 01:23:36,785 Arată ca o matriță uriașă Jell-O. 1145 01:23:36,853 --> 01:23:38,320 Urăsc Jell-O. 1146 01:23:38,388 --> 01:23:40,618 Întotdeauna este loc pentru Jell-O. 1147 01:23:44,527 --> 01:23:46,893 În curând va fi miezul nopții. 1148 01:23:46,963 --> 01:23:50,330 Orașul va fi al meu și al lui Vigo. 1149 01:23:51,401 --> 01:23:53,164 În principal a lui Vigo. 1150 01:23:55,572 --> 01:23:59,531 Avem o oportunitate grozavă pentru a profita la maximum de această relație. 1151 01:23:59,609 --> 01:24:01,975 Nu avem o relație. 1152 01:24:02,045 --> 01:24:06,880 stiu. Căsătorește-te cu mine. Împreună, vom crește Vigo ca fiu al nostru. 1153 01:24:09,752 --> 01:24:12,346 Lasă-mă să-ți spun ceva aici. 1154 01:24:12,422 --> 01:24:16,859 Există multe avantaje în a fi mama unui zeu viu. 1155 01:24:16,926 --> 01:24:19,656 Sunt sigur că am putea obține un apartament superb... 1156 01:24:19,729 --> 01:24:22,698 o mașină, parcare gratuită. 1157 01:24:24,100 --> 01:24:28,366 Încep multe căsătorii cu o anumită distanță. 1158 01:24:28,438 --> 01:24:30,030 Totuși, cred că... 1159 01:24:30,106 --> 01:24:34,338 tu și cu mine am putea învăța să se iubească. 1160 01:24:36,446 --> 01:24:38,311 Da. 1161 01:24:39,616 --> 01:24:41,447 Aș putea învăța. 1162 01:24:52,028 --> 01:24:53,962 Trage-le. 1163 01:24:55,732 --> 01:24:57,165 Neutroni plini. 1164 01:24:59,435 --> 01:25:01,869 Hai sa gatim! 1165 01:25:15,818 --> 01:25:17,479 Salvează-le. 1166 01:25:26,996 --> 01:25:29,430 Zidul acela de slime pulsa de rău. 1167 01:25:29,499 --> 01:25:32,263 Ar fi nevoie de o sumă enormă de energie pozitivă pentru a sparge acea coajă. 1168 01:25:32,335 --> 01:25:34,929 Mă îndoiesc că există suficientă bunăvoință in acest oras... 1169 01:25:35,004 --> 01:25:37,268 să o facă. 1170 01:25:37,340 --> 01:25:40,571 Lucrurile sunt atât de rele în acest oraș că nu există cale de întoarcere? 1171 01:25:40,643 --> 01:25:43,771 Sigur, e murdar, aglomerat, poluat, zgomotos... 1172 01:25:43,846 --> 01:25:48,112 și sunt oameni care preferă călcă-ți pe față uitându-te la tine... 1173 01:25:48,184 --> 01:25:50,118 dar haide! 1174 01:25:50,186 --> 01:25:53,349 Trebuie să fie câteva scântei de umanitate rămasă în acest burg. 1175 01:25:53,423 --> 01:25:56,915 - Trebuie doar să-l mobilizăm. - Are dreptate. 1176 01:25:56,993 --> 01:25:59,962 Avem nevoie de ceva pentru toată lumea poate ajunge în urmă. Avem nevoie de... 1177 01:26:03,533 --> 01:26:04,932 un simbol. 1178 01:26:07,537 --> 01:26:09,903 Ceva care atrage la cele mai bune din fiecare dintre noi. 1179 01:26:11,708 --> 01:26:14,609 - Ceva bun. - Ceva decent. 1180 01:26:14,677 --> 01:26:16,668 Ceva pur. 1181 01:26:30,893 --> 01:26:33,555 - Te face să te întrebi, nu-i așa? - Te întreb ce? 1182 01:26:33,629 --> 01:26:36,996 Fie că e goală sub toga aceea. 1183 01:26:37,066 --> 01:26:40,035 E franceză. Ştii asta. 1184 01:26:41,404 --> 01:26:44,168 Am înţeles. Gata cu difuzoarele. 1185 01:26:44,240 --> 01:26:45,673 Suflante de slime sunt gata? 1186 01:26:45,742 --> 01:26:48,836 set audio intern. set electric intern. 1187 01:26:48,911 --> 01:26:51,175 Suflantul de slime amorsat și fixat. 1188 01:26:51,247 --> 01:26:54,683 Slime bun. Slime-ul nostru este binedispus în seara asta? 1189 01:26:54,751 --> 01:26:57,185 Sper că da. E mult mai mare decât un prăjitor de pâine. 1190 01:26:57,253 --> 01:26:59,187 - Toate ale tale. Să mergem. - Mulţumesc. 1191 01:26:59,255 --> 01:27:02,691 Testare, unu, doi. Câți dintre voi sunt monument national? 1192 01:27:02,759 --> 01:27:05,353 Ridică mâna, te rog. Bună, domnișoară. 1193 01:27:05,428 --> 01:27:08,022 - Să-l înghețăm. - E vremea slimei. 1194 01:27:16,873 --> 01:27:18,306 Frumos. 1195 01:27:33,656 --> 01:27:35,089 Comenzile pilot sunt gata. 1196 01:27:35,158 --> 01:27:38,559 Devine Iate. E aproape miezul nopţii. Să mergem. 1197 01:27:38,628 --> 01:27:43,224 Iată ceva în afara liniei de solicitare din Insula Libertății! 1198 01:27:43,299 --> 01:27:46,826 O să stoarcem câteva Suc de Anul Nou de la tine, Big Apple. 1199 01:27:48,137 --> 01:27:49,570 Îți cunoști dragostea 1200 01:27:49,639 --> 01:27:51,231 Dragostea ta mă tot ridică 1201 01:27:51,307 --> 01:27:54,242 - Continuă să mă ridice - Dragostea mă tot ridică 1202 01:27:54,310 --> 01:27:55,937 - Mai sus - Mă ridică 1203 01:27:56,012 --> 01:27:58,003 Din ce în ce mai sus 1204 01:28:35,852 --> 01:28:38,946 Imaginează-ți fețele oamenilor când venim la mal. 1205 01:28:39,021 --> 01:28:42,457 Acest lucru ar trebui să fie al orașului energie pozitivă care curge. 1206 01:28:42,525 --> 01:28:44,288 Continuă să dai cu piciorul, Libby. 1207 01:28:44,360 --> 01:28:48,353 Fă ca asta să funcționeze, vom face un weekend în Vegas cu Jolly Green Giant. 1208 01:29:00,343 --> 01:29:02,538 Arăți fantastic în asta. 1209 01:29:04,647 --> 01:29:06,979 M-am născut să port aceste lucruri. 1210 01:29:23,199 --> 01:29:24,860 Acest echipament este greu. 1211 01:29:31,107 --> 01:29:33,041 Sunt atât de bucuros 1212 01:29:33,109 --> 01:29:36,010 Te-am găsit în sfârșit 1213 01:29:36,078 --> 01:29:41,345 Ești acea fată dintr-un milion 1214 01:29:41,417 --> 01:29:45,979 Și acum cu brațele mele iubitoare în jurul tău 1215 01:29:46,055 --> 01:29:48,182 Este o sărbătoare a dragostei, New York! 1216 01:29:48,257 --> 01:29:50,487 - Cântă! - Haide ! 1217 01:30:07,677 --> 01:30:09,611 Dragostea ta 1218 01:30:09,679 --> 01:30:12,739 - Mă ridic mai sus - Tu cânți! 1219 01:30:20,089 --> 01:30:23,217 - Nu avem timp. - Nu poți merge mai repede? 1220 01:30:23,292 --> 01:30:25,522 Vibrațiile o va scutura în bucăţi. 1221 01:30:25,594 --> 01:30:29,052 - Ar fi trebuit să-i căptuşim picioarele. - Nu fac Nike-uri de mărimea ei. 1222 01:30:29,131 --> 01:30:32,589 Nu vă faceți griji. E dură. E o puiă de port! 1223 01:30:37,473 --> 01:30:39,964 Îmi pare rău! Vina mea! 1224 01:30:41,310 --> 01:30:42,743 An nou fericit. 1225 01:30:43,813 --> 01:30:45,576 Rămâneți în formă. Fii ascuțit. 1226 01:30:45,648 --> 01:30:47,582 Luați decizii bune. 1227 01:30:50,886 --> 01:30:52,319 Oh, bine. 1228 01:30:58,694 --> 01:31:00,355 tu esti. 1229 01:31:01,797 --> 01:31:04,891 Bine, dar nu știam ai avut permisul. 1230 01:31:05,968 --> 01:31:07,595 Mai sunt patru minute... 1231 01:31:07,670 --> 01:31:09,968 și apoi petrecere. 1232 01:31:20,449 --> 01:31:21,882 Se întâmplă. 1233 01:31:23,185 --> 01:31:24,948 Se întâmplă cu adevărat. 1234 01:31:32,528 --> 01:31:35,053 Pleacă de aici! 1235 01:31:39,902 --> 01:31:43,133 - Te iubesc atunci când ești greoi! - Lovi-te, mamă! 1236 01:31:43,205 --> 01:31:45,969 - Aruncă ciocanul asupra ei! - Du-te! Fă-o acum! 1237 01:32:00,556 --> 01:32:03,218 - Oscar, uite. - Pleacă de aici! 1238 01:32:06,228 --> 01:32:09,061 - Nu știi cine este acesta? - An nou fericit. 1239 01:32:09,131 --> 01:32:14,068 El este Vigo! Esti ca bâzâitul muștelor către el! 1240 01:32:16,939 --> 01:32:20,534 Johnny, ai susținut calul greșit. Pune-l cu furtun, te rog. 1241 01:32:33,622 --> 01:32:35,749 - Unul în jos. - Pe pământ. 1242 01:32:38,928 --> 01:32:41,692 Băiete, mă bucur să te văd. 1243 01:32:45,101 --> 01:32:49,765 - E mort? - Nu, acest slime este încărcat pozitiv. 1244 01:32:49,839 --> 01:32:51,864 Se va trezi simțind ca un milion de dolari. 1245 01:32:51,941 --> 01:32:54,375 Acest domn este puțin copt. 1246 01:32:54,443 --> 01:32:57,071 În regulă, prietene. Cred că și eu am avut un accident. 1247 01:33:16,298 --> 01:33:17,731 Scoate-l! 1248 01:33:19,001 --> 01:33:22,061 Ia un cuțit s-o scot din asta! 1249 01:33:24,473 --> 01:33:28,136 Asculta. Trebuie să stai chiar aici. Nu vă mișcați. 1250 01:33:28,210 --> 01:33:32,374 Unchiul Pete trebuie să-ți ajute mama. Stai aici și nu spune nimic. 1251 01:33:46,962 --> 01:33:49,260 Ține-o, deadhead! 1252 01:33:51,634 --> 01:33:55,195 Vrei un copil? Du-te să dărâme un câine de iad! 1253 01:33:55,271 --> 01:33:57,296 În caz contrar, întoarce-te în tabloul acela... 1254 01:33:57,373 --> 01:33:58,840 unde iti apartine! 1255 01:33:59,909 --> 01:34:03,242 - Una! - Doi. 1256 01:34:06,549 --> 01:34:07,982 Trei! 1257 01:34:09,919 --> 01:34:11,181 L-ai prins! 1258 01:34:15,524 --> 01:34:19,585 Oh, asta a fost cu adevărat stupid. 1259 01:34:22,198 --> 01:34:27,864 - Ray, te poți mișca? - Nu. Eşti bine? 1260 01:34:30,039 --> 01:34:34,601 - Venkman, ce mai faci? - Sunt bine. 1261 01:34:53,562 --> 01:34:56,190 Te rog, fă ceva! 1262 01:34:57,399 --> 01:34:59,264 Nu atât de repede, Vigo! 1263 01:35:01,904 --> 01:35:03,428 Tu, bimbo cu copilul. 1264 01:35:05,407 --> 01:35:07,500 Look-ul cu umărul mare este afară. 1265 01:35:07,576 --> 01:35:11,512 Știi, m-am întâlnit niste blonde proaste din viata mea... 1266 01:35:11,580 --> 01:35:14,014 dar tu ia taco, amice. 1267 01:35:16,252 --> 01:35:20,689 Doar un Carpați ar reveni la viață acum... 1268 01:35:20,756 --> 01:35:22,724 și alegeți New York. 1269 01:35:23,826 --> 01:35:26,556 O alegere gustoasă, bonehead! 1270 01:35:26,629 --> 01:35:28,688 Dacă ai avea unul pentru creier... 1271 01:35:28,764 --> 01:35:32,632 în acel pepene imens pe gâtul tău... 1272 01:35:32,701 --> 01:35:35,693 ai fi trăit viata dulce... 1273 01:35:35,771 --> 01:35:38,035 în sudul Californiei... 1274 01:35:38,107 --> 01:35:41,133 frumoasa San Fernando Valley. 1275 01:35:46,949 --> 01:35:49,850 Oh, la naiba. 1276 01:35:50,619 --> 01:35:53,645 Acum devenim una. 1277 01:36:02,164 --> 01:36:05,258 - De unde vine acel cântec? - Oamenii de afară. 1278 01:36:14,610 --> 01:36:16,737 Scuzați-mă. Ghostbusters. 1279 01:36:22,384 --> 01:36:24,409 Sunt aici cu voi, băieți. 1280 01:36:30,793 --> 01:36:33,956 El slăbește! Cântarea neutralizează slime! 1281 01:36:35,297 --> 01:36:36,355 Pot să mă mișc! 1282 01:36:46,308 --> 01:36:48,173 Draga mea! 1283 01:36:53,349 --> 01:36:55,078 A revenit în tablou! 1284 01:36:58,053 --> 01:37:00,317 Găsiți un loc umbrit. 1285 01:37:08,030 --> 01:37:12,364 Vigie, ai fost o maimuță rea. 1286 01:37:18,207 --> 01:37:20,368 Am vrea să împușcăm monstrul. Mișcă-te, te rog. 1287 01:37:24,046 --> 01:37:27,345 Eu, Ray, sunt Vigo, și stăpânește Pământul! 1288 01:37:27,416 --> 01:37:31,011 - Plecați, nenorociți de jumătate de bărbați! - Acum! 1289 01:38:05,220 --> 01:38:08,189 - Am făcut-o! - A fost grozav! 1290 01:38:08,257 --> 01:38:10,589 - Sunt un Ghostbuster! - Mi-a plăcut! 1291 01:38:10,659 --> 01:38:14,686 - Eşti bine? - Haide, ridică-te. Să scoatem asta. 1292 01:38:14,763 --> 01:38:17,197 Aici. Începem. 1293 01:38:19,935 --> 01:38:22,335 - Cum te simti? - Groovy. 1294 01:38:23,405 --> 01:38:26,203 - Ești bine? - Da. Multumesc. 1295 01:38:28,110 --> 01:38:29,543 Răspândește-te, micuțule. 1296 01:38:34,950 --> 01:38:38,545 Vă iubesc băieți. 1297 01:38:38,620 --> 01:38:41,214 - Vă iubesc pe toți. - Grozav. 1298 01:38:41,290 --> 01:38:43,554 - Și îl iubesc pe Venkman. - Să mergem. 1299 01:38:43,625 --> 01:38:45,217 - Wow. - Trebuie să trăim cu asta? 1300 01:38:45,294 --> 01:38:46,921 - Prietenie adevărată. - Da. 1301 01:38:51,800 --> 01:38:53,734 Ești bine? 1302 01:38:55,304 --> 01:38:57,397 De ce picur cu glume? 1303 01:38:57,473 --> 01:39:01,068 Ai avut un violent, prelungit, episod psihic transformator. 1304 01:39:01,143 --> 01:39:04,010 Îmi pare rău că a trebuit să te furtunăm, dar erai scăpat de sub control. 1305 01:39:04,980 --> 01:39:07,073 Hei, omule... 1306 01:39:07,149 --> 01:39:08,912 hai sa-ti spun ceva. 1307 01:39:08,984 --> 01:39:10,747 te iubesc. 1308 01:39:10,819 --> 01:39:12,411 - Da? - Da. 1309 01:39:12,488 --> 01:39:14,422 si eu te iubesc. 1310 01:39:17,960 --> 01:39:19,393 Băieţi. 1311 01:39:19,461 --> 01:39:21,395 Aruncă o privire la asta. 1312 01:39:28,337 --> 01:39:30,271 Renașterea timpurie, cred. 1313 01:39:30,339 --> 01:39:33,934 Raphael sau Piero della Francesca. 1314 01:39:34,009 --> 01:39:36,876 Nu, cred că este unul ale Fettucinelor. 1315 01:39:39,681 --> 01:39:41,273 Ghostbusters