1
00:00:18,825 --> 00:00:20,452
แจกอล มีใครบ้าง?

2
00:00:20,577 --> 00:00:22,412
ไม่มีใครอยู่หรอกนาย

3
00:00:22,454 --> 00:00:24,915
เจาะลึกลงไปเลยไหม?

4
00:00:24,998 --> 00:00:26,375
ฉันเห็นใครบางคนจริงๆ

5
00:00:26,416 --> 00:00:27,459
ตกลง.

6
00:00:47,145 --> 00:00:48,605
มาเร็ว.

7
00:01:02,119 --> 00:01:03,245
มีใครอยู่มั้ย?

8
00:01:49,374 --> 00:01:51,710
กวางลิม

9
00:02:30,457 --> 00:02:31,792
สวัสดีตอนเย็น!

10
00:02:32,959 --> 00:02:34,544
ฉันคิมดาคยอง

11
00:02:35,212 --> 00:02:36,838
ฉันโทรหาคุณก่อน

12
00:02:58,694 --> 00:03:00,070
ขอบคุณท่าน.

13
00:03:09,871 --> 00:03:11,581
มันร้อนจริงๆ

14
00:03:11,707 --> 00:03:13,458
คุณเป็น YouTuber ใช่ไหม?

15
00:03:14,710 --> 00:03:18,714
ผู้สร้างเนื้อหา YouTube พูดให้ชัดเจน

16
00:03:24,386 --> 00:03:25,387
ที่นี่.

17
00:03:27,556 --> 00:03:28,890
ราชินีสยองขวัญ ดาคยอง

18
00:03:29,057 --> 00:03:30,684
"ราชินีสยองขวัญ"

19
00:03:32,227 --> 00:03:33,185
ฉันเตือนคุณแล้ว!

20
00:03:33,186 --> 00:03:36,732
หากคุณมีจิตใจที่อ่อนแอ
คุณต้องออกไปทันที!

21
00:03:37,357 --> 00:03:39,192
ฉันชื่อดาคยอง ราชินีสยองขวัญ

22
00:03:53,248 --> 00:03:55,584
ฉันเดาว่าคุณคงจะไม่รู้

23
00:03:55,917 --> 00:03:58,086
แล้วคุณอยากพบฉันเรื่องอะไรล่ะ?

24
00:03:58,670 --> 00:04:02,506
ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่าง

25
00:04:02,507 --> 00:04:06,553
ว่ามีของแปลกอยู่
เกิดขึ้นที่สถานีนี้

26
00:04:06,720 --> 00:04:08,013
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

27
00:04:08,680 --> 00:04:11,224
ฉันเสียใจ. ฉันขอให้คุณออกไปได้ไหม?

28
00:04:11,433 --> 00:04:12,391
ขอโทษ?

29
00:04:12,392 --> 00:04:14,770
คนอย่างคุณแวะมาบ่อยๆ

30
00:04:14,895 --> 00:04:17,354
ผู้ได้ประโยชน์จากความเจ็บปวดของผู้อื่น

31
00:04:17,355 --> 00:04:19,983
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคนเหล่านั้น

32
00:04:24,154 --> 00:04:25,863
ถ้าเป็นเรื่องเงิน...

33
00:04:25,864 --> 00:04:27,199
ฉันบอกว่าฉันต้องการเงินเหรอ?

34
00:04:27,407 --> 00:04:28,407
กรุณาออก.

35
00:04:28,408 --> 00:04:30,451
ฉันนำของขวัญมาให้เผื่อว่า...

36
00:04:30,452 --> 00:04:32,412
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

37
00:04:36,249 --> 00:04:37,209
อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

38
00:04:37,876 --> 00:04:39,211
วิญญาณหนอนไหม?

39
00:04:39,294 --> 00:04:39,920
ใช่.

40
00:04:39,921 --> 00:04:43,631
นั่นคือจิตวิญญาณที่ดีที่สุดของเกาหลีเป็นอันดับแรก
ผลิตใน Jeolla และ Hwanghae

41
00:04:43,632 --> 00:04:45,550
ในสมัยอาณาจักรโชซอน

42
00:04:46,301 --> 00:04:47,635
คุณมีสิ่งนี้ได้อย่างไร?

43
00:04:47,636 --> 00:04:50,222
ปู่ของฉันเป็นคนต้มเบียร์ในจอนจู

44
00:04:51,973 --> 00:04:53,725
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับข่าวลือหรือไม่?

45
00:04:55,060 --> 00:04:59,648
ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้

46
00:04:59,940 --> 00:05:01,065
นั่นแย่เกินไป

47
00:05:01,066 --> 00:05:02,359
แล้ว...

48
00:05:02,859 --> 00:05:04,319
แค่เรื่องเดียวเหรอ?

49
00:05:14,996 --> 00:05:19,000
เรื่องนี้เริ่มต้นจากชายหนุ่มคนหนึ่ง

50
00:05:23,964 --> 00:05:25,966
โปรดทราบ

51
00:05:26,049 --> 00:05:30,470
เราได้ทำเรื่องฉุกเฉินแล้ว
หยุดเนื่องจากมีปัญหาที่สถานี

52
00:05:30,595 --> 00:05:31,263
สวัสดี?

53
00:05:31,264 --> 00:05:33,431
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

54
00:05:33,557 --> 00:05:37,727
โปรดรอจนกว่า
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

55
00:05:37,853 --> 00:05:39,896
รถไฟของเราจะออกเดินทางในไม่ช้า

56
00:06:25,442 --> 00:06:26,943
ขอ Raison French Black หน่อยค่ะ

57
00:06:27,944 --> 00:06:29,361
คุณอยู่ที่นั่น!

58
00:06:29,362 --> 00:06:31,865
อย่าแตะถ้าคุณไม่ซื้อ!

59
00:06:38,371 --> 00:06:41,625
ไม่ นี่คือโยโก ฉันอยากได้เฟรนช์แบล็ค

60
00:06:43,919 --> 00:06:47,422
เฟรนช์แบล็กอยู่ที่ไหน?

61
00:06:49,674 --> 00:06:50,842
ขออนุญาต.

62
00:06:52,385 --> 00:06:55,347
ไม่อยู่ตรงนั้น.

63
00:06:57,849 --> 00:06:59,017
ใช่อันนั้น

64
00:06:59,809 --> 00:07:01,978
คุณแย่มากในเรื่องนี้

65
00:07:03,897 --> 00:07:07,275
-คุณเรียนอยู่วิทยาลัยไหน?
-อะไร?

66
00:07:09,861 --> 00:07:14,658
นี่คือสีดำนั่นคือโยโก
และทั้งสองเป็นยี่ห้อเดียวกัน

67
00:07:15,283 --> 00:07:18,285
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำ
กำลังค้นหาชั้นเดียวกัน

68
00:07:18,286 --> 00:07:20,330
แต่คุณกำลังมองหาจุดผิด

69
00:07:20,914 --> 00:07:21,964
นั่นจะเป็น 9,500 วอน

70
00:07:22,123 --> 00:07:23,208
ตกลง.

71
00:07:28,713 --> 00:07:30,173
คุณให้ฉันอันที่ผิด

72
00:07:31,007 --> 00:07:33,009
คลาสฟื้นฟูวิทยาลัยกังนัมพรีเมียม

73
00:07:37,347 --> 00:07:38,890
ฉันให้คุณผิดอัน

74
00:07:42,018 --> 00:07:44,068
ไอ้เวรนั่นมองฉันแบบนั้น

75
00:07:45,021 --> 00:07:47,190
เธอโง่เกินกว่าจะได้งานจริงๆ

76
00:08:17,721 --> 00:08:21,516
เอ้ย คนปัญญาอ่อน

77
00:08:31,693 --> 00:08:35,655
สถานีต่อไปคือสถานียงดัม

78
00:08:35,697 --> 00:08:37,949
ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ

79
00:09:52,023 --> 00:09:53,191
อึศักดิ์สิทธิ์

80
00:09:57,821 --> 00:09:59,280
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

81
00:10:00,073 --> 00:10:03,409
เอ้ย เธอมันโง่มาก

82
00:10:14,003 --> 00:10:15,505
สวัสดี?

83
00:10:15,547 --> 00:10:17,757
-มันคืออะไร?
- คุณกินข้าวเย็นหรือยังลูกชาย?

84
00:10:18,550 --> 00:10:20,510
คุณดื่มหรือเปล่า?

85
00:10:21,678 --> 00:10:23,597
แม่คะ ฉันกำลังดูการบรรยายอยู่ ฉันต้องไป.

86
00:10:23,680 --> 00:10:28,893
ชั้นเรียนของคุณบอกว่าคุณไม่ได้
เข้าร่วมในสองเดือน

87
00:10:28,977 --> 00:10:30,979
- ฉันต้องไป.
- ฉันกังวล.

88
00:10:35,942 --> 00:10:36,985
แม่?

89
00:10:41,447 --> 00:10:42,574
แม่.

90
00:10:43,616 --> 00:10:44,742
อะไร

91
00:10:48,913 --> 00:10:51,416
หญิงสาวให้คำมั่นสัญญา
การฆ่าตัวตายที่สถานีกวางลิม

92
00:12:38,189 --> 00:12:42,110
สถานีต่อไปคือสถานีกวางลิม

93
00:12:42,193 --> 00:12:44,612
ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ

94
00:12:45,238 --> 00:12:50,410
สามารถโอนไปสายห้าได้
บังอู ฮานัม ซอกซาน และมาชอน

95
00:12:50,451 --> 00:12:52,704
ประตูชานชาลากำลังจะปิด

96
00:13:04,340 --> 00:13:07,552
รถไฟไปชินซอกเพิ่งออกเดินทางแล้ว

97
00:13:07,677 --> 00:13:11,180
รถไฟขบวนถัดไปจะผ่านสถานีนี้

98
00:13:12,056 --> 00:13:16,185
รถไฟขบวนนี้จะไม่หยุดที่สถานีนี้

99
00:13:16,311 --> 00:13:20,148
กรุณาก้าวถอยหลัง
และรอรถไฟขบวนถัดไป

100
00:13:32,327 --> 00:13:35,580
อันตรายอย่าเข้าไป

101
00:14:20,124 --> 00:14:22,043
เหตุการณ์นั้น

102
00:14:23,544 --> 00:14:25,380
ถูกตัดสินให้ฆ่าตัวตาย

103
00:14:36,182 --> 00:14:37,182
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

104
00:14:41,979 --> 00:14:47,026
คุณได้รับเรื่องราวของคุณแล้ว ดังนั้นกรุณาออกไป

105
00:14:47,819 --> 00:14:50,279
ไม่เป็นไรถ้าฉันมา...

106
00:14:50,321 --> 00:14:52,240
อย่ากลับมาอีกเลย

107
00:15:13,469 --> 00:15:16,119
การฆ่าตัวตายอีกครั้งที่กวางลิม
เป็นเหตุการณ์ที่ 6 แล้ว

108
00:15:20,685 --> 00:15:22,478
-ดาคยอง.
-อะไร?

109
00:15:24,021 --> 00:15:26,607
- ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
-ไม่ มันไม่มีอะไร.

110
00:15:30,445 --> 00:15:34,657
หากไม่มีแว่นตาของคุณ
ดวงตาของคุณดูสวยมาก

111
00:15:39,245 --> 00:15:40,580
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

112
00:15:41,289 --> 00:15:42,290
ฉันรักมัน.

113
00:15:43,207 --> 00:15:46,502
ฉันรู้ว่าเรื่องราวนั้นจะได้ผล

114
00:15:47,170 --> 00:15:50,047
ใช่เรื่องนั้น

115
00:15:53,050 --> 00:15:56,512
รางรถไฟนั้นฆ่าตัวตายไม่กี่ปี
มาแล้วที่สถานีกวางลิม...

116
00:15:56,637 --> 00:15:58,681
รถไฟฆ่าตัวตาย?

117
00:15:58,723 --> 00:16:02,018
เจ๊ มันเลวมาก

118
00:16:02,143 --> 00:16:04,020
เธอมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับสิ่งนี้

119
00:16:04,103 --> 00:16:06,147
โอ้จริงเหรอ?

120
00:16:07,607 --> 00:16:11,152
แต่อยากรู้ว่ายอดวิวจะขึ้นมั้ย

121
00:16:11,277 --> 00:16:14,489
เรื่องล่าสุดของคุณก็จืดชืดเหมือนกัน

122
00:16:14,614 --> 00:16:17,783
และคุณสูญเสียสมาชิกจำนวนน้อยที่คุณมี

123
00:16:17,867 --> 00:16:20,620
ความงามและความน่ากลัวอยู่
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

124
00:16:20,661 --> 00:16:22,872
หลายๆ คนชอบของเน่าๆ

125
00:16:23,039 --> 00:16:24,373
ขวา.

126
00:16:24,540 --> 00:16:27,626
วิดีโอล่าสุดของคุณคือ
ดูอาจจะ 100 ครั้งเหรอ?

127
00:16:27,627 --> 00:16:30,046
ลีน่า คุณไม่มีถ่ายใช่ไหม?

128
00:16:30,713 --> 00:16:32,507
ถูกต้องแล้ว

129
00:16:32,673 --> 00:16:34,342
เธอไม่รู้อะไรเลยด้วยซ้ำ

130
00:16:36,552 --> 00:16:38,137
เธอรู้อะไรห่า?

131
00:16:45,603 --> 00:16:50,274
อันสุดท้ายสุดยอดจริงๆ

132
00:16:50,816 --> 00:16:52,944
แต่มีอะไรแข็งแกร่งกว่านั้นอีกไหม?

133
00:16:57,323 --> 00:17:00,117
ฉันตรวจสอบช่องของคุณแล้ว

134
00:17:00,868 --> 00:17:05,748
วิดีโอในนั้นก็มี
ยอดวิวไม่ถึงร้อย

135
00:17:07,708 --> 00:17:11,629
เมื่อก่อนเป็น 100,000.

136
00:17:11,754 --> 00:17:15,174
แล้วทำไมถึงลงกะทันหัน?

137
00:17:15,466 --> 00:17:16,842
คุณรู้ไหม...

138
00:17:17,635 --> 00:17:20,930
Beauty YouTubers เข้ามาแทนที่

139
00:17:21,973 --> 00:17:22,889
ฉันเห็น.

140
00:17:22,890 --> 00:17:27,186
และเนื้อหาสยองขวัญก็หมดลงแล้ว

141
00:17:27,520 --> 00:17:29,772
คุณทำมามากพอแล้ว

142
00:17:30,940 --> 00:17:32,525
ทำไมคุณถึงยังกดดันตัวเองอยู่?

143
00:17:32,608 --> 00:17:35,778
เพราะฉัน...

144
00:17:38,447 --> 00:17:39,282
ฉัน...

145
00:17:41,200 --> 00:17:44,579
ดาคยอง ราชินีสยองขวัญ

146
00:17:54,964 --> 00:17:58,050
บางทีฉันควรเปลี่ยนสิ่งนี้

147
00:18:16,986 --> 00:18:18,738
มีนักเรียนคนหนึ่ง

148
00:18:19,071 --> 00:18:21,699
เธอต้องทนกับความเจ็บปวดมากมาย

149
00:18:21,782 --> 00:18:24,368
เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอไม่มี

150
00:18:37,256 --> 00:18:39,425
แต่... แล้วจมูกล่ะ?

151
00:18:52,104 --> 00:18:53,648
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

152
00:18:53,773 --> 00:18:55,816
โปรดทราบ

153
00:18:55,941 --> 00:19:00,571
เราได้ทำเรื่องฉุกเฉินแล้ว
หยุดเนื่องจากมีปัญหาที่สถานี

154
00:19:01,113 --> 00:19:03,407
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก

155
00:19:03,449 --> 00:19:07,036
โปรดรอจนกว่า
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

156
00:19:07,578 --> 00:19:09,205
รถไฟของเราจะออกเดินทางในไม่ช้า

157
00:19:09,246 --> 00:19:10,706
มันคงเป็นอุบัติเหตุ

158
00:19:10,748 --> 00:19:12,416
มีใครโดดอีกแล้วเหรอ?

159
00:19:21,550 --> 00:19:22,385
มิจู.

160
00:19:25,388 --> 00:19:26,471
ท่าน!

161
00:19:26,472 --> 00:19:29,725
เป็นเวลานานแล้ว เป็นยังไงบ้าง?

162
00:19:30,101 --> 00:19:33,854
สถานีต่อไปคือสถานีซินดัม

163
00:19:34,063 --> 00:19:36,732
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

164
00:19:38,567 --> 00:19:42,405
ตอนนี้คุณดูเป็นผู้ใหญ่มาก

165
00:19:43,739 --> 00:19:45,032
คุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

166
00:19:49,286 --> 00:19:53,123
คุณยังดูหล่อมากขึ้นอีกด้วย

167
00:19:53,124 --> 00:19:54,667
หยุดมัน.

168
00:19:56,335 --> 00:19:59,672
นายย้ายแล้วเหรอ?

169
00:19:59,797 --> 00:20:01,172
ฉันไปคาเฟ่ที่คุณแนะนำมา...

170
00:20:01,173 --> 00:20:04,760
ประตูกำลังเปิดอยู่

171
00:20:05,886 --> 00:20:08,012
-น้ำผึ้ง!
-จีอิน!

172
00:20:08,013 --> 00:20:09,597
ยืนทำไม?
คุณจะไม่นั่งเหรอ?

173
00:20:09,598 --> 00:20:11,308
ประตูกำลังจะปิด

174
00:20:11,392 --> 00:20:13,435
รถไฟจะออกเดินทางในไม่ช้า

175
00:20:13,436 --> 00:20:15,312
- ประตูกำลังจะปิด
- เธอคือใคร?

176
00:20:15,563 --> 00:20:17,398
เธอดูน่ารักมาก

177
00:20:18,107 --> 00:20:19,984
เธอเป็นนักเรียนที่ฉันเคยสอน

178
00:20:20,401 --> 00:20:21,610
ติวเตอร์ของคุณเหรอ?

179
00:20:22,319 --> 00:20:25,406
พูดสวัสดี. นี่คือแฟนของฉัน

180
00:20:27,742 --> 00:20:30,202
ฉันจะลงต่อไป

181
00:20:30,953 --> 00:20:34,248
- แน่นอน โอเค
-เป็นการประชุมที่ดี...

182
00:20:42,423 --> 00:20:44,215
ฉันคิดว่าเธอทำตาสองชั้นแล้ว

183
00:20:44,216 --> 00:20:46,051
อย่าพูดอย่างนั้น

184
00:20:46,677 --> 00:20:48,136
เราควรกินอะไร?

185
00:20:48,137 --> 00:20:50,431
-เราควรกินอะไร?
- คุณรู้สึกอย่างไร?

186
00:20:55,227 --> 00:20:57,813
ประตูชานชาลากำลังจะปิด

187
00:21:38,270 --> 00:21:43,442
กวางลิม

188
00:21:47,738 --> 00:21:50,574
จมูกของคุณสวยมาก

189
00:21:59,458 --> 00:22:02,211
จมูกของคุณสวยมาก

190
00:22:04,463 --> 00:22:05,965
ขอบคุณ

191
00:22:14,223 --> 00:22:16,892
จมูกของคุณสวยมาก

192
00:22:27,903 --> 00:22:30,739
จมูกของคุณสวยมาก

193
00:25:16,113 --> 00:25:19,408
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ทั้งหมดอยู่
ยุ่งอยู่กับการทำรายงาน

194
00:25:19,450 --> 00:25:22,036
คุณจะเชื่อมต่อกับเจ้าหน้าที่ในไม่ช้า

195
00:25:23,412 --> 00:25:25,205
นี่คือ 911

196
00:25:25,247 --> 00:25:27,207
ฉันอยู่ที่สถานีรถไฟใต้ดิน

197
00:25:27,249 --> 00:25:30,586
มีคนบ้า.
ไล่ตามฉันด้วยกรด

198
00:25:31,378 --> 00:25:33,881
มีคนไล่คุณด้วยกรดเหรอ?

199
00:25:34,006 --> 00:25:36,216
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ

200
00:25:36,258 --> 00:25:38,010
กรุณาบอกตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ

201
00:25:38,093 --> 00:25:40,179
สถานีกวางลิม.

202
00:25:40,679 --> 00:25:42,014
ห้องผู้หญิงที่สถานีกวางลิมเหรอ?

203
00:25:42,056 --> 00:25:45,184
ใช่แล้ว มาเร็วเข้า!

204
00:25:45,309 --> 00:25:48,645
พยายามสงบสติอารมณ์ ได้
คุณอธิบายผู้หญิงคนนี้เหรอ?

205
00:25:48,771 --> 00:25:50,814
ใบหน้าของเธอถูกพันด้วยผ้าพันแผล

206
00:25:50,856 --> 00:25:52,483
เธออยู่ในชุดของโรงพยาบาล

207
00:25:55,486 --> 00:25:58,447
สวัสดี?

208
00:26:00,074 --> 00:26:01,992
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นผู้หญิง?

209
00:26:10,417 --> 00:26:14,755
จมูกของคุณสวยมาก

210
00:26:28,852 --> 00:26:30,979
ใบหน้าของคุณสวยมาก

211
00:27:03,846 --> 00:27:05,514
ดูเหมือนคุณจะไม่เชื่อฉัน

212
00:27:06,390 --> 00:27:08,851
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

213
00:27:11,311 --> 00:27:15,149
คุณไปได้ยินเรื่องนี้มาจากไหนครับ?

214
00:27:24,116 --> 00:27:28,871
ที่รัก ฉันเริ่มเมาแล้ว

215
00:27:36,211 --> 00:27:40,549
ผู้โดยสารรถไฟใต้ดิน 7.3 ล้านคนต่อวัน

216
00:27:40,591 --> 00:27:43,385
ใช้เวลา 35.1 นาที
รถไฟใต้ดินโดยเฉลี่ยต่อวัน

217
00:27:43,510 --> 00:27:49,141
และกวางลิมทำสถิติสูงสุด
จำนวนการหายตัวไปทั่วประเทศ

218
00:27:50,017 --> 00:27:54,438
ฉันอยู่ที่นี่ที่สถานีกวางลิม

219
00:27:59,484 --> 00:28:02,613
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มัน
จะต้องเป็นโพลเตอร์ไกสต์

220
00:28:02,654 --> 00:28:04,156
มันต้องเป็นโพลเตอร์ไกสต์แน่ๆ!

221
00:28:04,281 --> 00:28:06,158
เอาล่ะ ดำเนินการต่อ!

222
00:28:06,283 --> 00:28:07,117
ตอนนี้?

223
00:28:10,037 --> 00:28:12,539
โอเค ฉัน...

224
00:28:12,581 --> 00:28:13,624
ฉันจะ...

225
00:28:13,749 --> 00:28:17,669
เล่าเรื่องลึกลับให้คุณฟัง
เรื่องจริงที่เชื่อมโยงกับสถานีนี้

226
00:28:19,046 --> 00:28:20,339
ฉันเตือนคุณแล้ว!

227
00:28:20,380 --> 00:28:24,384
หากคุณมีจิตใจที่อ่อนแอ
คุณต้องออกไปทันที!

228
00:28:25,177 --> 00:28:27,471
ฉันชื่อดาคยอง ราชินีสยองขวัญ

229
00:28:38,482 --> 00:28:39,441
เป็นยังไงบ้าง?

230
00:28:40,651 --> 00:28:41,485
ดา-คยอง.

231
00:28:42,444 --> 00:28:43,403
ใช่?

232
00:28:44,947 --> 00:28:46,448
ราชินีสยองขวัญกลับมาแล้ว

233
00:28:46,490 --> 00:28:48,940
เนื้อเรื่องก็คือ
สนุกและก้าวเร็ว

234
00:28:49,409 --> 00:28:50,577
มันค่อนข้างดี

235
00:28:53,247 --> 00:28:55,415
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

236
00:28:57,542 --> 00:28:59,920
ฮะ? นี่อะไรน่ะ?

237
00:29:01,922 --> 00:29:03,382
คุณทำอะไร...

238
00:29:03,423 --> 00:29:05,842
อะไรนะ?

239
00:29:07,094 --> 00:29:08,053
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

240
00:29:17,729 --> 00:29:18,855
นั่นคืออะไร?

241
00:29:21,108 --> 00:29:23,735
นั่นคนไม่ใช่เหรอ?

242
00:29:39,835 --> 00:29:41,420
นี่มันผีใช่ไหม?

243
00:29:43,463 --> 00:29:45,424
เรื่องนี้เคยโดนจับมาก่อนมั้ย?

244
00:29:45,924 --> 00:29:47,800
คุณอยากดื่มไหม?

245
00:29:47,801 --> 00:29:50,429
ฉันเลิกดื่มแล้วจริงๆ

246
00:29:52,389 --> 00:29:55,976
ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณไป
ขึ้น เราควรเฉลิมฉลอง

247
00:30:12,617 --> 00:30:14,077
ขออีกแก้วครับ.

248
00:30:29,176 --> 00:30:31,636
คุณคิดว่ารถไฟใต้ดินคืออะไร?

249
00:30:34,306 --> 00:30:35,891
การขนส่งสาธารณะ.

250
00:30:36,683 --> 00:30:38,310
โดยปกติแล้วใช่

251
00:30:39,144 --> 00:30:41,980
แต่สำหรับบางคน มันคือชีวิตนั่นเอง

252
00:30:42,731 --> 00:30:45,150
จุดเริ่มต้นของผู้ชายคนนั้นก็ไม่ได้แย่

253
00:30:45,942 --> 00:30:48,542
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ
เช่นเดียวกับพนักงานออฟฟิศคนอื่นๆ

254
00:30:49,071 --> 00:30:53,325
แต่ทีละน้อยเขา
เริ่มสูญเสียสิ่งที่เขามี

255
00:30:53,450 --> 00:30:57,204
เขาสูญเสียงานที่ดี

256
00:30:57,245 --> 00:30:59,122
แล้วสูญเสียครอบครัวไป

257
00:30:59,247 --> 00:31:01,708
แล้วการยับยั้งชั่งใจตนเอง

258
00:31:01,750 --> 00:31:05,087
เขายังคงหมุนวนลงไป

259
00:31:06,046 --> 00:31:10,592
และในที่สุดเขาก็มาถึงจุดต่ำสุดที่หนาวเย็น

260
00:31:12,052 --> 00:31:13,136
ท่าน!

261
00:31:14,012 --> 00:31:16,348
ท่าน!

262
00:31:16,598 --> 00:31:17,766
ตื่น!

263
00:31:18,475 --> 00:31:19,684
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

264
00:31:20,227 --> 00:31:22,270
คุณนอนไม่หลับที่นี่

265
00:31:26,483 --> 00:31:27,859
โอ้ที่รัก

266
00:31:28,026 --> 00:31:30,426
คุณรู้ดีว่า
ผู้คนเดินไปมาที่นี่

267
00:31:30,904 --> 00:31:32,406
กรุณาย้ายไปด้านนั้น

268
00:31:40,414 --> 00:31:42,416
บะหมี่เผ็ดถ้วยใหญ่ 2,500 วอน

269
00:31:44,376 --> 00:31:45,794
คุณอยู่ที่นั่น!

270
00:31:46,128 --> 00:31:48,380
อย่าแตะถ้าคุณไม่ซื้อ!

271
00:31:50,424 --> 00:31:52,551
ทุกวันบ้าๆบอๆ...

272
00:31:53,677 --> 00:31:54,678
ที่นี่.

273
00:31:55,303 --> 00:31:59,766
ไม่ นี่คือโยโก ฉันอยากได้เฟรนช์แบล็ค

274
00:32:55,489 --> 00:32:56,781
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

275
00:32:59,659 --> 00:33:01,453
คุณได้ย้ายมาที่จุดนี้หรือเปล่า?

276
00:33:01,578 --> 00:33:03,580
อย่ากลัวเลยเพื่อน

277
00:33:03,663 --> 00:33:06,875
ให้ฉันทุกอย่างในกระเป๋าของคุณ

278
00:33:07,209 --> 00:33:09,294
ตอนนี้ไอ้เวร

279
00:33:23,141 --> 00:33:24,091
นี่คือทุกอย่างเหรอ?

280
00:33:31,274 --> 00:33:32,317
อึ.

281
00:33:36,488 --> 00:33:37,781
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

282
00:33:40,992 --> 00:33:41,842
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

283
00:33:58,843 --> 00:34:00,845
ไอ้เลว.

284
00:34:02,013 --> 00:34:05,141
ฉันจะฉีกไอ้นั่นทิ้ง
ไอ้สารเลวเป็นชิ้น ๆ

285
00:34:12,023 --> 00:34:14,150
ไอ้สารเลว!

286
00:34:14,192 --> 00:34:17,320
ฉันดูเหมือนคนอ้วนหรือเปล่า
ไอ้สารเลว?!

287
00:34:21,783 --> 00:34:22,784
เชี่ยเอ้ย

288
00:34:24,536 --> 00:34:25,537
ประณามมัน

289
00:34:26,705 --> 00:34:30,041
ไอ้สารเลวนั่น

290
00:35:31,811 --> 00:35:33,647
ประณามมัน

291
00:37:17,751 --> 00:37:19,919
โซจู

292
00:38:42,168 --> 00:38:43,378
นายคิม?

293
00:38:46,422 --> 00:38:47,799
นั่นคือคุณเหรอ?

294
00:38:48,341 --> 00:38:51,511
อะไรกับเสื้อผ้าของคุณ?

295
00:38:51,636 --> 00:38:55,056
เอ้ย ดูคุณสิ

296
00:39:06,192 --> 00:39:07,610
คุณกำลังทำอะไร?

297
00:39:07,735 --> 00:39:10,445
เราไม่ควรแบ่งปันสิ่งดีๆทั้งหมดใช่ไหม?

298
00:39:10,446 --> 00:39:13,346
การเก็บเอาไว้คงเป็นการเสียมารยาท
มันเพื่อตัวคุณเอง คุณจะดู...

299
00:39:16,286 --> 00:39:18,955
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

300
00:39:22,876 --> 00:39:23,918
นี่คืออะไร?

301
00:39:26,212 --> 00:39:28,089
ไอ้สารเลว!

302
00:39:30,842 --> 00:39:32,051
เลขที่!

303
00:39:41,227 --> 00:39:42,687
ช่วยฉันด้วย!

304
00:39:42,770 --> 00:39:43,897
ช่วย!

305
00:39:44,355 --> 00:39:47,233
โปรดช่วยฉันด้วย!

306
00:41:13,820 --> 00:41:15,738
กรุณา 4,400 วอน

307
00:41:17,407 --> 00:41:18,783
ท่านการเปลี่ยนแปลงของคุณ

308
00:41:39,679 --> 00:41:41,305
ให้ตายเถอะ

309
00:42:39,906 --> 00:42:41,074
เลขที่!

310
00:42:46,913 --> 00:42:49,248
มาเลย...

311
00:43:02,678 --> 00:43:04,639
ช่วยด้วย!

312
00:43:25,451 --> 00:43:30,414
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเสื้อผ้าก็ไม่มีเจ้าของ
พบได้ที่สถานี

313
00:43:39,841 --> 00:43:40,842
ดังนั้น...

314
00:43:42,051 --> 00:43:46,848
นี่เป็นเรื่องราวประเภทนี้หรือเปล่า
คุณอยากได้ยินไหม?

315
00:43:50,351 --> 00:43:51,978
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดลงไป...

316
00:43:54,188 --> 00:43:56,858
พวกที่ดูถูกฉัน...

317
00:43:58,401 --> 00:44:01,445
ฉันจะไม่มีวันไปง่ายๆ กับพวกเขา

318
00:44:48,367 --> 00:44:49,410
ยินดีด้วย.

319
00:44:51,245 --> 00:44:52,413
เพื่ออะไร?

320
00:44:53,080 --> 00:44:54,916
ยอดวิวทะลุ 300,000 วิว

321
00:44:57,627 --> 00:44:58,586
ขอบคุณ

322
00:45:00,671 --> 00:45:01,672
แต่...

323
00:45:03,382 --> 00:45:06,219
ฉันไม่ได้แค่อยาก
ขอแสดงความยินดีกับคุณสำหรับสิ่งนั้น

324
00:45:08,846 --> 00:45:10,223
พูดตามตรง...

325
00:45:11,182 --> 00:45:12,558
ฉันชอบคุณนะดาคยอง

326
00:45:21,067 --> 00:45:22,109
อันนี้.

327
00:45:22,568 --> 00:45:25,905
และอันนี้ก็จะ
เหมาะกับคุณมากเลยนะลีน่า

328
00:45:26,072 --> 00:45:27,406
-จริงหรือ?
-ใช่.

329
00:45:32,036 --> 00:45:34,455
เลือกชุดให้ฉันหนึ่งชุด โอเคไหม?

330
00:45:34,538 --> 00:45:36,374
ฉันคิดว่าอันนี้ดีกว่า

331
00:45:37,208 --> 00:45:38,251
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

332
00:45:39,418 --> 00:45:43,047
LINA 5.9M ดา-คยอง 670K

333
00:45:49,178 --> 00:45:52,181
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้
แม้กระทั่งการแต่งหน้าของเธอเอง

334
00:45:52,306 --> 00:45:55,017
เธอจะไร้ยางอายได้อย่างไร
เรียกตัวเองว่าเป็น YouTuber แห่งความงามเหรอ?

335
00:45:55,059 --> 00:45:57,144
ถึงแม้จะต้องสนุกก็ตาม

336
00:45:57,186 --> 00:45:59,836
อย่างน้อยเธอก็ควรมี
ความซื่อสัตย์ขั้นต่ำเปลือยเปล่า

337
00:46:00,064 --> 00:46:06,070
เธอแตกต่างจากพวกนั้นอย่างไร
สาวๆที่เต้นรับบริจาคทุกวัน?

338
00:46:09,949 --> 00:46:12,049
ฉันกำลังพูดถึงคนที่ฉันไม่สามารถยืนได้

339
00:46:14,370 --> 00:46:16,998
พวกเขาพูดเมื่อคุณเกลียด
ใครบางคนโดยไม่มีเหตุผล

340
00:46:18,082 --> 00:46:21,711
มันเป็นเพราะคุณเห็นตัวเองอยู่ในนั้น

341
00:46:22,211 --> 00:46:23,963
ใครพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น?

342
00:46:27,466 --> 00:46:29,802
ถ้ามันไม่จริงก็แค่พูดออกมา

343
00:46:30,761 --> 00:46:32,763
ไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่ฉัน

344
00:46:43,316 --> 00:46:44,483
ฉันเสียใจ.

345
00:46:45,776 --> 00:46:47,570
ฉันโกรธเกินไป

346
00:46:47,653 --> 00:46:49,613
คุณไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับเธอมาก?

347
00:46:50,406 --> 00:46:52,506
วิธีที่เธอได้รับความนิยมผ่านการโกหก

348
00:46:53,242 --> 00:46:56,787
นั่นเป็นเหตุผลจริงๆเหรอ?

349
00:46:58,456 --> 00:47:00,106
ฉันคิดว่าอันนี้น่าจะดีกว่า

350
00:47:00,583 --> 00:47:01,709
อันนี้ควรทำ

351
00:47:01,751 --> 00:47:02,585
ตกลง.

352
00:47:03,252 --> 00:47:04,337
ขอบคุณ

353
00:47:09,717 --> 00:47:11,677
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

354
00:47:13,471 --> 00:47:15,014
ผู้คนเสมอ...

355
00:47:16,807 --> 00:47:19,185
ปรารถนาสิ่งที่พวกเขาไม่มี

356
00:47:20,019 --> 00:47:23,522
พวกเขาก็สามารถมีความสุขได้เพียง
เห็นสิ่งที่พวกเขามีอยู่แล้ว

357
00:47:28,319 --> 00:47:30,738
พยายามเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่คุณขาด...

358
00:47:32,323 --> 00:47:34,408
อาจนำไปสู่การสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้

359
00:47:36,494 --> 00:47:38,120
ฉันไม่แตกต่างกัน

360
00:47:39,413 --> 00:47:41,916
ตอนนี้ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

361
00:47:46,587 --> 00:47:47,588
ดังนั้น...

362
00:47:48,381 --> 00:47:51,717
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องทำ
หยุดมาที่นี่ด้วย

363
00:48:08,734 --> 00:48:09,860
ฮะ?

364
00:48:12,988 --> 00:48:14,198
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:48:34,760 --> 00:48:37,012
หนึ่งล้านวิวในเวลาอันสั้น!

366
00:48:37,054 --> 00:48:38,722
ยินดีด้วย ดาคยอง!

367
00:48:42,518 --> 00:48:46,814
- หนึ่งล้าน!
- หนึ่งล้าน!

368
00:48:46,897 --> 00:48:48,897
ยินดีด้วยที่มีหนึ่งล้านวิวนะดาคยอง

369
00:48:58,075 --> 00:49:00,244
-ยินดีด้วย!
- ฉันรู้แล้ว

370
00:49:00,286 --> 00:49:02,621
ขอบคุณ!

371
00:49:03,372 --> 00:49:05,040
-ยินดีด้วย!
- เยี่ยมมาก!

372
00:49:22,850 --> 00:49:24,685
ทุกคน นี่เป็นเรื่องจริง!

373
00:49:24,727 --> 00:49:27,313
ไม่เคยไปที่นั่น! ฉัน
สัมผัสมันเป็นครั้งแรก!

374
00:49:33,277 --> 00:49:34,570
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ

375
00:49:48,584 --> 00:49:51,170
ดา... ดาคยอง

376
00:50:01,722 --> 00:50:02,974
ทุกคน นี่เป็นเรื่องจริง!

377
00:50:03,057 --> 00:50:04,350
นี่เหรอ...

378
00:50:09,939 --> 00:50:10,773
ฉันเห็น.

379
00:50:19,615 --> 00:50:23,118
คุณต้องลบวิดีโอทั้งหมดของคุณ

380
00:50:23,911 --> 00:50:25,079
ทำไม

381
00:50:25,120 --> 00:50:29,625
เรื่องนี้ไม่ควร
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

382
00:50:32,378 --> 00:50:34,588
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

383
00:50:35,214 --> 00:50:41,637
ฉันมีเหตุการณ์ที่
ร้านสะดวกซื้อที่นั่น

384
00:50:43,556 --> 00:50:44,682
อะไร...

385
00:50:45,224 --> 00:50:46,475
โบสถ์กวางลิม...

386
00:50:48,060 --> 00:50:49,603
โบสถ์กวางลิม?

387
00:50:50,813 --> 00:50:51,647
รอ.

388
00:50:52,273 --> 00:50:56,110
นั่นไม่ใช่ลัทธิหรอกเหรอ
หายไปหลายสิบปีแล้วเหรอ?

389
00:50:59,989 --> 00:51:00,823
ถูกต้องแล้ว

390
00:51:00,948 --> 00:51:04,827
สถานีถูกสร้างขึ้นบน
ด้านบนของห้องสวดมนต์ของโบสถ์

391
00:51:05,452 --> 00:51:07,955
นั่นเป็นเหตุผลที่มีสิ่งแปลก ๆ
ให้เกิดขึ้นที่นั่น

392
00:51:08,038 --> 00:51:08,914
รอสักครู่.

393
00:51:09,582 --> 00:51:11,542
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

394
00:51:37,985 --> 00:51:39,069
ดาคยอง!

395
00:51:39,903 --> 00:51:41,447
คุณต้องไม่ไปที่นั่น!

396
00:51:41,488 --> 00:51:43,157
ถ้าไปที่นั่นทุกคนจะต้องตาย!

397
00:51:43,282 --> 00:51:45,075
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยมือฉันนะ!

398
00:51:45,117 --> 00:51:46,817
คุณต้องลบวิดีโอทั้งหมด!

399
00:52:13,604 --> 00:52:18,525
โบสถ์การฆ่าตัวตายหมู่กวางลิม

400
00:52:22,613 --> 00:52:25,115
วันนั้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
การฆ่าตัวตายหมู่กวางลิม

401
00:52:27,576 --> 00:52:28,577
50 ปีที่แล้ว วันที่ 3 ตุลาคม 1973

402
00:52:28,619 --> 00:52:31,969
มีผู้ติดตาม GWANGLIM 40 คน
การฆ่าตัวตายหมู่ที่โบสถ์ในกรุงโซล

403
00:52:33,082 --> 00:52:34,249
ราชินีสยองขวัญ ดาคยอง

404
00:52:34,375 --> 00:52:38,587
คุณต้องลบวิดีโอทั้งหมดของคุณ

405
00:52:39,254 --> 00:52:40,339
ทำไม

406
00:52:41,048 --> 00:52:45,469
เรื่องนี้ไม่ควร
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

407
00:52:45,552 --> 00:52:47,221
ลบช่อง

408
00:52:53,018 --> 00:52:55,979
คุณบรรลุเป้าหมายของคุณแล้ว

409
00:52:56,647 --> 00:53:00,359
หากคุณอยู่ในหลักสูตรคุณ
สามารถรับสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างง่ายดาย

410
00:53:01,485 --> 00:53:05,072
แล้วทำไมไม่หยุดตอนนี้ล่ะ?

411
00:53:32,891 --> 00:53:34,685
เดี๋ยว.

412
00:54:18,520 --> 00:54:21,370
-ยอดวิวครั้งนี้สูงมาก
- มันเป็นเรื่องราวที่ดี

413
00:54:26,153 --> 00:54:27,321
ดา-คยอง.

414
00:54:31,241 --> 00:54:33,591
- ฉันจะออกไปก่อน
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

415
00:54:35,954 --> 00:54:38,457
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณ
เช้านี้ไม่ได้ทักทายเลย

416
00:54:38,540 --> 00:54:39,990
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

417
00:54:43,879 --> 00:54:48,050
ถ้าคืนนี้คุณว่าง ทำไมล่ะ
เราไม่กินข้าวเย็นด้วยกันเหรอ?

418
00:54:48,592 --> 00:54:51,220
ร้านทาโกะยากิ I
ดังกล่าวควรยังคงเปิดอยู่

419
00:54:51,845 --> 00:54:54,389
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไป
พาคุณออกไปเมื่อคืนนี้

420
00:54:54,515 --> 00:54:56,315
แต่ฉันทำงานนอกออฟฟิศ

421
00:54:57,434 --> 00:54:59,561
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

422
00:54:59,853 --> 00:55:00,729
อะไร

423
00:55:01,605 --> 00:55:03,982
ฉันออกไปข้างนอกทั้งวันกับโปรดิวเซอร์คิม

424
00:55:10,989 --> 00:55:13,492
แล้วคืนนี้คุณจะว่างไหม?

425
00:55:22,417 --> 00:55:24,920
ใช่แล้ว คืนนี้ฉันว่าง

426
00:55:26,088 --> 00:55:30,843
แต่ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่การทำงานมากกว่า
ดีกว่าไปกินข้าวกับคนอย่างคุณ

427
00:55:37,516 --> 00:55:40,018
คุณต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมหรือไม่?

428
00:55:40,143 --> 00:55:40,978
ใช่.

429
00:55:42,187 --> 00:55:43,856
ถ้าเป็นไปได้...

430
00:55:44,982 --> 00:55:46,608
บางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน

431
00:55:46,650 --> 00:55:50,654
ขออภัยที่ต้องพูด แต่ฉันมี
ไม่มีเรื่องราวที่จะเล่าอีกต่อไป

432
00:55:51,780 --> 00:55:52,614
ไม่มีอะไร?

433
00:55:59,454 --> 00:56:01,331
สุขภาพของฉันแย่ลงมาก

434
00:56:03,917 --> 00:56:08,547
แม้แต่โรงพยาบาลยังบอกว่า.
ฉันควรหยุดทำงาน

435
00:56:11,049 --> 00:56:12,718
อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

436
00:56:12,759 --> 00:56:14,344
เรื่องสุดท้ายหนึ่ง

437
00:56:15,554 --> 00:56:16,388
โปรด?

438
00:56:23,645 --> 00:56:28,025
ยังไม่มีเป็นล้านคน
ชอบเรื่องราวแล้วเหรอ?

439
00:56:28,692 --> 00:56:29,818
ฉันต้องการมากขึ้น...

440
00:56:31,653 --> 00:56:33,655
มีคนชอบพวกเขามากขึ้นด้วยซ้ำ

441
00:56:34,323 --> 00:56:37,242
คุณได้บรรลุสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

442
00:56:37,284 --> 00:56:39,703
คุณต้องการอะไรอีก?

443
00:56:41,455 --> 00:56:43,624
โคตรมันเลย

444
00:56:45,334 --> 00:56:48,295
ฉันมาไกลขนาดนี้และ
ตอนนี้คุณอยากเลิกเหรอ?

445
00:56:49,171 --> 00:56:51,089
นั่นไม่ยุติธรรม!

446
00:56:58,138 --> 00:57:00,557
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
อีกต่อไปแล้ว

447
00:57:10,484 --> 00:57:15,072
มีคนเหมือนคุณ

448
00:57:16,615 --> 00:57:22,245
เธอมีชีวิตอยู่เพื่อความสนใจ
ของผู้อื่นเช่นเดียวกับคุณ

449
00:57:26,083 --> 00:57:30,545
แม้ว่าสถานการณ์จะแตกต่างออกไป

450
00:57:35,217 --> 00:57:36,385
แต่เพื่อนๆ

451
00:57:36,510 --> 00:57:39,346
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เพียงแค่
แนะนำอะไรใช่ไหม?

452
00:57:40,389 --> 00:57:44,851
ฉันมีเคล็ดลับในการแต่งหน้า
ดูจะคงอยู่ได้ทั้งวัน

453
00:57:45,686 --> 00:57:49,940
ฉันแบ่งปันมันเท่านั้น
เพราะฉันชอบมันจริงๆ

454
00:57:51,650 --> 00:57:53,151
แน่นอนว่ามันเป็นโฆษณา

455
00:57:53,193 --> 00:57:57,656
สถานีต่อไปคือสถานีปลายทางคังนัม

456
00:57:57,781 --> 00:58:00,409
- ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว
- ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ

457
00:58:01,159 --> 00:58:04,579
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้ ลาก่อน!

458
00:58:21,805 --> 00:58:23,223
อย่างจริงจัง!

459
00:58:24,808 --> 00:58:26,226
ประตูกำลังจะปิด

460
00:58:30,105 --> 00:58:31,690
นี่มันน่ารำคาญมาก!

461
00:58:34,276 --> 00:58:37,154
ฉันรู้ว่าเรื่องราวนั้นจะได้ผล

462
00:58:41,616 --> 00:58:43,660
รถไฟฆ่าตัวตาย?

463
00:58:43,785 --> 00:58:47,205
เจ๊ มันเลวมาก

464
00:58:47,247 --> 00:58:49,124
เธอมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับสิ่งนี้

465
00:58:49,207 --> 00:58:51,251
โอ้จริงเหรอ?

466
00:58:54,671 --> 00:58:56,715
อย่ารุนแรงกับดาคยองนะ

467
00:58:56,923 --> 00:58:58,925
ฮะ? เกี่ยวกับอะไร?

468
00:59:02,554 --> 00:59:04,306
คุณกำลังพูดอะไร?

469
00:59:04,347 --> 00:59:06,641
นั่นคือวิธีที่เรากระตุ้นซึ่งกันและกัน

470
00:59:07,142 --> 00:59:09,542
คุณรู้ว่าเธอเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่ได้รับการกระตุ้น

471
00:59:10,187 --> 00:59:13,440
วูจิน คุณพูดแปลกๆนะ

472
00:59:13,482 --> 00:59:16,193
ดูเหมือนฉันจะตรวจสอบเธอ

473
00:59:16,318 --> 00:59:18,653
แล้วฉันควรช่วยถ่ายเมื่อไหร่?

474
00:59:19,404 --> 00:59:21,615
ไม่จำเป็นต้องช่วย แค่มากินข้าวกับฉัน

475
00:59:21,656 --> 00:59:22,616
ลีน่า.

476
00:59:25,702 --> 00:59:26,536
ลีน่า.

477
00:59:27,913 --> 00:59:29,013
จมูกของคุณมีเลือดออก

478
00:59:45,514 --> 00:59:47,682
ให้ตายเถอะ น่าอายชะมัด

479
00:59:57,317 --> 01:00:01,780
คุณเคยสัมผัสสิ่งใด.
เมื่อเร็ว ๆ นี้มือของคุณสกปรกเหรอ?

480
01:00:03,782 --> 01:00:06,159
ไม่ ฉันไม่คิดว่า...

481
01:00:10,580 --> 01:00:11,748
อึ!

482
01:00:13,250 --> 01:00:14,584
ฉันจำได้แล้ว

483
01:00:14,918 --> 01:00:18,505
ฉันสัมผัสเสมหะแปลกๆ บนรถไฟใต้ดิน

484
01:00:18,630 --> 01:00:19,965
เสมหะ?

485
01:00:20,048 --> 01:00:21,341
หมอ.

486
01:00:21,591 --> 01:00:23,802
นี่ไม่ใช่แบคทีเรีย
การติดเชื้อหรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

487
01:00:23,885 --> 01:00:25,679
ฉันจะสั่งยาบางอย่าง

488
01:00:25,762 --> 01:00:28,180
เรามาเฝ้าดูกันสักระยะหนึ่ง..

489
01:00:28,181 --> 01:00:29,808
นี่มันน่ารังเกียจมาก

490
01:00:30,058 --> 01:00:33,395
และที่นี่ คุณช่วยลงนามสิ่งนี้ได้ไหม?

491
01:00:36,231 --> 01:00:38,316
แน่นอน.

492
01:00:38,650 --> 01:00:41,486
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

493
01:00:42,112 --> 01:00:43,071
ขอโทษ?

494
01:00:43,780 --> 01:00:48,034
ฉันรู้ว่ามันหายากที่จะเห็น
YouTuber ความงามอันดับหนึ่ง

495
01:00:48,243 --> 01:00:52,455
มันไม่ใช่อย่างนั้น นี่คือแบบฟอร์มยินยอม

496
01:00:52,706 --> 01:00:54,166
กรุณาลงนามที่นี่

497
01:01:14,019 --> 01:01:15,937
นี่มันน่าอายมาก

498
01:01:36,958 --> 01:01:38,126
ดา-คยอง.

499
01:01:39,085 --> 01:01:40,420
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

500
01:01:41,671 --> 01:01:43,673
กำลังติดตามเรื่องอยู่ครับ

501
01:01:43,757 --> 01:01:47,260
ใช่เรื่องน่าเบื่อนั่น

502
01:01:49,429 --> 01:01:50,555
คุณ...

503
01:01:53,683 --> 01:01:58,438
ใช้สิ่งนั้นเป็นข้ออ้างเพื่อสอดแนมฉันเหรอ?

504
01:01:59,439 --> 01:02:00,523
อะไร

505
01:02:00,649 --> 01:02:02,275
ฉันล้อเล่น.

506
01:02:03,693 --> 01:02:05,487
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ดี

507
01:02:05,570 --> 01:02:08,323
เพื่อให้คุณได้รับสัญญาที่ดี

508
01:02:09,074 --> 01:02:09,991
แน่นอน.

509
01:02:13,787 --> 01:02:15,237
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

510
01:02:16,706 --> 01:02:18,708
ไม่ ไม่จริงๆ

511
01:02:25,840 --> 01:02:26,740
คุณมีเลือดออก...

512
01:03:35,618 --> 01:03:38,079
ลีน่า เรามาเริ่มกันเลย

513
01:03:41,458 --> 01:03:47,380
- หนึ่งล้าน!
- หนึ่งล้าน!

514
01:03:49,049 --> 01:03:50,383
ยินดีด้วย!

515
01:03:50,508 --> 01:03:52,218
ขอบคุณ!

516
01:03:52,344 --> 01:03:53,345
ยินดีด้วย!

517
01:03:53,803 --> 01:03:55,722
-Horror Queen ตลอดทาง!
- คุณลุกเป็นไฟ!

518
01:03:55,805 --> 01:03:57,182
เชียร์เธอ!

519
01:03:58,308 --> 01:04:01,853
- ไปให้ถึงสิบล้านต่อไป!
-ไปกันเลย!

520
01:04:02,645 --> 01:04:04,545
-ยินดีด้วย!
-ไปสิบล้านกันเถอะ!

521
01:04:51,319 --> 01:04:52,779
ฉันชื่อลีน่า

522
01:04:53,488 --> 01:04:55,038
YouTuber ความงามอันดับหนึ่ง

523
01:04:56,950 --> 01:04:58,827
ชเว ลีน่า จาก Lina's World

524
01:05:00,078 --> 01:05:03,957
สถานีต่อไปคือสถานีกวางลิม

525
01:05:04,082 --> 01:05:06,251
ประตูอยู่ทางขวามือของคุณ

526
01:06:07,270 --> 01:06:08,104
ขออนุญาต.

527
01:06:09,272 --> 01:06:11,524
คุณลีน่าไม่ใช่เหรอ?

528
01:06:13,318 --> 01:06:14,569
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

529
01:06:17,238 --> 01:06:19,949
ฉันสบายดี. เพียงแค่ไป

530
01:06:21,075 --> 01:06:22,577
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

531
01:06:23,119 --> 01:06:25,371
โกรธได้โปรด!

532
01:06:38,760 --> 01:06:39,802
ไม่นะ.

533
01:07:17,507 --> 01:07:20,051
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
โบสถ์กวางลิมใช่ไหม?

534
01:07:20,927 --> 01:07:22,303
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

535
01:07:23,054 --> 01:07:27,308
ได้ยินมาว่าสถานีนี้
สร้างขึ้นบนอุโบสถ

536
01:07:27,850 --> 01:07:30,603
และนั่นเป็นสาเหตุที่แปลก
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นี่

537
01:07:33,856 --> 01:07:35,984
ผู้ติดตาม GWANGLIM 40 คน ฆ่าตัวตายหมู่

538
01:07:36,776 --> 01:07:40,026
พวกเขาน่าจะมุ่งมั่น
การฆ่าตัวตายเพื่อความเป็นอมตะของผู้นำ

539
01:07:43,408 --> 01:07:46,619
บางคนถึงกับเชื่อ

540
01:07:47,453 --> 01:07:50,039
ว่าผู้นำยังมีชีวิตอยู่ที่นี่

541
01:07:53,918 --> 01:07:56,254
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

542
01:07:58,506 --> 01:08:00,592
แล้วถ้ามันเป็นแบบนั้นจริงๆล่ะ?

543
01:08:01,884 --> 01:08:04,804
ฉันต้องการตรวจสอบองค์กรนี้

544
01:08:06,097 --> 01:08:08,182
คุณอยากจะพบเขาไหม?

545
01:08:13,980 --> 01:08:15,899
บุคคลที่คุณเรียกไม่ว่าง

546
01:08:15,982 --> 01:08:19,444
หลังจากเสียงสัญญาณกรุณาฝากข้อความไว้

547
01:08:25,950 --> 01:08:27,327
คืนนี้ฉันว่าง

548
01:08:27,535 --> 01:08:32,957
แต่ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่การทำงานมากกว่า
ดีกว่าไปกินข้าวกับคนอย่างคุณ

549
01:08:34,917 --> 01:08:35,752
วูจิน.

550
01:08:37,420 --> 01:08:38,870
พวกเขากำลังมองหาดาคยอง

551
01:08:42,383 --> 01:08:44,010
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

552
01:08:44,969 --> 01:08:47,597
ฉันชื่อนักสืบปาร์ค จูโฮ จากตำรวจมาโป

553
01:08:47,722 --> 01:08:49,349
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

554
01:08:50,141 --> 01:08:52,143
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?

555
01:08:52,727 --> 01:08:55,396
เรามาที่นี่หลังจากนั้น
ดูวิดีโอ YouTube ของเธอ

556
01:09:30,473 --> 01:09:34,852
เมื่อเวลา 03.34 น. วันศุกร์

557
01:09:35,520 --> 01:09:37,522
รถไฟจะมาถึง

558
01:09:38,356 --> 01:09:39,941
ถ้าคุณนั่งรถไฟขบวนนั้น

559
01:09:40,983 --> 01:09:43,319
คุณจะสามารถพบเขาได้

560
01:11:09,989 --> 01:11:16,621
รถไฟสำหรับ...กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

561
01:11:17,789 --> 01:11:23,544
ขอให้ขึ้นรถไฟโดยสวัสดิภาพ
หลังจากผู้โดยสารออกไปแล้ว

562
01:11:28,007 --> 01:11:29,675
โปรดิวเซอร์ วู-จิน

563
01:11:38,810 --> 01:11:41,270
ตอนนี้รถไฟกำลังมาถึงแล้ว

564
01:11:42,188 --> 01:11:44,357
ประตูชานชาลากำลังเปิดอยู่

565
01:11:50,905 --> 01:11:53,491
รถไฟของเราจะออกเดินทางในไม่ช้า

566
01:14:50,209 --> 01:14:51,043
ขออนุญาต!

567
01:14:51,752 --> 01:14:52,586
โปรด!

568
01:14:54,005 --> 01:14:54,955
เพื่อความดี!

569
01:16:36,190 --> 01:16:37,090
นายสถานี

570
01:16:37,858 --> 01:16:39,360
เป็นคนอื่นใช่ไหม?

571
01:16:39,485 --> 01:16:43,572
ใช่ แต่ในวิดีโอเธอ
โดยระบุว่าเธอสัมภาษณ์เขาว่า

572
01:16:43,656 --> 01:16:45,206
และได้อัปโหลดการบันทึกแล้ว

573
01:16:45,658 --> 01:16:49,078
แต่เป็นสถานีปัจจุบัน
อาจารย์เป็นคนละคน

574
01:16:49,120 --> 01:16:51,455
ดังนั้น...

575
01:16:52,123 --> 01:16:54,583
เธอสัมภาษณ์ใครบ้าง?

576
01:16:57,002 --> 01:17:00,339
ชายคนหนึ่งที่หายตัวไปเมื่อสามปีที่แล้ว

577
01:17:20,985 --> 01:17:21,986
สวัสดี?

578
01:17:25,614 --> 01:17:26,574
สวัสดี?

579
01:17:28,492 --> 01:17:31,036
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

580
01:17:31,704 --> 01:17:34,707
ว่าความปรารถนาของคุณจะเป็น
พาคุณมาที่นี่

581
01:17:36,125 --> 01:17:39,670
คุณอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเรื่องราวเหล่านี้

582
01:17:39,753 --> 01:17:42,214
แต่คุณไม่เคยสงสัยเกี่ยวกับฉันเลย

583
01:17:43,382 --> 01:17:44,633
ฉันเป็นใคร

584
01:17:45,342 --> 01:17:48,387
และทำไมฉันถึงเล่าเรื่องเหล่านี้ให้คุณฟัง

585
01:17:51,056 --> 01:17:53,350
เรื่องสุดท้ายที่ผมจะเล่าให้คุณฟัง

586
01:17:54,643 --> 01:17:55,644
เป็นของฉันเอง

587
01:18:01,025 --> 01:18:02,985
คุณกำลังมองอะไรอย่างตั้งใจ?

588
01:18:03,944 --> 01:18:04,987
มันก็แค่นั้น...

589
01:18:05,821 --> 01:18:08,073
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคนอยู่ตรงนั้น

590
01:18:08,657 --> 01:18:10,326
- ในชั่วโมงนี้?
-ใช่.

591
01:18:11,285 --> 01:18:13,787
ฉันแน่ใจว่ามีคนเข้าไปที่นั่น

592
01:18:22,213 --> 01:18:25,424
ไม่มีทาง! ฉันต้องไปหอพัก

593
01:18:25,549 --> 01:18:26,592
เฮ้.

594
01:18:26,675 --> 01:18:28,469
คุณจะหยุดให้อาหารแมวเจ้ากรรมนั่นไหม?

595
01:18:28,552 --> 01:18:29,845
นั่นหมูนะไม่ใช่แมว

596
01:18:30,346 --> 01:18:32,556
เขาคือหมิงหมิง อย่าเรียกเขาว่าหมู

597
01:18:32,681 --> 01:18:34,683
หยุดทำให้ฉันไร้สาระ

598
01:18:35,392 --> 01:18:38,979
ถ้า..คุณจะทำอย่างไร.
มีคนเข้าไปจริงๆเหรอ?

599
01:18:39,521 --> 01:18:41,857
คุณรู้ไหมว่าฉันสับสนแค่ไหน

600
01:18:41,982 --> 01:18:44,818
เมื่อผู้ใช้ YouTube เหล่านั้นมาที่นี่

601
01:18:46,153 --> 01:18:48,280
และสร้างความยุ่งยากเกี่ยวกับลัทธิบางอย่าง

602
01:18:49,657 --> 01:18:50,991
ฉันก็ไปครั้งนั้นเหมือนกัน

603
01:18:52,159 --> 01:18:52,992
อย่างแน่นอน.

604
01:18:54,453 --> 01:18:55,454
จึงสามารถไปอีกครั้งได้

605
01:18:56,705 --> 01:18:58,082
เป็นฉันเสมอ!

606
01:18:59,959 --> 01:19:03,087
อุ๊ย ใครจะเข้า.
สถานีชั่วโมงนี้เหรอ?

607
01:19:15,808 --> 01:19:17,059
สวัสดี?

608
01:19:18,477 --> 01:19:19,812
มีใครอยู่มั้ย?

609
01:19:21,689 --> 01:19:22,648
ไม่แน่นอน

610
01:20:12,656 --> 01:20:13,991
แจกอล มีใครบ้าง?

611
01:20:14,783 --> 01:20:16,285
ไม่มีใครอยู่หรอกนาย

612
01:20:17,786 --> 01:20:20,289
เจาะลึกลงไปเลยไหม?

613
01:20:20,372 --> 01:20:21,790
ฉันเห็นใครบางคนจริงๆ

614
01:20:22,541 --> 01:20:23,709
ตกลง.

615
01:20:27,087 --> 01:20:27,921
แดงเลย

616
01:20:38,223 --> 01:20:40,309
เฮ้ แจกอล!

617
01:20:40,392 --> 01:20:42,436
ย้อนกลับไปทางที่คุณมาสองเท่า

618
01:20:47,691 --> 01:20:48,776
สวัสดี?

619
01:20:51,487 --> 01:20:52,488
เพื่อน!

620
01:20:54,114 --> 01:20:56,950
มัน...ร้อนมาก...

621
01:21:00,537 --> 01:21:01,538
สวัสดี?

622
01:21:02,456 --> 01:21:03,457
เฮ้!

623
01:21:18,055 --> 01:21:19,556
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?

624
01:21:22,351 --> 01:21:23,852
แจกอล!

625
01:21:26,105 --> 01:21:27,689
แจกอล!

626
01:22:17,739 --> 01:22:18,839
นั่นคุณแจกอลเหรอ?

627
01:22:37,217 --> 01:22:38,552
ให้ตายเถอะ...

628
01:22:40,554 --> 01:22:41,388
เอ้ย...

629
01:23:02,826 --> 01:23:03,869
อะไรในโลก...

630
01:23:45,327 --> 01:23:47,120
อะไร...

631
01:24:04,221 --> 01:24:05,222
ไม่...

632
01:24:09,685 --> 01:24:10,519
มาเลย!

633
01:24:14,982 --> 01:24:15,941
ประณามมัน

634
01:24:45,804 --> 01:24:47,139
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

635
01:25:04,823 --> 01:25:06,283
อึ...

636
01:25:12,122 --> 01:25:13,457
มันร้อน...

637
01:25:15,542 --> 01:25:16,960
มันร้อน...

638
01:25:18,587 --> 01:25:20,088
ร้อนมาก...

639
01:25:20,213 --> 01:25:21,256
ร้อนจังเลย...

640
01:25:59,419 --> 01:26:01,254
อุ๊ย ร้อน!

641
01:26:03,715 --> 01:26:05,133
มาเร็ว!

642
01:26:24,319 --> 01:26:25,946
กล่องฉุกเฉิน

643
01:27:16,788 --> 01:27:17,873
นายสถานี?

644
01:27:17,956 --> 01:27:18,790
เอ้ย!

645
01:27:21,918 --> 01:27:22,753
นายสถานี?

646
01:27:25,881 --> 01:27:28,216
สวัสดี? แจกอล?

647
01:27:29,217 --> 01:27:31,136
ฉันอยู่ตรงนี้

648
01:27:31,219 --> 01:27:35,724
แจกอล ฉันติดอยู่ภายในรถไฟ

649
01:27:36,391 --> 01:27:37,517
คุณอยู่ที่ไหน

650
01:27:39,060 --> 01:27:40,103
ท่าน.

651
01:27:40,187 --> 01:27:41,146
ฉันสามารถเห็นคุณ

652
01:27:42,189 --> 01:27:44,149
แจกอล! คุณอยู่ไหน!

653
01:27:44,191 --> 01:27:45,025
ระหว่างทาง...

654
01:27:46,193 --> 01:27:47,444
ฉัน...เจอกันนะ

655
01:27:47,986 --> 01:27:49,738
ริ... นั่นสิ... นายสถานีเหรอ?

656
01:27:52,157 --> 01:27:53,492
คุณเห็นฉันไหม?

657
01:28:09,758 --> 01:28:11,009
เฮ้!

658
01:28:11,092 --> 01:28:11,927
พระเจ้าของฉัน

659
01:28:59,307 --> 01:29:00,392
เลขที่!

660
01:29:00,517 --> 01:29:03,019
เลขที่! โปรด!

661
01:29:03,103 --> 01:29:06,857
เปิดประตู! เปิดใจ!

662
01:29:06,982 --> 01:29:09,693
เปิดประตูบ้าๆ!

663
01:29:30,672 --> 01:29:31,882
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยิน

664
01:29:32,883 --> 01:29:36,219
ที่สถานีนี้ใช้
เพื่อเป็นวิหารของลัทธิ

665
01:29:38,638 --> 01:29:41,057
ฉันสามารถให้คุณพบเขาได้

666
01:29:46,980 --> 01:29:47,814
ไม่

667
01:29:51,985 --> 01:29:52,819
ไม่

668
01:29:53,820 --> 01:29:55,488
กรุณาเปิดประตู.

669
01:29:56,448 --> 01:29:58,575
เปิดประตูนี้!

670
01:30:11,379 --> 01:30:14,841
ฉันค่อนข้างสนุกกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

671
01:30:16,593 --> 01:30:17,510
ฉันจะ...

672
01:30:19,220 --> 01:30:20,513
คิดถึงคุณ

673
01:30:22,140 --> 01:30:23,016
ไม่...

674
01:30:26,144 --> 01:30:30,023
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

675
01:30:30,106 --> 01:30:31,691
เปิดประตู!

676
01:30:31,816 --> 01:30:32,943
ท่าน.

677
01:30:34,027 --> 01:30:35,820
โปรด! เลขที่!

678
01:30:36,613 --> 01:30:38,490
เลขที่!

679
01:30:42,744 --> 01:30:43,787
ไม่

680
01:31:26,913 --> 01:31:30,291
รถไฟไปชินซอกเพิ่งออกเดินทางแล้ว

681
01:32:02,073 --> 01:32:03,324
ดา-คยอง.

682
01:32:06,077 --> 01:32:08,877
ทำไมคุณไม่เคยตอบ.
โทรศัพท์ของคุณ? ฉันกังวลมาก...

683
01:32:30,393 --> 01:32:31,478
วูจิน.

684
01:32:31,519 --> 01:32:34,355
คุณต้องการให้ฉันบอก
คุณเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจใช่ไหม?