1
00:00:02,735 --> 00:00:08,706
[Le cicale ronzano dolcemente]

2
00:00:11,640 --> 00:00:18,475
[Il clacson del treno in lontananza]

3
00:00:25,413 --> 00:00:31,281
[Suoni della natura]

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,594
[Filmati più leggeri]

5
00:00:36,769 --> 00:00:42,740
♪

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,822
[La sigaretta vola via]

7
00:00:57,617 --> 00:00:59,930
♪

8
00:00:59,964 --> 00:01:03,175
[Striscio delle cicale]

9
00:01:03,209 --> 00:01:07,558
♪

10
00:01:10,216 --> 00:01:16,119
[Passi di corsa]

11
00:01:19,329 --> 00:01:24,127
[Passi di corsa]

12
00:01:25,266 --> 00:01:28,476
♪

13
00:01:29,442 --> 00:01:31,789
[Passi di corsa]

14
00:01:35,690 --> 00:01:41,868
♪

15
00:01:54,674 --> 00:01:56,745
[Il corpo rimbomba nell'acqua]

16
00:01:56,780 --> 00:01:59,369
[Acqua ambiente]

17
00:01:59,403 --> 00:02:00,715
♪

18
00:02:00,749 --> 00:02:03,269
[Acqua ambiente]

19
00:02:03,304 --> 00:02:09,310
♪

20
00:02:15,695 --> 00:02:19,492
♪

21
00:02:19,527 --> 00:02:21,563
[Urlando]

22
00:02:21,598 --> 00:02:29,295
♪

23
00:02:29,330 --> 00:02:34,162
[Il ronzio della fontana]

24
00:02:34,197 --> 00:02:39,857
[Natura ambientale nel parco]

25
00:02:39,892 --> 00:02:46,588
♪

26
00:02:51,904 --> 00:02:57,220
♪

27
00:03:06,988 --> 00:03:08,300
-Floy.
-Hm?

28
00:03:08,334 --> 00:03:09,611
Può avere il suo succo d'arancia

29
00:03:09,646 --> 00:03:10,854
Sì

30
00:03:15,548 --> 00:03:16,791
Ecco qua, tesoro.

31
00:03:20,243 --> 00:03:22,037
Va bene, va bene.

32
00:03:28,285 --> 00:03:29,562
Bene,

33
00:03:29,597 --> 00:03:31,046
preghiamo.

34
00:03:36,776 --> 00:03:38,226
Padre celeste,

35
00:03:38,261 --> 00:03:40,573
ti chiediamo di vegliare
questa famiglia

36
00:03:40,608 --> 00:03:42,610
e ti chiediamo di inviare
le tue benedizioni, Signore,

37
00:03:42,644 --> 00:03:44,612
come ritieni opportuno conferire.

38
00:03:44,646 --> 00:03:45,992
Sì, Signore.

39
00:03:46,027 --> 00:03:48,201
Ti chiediamo di benedire
Il piccolo Lee

40
00:03:48,236 --> 00:03:52,171
mentre si prepara per il suo
incontro di lotta.

41
00:03:52,205 --> 00:03:53,724
E Signore, benedici Floy,

42
00:03:53,759 --> 00:03:57,072
dato che lavora così duramente
per la famiglia.

43
00:03:57,107 --> 00:04:00,006
Siamo così grati
per le opportunità

44
00:04:00,041 --> 00:04:03,389
ci dai forma
questa comunità
a tua immagine.

45
00:04:03,424 --> 00:04:07,013
-[Floy] Sì, Signore.
-E porta avanti
il tuo regno-

46
00:04:07,048 --> 00:04:11,397
[rumore di spazzatura]

47
00:04:11,432 --> 00:04:14,607
Il tuo regno qui sulla Terra.
Amen.

48
00:04:14,642 --> 00:04:16,264
Amen.

49
00:04:16,299 --> 00:04:18,784
Sarah Beth, puoi farlo?

50
00:04:18,818 --> 00:04:20,372
lascia andare cose del genere

51
00:04:20,406 --> 00:04:21,994
finché non avremo finito
la preghiera?

52
00:04:22,028 --> 00:04:25,273
Sì, mi dispiace, Big Lee...
Il commissario Fletcher.

53
00:04:25,308 --> 00:04:28,000
Va bene, basta
finisci il tuo lavoro e vai avanti.

54
00:04:28,034 --> 00:04:30,658
Sì, signore.
Devo solo finire
La lavanderia del piccolo Lee.

55
00:04:30,692 --> 00:04:33,074
-No, ho bisogno che tu vada via adesso.
-Vuoi che ti aiuti-

56
00:04:33,108 --> 00:04:34,731
Non ho bisogno di te
fare qualsiasi cosa.

57
00:04:34,765 --> 00:04:36,353
Floy, perché non lo fai anche tu?
lasciarla aiutare?

58
00:04:36,388 --> 00:04:39,218
Non ho bisogno di aiuto.

59
00:04:39,252 --> 00:04:41,945
Sara Beth,
basta portare fuori la spazzatura e andare.

60
00:04:41,979 --> 00:04:43,636
Sì, signore.

61
00:04:43,671 --> 00:04:46,259
Mettiti un maglione, Sarah Beth.

62
00:04:47,951 --> 00:04:51,264
Sarebbe possibile?
pagarmi prima di partire?

63
00:04:51,299 --> 00:04:52,335
Sì.

64
00:04:56,373 --> 00:04:58,789
-Grazie.
- Floy, conosci le elezioni

65
00:04:58,824 --> 00:05:00,653
-sta arrivando,
ne avrai bisogno...
-Io non...

66
00:05:00,688 --> 00:05:01,930
-Hai molto da fare.
-Devo andare a scuola--

67
00:05:01,965 --> 00:05:04,761
Figlio.
Non interrompermi.

68
00:05:05,934 --> 00:05:07,591
Buona giornata.

69
00:05:09,110 --> 00:05:10,663
Va bene, ehi.

70
00:05:11,423 --> 00:05:13,908
- Ti allenerai duramente oggi?
-Sì, signore.

71
00:05:13,942 --> 00:05:15,599
-Lo romperai?
-Sì, signore.

72
00:05:15,634 --> 00:05:17,567
Va bene, ti voglio su quel tappetino

73
00:05:17,601 --> 00:05:19,810
la prima cosa dopo la scuola.

74
00:05:20,639 --> 00:05:21,881
Vai avanti.

75
00:05:21,916 --> 00:05:27,991
♪

76
00:05:28,025 --> 00:05:34,273
[Passi di corsa]
[Respiri correnti]

77
00:05:38,415 --> 00:05:41,763
[Atmosfera di quartiere]

78
00:05:41,798 --> 00:05:48,770
♪

79
00:05:55,087 --> 00:06:01,231
♪

80
00:06:03,026 --> 00:06:10,343
[Doccia che scorre]

81
00:06:10,378 --> 00:06:12,656
-[Acqua corrente]
-[Doccia in funzione]

82
00:06:12,691 --> 00:06:15,521
-[Acqua corrente]
-[Doccia in funzione]

83
00:06:15,556 --> 00:06:22,597
♪

84
00:06:22,632 --> 00:06:23,840
-[Acqua corrente]
-[Doccia in funzione]

85
00:06:23,874 --> 00:06:25,151
-[Acqua corrente]
-[Doccia in funzione]

86
00:06:28,189 --> 00:06:29,432
[Acqua che scorre]

87
00:06:31,019 --> 00:06:34,160
[Unghie che affondano nella pelle]

88
00:06:34,195 --> 00:06:36,818
[Doccia che scorre]

89
00:06:38,061 --> 00:06:44,654
♪

90
00:06:49,486 --> 00:06:51,799
Beh, mi piace dirlo alla gente
Sono un devoto cristiano

91
00:06:51,833 --> 00:06:53,732
perché lo sono
un po' l'unico

92
00:06:53,766 --> 00:06:56,182
nel mio gruppo di amici è così,
tipo, un vero cristiano,

93
00:06:56,217 --> 00:06:58,495
quindi ogni volta che incontro qualcuno
Lo dico e basta.

94
00:06:58,530 --> 00:07:00,739
Oh, è così coraggioso
che lo fai.

95
00:07:00,773 --> 00:07:02,188
Sì, così coraggioso.

96
00:07:02,223 --> 00:07:03,845
Deve essere difficile per te esserlo
costantemente

97
00:07:03,880 --> 00:07:05,537
dichiararsi cristiano.

98
00:07:06,676 --> 00:07:08,125
L'armatura di Dio è pesante.

99
00:07:08,160 --> 00:07:09,195
Così pesante.

100
00:07:11,025 --> 00:07:12,302
Ci vediamo una Crisalide?

101
00:07:12,336 --> 00:07:13,303
Io ci sarò.

102
00:07:13,337 --> 00:07:14,994
Freddo!

103
00:07:18,135 --> 00:07:20,103
Sono carini, ok?
Mia mamma-

104
00:07:20,137 --> 00:07:22,174
Tua mamma gioca a tennis
con le loro mamme.

105
00:07:22,381 --> 00:07:23,555
Non sei divertente.

106
00:07:26,247 --> 00:07:28,456
Lee Fletcher sembra tragico.

107
00:07:28,491 --> 00:07:29,802
Ecco perché è sexy.

108
00:07:29,837 --> 00:07:31,252
Dovresti mandargli un messaggio
e tirarlo fuori.

109
00:07:31,286 --> 00:07:33,047
Amico, non lo farà
festeggia con noi.

110
00:07:34,531 --> 00:07:36,568
Ha gli occhi tristi.

111
00:07:36,602 --> 00:07:37,845
Che cosa?

112
00:07:39,191 --> 00:07:42,539
Awww!

113
00:07:42,574 --> 00:07:44,299
Vuoi salire al tuo
stanza e leggere un libro con lui?

114
00:07:44,334 --> 00:07:45,577
Vuoi leggere
un libro con lui? Oh!

115
00:07:45,611 --> 00:07:46,923
Stai zitto.

116
00:07:48,959 --> 00:07:51,237
Amico, sei così zoppo.

117
00:07:51,272 --> 00:07:53,343
Così noioso.
Non mi fermerò mai
prendendoti in giro.

118
00:07:53,377 --> 00:07:55,034
Hai condiviso una copia di
Per uccidere un tordo

119
00:07:55,069 --> 00:07:56,726
per, tipo, mezz'ora

120
00:07:56,760 --> 00:07:58,728
ed è, come, l'apice
della tua cazzo di vita.

121
00:07:58,762 --> 00:08:00,419
Ok, non lo era.

122
00:08:00,453 --> 00:08:03,215
E mi ha lasciato tenere la sua copia
di esso, quindi...

123
00:08:03,249 --> 00:08:04,457
Ok, beh, quello...

124
00:08:04,492 --> 00:08:05,735
questo cambia tutto.

125
00:08:05,769 --> 00:08:07,460
Ehi, non fare la stronza
mandagli un messaggio!

126
00:08:07,495 --> 00:08:09,532
NO!
Non gli manderò un messaggio, ok?

127
00:08:12,880 --> 00:08:15,296
Assolutamente no, amico! Ok,

128
00:08:15,330 --> 00:08:17,712
niente alcol, niente sesso,
solo lottando,

129
00:08:17,747 --> 00:08:19,265
Dio e la merda della chiesa.

130
00:08:19,300 --> 00:08:21,544
-Ma potrebbe dire di sì...
-No, non lo farà.

131
00:08:21,578 --> 00:08:23,200
Big Lee lo ha tirato
completamente fuori dal Primo Cristo

132
00:08:23,235 --> 00:08:24,581
dopo il ritiro pasquale.

133
00:08:24,616 --> 00:08:25,858
Perché?

134
00:08:25,893 --> 00:08:27,239
Grande Lee

135
00:08:27,273 --> 00:08:29,931
capovolto perché Brent
ho fatto un pompino

136
00:08:29,966 --> 00:08:32,140
da Kayla sul molo.

137
00:08:34,418 --> 00:08:36,489
Aspetta, perché non l'ha fatto
mi inviti?

138
00:08:38,940 --> 00:08:41,080
Se sei così disperato
per parlare con lui,

139
00:08:41,115 --> 00:08:42,323
iscriviti per la raccolta dei rifiuti
o qualcosa del genere,

140
00:08:42,357 --> 00:08:43,462
La signorina Kimpton sta gridando
proprio lì.

141
00:08:43,496 --> 00:08:44,428
Andiamo, signorina Tierreny,

142
00:08:44,463 --> 00:08:45,947
almeno, tipo, dirigerla

143
00:08:45,982 --> 00:08:48,260
all'ufficio della signorina Miller,
grazie.

144
00:08:48,294 --> 00:08:51,194
[SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA]

145
00:08:53,783 --> 00:08:55,888
-Signorina Kimpton?
-Che cosa succede?

146
00:08:55,923 --> 00:08:58,581
Ciao, eh,
Mi stavo chiedendo se
Potrei iscrivermi

147
00:08:58,615 --> 00:09:00,652
per la raccolta dei rifiuti?

148
00:09:00,686 --> 00:09:04,587
Sì, certo,
cerchiamo sempre
per più spazzatura,

149
00:09:04,621 --> 00:09:08,625
diventando verde, salvando il
ambiente.

150
00:09:08,660 --> 00:09:10,765
Lo sai, lo siamo tutti
dovrebbe essere morto
entro il 2050 circa.

151
00:09:10,800 --> 00:09:11,766
Qualcun altro si è iscritto?

152
00:09:11,801 --> 00:09:13,630
Oh, Lee Fletcher,

153
00:09:13,665 --> 00:09:15,149
sai, lui è sempre l'unico
uno

154
00:09:15,183 --> 00:09:18,014
chi si presenta, credo
suo padre glielo fa fare,

155
00:09:18,048 --> 00:09:19,256
ma ora avrà qualcuno

156
00:09:19,291 --> 00:09:21,155
per "parlare di spazzatura con".

157
00:09:22,984 --> 00:09:25,055
Beh, non possono
saremo tutti vincitori, Kyle.

158
00:09:26,056 --> 00:09:27,402
Grazie signora K.

159
00:09:28,438 --> 00:09:31,821
♪

160
00:09:31,855 --> 00:09:34,409
[Ronzio della fontana]

161
00:09:34,444 --> 00:09:37,378
[Rumore dei rifiuti]

162
00:09:37,412 --> 00:09:43,591
♪

163
00:09:53,083 --> 00:09:54,464
Ho sentito che siamo tutti
dovrebbe morire

164
00:09:54,498 --> 00:09:56,121
tipo, 2050 o qualcosa del genere,

165
00:09:56,155 --> 00:09:58,019
se non facciamo nulla...

166
00:09:59,434 --> 00:10:01,920
Cavolo, è pazzesco.

167
00:10:03,749 --> 00:10:05,440
Sai cosa?
sto parlando?

168
00:10:07,063 --> 00:10:08,616
No.

169
00:10:08,651 --> 00:10:09,755
L'ambiente.

170
00:10:09,790 --> 00:10:12,309
Farà troppo caldo

171
00:10:12,344 --> 00:10:13,725
vivere.

172
00:10:14,484 --> 00:10:15,830
Hmm.

173
00:10:20,007 --> 00:10:23,182
Tuo padre lo fa
farti fare questo?

174
00:10:23,217 --> 00:10:24,459
Sì.

175
00:10:25,322 --> 00:10:26,703
Perché?

176
00:10:30,327 --> 00:10:31,674
Non lo so.

177
00:10:32,882 --> 00:10:36,195
Ok, bella storia.

178
00:10:41,994 --> 00:10:43,962
E tu?

179
00:10:43,996 --> 00:10:46,758
perché sei qui?

180
00:10:46,792 --> 00:10:48,898
Perché mi interessa
sull'ambiente.

181
00:10:49,174 --> 00:10:50,900
Sì, posso dirlo.

182
00:10:52,902 --> 00:10:55,283
Signorina...
La lezione della signorina Mansfield?

183
00:10:55,318 --> 00:10:56,560
Che cosa?

184
00:10:57,700 --> 00:10:59,218
Dovevamo condividere un libro,

185
00:10:59,253 --> 00:11:01,669
quella volta,
nella classe della signorina Mansfield.

186
00:11:04,223 --> 00:11:05,500
Sì.

187
00:11:05,535 --> 00:11:09,504
♪

188
00:11:09,539 --> 00:11:11,403
Sono Lee.

189
00:11:11,437 --> 00:11:14,337
Fletcher il Quarto?

190
00:11:14,371 --> 00:11:15,441
Sì?

191
00:11:15,476 --> 00:11:17,202
Sono Kyle Culper.

192
00:11:18,410 --> 00:11:20,723
Ho ancora il libro.

193
00:11:24,519 --> 00:11:25,762
Freddo.

194
00:11:28,765 --> 00:11:31,837
Uhm, quindi tu... quindi...

195
00:11:31,872 --> 00:11:33,287
sei amico di Bree?

196
00:11:34,046 --> 00:11:35,668
Sì, lo sono.

197
00:11:37,084 --> 00:11:39,155
Bree è davvero divertente.

198
00:11:39,189 --> 00:11:41,640
Ragazzi, li conoscete tutti
altro dalla chiesa?

199
00:11:41,674 --> 00:11:44,505
Sì, tu...

200
00:11:44,539 --> 00:11:46,679
sei venuto con lei a quello
Ritiro di Natale una volta

201
00:11:46,714 --> 00:11:49,579
su al lago?

202
00:11:49,613 --> 00:11:50,960
sì,

203
00:11:50,994 --> 00:11:53,307
Vorrei che mi avesse invitato
all'ultimo.

204
00:11:53,341 --> 00:11:57,242
ne ho sentito parlare
Brent e Kayla.

205
00:11:57,276 --> 00:11:58,830
Così dannatamente strano.

206
00:11:58,864 --> 00:12:02,005
Brent sembra un piede.

207
00:12:02,040 --> 00:12:06,630
Ho sentito che ha pianto
e poi tutti
dovuto pregare per lui?

208
00:12:06,665 --> 00:12:09,841
Sì, mio padre
è venuto a prendermi
prima di tutto ciò.

209
00:12:09,875 --> 00:12:10,807
OH.

210
00:12:10,842 --> 00:12:13,637
Era pazzo?

211
00:12:13,672 --> 00:12:16,537
Non contro di me.

212
00:12:16,571 --> 00:12:18,021
Fondamentalmente abbiamo deciso
poi non andare

213
00:12:18,056 --> 00:12:20,713
al Primo Cristo più.

214
00:12:20,748 --> 00:12:22,785
oh,

215
00:12:22,819 --> 00:12:24,131
vabbè.

216
00:12:24,165 --> 00:12:27,444
Andiamo a New Dawn adesso.

217
00:12:27,479 --> 00:12:31,966
È un grosso problema.

218
00:12:32,001 --> 00:12:34,348
Sì, è un po' pazzesco.

219
00:12:35,452 --> 00:12:38,179
Mio padre ha semplicemente, tipo:

220
00:12:38,214 --> 00:12:39,353
pensa che dovrei essere responsabile

221
00:12:39,387 --> 00:12:42,632
per tutti in ogni momento.

222
00:12:42,666 --> 00:12:44,427
Non lo so.

223
00:12:44,461 --> 00:12:46,463
Scusa, è strano.

224
00:12:46,498 --> 00:12:47,810
[Suono del clacson]

225
00:12:47,844 --> 00:12:50,329
Whoo!

226
00:12:50,364 --> 00:12:52,055
Ehi, fanculo Dick.

227
00:12:52,090 --> 00:12:53,505
Festa del frocio!

228
00:12:53,539 --> 00:12:55,576
-[sospiro]
-Che cazzo è questo?

229
00:12:55,610 --> 00:12:57,474
Cos'è Lee Fletcher
fare con Fuck Dick?

230
00:12:57,509 --> 00:12:58,855
Stiamo solo raccogliendo la spazzatura
Bobby,

231
00:12:58,890 --> 00:13:01,030
calmiamolo.
Va bene amico?

232
00:13:01,064 --> 00:13:02,894
Oh, quindi Kyle può farlo
succhiarti il cazzo?

233
00:13:02,928 --> 00:13:05,068
Perché sei geloso, Justin?

234
00:13:05,103 --> 00:13:06,104
Lo senti?

235
00:13:06,138 --> 00:13:08,002
Puzza di scorregge qui fuori.

236
00:13:08,037 --> 00:13:09,348
Hai scoreggiato, Fuck Dick?

237
00:13:09,383 --> 00:13:11,695
-No Bobby, non l'ho fatto.
-Scommetto di sì,

238
00:13:11,730 --> 00:13:14,008
semplicemente non puoi sentirlo
perché il tuo buco del culo
è così sciolto

239
00:13:14,043 --> 00:13:15,976
dall'essere scopato
da così tanti cazzi,

240
00:13:16,010 --> 00:13:17,529
Fanculo Dick!

241
00:13:17,563 --> 00:13:20,256
Sono felice che tu stia pensando
riguardo al mio buco del culo.

242
00:13:20,290 --> 00:13:21,705
Va bene, calmati e basta.

243
00:13:21,740 --> 00:13:23,500
Cosa farai al riguardo?
ragazzino?

244
00:13:23,535 --> 00:13:25,157
Otterrai
Big Daddy Lee chiamerà la legge
su di me

245
00:13:25,192 --> 00:13:27,435
-dopo che ti ho fatto il culo?
-Non scopriamolo.

246
00:13:27,470 --> 00:13:28,505
♪

247
00:13:28,540 --> 00:13:30,197
Picchiagli il culetto, Justin!

248
00:13:31,957 --> 00:13:33,234
Che cazzo?

249
00:13:33,269 --> 00:13:35,133
Fottuti froci,
non farai un cazzo.

250
00:13:37,169 --> 00:13:38,239
[Forte pugno contro il naso]

251
00:13:38,274 --> 00:13:39,309
Fanculo.

252
00:13:39,344 --> 00:13:40,966
Fanculo!

253
00:13:44,487 --> 00:13:46,972
Sì, proteggi il tuo
piccolo fidanzato, stronza.

254
00:13:47,007 --> 00:13:48,629
Fai qualcos'altro, lo giuro.

255
00:13:49,733 --> 00:13:51,149
Andiamo, Justin.

256
00:13:53,772 --> 00:13:55,739
Apri quella dannata porta,
Bobby.

257
00:13:58,225 --> 00:14:00,365
[L'auto va su di giri]

258
00:14:00,399 --> 00:14:02,056
ehi,

259
00:14:02,091 --> 00:14:03,575
Mi dispiace così tanto.

260
00:14:03,609 --> 00:14:04,956
Non preoccuparti.

261
00:14:04,990 --> 00:14:07,027
Stai bene?
Posso vederlo?

262
00:14:08,614 --> 00:14:10,789
Gli hai letteralmente dato un pugno.

263
00:14:12,273 --> 00:14:13,965
E' uno stronzo.

264
00:14:13,999 --> 00:14:16,139
sì,

265
00:14:16,174 --> 00:14:18,003
testa di culo totale.

266
00:14:18,038 --> 00:14:24,113
♪

267
00:14:24,147 --> 00:14:25,562
Per tua informazione.

268
00:14:25,597 --> 00:14:27,875
Ero pronto se loro
entrambi sono venuti da noi.

269
00:14:27,910 --> 00:14:30,257
Ho i muscoli,
Prendo lezioni di danza.

270
00:14:31,292 --> 00:14:33,743
Non avevo paura.

271
00:14:33,777 --> 00:14:36,401
Lo sai che lo faranno
prenderti in giro adesso.

272
00:14:37,540 --> 00:14:40,474
Mi odiano già, quindi.

273
00:14:40,508 --> 00:14:42,579
Solo perché in realtà
voglio essere te.

274
00:14:42,614 --> 00:14:44,374
♪

275
00:14:44,409 --> 00:14:45,651
[Allarme telefono]

276
00:14:45,686 --> 00:14:46,929
Oh. Ehm...

277
00:14:46,963 --> 00:14:48,275
Puoi buttarlo via?

278
00:14:48,309 --> 00:14:49,138
e aggrappato al mio raccoglitore,
per favore?

279
00:14:49,172 --> 00:14:50,173
Sì.

280
00:14:52,003 --> 00:14:53,659
Grazie.

281
00:14:55,385 --> 00:14:56,628
[Il clacson del treno in lontananza]

282
00:14:56,662 --> 00:14:59,010
♪

283
00:14:59,044 --> 00:15:00,839
[Passi di corsa veloce]

284
00:15:00,873 --> 00:15:07,397
♪

285
00:15:07,432 --> 00:15:11,229
[Striscio delle cicale]

286
00:15:11,263 --> 00:15:12,851
♪

287
00:15:12,885 --> 00:15:14,749
[Striscio delle cicale]

288
00:15:14,784 --> 00:15:16,337
♪

289
00:15:16,372 --> 00:15:17,200
[Il corpo sbatte a terra]

290
00:15:17,235 --> 00:15:18,581
Ah.

291
00:15:18,615 --> 00:15:20,410
[Sputare dall'irrigatore]

292
00:15:22,447 --> 00:15:28,487
♪

293
00:15:28,522 --> 00:15:30,696
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

294
00:15:32,871 --> 00:15:34,390
Qual è il problema, Lee?

295
00:15:34,424 --> 00:15:35,874
Stai bene, amico?

296
00:15:35,908 --> 00:15:37,669
Sì. Scusa.

297
00:15:39,705 --> 00:15:41,017
Saluta i tuoi da parte mia.

298
00:15:47,437 --> 00:15:49,129
E' qui?

299
00:15:49,163 --> 00:15:50,095
Tre minuti.

300
00:15:50,130 --> 00:15:51,131
Sì, signore.

301
00:15:52,028 --> 00:15:52,960
Che cosa-

302
00:15:52,995 --> 00:15:56,653
dov'è la tua maglietta?

303
00:16:03,384 --> 00:16:05,076
[Rumore di vetro]

304
00:16:10,771 --> 00:16:14,740
[Passi che entrano precipitosamente]

305
00:16:16,777 --> 00:16:19,607
Lascia che tutte le cose abbiano luogo
decentemente

306
00:16:19,642 --> 00:16:22,093
e previo accordo.

307
00:16:22,127 --> 00:16:24,129
Sai dove
quel versetto si trova?

308
00:16:24,164 --> 00:16:25,061
Corinzi, quattro-

309
00:16:25,096 --> 00:16:27,512
[Forte colpo]

310
00:16:27,546 --> 00:16:30,342
Sai dove
il versetto si trova?

311
00:16:31,861 --> 00:16:33,276
No, signore.

312
00:16:33,311 --> 00:16:36,797
Corinzi, quattordici,
versetto quaranta.

313
00:16:38,316 --> 00:16:39,903
Dove dobbiamo essere?
stasera?

314
00:16:39,938 --> 00:16:41,353
Chiesa.

315
00:16:41,388 --> 00:16:43,217
Perché nel mondo
ci vorresti

316
00:16:43,252 --> 00:16:44,908
fare tardi, figliolo?

317
00:16:44,943 --> 00:16:46,738
Alcuni ragazzi come scuola
erano giusti

318
00:16:46,772 --> 00:16:48,257
dandoci del filo da torcere
mentre eravamo

319
00:16:48,291 --> 00:16:50,259
raccogliere la spazzatura
al parco del nonno.

320
00:16:50,293 --> 00:16:53,020
Noi? Chi siamo?

321
00:16:53,055 --> 00:16:53,883
Kyle Culper.

322
00:16:53,917 --> 00:16:54,918
[Sussulto]

323
00:16:58,439 --> 00:16:59,820
Floy.

324
00:17:03,375 --> 00:17:04,652
Cos'hai fatto?

325
00:17:04,687 --> 00:17:06,792
Ne ho dato un pugno a uno.

326
00:17:06,827 --> 00:17:08,277
Bene.

327
00:17:08,311 --> 00:17:10,037
Non farti del male.

328
00:17:11,970 --> 00:17:13,592
Stai attento con quel ragazzo.

329
00:17:13,627 --> 00:17:15,767
Non gli faranno del male.

330
00:17:15,801 --> 00:17:17,424
Chi è stato ha dato
sei tu il problema, figliolo?

331
00:17:17,458 --> 00:17:18,908
Bobby Garrett
e Justin Farkle.

332
00:17:18,942 --> 00:17:20,565
Cosa stavi facendo?
con Kyle Culper?

333
00:17:20,599 --> 00:17:21,704
Santo cielo, Floy.

334
00:17:21,738 --> 00:17:22,877
Avrebbero battuto
alzalo!

335
00:17:22,912 --> 00:17:24,224
Mostra gentilezza a quel ragazzo

336
00:17:24,258 --> 00:17:26,605
e lo girerà.

337
00:17:27,813 --> 00:17:31,886
♪

338
00:17:31,921 --> 00:17:35,718
[Stringimento della presa]

339
00:17:35,752 --> 00:17:36,960
[Sciocco contro il dito]

340
00:17:43,174 --> 00:17:45,659
[Il rubinetto si chiude]

341
00:17:46,660 --> 00:17:47,971
Mmm. Que rico.

342
00:17:48,006 --> 00:17:49,766
Mhm.

343
00:17:51,837 --> 00:17:54,116
[parlando spagnolo]

344
00:18:24,249 --> 00:18:26,803
Lee Fletcher?

345
00:18:26,838 --> 00:18:28,564
[parlando spagnolo]

346
00:19:00,423 --> 00:19:02,253
Justin Farkle
e Bobby Garrett.

347
00:19:02,287 --> 00:19:06,567
Sì.
[borbotta in spagnolo]

348
00:19:06,602 --> 00:19:08,120
No, mamma, no, non è...

349
00:19:08,155 --> 00:19:09,432
No, sto chiamando
Carla in questo momento,

350
00:19:09,467 --> 00:19:10,606
-Sono così stanco--
-Non ne vale la pena.

351
00:19:10,640 --> 00:19:14,057
[parlando spagnolo]

352
00:20:00,172 --> 00:20:01,381
tesoro,

353
00:20:02,416 --> 00:20:03,935
ti piace lui?

354
00:20:09,009 --> 00:20:12,115
Devi esserlo
attento con lui.

355
00:20:12,150 --> 00:20:15,843
Apprezzo quello che ha fatto
per te oggi ma

356
00:20:15,878 --> 00:20:18,398
suo padre è il
Commissario di contea

357
00:20:18,432 --> 00:20:22,988
e sono molto, molto severi.

358
00:20:23,023 --> 00:20:25,128
Sta bene ed è tipo...
totalmente riparato--

359
00:20:25,163 --> 00:20:29,132
Non voglio che tu vada
a quella casa.

360
00:20:29,167 --> 00:20:32,412
Non è perché
Non mi fido di te o di Lee

361
00:20:32,446 --> 00:20:35,484
sono sicuro che sta bene,

362
00:20:35,518 --> 00:20:38,901
ma non voglio averlo
preoccuparsi per Big Lee.

363
00:20:38,935 --> 00:20:39,902
Va bene?

364
00:20:39,936 --> 00:20:41,938
[parlando spagnolo]

365
00:20:46,426 --> 00:20:48,462
Ok, sì. No, mamma.

366
00:20:48,497 --> 00:20:50,809
[parlando spagnolo]

367
00:20:57,747 --> 00:20:59,473
Siamo in una lotta

368
00:20:59,508 --> 00:21:00,785
♪

369
00:21:00,819 --> 00:21:03,960
tra santo e male

370
00:21:03,995 --> 00:21:06,998
che risale alla creazione.

371
00:21:07,032 --> 00:21:11,243
Ora, mentre ognuno di voi viaggia
sul tuo fiume,

372
00:21:11,278 --> 00:21:15,696
per conto tuo
galleggiamenti,

373
00:21:15,731 --> 00:21:18,872
sotto il
acque tranquille

374
00:21:18,906 --> 00:21:22,151
si impenna e brutta bestia.

375
00:21:22,185 --> 00:21:23,773
Immorale.

376
00:21:23,808 --> 00:21:27,915
Degradato. Masconato.

377
00:21:27,950 --> 00:21:31,816
Ribolle
dalle profondità diaboliche

378
00:21:31,850 --> 00:21:34,370
per invadere i tuoi pensieri,

379
00:21:34,405 --> 00:21:36,959
abitare la tua debole mente,
lo farai

380
00:21:36,993 --> 00:21:39,202
ascoltarlo?

381
00:21:39,237 --> 00:21:41,826
La Bestia appare a tutti

382
00:21:41,860 --> 00:21:45,036
nella creazione di un peccatore.

383
00:21:45,070 --> 00:21:50,938
La bestia perde
i suoi spiriti viziosi

384
00:21:50,973 --> 00:21:56,703
per tormentare coloro che lo farebbero
allontanarsi dal gregge del Signore.

385
00:21:56,737 --> 00:21:58,774
Nella mia giovinezza,

386
00:21:58,808 --> 00:22:02,260
non avevamo
Ordinanze sull'equità.

387
00:22:02,294 --> 00:22:06,022
Giusto per chi?

388
00:22:06,057 --> 00:22:09,336
Giusto per chi?

389
00:22:09,371 --> 00:22:13,582
Sesso questo, lesbica quello.

390
00:22:13,616 --> 00:22:16,723
No', non avevamo tutto questo.

391
00:22:16,757 --> 00:22:20,796
No, avevamo le alleanze di Dio.

392
00:22:20,830 --> 00:22:23,005
Questo è quello che abbiamo avuto!

393
00:22:23,039 --> 00:22:26,042
[Suoni di scavo delle unghie]

394
00:22:26,077 --> 00:22:28,079
C'è solo un modo

395
00:22:28,113 --> 00:22:31,047
per liberarti.

396
00:22:34,465 --> 00:22:37,502
Ti arrendi a Dio

397
00:22:37,537 --> 00:22:39,504
e ti prego

398
00:22:39,539 --> 00:22:40,609
contemplare

399
00:22:40,643 --> 00:22:43,094
la tua casa all'Inferno.

400
00:22:43,128 --> 00:22:45,579
-[Sussulto]
-Pensaci tu.

401
00:22:45,614 --> 00:22:46,856
Smettila.

402
00:22:47,892 --> 00:22:48,858
Ti arrendi a Dio o

403
00:22:48,893 --> 00:22:50,895
vivi all'inferno...

404
00:22:50,929 --> 00:22:53,691
morirai di una morte spirituale,

405
00:22:53,725 --> 00:22:56,901
e questo è un
modo orribile di procedere.

406
00:22:56,935 --> 00:22:58,765
Preghiamo...

407
00:22:58,799 --> 00:23:01,077
"Signore Dio
e l'Assistente Celeste

408
00:23:01,112 --> 00:23:04,391
te lo chiediamo
liberaci dal male

409
00:23:04,426 --> 00:23:06,393
-e castigare le nostre anime.
-Sì, Signore.

410
00:23:06,428 --> 00:23:09,500
Consacrateli
nella custodia protettiva

411
00:23:09,534 --> 00:23:13,365
del Signore.
Riportaci a questo
religione d'altri tempi.

412
00:23:13,400 --> 00:23:15,713
Quando la giustizia era veloce

413
00:23:15,747 --> 00:23:18,198
e il tuo giudizio
era potente."

414
00:23:18,232 --> 00:23:19,302
Amen.

415
00:23:19,337 --> 00:23:20,925
Amen.

416
00:23:20,959 --> 00:23:22,823
Va bene, ora vai a casa,

417
00:23:22,858 --> 00:23:26,551
e tu entri
il tuo letto stasera,

418
00:23:29,658 --> 00:23:32,350
e ci pensi,

419
00:23:32,384 --> 00:23:34,214
essere all'inferno.

420
00:23:34,248 --> 00:23:37,804
♪

421
00:23:37,838 --> 00:23:41,739
[Ticchettio dell'orologio]

422
00:23:46,675 --> 00:23:47,710
[Scricchiolo dalla porta]

423
00:23:47,745 --> 00:23:50,679
[Ticchettio dell'orologio]

424
00:23:53,889 --> 00:23:55,166
[Scricchiolo dalla porta]

425
00:23:55,200 --> 00:23:56,201
♪

426
00:23:56,236 --> 00:23:58,480
[Respirazione profonda]

427
00:23:58,514 --> 00:24:01,413
♪

428
00:24:02,242 --> 00:24:07,489
[Ticchettio dell'orologio]

429
00:24:09,352 --> 00:24:13,149
[Studenti che chiacchierano]

430
00:24:22,849 --> 00:24:25,541
È totalmente preso da me
oppure è così protetto

431
00:24:25,576 --> 00:24:27,025
nemmeno lui
sapere cosa sta facendo.

432
00:24:27,060 --> 00:24:28,682
Amico, hai pensato
Justin Farkle era gay

433
00:24:28,717 --> 00:24:30,373
e urlava insulti
contro di te ieri.

434
00:24:30,408 --> 00:24:32,099
In realtà è di più
prova che è gay.

435
00:24:32,134 --> 00:24:34,239
E l'ho visto
fumare sigarette

436
00:24:34,274 --> 00:24:36,897
dai bagni pubblici
giù vicino al fiume.

437
00:24:36,932 --> 00:24:38,727
Che cosa significa?

438
00:24:38,761 --> 00:24:40,798
È lì che gli uomini si incontrano
fare sesso.

439
00:24:40,832 --> 00:24:44,387
Ok, certo, ehm

440
00:24:44,422 --> 00:24:46,666
ma continuo a non vederlo
con Lee.

441
00:24:46,700 --> 00:24:48,668
Si ricordò del libro.

442
00:24:48,702 --> 00:24:49,910
Va bene.

443
00:24:49,945 --> 00:24:51,602
No, davvero.

444
00:24:51,636 --> 00:24:54,018
E, tipo, perché dovrebbe
portarlo su?

445
00:24:54,052 --> 00:24:56,158
Perché dovrebbe ricordare?

446
00:24:56,192 --> 00:24:58,194
-Forse avevi un cattivo odore.
Non lo so.
-Non ho mai un cattivo odore.

447
00:24:58,229 --> 00:25:01,163
E, in pratica, me lo ha lasciato fare
tienigli la mano e

448
00:25:01,197 --> 00:25:03,510
ha dato un pugno a qualcuno
in faccia per me.

449
00:25:03,545 --> 00:25:04,649
Ok, ma,

450
00:25:04,684 --> 00:25:06,375
lo ha fatto anche per se stesso.

451
00:25:06,409 --> 00:25:08,135
Non voleva battere
siete alzati tutti e due?

452
00:25:08,170 --> 00:25:09,723
Avrebbe potuto letteralmente
picchiarmi con loro

453
00:25:09,758 --> 00:25:11,242
se avesse voluto.

454
00:25:12,105 --> 00:25:15,246
Va bene.
Beh, sembra te
ha funzionato tutto, ehm

455
00:25:15,280 --> 00:25:17,213
Dico solo che vedremo.

456
00:25:17,248 --> 00:25:19,906
Ok, vedremo.

457
00:25:25,670 --> 00:25:27,499
Lee,

458
00:25:27,534 --> 00:25:29,329
vieni qui e siediti
scendi con me un minuto.

459
00:25:29,363 --> 00:25:30,779
Voglio parlare con te.

460
00:25:37,026 --> 00:25:38,580
Sì, signora?

461
00:25:40,685 --> 00:25:41,686
Hai qualcosa
vuoi

462
00:25:41,721 --> 00:25:43,205
parlarne con me?

463
00:25:43,239 --> 00:25:45,379
♪

464
00:25:46,242 --> 00:25:47,450
Dillo.

465
00:25:47,485 --> 00:25:48,728
No.

466
00:25:48,762 --> 00:25:50,661
No cosa?

467
00:25:50,695 --> 00:25:52,421
No, signora.

468
00:25:53,422 --> 00:25:59,566
[Tocco indistinto]

469
00:26:01,223 --> 00:26:04,019
Cos'è questo?

470
00:26:04,053 --> 00:26:06,400
Perché sei stato impiccato?
intorno a Kyle Culper?

471
00:26:06,435 --> 00:26:11,474
[Tocco indistinto]

472
00:26:11,509 --> 00:26:12,993
Non l'ho fatto.

473
00:26:13,028 --> 00:26:15,927
Sai cosa?
quel ragazzo è?

474
00:26:15,962 --> 00:26:17,204
Cosa intendi?

475
00:26:17,239 --> 00:26:19,137
Lo ostenta, Lee.

476
00:26:19,172 --> 00:26:21,450
È un po' ostentato.

477
00:26:21,484 --> 00:26:23,279
Mamma, per favore, fermati.

478
00:26:23,314 --> 00:26:24,764
Hai ascoltato?
al pastore Royer

479
00:26:24,798 --> 00:26:26,075
e cosa lui
stava parlando?

480
00:26:26,110 --> 00:26:27,318
Sì, mamma.

481
00:26:27,352 --> 00:26:28,733
Bestie che si impennano
le loro teste.

482
00:26:28,768 --> 00:26:30,701
Sai cos'è quel ragazzo.

483
00:26:30,735 --> 00:26:31,840
No, non lo so.

484
00:26:31,874 --> 00:26:33,082
[Schiaffo della mano]

485
00:26:33,117 --> 00:26:34,049
[Battimento dei chiodi]

486
00:26:34,083 --> 00:26:35,533
Ho pregato, Lee.

487
00:26:35,567 --> 00:26:37,949
Ho pregato e
Ho pregato per te

488
00:26:37,984 --> 00:26:39,330
fin da quando eri piccola.

489
00:26:39,364 --> 00:26:40,987
[Battimento dei chiodi]

490
00:26:41,021 --> 00:26:43,368
Mi osservavi

491
00:26:43,403 --> 00:26:44,922
truccarmi.

492
00:26:46,233 --> 00:26:47,372
Che cosa?

493
00:26:47,407 --> 00:26:50,513
Eri così dolce.

494
00:26:50,548 --> 00:26:52,964
Ti siederesti
il bagno e tu

495
00:26:52,999 --> 00:26:57,141
muoveresti le tue piccole mani
avanti e indietro come facevi tu
mettersi il rossore.

496
00:26:57,175 --> 00:27:00,592
-[Ringhio della creatura]
-E poi tuo padre mi ha creato
iniziare a chiudere la porta del bagno

497
00:27:00,627 --> 00:27:02,491
ogni volta che ero
prepararsi.

498
00:27:02,525 --> 00:27:04,769
E tu lo faresti semplicemente
piangere e piangere.

499
00:27:04,804 --> 00:27:06,253
Mi ha spezzato il cuore.

500
00:27:06,288 --> 00:27:08,014
Mi ha spezzato il cuore, Lee.

501
00:27:08,048 --> 00:27:09,774
[Risate]

502
00:27:09,809 --> 00:27:10,810
Fermare!

503
00:27:10,844 --> 00:27:13,329
Lee Davis Fletcher.

504
00:27:13,364 --> 00:27:15,331
♪

505
00:27:15,366 --> 00:27:16,194
[Sbattere la porta]

506
00:27:16,229 --> 00:27:21,027
[Respirazione profonda]

507
00:27:26,308 --> 00:27:28,759
Non sono né gay
né bisessuale,

508
00:27:28,793 --> 00:27:30,553
Sono etero
ed eterosessuale.

509
00:27:30,588 --> 00:27:31,831
Non sono né gay
né bisessuale,

510
00:27:31,865 --> 00:27:33,660
Sono etero
ed eterosessuale.

511
00:27:38,907 --> 00:27:45,016
[Risate sommesse, sospiro]

512
00:27:50,573 --> 00:27:56,718
[Passi]

513
00:28:02,862 --> 00:28:05,588
[Chiusura della valigia]

514
00:28:07,073 --> 00:28:09,420
[La porta sbatte]

515
00:28:11,042 --> 00:28:14,045
[Ansimando]

516
00:28:16,220 --> 00:28:19,395
[Urlo soffocato]

517
00:28:22,536 --> 00:28:25,194
♪

518
00:28:25,229 --> 00:28:28,025
[Bevanda versata nel bicchiere]

519
00:28:28,059 --> 00:28:29,509
Grazie.

520
00:28:29,543 --> 00:28:31,269
Sì.

521
00:28:31,304 --> 00:28:35,618
[Passi giù per le scale]

522
00:28:39,484 --> 00:28:41,314
Cosa hai fatto?
a tua madre?

523
00:28:42,798 --> 00:28:44,041
Non lo so.

524
00:28:46,146 --> 00:28:49,632
Beh, quando lei è così,
figlio,

525
00:28:49,667 --> 00:28:53,498
lei è una responsabilità.

526
00:28:53,533 --> 00:28:55,915
Non farlo di nuovo.

527
00:28:55,949 --> 00:28:57,537
Sì, signore.

528
00:28:57,571 --> 00:29:04,026
♪

529
00:29:04,061 --> 00:29:08,755
[Il rubinetto funziona]

530
00:29:18,903 --> 00:29:22,458
-[Suoni stridenti]
-[Corno del treno in lontananza]

531
00:29:22,493 --> 00:29:24,012
[Suoni stridenti]

532
00:29:24,046 --> 00:29:26,152
♪

533
00:29:26,186 --> 00:29:29,672
[Il rubinetto funziona]

534
00:29:29,707 --> 00:29:34,194
[Suono scavato dalle unghie]

535
00:29:34,229 --> 00:29:35,851
[Suoni stridenti]

536
00:29:35,886 --> 00:29:38,923
[Suoni di carne lacerata]

537
00:29:38,958 --> 00:29:39,751
[Ansima]

538
00:29:39,786 --> 00:29:41,650
[Respirazione profonda]

539
00:29:45,067 --> 00:29:47,725
♪

540
00:29:47,759 --> 00:29:53,869
[Gorgoglio del lavandino]

541
00:29:55,526 --> 00:29:57,977
♪

542
00:30:00,669 --> 00:30:02,119
-[Avvio della catena]
-[Urla]

543
00:30:02,153 --> 00:30:08,056
[Ansima]

544
00:30:09,643 --> 00:30:12,474
Non correre in casa.

545
00:30:15,995 --> 00:30:18,307
[La porta sbatte]

546
00:30:21,655 --> 00:30:24,969
[Rumore metallico del ghiaccio]

547
00:30:28,041 --> 00:30:29,008
[Il ghiaccio tintinna nel bicchiere]

548
00:30:29,042 --> 00:30:35,083
[Respiri profondi mentre corri]

549
00:30:37,948 --> 00:30:41,710
[Doccia che scorre]

550
00:30:41,744 --> 00:30:47,371
♪

551
00:30:47,405 --> 00:30:50,236
[Chiacchiere in biblioteca lontane]

552
00:30:53,239 --> 00:30:59,038
♪

553
00:31:07,253 --> 00:31:09,186
[Sfogliare le pagine del libro]

554
00:31:11,188 --> 00:31:12,879
[Sospiro profondo]

555
00:31:12,914 --> 00:31:14,363
-[Libro sbatte sul tavolo]
-Ehi Lee!

556
00:31:14,398 --> 00:31:16,883
EHI.

557
00:31:16,918 --> 00:31:18,126
Lee, cosa sei?
guardando?

558
00:31:18,160 --> 00:31:20,887
Sto solo studiando.

559
00:31:20,922 --> 00:31:22,820
Sicuro.

560
00:31:25,788 --> 00:31:27,066
Che cosa succede?

561
00:31:27,100 --> 00:31:27,929
Oh, niente, sto solo

562
00:31:27,963 --> 00:31:29,413
stipare per AP Euro.

563
00:31:35,074 --> 00:31:36,489
[Il piede batte contro la gamba]

564
00:31:38,940 --> 00:31:40,355
Mi dispiace.

565
00:31:40,389 --> 00:31:41,494
Va bene.

566
00:31:44,531 --> 00:31:46,913
Allora, cosa sei?
studiare per?

567
00:31:46,948 --> 00:31:49,709
Ehm,
Studio biblico indipendente...

568
00:31:49,743 --> 00:31:51,400
Mhm,

569
00:31:51,435 --> 00:31:53,092
oh sì.

570
00:31:54,610 --> 00:31:55,957
[Suono schiacciato]

571
00:31:55,991 --> 00:31:57,959
[Urlo]

572
00:31:57,993 --> 00:31:59,650
Che cazzo, Lee?

573
00:31:59,822 --> 00:32:01,652
Non dovevi urlare
come una ragazzina del cazzo.

574
00:32:01,686 --> 00:32:03,688
Mi dispiace tanto.

575
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
Era solo il mio cazzo di dito del piede.

576
00:32:13,767 --> 00:32:15,183
♪

577
00:32:15,217 --> 00:32:17,495
Ehi, Lee! Come va la tua mano?

578
00:32:17,530 --> 00:32:19,083
È bello.

579
00:32:19,118 --> 00:32:20,567
Quindi so che di solito lo fai
la cosa della spazzatura,

580
00:32:20,602 --> 00:32:22,397
o lottare dopo la scuola ma...

581
00:32:22,431 --> 00:32:23,777
Partita di lotta
è domani.

582
00:32:23,812 --> 00:32:25,089
-Oh, carino.
-Ci vediamo dopo, amico.

583
00:32:25,124 --> 00:32:26,815
Proverò a realizzarlo!
Ci sei?

584
00:32:27,091 --> 00:32:29,473
Sì.
Faccio parte della squadra universitaria.

585
00:32:29,507 --> 00:32:31,682
OH. Freddo. Già.

586
00:32:31,716 --> 00:32:33,235
Beh, mi stavo chiedendo
se sei libero dopo la scuola

587
00:32:33,270 --> 00:32:34,961
puoi incontrarmi
all'auditorium

588
00:32:34,996 --> 00:32:35,962
prima della mia pratica.

589
00:32:35,997 --> 00:32:37,688
Potrei suonarti la mia canzone.

590
00:32:37,722 --> 00:32:40,518
Forse potremmo prenderne un
Matcha dopo o qualcosa del genere?

591
00:32:40,553 --> 00:32:42,003
Non bevo.

592
00:32:42,037 --> 00:32:43,280
Che cosa?

593
00:32:43,314 --> 00:32:45,351
Cos'è un matcha?

594
00:32:45,385 --> 00:32:47,491
È tè verde.

595
00:32:47,525 --> 00:32:49,493
Dopo.

596
00:32:49,527 --> 00:32:50,942
Dopo.

597
00:32:53,083 --> 00:32:55,257
Aspetta, cosa hai fatto?

598
00:32:55,292 --> 00:32:58,053
Ok, stavo uscendo
con Lee in biblioteca,

599
00:32:58,088 --> 00:33:00,262
dove recitava totalmente
strano, comunque,

600
00:33:00,297 --> 00:33:02,161
e ho fatto la cosa del piede-

601
00:33:02,195 --> 00:33:04,301
Aspetta, hai fatto quella cosa del piede?
Che cazzo?

602
00:33:04,335 --> 00:33:05,647
Sì, no no no... E inoltre,

603
00:33:05,681 --> 00:33:07,166
Ne sono abbastanza sicuro
stava guardando

604
00:33:07,200 --> 00:33:08,926
porno gay o qualcosa del genere
quando sono entrato così...

605
00:33:08,960 --> 00:33:11,722
Sono arrabbiato con te.

606
00:33:11,756 --> 00:33:12,999
Beh, non esserlo,
perché ora lo sai.

607
00:33:13,034 --> 00:33:16,382
sì,
Spero che ti sia divertito.

608
00:33:16,416 --> 00:33:19,557
Sei serio?

609
00:33:19,592 --> 00:33:22,146
L'ho fatto per te!

610
00:33:24,942 --> 00:33:27,393
Oh mio Dio, questa giacca!

611
00:33:27,427 --> 00:33:29,222
Giusto?
Penso che sta andando
lavorare per il

612
00:33:29,257 --> 00:33:30,223
vetrina degli studenti.

613
00:33:30,258 --> 00:33:31,707
È fantastico.

614
00:33:31,742 --> 00:33:33,951
Sta dando il giovane Liberace.

615
00:33:33,985 --> 00:33:35,228
Che cosa?

616
00:33:35,263 --> 00:33:37,506
Quando arrivi a casa,
Google Liberace.

617
00:33:37,541 --> 00:33:39,301
Non so davvero nulla
che stai dicendo.

618
00:33:39,336 --> 00:33:40,475
Ok, ma sul serio,

619
00:33:40,509 --> 00:33:42,097
hai un secondo?

620
00:33:42,132 --> 00:33:43,926
Sì. Che cosa succede?

621
00:33:43,961 --> 00:33:46,964
Allora, ti ho visto parlare
con Lee Fletcher.

622
00:33:46,998 --> 00:33:50,519
È andato tutto bene?
alla raccolta rifiuti?

623
00:33:50,554 --> 00:33:53,660
Sì, semplicemente
alcuni ragazzi che lo erano
essere degli stronzi come sempre...

624
00:33:53,695 --> 00:33:56,353
Cosa intendi?

625
00:33:56,387 --> 00:33:58,424
Lee se ne è occupato.

626
00:33:58,458 --> 00:34:00,219
Ha qualcosa a che fare con?

627
00:34:00,253 --> 00:34:02,911
Il naso rotto di Justin Farkle?

628
00:34:03,774 --> 00:34:04,844
SÌ.

629
00:34:04,878 --> 00:34:06,397
Quindi Lee ti stava proteggendo?

630
00:34:06,432 --> 00:34:08,468
Sì, ma sicuramente

631
00:34:08,503 --> 00:34:11,920
non voglio ottenere
lui nei guai.

632
00:34:11,954 --> 00:34:14,164
Sta succedendo qualcosa?
su tra voi due?

633
00:34:14,198 --> 00:34:16,407
Non dirò nulla.

634
00:34:16,442 --> 00:34:17,995
No.

635
00:34:19,790 --> 00:34:22,310
Mi piace.

636
00:34:22,896 --> 00:34:24,208
Ok...

637
00:34:24,243 --> 00:34:26,693
Ok... ehm, bene

638
00:34:26,728 --> 00:34:28,350
sai, vacci piano.

639
00:34:28,454 --> 00:34:29,765
Queste sono questioni delicate

640
00:34:29,800 --> 00:34:31,871
e non tutti
gode del sostegno

641
00:34:31,905 --> 00:34:33,769
che fai da tua mamma,
lo sai?

642
00:34:33,804 --> 00:34:36,738
Sì, beh,
Conosco i suoi genitori
sono super religiosi.

643
00:34:36,772 --> 00:34:38,809
E va bene così.
Va bene.

644
00:34:38,843 --> 00:34:40,742
Voglio che tu lo sia
consapevole ed essere

645
00:34:40,776 --> 00:34:43,227
rispettoso del suo
viaggio come lui

646
00:34:43,262 --> 00:34:44,711
capisce le cose.

647
00:34:44,746 --> 00:34:47,266
Non sono un predatore gay.

648
00:34:47,300 --> 00:34:48,922
Oh, tesoro. So che.

649
00:34:48,957 --> 00:34:51,718
Non sto dicendo questo.

650
00:34:51,753 --> 00:34:53,272
Se ci fosse qualcuno
che qualcuno lo farebbe

651
00:34:53,306 --> 00:34:55,826
vogliono dalla loro parte sei tu.

652
00:34:55,860 --> 00:34:58,242
Sai cosa? Vai a giocare.

653
00:34:58,277 --> 00:34:59,692
Vivi la tua verità.

654
00:34:59,726 --> 00:35:04,421
Va bene. Grazie, signora K.
Vivi la tua verità!

655
00:35:04,455 --> 00:35:06,250
Vuoi dire mangiare il grano?
si dimagrisce e beve vino?

656
00:35:06,285 --> 00:35:08,079
Perché questo è ciò che
vado a farlo.

657
00:35:08,114 --> 00:35:09,357
Ehi, uccidilo!

658
00:35:11,117 --> 00:35:14,224
♪

659
00:35:17,365 --> 00:35:23,025
[Oggetti che scivolano qua e là]

660
00:35:25,304 --> 00:35:31,379
♪

661
00:35:37,523 --> 00:35:39,041
[La valigia si apre con un clic]

662
00:35:45,496 --> 00:35:50,225
[Articoli che tintinnano]

663
00:35:58,371 --> 00:36:01,443
[Musica nelle cuffie]

664
00:36:01,478 --> 00:36:02,996
[Suona lo xilofono]

665
00:36:08,347 --> 00:36:10,659
[Sfondono le foto]

666
00:36:10,694 --> 00:36:17,770
♪

667
00:36:18,805 --> 00:36:25,018
[Suona lo xilofono]

668
00:36:30,334 --> 00:36:34,338
[Articoli che tintinnano]

669
00:36:34,373 --> 00:36:38,377
[Suona lo xilofono]

670
00:36:45,038 --> 00:36:46,350
[Lettore di cassette in funzione]

671
00:36:46,385 --> 00:36:47,455
Ciao,

672
00:36:47,489 --> 00:36:49,422
è il tuo fratello maggiore, Neal.

673
00:36:49,457 --> 00:36:51,597
Se ti ricordi di me.

674
00:36:51,631 --> 00:36:53,323
Lo volevo e basta
lascia questo per ogni evenienza

675
00:36:53,357 --> 00:36:56,084
avevi bisogno di venirmi a prendere.
Adorerai questo nastro,

676
00:36:56,118 --> 00:36:58,604
Ho messo un sacco di cose qui,
c'è Salt N' Pepa,

677
00:36:58,638 --> 00:37:02,228
c'è Vanessa Williams...
Quindi... divertitevi.

678
00:37:02,263 --> 00:37:05,404
Ti amo, mi manchi,
e spero che potremo parlare...

679
00:37:05,438 --> 00:37:07,198
-[il riproduttore si ferma]
-Non dovresti esserlo
nella camera dei tuoi genitori.

680
00:37:07,233 --> 00:37:09,994
Uh, stavo solo guardando
per qualcosa per la scuola.

681
00:37:13,722 --> 00:37:20,039
[Suona lo xilofono]

682
00:37:22,213 --> 00:37:28,323
[Applausi e applausi]

683
00:37:35,503 --> 00:37:36,814
[Suono dell'annusata]

684
00:37:38,713 --> 00:37:41,647
Beh, voglio ringraziarvi tutti
per essere uscito stasera.

685
00:37:41,681 --> 00:37:45,478
E ascolta, Floy
e ne sono così grato

686
00:37:45,513 --> 00:37:47,480
per tutti i
generose donazioni

687
00:37:47,515 --> 00:37:50,414
e bella conversazione.

688
00:37:50,449 --> 00:37:52,692
Ma voglio ringraziarvi tutti

689
00:37:52,727 --> 00:37:55,730
perché hai
posizionatevi

690
00:37:55,764 --> 00:37:58,560
come amministratori di
Contea di Fletcher

691
00:37:58,595 --> 00:38:01,701
e i nostri valori tradizionali

692
00:38:01,736 --> 00:38:04,980
in un momento in cui si esprime
le tue convinzioni religiose

693
00:38:05,015 --> 00:38:08,743
può produrre vizioso
discriminazione.

694
00:38:08,777 --> 00:38:11,435
[il discorso continua in sottofondo]
Il mio avversario dice che le contee

695
00:38:11,470 --> 00:38:13,955
dovrebbe solo fare esercizio
le autorità

696
00:38:13,989 --> 00:38:16,647
loro espressamente concessi dalla legge.

697
00:38:16,682 --> 00:38:19,236
Dice che ci sono stato
abusando del mio ufficio.

698
00:38:19,270 --> 00:38:22,101
Dice che ciò di cui abbiamo bisogno è
un commissario di contea

699
00:38:22,135 --> 00:38:27,175
responsabile verso un livello superiore
autorità, lo Stato.

700
00:38:27,209 --> 00:38:29,626
Potrebbe essere così
lo fanno lassù

701
00:38:29,660 --> 00:38:31,110
nel Connecticut,

702
00:38:31,144 --> 00:38:32,939
da dove viene,

703
00:38:32,974 --> 00:38:36,253
non come lo facciamo
qui nella contea di Fletcher.

704
00:38:36,287 --> 00:38:39,808
L'unica autorità superiore
siamo responsabili nei confronti di

705
00:38:39,843 --> 00:38:42,742
è il Signore Dio, onnipotente.

706
00:38:42,777 --> 00:38:44,951
Questo è ciò che il mio
Il nonno credeva.

707
00:38:44,986 --> 00:38:46,815
Questo è ciò che il mio
papà credeva.

708
00:38:46,850 --> 00:38:49,680
E' quello in cui credo
e, lode a Dio,

709
00:38:49,715 --> 00:38:52,476
E' ciò in cui crede nostro figlio.

710
00:38:52,511 --> 00:38:58,309
[il discorso continua in sottofondo]
Dobbiamo mantenere questo posto radicato
nei valori

711
00:38:58,344 --> 00:39:00,691
che sono sempre stati qui.

712
00:39:00,726 --> 00:39:02,521
Libertà.

713
00:39:02,555 --> 00:39:03,694
Famiglia.

714
00:39:03,729 --> 00:39:04,868
Santità.

715
00:39:04,902 --> 00:39:07,111
-Amen!
-Amen.

716
00:39:07,146 --> 00:39:09,976
Adesso quando
Il pastore Royer dice "amen",

717
00:39:10,011 --> 00:39:11,875
questo di solito significa
è ora di mangiare.

718
00:39:11,909 --> 00:39:13,152
[Risate]

719
00:39:13,186 --> 00:39:14,809
E Floy ce l'ha fatta
un intero pasticcio di torte

720
00:39:14,843 --> 00:39:17,259
per voi tutti preparati
di nuovo in cucina.

721
00:39:17,294 --> 00:39:19,158
[il discorso continua in sottofondo]
Voglio che tutti tornino indietro,

722
00:39:19,192 --> 00:39:21,816
divertiti, prendi un po' di torta.

723
00:39:21,850 --> 00:39:26,717
-E Dio vi benedica tutti.
-[Applausi]

724
00:39:29,030 --> 00:39:30,376
Ehi, io...

725
00:39:30,411 --> 00:39:31,412
Shh!

726
00:39:32,723 --> 00:39:35,001
Tranquillo.

727
00:39:35,036 --> 00:39:36,624
Cammina lentamente.

728
00:39:45,115 --> 00:39:51,293
[Passi morbidi]

729
00:39:53,882 --> 00:39:56,609
Va bene, ne abbiamo ancora
essere davvero tranquillo.

730
00:39:57,886 --> 00:39:59,716
Posso stare tranquillo.

731
00:40:01,234 --> 00:40:02,477
Ehm...

732
00:40:05,100 --> 00:40:07,102
Devo farti una domanda.

733
00:40:07,137 --> 00:40:10,071
♪

734
00:40:10,105 --> 00:40:13,764
Perché non mi hai incontrato?
all'auditorium?

735
00:40:13,799 --> 00:40:15,525
Mi stavo occupando di qualcosa

736
00:40:15,559 --> 00:40:18,217
mentre nessuno dei miei genitori
erano a casa.

737
00:40:18,251 --> 00:40:21,116
Va bene.

738
00:40:21,151 --> 00:40:22,946
Lo farai

739
00:40:22,980 --> 00:40:24,775
vieni al
vetrina degli studenti?

740
00:40:24,810 --> 00:40:27,675
Sicuro. Sì.

741
00:40:27,709 --> 00:40:29,228
Va bene.

742
00:40:34,992 --> 00:40:36,269
Ehm...

743
00:40:41,274 --> 00:40:43,725
Lo sono stato

744
00:40:43,760 --> 00:40:46,556
avere pensieri reprobi.

745
00:40:49,490 --> 00:40:50,905
Cosa intendi?

746
00:40:52,596 --> 00:40:57,325
Ho dei pensieri
su di te.

747
00:41:04,746 --> 00:41:08,163
Che tipo di pensieri su di me?

748
00:41:23,006 --> 00:41:25,146
Penso a...

749
00:41:27,528 --> 00:41:29,978
Penso a quello che tu
potrebbe pensare a delle cose.

750
00:41:32,636 --> 00:41:37,192
Penso al tuo viso.

751
00:41:37,227 --> 00:41:40,713
I tuoi occhi e le tue labbra.

752
00:41:40,748 --> 00:41:44,752
E come potrebbe essere
tenerti la mano e

753
00:41:44,786 --> 00:41:45,891
è spaventoso.

754
00:41:50,585 --> 00:41:53,139
Non è necessario
abbi paura di me.

755
00:41:55,452 --> 00:41:58,766
Non ho paura di te.

756
00:41:58,800 --> 00:42:03,425
E' più quello che sento
quando sono vicino a te.

757
00:42:03,460 --> 00:42:06,256
Come ti senti quando
sei intorno a me?

758
00:42:06,290 --> 00:42:12,400
♪

759
00:42:13,712 --> 00:42:17,508
Mi sento caldo.

760
00:42:17,543 --> 00:42:23,860
Come sotto i miei occhi e il mio
le guance diventano tutte rosse

761
00:42:23,894 --> 00:42:25,344
e non posso guardarti
negli occhi o lo farò

762
00:42:25,378 --> 00:42:27,139
esplodere e scoppiare
come un palloncino

763
00:42:27,173 --> 00:42:28,934
e piovono coriandoli
su tutto

764
00:42:28,968 --> 00:42:31,350
e tutti vedranno.

765
00:42:35,009 --> 00:42:36,942
Oh.

766
00:42:39,738 --> 00:42:41,153
Come ti senti?

767
00:42:43,811 --> 00:42:47,124
A proposito di te?

768
00:42:47,159 --> 00:42:48,850
Sì.

769
00:42:51,439 --> 00:42:55,167
Come quando ero una matricola,

770
00:42:55,201 --> 00:42:59,136
nella classe della signora Mansfield.

771
00:42:59,171 --> 00:43:02,830
Sperando che i nostri gomiti
strofinato insieme.

772
00:43:02,864 --> 00:43:04,832
Che cosa?

773
00:43:04,866 --> 00:43:07,213
La pelle flaccida
sul gomito

774
00:43:07,248 --> 00:43:09,491
si chiama weenus.

775
00:43:09,526 --> 00:43:12,011
[Risate sommesse]

776
00:43:12,046 --> 00:43:14,186
È malato.

777
00:43:17,258 --> 00:43:19,674
Volevo il nostro
i modi per toccare.

778
00:43:19,709 --> 00:43:21,918
[Risate sommesse]

779
00:43:26,094 --> 00:43:27,578
Non sei scoppiato...

780
00:43:32,653 --> 00:43:37,554
♪

781
00:43:37,588 --> 00:43:44,457
[Il clacson del treno in lontananza]

782
00:43:44,492 --> 00:43:47,495
♪

783
00:43:47,529 --> 00:43:53,674
[Ronzio delle cicale]

784
00:43:56,953 --> 00:43:58,989
[melma che gocciola]

785
00:43:59,024 --> 00:44:03,062
[Urla]

786
00:44:03,097 --> 00:44:03,994
[La creatura ringhia]

787
00:44:04,029 --> 00:44:05,306
[Urla]

788
00:44:06,341 --> 00:44:08,033
Fermare!

789
00:44:08,067 --> 00:44:09,068
Va bene.

790
00:44:09,103 --> 00:44:10,069
Va bene.

791
00:44:10,104 --> 00:44:12,451
Lee.

792
00:44:12,485 --> 00:44:14,833
Cosa ho fatto? Mi dispiace tanto.

793
00:44:14,867 --> 00:44:17,698
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

794
00:44:17,732 --> 00:44:22,806
-Mi dispiace tanto...
-[Singhiozza]

795
00:44:24,912 --> 00:44:26,672
Va bene.

796
00:44:28,709 --> 00:44:30,849
[La porta si spalanca]

797
00:44:30,883 --> 00:44:32,160
-Oh!
-Gesù Cristo.

798
00:44:32,195 --> 00:44:33,748
-OH. [Ansima]
-[Il bicchiere di vino si rompe]

799
00:44:33,783 --> 00:44:35,543
Tu, fuori. Uscire!

800
00:44:35,577 --> 00:44:36,544
Papà!

801
00:44:36,578 --> 00:44:38,063
Stai zitto.

802
00:44:38,097 --> 00:44:41,100
Signor Fletcher!
Mi stai facendo male!

803
00:44:41,135 --> 00:44:42,930
Nemmeno un'altra parola
fuori di te, figliolo.

804
00:44:43,033 --> 00:44:45,380
Nemmeno una parola.

805
00:44:45,415 --> 00:44:46,830
Mi sono preso un piccolo ladro.

806
00:44:46,865 --> 00:44:49,384
L'ho trovato nel portagioielli.

807
00:44:49,419 --> 00:44:50,800
Andiamo.

808
00:44:53,872 --> 00:44:55,770
[tonfo] [gemito]

809
00:44:55,805 --> 00:44:58,842
Stai lontano da
ragazzo mio, mostro.

810
00:44:58,877 --> 00:45:00,188
Mio figlio non è un mostro.

811
00:45:00,223 --> 00:45:03,364
Cos'hai che non va?

812
00:45:05,228 --> 00:45:06,885
hai ragione,

813
00:45:06,919 --> 00:45:09,646
tuo figlio non è un mostro.

814
00:45:15,686 --> 00:45:17,930
Va bene adesso,
Buona notte.

815
00:45:17,965 --> 00:45:21,278
Grazie, chiamami
la mattina?

816
00:45:21,313 --> 00:45:23,729
Lee, ci manchi
al Primo Cristiano,

817
00:45:23,764 --> 00:45:24,834
per favore, torna quando vuoi.

818
00:45:24,868 --> 00:45:27,215
Va bene, hai della torta?

819
00:45:27,250 --> 00:45:28,838
-Sì, signore, l'ho fatto.
-Bene. Bene.

820
00:45:28,872 --> 00:45:30,425
Grazie.

821
00:45:30,460 --> 00:45:32,151
Ehi, sì, portagli un po' di torta,

822
00:45:32,186 --> 00:45:33,808
devi portarne un po' con te,

823
00:45:33,843 --> 00:45:36,673
So che lo vuoi
un pezzo di quegli scacchi.

824
00:45:36,707 --> 00:45:39,365
Lee.

825
00:45:39,400 --> 00:45:40,608
Una parola?

826
00:45:40,642 --> 00:45:42,437
Sì.

827
00:45:42,472 --> 00:45:46,027
[Passi in avvicinamento]

828
00:45:48,133 --> 00:45:51,653
Fuori, adesso.

829
00:45:54,104 --> 00:45:58,453
[Floy sospira]

830
00:45:58,488 --> 00:46:01,871
Il pastore Royer vuole
per parlarti, figliolo.

831
00:46:03,596 --> 00:46:10,362
[Spostamento delle sedie]

832
00:46:16,057 --> 00:46:19,198
Lee,

833
00:46:19,233 --> 00:46:22,098
hai dei sentimenti?
per quel ragazzo?

834
00:46:28,759 --> 00:46:31,452
Lee,

835
00:46:31,486 --> 00:46:33,143
hai
pensieri reprobi

836
00:46:33,178 --> 00:46:37,458
riguardo al ragazzo Culper?

837
00:46:37,492 --> 00:46:39,391
[Lee piagnucola]

838
00:46:39,425 --> 00:46:41,117
-Oh, Lee.
-[Il tavolo sbatte]

839
00:46:41,151 --> 00:46:42,704
Siediti.

840
00:46:46,536 --> 00:46:51,023
Credo che abbiamo a che fare
con un Ganimede.

841
00:46:51,713 --> 00:46:52,680
Cosa-

842
00:46:52,714 --> 00:46:55,372
Cos'è quello?

843
00:46:55,407 --> 00:46:59,618
Un Ganimede è un
omosessuale impenitente.

844
00:46:59,652 --> 00:47:03,518
Uomo o ragazzo, di solito
insolitamente bello,

845
00:47:03,553 --> 00:47:07,108
e sono così
profondamente intrecciati

846
00:47:07,143 --> 00:47:11,457
con forze demoniache
che la loro omosessualità

847
00:47:11,492 --> 00:47:14,495
comincia a sorpassare
e attrarre gli altri

848
00:47:14,529 --> 00:47:18,326
con incontrollabile
impulsi omosessuali.

849
00:47:18,361 --> 00:47:20,328
Disturbi demoniaci.

850
00:47:20,432 --> 00:47:22,123
Ne leggerai
nei testi antichi

851
00:47:22,158 --> 00:47:23,745
degli elleniti.

852
00:47:23,780 --> 00:47:26,300
E credo che sia quello
tuo figlio ha incontrato

853
00:47:26,334 --> 00:47:27,715
con quel ragazzo Culper.

854
00:47:27,749 --> 00:47:29,717
Te l'ho detto, Lee.

855
00:47:29,751 --> 00:47:32,237
Pastore, potrebbe questo tipo di,
condizione,

856
00:47:32,271 --> 00:47:34,964
essere tramandato da
un parente?

857
00:47:34,998 --> 00:47:37,690
Beh, forse,
se ci fosse un
omosessuale impenitente

858
00:47:37,725 --> 00:47:40,176
in famiglia, sì.

859
00:47:40,210 --> 00:47:42,143
Non è vero. No.

860
00:47:42,178 --> 00:47:47,183
♪

861
00:47:47,217 --> 00:47:51,981
Chi c'è nelle foto
nella valigia, mamma?

862
00:47:52,015 --> 00:47:55,363
Valigia?

863
00:47:55,398 --> 00:47:58,056
Che foto è?
di cui parli, Floy?

864
00:47:59,057 --> 00:48:00,575
Non lo so, Lee.

865
00:48:01,887 --> 00:48:03,682
Lascia che ti chieda,

866
00:48:03,716 --> 00:48:07,134
possono le immagini
di natura omosessuale

867
00:48:07,168 --> 00:48:09,619
portare questo genere di cose
a casa mia?

868
00:48:09,653 --> 00:48:12,001
Forse.
L'armamentario gay potrebbe
hanno attratto

869
00:48:12,035 --> 00:48:13,968
il bambino Culper...

870
00:48:14,003 --> 00:48:15,004
quasi sicuramente.

871
00:48:15,038 --> 00:48:16,833
Era il mio fratello maggiore!

872
00:48:16,867 --> 00:48:18,317
Era un pervertito, Floy.

873
00:48:18,352 --> 00:48:21,148
E ho provato a sistemarlo, Lee,
sai che l'ho fatto.

874
00:48:21,182 --> 00:48:22,528
Non imputarmi questa cosa.

875
00:48:22,563 --> 00:48:26,256
Ho sistemato quel parco
è davvero carino per te,

876
00:48:26,291 --> 00:48:28,569
dopo che se ne andò e lo fece
cosa ha fatto lì.

877
00:48:28,603 --> 00:48:31,675
Sì, e poi tu
l'hai chiamato come tuo padre.

878
00:48:31,710 --> 00:48:32,953
Wow,

879
00:48:32,987 --> 00:48:34,368
Immagino che avrei dovuto
ho appena riempito il

880
00:48:34,402 --> 00:48:36,439
dannazione, non dovrei?

881
00:48:36,473 --> 00:48:37,509
E' quello che dovrei?
hai fatto?

882
00:48:37,543 --> 00:48:39,580
te l'ho chiesto
una cosa, Floy.

883
00:48:39,614 --> 00:48:40,926
-[Sbattere sul tavolo]
-Uno!

884
00:48:40,961 --> 00:48:41,996
Un figlio.

885
00:48:42,031 --> 00:48:45,344
E a malapena potresti farlo.

886
00:48:45,379 --> 00:48:46,828
Guardalo seduto lì,

887
00:48:46,863 --> 00:48:48,313
uno alzacamicie,

888
00:48:48,347 --> 00:48:49,831
proprio come tuo dannato fratello!

889
00:48:49,866 --> 00:48:51,281
Smettila, Lee!

890
00:48:51,316 --> 00:48:52,731
Mi dispiace, papà.

891
00:48:52,765 --> 00:48:54,836
Tesoro, ascoltami.

892
00:48:54,871 --> 00:48:57,218
-Mi dispiace.
-Possiamo sistemare la cosa. Va bene?

893
00:48:57,253 --> 00:48:59,703
Non è reale. Non lo è.

894
00:48:59,738 --> 00:49:01,567
Nessuno lo scoprirà.

895
00:49:01,602 --> 00:49:03,224
Possiamo farlo.

896
00:49:03,259 --> 00:49:04,398
Bambino.

897
00:49:04,432 --> 00:49:06,020
Non penso che potrei sopportarlo.

898
00:49:06,055 --> 00:49:08,126
Per favore, dimmi,

899
00:49:08,160 --> 00:49:10,991
dimmi che non lo farai
non dire niente a nessuno.

900
00:49:11,025 --> 00:49:13,441
Non potevo sopportarlo.

901
00:49:13,476 --> 00:49:14,925
Dicevano,

902
00:49:14,960 --> 00:49:17,859
"Oh ecco che arriva il povero
Floy Fletcher.

903
00:49:17,894 --> 00:49:21,484
Fratello morto, morto e gay.
Hai sentito?"

904
00:49:21,518 --> 00:49:22,864
E ora diranno:

905
00:49:22,899 --> 00:49:24,452
"hai sentito di suo figlio?

906
00:49:24,487 --> 00:49:25,902
Era così bello,

907
00:49:25,936 --> 00:49:27,697
ed è morto e gay anche lui."

908
00:49:27,731 --> 00:49:29,319
Floy! Fermare.

909
00:49:29,354 --> 00:49:30,320
Non mi stai aiutando, tesoro.

910
00:49:30,424 --> 00:49:31,390
[Singhiozza]

911
00:49:31,425 --> 00:49:32,667
Morirò, mamma?

912
00:49:32,702 --> 00:49:34,359
Morirò?
Morirò?

913
00:49:34,393 --> 00:49:36,361
No tesoro, non lo sei, no.

914
00:49:36,395 --> 00:49:40,261
No, no, no.

915
00:49:40,296 --> 00:49:41,918
Potrebbe?

916
00:49:41,952 --> 00:49:45,163
Potrebbe qualcosa del genere
che lo uccidono, pastore?

917
00:49:45,197 --> 00:49:48,959
Forse, se resta
un omosessuale impenitente,

918
00:49:48,994 --> 00:49:52,342
Dio non glielo permetterà
vivi a lungo nel peccato,

919
00:49:52,377 --> 00:49:53,964
anni forse.

920
00:49:53,999 --> 00:49:58,038
Ma non supererà
farlo con il solo pentimento.

921
00:49:58,072 --> 00:49:59,694
Nulla.

922
00:49:59,729 --> 00:50:02,042
Potrei lavorare con lui, sì.

923
00:50:02,076 --> 00:50:04,389
Portatelo vicino alla chiesa
due volte a settimana,

924
00:50:04,423 --> 00:50:06,322
a partire da domani mattina.

925
00:50:06,356 --> 00:50:11,603
Ma prima mi serve un'azienda
impegno di Lee.

926
00:50:11,637 --> 00:50:15,779
Lee, vuoi esserlo?
sbarazzarsi di questo Ganimede?

927
00:50:15,814 --> 00:50:18,851
-SÌ.
-Che cosa? Che cos'è?

928
00:50:18,886 --> 00:50:20,991
Che succede, pastore?
Cosa farai?

929
00:50:23,442 --> 00:50:26,514
Va bene, portalo qui
domani alle 9.

930
00:50:26,549 --> 00:50:28,309
Va bene. Grazie, Signore.

931
00:50:31,416 --> 00:50:33,970
Hai, ehm...

932
00:50:34,004 --> 00:50:37,042
hai mai
ha avuto un recupero completo?

933
00:50:38,457 --> 00:50:39,976
Ne stai guardando uno.

934
00:50:40,010 --> 00:50:43,083
-[Singhiozza]
-Tesoro, non è reale.

935
00:50:44,808 --> 00:50:47,225
Va tutto bene, tesoro. Va bene.

936
00:50:47,259 --> 00:50:50,262
Lui... lo ha fatto
lottando domani.

937
00:50:50,297 --> 00:50:52,471
Beh, non dovrebbe
essere un problema.

938
00:50:52,506 --> 00:50:53,955
[Bussare alla porta]

939
00:50:53,990 --> 00:50:55,543
[donna da fuori]
Il commissario Fletcher?

940
00:50:55,578 --> 00:50:57,821
Mi scusi.

941
00:50:57,856 --> 00:50:59,651
[Bussare alla porta]

942
00:50:59,685 --> 00:51:02,205
Commissario Fletcher!

943
00:51:02,240 --> 00:51:03,033
[Bussare alla porta]

944
00:51:03,068 --> 00:51:04,863
Vorrei una parola adesso!

945
00:51:04,897 --> 00:51:07,245
Per favore! Proprio adesso.

946
00:51:07,279 --> 00:51:09,005
Vuoi continuare
abbassa la voce

947
00:51:09,039 --> 00:51:10,869
e scendi dal mio
portico, per favore?

948
00:51:10,903 --> 00:51:12,595
Che cazzo
è sbagliato in te

949
00:51:12,629 --> 00:51:13,734
lanciando mio figlio
nel cemento

950
00:51:13,768 --> 00:51:15,045
come un cane?

951
00:51:15,080 --> 00:51:16,737
Tieni le mani
via mio figlio.

952
00:51:16,771 --> 00:51:18,463
Lascia che ti dica una cosa,

953
00:51:18,497 --> 00:51:21,604
mantieni il tuo empio
bambino fuori da questa casa

954
00:51:21,638 --> 00:51:23,157
e lontano da mio figlio.

955
00:51:23,192 --> 00:51:25,125
Empio?

956
00:51:25,159 --> 00:51:26,609
Lo sai, Lee.

957
00:51:26,643 --> 00:51:28,576
Non so del tuo Dio,
ma mio Dio-

958
00:51:28,611 --> 00:51:31,131
non commettere errori.

959
00:51:31,165 --> 00:51:35,859
Stai lontano da noi, cazzo.

960
00:51:35,894 --> 00:51:38,207
Pregherò per Lee.

961
00:51:47,733 --> 00:51:49,252
[Chiusura della porta]

962
00:51:50,736 --> 00:51:52,600
Quella faccia.

963
00:51:52,635 --> 00:51:53,705
La signora K...

964
00:51:53,739 --> 00:51:55,224
Kyle! Vieni qui, vieni qui.

965
00:51:55,258 --> 00:51:56,708
Guarda che piccola sciocchezza...

966
00:51:56,742 --> 00:51:58,158
Oh, carino.

967
00:51:58,192 --> 00:52:00,505
Quello che è successo?

968
00:52:00,539 --> 00:52:01,989
Justin Farkle?

969
00:52:02,023 --> 00:52:04,371
Il commissario Fletcher.

970
00:52:04,405 --> 00:52:05,475
Chiudere la porta.

971
00:52:12,758 --> 00:52:14,484
Sono andato a casa sua per ultimo
notte.

972
00:52:14,519 --> 00:52:15,865
Kyle.

973
00:52:15,899 --> 00:52:17,177
È venuto da me.

974
00:52:17,280 --> 00:52:19,144
L'ha fatto?

975
00:52:19,179 --> 00:52:22,734
Sì. Ha dato di matto,
e suo padre venne di sopra...

976
00:52:22,768 --> 00:52:23,804
ci hanno visto abbracciati.

977
00:52:23,838 --> 00:52:25,737
Non stavamo nemmeno facendo nulla.

978
00:52:25,771 --> 00:52:26,945
Voglio dire, lo eravamo prima, ma...

979
00:52:26,979 --> 00:52:30,638
Kyle, non dirmelo.

980
00:52:30,673 --> 00:52:33,193
Non ho visto affatto Lee
oggi.

981
00:52:35,471 --> 00:52:38,094
Chiamerò l'ufficio per te.

982
00:52:38,128 --> 00:52:39,854
Stai sporgendo denuncia?

983
00:52:39,889 --> 00:52:41,994
No. Mia mamma,
se n'è andata con Big Lee.

984
00:52:42,029 --> 00:52:43,617
La tua dolce mamma...

985
00:52:45,722 --> 00:52:47,793
Se senti qualcosa?

986
00:52:47,828 --> 00:52:49,726
Per favore, me lo fai sapere?

987
00:52:50,900 --> 00:52:54,352
Sì, sì. Ma per ora, Kyle,

988
00:52:54,386 --> 00:52:57,424
devi mantenere
la tua distanza, ok?

989
00:52:59,046 --> 00:53:02,705
Ok, sì.

990
00:53:02,739 --> 00:53:04,569
Grazie.

991
00:53:09,850 --> 00:53:11,369
Aprire?

992
00:53:14,234 --> 00:53:16,788
Piccolo Lee, perché non lo fai anche tu?

993
00:53:16,822 --> 00:53:18,479
siediti qui sul divano,
ecco qua,

994
00:53:18,514 --> 00:53:21,827
proprio lì alla fine,
va bene.

995
00:53:21,862 --> 00:53:24,140
Ora... [si schiarisce la gola]

996
00:53:24,174 --> 00:53:28,040
la prima cosa

997
00:53:28,075 --> 00:53:29,594
Voglio dirtelo

998
00:53:29,628 --> 00:53:32,562
♪

999
00:53:32,597 --> 00:53:34,046
[risata sommessa]

1000
00:53:35,496 --> 00:53:37,464
non esiste una cosa del genere

1001
00:53:37,498 --> 00:53:39,811
come omosessuale.

1002
00:53:39,845 --> 00:53:41,985
Questa è una bugia.

1003
00:53:42,020 --> 00:53:46,542
Detto da
riviste e Internet.

1004
00:53:46,576 --> 00:53:49,234
È alla moda essere gay. NO!

1005
00:53:50,822 --> 00:53:53,342
Pensieri omosessuali
e sentimenti

1006
00:53:53,376 --> 00:53:56,828
sono bugie messe nella tua testa

1007
00:53:56,862 --> 00:53:58,554
da Demoni e Ganimede.

1008
00:54:00,176 --> 00:54:01,902
Lo capisci?

1009
00:54:01,936 --> 00:54:05,388
Sì, signore.

1010
00:54:05,423 --> 00:54:06,562
lo so,

1011
00:54:09,254 --> 00:54:12,706
Ne incontro uno.

1012
00:54:12,740 --> 00:54:14,155
Un Ganimede.

1013
00:54:16,641 --> 00:54:21,024
avevo 15 anni,

1014
00:54:21,059 --> 00:54:24,959
veniva una squadra di mietitrebbie

1015
00:54:24,994 --> 00:54:27,721
e lavorare nella nostra fattoria di grano.

1016
00:54:27,755 --> 00:54:29,861
Viveva in questa roulotte argentata.

1017
00:54:29,895 --> 00:54:31,552
Parcheggerebbero sul bordo
del campo.

1018
00:54:31,587 --> 00:54:33,692
È metà luglio.

1019
00:54:33,727 --> 00:54:35,591
E di notte,

1020
00:54:35,625 --> 00:54:40,941
il ragazzo che chiamavano Jeremiah
vorrei, ehm,

1021
00:54:40,975 --> 00:54:43,495
vieni sul retro di casa nostra, e

1022
00:54:43,530 --> 00:54:46,464
togligli la maglietta,

1023
00:54:46,498 --> 00:54:49,225
giacere sul cemento fresco
lastra sotto la tenda

1024
00:54:49,259 --> 00:54:53,333
dietro casa nostra.

1025
00:54:53,367 --> 00:54:56,439
E io

1026
00:54:56,474 --> 00:55:00,995
si sentirebbe chiamato a farlo

1027
00:55:01,030 --> 00:55:05,137
guardalo fuori dalla finestra.

1028
00:55:05,172 --> 00:55:07,450
Finché, una notte...

1029
00:55:07,485 --> 00:55:10,280
È una luna piena,

1030
00:55:10,315 --> 00:55:14,630
e le cicale erano
cantando ad alta voce,

1031
00:55:14,664 --> 00:55:18,703
e ho solo pensato

1032
00:55:18,737 --> 00:55:21,395
non era abbastanza

1033
00:55:21,430 --> 00:55:24,467
guardarlo dall'alto in basso
dalla finestra.

1034
00:55:24,502 --> 00:55:26,124
Volevo andare là fuori.

1035
00:55:29,852 --> 00:55:34,719
Mi sono sentito tirato

1036
00:55:34,753 --> 00:55:35,720
andare laggiù
e volevo farlo

1037
00:55:35,754 --> 00:55:38,032
strisciare fuori dalla mia porta sul retro.

1038
00:55:38,067 --> 00:55:40,069
E la porta-zanzariera si aprì,
Lui salta in piedi. E lui dice,

1039
00:55:40,103 --> 00:55:41,588
"Mi dispiace!"
Sono tipo "Oh no,
non è un grosso problema.

1040
00:55:41,622 --> 00:55:44,073
Vado solo a controllare
il pollaio..."

1041
00:55:44,107 --> 00:55:45,454
E lui va,
"Verrò con te".

1042
00:55:45,488 --> 00:55:48,284
Quindi dico: "Va bene".
Quindi andiamo là fuori.

1043
00:55:48,318 --> 00:55:51,218
Non c'era niente da fare.

1044
00:55:51,252 --> 00:55:56,465
Quindi ci siamo semplicemente seduti e abbiamo parlato.

1045
00:55:56,499 --> 00:56:00,192
Si è parlato di mietitrebbie.

1046
00:56:00,227 --> 00:56:03,161
Ho parlato di quanto sia dura
i nostri papà erano con noi.

1047
00:56:03,195 --> 00:56:07,890
Una cosa o l'altra,

1048
00:56:07,924 --> 00:56:12,239
iniziamo a scherzare.

1049
00:56:12,273 --> 00:56:15,000
E stavamo rotolando
a terra.

1050
00:56:15,035 --> 00:56:19,177
Le piume volavano.

1051
00:56:19,211 --> 00:56:24,769
E poi Jeremiah lo fu
sopra di me

1052
00:56:24,803 --> 00:56:29,325
ridendo e soffiando
piume nell'aria...

1053
00:56:29,359 --> 00:56:32,708
sembrava a

1054
00:56:32,742 --> 00:56:37,195
lupo magro e snello, ulula
al chiaro di luna.

1055
00:56:41,371 --> 00:56:47,757
E poi, ha messo le labbra
sulla mia bocca

1056
00:56:47,792 --> 00:56:52,313
e il mio corpo era elettrizzato.

1057
00:56:55,558 --> 00:56:57,491
Immagino che tu abbia sentito
qualcosa di simile

1058
00:56:57,526 --> 00:57:00,839
con il ragazzo Culper.

1059
00:57:00,874 --> 00:57:04,671
Ti ha fatto sentire come

1060
00:57:04,705 --> 00:57:08,191
eri il vero te
con lui.

1061
00:57:08,226 --> 00:57:09,365
Sì.

1062
00:57:09,399 --> 00:57:12,126
Beh, quello è...

1063
00:57:12,161 --> 00:57:16,337
questo è ciò che Ganimede
vuole che tu senta.

1064
00:57:16,372 --> 00:57:20,376
Lo giustificano

1065
00:57:20,410 --> 00:57:24,173
Ne hai mai sentito parlare
Terapia elettroconvulsivante?

1066
00:57:24,207 --> 00:57:25,554
-No, signore.
-Va bene.

1067
00:57:25,588 --> 00:57:28,867
Ebbene, con la preghiera, la diligenza,
ed ECT,

1068
00:57:28,902 --> 00:57:30,835
puoi effettivamente riavviare il tuo
cervello.

1069
00:57:30,869 --> 00:57:33,631
Cancellalo da tutti quei pensieri.

1070
00:57:33,665 --> 00:57:38,014
Un po' come resettare
il tuo computer.

1071
00:57:38,049 --> 00:57:40,534
Il giovane Lee,

1072
00:57:40,569 --> 00:57:43,399
pensi che sia qualcosa?
ti piacerebbe provare?

1073
00:57:43,433 --> 00:57:45,574
-Vuoi sbarazzarti?
di tutti quei pensieri?
-Sì.

1074
00:57:45,608 --> 00:57:47,196
-Giusto?
-Sì. Sì, signore.

1075
00:57:47,230 --> 00:57:49,923
Ti piacerebbe
iniziare oggi?

1076
00:57:50,544 --> 00:57:52,926
♪

1077
00:57:52,960 --> 00:57:55,894
[Si sente il carrello entrare]

1078
00:58:00,278 --> 00:58:02,418
Paradenti, aperto.

1079
00:58:02,452 --> 00:58:03,799
Va bene.

1080
00:58:03,833 --> 00:58:05,317
Vicino.

1081
00:58:05,352 --> 00:58:07,734
Va bene, lo farò
gira questo interruttore,

1082
00:58:07,768 --> 00:58:09,011
[Ronzio della macchina]

1083
00:58:09,045 --> 00:58:11,047
e poi lo farò
iniziare a pregare.

1084
00:58:11,082 --> 00:58:14,672
Voglio che tu pensi
riguardo a quel ragazzo Culper.

1085
00:58:14,706 --> 00:58:16,915
♪

1086
00:58:16,950 --> 00:58:18,883
Chiudi gli occhi.

1087
00:58:21,161 --> 00:58:23,543
Va bene, non lo farai nemmeno
ricorda una cosa,

1088
00:58:23,577 --> 00:58:25,959
semplicemente rilassati...

1089
00:58:25,993 --> 00:58:28,202
♪

1090
00:58:28,237 --> 00:58:29,445
[Suono elettrico]

1091
00:58:31,792 --> 00:58:33,380
♪

1092
00:58:33,414 --> 00:58:35,037
Lee?

1093
00:58:35,071 --> 00:58:36,832
[Corrente sott'acqua]

1094
00:58:36,866 --> 00:58:38,661
Lee, tesoro?

1095
00:58:38,696 --> 00:58:40,042
Accedi per la signorina Shelby,

1096
00:58:40,076 --> 00:58:41,733
hai in mano la penna.

1097
00:58:41,768 --> 00:58:43,217
Mi dispiace, signorina Shelby.

1098
00:58:46,117 --> 00:58:47,463
Stai bene?

1099
00:58:47,497 --> 00:58:49,707
Sì, sto bene, mamma.

1100
00:58:49,741 --> 00:58:52,986
Bene,
beh allora ci vediamo a
la partita dopo la scuola.

1101
00:59:00,407 --> 00:59:03,030
buongiorno,
Il più brillante d'America.

1102
00:59:03,065 --> 00:59:06,551
Per favore, prendi i tuoi libri di testo
fino a pagina 58.

1103
00:59:06,586 --> 00:59:10,279
La sezione sui Punti,
Linee e piani.

1104
00:59:10,313 --> 00:59:11,763
Ora, questa è una recensione, gente,

1105
00:59:11,798 --> 00:59:13,662
quindi dovrebbe suonarti familiare.

1106
00:59:13,696 --> 00:59:16,423
Se non lo è, per favore
alza le mani.

1107
00:59:16,457 --> 00:59:18,425
Dio solo sa perché
non sarebbe,

1108
00:59:18,459 --> 00:59:21,601
ma è quello che è.

1109
00:59:21,635 --> 00:59:25,535
Un punto è una linea che
non ha lunghezza,

1110
00:59:25,570 --> 00:59:27,745
-larghezza o profondità.
-[Ticchettio dell'orologio]

1111
00:59:27,779 --> 00:59:30,471
♪ [Suoni della natura]

1112
00:59:30,506 --> 00:59:33,164
A Line è una collezione
di punti

1113
00:59:33,198 --> 00:59:35,338
in un percorso rettilineo,

1114
00:59:35,373 --> 00:59:36,926
ti dice qualcosa?

1115
00:59:36,961 --> 00:59:38,410
[Ticchettio dell'orologio]

1116
00:59:38,445 --> 00:59:42,967
Le linee vanno avanti e indietro
in entrambe le direzioni,

1117
00:59:43,001 --> 00:59:44,589
nell'infinito,

1118
00:59:44,624 --> 00:59:49,076
quindi mettiamo le frecce
su entrambi i lati.

1119
00:59:49,111 --> 00:59:50,457
Mi seguite?

1120
00:59:50,491 --> 00:59:53,805
[Suoni della natura]

1121
00:59:53,840 --> 00:59:59,915
♪

1122
01:00:01,882 --> 01:00:08,026
[Suoni della natura]

1123
01:00:10,995 --> 01:00:12,410
[Tintinnare della catena]

1124
01:00:12,444 --> 01:00:13,445
[Rompimento della borsa]

1125
01:00:13,480 --> 01:00:15,240
♪

1126
01:00:15,344 --> 01:00:16,656
[Urla]

1127
01:00:16,690 --> 01:00:17,622
[Ansimante]

1128
01:00:17,657 --> 01:00:19,279
Signor Fletcher!

1129
01:00:21,764 --> 01:00:24,491
Scusa.

1130
01:00:24,525 --> 01:00:28,253
Un punto
si nomina con la lettera maiuscola.

1131
01:00:28,288 --> 01:00:30,497
[Chiacchiere degli studenti]

1132
01:00:30,531 --> 01:00:31,498
Oh, scusa.

1133
01:00:31,532 --> 01:00:33,224
EHI.

1134
01:00:33,258 --> 01:00:34,674
Ehi Lee, stai bene?

1135
01:00:34,708 --> 01:00:36,365
Sto bene.

1136
01:00:36,399 --> 01:00:38,988
E ho bisogno che tu lo faccia
stai lontano da me.

1137
01:00:40,749 --> 01:00:42,647
Aspetta, cosa?

1138
01:00:43,648 --> 01:00:45,270
Guarda,

1139
01:00:45,305 --> 01:00:47,203
So cosa sei.

1140
01:00:47,238 --> 01:00:49,654
Che cos'è, Lee?

1141
01:00:49,689 --> 01:00:51,932
Cos'ha fatto il tuo
te lo dicono i genitori?

1142
01:00:51,967 --> 01:00:54,970
[Le cicale stridono]

1143
01:00:58,352 --> 01:01:01,355
Lee Fletcher, il mio ufficio adesso!

1144
01:01:01,390 --> 01:01:04,151
Stai bene?

1145
01:01:04,186 --> 01:01:05,877
Sì.

1146
01:01:07,914 --> 01:01:11,055
Non hai un bell'aspetto
oggi, amico.

1147
01:01:11,089 --> 01:01:12,642
Perché eri malato
stamattina?

1148
01:01:12,677 --> 01:01:14,921
-Appuntamento dal dottore.
-Va bene,

1149
01:01:14,955 --> 01:01:18,959
e questo non aveva proprio niente
a che fare con ieri sera?

1150
01:01:18,994 --> 01:01:21,065
-Cosa ti ha detto?
-Niente.

1151
01:01:21,099 --> 01:01:25,586
Solo che è venuto
e tuo padre si è arrabbiato.

1152
01:01:25,621 --> 01:01:27,968
Sì, e lui semplicemente
sono venuto qui e te l'ho detto

1153
01:01:28,003 --> 01:01:29,245
come dice a tutti
i suoi affari,

1154
01:01:29,280 --> 01:01:31,247
e lo ostenta.

1155
01:01:31,282 --> 01:01:32,939
Ostenta cosa?

1156
01:01:32,973 --> 01:01:34,043
Sono licenziato?

1157
01:01:34,078 --> 01:01:36,839
Lee, qualunque cosa tu mi dica

1158
01:01:36,874 --> 01:01:38,807
non lascia questo ufficio.

1159
01:01:41,430 --> 01:01:46,469
Non esiste una cosa del genere
come omosessuale.

1160
01:01:46,504 --> 01:01:48,748
Cosa intendi?

1161
01:01:48,955 --> 01:01:50,094
Vai in chiesa,
Signorina Kimpton?

1162
01:01:50,128 --> 01:01:52,234
Sì, certamente.

1163
01:01:52,268 --> 01:01:53,925
Allora dovresti prenderlo.

1164
01:01:56,859 --> 01:01:59,137
Guarda, Lee, ti ho sconvolto,

1165
01:01:59,172 --> 01:02:01,001
e io e mi dispiace molto,

1166
01:02:01,036 --> 01:02:04,349
e ce ne andremo e basta
così com'è per un po',

1167
01:02:04,384 --> 01:02:06,973
ma ho bisogno che tu me lo prometta

1168
01:02:07,007 --> 01:02:09,078
che non andrai
ferire qualcun altro

1169
01:02:09,113 --> 01:02:10,735
o te stesso.

1170
01:02:13,048 --> 01:02:14,359
Sicuro.

1171
01:02:17,155 --> 01:02:18,501
Posso andare?

1172
01:02:27,200 --> 01:02:28,615
[La porta sbatte]

1173
01:02:30,410 --> 01:02:33,344
[Sospiro profondo]

1174
01:02:34,207 --> 01:02:39,660
[Ambiente dello spogliatoio]

1175
01:02:39,695 --> 01:02:41,490
[Chiacchiere del pubblico in palestra]

1176
01:02:41,524 --> 01:02:44,148
-[Applausi distanti]
-Whoo!

1177
01:02:44,182 --> 01:02:45,563
Prendiamolo, Lee.

1178
01:02:45,597 --> 01:02:47,530
Bloccalo, Lee!

1179
01:02:47,565 --> 01:02:49,015
Ce l'hai, ragazzo.

1180
01:02:49,049 --> 01:02:50,706
Ew, guardalo.

1181
01:02:50,740 --> 01:02:51,845
È uno psicopatico.

1182
01:02:51,880 --> 01:02:53,088
[Fischio]

1183
01:02:53,122 --> 01:02:54,814
L'hai preso, figliolo.

1184
01:02:54,917 --> 01:02:56,643
Amico, perché l'hai fatto?
vieni anche qui?

1185
01:02:56,677 --> 01:02:58,541
Lagnarsi del signor Fletcher
e il suo sottaceto?

1186
01:03:00,371 --> 01:03:02,269
Gli ho promesso che l'avrei fatto.

1187
01:03:02,304 --> 01:03:03,546
Il piccolo Lee?

1188
01:03:03,581 --> 01:03:05,238
Sì.

1189
01:03:05,272 --> 01:03:07,481
Suo padre ti ha buttato fuori
il vialetto ieri sera.

1190
01:03:07,516 --> 01:03:09,414
Quello era suo padre, non lui.

1191
01:03:09,449 --> 01:03:11,037
Ci stavamo baciando prima
è successo.

1192
01:03:11,071 --> 01:03:13,384
Ti ha lanciato, cazzo
dall'altra parte del corridoio!

1193
01:03:13,418 --> 01:03:15,489
Quanti segni fai?
bisogno, Kyle? Lasciarlo andare.

1194
01:03:15,524 --> 01:03:17,526
Non è lui.

1195
01:03:17,560 --> 01:03:20,736
♪

1196
01:03:20,770 --> 01:03:24,084
[Folla esulta]

1197
01:03:28,571 --> 01:03:29,814
Stringi la mano.

1198
01:03:35,509 --> 01:03:38,788
♪

1199
01:03:38,823 --> 01:03:39,720
[Fischio]

1200
01:03:39,755 --> 01:03:43,379
♪

1201
01:03:43,414 --> 01:03:45,623
[Ronzio delle cicale]

1202
01:03:45,657 --> 01:03:51,974
[Ronzio delle cicale]

1203
01:03:52,009 --> 01:03:53,734
[Floy] Prendilo, figliolo!

1204
01:03:53,769 --> 01:03:55,012
♪

1205
01:03:55,046 --> 01:03:58,222
[Saluti]

1206
01:03:58,256 --> 01:04:01,673
[Grunimento]

1207
01:04:01,708 --> 01:04:03,572
[Ronzio delle cicale]

1208
01:04:09,474 --> 01:04:11,028
Giù.

1209
01:04:14,100 --> 01:04:15,446
[Suono schiacciato]

1210
01:04:17,206 --> 01:04:18,207
[Fischio]

1211
01:04:21,176 --> 01:04:25,559
[Saluti]

1212
01:04:27,044 --> 01:04:28,390
[Fischio]

1213
01:04:31,393 --> 01:04:38,055
-[Gruggito]
-[Esultazione]

1214
01:04:44,164 --> 01:04:45,062
[Sbattere]

1215
01:04:45,096 --> 01:04:46,201
[Grunimento]

1216
01:04:46,235 --> 01:04:47,340
[Sbattere]

1217
01:04:47,374 --> 01:04:49,445
-[Gruggito]
-[Esultazione]

1218
01:04:49,480 --> 01:04:51,240
-[Sbattere]
-[La creatura ringhia] [Urlo]

1219
01:04:51,275 --> 01:04:53,898
[Urla]

1220
01:04:55,727 --> 01:04:56,521
Kyle!

1221
01:04:56,556 --> 01:04:59,869
[Lee ansima]

1222
01:04:59,904 --> 01:05:01,216
Ehi, ehi.

1223
01:05:01,250 --> 01:05:02,734
Cosa c'è che non va in te, figliolo?

1224
01:05:02,769 --> 01:05:04,184
Eh? Eh?

1225
01:05:04,219 --> 01:05:07,118
Sto vedendo delle cose, papà.
È brutto.

1226
01:05:07,153 --> 01:05:09,707
No, no, non qui, non ora.

1227
01:05:09,741 --> 01:05:11,743
[Singhiozza]

1228
01:05:11,778 --> 01:05:13,745
Sii un uomo, sii un Fletcher.

1229
01:05:13,780 --> 01:05:16,127
-Lee, stai bene?
-Sta bene.

1230
01:05:16,162 --> 01:05:17,715
Sto parlando con Lee,
stai bene?

1231
01:05:17,749 --> 01:05:19,924
Sappiamo cosa sei.

1232
01:05:19,959 --> 01:05:22,030
Questa famiglia è protetta
da Dio.

1233
01:05:29,347 --> 01:05:30,348
[Fischio]

1234
01:05:31,522 --> 01:05:33,903
[I passi si avvicinano]

1235
01:05:44,431 --> 01:05:46,778
[Singhiozzi sommessi]

1236
01:05:46,813 --> 01:05:49,643
[Forti singhiozzi]

1237
01:05:49,678 --> 01:05:55,822
[Big Lee geme]

1238
01:06:08,731 --> 01:06:10,733
[La porta sbatte]

1239
01:06:13,219 --> 01:06:19,363
[Passi]

1240
01:06:26,370 --> 01:06:27,819
Questo sei tu.

1241
01:06:30,719 --> 01:06:31,651
No.

1242
01:06:31,685 --> 01:06:33,446
NO?

1243
01:06:33,480 --> 01:06:35,655
Il ragazzo sta perdendo la testa,
Floy,

1244
01:06:35,689 --> 01:06:37,553
a causa della merda malata

1245
01:06:37,588 --> 01:06:39,486
che gli hai trasmesso.

1246
01:06:39,521 --> 01:06:42,006
Ti sei seduto lì
e mi avevi promesso...

1247
01:06:42,041 --> 01:06:44,146
Non è tramandato, Lee.

1248
01:06:44,181 --> 01:06:46,700
È una scelta, è una scelta.

1249
01:06:46,735 --> 01:06:49,013
Abbiamo avuto un bambino deforme!

1250
01:06:49,048 --> 01:06:50,739
Smettila di dirlo.

1251
01:06:50,773 --> 01:06:53,190
Abbiamo avuto un bambino deforme,
Floy.

1252
01:06:53,224 --> 01:06:55,433
Per favore, non dirlo, per favore.

1253
01:06:55,468 --> 01:06:59,506
Non è deforme,
è confuso.

1254
01:06:59,541 --> 01:07:01,474
E ha dei demoni.

1255
01:07:01,508 --> 01:07:03,993
Quel ragazzo che si è fatto le viscere
tutto strappato.

1256
01:07:04,028 --> 01:07:06,893
Quello che farà è
finirà
sul fondo di uno stagno

1257
01:07:06,927 --> 01:07:09,275
con un dannato blocco di cemento
legato alla vita,

1258
01:07:09,309 --> 01:07:10,897
proprio come ha fatto Neal!

1259
01:07:10,931 --> 01:07:13,831
Non se me lo permetti
lavorare su di lui.

1260
01:07:13,865 --> 01:07:16,247
Non mi hai dato
nessuna possibilità con Neal,

1261
01:07:16,282 --> 01:07:19,492
per favore, lasciami lavorare su di lui.

1262
01:07:19,526 --> 01:07:22,011
Ho fatto tutto,

1263
01:07:22,046 --> 01:07:24,048
tutto per te, Lee.

1264
01:07:24,083 --> 01:07:25,705
Vediamo come è andata a finire,
non è vero?

1265
01:07:25,739 --> 01:07:27,258
Lui è mio figlio.

1266
01:07:27,293 --> 01:07:29,467
È mio figlio, me lo permetti!

1267
01:07:29,502 --> 01:07:30,986
Lui è tutto...

1268
01:07:31,020 --> 01:07:33,264
Lui è tutto ciò che ho,
va bene?

1269
01:07:33,299 --> 01:07:34,817
Tuo figlio, il ragazzo lì dentro!

1270
01:07:34,852 --> 01:07:36,405
Tutto quello per cui ho lavorato...

1271
01:07:36,440 --> 01:07:38,925
la mia famiglia,
scende da lui,

1272
01:07:38,959 --> 01:07:41,479
questa contea,
tutto ciò che abbiamo costruito.

1273
01:07:41,514 --> 01:07:43,481
Per favore, non arrenderti
su nostro figlio Lee

1274
01:07:43,516 --> 01:07:44,965
per favore non farlo,
può essere migliore

1275
01:07:45,000 --> 01:07:47,036
possiamo fermare tutto questo, per favore,

1276
01:07:47,071 --> 01:07:50,661
possiamo, possiamo fermarlo.

1277
01:07:50,695 --> 01:07:51,972
Lo fai tu.

1278
01:07:52,007 --> 01:07:53,146
Fallo.

1279
01:07:53,181 --> 01:07:54,285
-Aggiustalo tu.
-Va bene.

1280
01:07:54,320 --> 01:07:55,631
-Aggiustalo tu!
-Lo farò.

1281
01:07:55,666 --> 01:07:57,702
-Aggiustalo.
-Va bene, lo giuro, lo farò.

1282
01:07:57,737 --> 01:07:59,048
Sii una madre per lui.

1283
01:07:59,083 --> 01:08:01,327
-Va bene.
-Fai quello che fanno le madri.

1284
01:08:02,017 --> 01:08:05,124
-Aggiustalo.
-Lo farò, lo giuro Lee, lo farò.

1285
01:08:14,029 --> 01:08:16,825
[La porta si apre]

1286
01:08:19,724 --> 01:08:21,174
[La porta sbatte]

1287
01:08:24,419 --> 01:08:25,592
[La porta si chiude]

1288
01:08:26,697 --> 01:08:32,875
[Pioggia debole fuori]

1289
01:08:39,192 --> 01:08:41,608
[Composizione telefonica]

1290
01:08:42,747 --> 01:08:44,439
[Rumore di sottofondo televisivo]

1291
01:08:44,473 --> 01:08:48,546
[Il telefono vibra]

1292
01:08:49,547 --> 01:08:51,894
[Parlando spagnolo]

1293
01:09:09,774 --> 01:09:11,397
Ehi, che succede?

1294
01:09:13,882 --> 01:09:16,643
Come stai vivendo la vita?
proprio come al solito?

1295
01:09:18,024 --> 01:09:19,957
Cosa intendi?

1296
01:09:21,372 --> 01:09:23,478
Non so cosa dire.

1297
01:09:24,410 --> 01:09:25,825
Immagino...

1298
01:09:26,481 --> 01:09:28,552
io...

1299
01:09:28,586 --> 01:09:30,692
Mi dispiace.

1300
01:09:32,003 --> 01:09:33,350
Per quello?

1301
01:09:39,252 --> 01:09:41,565
Non... non lo so.

1302
01:09:41,599 --> 01:09:43,739
Non sai perché
ti stai scusando?

1303
01:09:47,502 --> 01:09:48,951
Dovrei andare.

1304
01:09:49,987 --> 01:09:51,540
Sì.

1305
01:10:00,204 --> 01:10:02,102
[Il telefono cade sul letto]

1306
01:10:05,899 --> 01:10:10,421
[Vento freddo che soffia fuori]

1307
01:10:10,456 --> 01:10:15,115
♪

1308
01:10:16,358 --> 01:10:19,741
[Brezza leggera]

1309
01:10:19,775 --> 01:10:22,226
♪

1310
01:10:22,261 --> 01:10:26,851
[Singhiozza]

1311
01:10:26,886 --> 01:10:29,198
[Espirazione dolce]

1312
01:10:29,233 --> 01:10:33,306
[Campanelli eolici]

1313
01:10:33,341 --> 01:10:34,825
♪

1314
01:10:34,859 --> 01:10:37,655
[La porta dell'armadio scricchiola]

1315
01:10:37,690 --> 01:10:41,176
[Campanelli eolici]
[Cinguettio degli uccelli]

1316
01:10:41,210 --> 01:10:44,559
[La porta dell'armadio si apre cigolando]

1317
01:10:44,593 --> 01:10:51,117
[Suoni della natura]

1318
01:10:51,151 --> 01:10:58,055
[La creatura ringhia]

1319
01:10:59,470 --> 01:11:05,545
♪

1320
01:11:11,413 --> 01:11:17,523
♪

1321
01:11:20,802 --> 01:11:23,874
[La porta si apre]

1322
01:11:23,908 --> 01:11:25,324
[La porta si chiude]

1323
01:11:25,358 --> 01:11:29,397
[I passi strascicati di Lee]

1324
01:11:31,226 --> 01:11:35,644
♪

1325
01:11:38,371 --> 01:11:43,963
♪

1326
01:11:43,997 --> 01:11:49,071
[Spazzola con piedi morbidi contro il pavimento]

1327
01:11:50,383 --> 01:11:53,213
[Colpo con piede morbido]

1328
01:11:59,599 --> 01:12:01,118
[La porta della stalla si apre]

1329
01:12:04,501 --> 01:12:06,779
Assolutamente no, amico.

1330
01:12:11,991 --> 01:12:13,993
Facciamolo allora.

1331
01:12:14,027 --> 01:12:19,032
♪

1332
01:12:19,067 --> 01:12:22,277
Cosa, sei ancora arrabbiato?

1333
01:12:22,311 --> 01:12:23,727
Quella era solo una stronzata.

1334
01:12:23,761 --> 01:12:26,592
Io sono a posto, tu sei a posto?

1335
01:12:28,041 --> 01:12:29,388
Ah!

1336
01:12:29,422 --> 01:12:31,769
Amico, che cazzo?

1337
01:12:32,770 --> 01:12:34,323
[Lee vomita]

1338
01:12:34,358 --> 01:12:36,291
Gesù Cristo,
sei fottutamente pazzo, fratello!

1339
01:12:36,464 --> 01:12:38,293
[Justin geme]

1340
01:12:39,570 --> 01:12:40,640
[La porta si apre sbattendo]

1341
01:12:42,124 --> 01:12:44,644
[Ronzio delle cicale]

1342
01:12:44,679 --> 01:12:50,201
[Ansimando]

1343
01:12:50,236 --> 01:12:53,204
[Suoni subacquei impetuosi]
[Suoneria alta]

1344
01:12:53,239 --> 01:12:56,000
[Suoni subacquei impetuosi]

1345
01:12:56,035 --> 01:12:58,555
[Singhiozza]

1346
01:12:58,589 --> 01:13:04,733
♪

1347
01:13:05,665 --> 01:13:11,775
[Singhiozza]

1348
01:13:13,328 --> 01:13:17,850
[Le ruote del carrello stridono]

1349
01:13:20,404 --> 01:13:23,511
quindi,

1350
01:13:23,545 --> 01:13:26,548
come ci sentiamo dopo
il tuo ultimo trattamento?

1351
01:13:26,583 --> 01:13:27,860
Bene.

1352
01:13:27,894 --> 01:13:30,449
Come stai?
pensieri reprobi?

1353
01:13:30,483 --> 01:13:33,693
Ehm. Ancora presente.

1354
01:13:33,728 --> 01:13:38,111
Si attenueranno con il tempo
e preghiera.

1355
01:13:38,146 --> 01:13:40,286
Le persone sottovalutano

1356
01:13:40,320 --> 01:13:43,220
quanto Dio concederà
se solo lo chiedi...

1357
01:13:43,254 --> 01:13:44,186
Prego molto.

1358
01:13:44,221 --> 01:13:45,464
Oh, beh,

1359
01:13:45,498 --> 01:13:47,155
per cosa preghi?

1360
01:13:50,365 --> 01:13:54,162
Fammi sentire la tua preghiera, Lee.

1361
01:13:54,196 --> 01:13:55,715
Caro Signore,

1362
01:13:55,750 --> 01:13:58,200
Non sono né gay, né bisessuale,

1363
01:13:58,235 --> 01:14:00,202
Sono eterosessuale ed eterosessuale,

1364
01:14:00,237 --> 01:14:01,790
Non sono né gay, né bisessuale,

1365
01:14:01,825 --> 01:14:03,689
Sono eterosessuale ed eterosessuale,

1366
01:14:03,723 --> 01:14:04,862
Non sono né gay né bisessuale...

1367
01:14:04,897 --> 01:14:07,624
No! No, no.

1368
01:14:07,658 --> 01:14:11,317
Questa non è una preghiera,
è un desiderio.

1369
01:14:11,351 --> 01:14:13,457
Ripeti dopo di me.

1370
01:14:13,492 --> 01:14:18,082
Signore, so che questo è mio
peso da sopportare,

1371
01:14:18,117 --> 01:14:20,360
la mia croce da portare.

1372
01:14:20,395 --> 01:14:22,328
Caro Signore, so che è così
il mio fardello da portare,

1373
01:14:22,362 --> 01:14:23,502
e la mia croce da portare.

1374
01:14:23,536 --> 01:14:25,676
Perdonami per i pensieri

1375
01:14:25,711 --> 01:14:28,196
Mi sono lasciato prendere dalla festa.

1376
01:14:28,230 --> 01:14:30,543
Perdonami i pensieri
Mi sono lasciato prendere dalla festa.

1377
01:14:30,578 --> 01:14:32,303
Spero di essere degno
del tuo amore.

1378
01:14:32,338 --> 01:14:33,926
Spero di essere degno
del tuo amore.

1379
01:14:33,960 --> 01:14:36,445
Signore, mi farai
pulito e puro?

1380
01:14:36,480 --> 01:14:37,757
Mi farai?
pulito e puro?

1381
01:14:37,792 --> 01:14:39,276
Non sono omosessuale.

1382
01:14:39,310 --> 01:14:41,865
Non sono...
Non sono omosessuale.

1383
01:14:41,899 --> 01:14:43,936
Kyle Culper è un Ganimede.

1384
01:14:43,970 --> 01:14:45,454
Kyle Culper è un Ganimede.

1385
01:14:45,489 --> 01:14:46,386
Bene.

1386
01:14:46,421 --> 01:14:47,456
[La macchina si accende]

1387
01:14:47,491 --> 01:14:48,803
Eccoci qua.

1388
01:14:48,837 --> 01:14:50,425
[La macchina ronza]

1389
01:14:50,459 --> 01:14:52,185
Aperto.

1390
01:14:52,220 --> 01:14:53,532
Aprire.

1391
01:14:53,566 --> 01:14:55,050
[Il paradenti clangore]

1392
01:14:56,293 --> 01:14:57,605
Sì.

1393
01:14:57,639 --> 01:15:00,711
Sarai libero, Lee.

1394
01:15:00,746 --> 01:15:04,197
Un giorno,
giocherai a golf e

1395
01:15:04,232 --> 01:15:06,165
fumando un sigaro al
country club e

1396
01:15:06,199 --> 01:15:09,720
ti divertirai tantissimo
ragazzina proprio accanto a te.

1397
01:15:09,755 --> 01:15:12,102
E mi ringrazierai

1398
01:15:12,136 --> 01:15:13,344
e lo farai di persona

1399
01:15:13,379 --> 01:15:17,210
perché sarò lì anch'io.

1400
01:15:17,245 --> 01:15:18,487
Sì. Bene.

1401
01:15:18,522 --> 01:15:19,316
[La macchina si alza]

1402
01:15:19,350 --> 01:15:21,180
[Il contatore ronza]

1403
01:15:22,250 --> 01:15:23,907
Chiudi gli occhi.

1404
01:15:23,941 --> 01:15:27,255
Signore, concedi la grazia a questo ragazzo.

1405
01:15:27,289 --> 01:15:32,709
[Suoni elettrici]
[Conati di vomito]

1406
01:15:33,779 --> 01:15:38,991
[Conati di vomito]

1407
01:15:39,025 --> 01:15:43,409
[Doccia che scorre]

1408
01:15:43,443 --> 01:15:47,378
-[Suoni subacquei]
-[Doccia in funzione]

1409
01:15:47,413 --> 01:15:50,658
[Suoni di rumore subacqueo]

1410
01:15:50,692 --> 01:15:51,935
[Doccia che scorre]

1411
01:15:51,969 --> 01:15:54,834
[Suona la campanella della scuola]

1412
01:15:54,869 --> 01:16:00,978
[Le chiacchiere degli studenti si disperdono]

1413
01:16:11,023 --> 01:16:12,680
Cosa ti è successo?

1414
01:16:12,714 --> 01:16:14,647
Non preoccuparti,
fanculo il cazzo.

1415
01:16:14,682 --> 01:16:17,616
sì,
puoi prendere il tuo
Togliti il vestito da ragazzo etero adesso.

1416
01:16:17,650 --> 01:16:19,445
Vuoi che batta?
il tuo culo?

1417
01:16:19,479 --> 01:16:21,102
Sì, no, non lo sono
più spaventato,

1418
01:16:21,136 --> 01:16:22,724
puoi spaccarmi il culo
proprio qui, se lo volessi.

1419
01:16:22,759 --> 01:16:25,244
Lee ti ha fatto questo?

1420
01:16:25,278 --> 01:16:28,005
È fottutamente pazzo.
Stai lontano da lui,

1421
01:16:28,040 --> 01:16:29,973
e cazzo, stai lontano da me
anch'io, fanculo il cazzo,

1422
01:16:30,007 --> 01:16:32,769
penseranno tutti
Sono fottutamente gay.

1423
01:16:32,803 --> 01:16:34,874
Non lo sei, però?

1424
01:16:34,909 --> 01:16:37,325
Non tutti sono così dannati
forte come te.

1425
01:16:41,950 --> 01:16:43,193
Se riesci a gestirlo, no
facendo scorrere la bocca

1426
01:16:43,227 --> 01:16:45,540
a tutti nel mondo,

1427
01:16:45,574 --> 01:16:47,853
dovresti urlarmi contro.

1428
01:16:51,926 --> 01:16:55,239
Non esco con casi nell'armadio.

1429
01:16:55,274 --> 01:16:57,517
Non sono interessato a uscire con qualcuno.

1430
01:17:05,802 --> 01:17:07,873
[Applausi]

1431
01:17:07,907 --> 01:17:14,017
[Musica di pianoforte suonata sul palco]

1432
01:17:24,441 --> 01:17:28,963
[Applausi]

1433
01:17:28,997 --> 01:17:31,310
[Tintinnante dell'argenteria]

1434
01:17:31,344 --> 01:17:33,174
♪

1435
01:17:33,208 --> 01:17:34,693
[Passi in avvicinamento]

1436
01:17:34,727 --> 01:17:36,660
-Ehi,
-[La scatola clangore]

1437
01:17:36,695 --> 01:17:40,284
-Ti avevo detto di sbarazzartene
quella roba.
-SÌ.

1438
01:17:40,319 --> 01:17:42,183
Non voglio quella merda
in casa.

1439
01:17:43,943 --> 01:17:46,290
ehi,

1440
01:17:46,325 --> 01:17:48,189
sai che dico sul serio?

1441
01:17:49,431 --> 01:17:51,675
Sì, Lee.

1442
01:17:51,710 --> 01:17:52,987
Scusa.

1443
01:17:53,021 --> 01:17:54,471
Bene.

1444
01:17:56,645 --> 01:17:59,096
Sarò nel garage.

1445
01:18:03,583 --> 01:18:04,930
[La porta sbatte]

1446
01:18:12,523 --> 01:18:18,806
♪

1447
01:18:19,876 --> 01:18:21,740
[Ansima]

1448
01:18:22,948 --> 01:18:24,570
[Sospira]

1449
01:18:26,261 --> 01:18:27,676
[Suoni della natura all'aperto]

1450
01:18:27,711 --> 01:18:29,368
[Sospira]

1451
01:18:29,402 --> 01:18:31,439
[Treno in lontananza]

1452
01:18:31,473 --> 01:18:35,029
[Suoni della natura]

1453
01:18:35,063 --> 01:18:37,100
[Il foglio si allontana]
[La mosca ronza]

1454
01:18:38,101 --> 01:18:39,965
[Ansimante]

1455
01:18:40,966 --> 01:18:44,245
Caro Dio,

1456
01:18:44,279 --> 01:18:46,799
per favore aiutaci,

1457
01:18:46,834 --> 01:18:50,941
aiutaci, oh Dio, ti prego,
parlami.

1458
01:18:50,976 --> 01:18:53,116
-Floy.
-[Sussulto]

1459
01:18:53,150 --> 01:18:53,979
Signore?

1460
01:18:54,013 --> 01:18:54,980
[Gocciolante]

1461
01:18:55,014 --> 01:18:56,464
-No.
-[Sussulto]

1462
01:18:56,498 --> 01:18:58,397
♪

1463
01:18:58,431 --> 01:19:00,709
Neal.

1464
01:19:00,744 --> 01:19:02,711
♪

1465
01:19:02,746 --> 01:19:05,024
-Cos'è questo?
-Non lo so,

1466
01:19:05,059 --> 01:19:06,923
tu sei quello giusto
impazzire, ragazza.

1467
01:19:06,957 --> 01:19:08,407
Non dovresti essere qui.

1468
01:19:08,441 --> 01:19:09,753
Questo è esattamente ciò che
me lo hai detto

1469
01:19:09,788 --> 01:19:12,238
l'ultima volta che mi hai visto,
vivo.

1470
01:19:12,273 --> 01:19:15,448
Questa è stata la cosa più difficile
momento della mia vita.

1471
01:19:15,483 --> 01:19:17,485
Cosa avrei dovuto fare,
Neal?

1472
01:19:17,519 --> 01:19:19,176
Lee ha detto che non potevi restare,

1473
01:19:19,211 --> 01:19:20,453
è mio marito.

1474
01:19:20,488 --> 01:19:21,627
Non avevo nessun posto dove andare,

1475
01:19:21,661 --> 01:19:23,008
Sono tuo fratello!

1476
01:19:23,042 --> 01:19:25,873
Tutto quello che dovevi fare,
è stato un cambiamento, Neal.

1477
01:19:25,907 --> 01:19:28,703
Questo è tutto quello che dovevi fare.

1478
01:19:28,737 --> 01:19:30,360
A Lee sarebbe stato d'accordo

1479
01:19:30,394 --> 01:19:32,224
ma semplicemente non lo faresti.

1480
01:19:32,258 --> 01:19:33,673
Oh, capisco.

1481
01:19:33,708 --> 01:19:35,744
Quindi pensi che il tuo
il ragazzo può cambiare?

1482
01:19:35,779 --> 01:19:37,056
SÌ.

1483
01:19:37,091 --> 01:19:40,059
Sì, il mio ragazzo è un miracolo,

1484
01:19:40,094 --> 01:19:41,302
cambierà.

1485
01:19:41,336 --> 01:19:43,338
Vuoi sempre qualcuno
altro da cambiare.

1486
01:19:43,373 --> 01:19:45,340
Cosa dovrei?
cambiare?

1487
01:19:45,375 --> 01:19:47,998
Lo tengo in mano
famiglia insieme.

1488
01:19:48,033 --> 01:19:49,413
Sei tu a tenere la borsa, Floy.

1489
01:19:49,448 --> 01:19:51,760
Oh, torna all'inferno, Neal!

1490
01:19:51,795 --> 01:19:53,176
Sono in pace, tesoro.

1491
01:19:53,210 --> 01:19:54,833
Sei tu quello all'inferno.

1492
01:19:54,867 --> 01:19:55,868
[Risate]

1493
01:19:55,903 --> 01:19:57,007
Smettila.

1494
01:19:57,042 --> 01:19:59,527
[Risate]

1495
01:19:59,561 --> 01:20:00,873
Whoo!

1496
01:20:00,908 --> 01:20:03,151
Ah, smettila!

1497
01:20:03,186 --> 01:20:05,222
Sei all'inferno, ragazza!

1498
01:20:05,257 --> 01:20:06,189
[Risate]

1499
01:20:06,223 --> 01:20:07,604
Oh caro Signore,

1500
01:20:07,638 --> 01:20:09,088
per favore,

1501
01:20:09,123 --> 01:20:11,850
dammi la forza
per salvare la mia famiglia.

1502
01:20:11,884 --> 01:20:13,886
Lascia che il mio corpo sia un vaso

1503
01:20:13,921 --> 01:20:17,372
per favore lasciami fare il tuo lavoro,
oh Signore. Per favore.

1504
01:20:17,407 --> 01:20:18,960
Per favore, caro Signore.

1505
01:20:25,864 --> 01:20:30,316
[Ansima e sospira]

1506
01:20:32,042 --> 01:20:33,733
[Passi in avvicinamento]

1507
01:20:33,768 --> 01:20:39,705
[Applausi]

1508
01:20:48,231 --> 01:20:54,271
[Il riff di tastiera viene riprodotto]

1509
01:20:54,306 --> 01:21:01,140
[Suona la melodia dello xilofono]

1510
01:21:09,700 --> 01:21:15,637
♪

1511
01:21:17,260 --> 01:21:18,399
Lo so!

1512
01:21:18,433 --> 01:21:22,713
♪

1513
01:21:22,748 --> 01:21:24,267
[La porta si apre]

1514
01:21:24,301 --> 01:21:25,406
♪

1515
01:21:25,440 --> 01:21:30,100
[Il riff di tastiera viene riprodotto]

1516
01:21:30,135 --> 01:21:36,279
♪

1517
01:21:39,523 --> 01:21:42,802
[Suona la melodia dello xilofono]

1518
01:21:42,837 --> 01:21:44,528
-[Applausi]
-Whoo!

1519
01:21:44,563 --> 01:21:47,531
[Applausi]

1520
01:21:47,566 --> 01:21:53,710
[Suona la melodia dello xilofono]

1521
01:21:55,022 --> 01:21:56,644
[Canone esclama]

1522
01:21:56,678 --> 01:21:58,232
[Ansima]

1523
01:21:59,198 --> 01:22:03,133
[Applausi]

1524
01:22:03,168 --> 01:22:05,791
♪

1525
01:22:05,825 --> 01:22:09,657
[Grande Lee]
Si sta mettendo in imbarazzo.
Si sta mettendo in imbarazzo.

1526
01:22:09,691 --> 01:22:12,349
-[Justin] Che cazzo
ha torto con...
-[Bree] Non dovevi farlo

1527
01:22:12,384 --> 01:22:14,765
-urlare come una fottuta ragazza.
-[Big Lee] Ti trascinerà
al diavolo lui!

1528
01:22:14,800 --> 01:22:17,044
-[Floy] Lo dimostri
gentilezza ragazzo...
-[Big Lee] Corri ragazzo!

1529
01:22:17,078 --> 01:22:19,253
-[Floy] ...e lo stravolgerà.
-[Miss Kimpton] Il mio ufficio, adesso!

1530
01:22:19,287 --> 01:22:21,220
-[Neal] Ti amo.
-[Floy] Lee Davis Fletcher!

1531
01:22:21,255 --> 01:22:23,360
-[Neal] Mi manchi.
-[Royer]
Mettiti a letto stasera.

1532
01:22:23,395 --> 01:22:25,259
-[Big Lee] Uccidilo.
-[Justin] Cosa sono
stai aspettando?

1533
01:22:25,293 --> 01:22:26,467
Lui per succhiarti il ​​cazzo? Fallo!

1534
01:22:26,501 --> 01:22:27,571
[Royer] E ci pensi.

1535
01:22:27,606 --> 01:22:28,503
[Big Lee] Uccidilo.

1536
01:22:28,538 --> 01:22:29,297
Uccidilo, ragazzo!

1537
01:22:29,332 --> 01:22:31,817
NO!

1538
01:22:36,511 --> 01:22:39,514
[Mormoramento della folla]

1539
01:22:41,792 --> 01:22:43,173
[La porta si chiude]

1540
01:22:43,208 --> 01:22:44,450
Lee.

1541
01:22:44,485 --> 01:22:45,796
Mi sono sbarazzato di lui.

1542
01:22:45,831 --> 01:22:48,351
Non dovremo mai pensare
circa...

1543
01:22:48,385 --> 01:22:49,559
Floy,

1544
01:22:49,593 --> 01:22:50,767
Cosa...?

1545
01:22:51,561 --> 01:22:52,700
Scusa.

1546
01:22:52,734 --> 01:22:54,633
[Sentiero di passi]

1547
01:22:54,667 --> 01:22:57,705
Il Signore ha detto:
pullulano sulla terra,

1548
01:22:57,739 --> 01:22:59,810
e moltiplicarsi in esso.

1549
01:23:03,297 --> 01:23:04,919
[La porta si apre]

1550
01:23:05,816 --> 01:23:06,817
[La porta sbatte]

1551
01:23:09,165 --> 01:23:12,237
[La porta si apre sbattendo]
[Passi di corsa]

1552
01:23:12,271 --> 01:23:13,479
Ehi.

1553
01:23:14,722 --> 01:23:16,482
-EHI.
-Che cosa?

1554
01:23:18,657 --> 01:23:21,004
Che cos 'era questo?

1555
01:23:21,039 --> 01:23:22,730
Lo sanno tutti
quello che sei.

1556
01:23:22,764 --> 01:23:25,802
Sì.
Lo adoravano lì dentro,

1557
01:23:25,836 --> 01:23:26,906
finché non li hai fatti smettere

1558
01:23:26,941 --> 01:23:28,253
con qualunque cosa tu stia facendo.

1559
01:23:28,287 --> 01:23:29,461
Il modo in cui ti comporti,

1560
01:23:29,495 --> 01:23:30,910
come stai?
farla franca?

1561
01:23:30,945 --> 01:23:32,084
Non me ne andrò
con qualsiasi cosa,

1562
01:23:32,119 --> 01:23:33,637
Sono semplicemente me stesso.

1563
01:23:35,260 --> 01:23:36,951
Io sono.

1564
01:23:36,985 --> 01:23:39,264
Mi dispiace.

1565
01:23:39,298 --> 01:23:40,437
mi sento-

1566
01:23:40,472 --> 01:23:42,474
Mi sento come se stessi diventando pazzo.

1567
01:23:43,682 --> 01:23:44,924
Senti, non posso parlare con te

1568
01:23:44,959 --> 01:23:47,375
oppure tornerà.

1569
01:23:47,410 --> 01:23:48,514
Non dovresti
per parlarmi

1570
01:23:48,549 --> 01:23:50,827
eppure mi parli sempre.

1571
01:23:52,208 --> 01:23:54,072
[Singhiozza]

1572
01:23:54,106 --> 01:23:59,663
♪

1573
01:24:02,287 --> 01:24:04,910
Lee,

1574
01:24:04,944 --> 01:24:06,567
se sei gay,

1575
01:24:06,601 --> 01:24:10,260
non deve essere questo
gran brutta cosa.

1576
01:24:10,295 --> 01:24:11,986
Sopravviverai.

1577
01:24:12,020 --> 01:24:13,574
Non c'è modo.

1578
01:24:13,608 --> 01:24:14,989
Mi sentivo così
finché non l'ho detto a mia madre.

1579
01:24:15,023 --> 01:24:16,335
Non sei Lee Fletcher.

1580
01:24:16,370 --> 01:24:18,786
Anche Lee Fletchers può essere gay.

1581
01:24:21,064 --> 01:24:24,930
Stai lontano da me,
per favore.

1582
01:24:24,964 --> 01:24:26,311
O cosa?

1583
01:24:28,175 --> 01:24:30,038
Non voglio farti del male.

1584
01:24:30,073 --> 01:24:32,248
Mi hai ferito come hai fatto con Justin?

1585
01:24:32,282 --> 01:24:34,215
Non sono come te,

1586
01:24:34,250 --> 01:24:35,803
mi stai facendo questo.

1587
01:24:35,837 --> 01:24:37,218
Te lo sto facendo avere
sentimenti per me?

1588
01:24:37,253 --> 01:24:39,531
No, sei un Ganimede.

1589
01:24:39,565 --> 01:24:41,464
Che diavolo
è un Ganimede?

1590
01:24:41,498 --> 01:24:44,156
Un omosessuale impenitente.

1591
01:24:44,191 --> 01:24:48,574
♪

1592
01:24:48,609 --> 01:24:50,542
Fatti veri.

1593
01:24:52,475 --> 01:24:53,614
E allora?

1594
01:24:53,717 --> 01:24:58,826
♪

1595
01:24:58,860 --> 01:25:03,658
[Ronzio delle cicale]

1596
01:25:03,693 --> 01:25:06,144
Cosa stai facendo?

1597
01:25:07,317 --> 01:25:11,045
[Ansima]

1598
01:25:13,081 --> 01:25:15,222
Oh, Signore.

1599
01:25:15,256 --> 01:25:17,051
Usa le mie mani.

1600
01:25:18,328 --> 01:25:21,918
♪

1601
01:25:28,545 --> 01:25:30,961
Guidami alla risposta, Signore.

1602
01:25:32,031 --> 01:25:35,621
[Chiacchiere disperse]

1603
01:25:35,656 --> 01:25:38,003
♪

1604
01:25:38,037 --> 01:25:39,315
[Il telefono squilla]

1605
01:25:39,349 --> 01:25:41,938
[Lee ansimante]

1606
01:25:41,972 --> 01:25:43,388
Ehi! Lee!

1607
01:25:43,422 --> 01:25:44,906
[Ronzio delle cicale]

1608
01:25:44,941 --> 01:25:51,292
[Il telefono squilla]

1609
01:25:51,327 --> 01:25:53,984
-[Il telefono emette un segnale acustico]
-Ehi, tesoro,
Sto cercando di trovarti

1610
01:25:54,019 --> 01:25:55,434
sei ancora qui?

1611
01:25:55,469 --> 01:25:57,747
[Ronzio delle cicale]

1612
01:25:57,781 --> 01:25:58,679
Ehi!

1613
01:25:58,713 --> 01:26:02,786
[Lee ansimante]

1614
01:26:02,821 --> 01:26:05,617
Sei stato così bravo oggi,

1615
01:26:05,651 --> 01:26:08,654
è stato fantastico.

1616
01:26:08,689 --> 01:26:10,069
Sì.

1617
01:26:10,104 --> 01:26:12,693
Pero, richiamami, ok?

1618
01:26:12,727 --> 01:26:14,557
vado a casa,

1619
01:26:14,591 --> 01:26:16,697
richiamami!

1620
01:26:16,731 --> 01:26:18,388
[Tuono]

1621
01:26:18,423 --> 01:26:21,253
Dammi la forza
per proteggere mio figlio, Signore.

1622
01:26:22,944 --> 01:26:23,738
♪

1623
01:26:23,773 --> 01:26:25,568
[Passi che corrono]

1624
01:26:25,602 --> 01:26:31,712
♪

1625
01:26:32,885 --> 01:26:34,404
[Passi che corrono]

1626
01:26:34,439 --> 01:26:37,442
♪

1627
01:26:37,476 --> 01:26:38,857
Lee, cosa stai facendo?

1628
01:26:39,098 --> 01:26:40,030
Cazzo.

1629
01:26:40,065 --> 01:26:41,031
[La macchina si accende]

1630
01:26:41,066 --> 01:26:44,034
[La macchina rimbomba]

1631
01:26:44,069 --> 01:26:44,966
[Bussare alla porta]

1632
01:26:45,001 --> 01:26:46,174
Lee smettila.

1633
01:26:46,209 --> 01:26:47,106
Lee.

1634
01:26:47,141 --> 01:26:48,936
[La macchina stride]

1635
01:26:48,970 --> 01:26:49,971
Fermare!

1636
01:26:51,525 --> 01:26:54,252
[Sospira]

1637
01:26:55,011 --> 01:26:56,806
[Singhiozza]

1638
01:26:56,840 --> 01:27:02,950
[Preghiera dolce in spagnolo]

1639
01:27:04,883 --> 01:27:07,023
[Sbattere la porta]

1640
01:27:07,057 --> 01:27:08,473
[Rumore di scossa elettrica]

1641
01:27:08,507 --> 01:27:10,337
Lee! Lee!

1642
01:27:10,371 --> 01:27:11,614
[Conati di vomito]

1643
01:27:11,648 --> 01:27:16,412
♪

1644
01:27:23,660 --> 01:27:27,975
[Suoni subacquei impetuosi]

1645
01:27:29,425 --> 01:27:33,946
[Kyle] Lee! Lee!
Lee!

1646
01:27:33,981 --> 01:27:36,294
[La creatura ringhia]

1647
01:27:36,328 --> 01:27:37,709
[Suoni subacquei impetuosi]

1648
01:27:37,743 --> 01:27:39,262
[Creatura che urla]

1649
01:27:39,297 --> 01:27:40,574
♪

1650
01:27:40,608 --> 01:27:42,817
Lee!

1651
01:27:42,852 --> 01:27:44,025
[Vetro in frantumi]

1652
01:27:44,716 --> 01:27:45,579
[Suono affettato]

1653
01:27:45,613 --> 01:27:46,683
[Kyle sussulta]

1654
01:27:48,927 --> 01:27:53,587
[Suoni subacquei impetuosi]

1655
01:27:53,621 --> 01:27:58,108
[La creatura ringhia]

1656
01:27:59,455 --> 01:28:02,320
Lee, oh mio...

1657
01:28:03,459 --> 01:28:04,598
[La macchina si spegne]

1658
01:28:04,632 --> 01:28:06,220
Ehi, ehi, ehi,

1659
01:28:06,254 --> 01:28:07,911
sono io. EHI.

1660
01:28:07,946 --> 01:28:10,086
Lee, guardami.

1661
01:28:10,120 --> 01:28:11,225
Fanculo.

1662
01:28:11,743 --> 01:28:13,158
[Suoni subacquei impetuosi]

1663
01:28:13,192 --> 01:28:15,816
[La creatura ringhia]

1664
01:28:17,542 --> 01:28:22,167
[Il telefono squilla]

1665
01:28:22,201 --> 01:28:24,721
-Ciao?
-Mamma! Ho bisogno di aiuto.

1666
01:28:24,756 --> 01:28:26,378
Dove sei, tesoro?
Dove sei?
Dimmelo adesso.

1667
01:28:26,413 --> 01:28:27,690
Sì, sono a New Dawn.

1668
01:28:27,724 --> 01:28:28,932
Nuova alba! Nuova alba!
Nuova alba!

1669
01:28:28,967 --> 01:28:31,176
Nuova alba. Va bene.
[Parlando spagnolo]

1670
01:28:31,418 --> 01:28:32,591
Lee! Lee, Lee, Lee!

1671
01:28:32,626 --> 01:28:33,592
Lee, guardami.

1672
01:28:33,627 --> 01:28:35,042
♪

1673
01:28:35,076 --> 01:28:36,802
[Suoni subacquei impetuosi]

1674
01:28:36,837 --> 01:28:38,804
[La creatura ringhia]

1675
01:28:38,839 --> 01:28:40,599
[Rumore di strappo]

1676
01:28:40,634 --> 01:28:42,567
[Creatura che urla]

1677
01:28:42,601 --> 01:28:47,882
[Rumore di strappo]

1678
01:28:52,162 --> 01:28:58,272
♪

1679
01:29:06,936 --> 01:29:08,420
[Pantaloni Lee]

1680
01:29:08,455 --> 01:29:09,801
Lee, stai bene?

1681
01:29:11,285 --> 01:29:13,839
Cosa siete ragazzi?
facendo l'uno all'altro?

1682
01:29:13,874 --> 01:29:15,323
Oh, pensi di esserlo
così dannatamente lucido,

1683
01:29:15,358 --> 01:29:16,290
non è vero, ragazzino!

1684
01:29:16,324 --> 01:29:17,187
Ah!

1685
01:29:17,222 --> 01:29:18,361
[Royer urla]

1686
01:29:18,396 --> 01:29:19,431
-Ah.
-[Schiaffo]

1687
01:29:19,466 --> 01:29:22,917
Tu, piccola e audace Flauntlaroy.

1688
01:29:22,952 --> 01:29:24,367
Voi!

1689
01:29:24,402 --> 01:29:26,576
Guarda quello che hai
fatto a questo

1690
01:29:26,611 --> 01:29:28,026
santo bambino!

1691
01:29:28,060 --> 01:29:30,373
[Grunimento]

1692
01:29:30,408 --> 01:29:31,719
-No!
-[Sbattere]

1693
01:29:31,754 --> 01:29:33,790
Tieni quelle cazzo di mani
fuori di lui.

1694
01:29:33,825 --> 01:29:36,621
-[Sbattere]
-[Urlando]

1695
01:29:37,587 --> 01:29:43,559
[Grunimento]

1696
01:29:43,593 --> 01:29:44,939
[Lee urla]

1697
01:29:47,425 --> 01:29:49,323
[Tonfo a terra]

1698
01:29:49,357 --> 01:29:50,497
Kyle, Kyle, Kyle.

1699
01:29:50,531 --> 01:29:51,498
Kyle, ciao.

1700
01:29:51,532 --> 01:29:52,706
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1701
01:29:52,740 --> 01:29:55,294
Ehi, ehi.
Stai bene. Kyle.

1702
01:29:57,055 --> 01:29:58,505
[Il pastore Royer urla]

1703
01:29:58,539 --> 01:29:59,506
♪

1704
01:29:59,540 --> 01:30:01,887
[Grunimento]

1705
01:30:01,922 --> 01:30:08,169
♪

1706
01:30:08,204 --> 01:30:09,964
Non il mio ragazzo!

1707
01:30:09,999 --> 01:30:12,450
-[Colpo di coltello]
-[Il pastore Royer urla]

1708
01:30:13,243 --> 01:30:15,073
[Ansimante]

1709
01:30:15,107 --> 01:30:16,730
Oh mio Dio...

1710
01:30:17,731 --> 01:30:18,801
Bambino.

1711
01:30:18,835 --> 01:30:19,905
Stai bene?

1712
01:30:19,940 --> 01:30:21,044
Mi dispiace tanto.

1713
01:30:21,079 --> 01:30:22,321
Mi dispiace tanto.

1714
01:30:22,356 --> 01:30:23,461
Fermare!

1715
01:30:26,118 --> 01:30:27,188
Ah.

1716
01:30:27,223 --> 01:30:29,467
[Lamento]

1717
01:30:30,882 --> 01:30:32,297
Tesoro, stai bene?

1718
01:30:32,331 --> 01:30:33,505
-Sì.
-Chi sono io?

1719
01:30:33,540 --> 01:30:34,886
-Mamma.
-Sì, mamma.

1720
01:30:34,920 --> 01:30:36,404
Oh, tesoro, stai sanguinando.

1721
01:30:37,544 --> 01:30:38,510
Cosa è successo qui?

1722
01:30:38,545 --> 01:30:39,753
Non lo so.

1723
01:30:39,856 --> 01:30:41,720
Ho bisogno che tu tenga questo,
va bene?

1724
01:30:43,273 --> 01:30:45,690
Sta bene? Per favore.

1725
01:30:45,724 --> 01:30:47,864
EHI. EHI.

1726
01:30:47,899 --> 01:30:49,210
Posso vedere?

1727
01:30:49,245 --> 01:30:51,074
Va bene.

1728
01:30:51,109 --> 01:30:52,731
Mi fa davvero male la testa.

1729
01:30:52,766 --> 01:30:55,147
So che verranno
controlla come stai, ok?

1730
01:30:58,634 --> 01:31:01,809
[Rumore dell'ambulanza]

1731
01:31:01,844 --> 01:31:05,019
[Royer tossisce]

1732
01:31:11,716 --> 01:31:14,201
[Royer tossisce]

1733
01:31:19,620 --> 01:31:24,729
[Sirena dell'ambulanza
in viaggio]

1734
01:31:25,971 --> 01:31:27,973
mamma,

1735
01:31:28,008 --> 01:31:30,320
posso viaggiare con lui?

1736
01:31:31,356 --> 01:31:32,702
Ovviamente.

1737
01:31:37,811 --> 01:31:39,329
Andare.

1738
01:31:39,364 --> 01:31:41,539
Ci vediamo all'ospedale.

1739
01:31:51,410 --> 01:31:56,346
[Sirena dell'ambulanza
in viaggio]

1740
01:31:58,659 --> 01:32:00,592
Grazie per...

1741
01:32:00,627 --> 01:32:02,801
aiutando Lee.

1742
01:32:03,871 --> 01:32:04,803
E,

1743
01:32:04,838 --> 01:32:07,703
Mi dispiace davvero.

1744
01:32:09,394 --> 01:32:11,879
Non ero sano di mente.

1745
01:32:13,363 --> 01:32:17,747
Spero che tu possa perdonarmi.

1746
01:32:26,376 --> 01:32:32,244
[Sirena dell'ambulanza]

1747
01:32:36,697 --> 01:32:37,974
Sono morto?

1748
01:32:38,734 --> 01:32:39,700
No.

1749
01:32:44,532 --> 01:32:46,500
Mi dispiace.

1750
01:32:48,329 --> 01:32:51,712
Non hai niente
essere dispiaciuto per.

1751
01:32:51,747 --> 01:32:54,266
Salvo interrompere
i miei applausi.

1752
01:32:54,301 --> 01:32:56,199
No,

1753
01:32:56,234 --> 01:32:58,581
mi dispiace,

1754
01:32:58,616 --> 01:33:01,204
Lo dico sul serio.

1755
01:33:01,239 --> 01:33:03,448
Va tutto bene,

1756
01:33:03,482 --> 01:33:05,830
Lo dico sul serio.

1757
01:33:05,864 --> 01:33:12,630
[Sirena dell'ambulanza]

1758
01:33:21,500 --> 01:33:25,401
[Suoni ospedalieri
sullo sfondo]

1759
01:33:26,747 --> 01:33:28,646
[La tenda stride]

1760
01:33:33,651 --> 01:33:39,657
[Suoni ospedalieri
sullo sfondo]

1761
01:33:49,977 --> 01:33:56,156
♪

1762
01:34:00,125 --> 01:34:05,890
[I passi si allontanano]

1763
01:34:08,824 --> 01:34:13,276
♪

1764
01:34:13,311 --> 01:34:14,968
Sei la ragazza migliore?
nel mondo?

1765
01:34:15,002 --> 01:34:16,107
Guardati.

1766
01:34:16,141 --> 01:34:19,006
Chi è la tua brava ragazza?

1767
01:34:20,801 --> 01:34:22,665
[Suoni strascicati
dalla tabella sottostante]

1768
01:34:27,532 --> 01:34:30,190
[Suoni strascicati
dalla tabella sottostante]

1769
01:34:30,224 --> 01:34:31,570
Stai benissimo, Sarah Beth.

1770
01:34:31,605 --> 01:34:32,399
Mhm?

1771
01:34:32,433 --> 01:34:34,090
Questa gamba davanti, forse?

1772
01:34:37,887 --> 01:34:39,199
Apprezzolo.

1773
01:34:39,233 --> 01:34:40,648
Goditi il ​​tuo spazio.

1774
01:34:42,650 --> 01:34:43,893
[Sospiri deboli]

1775
01:34:50,279 --> 01:34:54,524
[Il ronzio della fontana]

1776
01:34:54,559 --> 01:34:57,700
♪

1777
01:34:57,735 --> 01:34:58,874
[I fiori schizzano leggermente]

1778
01:34:58,908 --> 01:35:01,255
[Floy singhiozza piano]

1779
01:35:02,187 --> 01:35:03,706
[Ragazzi che ridono]

1780
01:35:03,741 --> 01:35:04,707
Formaggio grigliato.

1781
01:35:04,742 --> 01:35:05,984
Grazie, mamma.

1782
01:35:06,019 --> 01:35:07,606
-Che cosa succede!
-CIAO!

1783
01:35:07,641 --> 01:35:08,918
Vuoi
un formaggio grigliato?

1784
01:35:08,953 --> 01:35:10,057
Sì, per favore.

1785
01:35:10,092 --> 01:35:11,265
Allora, com'è andato il tuo appuntamento?

1786
01:35:11,300 --> 01:35:12,370
È stato bello.

1787
01:35:12,404 --> 01:35:13,405
Sì.

1788
01:35:13,440 --> 01:35:14,406
Buon per te.

1789
01:35:14,441 --> 01:35:15,511
Esprimi un'opinione onesta.

1790
01:35:15,545 --> 01:35:16,788
No, tipo, buon per te.

1791
01:35:16,823 --> 01:35:17,996
[Tutti ridono]

1792
01:35:19,135 --> 01:35:25,279
♪