1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.ME-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(ƆDE AHWEHWƐ) .

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(MPRAA NSƐM) .

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(DONKEY BRAYS NKYERƐKYERƐMU)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(NKOKO A WƆDE SQUAWKING) .

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(NANNAN A WƆDE NATUN) .

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(MMARIMA A WƆTEƐM A WƆMMA NKYERƐKYERƐMU)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(APƆKƆ A WƆREHWEHWƐ) .

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(ƆBARIMA TEƐM MMƆDENBƆ)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(HORSE NEIGHS) .

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(Ɔpɔnkɔ WHINNIES) .

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(ƆBARIMA TEƐM MMƆDENBƆ)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Ɛsɛ sɛ wubu wo ho sɛ wowɔ anigye.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Anyɛ yiye koraa no, wo bɔɔl no rennyɛ nwini.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Wo bo fuw kɛse wɔ aseresɛm a ɛyɛ dwarf ho, .
nanso ɔdɔ sɛ wobɛka eunuch aseresɛm.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Dɛn nti na ɛte saa?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Efisɛ mewɔ bɔɔl, na wo nso wunni bi.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Mebɔɔ wo kɔkɔ.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Atifi famfo nni ahotoso kɛse
abɔntenfo.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(ƆƆSƆBƆ HO NSƐM) .

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (NNIPA A WƆYƐ CLAMORING) .
- (APRONKRON A WƆBƐN) .

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
MAN: Nyame no mmɔ yɛn ho ban!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(ƆƆMƆBƆ A WƆREBOOM) .

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(ƆBEA A ƆTEƐSE) .

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(APƆKƆ A WƆBƐN) .

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(ƆBOBOA) .

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(ƆPƆKƆ A WƆDE NSƐM) .

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Hwɛ wo.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(AKWANKYERƐ) .

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Woyɛ ɔbarima.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Aka kakra bi.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- JON: Arya wɔ he?
- a wode asie baabi.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
JON: Ɔhemmaa Daenerys
a ɛwɔ Ofie Targaryen mu.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Me nuabea, Sansa Stark, 1999.
Awuraa a ɔwɔ Winterfell no.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Yɛda mo ase sɛ moato nsa frɛɛ yɛn
kɔ wo fie, Awuraa Stark.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Atifi fam nso yɛ fɛ saa ara
sɛnea wo nua no kae no, .

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
sɛnea wo nso woyɛ no.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Winterfell yɛ wo dea, W’adom.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Yenni bere mma eyinom nyinaa.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Anadwo Hene no wɔ wo ɔtweaseɛ no.
Ɔyɛ wɔn mu biako mprempren.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Ɔfasu no ahwe ase, .
awufo no nantew kɔ anafo fam.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
SANSA: Bere a yɛtee ara pɛ
ɛfa Ɔfasu no ho, .

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
Mefrɛɛ yɛn frankaa nyinaa
sɛ wɔbɛsan wɔn akyi akɔ Winterfell.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Awurade Umber...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
bere bɛn na yebetumi ahwɛ kwan
wo nkurɔfoɔ sɛ wɔbɛduru hɔ?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
Yehia apɔnkɔ ne nteaseɛnam pii, .
sɛ ɛsɔ me wura ani a.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Na me wura.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
Na me hemmaa nso.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Kafra.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
SANSA: Wobɛnya
dodow biara a yebetumi agye.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Yɛ ntɛm san kɔ Last Hearth
na fa wo nkurɔfoɔ bra ha.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(NNIPA A WƆREKYERƐW NKYERƐKYERƐMU)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Ɛsɛ sɛ yɛsoma akraman
de kɔmaa Anadwo Awɛmfo no nso.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Ntease biara nni hɔ
wɔ nnipa a wɔde ma abankɛse no mu bio.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Yɛyɛ yɛn gyinabea wɔ ha.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Prɛko pɛ, W’adom.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"W'Adom."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Nanso wonyɛ saa. Woyɛ?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Wogyaw Winterfell sɛ ɔhene
na ɔsan baeɛ a...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Me ntumi nhu nea woyɛ mprempren.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Awurade bi?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Biribiara nni hɔ koraa?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- a ennye ho hia.
- LADY MORMONT: Ɛnyɛ nea ɛho hia?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Yɛtoo wo din Ɔhene wɔ Atifi fam.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(NNIPA A WƆTEƐSE)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
ƆBARIMA: Ɔhene a ɔwɔ Atifi fam!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Woyɛɛ saa, me wura.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
Ná ɛyɛ m’asetra mu anuonyam.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Mebɛda ase bere nyinaa
mo gyidi nti.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Nanso bere a mifii Winterfell no, meka kyerɛɛ mo
yehia ayɔnkofo anyɛ saa a yebewu.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Mede saa ayɔnkofo no aba fie
sɛ ɔne yɛn bɛko.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Ná mewɔ nea mɛpaw, .

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
fa m’abotiri sie anaasɛ bɔ Atifi fam ho ban.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Mepaw Atifi fam.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ) .

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Sɛ obi nya ne ti didii mu wɔ ɔko a ɛbɛba no mu a, .
yɛbɛnya Jon Snow a yɛde bɛda ase.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Ɔde ne nkwa too asiane mu
sɛ wɔbɛkyerɛ yɛn ahunahuna no yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Esiane n’akokoduru nti, .

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
yɛde nea ɛsen biara aba
asraafo dɔm a wiase ahu pɛn.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
Yɛde aba
ɔtweaseɛ abien a wɔanyinyin koraa.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
Na ankyɛ na, Lannister asraafo no
bɛtra pɔnkɔ so akɔ atifi fam akɔka yɛn asɛm no ho.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(NNIPA A WƆRENWUMA) .

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Minim, menim, yɛn nkurɔfoɔ
wɔnyɛɛ nnamfo wɔ bere a atwam no mu.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Nanso ɛsɛ sɛ yɛbom ko mprempren...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
anaasɛ owu.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Memmisa sɛ, ɔkwan bɛn so na wɔahyɛ da ayɛ yɛn sɛ yɛbɛma aduan

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
asraafo dɔm a wɔsen biara
wiase no ahu pɛn?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Bere a na mehwɛ hu sɛ yɛn sotɔɔ ahorow no
anka ɛbɛkɔ so akosi awɔw bere mu, .

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Manbu akontaa wɔ Dothraki, .
Ɔtweaseɛ a wɔn ho ntew ne abien a wɔanyinyin koraa.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Dɛn na ɔtweaseɛ di, ɔkwan biara so?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Nea wɔpɛ biara.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (HORSE NEIGHS) .
- (NNIPA A WƆREKA HO NKYERƐKYERƐMU) .

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Hey, monhwɛ yie, mmarimaa.
Yehia emu biara a etwa to.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
MAN 1: Yɛpa wo kyɛw 'bout that.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
So eyinom ne nteaseɛnam no mu nea etwa to?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
MAN 2: Aye.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
GENDRY: Ɛyɛ yie, .
momma yɛmfa ne nyinaa nkɔ forges.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Me wura.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Me wura.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Me wura.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Awuraa a ɔwɔ Winterfell no.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Ɔwɔ ring fɛfɛ bi ma no.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Saa ara na Ɔhemmaa no Nsa nso te.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
Misusuw sɛ egyina ɔhemmaa no so.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Bere a etwaam a yɛkasae no
na ɔwɔ Joffrey ayeforohyia ase.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- a ɛyɛ awerɛhow asɛm.
- a ewo ne mmere.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Yɛpa wo kyɛw sɛ woafi hɔ saa.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Yiw, na ɛyɛ den kakra sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ mu

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
nea enti a me yere guanee
bere tiaa bi wɔ ɔhene no kum akyi.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
Yɛn baanu nyinaa nyaa nkwa.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Nnipa pii buu wo animtiaa.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Wɔn mu dodow no ara awuwu mprempren.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Migye di sɛ w’ani annye ho sɛ wotee
Lannister asraafo a wɔretu kwan akɔ atifi fam no.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Wowɔ hokwan biara
sɛ mɛsuro me nuabea.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Obiara nsuro no nsen me.
Nanso mehyɛ bɔ sɛ, wobɛnya dwoodwoo...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Cersei kaa n’asraafoɔ no kyerɛɛ wo
na ɔreba atifi fam sɛ ɔrebɛko ama wo?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Ɔyɛɛ saa.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Na wogyee no dii?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
Ɔwɔ biribi a ɛsɛ sɛ ɔtra ase mprempren.
Migye di sɛ ɔpɛ sɛ onya nkwa.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Ná metaa susuw nneɛma ho
na woyɛ ɔbadwemma a ɔte ase.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
ARYA: Kan no na woware sen saa.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
JON: Ɛyɛɛ dɛn na wowiawiaa me ho baa me so?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Ɛyɛɛ dɛn na wunyaa nkwa
sekan a ɛfa koma no mu?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
Manyɛ saa.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(ƆHWEHWƐ) .

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (ARYA NKYERƐKYERƐMU)
- (NKYERƐKYERƐMU) .

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Woda so ara wɔ bi.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Needle a wɔde yɛ ade.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
So wode adi dwuma pɛn?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Pɛnkoro anaa mprenu.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(JON CHUCKLES) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Valyrian dade a wɔde yɛ nneɛma.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Kora?
- (NKYERƐKYERƐMU) .

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Ɛyɛ duru dodo ma me.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Ɛhe na na wowɔ kan no?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Anka metumi de wo mmoa no adi dwuma wɔ Sansa ho.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Ɔmpɛ wo hemmaa no, .
ɔyɛ saa?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
Sansa susuw ho
ɔyɛ onyansafo sen obiara.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
Ɔno ne onipa a ɔyɛ onyansafo sen biara
Mahyia pɛn.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Seesei worebɔ ne ho ban? (ƆHWEHWƐ) .

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Wo?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Merebɔ yɛn abusua no ho ban.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
Saa ara na ɔno nso te.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(BƆBƆ) Yeah.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Me nso meyɛ n’abusua.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Mma wo werɛ mmfi saa asɛm no.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (ASOSOƆ A ƐHWEHWƐ) .
- (NNOMA A WƆFRE) .

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
W’adom, .
Misuro sɛ mede amanneɛbɔ a ɛyɛ hu bɛba.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Awufo anya
wɔabubu afa Ɔfasu no mu.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Papa.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Dɛn nti na wonwie kɛkɛ
na wokum me?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(SIGHS) Nanso yɛyɛ abusua.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Greyjoyfoɔ a wɔtwa toɔ a wɔfirii hɔ wɔ wiase.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Wɔn a wotwa to a wɔde bɔɔl wɔ ɔkwan biara so.
(ƆHWEHWƐ) .

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Sɛ mekum wo a...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
hena na metumi ne no akasa?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Hmm?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(SIGHS) .

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Mewɔ crew bi a mutes ahyɛ mu ma.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(SIGHS) .

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Ɛyɛ ankonam wɔ po so.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
So yɛwɔ King’s Landing?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
EURON: Mmm.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Wopaw ɔfã a wɔahwere no.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Afei mɛfa Iron Fleet no mu
baabi foforo.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Nanso nea edi kan no, mɛbɔ ɔhemmaa no fuck.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(NANNAN A ƐREKYI) .

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(ƆPON NO BUE NA WƆTO MU)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
CERSEI: Mmarima mpem aduonu, ɛnte saa?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Yiw, W’adom.
Kakraa bi wuwui bere a na wɔretu kwan no.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Wɔdaadaa wɔ dice mu.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
Anaasɛ ebia misisii.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Obi dii nsisi.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Ná wɔnyɛ akofo pa.
Worennyae wɔn.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- apɔnkɔ?
- mpem mmienu.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Na asono nso?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
STRICKLAND: AKWANKYERƐ:
Uh, asono biara nni hɔ, W’adom.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
Ɛno yɛ abasamtu.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Wɔka kyerɛɛ me sɛ
na Golden Company no wɔ asono.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
STICKLAND: Wɔyɛ mmoa a wɔyɛ papa, .
W’adom, .

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
nanso ɛnyɛ nea ɛfata yiye
de kɔ po so akwantu atenten so.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
Sɛnea ɛte biara no, wɔma wo akwaaba kɛse

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
wɔ King’s Landing ha, .
Ɔsraani panyin Strickland.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Yɛhwɛ kwan sɛ yɛbɛko
wo din mu, W’adom.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
EURON: So wɔma me akwaaba kɛse wɔ ha?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Woyɛ abotiri no adamfo ankasa
ne ɔhɔho a wɔahyɛ no ni.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
EURON: Eye.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Sɛ́ adamfo ankasa
ne ɔhɔho a wɔahyɛ no ni...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(GRUNTS) .

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(WHISPERS) Na mewɔ anidaso sɛ
na yebetumi abɔ nkɔmmɔ wɔ kokoam.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
Ɔko no akyi.
Ɛno ne yɛn apam.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Ɛtɔ mmere bi a akodi di mfe pii.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Wopɛ aguaman, tɔ bi.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
Wopɛ ɔhemmaa...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
nya no.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Sɛn?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Mama no atɛntrenee, asraafo dɔm
ne Dade Po so Ahyɛn, .

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
nanso ɔde ma me
ɔdɔ ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Ɛkame ayɛ sɛ me koma abubu.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Woyɛ ɔkwasea.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- akum mmarima a esua.
- na na woye mmarima nketewa.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(ƆHWEHWƐ) .

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
DIRAH: Mete sɛ ɔtweaseɛ no ahyew
Lannister mmarima apem.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
CRAYA: Wɔahyew no
mmarimaa a m’ani gye wɔn ho no bi.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- DIRAH: Archie, ɛnte saa?
- Na William nso.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- tenten a ne ho yɛ fɛ William?
- Yeah, tenten a ne ho yɛ fɛ William.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Wɔkaa nea aka wɔ ne ho
na ebetumi ahyɛ bobesa kuruwa mu.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Me nko ara ne ɔbarima a woahyia no pɛn
a ɔtow ɔtweaseɛ bi tuo.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- a woyɛɛ saa?
- BRONN: Ɛkame ayɛ sɛ okum no.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Ɛno yɛ akokoduru.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(AKYERƐWDE) .

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(BRONN AKWANKYERƐ)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
CRAYA: Saa abarimaa no Eddie...
DIRAH: Ginger no?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
Ɔno ne no. San bae
a n’anim ayɛ hyew ntɛm ara.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Ɔnnya n’aniwa biara mprempren.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Ɔkwan bɛn so na ɔda a onni n’ani?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
Ɛyɛ yie, so yebetumi agyae kasa
ɛfa fucking dragons ho mprempren?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
QYBURN: Ser Bronn a ofi Nsu Tuntum no mu.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Woredi me ho agoru.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Yɛpa wo kyɛw wɔ ntwitwiridii no ho, .
nanso ɔhemmaa no hyɛɛ me sɛ mempere me ho.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Yɛpa wo kyɛw, mmaa.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Bere foforo nso ebia.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
Woyɛ ankonam da, .
Meyɛ ɔfã bi wɔ anuonyamfo a wɔn mfe akɔ anim ho.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Abeawa hiani. Akisikuru no bɛfa no
wɔ afe no mu.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(ƆFEO) .

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- abeawa bɛn na?
- QYBURN: Ɔhemmaa no nuanom

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
hyɛɛ wo bɔ na obuu so.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Ne Grace pɛ sɛ ɔsiesie
wɔn mfomso.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
Bere bi ɔmaa me abankɛse ne ɔyere, .
afei ɔsiesiee me fii wɔn mu pɛɛ.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
Ná ɛno yɛ Ser Jaime na ɔreyɛ, na ɛnyɛ ne de.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Sɛ Ɔhemmaa Cersei pɛ biribi a, .
odi kan tua ka na ɔde sika kɔkɔɔ tua.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Ne nnaka pii, nokwarem no.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Yɛretwɛn wo
wɔ teaseɛnam bi a ɛwɔ abɔnten pɛɛ mu.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Enti ɔpɛ sɛ okum obi, .
nanso ɔrentumi nsoma n’asraafoɔ.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Sɛ ɛyɛ Ɔtweaseɛ Hemmaa no a
ɔno akyi...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
Ɔwɔ nhyehyɛe afoforo
ma Targaryen abeawa no.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Yeah, yie, good luck wɔ saa asɛm no ho.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Ɛnyɛ nea ɛda adi sɛ yɛn hemmaa nuanom bɛba
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wɔn ti adidi mu wɔ wɔn Atifi fam akwantu ahorow no mu.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Nanso sɛ ɛba sɛ wɔyɛ saa a...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Ɔwɔ ntease a emu yɛ den
anwensɛm mu atɛntrenee ho.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Saa abusua a wɔyɛ fucking no.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
QYBURN: Bere a Citadel no pam me no, .
Misusuwii sɛ mewu ohiani na me nkutoo, .

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
nanso de sesa me som no, .
Ɔhemmaa Cersei yɛɛ me ne Nsa.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Dɛn na na ɔbɛyɛ ama ɔbarima a...
yi ne nuanom a wɔyɛ ɔman anidanfo fi hɔ?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(ƆPON NO BUE NA WƆTO MU)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(SIGHS) Na mepɛ saa asono no.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(EURON NKYERƐKYERƐMU)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
EURON: Enti...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
mɛyɛ dɛn de atoto ɔhene srade no ho?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Worebɔ me kunu a wawu no ahohora?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
So ɛhyɛ wo abufuw?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Ná Robert wɔ aguaman foforo
anadwo biara, .

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
nanso na ɔda so ara nnim
ne kwan a ɔfa so twa ɔbea nipadua ho hyia.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Na Ɔhene Awudifo no nso?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
W’ani gye ho sɛ wode wo kɔn bɛto asiane mu, .
ɛnte saa?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(ƆHWEHWƐ) .

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Asetra yɛ mfonoe.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Wonnyɛ mfonoe, .
Mede ɛno bɛma wo.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(SIGHS) .

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
So mesɔ ɔhemmaa no ani?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
Ebia woyɛ ɔbarima a ɔyɛ ahantan sen biara
Mahyia pɛn.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(WHISPERS) M’ani gye saa asɛm no ho.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(ƆHWEHWƐ) .

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Nanso seesei mepɛ sɛ me nko ara.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(EURON HU MMƆBƆ)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(SOFTLY) Me deɛ, mede bɛto hɔ
ɔheneba bi a ɔwɔ wo yafunu mu.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(APONO A WƆTO MU) .

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(STRING NKWASƐM) .

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(HOM NKYERƐKYERƐMU) .

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(MMARIMA A WƆREHYƐ MMƆBƆ) .

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (BLADE NKYERƐKYERƐMU) .
- (GASPS) a wode wo ho .

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(ƆDE AHWEHWƐ) .

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS) .

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(GRUNTS) .

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(ABIEN NO NYINAA WƆ GRUNT) .

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
YARA: Euron ntumi mmɔ ne ho ban
Dade Nsupɔw so, .

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
ɛnyɛ sɛ ɔwɔ King’s Landing a
ɔne ne mmarima ne n’ahyɛn nyinaa ka ho.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Yebetumi de yɛn fie asan akɔ.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Daenerys kɔɔ atifi fam.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Daenerys behia baabi a ɔbɛkɔ
san wɔn akyi sɛ wɔantumi ankura Atifi fam no a.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Baabi a awufo ntumi nkɔ.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Wo ne me hemmaa.
Mekɔ baabi a wohyɛ.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Wopɛ sɛ wokɔ Winterfell.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Sɛ wɔbɛko ama Stark abusua no.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Kɔ.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Ebia nea awu no renwu da.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Ebia nea awu no renwu da.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Nanso kum abɔdamfo no ɔkwan biara so.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(NNIPA A WƆREKYERƐW NKYERƐKYERƐMU)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
WOLKAN: Wo akwaaba san ba, me wura.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Sɛ wobɛdi m'akyi a...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
VARYS: Karstarkfoɔ no.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
TYRION: Sigils a eye sen biara no mu biako.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Ɔbɔ onion, sɛnea ɛte biara.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Ntumi ne saa asɛm no nnye akyinnye.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Ɛnyɛ bere tenten ni, .
Starkfo ne Karstarkfo no

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
na wɔrekum wɔn ho wɔn ho
wɔ ɔko no mu.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Jon Snow de asomdwoe baa afie no mu.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
TYRION: Na yɛn hemmaa no ani sɔ.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
N’anisɔ yɛ ɔdɔ, .
nanso ɛnyɛ ɛno ne m’asɛm.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Atifi famfo no di Jon Snow, 1999 no nokware.
ɛnyɛ ne dea.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Wonnim no.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Free Folk no nnim no.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Makɔ soro ha kakra, .
na mereka akyerɛ wo sɛ, .

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
wɔn tirim yɛ den sɛ mpapo.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Wopɛ wɔn nokwaredi, .
ɛsɛ sɛ wunya bi.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Mete nka sɛ woredi anim
de kɔ nyansahyɛ bi so.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Proposal ne nea me proposal.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
Wɔ off chance no so
sɛ yenya nkwa wɔ Anadwo Hene no mu, .

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
sɛ Ahenni Ason no, .
efisɛ pɛnkoro wɔ wɔn shit abakɔsɛm nyinaa mu, .

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
na ɔbea a ɔteɛ na odi wɔn so
ne onipa a ɔwɔ nidi?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
TYRION: Wɔyɛ ampa
awarefo bi a wɔn ho yɛ fɛ.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
VARYS: Wobu yɛn nkɛntɛnso no dodo.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Jon ne Daenerys mpɛ sɛ wotie
de kɔma mpanyimfo a wɔayɛ ankonam.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Me nnyinii saa.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Ɛnyɛ obi a ne mfe akɔ anim te sɛ ɔno.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(ƆHWEHWƐ) .

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Yɛn hemmaa no bu onyin mu nyansa.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Nokwarem no, ɔyɛ saa.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Obu ne sɛnea mmerante ne mmabaa
ma yɛntena akyirikyiri, .

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
enti yɛnkae wɔn
nokware bi a ɛnyɛ dɛ ho.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
TYRION: Ɛno ne dɛn?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Biribiara ntra hɔ daa.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
ƆBARIMA: Hey!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(MMARIMA A WƆTEƐM A WƆMMA NKYERƐKYERƐMU)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Wo nuabea no mpɛ me.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Onnim wo.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Sɛ ɛma wo ho tɔ wo a, .

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
na ɔno nso ani nnye me ho
bere a na yɛrenyin no.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Ɛho nhia sɛ ɔyɛ m’adamfo...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
nanso me ne ne hemmaa.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Sɛ ɔrentumi mmu me a...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(Ɔbarima KA DOTHRAKI)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Nnipa baahe na ɛnnɛ?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Mpapo dunan ne nguan du-baako pɛ.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Dɛn ne asɛm no?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(WƆ TWI NSƐM)
Ɛkame ayɛ sɛ ɔtweaseɛ no nnidi.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(ADRAGONS A WƆREHWEHWƐ MMƆBƆ) .

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
JON: Dɛn na ɛhaw wɔn?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Wɔn ani nnye Atifi famfo ho.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Kɔ so.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Minnim sɛnea wɔtra ɔtweaseɛ so.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Obiara nyɛ saa.
Kosi sɛ wɔbɛtena ɔtweaseɛ so.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Na sɛ ɔmpɛ sɛ meyɛ nso ɛ?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Afei m’ani agye wo fekubɔ ho, .
Jon Snow na ɔkyerɛwee.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(NKYERƐKYERƐMU) .

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(JON GRUNTS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
Dɛn na mekura mu?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Nea wubetumi biara.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (JON GRUNTS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- (RHAEGAL NKYERƐKYERƐMU) .

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(DROGON NE NKWASƐM) .

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(JON GRUNTS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(ƆBOBOA) .

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(RHAEGAL NKYERƐKYERƐMU) .

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(JON YELPS) .

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(RHAEGAL NKYERƐKYERƐMU) .

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(ƆTEƐW) .

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
JON: Aah!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(GRUNTS) .

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(Mframa A WƆBƐBƆ) .

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
Woayɛ koraa
apɔnkɔ a asɛe ama me.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(ƆSEREW)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Yebetumi atra hɔ mfe apem...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
obiara renhu yɛn.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Anka yɛbɛbɔ akwakoraa yiye.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(ƆHWEHWƐ) .

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Awɔw wɔ soro ha
ma abeawa bi a ɔwɔ kesee fam.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Enti ma wo hemmaa no nyɛ hyew.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(DROGON FIRI MMƆBƆ) .

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
Nsuro.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(SNORTS) .

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
MAN 1: Ɛno ye.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(ONIPA 1 KASA MMƆDENBƆ) .

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
Ɔbarima 2: Ɔbarima ne ɔbea nna?
MAN 3: Ɔwɔ ha.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛma agyan ayɛ kɛse saa
a wɔde dragonglass ayɛ.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
Woreka sɛ wo ye, .
so ɛte saa?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Mereka kɛkɛ sɛ
ɛyɛ ade a ɛyɛ anifere sɛ...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
Wunim nea ɔyɛ akode
ma wuram mmoa no?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
Mmubuafo ne akokɔsradefo.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
Woyɛ emu nea ɛwɔ he?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
ARYA: Gyae no ma ɔnyɛ.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Metee sɛ wowɔ ha.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
Wogyaw me hɔ sɛ menwu.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Nea edi kan no, miwiaa wo.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
Woyɛ ɔbea ketewa a ne ho yɛ nwini, .
ɛnte saa?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Guess ɛno nti na woda so te ase no.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
Ná ɛno yɛ agyan fɛfɛ a woyɛ maa no.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
Wo ho atɔ wo.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Yeah, aseda. Saa ara na wo nso woayɛ.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Mekyerɛ sɛ, wo ho yɛ fɛ.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
Aseda. Saa ara na wo nso woyɛ.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Ɛnyɛ beae bɔne a wubenyin, .
sɛ na ɛnyɛ awɔw saa a.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Enti, tra bɛn saa forge no.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Oh, so ɛno yɛ ahyɛde, Awuraa Stark?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Mfrɛ me saa.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Sɛnea wopɛ no, milady.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(ƆHWEHWƐ) .

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ARYA: M’apɛde ni.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
So wubetumi ayɛ?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Dɛn na wuhia
biribi te sɛ eyi ma?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
So wubetumi ayɛ anaasɛ wuntumi nyɛ?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Wowɔ nkrante dedaw.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Dɛn ne ɛno?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Ɛyɛ Valyrian dade.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Ná minim bere nyinaa
na woyɛ abeawa ɔdefo foforo ara kwa.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Wunnim mmeawa adefo foforo biara.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(BƆ PONO SO)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Bra mu.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(ƆPON NO BUE) .

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(SIGHS) .

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Awurade Glover pɛ sɛ yenya anigye, .

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
nanso ɔte Deepwood Motte
ɔne ne mmarima no.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
"House Glover bɛgyina."
wɔ House Stark akyi

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
sɛnea yɛanya mfe apem no."

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Ɛnyɛ saa na ɔkae?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
SANSA: "Mɛgyina hɔ."
Jon Snow akyi," ɔkae.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"Ɔhene a ɔwɔ Atifi fam."

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- ka kyerɛɛ wo sɛ yehia ayɔnkofo.
- SANSA: Woanka ankyere me

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
na worebɛgyae w’abotiri no.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Ná mempɛ abotiri da.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Nea na mepɛ nyinaa
na ɛsɛ sɛ wɔbɔ Atifi fam no ho ban.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Mede asraafo dɔm abien baa fie, .
ɔtweaseɛ mmienu.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Na Targaryen hemmaa bi nso.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(SIGHS) Wosusu sɛ yɛbɛtumi adi nkonim
Awufo Asraafo a ɔnka ho no?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Me ne wɔn koe, Sansa. Mprenu.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Wopɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho
nea okura abodin bɛn, .

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Mereka akyerɛ wo sɛ ɛnyɛ hwee.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Sɛ ɔno nni hɔ a, yennyina hokwan biara.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(SIGHS) .

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
So wowɔ me mu gyidi bi koraa?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Wunim sɛ meyɛ saa.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Ɔbɛyɛ ɔhemmaa pa.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Yɛn nyinaa fam no.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Ɔnyɛ n’agya.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(SIGHS) .

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Dabi, ne ho yɛ fɛ sen saa koraa.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(ƆHWEHWƐ MMƆBƆ) .

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
So wokotow kotodwe no sɛnea ɛbɛyɛ a wubegye nkwa
Atifi fam anaasɛ esiane sɛ wodɔ no nti?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(ƆPON NO BUE) .

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(MMARIMA A WƆTEƐM A WƆMMA NKYERƐKYERƐMU
WƆ AKYIRI) .

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(DAENERYS POW NE MENENE) .

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Oh!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Enti wo ne ɔbarima no?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Um...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Meyɛ onipa bɛn, W’adom?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
Nea ogyee Ser Jorah nkwa no
bere a obi foforo biara ntumi.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Wobetumi ayɛ, na wɔrentumi nyɛ saa ara.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
DAENERYS: Ɛbɛhia sɛ meyɛ saa
yɛ nsakrae bi

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
wɔ Citadel mu bere a madi m’ahengua no.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Ɔsom kɛse
fata akatua kɛse.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
SAMWELL: Oh, ɛyɛ me nidi
sɛ ɔbɛsom wo, W’adom.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
DAENERYS: Wiɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɛwɔ hɔ
biribi a metumi de ama wo.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Sɛ ɛnyɛ ɔhaw pii a, .
Ná metumi de bɔne fafiri adi dwuma.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
Nsɛmmɔnedi bɛn nti?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Um...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Mefɛm nhoma kakraa bi
efi Citadel no mu.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
Na nkrante nso.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- a efiri Citadel no mu?
- SAMWELL: Efi m'abusua mu.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Ɛyɛ nea ɛwɔ House Tarly
awo ntoatoaso ahorow mu.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
Anka ɛbɛyɛ me dea
sɛnea ɛte biara no, awiei koraa no, .

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
nanso na me papa wɔ adwene foforo.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Ɛnyɛ Randyll Tarly na ɛnyɛ?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
Wunim no?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
Mekae sɛ mɛma wakora n’asase so
ne abodin ahorow sɛ ɔkotow a.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Ɔpowee.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS) .

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
Wiɛ...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Anyɛ yiye koraa no, wɔbɛma me kwan ma makɔ fie bio, .
afei a me nua no yɛ owura no.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Wo nua no ne w’agya gyinaa hɔ.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(ƆREHOHWƐ AHOROW) .

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Hmm.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Meda wo ase, W’adom.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
Sɛ ɔka kyerɛɛ me nti.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
Na m...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- a metumi...?
- Ampa ara.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(APONO A WƆTO MU) .

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(ƆHOM A ƐYƐ DEN) .

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(AKWANKYERƐ) .

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (HORSE NEIGHS) .
- (NHWEHWƐMU) .

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(NNIPA A WƆREKYERƐW NKYERƐKYERƐMU)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Dɛn na woreyɛ wɔ ha akyi?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Twɛn, ma adamfo dedaw bi.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛka nokware kyerɛ Jon.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Dabi, dabi.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Woyɛ ne nua.
So ɛnsɛ sɛ woka kyerɛ no?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Mennyɛ ne nua.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
Ɔde ne ho to wo so sen obiara.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Afei ne bere no.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(JON SIGHS) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (ƆBARIMA AGYINAA) .
- (THUDDS) .

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(ƆBARIMA A ƆRESI apini) .

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
JON: Sam?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Mepa wo kyɛw, menim
Ɛnsɛ sɛ mewɔ fam ha.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
So na wode wo ho ahintaw me?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Nokwarem no, ɛnte saa.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Dɛn na woreyɛ wɔ Winterfell?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Anaasɛ wokenkan nhoma biara
wɔ Citadel no mu dedaw?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Gilly? So ne ho ye?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- a oye papa.
- Sam ketewa bi?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
Wunnim?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Wunim dɛn?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Daenerys na ɔyɛ...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
okum me papa ne me nuabarima.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Ná wɔyɛ ne nneduafo.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Wanka nkyerɛ wo.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
Mepa wo kyɛw paa.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
Ɛsɛ sɛ yɛma ɔko yi ba awiei.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
So anka wobɛyɛ?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Wiɛ, makum mmarima
a ɔyɛɛ me so asoɔden no.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
Wo nso woagye mmarima nkwa.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Wim mmoa mpempem pii
bere a wɔpowee sɛ wɔbɛkotow no.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Ná menyɛ ɔhene.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Nanso na woyɛ saa.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
Woayɛ saa bere nyinaa.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Mede m’abotiri no mae, Sam.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Mekotow me kotodwe no.
Mennyɛ Ɔhene wɔ Atifi fam bio.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
Ɛnyɛ nea mereka ho asɛm
Ɔhene a ɔwɔ Atifi fam no.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
Mereka Ɔhene no ho asɛm
Ahenni Ason a mogyahwiegu wom no ho.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Me ne Bran yɛɛ ho adwuma.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
Ná mewɔ High Septon da biara da nsɛm nhoma.
Ná Bran wɔ...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
biribiara a Bran wɔ.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Dɛn ho asɛm na woreka?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Wo maame...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
na ɔyɛ Lyanna Stark.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(NKYERƐKYERƐMU) .

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
SAMWELL: Na wo papa nso...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
wo papa ankasa

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
na ɔyɛ Rhaegar Targaryen.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Wonyɛɛ ɔkwasea da.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Wo ne Aegon Targaryen, .
Dade Ahengua no dedifo ankasa.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
Mepa wo kyɛw, .
Minim sɛ ɛyɛ pii a ɛsɛ sɛ migye.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Ná me papa yɛ ɔbarima a ɔwɔ nidi sen biara
Mihyiaa pɛn.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Woreka sɛ
odii atoro kyerɛɛ me me nkwa nna nyinaa.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Dabi.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Wo papa... Wiɛ, Ned Stark.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
Ɔhyɛɛ wo maame bɔ
anka ɔbɛbɔ wo ho ban bere nyinaa.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
Na ɔyɛɛ saa. Anka Robert bɛyɛ saa
awu wo sɛ na onim a.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Wo ne nokware ɔhene.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Aegon Targaryen, Nea Ɔto so Nsia wɔ Ne Din mu, .
Ahemman no Banbɔfo, ne nyinaa.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(ƆREHOHWƐ AHOROW) .

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Daenerys ne yen hemmaa.
- SAMWELL: Ɛnsɛ sɛ ɔyɛ saa.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- a eye atoro.
- ne nokore no.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Wode w’abotiri no mae
sɛ wobɛgye wo nkurɔfoɔ nkwa.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
So na ɔno nso bɛyɛ saa ara?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(SOFT THUD) .

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(NANNAN A ƐBƐN) .

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(NANNAN A ƐREYƐ DEN)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(NE NYINAA RETEƐM)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Tra w’akyi, ɔwɔ aniwa bruu!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
M’ani ayɛ bruu bere nyinaa!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(SIGING) .

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(GRUNTS) .

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
So wuhuu obi?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
DOLOROUS EDD: Umber abarimaa no.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
BERIC: Ɛyɛ nkrasɛm.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Efi Anadwo Hene no hɔ.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
N’asraafo no wɔ yɛn ne Winterfell ntam.
Yɛde nantew nantew.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
Yɛtraa pɔnkɔ so sian fii Castle Black.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Yebetumi ayɛ apɔnkɔ no mmɔho abien.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Sɛ apɔnkɔ no kyɛ a, .
yɛbɛduru hɔ ansa na awufoɔ adu.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
Ɛsɛ sɛ yenya anidaso ara kwa
Anadwo Hene no nni kan.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (AKYERE) .
- (MMARIMA A WƆYƐ CLAMORING) .

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(AKYERƐWDE GYINA) .

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(NNIPA A WƆREKYERƐW NKYERƐKYERƐMU)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
ƆBARIMA: Kɔ so tu! Tẽẽ kɔ soro!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Montra faako! Mma nnkɔ akyi!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(SIGHS) .

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(APAKƆ A WƆDE BLEATING) .