1
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
2 Ιουνίου 1947,

2
00:01:05,840 --> 00:01:08,480
«Η πιο ιστορική μέρα της Ινδίας,
όταν αποφασίστηκε,

3
00:01:08,920 --> 00:01:13,520
«να συμβιβαστεί για να επιτευχθεί
την ανεξαρτησία του έθνους.

4
00:01:13,880 --> 00:01:15,839
«Το Κογκρέσο, ο Μουσουλμανικός Σύνδεσμος

5
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
«και ο Λόρδος Μάουντμπάτεν,

6
00:01:17,920 --> 00:01:21,600
υπέγραψε το διαμέρισμα
στο σπίτι του αντιβασιλέα»

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,480
«και η Ινδία χωρίστηκε στα δύο».

8
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
«Το άλλο μισό έγινε Πακιστάν».

9
00:01:29,480 --> 00:01:33,680
«Ένας από τους όρους που συμφωνήθηκαν ήταν
μη μετατόπιση πληθυσμών,

10
00:01:34,520 --> 00:01:39,280
«δικαίωμα διαμονής στους πολίτες»

11
00:01:39,680 --> 00:01:43,440
«όπου ήθελαν».

12
00:01:44,200 --> 00:01:45,360
«Αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι».

13
00:01:57,040 --> 00:02:01,280
Όλοι οι Ινδουιστές αυτής της περιοχής
ενημερώνονται,

14
00:02:01,560 --> 00:02:06,880
απόψε ένα ειδικό τρένο
θα αναχωρήσει για την Ινδία.

15
00:02:07,360 --> 00:02:14,240
Μεταφέρετε μόνο τις απαραίτητες αποσκευές.

16
00:02:14,520 --> 00:02:20,520
Αφήστε τα υπόλοιπα στα σπίτια σας
με τα ονόματα και τις διευθύνσεις σας.

17
00:02:20,840 --> 00:02:25,120
Θα σταλεί ταχυδρομικώς
στη διεύθυνση που σας δόθηκε.

18
00:02:25,280 --> 00:02:28,919
στο είπα πολλές φορές
να φύγει για το Αμριτσάρ.

19
00:02:29,119 --> 00:02:32,439
Ακόμα και ο γιος μας μας είπε
να έρθει στο Αμριτσάρ.

20
00:02:32,520 --> 00:02:34,640
Αλλά δεν ακούς κανέναν.

21
00:02:35,280 --> 00:02:39,080
Δεν ήξερα ότι το Πακιστάν
η κυβέρνηση θα μας εξαπατούσε.

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Δεν αποφασίστηκε,

23
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
Ινδουιστές στο Πακιστάν
θα επιτρεπόταν να παραμείνει;

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Αλλά όλα έχουν αλλάξει τώρα.

25
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Ένας Θεός ξέρει τι θα γίνει τώρα.

26
00:02:50,840 --> 00:02:54,440
Δεν ξέρω καν,
πού και πώς είναι ο γιος μου.

27
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
Κράτα το παιδί μου.

28
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Μητέρα, τι είναι αυτό;

29
00:02:58,400 --> 00:03:02,840
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Σταμάτα, Σάντο.

30
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
Τι κάνεις;

31
00:03:07,640 --> 00:03:09,520
Να έχεις κουράγιο.

32
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Δώστε το.

33
00:03:30,720 --> 00:03:31,680
Τα παιδιά μου...

34
00:03:33,119 --> 00:03:33,879
Είναι δηλητήριο.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
Αν συμβεί κάποια ατυχία, φάτε το.

36
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Αλλά μην αφήσετε κανένα ***

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,160
σε ατιμάζουν.

38
00:03:49,680 --> 00:03:52,200
Θεέ μου, είναι ατυχές,

39
00:03:52,720 --> 00:03:56,200
ένας πατέρας δεν μπορεί να ευλογήσει τα παιδιά του
με μακρά ζωή σήμερα.

40
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
Αδελφέ Γκιούλου!

41
00:03:58,800 --> 00:03:59,640
Μην κλαις, αδερφές.

42
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
Αδελφέ Γκιούλου!

43
00:04:03,720 --> 00:04:06,240
Όχι θείος,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

44
00:04:06,680 --> 00:04:10,720
Τι γίνεται λοιπόν αν ο γιος σας δεν είναι εδώ;
Ο άλλος σου γιος, ο Γκιουλ Καν είναι εδώ.

45
00:04:11,160 --> 00:04:16,720
Ορκίζομαι, θείος και θεία,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

46
00:04:16,800 --> 00:04:21,520
Γιε μου, τα συναισθήματα έχουν χαθεί,

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,320
οι περιστάσεις κέρδισαν.

48
00:04:24,480 --> 00:04:27,760
Όχι.
- Έλα, πάρε τις αποσκευές.

49
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
Έλα, ας φύγουμε.

50
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
Μη φύγεις.

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,000
'Με αυτόν τον τρόπο,'

52
00:04:34,200 --> 00:04:35,520
«εκατομμύρια ινδουιστικές οικογένειες»,

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,920
εκδιώχθηκαν από τη γη τους
και έγινε άπορος».

54
00:04:54,040 --> 00:04:58,360
«Ένα τρένο με 8 βαγόνια στο Pipla
περίμενε 10.000 άτομα,

55
00:04:59,400 --> 00:05:04,360
«εγκαταλελειμμένο και από τα δύο, τον Θεό και τη μοίρα».

56
00:05:04,439 --> 00:05:06,119
Δοξάστε τον Κύριο!

57
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Δοξάστε τον Κύριο!

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Δοξάστε τον Κύριο!

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Δοξάστε τον Κύριο!

60
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Δοξάστε τον Κύριο!

61
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Προσοχή, ήρθαν να λεηλατήσουν.

62
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Σκοτώστε τους ηλικιωμένους και τα παιδιά.

63
00:05:18,800 --> 00:05:23,360
Μη λυπηθείτε κανέναν.
Λεηλάτησέ τους!

64
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
Πατέρας!

65
00:06:25,520 --> 00:06:26,480
Όχι.

66
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
'Με αυτόν τον τρόπο,
από όλο το Πακιστάν»,

67
00:06:33,880 --> 00:06:38,240
«τρένα φορτωμένα με πτώματα
στάλθηκαν στην Ινδία ».

68
00:07:14,520 --> 00:07:18,520
«Ινδιάνοι,
μάθε πώς να σκοτώνεις από εμάς».

69
00:07:18,800 --> 00:07:23,400
Όποιος το πει αυτό θα είναι ευτυχισμένος.
Αιώνιο είναι το όνομα του Κυρίου.

70
00:07:32,040 --> 00:07:35,360
«Σε όλη την Ινδία,
Ινδουιστές και Σιχ αντεπιτέθηκαν ».

71
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
«Ακόμη και οι ταραχοποιοί δεν γλίτωσαν»

72
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
«από αυτή την καταστροφή
της κοινοτικής βίας».

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
Είναι αυτός ο τρόπος να μας φέρονται;

74
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
Αυτό είναι ασέβεια!

75
00:07:51,280 --> 00:07:53,240
Γιατί όχι
καταλαβαίνετε το πρόβλημά μας;

76
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
Είμαι φημισμένος επιχειρηματίας
αυτής της χώρας.

77
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
Είναι καθήκον της κυβέρνησης
για να μας προστατέψει.

78
00:07:59,880 --> 00:08:02,360
Συνοδέψτε μας στο αεροδρόμιο του Δελχί,
αυτό είναι όλο!

79
00:08:02,559 --> 00:08:05,759
Κύριε Ashraf Ali, πόσο μακριά
είναι η Λαχόρη από το Αμριτσάρ οδικώς;

80
00:08:06,199 --> 00:08:07,319
35 ή 40 μίλια, αυτό είναι όλο.

81
00:08:07,800 --> 00:08:09,840
Πηγαίνοντας οδικώς στο Δελχί
είναι επικίνδυνο.

82
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
Αδελφός!

83
00:08:12,080 --> 00:08:14,120
Αδελφέ, άπιστοι.

84
00:08:16,160 --> 00:08:16,920
Aslam.

85
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Αμπντούλ, πες μου τι έγινε.

86
00:08:18,640 --> 00:08:23,720
Ο όχλος των Ινδουιστών-Σιχ σε έξαρση
πυρπόλησαν το σπίτι του κυρίου Γιαχβάρ.

87
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Όλη η οικογένεια σφάχτηκε.

88
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
Πατέρα, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

89
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
Usman, Juman, Parvez,

90
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
κλείσε τις πύλες,

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,440
ασφαλίστε τις αλυσίδες.

92
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Επιθεωρητή, σε προειδοποιώ,

93
00:08:47,040 --> 00:08:52,560
αν μπει κάποιος μέσα,
Ορκίζομαι, θα ζήσεις να το μετανιώσεις!

94
00:08:52,920 --> 00:08:55,200
Αυτός που ανάβει τις φωτιές,
τρέχει τώρα φοβισμένος.

95
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Μην ασεβείς τον αδερφό μου.

96
00:08:56,920 --> 00:08:58,120
Εσύ, θα...

97
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Samir, ελέγξτε τον εαυτό σας,

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
είσαι σε υπηρεσία.

99
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Επειδή είμαι σε υπηρεσία,

100
00:09:03,600 --> 00:09:05,640
είμαι σιωπηλός.
Αλλιώς...

101
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
Αλλιώς τι θα έκανες;

102
00:09:08,640 --> 00:09:10,600
Δεν είσαι άξιος
να σταθεί μπροστά μου.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,400
Θα τολμούσες να μας χτυπήσεις;

104
00:09:12,720 --> 00:09:14,880
Κύριε, δεν είναι ώρα
να χάσεις την ψυχραιμία σου.

105
00:09:15,400 --> 00:09:18,240
Το ειδικό τρένο για τη Λαχόρη
φεύγει από το Αμριτσάρ σε δύο ώρες.

106
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Κάνε γρήγορα.

107
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Θρασύς άνθρωπος!

108
00:09:46,080 --> 00:09:49,680
Ο Σάρφραζ είχε τηλεφωνήσει συχνά
από τη Λαχόρη, για να έρθουν εκεί σύντομα.

109
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Πώς θα μπορούσα να φύγω
η προσοδοφόρα επιχείρησή μου στην Ινδία;

110
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
Με τεράστιες δωρεές
στον Μουσουλμανικό Σύνδεσμο,

111
00:09:55,120 --> 00:09:58,400
Προσπάθησα πολύ να το πάρω
ολόκληρο το Παντζάμπ που περιλαμβάνεται στο Πακιστάν.

112
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
Αλλά ήταν μάταιο.

113
00:10:00,080 --> 00:10:03,040
Μας πρόσφεραν ένα Πακιστάν,
σαν ψίχουλο για ζητιάνο.

114
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Αν είχαμε ένα ή δύο χρόνια,

115
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
θα μπορούσαμε να πουλήσουμε τα ακίνητά μας
και μετανάστευσε στο Πακιστάν.

116
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Χαίρε Κύριε!

117
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Χαίρε Κύριε!
- Θεέ μου!

118
00:10:12,200 --> 00:10:14,240
Χαίρε Κύριε!

119
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Περιμένετε!

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
Χαίρε Κύριε!

121
00:10:34,880 --> 00:10:38,440
Πριν διαρρήξουν,
φυγή από την πίσω πόρτα.

122
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
Τι συνέβη;
Έλα γρήγορα αγαπητέ.

123
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Σακίνα!
Πού είναι η Σακίνα;

124
00:11:16,560 --> 00:11:18,399
Saku!
- Σακού!

125
00:11:24,160 --> 00:11:27,000
Saku, πού ήσουν;
Έλα γρήγορα!

126
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
Όλοι, γρήγορα καθίστε στο φορτηγό!

127
00:11:35,800 --> 00:11:37,080
Έλα γρήγορα.

128
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Ερχομαι.

129
00:11:56,520 --> 00:12:00,200
Να προσέχεις Saku.
Ελάτε όλοι.

130
00:12:00,640 --> 00:12:04,640
Επιβάτες για Λαχόρη, επιβιβαστείτε
το τρένο όσο πιο γρήγορα γίνεται.

131
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Άλλο ένα τρένο με δολοφονημένους
Ινδουιστές έφτασαν από το Πακιστάν.

132
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Σκοτώστε αυτούς τους Μουσουλμάνους!

133
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
Έλα γρήγορα.

134
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Έλα, φύγε σύντομα.

135
00:12:34,280 --> 00:12:37,800
Τάρα, σκότωσε τον. Είναι ο Ασράφ Αλί,
που ήθελε το Πακιστάν.

136
00:12:37,920 --> 00:12:39,000
Σκοτώστε τον!

137
00:13:04,720 --> 00:13:05,520
Μπαίνω!

138
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
Σαμπάνα.
Ισλάμ. Abdul.

139
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
Διαζύγιο.
- Μητέρα.

140
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
Μητέρα!

141
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Πατέρας!

142
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
Πατέρας!
- Ελευθερώστε με!

143
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
Ελευθέρωση!
- Η κόρη μου έμεινε πίσω.

144
00:13:17,640 --> 00:13:19,319
Πατέρας!
- Ελευθερώστε με!

145
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
Ελευθερώστε με!
- Πατέρα!

146
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
Ελευθερώστε με!
- Πατέρα!

147
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
Ελευθερώστε με!
- Ελευθερώστε με!

148
00:13:25,760 --> 00:13:28,600
Πατέρας!
- Ελευθερώστε με!

149
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
Ελευθερώστε με!
- Πατέρα!

150
00:13:31,040 --> 00:13:32,480
Ελευθερώστε με!

151
00:16:15,440 --> 00:16:18,440
'Άσε με να φύγω!'
- 'Άσε!'

152
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
'Άσε με να φύγω!'
- 'Άσε!'

153
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
'Αμολάω!'
- 'Άσε!'

154
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
'Άσε με να φύγω!'
- 'Άσε!'

155
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
'Άσε με να φύγω!'
- 'Άσε!'

156
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
'Άσε με να φύγω!'

157
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
'Άσε με να φύγω!'

158
00:16:33,080 --> 00:16:33,920
Μουσουλμάνο κορίτσι.

159
00:16:39,280 --> 00:16:43,000
Abhijit. Είναι μια καλλονή.
Έλα εδώ.

160
00:16:44,840 --> 00:16:45,640
Έλα εδώ.

161
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Έλα εδώ.
- Όχι!

162
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
Βοηθήστε με!

163
00:17:07,640 --> 00:17:09,320
Βοηθήστε με!

164
00:17:17,280 --> 00:17:19,600
Βοηθήστε με!

165
00:17:41,600 --> 00:17:45,200
Τάρα, σώσε με.

166
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
Κυρία.
- Βοήθεια.

167
00:17:49,680 --> 00:17:52,080
Είναι μουσουλμάνο κορίτσι.
Είναι η λεία μας.

168
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Κανείς δεν θα την αγγίξει.

169
00:17:53,800 --> 00:17:58,560
Τρέξαμε για ένα μίλι πίσω της
και τώρα τη θέλεις; Απολύω προσωρινά.

170
00:17:58,640 --> 00:18:01,000
Είπα, δεν θα την αγγίξει κανείς.

171
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
την ξέρω.

172
00:18:02,560 --> 00:18:06,160
Και λοιπόν;
Οι άντρες τους παρέλασαν τις γυναίκες μας ***.

173
00:18:06,520 --> 00:18:09,120
Σταθείτε πίσω,
Δεν θα τη γλυτώσω.

174
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
Στάση!

175
00:18:15,640 --> 00:18:17,720
Τι κάνουμε;
Γιατί πολεμάμε ο ένας τον άλλον;

176
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
Αδέρφια, είναι η Τάρα Σινγκ.

177
00:18:20,720 --> 00:18:23,200
Είναι ο αρχηγός μεταφορών.
Δεν το καταλαβαίνεις;

178
00:18:23,480 --> 00:18:26,240
Είναι μεταξύ μας.
Ας συμβιβαστούμε.

179
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Άσε το κορίτσι,
την παίρνουμε πρώτα.

180
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
Τάρα, έχεις τρελαθεί;

181
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
Θα χύσεις το αίμα του αδερφού σου
για αυτό το κορίτσι;

182
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Μην ξεχνάτε ότι είναι μουσουλμάνα.

183
00:18:45,240 --> 00:18:48,520
Είναι μουσουλμάνα.
Είναι μουσουλμάνα.

184
00:18:50,000 --> 00:18:52,080
Είναι μουσουλμάνα;

185
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
Τώρα, είναι γυναίκα Σιχ.

186
00:18:58,320 --> 00:19:04,040
Ορκίζομαι, αν κάποιος τολμήσει να το κάνει ακόμη
κοίτα την, θα τον αποκεφαλίσω.

187
00:20:21,520 --> 00:20:22,480
Η Τάρα είναι εδώ.

188
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
"Ελα."

189
00:20:25,840 --> 00:20:30,000
«Έλα, ανεκπλήρωτη αγάπη μου».

190
00:20:30,080 --> 00:20:31,120
Νταρμιάν, σήκω.

191
00:20:31,840 --> 00:20:34,240
Ακόμα κοιμάσαι;
Φτάσαμε στο κολέγιο.

192
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
"Ελα."

193
00:20:42,720 --> 00:20:44,839
Καταριέται!
Τι έχεις κάνει;

194
00:20:45,000 --> 00:20:50,320
κοιμόμουν.
Με τρόμαξες. ξύπνησα

195
00:20:50,640 --> 00:20:54,399
και τα κοτόπουλα πέταξαν μακριά.
Και τα αυγά...

196
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
Ηλίθιοι!
Πάρτε τα κοτόπουλα.

197
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
Εν τω μεταξύ, θα δω
ο Ταγματάρχης της καντίνας. Καλά;

198
00:21:02,560 --> 00:21:06,880
Τι;
Φίλε, η καντίνα έχει διευθυντή.

199
00:21:07,400 --> 00:21:11,240
Ένας Ταγματάρχης
πυροβολεί εχθρούς με το όπλο του.

200
00:21:11,840 --> 00:21:14,920
Και ο Darmiyan Singh
ξεφορτώνει το φορτηγό.

201
00:21:15,280 --> 00:21:16,800
Τώρα πιάστε τα κοτόπουλα.
- Ναι φίλε.

202
00:21:17,160 --> 00:21:18,599
Ανόητος.
- Είμαι σε μπελάδες!

203
00:21:20,120 --> 00:21:23,240
"Ελα." - Είμαι αναγκασμένος
να κάνει μόνος του τη δουλειά της καντίνας.

204
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
Παράγκα!
- Γεια σας, κύριε.

205
00:21:25,240 --> 00:21:28,840
Γειά σου. Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αδύναμος.
- Ήμουν άρρωστος, κύριε.

206
00:21:29,080 --> 00:21:30,520
Είσαι καλά τώρα;
- Ναι.

207
00:21:31,120 --> 00:21:34,320
Πάρε μου ένα ποτήρι νερό
και ξεφορτώνουν το φορτηγό. - Εντάξει.

208
00:21:34,760 --> 00:21:35,560
Κύριε,

209
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
ξεφορτώνω πρώτα,
ή να πάρετε το νερό σας;

210
00:21:39,720 --> 00:21:42,880
Είσαι χαζός;

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
Θα χρειαστούν 2 ώρες για να ξεφορτωθεί.

212
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Πρέπει να μείνω διψασμένος
μέχρι τότε;

213
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Πρώτα, βάλε μου νερό.
- Πολύ καλά, κύριε.

214
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Ηλίθιος!

215
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Γεια σας κύριε Τάρα.

216
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Τι κάνετε;

217
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
Κα Μπίνα, κα Καντσάν,
χαιρετισμούς.

218
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
εκνευρίστηκα
στο άκουσμα αγγλικών λέξεων.

219
00:21:59,600 --> 00:22:03,400
Ξέρεις,
Είμαι αδύναμος στα αγγλικά.

220
00:22:03,520 --> 00:22:07,160
Κύριε Τάρα Σινγκ, μου...
- Αγαθά! Ναι, τα έφερα.

221
00:22:09,520 --> 00:22:10,440
Τα κραγιόν σου.

222
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
Το λάχανο σου.

223
00:22:12,760 --> 00:22:13,840
Τα βραχιόλια σου.

224
00:22:14,280 --> 00:22:18,360
Σας ταλαιπωρούμε πολύ.
- Μην το λες αυτό!

225
00:22:18,720 --> 00:22:20,160
Τι κόπο;

226
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
Ο ξενώνας σας είναι μακριά από την πόλη.
- Ναι!

227
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
Και πρέπει να έρθω μία ή δύο φορές α
εβδομάδα με προμήθειες καντίνας. Δικαίωμα;

228
00:22:27,280 --> 00:22:31,360
Ναι, κύριε, θα πάτε σινεμά;
- Πώς λεγόταν η ταινία;

229
00:22:32,480 --> 00:22:33,519
Πρώτη ματιά.

230
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
Πώς σας φάνηκε λοιπόν η First Sight;

231
00:22:37,240 --> 00:22:40,400
Είναι μια ρομαντική ταινία.
- Αλήθεια;

232
00:22:40,480 --> 00:22:43,200
Αλλά ένας νέος τραγουδιστής που ονομάζεται Mukesh
ήταν συγκλονιστικό.

233
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
Έχει αναστατώσει τις καρδιές.

234
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
Πραγματικά;
- Ναι!

235
00:22:47,000 --> 00:22:53,400
«Ας υποφέρει η καρδιά».

236
00:22:53,920 --> 00:23:00,200
«Ούτε κλάψε, ούτε παράπονο».

237
00:23:00,440 --> 00:23:06,400
«Ας υποφέρει η καρδιά».

238
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
Πολύ καλό κύριε, μπράβο!

239
00:23:08,880 --> 00:23:15,280
Με επαινείτε αλλά δεν το προτείνατε
να τραγουδήσω στην ετήσια λειτουργία.

240
00:23:15,479 --> 00:23:17,559
Είναι καλό, μας το θύμισες.

241
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
Θα σας παρουσιάσουμε

242
00:23:19,840 --> 00:23:23,600
στον νέο μας καθηγητή μουσικής.

243
00:23:23,840 --> 00:23:26,520
Έχω δίκιο;
- Σίγουρα!

244
00:23:26,680 --> 00:23:28,920
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

245
00:23:29,240 --> 00:23:32,000
Ο νέος μας καθηγητής μουσικής
είναι αρκετά κουφός.

246
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Από την παιδική ηλικία,
Έχω τραγουδήσει δυνατά.

247
00:23:35,000 --> 00:23:36,360
Σωστά, Νταρμιάν;
- Ναι.

248
00:23:36,440 --> 00:23:39,920
Ναι, το γήπεδο του έχει γείτονες
τρέχει για κάλυψη.

249
00:23:40,240 --> 00:23:42,000
Κάθε μέρα γίνονται καβγάδες.

250
00:23:42,080 --> 00:23:45,400
Σκάσε! Είναι λίγο τρελός.
Θα σας δείξω αργότερα.

251
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
Εντάξει, κύριε Τάρα Σινγκ.
- Ναι;

252
00:23:47,200 --> 00:23:51,840
Ελάτε στην αίθουσα μουσικής στις 12
την Κυριακή για συνέντευξη.

253
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

254
00:23:55,000 --> 00:23:56,439
Σας ευχαριστώ.

255
00:23:56,840 --> 00:24:01,640
Darmiyan, τραγουδώ
στην ετήσια εκδήλωση!

256
00:24:01,720 --> 00:24:05,640
Ναι φίλε,
αν συμφωνεί ο καθηγητής μουσικής.

257
00:24:07,800 --> 00:24:10,520
Τι;
Θα είμαι ο καθηγητής μουσικής;

258
00:24:11,440 --> 00:24:12,280
Αλλά γιατί;

259
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
Δεν μου αρέσει να κοροϊδεύω τους άλλους.

260
00:24:16,239 --> 00:24:19,559
Σακίνα, είσαι φοιτήτρια,
όχι εντολέας.

261
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Μια στο τόσο διασκεδάστε.

262
00:24:24,400 --> 00:24:25,760
Δεν είναι κακός τραγουδιστής.

263
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
Αλλά στη σκηνή, σε μια εκδήλωση,

264
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
μπροστά στην κυρία Πίντο;

265
00:24:32,040 --> 00:24:33,680
το πήρα.

266
00:24:34,280 --> 00:24:38,760
Θέλεις τον καημένο τραγουδιστή
να το παρατήσω, μια για πάντα

267
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
και να μην αναφερθώ ποτέ ξανά
τραγουδώντας στην ετήσια εκδήλωση.

268
00:24:42,200 --> 00:24:44,480
Φυσικά,
θα είναι μεγάλη διασκέδαση.

269
00:24:44,840 --> 00:24:51,040
Ναι και του είπαμε και τα δικά μας
δάσκαλος μουσικής είναι βαρήκοος.

270
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Θεέ μου.

271
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Η Τάρα είναι εδώ.

272
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
Πήγαινε μέσα.

273
00:25:34,200 --> 00:25:35,199
Πάω.

274
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Χαιρετίσματα.

275
00:25:52,120 --> 00:25:54,560
Πες το δυνατά φίλε.

276
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
Χαιρετίσματα.

277
00:26:04,560 --> 00:26:06,239
Χαιρετίσματα!

278
00:26:08,320 --> 00:26:11,560
Εσείς;
Ποιος είσαι;

279
00:26:12,200 --> 00:26:14,520
Κυρία, είμαι η Τάρα Σινγκ.

280
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
Τι;
Μίλα δυνατά.

281
00:26:17,120 --> 00:26:19,760
κ. Τάρα Σινγκ.
- Δάκρυ Σινγκ!

282
00:26:20,120 --> 00:26:23,440
Όχι, Τάρα Σινγκ.

283
00:26:23,880 --> 00:26:24,800
Αγαμος;

284
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι εργένης;

285
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
Δεν ντρέπεσαι;
Αυτό είναι κολέγιο θηλέων;

286
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Τώρα βγείτε έξω.

287
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
Αν δεν με ακούσει να μιλάω,
πώς θα με ακούσει να τραγουδάω;

288
00:26:35,440 --> 00:26:39,120
Κύριε, θα το κάνει, αν φωνάξετε.
- Φωνάξτε.

289
00:26:40,520 --> 00:26:41,480
Κυρία,

290
00:26:41,800 --> 00:26:45,320
Η κυρία Kanchan με έστειλε σε εσάς
για το τραγούδι.

291
00:26:45,520 --> 00:26:46,919
Τι;

292
00:26:48,520 --> 00:26:50,040
Αν θέλετε να φάτε,
πήγαινε στην καντίνα.

293
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
Γιατί ήρθες εδώ;

294
00:26:52,000 --> 00:26:55,600
Δεν τρώει!
Τραγούδι!

295
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
Τραγούδι!

296
00:26:58,480 --> 00:27:00,680
Τραγούδι!

297
00:27:00,759 --> 00:27:02,199
Τραγούδι.

298
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Θεέ μου.

299
00:27:08,040 --> 00:27:09,680
Πες το.

300
00:27:10,200 --> 00:27:13,040
Ναι, μου το είχε πει ο Kanchan.

301
00:27:13,640 --> 00:27:15,840
Αλλά έχετε ξαναπεί κάποιο τραγούδι;

302
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
Έχω τραγουδήσει ποτέ!

303
00:27:17,800 --> 00:27:20,640
Στο χωριό μου στην κορυφή ενός λόφου...

304
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
Τι; - Όταν τραγουδάω στη σκηνή
στο χωριό μου,

305
00:27:23,519 --> 00:27:28,199
όλοι ξεκινούν
χορεύοντας και σφυρίζοντας.

306
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
Τραγουδήστε για μένα λοιπόν.
- Τραγουδήστε;

307
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Τραγουδώ.
- Τραγουδήστε.

308
00:27:55,080 --> 00:27:55,880
Μαντάρισμα!

309
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
Κάνε τα πάντα στη ζωή
εκτός από το τραγούδι.

310
00:28:04,400 --> 00:28:05,200
Καλά;

311
00:28:05,480 --> 00:28:08,480
Άντε κορίτσια.
- Κυρία.

312
00:28:09,040 --> 00:28:10,320
Τι συνέβη;

313
00:28:11,280 --> 00:28:14,280
Σήμερα ακούστηκες σαν
ένα πνιγμένο καρμπυρατέρ.

314
00:28:14,760 --> 00:28:16,040
Δώσε μου το μπουκάλι.
-Τι, κύριε;

315
00:28:16,120 --> 00:28:18,640
Δώσε μου το μπουκάλι.
- Ναι, κύριε.

316
00:28:22,760 --> 00:28:23,720
Αυτό είναι μια χαρά.

317
00:28:26,760 --> 00:28:27,600
Κύριε.

318
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Darmiyan,
ποια είναι αυτά τα χάπια;

319
00:28:30,320 --> 00:28:32,840
Shanty, αυτά δεν είναι
συνηθισμένα χάπια; - Αλήθεια;

320
00:28:32,919 --> 00:28:37,079
Είναι από τον διάσημο γιατρό βοτάνων
Bhojraj Khanna από το Rawalpindi.

321
00:28:37,160 --> 00:28:38,200
Πραγματικά;
- Ναι!

322
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Πέρυσι κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ,

323
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
διάσημη τραγουδίστρια Rawal Singh
έχασε ξαφνικά τη φωνή του στη σκηνή.

324
00:28:44,000 --> 00:28:47,840
Πήρε μόνο 2 χάπια
και τραγούδησε τόσα πολλά τραγούδια,

325
00:28:48,040 --> 00:28:50,800
ότι έπρεπε να τον ναρκώσουν
για να τελειώσει η παράσταση.

326
00:28:52,600 --> 00:28:54,120
Τώρα τι θα γίνει με τον κύριο;

327
00:29:01,600 --> 00:29:03,079
Για να δούμε!

328
00:29:09,320 --> 00:29:14,760
«Πετάξτε μακριά μαύρο κοράκι.
Θα σου δώσω μερικά γλυκά».

329
00:29:15,840 --> 00:29:21,280
«Αν λάβεις το μήνυμά μου,
Θα σε ευλογήσω».

330
00:29:22,800 --> 00:29:28,640
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

331
00:29:29,440 --> 00:29:34,600
«Αυτή η ζωή είναι μικρή
και οι νύχτες είναι μεγάλες».

332
00:29:34,720 --> 00:29:40,760
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

333
00:29:41,400 --> 00:29:48,360
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

334
00:30:15,640 --> 00:30:20,840
«Η εποχή των ερωτικών τραγουδιών
ήρθε χαρούμενα».

335
00:30:22,360 --> 00:30:27,920
«Η εποχή των ερωτικών τραγουδιών
ήρθε χαρούμενα».

336
00:30:28,680 --> 00:30:34,640
«Τα μάτια όλων είναι ανυπόμονα
περιμένοντας τους αγνοούμενους εραστές».

337
00:30:35,320 --> 00:30:41,760
«Όλη τη νύχτα μένω άυπνος
από τις αναμνήσεις σου».

338
00:30:42,280 --> 00:30:47,440
«Όλα μου τα τραγούδια
έγιναν αιτήματα της καρδιάς μου».

339
00:30:47,520 --> 00:30:53,800
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

340
00:30:54,200 --> 00:31:00,840
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

341
00:31:06,600 --> 00:31:10,440
Μεγάλος! Η φωνή σου
χτύπησε μια χορδή στην καρδιά.

342
00:31:11,920 --> 00:31:14,280
δεν το ήξερα
τραγούδησες τόσο γλυκά.

343
00:31:15,040 --> 00:31:17,560
Τότε κυρία,
θα έχω την ευκαιρία να τραγουδήσω

344
00:31:17,640 --> 00:31:19,120
στην ετήσια λειτουργία φέτος;

345
00:31:31,560 --> 00:31:32,799
Λυπούμαστε, κύριε Τάρα.

346
00:31:33,520 --> 00:31:34,720
Ζητούμε συγγνώμη.

347
00:31:35,760 --> 00:31:36,640
Απολογούμαι;

348
00:31:37,720 --> 00:31:42,040
Στην πραγματικότητα,
εμείς τα κορίτσια κάναμε μια φάρσα.

349
00:31:44,360 --> 00:31:47,840
Δεν είμαι καθηγητής μουσικής
αλλά φοιτητής εδώ.

350
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
Με λένε Σακίνα.

351
00:31:54,079 --> 00:31:56,279
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Τάρα.

352
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Τάρα.

353
00:32:09,640 --> 00:32:11,000
Κύριε, αυτό...

354
00:32:12,600 --> 00:32:13,520
Κύριε Τάρα,

355
00:32:16,160 --> 00:32:17,399
μπορώ να πω κάτι;

356
00:32:18,840 --> 00:32:20,520
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

357
00:32:24,000 --> 00:32:26,840
υπόσχομαι
να μιλήσω με τον διευθυντή,

358
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
για να σας αφήσω να τραγουδήσετε στη λειτουργία.

359
00:32:32,000 --> 00:32:32,800
Κυρία, περιμένετε.

360
00:32:33,800 --> 00:32:34,720
Κυρία...

361
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Χαίρομαι που σε γνώρισα κι εγώ.

362
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Τουλάχιστον δείξατε προσοχή
για έναν φτωχό σαν κι εμένα.

363
00:32:45,040 --> 00:32:46,000
Ευχαριστώ πολύ.

364
00:32:46,800 --> 00:32:47,720
Είναι εντάξει.

365
00:32:53,520 --> 00:32:57,840
Ένας οδηγός φορτηγού θα τραγουδήσει στο
λειτουργία του κολεγίου μας; Γελοίος.

366
00:32:58,800 --> 00:32:59,920
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

367
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Η φήμη αυτού του κολεγίου
διακυβεύεται.

368
00:33:03,160 --> 00:33:07,280
Δεν αρκεί να χαιρόμαστε
αυτοί οι φτωχοί;

369
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
Αγαπητέ μου, καλύτερα πρόσεχε
στην πρόβα σου.

370
00:33:13,080 --> 00:33:17,440
Κυρία Kanchan,
Σε αναγνώρισα από μακριά.

371
00:33:18,000 --> 00:33:18,800
Γειά σου.

372
00:33:19,480 --> 00:33:21,080
Μερικά γλυκά.
- Ευχαριστώ.

373
00:33:21,280 --> 00:33:24,640
Ο ζαχαροπλάστης είχε λαούς
ουρά για αυτά τα γλυκά.

374
00:33:25,080 --> 00:33:28,000
Συνέχισα να κορνάρω
για να πάρουμε γρήγορα τα γλυκά.

375
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Πραγματικά;
- Ναι.

376
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Πού είναι η κυρία Σακίνα;

377
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
«Γιατί κάποιος χάνει το μυαλό του;»

378
00:34:20,520 --> 00:34:23,080
«Από πού
προκύπτουν αυτές οι επιθυμίες;».

379
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
'Δεν ξέρω,
τι θέλει αυτή η καρδιά ».

380
00:34:32,920 --> 00:34:36,159
Πανέμορφη Σακίνα!
Είσαι υπέροχη, Σακίνα.

381
00:34:37,200 --> 00:34:38,120
κύριε Τάρα.

382
00:34:39,240 --> 00:34:40,080
Κυρία.

383
00:34:40,640 --> 00:34:42,520
Χορεύεις καλύτερα από την ηρωίδα,

384
00:34:42,760 --> 00:34:47,720
Η κυρία Σαβίτα σε εκείνη την ταινία,
Αμραπάλι...

385
00:34:48,360 --> 00:34:49,640
Χορεύεις σαν φωτισμός!

386
00:34:50,120 --> 00:34:52,120
Είσαι τόσο εύγλωττη.

387
00:34:52,200 --> 00:34:56,240
απλά λέω
τι μου έρχεται στο μυαλό.

388
00:34:57,000 --> 00:34:58,440
Άσε με να κουβαλάω τις τσάντες σου.

389
00:35:00,480 --> 00:35:01,520
Κυρία,

390
00:35:02,240 --> 00:35:03,920
στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σου μιλήσω.

391
00:35:04,400 --> 00:35:05,560
έλεγα ότι...

392
00:35:05,680 --> 00:35:09,160
σου είπα,
Δεν είμαι η μαντάμ αλλά η Σακίνα.

393
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
Αλλά για μένα, είστε κυρία.

394
00:35:12,640 --> 00:35:14,520
Υπάρχει κάποια πρόοδος στην περίπτωσή μου;

395
00:35:14,920 --> 00:35:15,800
Ποια περίπτωση;

396
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Δηλαδή για το τραγούδι μου.

397
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
κύριε Τάρα.
- Ναι.

398
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
Βλέπετε, εμείς...

399
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Στην πραγματικότητα,

400
00:35:30,400 --> 00:35:33,200
είπε ο διευθυντής,
αφού δεν είσαι σε αυτό το κολέγιο,

401
00:35:33,920 --> 00:35:35,800
έτσι δεν μπορείτε να τραγουδήσετε στη λειτουργία.

402
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
Αυτό είναι σωστό.

403
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!

404
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
Δεν μπορούσα να καταλάβω
ότι δεν είμαι μαθητής,

405
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
γι' αυτό δεν μπορώ να τραγουδήσω
στη λειτουργία.

406
00:35:49,880 --> 00:35:53,520
Κυρία, μην αισθάνεστε άσχημα για αυτό.
Προσπάθησες, σωστά;

407
00:35:54,440 --> 00:35:56,240
Όπως είναι, τραγουδάω συνέχεια.

408
00:35:59,680 --> 00:36:02,520
θα σε δω
στην αυριανή λειτουργία.

409
00:36:07,880 --> 00:36:11,440
«Τραγούδι αναμνήσεων».

410
00:36:12,440 --> 00:36:18,640
«Ήταν μια μελωδία αγάπης και ζωής».

411
00:36:20,040 --> 00:36:26,320
«Ήταν μια μελωδία αγάπης και ζωής».

412
00:36:41,800 --> 00:36:46,720
Κυρίες και κύριοι, αξιότιμοι
καλεσμένοι και αγαπημένοι μου μαθητές...

413
00:36:47,480 --> 00:36:51,800
Ο Θεός χαρίζει ταλέντο σε λίγους μόνο.

414
00:36:52,600 --> 00:36:55,440
Αυτό είναι το θέμα
του σημερινού προγράμματος,

415
00:36:55,680 --> 00:36:58,560
που θα παρουσιαστεί,

416
00:36:59,000 --> 00:37:03,080
από τους τελειόφοιτους μαθητές μας,
Η Σακίνα και οι φίλοι της.

417
00:37:26,880 --> 00:37:30,560
«Κυρία, μην αισθάνεστε άσχημα για αυτό.
Προσπάθησες, σωστά;».

418
00:37:40,720 --> 00:37:46,480
Σεβαστός διευθυντής, δάσκαλοι και
αξιότιμοι προσκεκλημένοι αυτού του κολεγίου.

419
00:37:47,560 --> 00:37:49,880
Σας παρουσιάζουμε,
το θέμα για το οποίο μόλις μίλησε η κυρία Λάμπα,

420
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
σε νέο στυλ.

421
00:37:54,160 --> 00:37:57,440
Καθώς το λουλούδι σκορπάει άρωμα,
ο ήλιος δίνει φως

422
00:37:58,200 --> 00:38:01,160
και ένα παιδί
χαμογελά μέσα στην αθωότητά του

423
00:38:01,720 --> 00:38:03,680
χωρίς φροντίδα για μεγάλο ή μικρό,

424
00:38:04,600 --> 00:38:05,760
ομοίως η φύση μας δίνει

425
00:38:06,480 --> 00:38:09,760
η τέχνη της μουσικής
χωρίς διακρίσεις.

426
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Ένας τέτοιος καλλιτέχνης
είναι εδώ ανάμεσά μας.

427
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
κ. Τάρα Σινγκ.

428
00:38:21,240 --> 00:38:22,200
Ελάτε, κύριε Τάρα.

429
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Πήγαινε φίλε.

430
00:38:26,400 --> 00:38:28,120
Αυτή η κυρία εκπλήσσει!

431
00:38:29,200 --> 00:38:30,000
Φίλε, έλα.

432
00:38:30,160 --> 00:38:32,480
Κύριε Τάρα, ελάτε.

433
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Συνέχισε, φίλε.

434
00:38:36,800 --> 00:38:37,600
Συνέχισε, φίλε.

435
00:38:39,520 --> 00:38:40,320
Πήγαινε φίλε.

436
00:38:57,040 --> 00:38:59,400
«Γιατί έκανες
να μου κάνεις χάρη;».

437
00:39:00,080 --> 00:39:02,720
«Έχεις πάρει
όλα αυτά που κάποτε ήταν δικά μου ».

438
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Ελάτε, κύριε Τάρα Σινγκ.

439
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Μη φοβάσαι.
Ελα.

440
00:39:26,920 --> 00:39:31,400
Δεν το είπες όταν τραγουδάς,
όλο το χωριό αρχίζει να χορεύει;

441
00:39:32,040 --> 00:39:33,239
Τραγουδήστε κάτι τέτοιο σήμερα.

442
00:39:34,920 --> 00:39:35,720
Προχωρώ.

443
00:39:36,600 --> 00:39:37,479
Τραγουδώ.

444
00:39:40,160 --> 00:39:40,920
Τραγουδώ.

445
00:39:43,200 --> 00:39:44,160
Άντε.

446
00:39:44,840 --> 00:39:48,480
«Βγήκα με το φορτηγό μου».

447
00:40:07,079 --> 00:40:10,039
«Βγήκα με το φορτηγό μου».

448
00:40:10,120 --> 00:40:19,200
«Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, στο
σταυροδρόμι, άφησα την καρδιά μου».

449
00:40:19,880 --> 00:40:25,560
«Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, στο
σταυροδρόμι, άφησα την καρδιά μου».

450
00:40:26,120 --> 00:40:34,920
«Ο Θεός ξέρει, όταν έφυγα από το σπίτι
και έφτασα στον προορισμό μου».

451
00:40:35,160 --> 00:40:38,080
«Άφησα την καρδιά μου εκεί».

452
00:40:38,800 --> 00:40:45,120
«Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, στο
σταυροδρόμι, άφησα την καρδιά μου».

453
00:41:10,560 --> 00:41:14,200
«Σε εκείνη τη στροφή, συνάντησα αυτή την ομορφιά».

454
00:41:16,840 --> 00:41:20,040
«Σε εκείνη τη στροφή, συνάντησα αυτή την ομορφιά».

455
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
«Αυτός ο απλός του χωριού τρελάθηκε».

456
00:41:23,400 --> 00:41:29,480
«Στη σκιά των κορδονιών της,
Πήγα για ύπνο».

457
00:41:29,520 --> 00:41:32,560
«Όταν ξύπνησα, έτρεξα κοντά της»

458
00:41:32,680 --> 00:41:38,520
«σπάζοντας πύλες
και πηδώντας σήματα τροχαίας».

459
00:41:38,600 --> 00:41:41,840
«Άφησα την καρδιά μου εκεί».

460
00:41:42,240 --> 00:41:49,120
«Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, στο
σταυροδρόμι, άφησα την καρδιά μου».

461
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
«Μόλις είχα
μια ματιά της..."

462
00:42:07,840 --> 00:42:10,880
«Μόλις την είδα»

463
00:42:11,080 --> 00:42:14,040
«και η εικόνα της
αποτυπώθηκε στην καρδιά μου».

464
00:42:14,240 --> 00:42:20,360
«Δεν ξέρω το όνομά της,
αλλά για μένα ήταν η Ιουλιέτα του Ρωμαίου».

465
00:42:20,440 --> 00:42:29,319
«Την ονειρεύτηκα
και την έκανα δική μου στο όνειρό μου».

466
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
«Άφησα την καρδιά μου εκεί».

467
00:42:33,280 --> 00:42:40,040
«Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, στο
σταυροδρόμι, άφησα την καρδιά μου».

468
00:43:29,760 --> 00:43:33,760
«Τράχτηκε, ντροπαλή...»

469
00:43:36,560 --> 00:43:39,760
«Τράχτηκε, νιώθοντας ντροπαλή»

470
00:43:40,040 --> 00:43:43,040
«σαν να ξύπνησε από τον ύπνο».

471
00:43:43,280 --> 00:43:49,400
"Είπα, άκουσέ με κορίτσι μου...
Φοβήθηκε και έτρεξε πίσω».

472
00:43:49,520 --> 00:43:52,359
«Σκέφτηκε, στο σπίτι της»

473
00:43:52,600 --> 00:43:58,280
«ήσυχα και πονηρά,
είχε έρθει ένας κλέφτης».

474
00:43:58,400 --> 00:44:01,760
«Άφησα την καρδιά μου εκεί».

475
00:44:02,280 --> 00:44:09,320
«Στο σταυροδρόμι,
Άφησα την καρδιά μου».

476
00:44:10,080 --> 00:44:11,360
Αντίο, Kanchan.

477
00:44:11,480 --> 00:44:12,519
Γράψε ένα γράμμα.
- Της άξιζε πραγματικά.

478
00:44:12,600 --> 00:44:14,800
Αντίο. Καλές διακοπές.
Τα λέμε σύντομα.

479
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
Όλοι οι εκπαιδευτικοί και ο Διευθυντής
το απόλαυσε και αυτό. - Κυρία.

480
00:44:17,160 --> 00:44:19,720
Κυρία.
- Τάρα Σινγκ.

481
00:44:19,800 --> 00:44:23,280
Άργησα στην αγορά.
Έπρεπε να σου αγοράσω ένα δώρο.

482
00:44:23,840 --> 00:44:25,520
Δώρο;
- Ναι.

483
00:44:25,840 --> 00:44:29,040
Συχνά όταν οι άνθρωποι χωρίζουν,
δίνουν δώρα, σωστά; - Αλήθεια;

484
00:44:29,520 --> 00:44:34,480
Πήρα 2 νύχτες για να αποφασίσω το δώρο,

485
00:44:34,800 --> 00:44:38,520
γιατί έπρεπε να είναι
τόσο όμορφος και αγνός όσο εσύ.

486
00:44:42,440 --> 00:44:43,360
Εδώ.

487
00:44:48,480 --> 00:44:49,360
Για σένα.

488
00:44:50,360 --> 00:44:51,240
Για μένα;

489
00:44:52,160 --> 00:44:52,920
Σας ευχαριστώ.

490
00:45:35,520 --> 00:45:38,000
Κυρία, είμαστε σπίτι.

491
00:45:55,280 --> 00:45:57,840
Φρεσκάρετε.
Θα σου πάρω ρούχα.

492
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
«Είναι μουσουλμάνα;
Είναι αυτή;».

493
00:46:37,559 --> 00:46:40,519
«Αυτό την κάνει γυναίκα Σιχ».

494
00:46:46,440 --> 00:46:47,400
Κυρία, ρούχα.

495
00:46:49,840 --> 00:46:52,600
Όχι, κυρία.
Μην με παρεξηγήσετε.

496
00:46:53,320 --> 00:46:55,760
Σε έκανα γυναίκα μου
μόνο για να σώσεις τη ζωή σου.

497
00:46:57,320 --> 00:46:58,760
Δεν είμαι ταίρι σου.

498
00:46:59,680 --> 00:47:01,120
Ξέρω πολύ καλά,

499
00:47:01,480 --> 00:47:04,160
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ!

500
00:47:13,280 --> 00:47:14,400
Μην ανησυχείς.

501
00:47:15,160 --> 00:47:16,640
Είσαι απολύτως ασφαλής εδώ.

502
00:48:07,120 --> 00:48:09,320
«Σακίνα!»

503
00:48:09,400 --> 00:48:12,080
«Σάκου!
- Σακίνα!

504
00:48:12,320 --> 00:48:14,000
«Σακίνα!»

505
00:48:14,440 --> 00:48:16,080
«Σακίνα!»

506
00:48:18,720 --> 00:48:23,440
Πέτα την έξω.
Βγάλτε την έξω.

507
00:48:23,520 --> 00:48:27,160
Πέτα την έξω.
Βγάλτε την έξω.

508
00:48:27,320 --> 00:48:28,600
Δεν θα τη γλυτώσουμε!

509
00:48:28,680 --> 00:48:31,920
Πέτα την έξω.
Βγάλτε την έξω.

510
00:48:32,080 --> 00:48:33,280
Δεν θα τη γλυτώσουμε!

511
00:48:33,360 --> 00:48:35,640
Σκάσε!
-Βγάλτε την έξω.

512
00:48:35,720 --> 00:48:37,080
Σκάσε!

513
00:48:38,120 --> 00:48:38,920
Jassi,

514
00:48:39,400 --> 00:48:42,240
είναι η κυρία από τη Σίμλα.
- Πρέπει να είναι μαντάμ για σένα.

515
00:48:42,640 --> 00:48:45,400
Για εμάς είναι αυτή η απατεώνα
Η κόρη του Ασράφ Αλί. - Ναι.

516
00:48:45,520 --> 00:48:48,160
Μας ξέφυγε,
αλλά δεν γλίτωσε τον θάνατο.

517
00:48:48,600 --> 00:48:50,560
Ο Ασράφ Αλί είναι νεκρός.

518
00:48:50,720 --> 00:48:54,040
Το τρένο που έφυγε από το Αμριτσάρ
για τη Λαχόρη, χθες το βράδυ

519
00:48:54,160 --> 00:48:55,520
καταστράφηκε στον σταθμό Attari.

520
00:48:55,560 --> 00:48:56,720
Γιατί είναι ζωντανή;

521
00:48:59,880 --> 00:49:04,880
Βγάλτε την έξω!
Θα τη γδύσω...

522
00:49:22,880 --> 00:49:25,080
Αυτός ο τύπος έχει τρελαθεί.
Σκοτώστε τον!

523
00:50:58,640 --> 00:51:01,520
Τρέξτε, σκάρτοι!

524
00:51:04,760 --> 00:51:06,080
Τρέξιμο!

525
00:51:06,320 --> 00:51:07,839
Φύγε!

526
00:51:08,000 --> 00:51:10,240
Αν ξανάρθεις εδώ,
Θα σε κόψω σε κομμάτια!

527
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
Κυρία, μην κλαις.

528
00:51:34,040 --> 00:51:35,680
Ίσως είπαν ψέματα.

529
00:51:36,320 --> 00:51:37,880
Άλλωστε, το Attari είναι κοντά.

530
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
Θα σε πάω εκεί αμέσως.

531
00:51:46,160 --> 00:51:49,720
Οι Βρετανοί κατέστρεψαν την Ινδία.
Μας έχουν χωρίσει.

532
00:51:49,800 --> 00:51:53,120
Ticket Master, στην πραγματικότητα, εγώ...
- Το ξέρω αγόρι μου,

533
00:51:53,560 --> 00:51:56,280
αυτές τις στιγμές εσείς οι δύο
σίγουρα δεν κάνουν διακοπές εδώ.

534
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
Θέλεις λοιπόν να μάθεις,

535
00:51:59,200 --> 00:52:02,920
αν έμενε κανείς ζωντανός
στο τρένο από το Αμριτσάρ.

536
00:52:04,040 --> 00:52:07,400
Ποιος μπορεί να επιβιώσει από αυτή την αιματοχυσία;

537
00:52:07,520 --> 00:52:09,920
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

538
00:52:11,080 --> 00:52:13,280
Το *** κατέστρεψε την Ινδία.

539
00:52:14,480 --> 00:52:15,280
Ελα.

540
00:52:19,040 --> 00:52:20,800
Αυτά είναι τα υπάρχοντα
από αυτούς τους δυστυχείς,

541
00:52:21,440 --> 00:52:23,600
σκοτώθηκε στο τρένο για τη Λαχόρη.

542
00:52:24,400 --> 00:52:26,560
Δείτε αν κάτι
ανήκει στον λαό σου.

543
00:52:27,320 --> 00:52:30,000
Οι Βρετανοί κατέστρεψαν την Ινδία.

544
00:52:30,560 --> 00:52:31,520
Το χώρισαν.

545
00:52:32,360 --> 00:52:33,320
Τι θέλετε;

546
00:53:20,520 --> 00:53:24,280
«Όταν ήμουν μικρό κορίτσι»

547
00:53:24,560 --> 00:53:28,720
«Ρώτησα τη μητέρα μου,
τι θα γίνω;"

548
00:53:29,720 --> 00:53:33,600
«Θα είμαι όμορφη;
Θα είμαι πλούσιος;»

549
00:53:33,840 --> 00:53:36,680
«Να τι μου είπε».

550
00:53:37,360 --> 00:53:40,440
«Κέι σερά, σερά».

551
00:53:41,400 --> 00:53:44,240
«Ό,τι θα γίνει, θα γίνει».

552
00:53:45,520 --> 00:53:48,520
«Κέι σερά, σερά».

553
00:53:57,520 --> 00:53:58,520
Όχι, πατέρα.

554
00:54:00,080 --> 00:54:03,200
Όχι!
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

555
00:54:08,119 --> 00:54:09,239
Πέθανε!

556
00:54:09,880 --> 00:54:11,080
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

557
00:54:11,880 --> 00:54:13,120
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

558
00:54:14,760 --> 00:54:17,600
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

559
00:54:19,200 --> 00:54:20,000
Κυρία!

560
00:54:22,880 --> 00:54:23,800
Κυρία!

561
00:54:24,680 --> 00:54:25,800
Κυρία!

562
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
Κυρία!

563
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Κυρία!

564
00:54:37,640 --> 00:54:38,520
Κυρία!

565
00:54:44,840 --> 00:54:45,840
Τι κάνεις;

566
00:54:45,920 --> 00:54:51,040
Θέλω να πεθάνω! Είμαι μουσουλμάνος!
Κυρία, πιάστε τον εαυτό σας!

567
00:54:51,200 --> 00:54:53,240
Πιάστε τον εαυτό σας!

568
00:54:53,480 --> 00:54:56,680
Τάρα, κάποιοι θέλουν την Ινδία,
κάποιοι θέλουν το Πακιστάν!

569
00:54:57,880 --> 00:55:00,880
Κανείς δεν χρειάζεται τους ανθρώπους.

570
00:55:02,040 --> 00:55:04,160
Και εσείς σκοτώνατε μουσουλμάνους.

571
00:55:04,440 --> 00:55:08,080
Γιατί με γλίτωσες;
Θέλω να πεθάνω κι εγώ.

572
00:55:12,120 --> 00:55:16,440
Ξέρω, πώς συνθήκες
μπορεί να αγριέψει έναν άνθρωπο

573
00:55:17,440 --> 00:55:22,320
και τον ώθησε να διαπράξει φόνο.

574
00:55:31,360 --> 00:55:35,080
Θυμάσαι
η χαρούμενη τραγουδίστρια Τάρα, κυρία;

575
00:55:36,920 --> 00:55:38,200
Είχε τα πάντα.

576
00:55:40,080 --> 00:55:44,080
Αλλά αυτός ο χάος λεηλάτησε την Τάρα

577
00:55:45,480 --> 00:55:46,760
και τον έκανε φτωχό.

578
00:55:48,680 --> 00:55:50,760
Το άρπαξε
τη μητέρα του, τον πατέρα του, τις αδερφές του

579
00:55:51,880 --> 00:55:53,120
και τα πάντα από αυτόν.

580
00:55:55,840 --> 00:56:00,800
Κυρία, με αυτά τα χέρια,
Έχω αποτεφρώσει ολόκληρη την οικογένειά μου.

581
00:56:03,440 --> 00:56:05,400
Αυτές οι πυρές μπορεί να σβήσουν

582
00:56:06,400 --> 00:56:08,400
αλλά εξακολουθώ να υποφέρω τον πόνο.

583
00:56:10,880 --> 00:56:13,400
Αυτή δεν είναι μόνο η ιστορία μας.

584
00:56:15,280 --> 00:56:18,000
Είναι η ιστορία χιλιάδων
των Σιχ, των Ινδουιστών και των Μουσουλμάνων.

585
00:56:19,520 --> 00:56:21,120
Έχουν γίνει πτώματα που περπατούν,

586
00:56:22,520 --> 00:56:24,040
χωρίς καρδιακό παλμό,

587
00:56:25,240 --> 00:56:26,440
χωρίς να θέλω να ζήσω.

588
00:56:29,320 --> 00:56:31,479
Αλλά δεν έχει σημασία,
πόσο ανελέητη είναι η ζωή,

589
00:56:33,360 --> 00:56:35,040
πρέπει να ζήσουμε.

590
00:56:37,320 --> 00:56:38,440
Πρέπει να ζήσουμε.

591
00:56:52,360 --> 00:56:59,800
«Μου λείπεις πολύ».

592
00:57:00,760 --> 00:57:06,640
«Κάποιος να μου πει,
τι να κάνω;"

593
00:57:09,000 --> 00:57:18,920
«Μου λείπεις πολύ».

594
00:57:19,920 --> 00:57:29,400
«Μου λείπεις πολύ».

595
00:57:31,080 --> 00:57:36,480
«Κάποιος να μου πει,
τι να κάνω;"

596
00:57:41,480 --> 00:57:44,440
Αυτό είναι βαρύ. Είμαι νεκρός.
- Βιάσου.

597
00:57:44,600 --> 00:57:47,320
Κύριε, για 4 μέρες κρυβόμουν στο
αποθήκη για να γλιτώσει από τη δολοφονία.

598
00:57:47,520 --> 00:57:49,320
Η πλάτη μου...
- Σώπα και πάρε τα τενεκεδάκια.

599
00:57:49,400 --> 00:57:52,640
Το όνομά μου δημιουργεί σύγχυση,
για το αν είμαι Σιχ ή Μουσουλμάνος.

600
00:57:52,800 --> 00:57:56,520
Αν με πιάσουν μουσουλμάνοι λένε
είναι Σιχ, κάψε τον ζωντανό.

601
00:57:56,640 --> 00:57:58,080
Αν με πιάσουν Ινδουιστές και Σιχ,

602
00:57:58,200 --> 00:58:00,720
λένε μακριά μαλλιά
δεν με κάνει Σιχ.

603
00:58:00,840 --> 00:58:03,800
Είσαι μουσουλμάνος.
Θα σε θαφτεί εδώ...

604
00:58:04,560 --> 00:58:07,479
Φίλε, αυτό είναι ένα αγγλικό τραπέζι.

605
00:58:07,760 --> 00:58:09,000
Τι κάνουμε με αυτό;

606
00:58:09,120 --> 00:58:10,280
Ανόητος.
- Ναι;

607
00:58:10,520 --> 00:58:12,720
Μπορεί η κυρία να καθίσει στο πάτωμα
να τρώμε όπως εμείς;

608
00:58:12,840 --> 00:58:15,520
Έχετε δει σε ταινίες,
πόσο τρώνε οι πλούσιοι; - Ναι.

609
00:58:15,600 --> 00:58:19,119
Ζωντανοί υπηρέτες
σερβίρετε φαγητό σε πιάτα από την Κίνα.

610
00:58:19,200 --> 00:58:21,000
Να τρώμε κι εμείς έτσι;
- Σώπα!

611
00:58:21,560 --> 00:58:22,480
Απλώς σερβίρετε το φαγητό.

612
00:58:22,640 --> 00:58:25,000
Ναί.
- Να φάμε κι εμείς έτσι;

613
00:58:25,080 --> 00:58:27,000
Η κυρία θα φάει.
- Φυσικά. Είναι η κυρία.

614
00:58:27,079 --> 00:58:28,399
Καλά!
- Ναι.

615
00:58:35,160 --> 00:58:36,320
Κυρία.
- Ναι.

616
00:58:36,840 --> 00:58:38,800
Να το έχετε.
- Ναι.

617
00:58:51,400 --> 00:58:52,640
Πιείτε νερό.

618
00:58:53,120 --> 00:58:53,880
Ναί!

619
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
Φίλε, είχα μανιτάρια αλλά...

620
00:59:00,079 --> 00:59:04,599
Καταριέται ο ξενοδόχος. του είπα
επανειλημμένα να μην μαγειρεύουν μανιτάρια.

621
00:59:04,920 --> 00:59:07,480
Κυρία, μην ανησυχείτε.
Είναι μια περίεργη ταλαιπωρία.

622
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
Μόνο το βότανο γιατρό Khimji Lal
μπορεί να σταματήσει το σφύριγμα του.

623
00:59:09,520 --> 00:59:10,440
Θα τον πάρω.

624
00:59:12,400 --> 00:59:13,320
Θλίψη;

625
00:59:14,240 --> 00:59:16,200
Έλα γιατρέ.
- Πού είναι ο ασθενής;

626
00:59:16,400 --> 00:59:17,480
Πόσο μακριά πρέπει να περπατήσω;

627
00:59:18,520 --> 00:59:21,519
Ποιο είναι το πρόβλημα;

628
00:59:21,640 --> 00:59:25,440
Από τότε που έφαγα μανιτάρια,
Δεν μπορώ να σταματήσω να σφυρίζω.

629
00:59:27,360 --> 00:59:31,320
Θα σε κυνηγάει
αν σφυρίζεις τόσο πολύ.

630
00:59:32,000 --> 00:59:36,360
Κανένα κορίτσι δεν τον κυνηγά παρά μόνο εκείνος
δεν μπορώ να σταματήσω να σφυρίζει. - Βλέπω.

631
00:59:36,560 --> 00:59:39,520
Μην ανησυχείς.
Θα τον καθαρίσω γρήγορα.

632
00:59:40,320 --> 00:59:43,520
Τι!
- Θα γιατρέψω γρήγορα το σφύριγμα του.

633
00:59:43,560 --> 00:59:46,080
Ξαπλώνω.

634
01:00:03,120 --> 01:00:03,880
Έγινε.

635
01:00:04,080 --> 01:00:06,040
Είναι καλά ο Darmiyan;

636
01:00:06,120 --> 01:00:09,440
Φυσικά, κύριε Τάρα.
τι λες;

637
01:00:09,640 --> 01:00:11,600
Ρωτήστε τον Darmiyan.
Δικαίωμα;

638
01:00:13,240 --> 01:00:14,520
Ο λόξιγκας μου...
- Γιατρεύτηκες;

639
01:00:14,600 --> 01:00:16,280
Φαίνεται σαν...

640
01:00:20,880 --> 01:00:26,280
Πρώτα ήταν μόνο σφύριγμα.
Τώρα έχω και λόξυγκα.

641
01:00:36,080 --> 01:00:38,880
Φίλε, το σχέδιό μας λειτούργησε!
- Ναι.

642
01:00:39,560 --> 01:00:40,720
Η κυρία γελάει.

643
01:00:55,480 --> 01:00:58,400
Πες μου Τάρα, τι να κάνω;

644
01:01:01,080 --> 01:01:02,200
Τι κάνω;

645
01:01:04,760 --> 01:01:06,800
Κυρία, μην κλαις.

646
01:01:07,720 --> 01:01:09,440
Φαίνεσαι καλύτερα χαμογελώντας.

647
01:01:12,040 --> 01:01:12,840
Κυρία.

648
01:01:14,880 --> 01:01:20,160
Ηλίθιος ανόητος!
Έπρεπε να το σκεφτεί.

649
01:01:20,480 --> 01:01:22,920
Φέρνει μια μουσουλμάνα στο σπίτι!
Θα τον φτιάξω.

650
01:01:23,240 --> 01:01:25,479
Κάνε γρήγορα.
- Θεία.

651
01:01:25,560 --> 01:01:26,920
Θεία!
- Είναι θεία!

652
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
Τι κάνω;
- Ήρθε η θεία. Είμαστε νεκροί.

653
01:01:29,600 --> 01:01:30,520
Έχει έρθει.

654
01:01:30,560 --> 01:01:32,520
Σταμάτα την.
κατεβαίνω.

655
01:01:32,720 --> 01:01:33,640
Θεός!

656
01:01:34,080 --> 01:01:35,760
Πάρε αυτό.
- Θεία, καλώς ήρθες!

657
01:01:35,880 --> 01:01:38,640
Απομακρυνθείτε, βρισιές.
- Έλα μέσα.

658
01:01:38,760 --> 01:01:40,440
Πού είναι το μουσουλμάνο κορίτσι;
- Τι; Τουρσιά;

659
01:01:40,640 --> 01:01:42,320
Κακομοίρη, όχι τουρσί,
αλλά μουσουλμάνα;

660
01:01:42,400 --> 01:01:44,040
Ποιο μουσουλμάνο κορίτσι;
Δεν ξέρω.

661
01:01:44,200 --> 01:01:45,160
Τι;
- Τι;

662
01:01:45,240 --> 01:01:48,520
Θα σε φτιάξει ο θείος σου, ρε κακομοίρη.
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.

663
01:01:48,600 --> 01:01:50,480
Με τρελαίνετε όλοι.
- Θεία, χαιρετίσματα.

664
01:01:50,519 --> 01:01:54,119
Να σε ευλογεί, γιε μου.
Να ζήσεις πολύ.

665
01:01:54,200 --> 01:01:55,640
Αντε, όλα καλά στο σπίτι;

666
01:01:55,760 --> 01:01:56,639
Όχι!

667
01:01:56,800 --> 01:01:59,440
Όλα θα ήταν καλά αν
ο θείος σου είχε έρθει με το παπούτσι του!

668
01:01:59,600 --> 01:02:03,040
Τον σταμάτησα λέγοντας ότι έπρεπε
άσε με να πάω να τσεκάρω...

669
01:02:03,640 --> 01:02:05,079
Φύγε από το δρόμο μου.

670
01:02:05,520 --> 01:02:08,600
Είπα να δω
αν οι γείτονες λένε ψέματα,

671
01:02:08,840 --> 01:02:10,480
για το μουσουλμάνο κορίτσι.
- Θεία.

672
01:02:10,760 --> 01:02:13,080
Αντε, υπάρχει...
- Θεία, θες βουτυρόγαλα;

673
01:02:14,520 --> 01:02:18,640
Κάνε στην άκρη. -Θεία, άκου.
Θα τα εξηγήσω όλα.

674
01:02:33,400 --> 01:02:35,920
Βγαίνω.
- Θεία, αυτή είναι η δεσποινίς Σακίνα.

675
01:02:36,720 --> 01:02:39,839
Είναι από καλή οικογένεια.
Είναι θύμα ταραχών.

676
01:02:40,360 --> 01:02:44,080
Οι γονείς της είναι νεκροί.
- Θεέ μου, είναι μόνη;

677
01:02:44,480 --> 01:02:46,880
Ναί.
- Ο Θεός να την βοηθήσει.

678
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Τάρα,

679
01:02:52,320 --> 01:02:53,840
αν θέλεις να κάνεις μια καλή πράξη,

680
01:02:55,120 --> 01:02:57,880
αφήστε την στο μουσουλμανικό στρατόπεδο.

681
01:03:03,240 --> 01:03:05,440
σου μιλάω.

682
01:03:06,280 --> 01:03:07,160
Κατάλαβες;

683
01:03:08,120 --> 01:03:09,080
Ανόητο αγόρι.

684
01:03:10,400 --> 01:03:11,519
Αφήστε την εκεί.

685
01:03:12,720 --> 01:03:13,600
Θα την αφήσεις, σωστά;

686
01:03:15,240 --> 01:03:17,840
Όλη η γειτονιά
μας ντροπιάζει.

687
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Με ακούς;

688
01:03:23,120 --> 01:03:25,640
ξέχασα,
Σου έφτιαξα γλυκά.

689
01:03:25,800 --> 01:03:27,200
Αφήστε με να πάρω τα γλυκά.
- Εδώ.

690
01:03:27,280 --> 01:03:28,600
Βλάκα, τα κρατάς.

691
01:03:28,920 --> 01:03:32,640
Ματιά. Έχω φτιάξει γλυκά από αμύγδαλο
σε διαυγές βούτυρο.

692
01:03:33,000 --> 01:03:34,400
Αν φάτε ένα
το πρωί με γάλα,

693
01:03:34,480 --> 01:03:35,840
δεν θα πεινάτε όλη μέρα.

694
01:03:36,160 --> 01:03:39,640
Είσαι απρόσεκτος.
Είσαι πάντα έξω στο φορτηγό σου.

695
01:03:40,320 --> 01:03:41,520
Να το έχεις, γιε μου.

696
01:03:45,760 --> 01:03:47,560
Δώσε της λίγο.

697
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Καημένο κορίτσι!

698
01:03:52,520 --> 01:03:54,360
Αντίο.
Άντε.

699
01:03:54,680 --> 01:03:55,520
Οπου;
- Έλα.

700
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
Συνοδέψτε με στο ρίκσο.
- Φίλε, θα συνοδεύσω τη θεία και θα επιστρέψω.

701
01:03:59,680 --> 01:04:03,120
Μην τελειώνετε τα γλυκά.
θα επιστρέψω. - Έλα.

702
01:04:08,720 --> 01:04:11,520
Κυρία, μην πειράζετε τη θεία μου.

703
01:04:12,440 --> 01:04:14,520
Η καρδιά της είναι καθαρή σαν κρύσταλλο.

704
01:04:16,120 --> 01:04:17,640
Η θεία σου έχει δίκιο.

705
01:04:18,520 --> 01:04:23,640
Και δεν θέλω
σου δημιουργεί περισσότερο πρόβλημα.

706
01:04:24,680 --> 01:04:26,000
Αφήστε με στο μουσουλμανικό στρατόπεδο.

707
01:04:27,320 --> 01:04:29,760
Θα με στείλουν στη Λαχόρη
στον θείο μου.

708
01:04:30,680 --> 01:04:32,280
Έχουμε ένα μεγάλο σπίτι εκεί.

709
01:04:36,240 --> 01:04:37,520
Έχετε δίκιο, κυρία.

710
01:04:39,400 --> 01:04:40,920
Αυτό το σπίτι δεν σου αξίζει.

711
01:04:43,840 --> 01:04:45,400
Εσείς όμως είστε σε καταυλισμό προσφύγων;

712
01:04:47,160 --> 01:04:48,080
Όχι, κυρία!

713
01:04:48,680 --> 01:04:50,600
Άσε με να σε πάρω
στο σπίτι σας στη Λαχόρη.

714
01:04:55,120 --> 01:04:58,080
Όχι, δεν μπορείς να πας
σε αυτή την κατάσταση.

715
01:05:00,520 --> 01:05:01,320
Εσύ...

716
01:05:04,120 --> 01:05:07,720
Μην ανησυχείς.
Θα κανονίσω τα πάντα.

717
01:06:14,160 --> 01:06:16,040
«Σακίνα κυρία...»

718
01:06:16,840 --> 01:06:18,360
«Στην κυρία Σακίνα...»

719
01:06:20,880 --> 01:06:25,360
«Αυτό είναι ένα μπουκέτο
ή ένας κήπος της άνοιξης;».

720
01:06:27,040 --> 01:06:31,120
«Ένας φτωχός έχασε την καρδιά του
με την πρώτη ματιά».

721
01:06:34,560 --> 01:06:37,239
«Είμαι προορισμένος να κάνω πεύκο μόνο για σένα».

722
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
«Το να σε έχω είναι επιθυμία».

723
01:06:42,520 --> 01:06:44,440
«Οι αναμνήσεις σου είναι οι παλμοί της καρδιάς μου».

724
01:06:45,840 --> 01:06:48,280
«Μένεις σε κάθε ρυθμό, αγάπη μου».

725
01:06:52,400 --> 01:06:53,760
«Κυρία, ξέρω πολύ καλά»,

726
01:06:54,160 --> 01:06:56,840
«ακόμα κι αν θέλω,
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ!».

727
01:07:02,080 --> 01:07:04,200
«Είναι μουσουλμάνα;
Είναι αυτή;».

728
01:07:04,520 --> 01:07:05,920
«Αυτό την κάνει γυναίκα Σιχ».

729
01:07:06,240 --> 01:07:08,320
«Τώρα αν κάποιος
τολμά να την κοιτάξει»,

730
01:07:09,120 --> 01:07:12,160
«Ορκίζομαι, θα τον αποκεφαλίσω».

731
01:07:27,440 --> 01:07:29,720
Μην ανησυχείς. θα ετοιμασω
για αύριο από απόψε.

732
01:07:29,800 --> 01:07:35,920
Θα μαρινάρω, θα μαγειρέψω
και φορτώστε το φαγητό στο φορτηγό σας.

733
01:07:36,520 --> 01:07:38,040
Λες...
- Μείνε σιωπηλός.

734
01:07:40,320 --> 01:07:43,520
Κυρία, κανόνισα
να πάει στη Λαχόρη.

735
01:07:44,160 --> 01:07:46,280
Το φορτηγό μου είναι έτοιμο.

736
01:07:46,720 --> 01:07:49,200
Αύριο τα ξημερώματα,
θα φύγουμε για τη Λαχόρη.

737
01:07:50,080 --> 01:07:50,840
Κυρία,

738
01:07:53,360 --> 01:07:54,440
να σε ρωτήσω κάτι;

739
01:07:57,280 --> 01:08:00,280
Θα με σκεφτείς;

740
01:08:09,360 --> 01:08:12,920
Είμαι τόσο ανόητος!
Τόσο ανόητη ερώτηση.

741
01:08:52,440 --> 01:08:56,039
«Θα με σκεφτείς;»

742
01:08:59,440 --> 01:09:03,800
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

743
01:09:04,840 --> 01:09:13,520
«Αυτή η ζωή είναι μικρή
και οι νύχτες είναι μεγάλες».

744
01:09:14,400 --> 01:09:23,600
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

745
01:09:28,800 --> 01:09:34,160
«Ο Θεός είναι πρώτος και ένας.
Όλοι οι άνθρωποι είναι δημιούργημά του».

746
01:09:34,280 --> 01:09:39,599
«Ο Θεός είναι πρώτος και ένας.
Όλοι οι άνθρωποι είναι δημιούργημά του».

747
01:09:39,760 --> 01:09:45,160
«Με τις ευλογίες του, οι πληγές καταπραΰνουν.
Με περηφάνια δεν επιτυγχάνεται τίποτα».

748
01:09:45,360 --> 01:09:50,680
«Με τις ευλογίες του, οι πληγές καταπραΰνουν.
Με περηφάνια δεν επιτυγχάνεται τίποτα».

749
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
«Αυτός είναι η αλήθεια».

750
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
Darmiyan!

751
01:09:52,920 --> 01:09:55,640
«Δοξάστε τον Κύριο».

752
01:09:55,760 --> 01:09:59,200
Νταρμιάν, έλα γρήγορα.
Πρέπει να δέσω ένα τουρμπάνι.

753
01:09:59,640 --> 01:10:00,720
Έρχομαι, κύριε.

754
01:10:03,000 --> 01:10:05,640
Άσε με να σε βοηθήσω
με το τουρμπάνι σου σήμερα.

755
01:10:05,920 --> 01:10:06,720
Κυρία,

756
01:10:07,520 --> 01:10:09,120
ξέρετε πώς να δένετε ένα τουρμπάνι;

757
01:10:09,560 --> 01:10:13,400
Ναι, έπαιξα Σιχ
πολλές φορές σε κολεγιακές παραστάσεις.

758
01:10:42,080 --> 01:10:43,840
Καθίζω.
Θα δέσω το τουρμπάνι.

759
01:10:51,480 --> 01:10:52,680
Να σε ρωτήσω κάτι;

760
01:10:53,440 --> 01:10:55,080
Γιατί δεν παντρεύεσαι;

761
01:10:57,920 --> 01:10:59,080
Μπράβο, κυρία!

762
01:10:59,520 --> 01:11:02,800
Είμαι τσιγγάνος.
Είμαι πάντα εν κινήσει με το φορτηγό μου.

763
01:11:03,160 --> 01:11:05,200
Ποιος θα παντρευτεί έναν οδηγό φορτηγού;

764
01:11:05,880 --> 01:11:09,200
Ακόμα κι αν το κάνει κάποιος,
Θα την κάνω να κάνει όλες τις δουλειές,

765
01:11:09,520 --> 01:11:12,040
Θα την κάνω να μου μαγειρέψει
και υπηρετήστε με.

766
01:11:12,280 --> 01:11:15,600
Αν γκρινιάζει,
Θα την χτυπήσω κι εγώ.

767
01:11:16,440 --> 01:11:18,520
Ελέγξτε αν το τουρμπάνι
είναι δεμένο σωστά.

768
01:11:36,360 --> 01:11:38,520
Τι συνέβη;
Δεν είναι δεμένο σωστά;

769
01:11:38,560 --> 01:11:42,160
Όχι. Το τουρμπάνι είναι δεμένο τέλεια.
- Τότε γιατί το έβγαλες;

770
01:11:43,840 --> 01:11:44,680
Χωρίς λόγο.

771
01:11:45,160 --> 01:11:48,040
Δεν νομίζω
μπορείς να μου κρύψεις οτιδήποτε.

772
01:11:48,640 --> 01:11:49,480
Κυρία,

773
01:11:50,240 --> 01:11:51,880
Δεν μπορώ ποτέ να το φορέσω αυτό.

774
01:11:52,760 --> 01:11:55,480
Θα το εκτιμώ πάντα αυτό.
- Όπως μέσα;

775
01:11:56,280 --> 01:11:57,360
Θα είσαι πέρα ​​από τα σύνορα.

776
01:11:58,120 --> 01:12:01,040
Μόνο ο Θεός ξέρει,
αν θα ξαναβρεθούμε.

777
01:12:02,080 --> 01:12:03,520
Όποτε θα μου λείψεις,

778
01:12:04,600 --> 01:12:05,800
Θα κοιτάξω αυτό το τουρμπάνι.

779
01:12:35,360 --> 01:12:38,040
"Ταξιδιώτης που αναχωρεί..."

780
01:12:41,280 --> 01:12:46,680
«Ταξιδιώτης που αναχωρεί,
δεν θα επιστρέψεις ξανά».

781
01:12:47,200 --> 01:12:52,680
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

782
01:12:56,040 --> 01:13:01,520
«Ταξιδιώτης που αναχωρεί,
δεν θα επιστρέψεις ξανά».

783
01:13:01,920 --> 01:13:07,640
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

784
01:13:17,200 --> 01:13:19,160
Με φτύνεις.
Χτυπήστε τους!

785
01:13:20,520 --> 01:13:22,480
Χτυπήστε τους!

786
01:13:47,600 --> 01:13:53,880
«Με δυσκολία
στις καρδιές τους..."

787
01:13:56,480 --> 01:14:01,760
«Με δυσκολία
στις καρδιές τους»

788
01:14:02,520 --> 01:14:08,280
«Οι άνθρωποι υφαίνουν κάποια όνειρα».

789
01:14:08,400 --> 01:14:13,880
«Αυτά τα όνειρα είναι πολύ εύθραυστα».

790
01:14:14,400 --> 01:14:19,520
«Μας κάνουν να κλαίμε όταν θρυμματίζονται».

791
01:14:21,680 --> 01:14:27,080
«Αυτά τα μαύρα σύννεφα
απλώνεται στις καρδιές μας».

792
01:14:27,600 --> 01:14:33,160
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

793
01:14:36,400 --> 01:14:41,800
«Ταξιδιώτης που αναχωρεί,
δεν θα επιστρέψεις ξανά».

794
01:14:42,400 --> 01:14:48,319
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

795
01:15:15,400 --> 01:15:21,400
«Ω νερό του ωκεανού,
δεν θα χαρείς ποτέ ξανά».

796
01:15:21,480 --> 01:15:27,480
«Ω νερό του ωκεανού,
δεν θα χαρείς ποτέ ξανά».

797
01:15:27,680 --> 01:15:32,480
«Θα θυμάσαι μόνο…»

798
01:15:32,840 --> 01:15:39,240
«Θα θυμάσαι μόνο
τις ιστορίες εκείνων που φεύγουν».

799
01:15:39,400 --> 01:15:45,000
«Ω νερό του ωκεανού,
δεν θα χαρείς ποτέ ξανά».

800
01:15:45,080 --> 01:15:51,240
«Ω νερό του ωκεανού,
δεν θα χαρείς ποτέ ξανά».

801
01:16:03,480 --> 01:16:09,520
«Δεν ξέρω
τι μένει πίσω».

802
01:16:20,120 --> 01:16:26,560
«Δεν ξέρω
τι μένει πίσω».

803
01:16:27,360 --> 01:16:32,440
«Κάτι
σπάει στην καρδιά».

804
01:16:33,120 --> 01:16:44,360
«Δεν υπάρχει ιστορία στα χείλη
όμως τα μάτια είναι δακρυσμένα».

805
01:16:46,480 --> 01:16:51,840
«Δεν θα ξεχάσω,
ούτε κι εσύ».

806
01:16:52,400 --> 01:16:58,080
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

807
01:17:01,120 --> 01:17:06,639
«Ταξιδιώτης που αναχωρεί,
δεν θα επιστρέψεις ξανά».

808
01:17:07,160 --> 01:17:12,600
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

809
01:17:15,920 --> 01:17:21,440
«Ταξιδιώτης που αναχωρεί,
δεν θα επιστρέψεις ξανά».

810
01:17:21,880 --> 01:17:28,000
«Ας αφήσουμε την ευημερία μας
στα χέρια του Θεού».

811
01:18:22,400 --> 01:18:23,520
Δεν θα πάω στη Λαχόρη.

812
01:18:28,160 --> 01:18:29,000
Κυρία!

813
01:18:29,520 --> 01:18:30,360
Κυρία!

814
01:18:30,600 --> 01:18:31,440
Κυρία!

815
01:18:31,840 --> 01:18:34,400
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν θα πάτε στο Πακιστάν;

816
01:18:34,920 --> 01:18:36,840
σου είπα,
Δεν θέλω να πάω!

817
01:18:39,320 --> 01:18:40,480
Καταλαβαίνω, κυρία.

818
01:18:41,280 --> 01:18:42,560
Φοβάσαι,

819
01:18:42,880 --> 01:18:46,200
Θα σε αφήσω στη Λαχόρη...
- Σε παρακαλώ θα μείνεις ήσυχος;

820
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου;

821
01:18:48,600 --> 01:18:52,160
Συνεχίζεις να μιλάς χωρίς να σε νοιάζει
για τα συναισθήματα του καθενός.

822
01:18:52,919 --> 01:18:55,239
Δεν θα παντρευτείς
μέχρι να βρεις κάποιον,

823
01:18:56,000 --> 01:18:59,560
ποιος θα σου μαγειρέψει
και να σε εξυπηρετήσω;

824
01:19:00,200 --> 01:19:03,640
Κι αν γκρινιάζει,
θα την χαστουκίσεις, σωστά;

825
01:19:05,840 --> 01:19:06,640
Κυρία;

826
01:19:08,800 --> 01:19:09,600
πολύ καλά,

827
01:19:11,160 --> 01:19:13,080
Είμαι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω.

828
01:19:14,800 --> 01:19:16,200
Θα σου μαγειρέψω.

829
01:19:18,720 --> 01:19:22,640
Και προσέξτε το,
Μπορώ να αντέξω ακόμα και ένα χτύπημα.

830
01:19:48,920 --> 01:19:52,080
Πώς τολμάς
να την φέρω στο σπίτι;

831
01:19:52,720 --> 01:19:56,080
Θείος... - Αυτοί οι άνθρωποι
διέλυσε τη χώρα μας

832
01:19:56,360 --> 01:20:00,800
και σκότωσε τον αδερφό μου Γκουρντίπ
και την οικογένειά του.

833
01:20:01,280 --> 01:20:03,240
Θέλεις να την παντρευτείς
και εχεις σχεση?

834
01:20:03,920 --> 01:20:06,520
Θα σε σκοτώσω!

835
01:20:07,000 --> 01:20:08,560
Θα σε σκοτώσω!

836
01:20:09,440 --> 01:20:13,840
Θα σε σκοτώσω!
- Σταμάτα. Τι κάνεις;

837
01:20:14,480 --> 01:20:16,680
Στάση.
- Η Τάρα είναι ο γιος μας!

838
01:20:17,080 --> 01:20:19,800
Μην ενθουσιάζεσαι, θα αρρωστήσεις.

839
01:20:21,200 --> 01:20:22,840
Τι μένει από τη ζωή;

840
01:20:23,440 --> 01:20:26,400
Έχει ατιμάσει
όλη μας η οικογένεια.

841
01:20:26,640 --> 01:20:30,120
Καθίζω. - Πώς θα αντιμετωπίσω
ο αδερφός μου ο Γκουρντίπ μετά θάνατον;

842
01:20:38,040 --> 01:20:41,280
Θείο, πάρε αυτό. Σκότωσε με.

843
01:20:42,200 --> 01:20:43,360
Αλλά ξεκαθαρίστε ένα πράγμα.

844
01:20:44,480 --> 01:20:50,040
Το μίσος γίνεται μόνο στάχτη,
είτε είναι χώρες, σπίτια, καρδιές.

845
01:20:50,840 --> 01:20:53,520
Αυτό το μίσος μου έδωσε ένα σπαθί.

846
01:20:55,400 --> 01:20:58,120
Αν η αγάπη δεν με είχε σταματήσει,

847
01:20:59,000 --> 01:21:00,800
Κι εγώ θα είχα καεί στάχτη.

848
01:21:04,720 --> 01:21:05,520
θείος,

849
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
θες να με δεις να ηρεμώ;

850
01:21:10,640 --> 01:21:13,920
Χωρίς τις ευλογίες των μεγαλύτερων μου,
Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος.

851
01:21:15,280 --> 01:21:16,120
Εξάλλου,

852
01:21:16,920 --> 01:21:18,720
ποιον άλλο να ονομάσω δικό μου
σε αυτόν τον κόσμο;

853
01:21:21,640 --> 01:21:23,160
Ακόμα δεν συμφωνείς;

854
01:21:25,160 --> 01:21:26,120
Πολύ καλά θείε.

855
01:21:27,840 --> 01:21:29,560
Τάρα, σταμάτα.

856
01:21:30,560 --> 01:21:31,800
Σταμάτα τον.

857
01:21:33,040 --> 01:21:35,120
Είναι σαν γιος για εμάς.

858
01:21:35,680 --> 01:21:36,840
Σταμάτα τον σε παρακαλώ.

859
01:21:37,920 --> 01:21:40,520
Τάρα, με αφήνεις;

860
01:21:50,160 --> 01:21:50,920
Τάρα!

861
01:21:53,760 --> 01:22:02,320
«Στη μοίρα μας είναι ένα τσαμπί σταφύλι.
Το αγόρι μοιάζει με χουρμά».

862
01:22:02,520 --> 01:22:05,160
«Αυτό το ζευγάρι
δεν ταιριάζει ο ένας στον άλλον».

863
01:22:05,400 --> 01:22:10,320
«Άνθρωποι, αυτό το ζευγάρι
δεν ταιριάζει ο ένας στον άλλον».

864
01:22:11,320 --> 01:22:15,480
«Το κορίτσι μας είναι σαν τριαντάφυλλο».

865
01:22:15,560 --> 01:22:19,640
«Πες μας αγόρι μου,
είσαι γιος ποιου ιδιοκτήτη».

866
01:22:19,880 --> 01:22:22,480
«Αυτό το ζευγάρι
δεν ταιριάζει ο ένας στον άλλον».

867
01:22:22,720 --> 01:22:27,840
«Αυτό το ζευγάρι
δεν ταιριάζει ο ένας στον άλλον».

868
01:22:28,560 --> 01:22:32,800
«Στη μοίρα μας
είναι ένα όμορφο ρόδι»

869
01:22:32,920 --> 01:22:37,000
«Το αγόρι κλείνει το μάτι στο κορίτσι».

870
01:22:37,320 --> 01:22:39,800
«Αυτό το ζευγάρι
δεν ταιριάζει ο ένας στον άλλον».

871
01:22:40,040 --> 01:22:44,839
«Αυτό το ζευγάρι
δεν ταιριάζει ο ένας στον άλλον».

872
01:22:45,800 --> 01:22:49,920
«Στους κήπους μας
τα μάνγκο έχουν ωριμάσει"

873
01:22:50,240 --> 01:22:56,920
«οι νύχτες της αγάπης έχουν
μεγάλωσε περισσότερο. Ελέησέ μας».

874
01:22:57,280 --> 01:23:01,440
«Θεέ, ελέησέ μας».

875
01:23:01,520 --> 01:23:05,640
«Θεέ, ελέησέ μας».

876
01:23:05,760 --> 01:23:11,239
«Θεέ, ελέησέ μας».

877
01:23:41,120 --> 01:23:44,080
Η ομορφιά
Ποτέ δεν ήμουν προορισμένος να δω,

878
01:23:45,280 --> 01:23:48,520
είναι δικό μου σήμερα, για πάντα.

879
01:23:50,280 --> 01:23:52,640
Η κυρία τύχη λυπήθηκε την Τάρα, κυρία.

880
01:23:55,920 --> 01:23:58,240
Όχι κυρία, Σακίνα.

881
01:24:06,320 --> 01:24:07,399
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!

882
01:24:07,760 --> 01:24:11,760
Η θεία είπε, πρέπει να σου δώσω
ένα δώρο πριν δεις το πρόσωπό σου.

883
01:24:12,560 --> 01:24:14,200
Αλλά δεν έχω τίποτα.

884
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
Καλός.

885
01:24:16,200 --> 01:24:18,360
Τότε μπορώ να ρωτήσω
για το δώρο που θέλω.

886
01:24:19,400 --> 01:24:24,000
Τραγούδα το τραγούδι που τραγούδησες
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

887
01:24:26,080 --> 01:24:27,720
Ναι, αν τραγουδάς μαζί.

888
01:24:48,000 --> 01:24:53,440
«Φύγε μαύρο κοράκι,
Θα σου δώσω γλυκά».

889
01:24:54,520 --> 01:25:00,120
«Αν λάβεις το μήνυμά μου,
Θα σε ευλογήσω».

890
01:25:01,520 --> 01:25:07,520
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

891
01:25:08,080 --> 01:25:13,360
«Αυτή η ζωή είναι μικρή
και οι νύχτες είναι μεγάλες».

892
01:25:13,480 --> 01:25:19,880
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

893
01:25:20,120 --> 01:25:27,600
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

894
01:26:20,600 --> 01:26:26,160
«Η εποχή των ερωτικών τραγουδιών
ήρθε χαρούμενα».

895
01:26:27,520 --> 01:26:33,240
«Η εποχή των ερωτικών τραγουδιών
ήρθε χαρούμενα».

896
01:26:33,880 --> 01:26:40,360
«Τα μάτια όλων είναι ανυπόμονα
περιμένοντας τους αγνοούμενους εραστές».

897
01:26:40,600 --> 01:26:46,520
«Σήμερα είναι η νύχτα του δεσμού,
μη μιλάς για χωρισμό».

898
01:26:47,160 --> 01:26:52,599
«Θα κάνω ησυχία και αφήστε κι εσείς
οι καρδιές ακούνε μόνο για αγάπη».

899
01:26:52,800 --> 01:26:58,720
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

900
01:26:59,480 --> 01:27:06,880
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

901
01:27:53,520 --> 01:27:58,920
«Φύγε μαύρο κοράκι,
Θα σου δώσω γλυκά».

902
01:28:00,080 --> 01:28:05,600
«Αν λάβεις το μήνυμά μου,
Θα σε ευλογήσω».

903
01:28:07,080 --> 01:28:13,159
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

904
01:28:13,600 --> 01:28:18,800
«Αυτή η ζωή είναι μικρή
και οι νύχτες είναι μεγάλες».

905
01:28:18,920 --> 01:28:25,400
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

906
01:28:25,600 --> 01:28:31,840
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

907
01:28:32,280 --> 01:28:38,600
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

908
01:28:38,840 --> 01:28:44,400
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

909
01:28:45,520 --> 01:28:51,520
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

910
01:28:52,120 --> 01:28:57,360
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

911
01:28:57,440 --> 01:28:58,320
Πατέρας!

912
01:28:58,640 --> 01:29:01,800
«Έλα σπίτι ξένος…»
- Πατέρα!

913
01:29:02,000 --> 01:29:03,680
«Από τη ζωή σου
και η ζωή μου είναι μία».

914
01:29:03,840 --> 01:29:05,000
Ο πατέρας είναι ζωντανός!

915
01:29:08,679 --> 01:29:11,239
Τηλεφωνώ από
το προξενείο του Πακιστάν στο Δελχί.

916
01:29:12,720 --> 01:29:14,320
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Χαν.

917
01:29:15,320 --> 01:29:18,840
Κυρία, μια κυρία εδώ λέει,
είναι η κόρη του Μίστερ Χαν.

918
01:29:20,519 --> 01:29:22,319
Ορίστε, μιλήστε.

919
01:29:24,200 --> 01:29:25,160
Γειά σου!

920
01:29:25,520 --> 01:29:27,120
Γειά σου!
- Γεια σου.

921
01:29:28,520 --> 01:29:30,400
Γεια σου μάνα.
- Σακού.

922
01:29:34,040 --> 01:29:35,000
Μητέρα.

923
01:29:36,840 --> 01:29:38,200
Saku.

924
01:29:41,040 --> 01:29:42,000
Ναι, μητέρα.

925
01:29:42,720 --> 01:29:43,880
Saku.

926
01:29:44,600 --> 01:29:46,640
Saku.

927
01:29:53,320 --> 01:29:55,760
Saku, πώς είσαι;

928
01:29:58,080 --> 01:29:59,839
Είμαι καλά, μάνα.

929
01:30:01,760 --> 01:30:02,880
Σακού...

930
01:30:03,519 --> 01:30:07,839
Σακού, σκεφτήκαμε
Σε πήρε ο Θεός...

931
01:30:12,040 --> 01:30:13,400
Ζω μάνα!

932
01:30:14,880 --> 01:30:16,080
Είμαι ζωντανός.

933
01:30:16,880 --> 01:30:17,720
Ένα λεπτό...

934
01:30:18,320 --> 01:30:21,400
Ένα λεπτό, Saku,
άσε με να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.

935
01:30:21,880 --> 01:30:24,200
Ένα λεπτό, μίλα στη θεία σου.

936
01:30:25,240 --> 01:30:26,080
Περιμένετε ένα λεπτό.

937
01:30:28,600 --> 01:30:31,320
Saku, είσαι καλά;
- Ναι.

938
01:30:31,640 --> 01:30:35,920
Άκου, κάλεσε ο Σακού
από την Ινδία. - Σακού.

939
01:30:36,200 --> 01:30:37,720
Είναι ζωντανή και καλά.

940
01:30:38,000 --> 01:30:40,560
Έλα γρήγορα. Η κόρη μας είναι ζωντανή.
- Τι;

941
01:30:40,840 --> 01:30:44,320
Βιασύνη! - Ο Σακού ζει.
Σακού, κόρη μου.

942
01:30:44,840 --> 01:30:45,800
Saku!

943
01:30:46,320 --> 01:30:47,200
Saku!

944
01:30:59,360 --> 01:31:01,320
Saku;!

945
01:31:01,920 --> 01:31:02,840
Saku.

946
01:31:04,520 --> 01:31:07,040
Πατέρα, είμαι η Σακίνα.

947
01:31:07,880 --> 01:31:09,160
Το Saku σου.

948
01:31:09,800 --> 01:31:12,480
Σακού, παιδί μου.
Σε ψάξαμε παντού.

949
01:31:12,840 --> 01:31:17,760
Πάντα έλεγα σε όλους το Saku μου
σίγουρα θα επέστρεφε σε μένα.

950
01:31:18,720 --> 01:31:20,040
Γύρισα, πατέρα!

951
01:31:21,480 --> 01:31:23,280
Θέλω να σας γνωρίσω όλους.

952
01:31:38,760 --> 01:31:39,560
Παντρεμένος;

953
01:31:39,720 --> 01:31:42,240
Ναι, έχω κι εγώ έναν γιο.

954
01:31:43,280 --> 01:31:46,040
Θα χαρείτε πολύ να τον γνωρίσετε!

955
01:31:46,760 --> 01:31:49,280
Το όνομά του είναι Charanjit.

956
01:31:49,560 --> 01:31:50,600
Charanjit.

957
01:31:51,760 --> 01:31:52,800
Έχει και έναν γιο!

958
01:31:54,840 --> 01:32:00,120
Θέλω να σε δω.
λαχταρώ να σε δω.

959
01:32:00,200 --> 01:32:02,120
Έχει περάσει τόσος καιρός.

960
01:32:02,560 --> 01:32:06,600
Κάντε αίτηση για βίζα στο προξενείο.

961
01:32:07,520 --> 01:32:09,280
Ξέρω ανθρώπους εκεί.

962
01:32:09,520 --> 01:32:13,200
Θα έρθω, πατέρα!
Θα έρθω σίγουρα.

963
01:32:18,000 --> 01:32:21,800
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαρούμενος είμαι.

964
01:32:22,320 --> 01:32:24,520
Ο πατέρας δεν γιόρτασε
οποιοδήποτε φεστιβάλ

965
01:32:24,600 --> 01:32:26,240
όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εμένα.

966
01:32:26,880 --> 01:32:30,840
Είπε,
θα μας στείλει αεροπλάνο!

967
01:32:31,040 --> 01:32:32,720
Μάνα, θα ταξιδέψουμε με αεροπλάνο;

968
01:32:32,799 --> 01:32:35,519
Ναι γιε μου.
- Θα πάμε με πτήση!

969
01:32:43,160 --> 01:32:43,920
Τι είναι αυτό;

970
01:32:44,040 --> 01:32:46,520
Γενικό Προξενείο του Πακιστάν
δεν έχει υπογράψει τη βίζα του αγοριού.

971
01:32:46,560 --> 01:32:47,400
Άσε με να δω.

972
01:32:48,840 --> 01:32:51,040
Ξέχασε να το υπογράψει.

973
01:32:51,120 --> 01:32:54,200
Είναι μια χαρά
αλλά είναι παράνομο να επιτρέπεις σε κανέναν,

974
01:32:54,280 --> 01:32:56,160
να πετάξει χωρίς την υπογραφή.

975
01:32:57,200 --> 01:32:58,480
Τι λες αξιωματικό;

976
01:32:58,800 --> 01:33:02,360
Πώς μπορώ να ταξιδέψω χωρίς Jeete;
-Προσπαθήστε να καταλάβετε,

977
01:33:02,680 --> 01:33:04,760
Η Σακίνα είναι
ο δήμαρχος της κόρης της Λαχώρης.

978
01:33:05,120 --> 01:33:06,760
Μετά από χρόνια,
πηγαίνει σπίτι για ένα φεστιβάλ.

979
01:33:07,200 --> 01:33:08,600
Αν δεν φτάσει στην ώρα της,

980
01:33:08,760 --> 01:33:09,880
όλοι θα απογοητευτούν.

981
01:33:10,040 --> 01:33:11,520
Καταλαβαίνω, αλλά λυπάμαι.

982
01:33:14,200 --> 01:33:18,640
Κύριε Ικμπάλ,
δεν μπορούμε να το υπογράψουμε τώρα;

983
01:33:18,880 --> 01:33:20,480
Όχι πριν από 3 ημέρες.

984
01:33:20,840 --> 01:33:23,079
Το γενικό προξενείο
έφυγε για το φεστιβάλ.

985
01:33:26,760 --> 01:33:30,560
Ο πατέρας ήταν τόσο χαρούμενος
να ξέρεις ότι έρχομαι,

986
01:33:32,320 --> 01:33:34,040
Και τώρα...
- Σακίνα.

987
01:33:34,880 --> 01:33:36,520
Φεύγεις σήμερα.

988
01:33:37,440 --> 01:33:39,199
Ο Jeete και εγώ θα έρθουμε αργότερα.

989
01:33:39,520 --> 01:33:40,760
Ο κύριος Τάρα έχει δίκιο.

990
01:33:41,519 --> 01:33:43,919
Θα υπογράψω τη βίζα του αγοριού
και στείλτε τα αργότερα.

991
01:33:44,760 --> 01:33:46,560
Αφήστε με να έχω το χαρτί.
- Δώσ' το.

992
01:33:47,360 --> 01:33:48,640
Θα καθαρίσω την επιβίβασή σας.

993
01:33:48,800 --> 01:33:50,040
Μόνο θέμα 2 ημερών.

994
01:33:55,560 --> 01:33:56,440
Όχι.

995
01:34:01,480 --> 01:34:03,000
Μη φεύγεις, μητέρα.

996
01:34:10,720 --> 01:34:13,320
μωρό μου.
Είσαι καλό παιδί!

997
01:34:14,040 --> 01:34:15,400
Θέλω να έρθω μαζί σου.

998
01:34:15,480 --> 01:34:17,160
Σακίνα, συνέχισε.

999
01:34:18,080 --> 01:34:20,200
Θα τον φροντίσω.
- Θέλω να πάω στο αεροπλάνο.

1000
01:34:21,840 --> 01:34:24,200
Θέλω να γνωρίσω τη γιαγιά.
- Γιος.

1001
01:34:24,920 --> 01:34:26,520
Γιος...

1002
01:34:26,920 --> 01:34:28,480
Άκουσέ με, μην κλαις.

1003
01:34:29,400 --> 01:34:31,720
Τα καλά παιδιά δεν κλαίνε.

1004
01:34:32,560 --> 01:34:34,440
Θέλω να πάω με τη μητέρα μου.

1005
01:34:34,560 --> 01:34:37,160
Γιε μου, θα πάμε μετά από 2 μέρες.

1006
01:34:37,520 --> 01:34:39,640
Έλα, θα σου δείξω το αεροπλάνο.

1007
01:34:59,640 --> 01:35:00,480
Κάτσε ήσυχα.

1008
01:35:11,920 --> 01:35:13,320
Πατέρα, εσύ!

1009
01:35:13,920 --> 01:35:16,159
Πατέρας!
- Σακού! παιδί μου!

1010
01:35:16,320 --> 01:35:18,520
Αν δεν ήταν το πρόβλημα της βίζας,

1011
01:35:19,640 --> 01:35:21,600
Ο Jeete και αυτός θα ήταν μαζί μας.

1012
01:35:22,240 --> 01:35:25,200
Δείτε τους να στέκονται εκεί.

1013
01:35:28,080 --> 01:35:29,159
Jeete!

1014
01:35:32,920 --> 01:35:37,760
Πατέρα, ήρθες μέχρι εδώ
αλλά δεν κατέβηκες καν;

1015
01:35:39,040 --> 01:35:43,280
Αν είχα πατήσει σε αυτή τη γη,

1016
01:35:44,360 --> 01:35:45,680
οι παλιές μου αναμνήσεις θα είχαν ξυπνήσει.

1017
01:35:47,000 --> 01:35:50,840
Ήταν εδώ
ότι έχασα τον γιο μου, τον Άσλαμ.

1018
01:35:55,360 --> 01:35:56,520
Εξάλλου,

1019
01:35:57,480 --> 01:35:59,000
ούτε αυτή η γη,

1020
01:35:59,800 --> 01:36:02,600
ούτε αυτή η χώρα,
ούτε αυτοί οι άνθρωποι είναι δικοί μας.

1021
01:36:04,200 --> 01:36:06,600
Η γη μας, οι άνθρωποι μας...

1022
01:36:07,680 --> 01:36:09,400
Η χώρα μας είναι το Πακιστάν.

1023
01:36:27,920 --> 01:36:33,360
«Η πτήση έφτασε
Πακιστάν από την Τεχεράνη».

1024
01:36:34,520 --> 01:36:35,840
«Πακιστάν Διεθνές».

1025
01:36:36,040 --> 01:36:37,080
Είναι καλό

1026
01:36:37,480 --> 01:36:40,040
ότι της κόρης του δημάρχου
η ώρα άφιξης δεν δημοσιεύτηκε,

1027
01:36:40,560 --> 01:36:42,880
αλλιώς όλη η πόλη
θα ήμουν εδώ για να την καλωσορίσω.

1028
01:36:43,000 --> 01:36:44,200
Ναί.
Γιατί όχι;

1029
01:36:44,840 --> 01:36:46,560
Η Σακίνα αξίζει να την καλωσορίσουμε,

1030
01:36:47,400 --> 01:36:49,800
καθώς δεν είναι μόνο αυτή
ανιψιά ενός πολιτικού,

1031
01:36:50,120 --> 01:36:51,880
αλλά και το παιδί του Πακιστάν,

1032
01:36:52,040 --> 01:36:55,240
ο οποίος παρότι ήταν σκλαβωμένος
και βασανίστηκαν από Σιχ,

1033
01:36:55,560 --> 01:36:58,480
προσκολλήθηκε στη θρησκεία της,
χώρα και ρίζες.

1034
01:36:58,520 --> 01:37:00,040
Πού είναι ο Γουάλι;

1035
01:37:00,640 --> 01:37:01,720
Γυναίκα.
Καρίμ.

1036
01:37:01,920 --> 01:37:03,560
Βρείτε τον τρελό Γουάλι.

1037
01:37:03,840 --> 01:37:05,200
Τρελός;
Ποιος είναι αυτός;

1038
01:37:05,360 --> 01:37:06,800
Ο μεγάλος μου γιος.

1039
01:37:12,000 --> 01:37:13,120
Έρχεται ο κύριος Νεχρού;

1040
01:37:13,400 --> 01:37:14,199
Κύριε Νεχρού;

1041
01:37:14,720 --> 01:37:15,600
τι λες;

1042
01:37:15,880 --> 01:37:17,880
Ρώτησα, έρχεται ο κύριος Νεχρού;

1043
01:37:18,800 --> 01:37:20,520
Θα γίνει δημόσια συνάντηση;

1044
01:37:20,680 --> 01:37:22,720
Τι ανοησίες!
Είσαι τρελός;

1045
01:37:23,040 --> 01:37:25,560
Μετακινηθείτε από εδώ.
Έλα, Τζάκσον.

1046
01:37:26,000 --> 01:37:26,920
Άγγλοι!

1047
01:37:27,280 --> 01:37:28,159
Βρετανοί!
- Τι;

1048
01:37:28,240 --> 01:37:29,040
Φύγε!

1049
01:37:29,120 --> 01:37:31,520
Για τι μιλάει;
Είναι τρελός; - Η Ινδία είναι δική μας!

1050
01:37:31,800 --> 01:37:33,920
Η Ινδία είναι δική μας!
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;

1051
01:37:34,120 --> 01:37:36,320
Ποιος φωνάζει συνθήματα για την Ινδία
στο Πακιστάν;

1052
01:37:36,400 --> 01:37:37,720
Walli, ησυχία!
- Μετακίνηση.

1053
01:37:37,800 --> 01:37:40,400
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
Κύριοι, μην προσβάλλεστε.

1054
01:37:40,520 --> 01:37:42,200
Σκυτάλη της αστυνομίας
τον χτύπησε στο κεφάλι,

1055
01:37:42,320 --> 01:37:45,520
εξ ου και μερικές φορές φαντάζεται
είναι 1946, πριν από τη διαίρεση.

1056
01:37:45,640 --> 01:37:46,840
Χώρισμα;
- Αδερφέ.

1057
01:37:47,320 --> 01:37:49,600
Δεν υπάρχει διαμέρισμα.

1058
01:37:50,200 --> 01:37:52,160
Έλα, πρόκειται να έρθει η Σακίνα.

1059
01:37:52,800 --> 01:37:53,760
Saku.

1060
01:38:37,200 --> 01:38:38,120
Banu.

1061
01:38:44,520 --> 01:38:45,440
Σαρφαράζ,

1062
01:38:46,720 --> 01:38:48,120
Η επιστροφή της Σακίνας,

1063
01:38:49,280 --> 01:38:51,040
μου έδωσε ένα σκοπό στη ζωή.

1064
01:38:53,320 --> 01:38:54,280
Τώρα εγώ...

1065
01:38:56,120 --> 01:38:58,240
Δεν θα χάσετε τον Aslam.

1066
01:38:59,040 --> 01:39:00,480
Ξέρω πώς νιώθεις.

1067
01:39:01,360 --> 01:39:02,600
Αλλά ανησυχώ,

1068
01:39:03,440 --> 01:39:07,480
Το παρελθόν της Σακίνα
μπορεί να επηρεάσει το μέλλον της.

1069
01:39:11,600 --> 01:39:13,760
Η Sakina είναι η κόρη μου, Sarfaraz.

1070
01:39:15,040 --> 01:39:17,520
Δεν θα μου πάει κόντρα.

1071
01:39:18,480 --> 01:39:22,680
Μητέρα, παρόλο που ήξερε την αλήθεια,
το λες αυτο?

1072
01:39:22,920 --> 01:39:23,759
Παιδί,

1073
01:39:24,480 --> 01:39:25,600
δεν ήταν η αλήθεια,

1074
01:39:26,440 --> 01:39:27,720
αλλά η αδυναμία.

1075
01:39:29,680 --> 01:39:32,680
Οι δικοί μας άνθρωποι
καταστράφηκαν σε αυτές τις ταραχές.

1076
01:39:34,720 --> 01:39:36,720
Δεν μπορώ να ξεχάσω τις εικόνες του Aslam,

1077
01:39:37,680 --> 01:39:40,080
βάναυση.

1078
01:39:42,240 --> 01:39:44,880
Μπροστά μου ήταν...

1079
01:39:52,520 --> 01:39:55,680
Ο πατέρας σου,
που περπατούσε μόνο στα χαλιά,

1080
01:39:56,440 --> 01:40:01,280
περπάτησε για χιλιόμετρα
πάνω από βράχους και πέτρες.

1081
01:40:02,080 --> 01:40:04,520
Οι ατυχίες μας
φαινόταν ανυπέρβλητο.

1082
01:40:09,000 --> 01:40:11,520
Αν δεν ήταν ο αδερφός μου

1083
01:40:12,120 --> 01:40:13,880
και αυτό το σπίτι στο Πακιστάν...

1084
01:40:15,160 --> 01:40:16,120
Μαμά, σε παρακαλώ.

1085
01:40:16,920 --> 01:40:17,840
καταλαβαίνω.

1086
01:40:18,800 --> 01:40:22,320
Κατά τη διάρκεια των ταραχών όλοι έπρεπε
αντέξει τη δυστυχία και την καταστροφή.

1087
01:40:23,040 --> 01:40:26,440
Αλλά, γιατί είμαι
να περάσει αυτή τη δοκιμασία;

1088
01:40:27,360 --> 01:40:28,800
Για όνομα του Θεού,

1089
01:40:29,240 --> 01:40:31,920
άσε με να πάω στον άντρα μου...
- Σώπα, Σακίνα.

1090
01:40:32,479 --> 01:40:35,519
νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου,
όχι για την τιμή μας.

1091
01:40:36,200 --> 01:40:41,000
Ξέρεις τι ειπώθηκε
όταν πήγε ο πατέρας σου να σε φέρει;

1092
01:40:41,560 --> 01:40:44,520
Σε προσέβαλαν
για τη συμβίωση με έναν Ινδουιστή

1093
01:40:44,720 --> 01:40:46,280
και είπε ότι πρέπει να σε αποκηρύξει.

1094
01:40:48,840 --> 01:40:52,520
Έπρεπε να πούμε ψέματα
για να κρύψει αυτό το αίσχος.

1095
01:40:53,160 --> 01:40:56,280
Απλά ξεχάστε την Tara Singh.

1096
01:40:56,800 --> 01:40:57,680
Τι;

1097
01:40:58,320 --> 01:40:59,160
Μητέρα!

1098
01:40:59,800 --> 01:41:03,120
Είμαι παντρεμένος
και δεν είναι επιπόλαιο.

1099
01:41:04,520 --> 01:41:07,360
Έχω ακόμη και έναν γιο.

1100
01:41:08,240 --> 01:41:09,120
Ναί.

1101
01:41:11,160 --> 01:41:16,320
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς τον άντρα μου και τον γιο μου.

1102
01:41:17,280 --> 01:41:18,200
Γιατί;

1103
01:41:18,720 --> 01:41:22,000
Δεν άντεξα κι εγώ
η απώλεια του γιου μου;

1104
01:41:24,000 --> 01:41:26,520
Γιατί δεν καταλαβαίνεις, Σακίνα;

1105
01:41:26,880 --> 01:41:30,360
Το ρήγμα
μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν,

1106
01:41:31,040 --> 01:41:34,000
δεν μπορεί να γεφυρωθεί τώρα.

1107
01:41:34,720 --> 01:41:36,760
Οι πολιτικοί δημιουργούν ρήγματα

1108
01:41:38,000 --> 01:41:39,920
και οι πολίτες πρέπει να υποφέρουν.

1109
01:41:41,600 --> 01:41:43,920
Δεν θα το ανεχτώ αυτό, μητέρα.

1110
01:41:45,480 --> 01:41:46,720
σε γνώρισα,

1111
01:41:48,160 --> 01:41:49,080
πατέρας,

1112
01:41:50,040 --> 01:41:51,600
και όλοι.

1113
01:41:53,039 --> 01:41:55,559
Τώρα θα φύγω ήσυχα.

1114
01:41:57,880 --> 01:42:00,520
Αφήνεις τον πατέρα σου στεναχωρημένο;

1115
01:42:00,720 --> 01:42:02,400
Δεν είναι έτσι, πατέρα.

1116
01:42:04,600 --> 01:42:05,840
Είναι έκπληξη,

1117
01:42:07,760 --> 01:42:10,000
ένα μορφωμένο κορίτσι σαν εσένα,

1118
01:42:10,840 --> 01:42:13,120
δεν μπορώ να καταλάβω
παρά το γεγονός ότι του δόθηκε εξήγηση.

1119
01:42:14,360 --> 01:42:17,080
Παιδί, αν μας πιάσουν
στη βροχή ξαφνικά,

1120
01:42:17,760 --> 01:42:21,240
αναζητούμε καταφύγιο
ακόμα και σε ένα βρώμικο μέρος.

1121
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
Αυτό έκανες.
- Αυτό είναι αναληθές.

1122
01:42:25,840 --> 01:42:28,519
Δεν με ανάγκασε ποτέ.

1123
01:42:29,600 --> 01:42:34,160
Διακινδύνευσε ακόμη και τη ζωή του,
να με φέρει στη Λαχόρη.

1124
01:42:35,600 --> 01:42:37,080
Δεν ξέρεις, πατέρα.

1125
01:42:38,000 --> 01:42:41,920
Ένας άνθρωπος τόσο καθαρός στην καρδιά όσο αυτός
είναι σπάνιο να βρεθεί στο σύμπαν.

1126
01:42:43,120 --> 01:42:45,559
Επίσης σπάνιος είναι ένας πατέρας
όσο ανήμπορος κι αν είμαι.

1127
01:42:46,920 --> 01:42:49,760
Παιδί, καταλαβαίνω,

1128
01:42:50,680 --> 01:42:54,800
ξεπερνώντας το παρελθόν σου
θα πάρει λίγο χρόνο.

1129
01:42:55,320 --> 01:42:57,080
Πατέρα, δεν μπορεί να συμβεί.

1130
01:42:57,280 --> 01:43:00,240
Πρέπει να επιστρέψω.
- Σακού.

1131
01:43:01,759 --> 01:43:03,599
Κάθε βήμα που κάνω
είναι ένα βήμα μπροστά.

1132
01:43:04,800 --> 01:43:07,800
Πριν από εσάς
είναι μια χρυσή πολιτική ευκαιρία,

1133
01:43:08,600 --> 01:43:11,520
που οδηγεί στο υψηλότερο κάθισμα.

1134
01:43:12,600 --> 01:43:15,480
Θέλω να σε δω
ως το μέλλον του Πακιστάν.

1135
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Πώς να το εξηγήσω, πατέρα;

1136
01:43:25,280 --> 01:43:30,800
Το μέλλον μου
είναι με την οικογένεια και το σπίτι μου.

1137
01:43:31,760 --> 01:43:38,360
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1138
01:43:39,000 --> 01:43:47,000
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1139
01:43:48,840 --> 01:43:57,279
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1140
01:43:57,360 --> 01:43:59,120
Καλώς ορίσατε κύριε Χαν!

1141
01:43:59,440 --> 01:44:02,040
Τις καλύτερες ευχές για το φεστιβάλ.

1142
01:44:02,120 --> 01:44:03,200
Το ίδιο και εσείς, κύριε Ασράφ.

1143
01:44:04,040 --> 01:44:10,479
«Ο ύπνος όχι
έλα σε αυτά τα μάτια».

1144
01:44:10,760 --> 01:44:17,160
«Ο ύπνος όχι
έλα σε αυτά τα μάτια».

1145
01:44:17,520 --> 01:44:23,840
«Δεν μου αρέσει το κολ ή το βερμίλιο».

1146
01:44:24,280 --> 01:44:32,280
«Έρημη είναι η αυλή μου».

1147
01:44:32,680 --> 01:44:36,120
«Έρημη είναι η αυλή μου».

1148
01:44:36,520 --> 01:44:41,200
«Έρημη είναι η αυλή μου».

1149
01:44:41,280 --> 01:44:44,440
Η Σακίνα δεν έχει έρθει ακόμα.
Πάρτε την. Γρήγορα.

1150
01:44:44,520 --> 01:44:47,160
«Έρημη είναι η αυλή μου».

1151
01:44:47,280 --> 01:44:53,520
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1152
01:44:53,800 --> 01:45:00,040
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1153
01:45:00,200 --> 01:45:05,720
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1154
01:45:14,200 --> 01:45:15,240
Άσε με να φύγω.

1155
01:45:15,320 --> 01:45:16,880
Μη με σταματάς!
- Σε παρακαλώ μη φύγεις.

1156
01:45:19,920 --> 01:45:23,000
Οι διασημότητες της πόλης είναι εδώ
για να γιορτάσουν το πανηγύρι.

1157
01:45:23,280 --> 01:45:26,240
Αν δεν παρευρεθείτε,
η οικογένειά σου θα ντροπιαστεί.

1158
01:45:28,520 --> 01:45:29,440
Μείνε πίσω.

1159
01:45:29,800 --> 01:45:32,480
Μην χάνεις την καρδιά σου τόσο σύντομα.

1160
01:45:34,720 --> 01:45:41,120
Αν νοιάζεσαι για την ευτυχία του κυρίου,
κι αυτός θα ανταποδώσει.

1161
01:45:42,920 --> 01:45:43,760
Ναι παιδί μου.

1162
01:45:44,239 --> 01:45:51,119
«Ήρθε το φεγγάρι,
ήρθαν τα αστέρια».

1163
01:45:51,520 --> 01:45:53,800
Αν αυτό το τραγούδι ήταν στα Ουρντού,
θα ήταν υπέροχο.

1164
01:45:54,720 --> 01:45:57,519
Η Ουρντού είναι εξαιρετική,
Τα Χίντι είναι τόσο περίπλοκα.

1165
01:45:58,119 --> 01:45:59,719
Θέλεις να πεις,

1166
01:45:59,800 --> 01:46:02,800
μετά τη χώρα,
και η μουσική πρέπει να χωριστεί;

1167
01:46:04,320 --> 01:46:10,520
«Μόνο που δεν τους συνόδεψες».

1168
01:46:10,720 --> 01:46:14,080
Σακίνα.
- «Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1169
01:46:14,160 --> 01:46:21,120
Ήρθε η Σακίνα!
- «Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1170
01:46:22,160 --> 01:46:24,320
Γιατί φοράει vermillion;

1171
01:46:27,200 --> 01:46:31,240
Μπανού, θα έπρεπε
της έδωσε αυτό το κόσμημα.

1172
01:46:31,840 --> 01:46:32,840
Πάρε αυτό, αγαπητέ.

1173
01:46:33,160 --> 01:46:41,560
«Πώς μπορώ να χρωματίσω την κουρτίνα μου;
Δεν μου αρέσει κανένα χρώμα».

1174
01:46:41,799 --> 01:46:43,279
Έρχεται η κόρη μου.

1175
01:46:44,080 --> 01:46:45,040
Έλα, αγαπητέ.

1176
01:46:46,520 --> 01:46:49,040
Είναι φίλος μου,
κ. Lal Hussain Shah.

1177
01:46:49,760 --> 01:46:50,880
Είναι γερουσιαστής.

1178
01:46:51,920 --> 01:46:53,520
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1179
01:46:53,680 --> 01:46:58,040
Ο κύριος Idris είναι ο συντάκτης
της διάσημης εφημερίδας Jung.

1180
01:46:58,560 --> 01:46:59,480
Ευλογείτε.

1181
01:47:00,280 --> 01:47:02,560
Δημοσιεύουμε τις φρικαλεότητες
υπέφερες στην Ινδία,

1182
01:47:03,080 --> 01:47:05,200
στο πρωτοσέλιδο μας.

1183
01:47:06,680 --> 01:47:10,000
Η κατάρα του Θεού είναι στον άνθρωπο,
που σε έκανε να ζεις στην κόλαση.

1184
01:47:11,680 --> 01:47:14,480
Ελάτε να γνωρίσουμε τους άλλους καλεσμένους.

1185
01:47:17,520 --> 01:47:23,480
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1186
01:47:23,600 --> 01:47:25,320
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1187
01:47:25,520 --> 01:47:31,480
Περιμένουμε την ημέρα, που η Σακίνα
θα μπει στην πολιτική, κύριε Ασράφ.

1188
01:47:32,400 --> 01:47:34,000
Έχεις δίκιο Σαρφαράζ.

1189
01:47:34,599 --> 01:47:39,519
Η συμπάθεια μπορεί να ανυψώσει
την πολιτική καριέρα.

1190
01:47:39,600 --> 01:47:42,040
Γνωρίζετε τις αποχρώσεις της πολιτικής.

1191
01:47:42,320 --> 01:47:44,200
Με αυτή την υπογραφή που λείπει
για τη βίζα του παιδιού,

1192
01:47:44,280 --> 01:47:45,880
κουνάς όλο το παιχνίδι.

1193
01:47:46,520 --> 01:47:51,680
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1194
01:47:52,200 --> 01:47:57,720
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1195
01:47:57,800 --> 01:48:04,120
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1196
01:48:04,720 --> 01:48:10,400
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1197
01:48:10,560 --> 01:48:14,800
«Έλα να με γνωρίσεις, αγάπη μου».

1198
01:48:18,400 --> 01:48:21,480
Ναι, δεν τον άφησα
να πάρει τη βίζα,

1199
01:48:22,440 --> 01:48:24,920
γιατί δεν άντεχα
να σε δω με αυτόν τον Σιχ.

1200
01:48:31,560 --> 01:48:33,160
Έκανα μεγάλο λάθος,

1201
01:48:34,720 --> 01:48:38,040
ερχόμενος εδώ
λόγω της αγάπης μου για σένα.

1202
01:48:40,520 --> 01:48:46,720
Αν ήξερα αυτή την ανταπόδοση
θα ήταν μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο,

1203
01:48:47,520 --> 01:48:50,600
Δεν θα ερχόμουν ποτέ.

1204
01:48:51,840 --> 01:48:53,320
Αυτή η υψηλή θέση,

1205
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
αυτές οι ανέσεις,

1206
01:48:55,560 --> 01:48:57,120
υψηλές πολιτικές θέσεις...

1207
01:48:57,720 --> 01:48:58,760
Είναι ανταπόδοση όλο αυτό;

1208
01:48:59,640 --> 01:49:00,720
Ξεκαθαρίστε ένα πράγμα.

1209
01:49:01,640 --> 01:49:07,400
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις αυτό το τεράστιο
επιχείρηση, αυτή η πολιτική ταυτότητα.

1210
01:49:08,560 --> 01:49:09,840
Είτε το θέλετε είτε όχι,

1211
01:49:10,440 --> 01:49:11,520
είτε κλαις είτε ουρλιάζεις,

1212
01:49:12,280 --> 01:49:14,160
θα μείνεις μόνο στο Πακιστάν.

1213
01:49:17,560 --> 01:49:19,840
Αν αυτή είναι η απόφασή σου, πατέρα,

1214
01:49:21,240 --> 01:49:22,040
τότε μια χαρά.

1215
01:49:23,480 --> 01:49:25,080
Δεν θα πάω στην Ινδία.

1216
01:49:26,560 --> 01:49:27,640
Ούτε θα του τηλεφωνήσω,

1217
01:49:29,200 --> 01:49:30,360
ούτε να γράφουν γράμματα.

1218
01:49:31,680 --> 01:49:32,560
Το μόνο που θα κάνω...

1219
01:49:33,840 --> 01:49:37,520
Θα περιμένω μόνο αυτόν.

1220
01:49:38,480 --> 01:49:39,520
Περιμένετε.

1221
01:49:40,840 --> 01:49:41,920
Επειδή ξέρω,

1222
01:49:43,440 --> 01:49:44,760
αργά ή γρήγορα,

1223
01:49:46,000 --> 01:49:47,720
σίγουρα θα έρθει να με πάρει.

1224
01:49:49,400 --> 01:49:50,360
Στα σίγουρα.

1225
01:49:50,679 --> 01:49:53,759
Αυτός ο Ινδός θα έρθει εδώ;

1226
01:49:54,640 --> 01:49:57,080
Αυτός ο Σιχ; Ο εχθρός μας!

1227
01:49:57,640 --> 01:49:59,360
Αυτός που έχυσε το αίμα μας;

1228
01:50:00,160 --> 01:50:02,440
Θα έρθει στη χώρα μου;

1229
01:50:03,440 --> 01:50:07,360
Ορκίζομαι, ούτε καν τα νέα
του θανάτου του θα φτάσει στην Ινδία.

1230
01:50:07,640 --> 01:50:08,760
Δεν θα γίνει!

1231
01:50:08,920 --> 01:50:10,120
Δεν θα γίνει!

1232
01:50:13,280 --> 01:50:15,320
Θα κόψω αυτόν τον άπιστο
σε μικρά κομμάτια,

1233
01:50:15,400 --> 01:50:17,560
ότι θα είναι αγνώριστος!

1234
01:50:20,520 --> 01:50:22,720
Κύριε, έχουν περάσει εβδομάδες.

1235
01:50:23,200 --> 01:50:24,760
Παρακαλώ δώστε μου μια βίζα.

1236
01:50:25,080 --> 01:50:27,320
Πήρα ακόμη και το πιστοποιητικό γάμου μου.

1237
01:50:27,520 --> 01:50:29,000
Είναι μάταιο, Τάρα Σινγκ!

1238
01:50:29,320 --> 01:50:31,360
Σου είπα πολλές φορές,

1239
01:50:31,520 --> 01:50:33,160
και οι δύο χώρες
δεν εξετάζει τους γάμους,

1240
01:50:33,280 --> 01:50:35,720
κατά την κατάτμηση ως νόμιμη.

1241
01:50:35,880 --> 01:50:36,840
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1242
01:50:37,400 --> 01:50:39,200
Αν ο γάμος μου με τη Σακίνα είναι ψεύτικος,

1243
01:50:39,440 --> 01:50:40,760
είναι και το παιδί μου ψεύτικο;

1244
01:50:41,400 --> 01:50:44,320
Όχι κύριε.
Μην είσαι άδικος.

1245
01:50:44,440 --> 01:50:46,600
Ταξίδια στο γραφείο σας
έχουν αδειάσει τις τσέπες μου.

1246
01:50:46,720 --> 01:50:48,840
Ο γιος μου και η οικογένειά μου
βρίσκονται σε τρομερή κατάσταση.

1247
01:50:49,480 --> 01:50:52,480
Επέστρεψες για να μας γκρινιάξεις.
- Κύριε Ικμπάλ.

1248
01:50:52,920 --> 01:50:55,120
Γιατί δημιουργείτε σκηνές καθημερινά;

1249
01:50:55,840 --> 01:50:57,359
με παρενοχλούν.

1250
01:50:57,920 --> 01:51:00,680
Είπες, θα δώσεις
ο γιος μου βίζα σε 3 μέρες

1251
01:51:00,759 --> 01:51:03,239
και η βίζα μου...
- Σταμάτα να λες βλακείες.

1252
01:51:03,520 --> 01:51:05,720
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα τέλος
στην καθημερινή σου γκρίνια.

1253
01:51:06,360 --> 01:51:08,120
Ξεκαθαρίστε το.

1254
01:51:08,320 --> 01:51:11,760
Έχουμε εντολές από αξιωματούχους
να μην σε αφήσουν να μπεις στο Πακιστάν.

1255
01:51:13,080 --> 01:51:14,480
Δεν θα πάρεις βίζα.

1256
01:51:19,520 --> 01:51:20,320
κύριε lqbal!

1257
01:51:21,120 --> 01:51:24,200
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μπω στο Πακιστάν
αν δεν σφραγίσεις ένα χαρτί;

1258
01:51:25,080 --> 01:51:29,480
Καμία δύναμη, κανένα σύνορο δεν μπορεί να με σταματήσει
από την επανένωση του γιου μου και της γυναίκας μου.

1259
01:51:30,280 --> 01:51:31,240
θα πάω.

1260
01:51:31,680 --> 01:51:32,640
Θα το κάνω σίγουρα!

1261
01:51:36,600 --> 01:51:38,080
Θα πας στο Πακιστάν;

1262
01:51:38,440 --> 01:51:39,520
Είσαι τρελός;

1263
01:51:39,880 --> 01:51:41,080
Και για ένα κορίτσι,

1264
01:51:41,400 --> 01:51:42,320
ποιος σε ξέχασε

1265
01:51:42,480 --> 01:51:43,840
Δεν έχει γράψει καν γράμμα.

1266
01:51:44,120 --> 01:51:46,120
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ αυτούς τους ανθρώπους.

1267
01:51:46,360 --> 01:51:48,520
Μόλις υποχώρησα
στο πείσμα σου.

1268
01:51:48,760 --> 01:51:53,160
Γιε, το νερό που τρέχει μακριά,
δεν επιστρέφει ποτέ.

1269
01:51:53,280 --> 01:51:54,760
Ξέχνα την.

1270
01:51:54,880 --> 01:51:56,320
Πώς, θείε;

1271
01:51:56,600 --> 01:51:59,560
Είναι η γυναίκα μου
και η μητέρα του Jeete.

1272
01:52:00,200 --> 01:52:03,120
Δικαίωμα.
Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις κάποιον;

1273
01:52:03,400 --> 01:52:05,240
Δικαίωμα;
Τι μπορεί να κάνει το παιδί;

1274
01:52:05,320 --> 01:52:06,880
Να θυσιάσουμε λοιπόν και τη ζωή του;

1275
01:52:07,560 --> 01:52:09,560
Στο Πακιστάν, θα σκοτωθεί.

1276
01:52:10,080 --> 01:52:11,760
Είναι νέος και δυνατός.

1277
01:52:11,920 --> 01:52:15,000
Ας βρούμε άλλη νύφη
από την κοινότητά μας για αυτόν.

1278
01:52:15,400 --> 01:52:17,640
Ξέχνα αυτή την απάτη.
- Δεν είναι απατεώνας.

1279
01:52:18,280 --> 01:52:21,160
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
- Πάρτε τη συστημένη επιστολή.

1280
01:52:21,920 --> 01:52:23,520
Είσαι ακόμα απογοητευμένος.

1281
01:52:23,680 --> 01:52:26,560
Δεν έχεις καταλάβει
ακόμη και μετά από προσβολή. Ματιά.

1282
01:52:29,000 --> 01:52:29,880
Φέρτε το γρήγορα.

1283
01:52:30,320 --> 01:52:32,840
Παίρνω. - Κοίτα, τι
Σας έχω από τον Γκιουλ Καν.

1284
01:52:33,000 --> 01:52:33,880
Διαβάστε τι γράφει.

1285
01:52:34,080 --> 01:52:36,400
«Η κόρη του δημάρχου,
σκλαβωμένος από έναν Σιχ».

1286
01:52:36,720 --> 01:52:39,280
«Την βασάνισαν.
Είχε ένα μωρό ».

1287
01:52:39,680 --> 01:52:41,320
Αναγνωρίζετε
η προδοσία της τώρα;

1288
01:52:44,840 --> 01:52:45,760
Όλα ψέματα!

1289
01:52:47,200 --> 01:52:50,160
ξέρω,
τι πρέπει να περνάει.

1290
01:52:51,520 --> 01:52:53,840
Πρέπει να τη φέρω πίσω.
- Μπαμπά.

1291
01:52:55,440 --> 01:52:56,560
Μπαμπάς...

1292
01:52:57,760 --> 01:52:59,320
Πάω κι εγώ.

1293
01:52:59,720 --> 01:53:00,760
Όχι, Τζιτ, μείνε εδώ.

1294
01:53:01,280 --> 01:53:03,040
Όχι, μπαμπά.
έρχομαι.

1295
01:53:03,360 --> 01:53:06,640
Γιε μου, θα μείνεις εδώ.
- Όχι. Πάω κι εγώ.

1296
01:53:06,720 --> 01:53:09,320
Γιε μου, θα μείνεις εδώ.
- Όχι. Πάω κι εγώ.

1297
01:53:10,680 --> 01:53:11,760
Έχετε τρελαθεί;

1298
01:53:15,040 --> 01:53:16,000
Ησυχία, αγαπητέ μου.

1299
01:53:17,560 --> 01:53:19,240
Η μαμά με άφησε,

1300
01:53:19,480 --> 01:53:23,520
τώρα με αφήνεις.
Έρχομαι κι εγώ.

1301
01:53:23,920 --> 01:53:25,519
Θέλω να γνωρίσω τη μαμά.

1302
01:54:46,440 --> 01:54:51,520
«Χωρίσαμε».

1303
01:54:52,400 --> 01:54:55,320
«Χωρίσαμε».

1304
01:54:55,440 --> 01:55:03,720
«Τα μονοπάτια χάθηκαν
αλλά θα συναντηθούμε».

1305
01:55:04,040 --> 01:55:08,880
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1306
01:55:09,840 --> 01:55:15,400
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1307
01:55:16,360 --> 01:55:19,160
«Χωρίσαμε».

1308
01:55:19,360 --> 01:55:27,600
«Τα μονοπάτια χάθηκαν
αλλά θα συναντηθούμε».

1309
01:55:27,920 --> 01:55:33,400
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1310
01:55:33,920 --> 01:55:40,120
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1311
01:56:19,520 --> 01:56:21,880
«Αν θα ήταν χαρτί
Θα το έσκιζα».

1312
01:56:22,520 --> 01:56:24,840
«Αν ήταν ένα νήμα,
θα το έκοβα».

1313
01:56:25,480 --> 01:56:27,840
«Αν ήταν ο κόσμος
Θα το άφηνα».

1314
01:56:28,439 --> 01:56:30,519
«Μα πώς να παραβιάσω μια υπόσχεση;»

1315
01:56:30,680 --> 01:56:39,520
«Για αυτή την υπόσχεση,
Πρέπει να ζήσω και να πεθάνω, αγάπη μου».

1316
01:56:46,080 --> 01:56:48,920
«Χωρίσαμε».

1317
01:56:49,040 --> 01:56:57,320
«Τα μονοπάτια χάθηκαν
αλλά θα συναντηθούμε».

1318
01:56:57,640 --> 01:57:03,120
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1319
01:57:03,600 --> 01:57:09,520
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1320
01:57:14,360 --> 01:57:15,400
Φωτιά!

1321
01:58:15,240 --> 01:58:21,400
«Ω αέρα, πήγαινε να του το πεις...»

1322
01:58:24,200 --> 01:58:29,720
«Ω αέρα, πήγαινε να του το πεις»

1323
01:58:30,160 --> 01:58:32,920
«για την κατάστασή μου».

1324
01:58:33,200 --> 01:58:36,520
«Πες του για την κατάστασή μου».

1325
01:58:37,080 --> 01:58:42,600
«Ζω σαν πτώμα».

1326
01:58:43,040 --> 01:58:45,600
«Εγώ προφέρω το όνομά σου
μέρα και νύχτα..."

1327
01:58:46,000 --> 01:58:48,200
«Και να σε θυμάμαι».

1328
01:58:48,280 --> 01:58:56,880
«Ο κόσμος έχει σπάσει
τα όνειρα της καρδιάς μου, αγάπη μου».

1329
01:59:06,600 --> 01:59:09,520
«Χωρίσαμε».

1330
01:59:09,640 --> 01:59:17,600
«Τα μονοπάτια χάθηκαν
αλλά θα συναντηθούμε».

1331
01:59:18,200 --> 01:59:23,240
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1332
01:59:24,160 --> 01:59:29,640
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1333
01:59:30,160 --> 01:59:35,600
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1334
01:59:36,040 --> 01:59:41,680
«Θυμήσου αυτό
και περίμενε με».

1335
01:59:44,520 --> 01:59:45,440
Αδελφός!

1336
01:59:46,400 --> 01:59:47,480
Αγαπητέ μου φίλε!

1337
01:59:47,840 --> 01:59:49,280
Αδελφός!

1338
01:59:49,720 --> 01:59:50,519
Αδελφός!

1339
01:59:51,000 --> 01:59:53,120
Gullu, πώς είσαι;

1340
01:59:53,520 --> 01:59:55,280
Είναι όλα καλά;

1341
01:59:56,840 --> 01:59:58,400
Η ζωή πάει καλά, αγαπητέ.

1342
01:59:59,080 --> 02:00:01,320
Προς Θεού, μου έλειψες πολύ.

1343
02:00:02,040 --> 02:00:05,440
Κυβερνήσεις
και άλλαξαν τα ονόματα των χωρών,

1344
02:00:05,880 --> 02:00:08,400
αλλά μπορεί να αλλάξει η καρδιά;

1345
02:00:08,920 --> 02:00:10,040
Και πώς είσαι;

1346
02:00:10,200 --> 02:00:12,000
Άκου, πατέρα του Mushtaq.

1347
02:00:12,160 --> 02:00:15,399
Πάντα με αφήνεις πίσω.
Τουλάχιστον περπατήστε μαζί μου κάποια στιγμή.

1348
02:00:15,520 --> 02:00:18,680
Σε ποιον το λες; Ακούστε
Tara Singh, εννοώ Tara Khan.

1349
02:00:19,000 --> 02:00:23,080
Αν την αφήσω πίσω, θα
αυτή η οικογένεια ήταν δυνατή;

1350
02:00:23,880 --> 02:00:24,800
Δεν το κατάλαβες;

1351
02:00:24,920 --> 02:00:27,280
Όλα αυτά τα παιδιά είναι δικά μας.

1352
02:00:27,360 --> 02:00:31,240
Τι; Αδερφός Γκιούλου,
έχεις τόσα παιδιά!

1353
02:00:32,159 --> 02:00:33,839
Τι;

1354
02:00:33,920 --> 02:00:36,000
Τι είναι αυτό;
- Μην κοιτάς επίμονα. Έλα εδώ.

1355
02:00:36,600 --> 02:00:38,760
Ήρθε ο φίλος μου.
Πάρτε λίγο βουτυρόγαλα.

1356
02:00:38,840 --> 02:00:39,760
Καλά.
- Πήγαινε.

1357
02:00:39,840 --> 02:00:41,480
Έλα, Τσούννου.
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

1358
02:00:41,520 --> 02:00:43,160
Να είστε προσεκτικοί.
- Συνεχίζει να μαλώνει.

1359
02:00:43,319 --> 02:00:45,439
Πάρτε τα με αγάπη.
Τι κοιτάς;

1360
02:00:45,720 --> 02:00:47,440
Πάω!
- Πάω!

1361
02:00:47,760 --> 02:00:49,920
Μάνα, έλα γρήγορα,
Νιώθω πείνα.

1362
02:00:50,040 --> 02:00:51,240
Αυτό είναι το πρόβλημα,

1363
02:00:52,360 --> 02:00:54,600
λάθος
και προσβολή του σπιτιού μου.

1364
02:00:55,040 --> 02:00:57,720
Νομίζει, είμαι ηλίθιος.
Ο Mushtaq, ο Rashid, ο Ahmed έλα εδώ.

1365
02:00:58,240 --> 02:01:02,320
Πες μου, δεν είναι το ίδιο;
Η Τάρα Σινγκ με τον πατέρα σου;

1366
02:01:02,680 --> 02:01:06,040
Τάρα Σινγκ. Απάντησέ μου.
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος;

1367
02:01:06,320 --> 02:01:07,519
Τι λες μωρέ;

1368
02:01:07,760 --> 02:01:10,520
Αυτός είναι γενειοφόρος και εκείνος
είναι καθαρό ξυρισμένο. - Καθαρά ξυρισμένο.

1369
02:01:11,400 --> 02:01:12,640
Μην ανησυχείς αδερφέ, εδώ είμαι.

1370
02:01:12,760 --> 02:01:13,760
Είναι η Τάρα Σινγκ.

1371
02:01:13,880 --> 02:01:15,200
Δεν είναι Χαν.

1372
02:01:15,400 --> 02:01:17,520
Έχω γεννήσει 6 παιδιά.

1373
02:01:17,680 --> 02:01:19,600
Δεν είμαι χαζός
ακόμα κι αν είμαι αμόρφωτος.

1374
02:01:19,680 --> 02:01:23,040
Πες στον πατέρα σου.
- Θα επιστρέψω.

1375
02:01:23,280 --> 02:01:25,400
Δεν είναι ο Τάρα Σινγκ;
- Απλώς γκρινιάζεις μακριά.

1376
02:01:25,720 --> 02:01:27,520
Σε ποιον αναφέρεσαι;

1377
02:01:27,640 --> 02:01:28,520
Άκουσέ με.

1378
02:01:28,640 --> 02:01:30,920
Όταν ο Θεός είναι ένας,

1379
02:01:31,200 --> 02:01:33,200
πώς μπορεί να είναι διαφορετικά τα δημιουργήματά Του.

1380
02:01:33,440 --> 02:01:34,840
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά
μεταξύ ενός Χαν και ενός Σινγκ;

1381
02:01:35,040 --> 02:01:37,240
Τι λέτε;
- Σώπα!

1382
02:01:37,600 --> 02:01:39,280
Άκουσέ με προσεκτικά.

1383
02:01:39,640 --> 02:01:42,000
Αυτή η Τάρα Χαν
δεν θα μείνει σε αυτό το σπίτι.

1384
02:01:42,600 --> 02:01:46,280
Θέλεις να μείνεις ορφανός
και τα 6 σου παιδιά;

1385
02:01:47,080 --> 02:01:48,800
Θεός!
Πώς να της το εξηγήσω;

1386
02:01:48,920 --> 02:01:50,520
Σε ποιον μιλάς;

1387
02:01:50,800 --> 02:01:52,600
Τι σου είπα;
Πάρτε μας βουτυρόγαλα.

1388
02:01:52,719 --> 02:01:55,679
Έχω κολλήσει σε αυτόν τον γάμο.
έχω καταστραφεί!

1389
02:01:55,800 --> 02:01:57,200
Φύγε από το δρόμο μου!

1390
02:01:57,280 --> 02:01:59,040
Κίνηση. Πήγαινε με τον πατέρα σου!
- Θεέ μου!

1391
02:01:59,160 --> 02:02:02,520
Σκάσε. ανόητα παιδιά
μιας απαίδευτης γυναίκας.

1392
02:02:07,360 --> 02:02:08,800
Αδελφός.
Που έφυγε;

1393
02:02:14,280 --> 02:02:15,760
Μην πάρετε
μια αγράμματη γυναίκα σοβαρά.

1394
02:02:16,080 --> 02:02:17,520
ξέχασες,
αυτό που έλεγε η μητέρα.

1395
02:02:17,680 --> 02:02:19,520
Είπε, είχε 2 γιους.

1396
02:02:19,799 --> 02:02:21,839
Εσύ και ο άλλος είναι ο Γκιούλου.

1397
02:02:22,160 --> 02:02:24,840
Ξέρω, Γκιούλου, αλλά δεν θέλω
να είναι πρόβλημα για σένα.

1398
02:02:25,000 --> 02:02:28,280
Σε ποιον το λες αυτό;
Ένας φίλος δεν είναι ποτέ πρόβλημα.

1399
02:02:28,680 --> 02:02:33,320
Προσεύχομαι στον Θεό,
που όλα σου τα προβλήματα γίνονται δικά μου.

1400
02:02:34,200 --> 02:02:38,240
Αλλά δεν ξέρεις
Η τεράστια δύναμη του Ασράφ Αλί.

1401
02:02:38,840 --> 02:02:41,320
Είμαι άχρηστος μπροστά του.

1402
02:02:41,840 --> 02:02:43,720
Ματιά.
Η Σακίνα παντρεύεται,

1403
02:02:44,120 --> 02:02:45,760
στον γιο του Σαρφαράζ, Σαλίμ,
στο Ισλαμπούρ.

1404
02:03:11,160 --> 02:03:13,360
Κερδίσαμε την Ανεξαρτησία.
Η χώρα είναι ελεύθερη.

1405
02:03:13,880 --> 02:03:17,600
Κερδίσαμε την Ανεξαρτησία.
Η Ινδία είναι ελεύθερη.

1406
02:03:17,680 --> 02:03:20,680
Σταμάτα αυτό!

1407
02:03:21,200 --> 02:03:22,240
τι παίζεις;

1408
02:03:22,760 --> 02:03:27,000
Αυτή την ευοίωνη μέρα
της ανεξαρτησίας, παίξε αυτή τη μελωδία,

1409
02:03:28,200 --> 02:03:30,720
«Το καλύτερο από όλα τα έθνη»

1410
02:03:31,480 --> 02:03:34,240
«είναι η Ινδία μας».
- Τι ανοησίες;

1411
02:03:34,360 --> 02:03:35,480
Κάποιος να τον σταματήσει.

1412
02:03:35,520 --> 02:03:36,680
Walli, τι κάνεις;

1413
02:03:36,840 --> 02:03:37,760
Φύγε μακριά,

1414
02:03:38,360 --> 02:03:41,320
ανθρώπους αυτού του κόσμου.
Η Ινδία μας ανήκει.

1415
02:03:41,400 --> 02:03:43,520
Μείνε σιωπηλός ανόητος.
- Γιατί;

1416
02:03:43,880 --> 02:03:45,400
Είμαι αληθινός Ινδός.

1417
02:03:45,680 --> 02:03:48,120
Καρίμ, στο έχω πει συχνά
να τον αφήσει στο σπίτι.

1418
02:03:48,280 --> 02:03:51,080
Σε γιορτές και γάμους,
δεν μπορούμε να τον κλειδώσουμε.

1419
02:03:51,400 --> 02:03:53,880
Πάρτε τον μακριά!
- Κλείδωσε αυτόν τον τρελό.

1420
02:03:54,000 --> 02:03:55,360
Ποιος είναι τρελός;

1421
02:03:55,720 --> 02:03:57,800
Δεν είμαι τρελός,
είστε όλοι τρελοί.

1422
02:03:57,880 --> 02:03:59,280
Έλα αδερφέ.
- Είστε όλοι τρελοί.

1423
02:04:00,080 --> 02:04:03,480
Έχετε τρελαθεί όλοι!
- Σακού, ηρέμησε.

1424
02:04:04,000 --> 02:04:06,400
Είμαι ήδη παντρεμένος.
Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1425
02:04:06,520 --> 02:04:07,520
Αδιάντροπη κοπέλα!

1426
02:04:07,800 --> 02:04:10,400
Αδιάντροπη κοπέλα, σώπα.
- Άκουσέ την, Σακού.

1427
02:04:10,520 --> 02:04:11,400
Μείνε ήσυχος.

1428
02:04:12,120 --> 02:04:14,800
Μια γυναίκα πρέπει
αλλάζει τον εαυτό της με τον καιρό.

1429
02:04:15,320 --> 02:04:16,200
Θεός!

1430
02:04:18,240 --> 02:04:19,440
Πώς να τους το εξηγήσω;

1431
02:04:20,600 --> 02:04:21,520
Πως;

1432
02:04:22,120 --> 02:04:23,520
Σεβάσου τις επιθυμίες των γονιών σου, κορίτσι.

1433
02:04:26,160 --> 02:04:27,800
Ο γαμπρός περιμένει έξω.

1434
02:04:32,520 --> 02:04:33,920
Γιατί ασχολείστε;

1435
02:04:35,199 --> 02:04:36,479
Είσαι ιερέας.

1436
02:04:37,520 --> 02:04:39,680
Η δουλειά σου είναι μόνο
να ζητήσω την άδειά μου για γάμο

1437
02:04:40,520 --> 02:04:41,480
και φύγετε.

1438
02:04:41,840 --> 02:04:45,320
Μην ξεχνάς,
είναι δουλειά μου να σταματήσω την αδικία.

1439
02:04:49,320 --> 02:04:50,720
Το ιερό βιβλίο λέει,

1440
02:04:51,520 --> 02:04:53,520
είναι αμαρτία
για να ξαναπαντρευτεί μια παντρεμένη γυναίκα

1441
02:04:54,320 --> 02:04:56,280
αν ο άντρας της είναι ζωντανός.

1442
02:04:56,880 --> 02:04:57,920
Αυτό δεν είναι αμαρτία!

1443
02:04:58,520 --> 02:05:00,040
Αυτό που έκανες είναι αμαρτία.

1444
02:05:00,800 --> 02:05:03,840
Στη θρησκεία μας αν και τα δύο
το αγόρι και το κορίτσι δεν είναι μουσουλμάνοι,

1445
02:05:04,280 --> 02:05:07,080
ο γάμος τους δεν γίνεται αποδεκτός.
Ξέχνα τον!

1446
02:05:07,840 --> 02:05:10,480
Το σώμα μπορεί να ξεχάσει να αναπνεύσει.

1447
02:05:11,520 --> 02:05:13,520
Το πρωί μπορεί να ξεχάσει να ξημερώσει.

1448
02:05:14,320 --> 02:05:16,520
Μπορείς να ξεχάσεις τον Θεό σου.

1449
02:05:17,480 --> 02:05:19,160
Αλλά για να τον ξεχάσω,

1450
02:05:20,000 --> 02:05:21,080
είναι αδύνατο.

1451
02:05:21,360 --> 02:05:23,000
Ησυχία.
Φοβάστε τον Θεό!

1452
02:05:23,560 --> 02:05:26,480
Ο Θεός δεν είναι μόνος σου, ιερέα.

1453
02:05:26,680 --> 02:05:27,800
κακομαθημένο κορίτσι!

1454
02:05:29,320 --> 02:05:30,680
Είναι βωμολοχία!

1455
02:05:31,120 --> 02:05:32,920
Αδιάντροπος, κακομαθημένος...

1456
02:05:33,040 --> 02:05:35,760
Αν μου το επέτρεπε ο αδερφός,
Θα της έδινα ένα μάθημα. - Όχι.

1457
02:05:35,880 --> 02:05:39,880
Αυτή η συγχαρητήρια δεν θα ακούσει
μέχρι να πεθάνει κάποιος εδώ.

1458
02:05:40,160 --> 02:05:41,680
Δεν θα είναι ικανοποιημένη.

1459
02:05:41,880 --> 02:05:44,799
Γιατί παίρνεις δηλητήριο;
Έχετε τρελαθεί;

1460
02:05:45,200 --> 02:05:47,800
Μόνο αυτή χρειάζεται αυτό το δηλητήριο.
Πάρε αυτό και πεθάνεις.

1461
02:05:48,120 --> 02:05:49,560
Θα νομίζουμε ότι δεν επέστρεψες ποτέ.

1462
02:05:53,840 --> 02:05:54,720
θεία,

1463
02:05:56,280 --> 02:05:59,600
Είμαι τόσο αβοήθητος,
Δεν μπορώ καν να πεθάνω.

1464
02:06:01,600 --> 02:06:02,920
Αν μπορούσα,

1465
02:06:04,520 --> 02:06:06,080
Θα είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

1466
02:06:08,440 --> 02:06:09,880
Αλλά ξέρω,

1467
02:06:10,920 --> 02:06:13,520
θα αντιμετωπίσει αμέτρητα προβλήματα
και έλα εδώ.

1468
02:06:14,560 --> 02:06:15,920
Θα με φωνάξει

1469
02:06:18,160 --> 02:06:19,560
και ψάξε για αυτά τα μάτια

1470
02:06:21,560 --> 02:06:23,120
και ψάξε για αυτά τα χείλη.

1471
02:06:25,280 --> 02:06:27,520
Και αν δεν τον συναντήσω τότε...

1472
02:06:30,520 --> 02:06:35,320
Δεν μπορώ να τον προδώσω και να τον απατήσω.

1473
02:06:36,200 --> 02:06:38,200
Αυτός ο Ινδός
δεν θα τολμήσει να έρθει εδώ.

1474
02:06:39,520 --> 02:06:42,080
Είναι αληθινός εραστής;

1475
02:06:43,320 --> 02:06:49,160
Το ορκίζομαι, θα τον τσακίσω έτσι
ότι θα ξεχάσει τον ρομαντισμό.

1476
02:07:05,680 --> 02:07:06,600
Τάρα!

1477
02:07:07,240 --> 02:07:12,560
«Πέτα μακριά, μαύρο κοράκι,
Θα σου δώσω μερικά γλυκά».

1478
02:07:12,800 --> 02:07:13,680
Τάρα!

1479
02:07:13,760 --> 02:07:19,320
«Αν λάβεις το μήνυμά μου,
Θα σε ευλογήσω».

1480
02:07:20,760 --> 02:07:26,560
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

1481
02:07:27,360 --> 02:07:32,560
«Αυτή η ζωή είναι μικρή
και οι νύχτες είναι μεγάλες».

1482
02:07:32,640 --> 02:07:38,680
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1483
02:07:39,360 --> 02:07:46,360
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1484
02:08:13,520 --> 02:08:19,400
«Πόσο λυπηρή είναι η ιστορία του έρωτά μας!»

1485
02:08:20,160 --> 02:08:26,160
«Πόσο λυπηρή είναι η ιστορία του έρωτά μας!»

1486
02:08:26,680 --> 02:08:32,600
«Τα μάτια μας είναι γεμάτα δάκρυα όπως
όσο το νερό στις 7 θάλασσες».

1487
02:08:33,520 --> 02:08:40,000
«Όταν μιλάω στον εαυτό μου
και η καρδιά μου..."

1488
02:08:40,360 --> 02:08:46,120
«Όταν μιλάω στον εαυτό μου
και η καρδιά μου για σένα"

1489
02:08:46,840 --> 02:08:52,160
«Έρχονται οι βροχές
ακόμη και πριν από την εποχή των βροχών».

1490
02:08:52,280 --> 02:08:57,120
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1491
02:08:58,840 --> 02:09:01,800
«Έλα σπίτι, ξένος».

1492
02:09:02,160 --> 02:09:04,920
«Έλα σπίτι, ξένος».

1493
02:09:05,480 --> 02:09:08,520
"Έλα σπίτι, ξένος"

1494
02:09:08,719 --> 02:09:11,599
«από τη ζωή σου
και η ζωή μου είναι μία».

1495
02:09:12,080 --> 02:09:15,720
«Έλα σπίτι ξένε»

1496
02:09:16,440 --> 02:09:20,440
«από τη ζωή σου
και η ζωή μου είναι μία».

1497
02:10:12,840 --> 02:10:18,200
«Τα βουνά
είναι τόσο ψηλά και ανεξιχνίαστα».

1498
02:10:19,680 --> 02:10:25,560
«Τα βουνά
είναι τόσο ψηλά και ανεξιχνίαστα».

1499
02:10:26,040 --> 02:10:32,280
«Μη ρωτάς,
πόσοι φρουροί φυλάνε την αγάπη».

1500
02:10:32,600 --> 02:10:38,800
«Μόνο ο Θεός ξέρει,
τι συμβαίνει στην αγάπη».

1501
02:10:39,480 --> 02:10:44,600
«Σπάζοντας όλα τα όρια,
οι ερωτευμένοι ενώνονται».

1502
02:10:44,840 --> 02:10:51,160
«Πάρε με ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1503
02:10:51,600 --> 02:10:57,920
«Πάρε με ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1504
02:10:58,240 --> 02:11:04,480
«Πάρε με ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1505
02:11:04,880 --> 02:11:11,440
«Πάρε με ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1506
02:11:23,480 --> 02:11:24,600
Χαίρε Κύριε!

1507
02:11:25,479 --> 02:11:26,519
Σταμάτα!

1508
02:11:56,240 --> 02:11:57,319
Άσε τη Σακίνα.

1509
02:11:57,520 --> 02:11:59,040
Την άφησα μια φορά,

1510
02:11:59,880 --> 02:12:03,400
νομίζοντας ότι
θα σε συναντούσε και θα ήταν χαρούμενη,

1511
02:12:04,520 --> 02:12:06,520
αλλά της κατέστρεψες τη ζωή.

1512
02:12:06,760 --> 02:12:07,680
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

1513
02:12:08,840 --> 02:12:11,160
Πώς τολμάς
να έρθει στη χώρα μας;

1514
02:12:12,600 --> 02:12:15,080
Θα σε κόψω σε κομμάτια,
θα είσαι αγνώριστος.

1515
02:12:16,160 --> 02:12:18,600
Είχες χύσει αίμα
των αδελφών μας.

1516
02:12:18,680 --> 02:12:20,600
Δεν μας χύσατε το αίμα;

1517
02:12:21,840 --> 02:12:24,399
Η μητέρα, ο πατέρας και οι συγγενείς μου
σκοτώθηκαν από τους δικούς σας ανθρώπους.

1518
02:12:26,200 --> 02:12:28,240
Αλλά αυτό ήταν μια τρέλα
που πέρασε.

1519
02:12:29,800 --> 02:12:31,840
Σήμερα, ήρθα να πάρω την αγάπη μου

1520
02:12:32,560 --> 02:12:34,400
και η μητέρα του γιου μου.

1521
02:12:38,360 --> 02:12:39,680
Ξέχασα το μίσος.

1522
02:12:40,640 --> 02:12:41,760
Το ξεχνάς κι εσύ.

1523
02:12:42,120 --> 02:12:45,760
Ξεχάστε το μίσος
προς εσάς Ινδοί!

1524
02:12:46,880 --> 02:12:50,080
Αν είχα τον τρόπο μου,
Θα πυροβολούσα κάθε Ινδό.

1525
02:12:50,160 --> 02:12:52,160
Ποιους Ινδιάνους θα πυροβολήσετε;

1526
02:12:52,920 --> 02:12:55,280
Σε εμάς οφείλεται
ότι έχεις ταυτότητα.

1527
02:12:56,200 --> 02:12:57,240
Ο κόσμος ξέρει,

1528
02:12:57,360 --> 02:12:58,440
σας δώσαμε 650 εκατομμύρια,

1529
02:12:58,640 --> 02:13:02,760
κατά τη διάρκεια του Partition που σας βοήθησε
να έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

1530
02:13:03,840 --> 02:13:05,640
Δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου
από τις βροχές

1531
02:13:06,040 --> 02:13:07,920
και μιλάς για
πυροβολώντας σφαίρες.

1532
02:13:08,200 --> 02:13:09,880
Είσαι πρόκληση
στρατός του Πακιστάν.

1533
02:13:10,800 --> 02:13:12,400
Έχουμε το μισό Κασμίρ.

1534
02:13:12,640 --> 02:13:14,520
Μια μέρα, θα έχουμε την Ινδία...
- Σώπα!

1535
02:13:15,520 --> 02:13:16,519
Προσέχω!

1536
02:13:28,240 --> 02:13:30,640
Γίνε ο πατέρας
και αποχαιρετήστε την κόρη σας.

1537
02:13:33,400 --> 02:13:34,640
Θα είναι καλό για όλους.

1538
02:13:36,360 --> 02:13:38,760
Αν αυτός ο Σιχ χάσει την ψυχραιμία του,

1539
02:13:40,040 --> 02:13:41,600
χιλιάδες θα πεθάνουν εδώ.

1540
02:13:41,920 --> 02:13:43,680
Απατεώνας, θα σε σκοτώσω.

1541
02:13:44,400 --> 02:13:46,640
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το!

1542
02:13:47,160 --> 02:13:48,800
Κύριε Ασράφ,
έχεις γίνει δαίμονας;

1543
02:13:49,520 --> 02:13:51,800
Είστε πολιτικοί, όχι κρεοπώλες.

1544
02:13:52,360 --> 02:13:54,320
Το θέμα μπορεί να λυθεί
με συζήτηση.

1545
02:13:54,800 --> 02:13:57,400
Καρίμ, πήγαινε τους στον ξενώνα.
- Ναι.

1546
02:13:58,480 --> 02:14:01,760
Ο κ. Ashraf και ο κύριος Sarfaraz,
έλα μαζί μου.

1547
02:14:02,480 --> 02:14:03,320
Ελα.

1548
02:14:04,120 --> 02:14:04,880
Ελα.

1549
02:14:06,040 --> 02:14:08,720
Ιερέα, αν δεν με είχες σταματήσει,

1550
02:14:09,280 --> 02:14:10,240
ορκίζομαι,

1551
02:14:10,920 --> 02:14:14,400
Θα τον αποκεφάλιζα
τότε και εκεί. - Κύριε Ασράφ.

1552
02:14:15,200 --> 02:14:16,600
Η οργή καταστρέφει τη σοφία.

1553
02:14:17,520 --> 02:14:18,920
Είσαι πολιτικός.

1554
02:14:19,520 --> 02:14:22,400
Φτερνίζεσαι
και κάνει πρωτοσέλιδο εφημερίδων.

1555
02:14:22,800 --> 02:14:26,720
Απλά σκέψου.
Αν ο Σιχ είχε πεθάνει στο κατώφλι σου,

1556
02:14:27,480 --> 02:14:29,640
θα ήταν
ένα απροσδόκητο κέρδος για την αντιπολίτευση.

1557
02:14:30,240 --> 02:14:32,600
Και θα μπορούσε να είναι
επικίνδυνος για τη Σακίνα.

1558
02:14:33,080 --> 02:14:34,000
εχεις δικιο.

1559
02:14:34,880 --> 02:14:36,720
Αν ένα απλό κόλπο μπορεί να το κάνει,

1560
02:14:38,280 --> 02:14:40,240
γιατί να καταφεύγουμε στη βία;

1561
02:14:55,240 --> 02:14:58,320
Μπήκες στο Πακιστάν
χωρίς βίζα.

1562
02:15:00,320 --> 02:15:01,480
Μπορώ να σε συλλάβω

1563
02:15:02,560 --> 02:15:03,920
με την κατηγορία της κατασκοπείας

1564
02:15:04,880 --> 02:15:07,000
και σε αφήνουν να σαπίσεις ισόβια στη φυλακή.

1565
02:15:08,600 --> 02:15:10,160
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

1566
02:15:10,760 --> 02:15:12,760
Γιατί η κόρη μου
είναι η αδυναμία μου

1567
02:15:14,120 --> 02:15:15,720
και είσαι η αδυναμία της.

1568
02:15:17,000 --> 02:15:22,400
Και δεν είμαι τύραννος,
να μην υποκύψω στις επιθυμίες της κόρης μου.

1569
02:15:24,480 --> 02:15:26,840
Πρέπει όμως να αποδεχτείς 2 προϋποθέσεις.

1570
02:15:27,920 --> 02:15:31,120
Πρώτον,
θα πρέπει να αποδεχτείτε το Ισλάμ.

1571
02:15:33,200 --> 02:15:37,080
Δεύτερον,
πρέπει να μείνεις εδώ στο Πακιστάν.

1572
02:15:40,040 --> 02:15:41,640
τι λες;

1573
02:15:42,080 --> 02:15:42,840
Γιατί;

1574
02:15:43,840 --> 02:15:46,840
Το μόνο που θέλεις είναι
κάνε θυσίες για την ευτυχία σου.

1575
02:15:48,360 --> 02:15:50,520
Αν μπορώ να υποκλιθώ μπροστά του,

1576
02:15:50,760 --> 02:15:53,640
ξεχάστε το μίσος
και δεχτεί έναν Ινδό,

1577
02:15:54,000 --> 02:15:56,240
δεν μπορεί να κάνει τόσα πολλά για σένα;

1578
02:15:56,600 --> 02:15:58,319
Αν μπορείς να γίνεις Ινδουιστής γι' αυτόν,

1579
02:15:58,400 --> 02:16:00,160
δεν μπορεί να γίνει μουσουλμάνος για σένα;

1580
02:16:05,040 --> 02:16:08,200
Ξέρω τέτοιες αποφάσεις
δεν μπορεί να γίνει τόσο σύντομα.

1581
02:16:08,680 --> 02:16:10,760
Γι' αυτό σας δίνω
μια νύχτα να αποφασίσω.

1582
02:16:12,600 --> 02:16:13,480
Σκέψου το καλά.

1583
02:17:03,000 --> 02:17:10,680
«Δόξα τω Θεώ!»

1584
02:17:13,560 --> 02:17:20,640
«Ο Θεός είναι μεγάλος».

1585
02:17:50,520 --> 02:17:52,320
Είσαι πολύ τυχερή, Τάρα Σινγκ,

1586
02:17:53,520 --> 02:17:55,640
να κληθεί από τον Θεό στο μαντρί του,

1587
02:17:56,520 --> 02:17:58,840
δίνοντάς σου αυτή την ευκαιρία
να γίνει μουσουλμάνος.

1588
02:17:59,360 --> 02:18:00,360
Τι σκέφτεσαι;

1589
02:18:01,000 --> 02:18:02,320
Αποδέχεστε το Ισλάμ;

1590
02:18:02,640 --> 02:18:07,120
Η μεγαλύτερη θρησκεία του ανθρώπου είναι
για να προστατέψει τη γυναίκα και τα παιδιά του.

1591
02:18:07,880 --> 02:18:09,560
Αποδέχεστε το Ισλάμ;

1592
02:18:09,760 --> 02:18:11,120
Ναοί και τζαμιά
είναι ένα και το αυτό.

1593
02:18:11,600 --> 02:18:14,560
Ινδουιστές και μουσουλμάνοι είναι το ίδιο.
- Δέχεσαι το Ισλάμ ή όχι;

1594
02:18:14,640 --> 02:18:17,920
Αποδέχεσαι το Ισλάμ ή όχι;

1595
02:18:22,800 --> 02:18:23,600
δέχομαι.

1596
02:18:32,200 --> 02:18:33,720
Ο Αλλάχ να είναι δόξα!

1597
02:18:34,360 --> 02:18:35,560
Μετά έλα σε ένα τζαμί

1598
02:18:35,720 --> 02:18:38,880
με ειλικρίνεια να μετατραπείς...
- Ένα λεπτό, παπά.

1599
02:18:45,760 --> 02:18:48,040
Πριν μπει σε ένα τζαμί,

1600
02:18:49,040 --> 02:18:53,360
ας μάθουμε
αν αξίζει να είναι μουσουλμάνος.

1601
02:18:57,200 --> 02:18:58,759
Εάν αποδέχεστε το Ισλάμ,

1602
02:18:59,640 --> 02:19:00,520
είναι μια χαρά.

1603
02:19:01,400 --> 02:19:02,240
Λέγω!

1604
02:19:02,840 --> 02:19:05,520
Χαίρε Ισλάμ.
- Χαίρε Ισλάμ!

1605
02:19:05,600 --> 02:19:08,600
Χαίρε Ισλάμ.
- Χαίρε Ισλάμ!

1606
02:19:08,680 --> 02:19:10,400
Χαίρε Ισλάμ.
- Χαίρε Ισλάμ!

1607
02:19:10,480 --> 02:19:11,840
Χαίρε Ισλάμ!

1608
02:19:11,920 --> 02:19:13,680
Χαίρε Ισλάμ.
- Χαίρε Ισλάμ!

1609
02:19:13,800 --> 02:19:15,200
Χαίρε Ισλάμ.

1610
02:19:17,240 --> 02:19:18,200
Πες...

1611
02:19:18,680 --> 02:19:22,320
Χαίρε Πακιστάν.
- Χαίρε Πακιστάν!

1612
02:19:22,400 --> 02:19:24,360
Χαίρε Πακιστάν.
- Χαίρε Πακιστάν!

1613
02:19:24,520 --> 02:19:26,519
Χαίρε Πακιστάν.
- Χαίρε Πακιστάν!

1614
02:19:26,640 --> 02:19:28,560
Χαίρε Πακιστάν.
- Χαίρε Πακιστάν!

1615
02:19:28,720 --> 02:19:30,800
Χαίρε Πακιστάν.
- Χαίρε Πακιστάν!

1616
02:19:31,120 --> 02:19:32,560
Χαίρε Πακιστάν.

1617
02:19:37,360 --> 02:19:38,200
Πες...

1618
02:19:39,120 --> 02:19:41,800
Κάτω η Ινδία.
- Ασράφ Αλί!

1619
02:19:41,880 --> 02:19:44,000
Ασράφ Αλί!

1620
02:19:44,160 --> 02:19:45,040
Ασράφ Αλί!

1621
02:19:47,600 --> 02:19:49,120
Γιατί είσαι
παίζει πολιτικό παιχνίδι;

1622
02:19:50,200 --> 02:19:53,160
Δεν μας πειράζει
χαιρετίζω το Πακιστάν σας.

1623
02:19:53,560 --> 02:19:57,920
Αλλά η Ινδία μας ήταν,
είναι και θα ζήσει πολύ.

1624
02:19:59,520 --> 02:20:01,320
Ζήτω η Ινδία!

1625
02:20:02,000 --> 02:20:03,680
Ζήτω η Ινδία!

1626
02:20:04,320 --> 02:20:05,920
Ζήτω η Ινδία!

1627
02:20:06,040 --> 02:20:07,520
Ζήτω η Ινδία!

1628
02:20:07,600 --> 02:20:10,040
Ζήτω η Ινδία!

1629
02:20:10,120 --> 02:20:11,320
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

1630
02:20:12,280 --> 02:20:14,520
Μέχρι να καταγγείλετε την Ινδία,

1631
02:20:15,440 --> 02:20:19,520
πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι,
είσαι πιστός μουσουλμάνος;

1632
02:20:19,640 --> 02:20:22,200
Υπάρχουν περισσότεροι μουσουλμάνοι στην Ινδία
παρά εδώ.

1633
02:20:22,800 --> 02:20:27,160
Την καρδιά και τα χείλη τους
Πάντα λέτε, ζήτω η Ινδία!

1634
02:20:27,480 --> 02:20:30,320
Δεν είναι πιστοί μουσουλμάνοι;
- Σταμάτα τις διαλέξεις.

1635
02:20:31,080 --> 02:20:33,200
Μέχρι να καταγγείλετε την Ινδία,

1636
02:20:33,640 --> 02:20:36,560
δεν μπορείς να έχεις τη Σακίνα.
- Αρκετά!

1637
02:20:37,480 --> 02:20:42,120
Αν μπορώ να παρακαλέσω για τη γυναίκα και τον γιο μου,
Μπορώ επίσης να σκοτώσω για αυτούς.

1638
02:20:42,200 --> 02:20:43,560
Σκότωσε αυτόν τον απατεώνα!

1639
02:22:32,320 --> 02:22:35,800
Είναι όλοι θλιμμένοι;
Πάρε αυτό το απατεώνα.

1640
02:22:36,000 --> 02:22:38,200
Πιάσε τον!

1641
02:22:38,320 --> 02:22:39,520
Πιάσε τον!

1642
02:23:08,840 --> 02:23:10,200
Μπαμπάς!

1643
02:23:11,440 --> 02:23:12,240
Μπαμπάς!

1644
02:23:16,840 --> 02:23:17,760
μαμά.

1645
02:23:50,520 --> 02:23:52,480
Jeete.
- Τζιτ.

1646
02:25:07,080 --> 02:25:09,280
Ζήτω η Ινδία!
- Κύριε, ακούστε.

1647
02:25:09,400 --> 02:25:10,760
Η χώρα είναι ελεύθερη!

1648
02:25:10,920 --> 02:25:12,080
Σταματήστε, κύριε.

1649
02:25:12,280 --> 02:25:14,920
Αδελφός.
- Η χώρα είναι ελεύθερη!

1650
02:25:15,040 --> 02:25:19,120
Στάση. Αδελφός!
- Η χώρα είναι ελεύθερη!

1651
02:25:19,200 --> 02:25:20,360
Η χώρα είναι ελεύθερη!
- Άκου αδερφέ.

1652
02:25:20,760 --> 02:25:22,240
Στάση!
- Όταν αποκτήσουμε την ανεξαρτησία,

1653
02:25:22,720 --> 02:25:24,640
γιατί δεν με αφήνεις
υψώνουν τη σημαία;

1654
02:25:25,000 --> 02:25:26,720
Χαίρε Ινδία!
- Σταμάτα.

1655
02:25:26,840 --> 02:25:30,440
Αυτή η χώρα είναι ελεύθερη.
Προσπάθησε να καταλάβεις.

1656
02:25:30,520 --> 02:25:32,280
Αυτό δεν είναι Ινδία αλλά Πακιστάν.

1657
02:25:32,440 --> 02:25:33,320
Πακιστάν;

1658
02:25:33,680 --> 02:25:34,560
Αδελφός!

1659
02:25:35,240 --> 02:25:36,240
Τι ανοησίες!

1660
02:25:37,120 --> 02:25:40,000
Αυτή είναι μια χώρα,
ούτε ένα κομμάτι αγρόκτημα να χωριστεί.

1661
02:25:40,120 --> 02:25:42,880
Αδελφός! - Οι ηγέτες
της χώρας μας δεν είναι τόσο τρελοί.

1662
02:25:43,000 --> 02:25:45,240
Αδελφός!
- Ζήτω η Ινδία.

1663
02:25:48,320 --> 02:25:50,600
Σκεφτήκαμε με το πρόσχημα
του προσηλυτισμού στο Ισλάμ,

1664
02:25:51,200 --> 02:25:52,640
θα τον υποκινούσαμε

1665
02:25:53,400 --> 02:25:56,080
και μετά οι άντρες μου στον όχλο
θα τον σκότωνε.

1666
02:25:57,400 --> 02:25:59,280
Δεν ήξερα ότι ο Σιχ,

1667
02:25:59,520 --> 02:26:02,440
θα έκανε 200 από τους γενναίους σας
μοιάζουν με ***.

1668
02:26:02,560 --> 02:26:05,800
Μερικές φορές ακόμη και ένα μυρμήγκι
μπορεί να βρυχάται σαν λιοντάρι. - Πατέρα!

1669
02:26:05,880 --> 02:26:08,520
Αδελφός! - Δεν με αφήνουν
υψώνουν τη σημαία.

1670
02:26:08,640 --> 02:26:10,080
Λένε ότι είναι το Πακιστάν.

1671
02:26:10,480 --> 02:26:12,920
Είναι σωστό;
- Καρίμ, πάρε τον!

1672
02:26:13,080 --> 02:26:14,120
Συζητάμε
σημαντικά πράγματα.

1673
02:26:14,200 --> 02:26:15,200
Πάμε.
- Έλα.

1674
02:26:15,280 --> 02:26:16,440
κύριε Ασράφ.

1675
02:26:17,320 --> 02:26:21,400
Το όχημα διαφυγής της Τάρα Σινγκ
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο κοντά στο Μιρπούρ.

1676
02:26:21,480 --> 02:26:23,120
Μην ανησυχείς αδερφέ.

1677
02:26:23,320 --> 02:26:26,000
Είναι 400 μίλια από την Ινδία
από το Mirpur.

1678
02:26:26,440 --> 02:26:29,880
Το στιγμιότυπο του έχει δημοσιευτεί
σε όλα τα έντυπα της περιοχής.

1679
02:26:30,320 --> 02:26:32,240
Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή.

1680
02:26:33,040 --> 02:26:35,920
Δεν θα ξεφύγει
Αστυφύλακας Σουλεϊμάν.

1681
02:26:36,240 --> 02:26:39,800
δεν με νοιάζει.
Η κόρη μου πρέπει να επιστρέψει ασφαλής.

1682
02:26:40,160 --> 02:26:41,640
Θέλω την κόρη μου.

1683
02:26:42,120 --> 02:26:43,880
Θέλω την κόρη μου.
Κατάλαβες;

1684
02:26:48,360 --> 02:26:53,000
Πιείτε ζεστό τσάι.
- Ευχαριστώ.

1685
02:26:53,440 --> 02:26:54,841
Πώς είναι το αγόρι;

1686
02:26:55,120 --> 02:26:56,280
Ο γιος σου είναι καλά;

1687
02:26:56,600 --> 02:26:58,080
Πιείτε τσάι.

1688
02:26:58,320 --> 02:26:59,640
Σας ευχαριστώ!

1689
02:26:59,840 --> 02:27:01,560
Αν δεν μας έδινες καταφύγιο,

1690
02:27:02,200 --> 02:27:04,641
την υγεία του γιου μας
θα ήταν χειρότερο.

1691
02:27:04,840 --> 02:27:08,880
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την χάρη.
- Δεν είναι χάρη.

1692
02:27:09,120 --> 02:27:12,200
Ο άντρας μου σε είδε χθες το βράδυ
και σε αναγνώρισε.

1693
02:27:12,600 --> 02:27:16,080
Ο Χαν ήταν σάρωθρος
στο σπίτι του κυρίου Σαρφαράζ.

1694
02:27:16,480 --> 02:27:18,080
Δεν ήρθες εκεί;

1695
02:27:22,601 --> 02:27:25,400
God, the earrings are lovely!

1696
02:27:25,640 --> 02:27:26,760
Πολύ όμορφο.

1697
02:27:27,040 --> 02:27:31,280
If I risk my life to save you,
I should get something too.

1698
02:27:31,520 --> 02:27:34,839
Stay as long as you want. Κάθε μέρα
I'll take a piece of jewellery.

1699
02:27:35,840 --> 02:27:38,280
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.

1700
02:27:39,000 --> 02:27:41,440
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα έρθει εδώ.

1701
02:27:45,560 --> 02:27:48,000
She wants your jewellery.

1702
02:27:48,160 --> 02:27:49,600
Είσαι το στολίδι μου.

1703
02:27:50,400 --> 02:27:51,560
May I say something, Mr. Tara?

1704
02:27:52,520 --> 02:27:54,120
Even if I were to die today,

1705
02:27:54,920 --> 02:27:57,400
Δεν θα με πείραζε.
-Τι λες;

1706
02:27:58,040 --> 02:28:00,200
Θα πάμε όλοι στην Ινδία.
Θα σε πάω σπίτι.

1707
02:28:00,920 --> 02:28:02,080
Φρόντισε τον Jeete.

1708
02:28:02,599 --> 02:28:04,520
Θα κανονίσω.
Καλά;

1709
02:28:16,160 --> 02:28:18,560
Είμαστε παλιοί φίλοι.

1710
02:28:18,840 --> 02:28:22,640
Οδηγούσαμε χρόνια μαζί.
Το όχημα ετοιμάζεται.

1711
02:28:22,720 --> 02:28:25,000
Με τη χάρη του Θεού,
Θα σε πάω στο Attari.

1712
02:28:25,240 --> 02:28:27,480
Κράτα λίγα χρήματα.

1713
02:28:27,560 --> 02:28:30,880
Όχι φίλε. - Επιστρέψτε το αργότερα.
Δεν καταλαβαίνεις.

1714
02:28:31,480 --> 02:28:36,720
Η γυναίκα σου είναι μαζί σου σε αυτό
μακρύ ταξίδι. Θα χρειαστείτε χρήματα.

1715
02:28:37,000 --> 02:28:39,520
Τώρα πες μου,
που θα την πάρουμε

1716
02:28:39,760 --> 02:28:40,720
Από τη Μαλιβάντα.

1717
02:28:43,440 --> 02:28:46,240
Θα πάρω το φορτηγό.
Απλά θα έρθω.

1718
02:28:48,160 --> 02:28:50,440
Ιμράν, μέτρησε τα κομμάτια.

1719
02:28:50,840 --> 02:28:54,000
Υπέροχα, Νιαζουντίν!
Η Τάρα Σινγκ δεν πρέπει να ξεφύγει.

1720
02:28:54,200 --> 02:28:55,440
Ναι, επιθεωρητής.

1721
02:28:55,840 --> 02:29:00,600
Ξέρω ακόμη και πού η Τάρα Σινγκ
έχει κρατήσει την κόρη του δημάρχου.

1722
02:29:01,080 --> 02:29:04,760
Αλλά παίρνω την ανταμοιβή μου
σίγουρα; - Ασφαλώς.

1723
02:29:05,640 --> 02:29:06,841
Γειά σου.

1724
02:29:07,400 --> 02:29:09,640
Φίλε, το αποκάλυψες
τα αληθινά σου χρώματα.

1725
02:29:11,640 --> 02:29:14,000
Γειά σου!

1726
02:29:14,800 --> 02:29:19,040
Γειά σου!
Ο Νιαζουντίν.

1727
02:29:19,160 --> 02:29:21,920
Ο Νιαζουντίν είναι νεκρός.
- Τι;

1728
02:29:22,360 --> 02:29:23,800
Λάβετε ξεκάθαρα την προειδοποίησή μου.

1729
02:29:24,240 --> 02:29:28,000
Μην μας κυνηγάς,
αλλιώς θα πεθάνεις κι εσύ.

1730
02:29:28,200 --> 02:29:29,040
Τι;

1731
02:29:29,120 --> 02:29:31,840
Εννοώ ότι ένας γιος δεν πρέπει ποτέ
ανταγωνίζεται τον πατέρα του.

1732
02:29:32,520 --> 02:29:33,320
Δεν κατάλαβες;

1733
02:29:33,440 --> 02:29:35,520
Ένας πατέρας γεννά έναν γιο.

1734
02:29:35,720 --> 02:29:38,480
Το Πακιστάν γεννήθηκε από την Ινδία.

1735
02:29:38,600 --> 02:29:39,840
Τι ανοησίες!

1736
02:29:41,360 --> 02:29:42,761
Surround Transport Nagar!

1737
02:29:42,840 --> 02:29:44,480
Όλοι πέφτουν έξω.
- Δεν καταλαβαίνω!

1738
02:29:44,560 --> 02:29:46,640
Όταν ήταν πρόθυμος
να αποδεχτεί το Ισλάμ,

1739
02:29:46,720 --> 02:29:48,800
γιατί άρχισες να λες συνθήματα;

1740
02:29:49,040 --> 02:29:52,520
Μην νιώθεις καν
για τον εγγονό μας; -Σώπα.

1741
02:29:53,040 --> 02:29:57,520
Νομίζεις ότι οι Σιχ μπορούν
να φύγω από το Πακιστάν με τη Σακίνα μου;

1742
02:29:57,640 --> 02:29:59,640
Έκανα λάθος που συμφωνούσα μαζί σου.

1743
02:30:00,120 --> 02:30:03,600
Η ευτυχία ήρθε με δυσκολία
αλλά τώρα έχει ξεφύγει.

1744
02:30:05,520 --> 02:30:06,480
Οδηγός, πάμε.

1745
02:30:11,280 --> 02:30:12,240
Ακούω.

1746
02:30:12,320 --> 02:30:13,360
Πέρασε μια μέρα.

1747
02:30:13,840 --> 02:30:15,840
Δώσε μου τα σκουλαρίκια σου.

1748
02:30:16,320 --> 02:30:17,720
Υπέροχα σκουλαρίκια,

1749
02:30:18,160 --> 02:30:19,320
άσε με να τα έχω.

1750
02:30:19,520 --> 02:30:28,920
«Αγαπημένη μου... - Η αγαπημένη μου είναι σκοτεινή
πολύ. Διώξε τους δίκαιους».

1751
02:30:29,200 --> 02:30:33,440
Καταραμένη γυναίκα, να φοβάσαι τον Θεό.
Είναι η κόρη του δημάρχου.

1752
02:30:33,800 --> 02:30:36,120
Αν μάθει,
θα σε αποκεφαλίσουν.

1753
02:30:36,360 --> 02:30:40,120
Ξέχνα το! Για τόσο χρυσό,
Θα μπορούσα και να πεθάνω!

1754
02:30:40,320 --> 02:30:41,800
Τι μου έδωσες;

1755
02:30:42,520 --> 02:30:44,560
Όλη μου τη ζωή, μου έδωσες
φακές σούπας να φάμε.

1756
02:30:44,920 --> 02:30:46,800
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία,

1757
02:30:46,880 --> 02:30:49,280
να κερδίσουν πλούτη.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.

1758
02:31:01,360 --> 02:31:04,080
Ο αρχηγός του σωματείου φορτηγών
θα με πάει στα σύνορα τώρα.

1759
02:31:04,400 --> 02:31:05,400
Τι κάνεις;

1760
02:31:05,880 --> 02:31:07,000
Γνωριζόμαστε
εδώ και χρόνια, γιε μου!

1761
02:31:07,800 --> 02:31:08,800
Άφησε το λαιμό μου.

1762
02:31:12,680 --> 02:31:15,680
Ξέρω ότι είσαι θύμα της πολιτικής.

1763
02:31:16,440 --> 02:31:18,280
Αλλά όλοι οι άντρες δεν είναι ίδιοι, γιε μου.

1764
02:31:19,120 --> 02:31:21,680
Νομίζω ότι μόλις μάθουν την ιστορία σου,

1765
02:31:21,920 --> 02:31:24,520
κάθε άντρας στο Πακιστάν
θα σε συμπονέσει.

1766
02:31:24,760 --> 02:31:27,520
Ο Ρεχμάν έχει δίκιο.
- Γκιούλου;

1767
02:31:27,840 --> 02:31:30,760
Από τότε που το διάβασα στις εφημερίδες,
Σε έψαχνα.

1768
02:31:31,880 --> 02:31:34,040
Και ήμουν σίγουρος
θα ερχόσουν εδώ στο Ρεχμάν.

1769
02:31:34,680 --> 02:31:36,600
Αδερφέ...
Ο Θεός είναι μαζί μας.

1770
02:31:37,480 --> 02:31:40,120
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο
έξω από το Πακιστάν.

1771
02:31:40,440 --> 02:31:41,680
Ελα μαζί μου.

1772
02:31:42,360 --> 02:31:46,360
Άνθρωποι,
Η Tara Singh είναι Ινδός Σιχ.

1773
02:31:46,440 --> 02:31:51,800
Είναι 6 πόδια ψηλός,
δίκαιο και καθαρό ξυρισμένο. - Μαμά.

1774
02:31:52,520 --> 02:31:56,320
Είναι εγκληματίας και
καταζητείται από την αστυνομία του Πακιστάν.

1775
02:31:56,680 --> 02:32:01,400
Όποιος τον δει
ή έχει νέα για αυτόν τον Ινδό,

1776
02:32:01,640 --> 02:32:04,320
είναι να ενημερώσει το
αμέσως πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.

1777
02:32:06,520 --> 02:32:08,000
Μη φοβάσαι,

1778
02:32:08,520 --> 02:32:10,240
Είμαι μαζί σου.

1779
02:32:10,360 --> 02:32:12,880
Δώσε μου τα βραχιόλια.

1780
02:32:16,600 --> 02:32:20,440
Τα βραχιόλια είναι πολύ όμορφα!
- Μαμά.

1781
02:32:21,280 --> 02:32:24,560
Τι συμβαίνει με τους Πακιστανούς;

1782
02:32:24,800 --> 02:32:26,440
Τι λάθος τους έχουμε κάνει;

1783
02:32:26,560 --> 02:32:29,160
Γιατί μας κυνηγούν;
- Δεν είναι τίποτα γιε μου.

1784
02:32:29,600 --> 02:32:31,560
Όλα είναι τρέλα.

1785
02:32:35,280 --> 02:32:37,560
Είναι αλήθεια
το έθνος έχει διαιρεθεί,

1786
02:32:37,680 --> 02:32:39,640
αλλά οι δουλειές συνεχίζονται ως συνήθως.

1787
02:32:40,080 --> 02:32:43,680
Οι Ινδοί θα καταναλώσουν τη ζάχαρη μας
και θα φάμε το φύλλο τους.

1788
02:32:44,160 --> 02:32:45,880
Αλλά και οι δύο θα μισούμε ο ένας τον άλλον.

1789
02:32:46,760 --> 02:32:47,760
Τέλος πάντων, ξεχάστε το.

1790
02:32:48,160 --> 02:32:51,080
Ναί. Είναι αλήθεια. Κάθε Παρασκευή
τα τρένα ταξιδεύουν στο Ρατζαστάν,

1791
02:32:51,320 --> 02:32:53,520
κουβαλώντας ζάχαρη και βαμβάκι.

1792
02:32:54,361 --> 02:32:57,520
Αποστέλλεται επίσης όπιο, κρυμμένο
σε βαμβάκι και ζάχαρη. - Όπιο!

1793
02:32:57,760 --> 02:32:59,400
τι λες;
- Κάτσε.

1794
02:32:59,920 --> 02:33:02,680
Κύριε.
Εάν μπορεί να σταλεί όπιο,

1795
02:33:03,000 --> 02:33:04,360
με τη χάρη σου,

1796
02:33:05,000 --> 02:33:07,160
μπορούν να σταλούν και άντρες.
- Άντρες;

1797
02:33:07,400 --> 02:33:08,440
τι λες;

1798
02:33:09,480 --> 02:33:10,280
Χρήματα;

1799
02:33:12,360 --> 02:33:13,440
Αποστολέας...

1800
02:33:13,720 --> 02:33:16,240
Δεν είναι πάρα πολλά λεφτά
για να αρνηθείς τώρα;

1801
02:33:18,880 --> 02:33:21,640
«Ούτε πατέρας ούτε γιος
αλλά τα χρήματα είναι το μεγαλύτερο».

1802
02:33:22,160 --> 02:33:24,720
Η δουλειά σου τελείωσε.
Οι άνδρες θα σταλούν στην Ινδία.

1803
02:33:30,480 --> 02:33:32,560
Αυτός είναι ο αριθμός βαγονιού.

1804
02:33:33,160 --> 02:33:34,641
Να είσαι εκεί στις 2 αύριο.

1805
02:33:35,160 --> 02:33:37,520
Το τρένο φεύγει απότομα στις 2:20.
Καλά.

1806
02:33:37,720 --> 02:33:39,520
Gullu,
πώς μπορώ να ανταποδώσω αυτή τη χάρη;

1807
02:33:39,720 --> 02:33:41,920
Ποιος είσαι εσύ
μιλάμε αδερφέ;

1808
02:33:42,080 --> 02:33:44,360
Είμαστε διαφορετικοί;
Να είσαι εκεί.

1809
02:33:44,441 --> 02:33:45,640
Θα σε δω εκεί.

1810
02:33:46,040 --> 02:33:47,080
Πάω.

1811
02:33:47,880 --> 02:33:50,040
«Καταζητούμενος, νεκρός ή ζωντανός».

1812
02:33:51,520 --> 02:33:54,560
Τι ντροπή για το Πακιστάν!

1813
02:33:55,160 --> 02:33:58,680
Ένας συνηθισμένος Ινδός
ξέφυγε με την κόρη του δημάρχου!

1814
02:33:59,240 --> 02:34:03,080
Φίλε, έχω ακούσει ότι είναι παντρεμένος
Σακίνα και έχει κι έναν γιο.

1815
02:34:03,480 --> 02:34:06,640
Αν αυτό είναι αλήθεια, σοβαρή αδικία
του γίνεται.

1816
02:34:06,761 --> 02:34:07,920
Μην το λες αυτό, Χασάν!

1817
02:34:08,121 --> 02:34:10,360
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν Ινδουιστή
ως γαμπρός σου;

1818
02:34:17,840 --> 02:34:19,120
Στάση!

1819
02:34:58,800 --> 02:35:05,001
«Αγαπημένη μου».

1820
02:35:06,361 --> 02:35:11,560
«Αγαπημένη μου».

1821
02:35:14,120 --> 02:35:15,480
«Αγαπημένη μου».

1822
02:35:16,760 --> 02:35:18,520
Πιάστε...

1823
02:35:19,200 --> 02:35:21,601
Πιάσε τον.

1824
02:35:21,920 --> 02:35:29,840
«Αγαπημένη μου».

1825
02:35:33,480 --> 02:35:38,680
Απλωθείτε, βρείτε τον Ινδό.

1826
02:35:39,000 --> 02:35:41,280
Κίνηση!

1827
02:35:41,360 --> 02:35:46,480
«Αγαπημένη μου».

1828
02:35:47,400 --> 02:35:49,520
Προνοώ. Απλώστε.

1829
02:35:49,840 --> 02:35:53,040
Εγώ, ο αστυφύλακας Σουλεϊμάν,
ορκίζομαι ότι θα τον σκίσω.

1830
02:36:22,680 --> 02:36:24,120
Τρέξιμο!

1831
02:36:37,400 --> 02:36:39,520
Δώσε μου την γαμήλια αλυσίδα σου.
- Είναι το σημάδι μιας παντρεμένης γυναίκας.

1832
02:36:39,560 --> 02:36:41,920
Δεν μπορώ να σου το δώσω.
-Σου είπα την πρώτη μέρα,

1833
02:36:42,360 --> 02:36:45,400
Θέλω ένα κόσμημα
κάθε μέρα. - Σου έδωσα ό,τι είχα.

1834
02:36:45,520 --> 02:36:47,520
Μόνο αυτό μένει.
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

1835
02:36:47,599 --> 02:36:49,320
Αν δεν μπορείς, φύγε από εδώ.

1836
02:36:49,400 --> 02:36:51,200
Δεν θα πάμε πριν φτάσει.
- Βγες έξω!

1837
02:36:51,280 --> 02:36:55,520
Τότε δώσε μου τη γαμήλια αλυσίδα.
- Άσε τη μητέρα μου.

1838
02:36:55,560 --> 02:36:57,401
Αφήστε την!
- Χαθείτε!

1839
02:36:58,320 --> 02:36:59,160
Αφήστε το.
- Γιος.

1840
02:36:59,240 --> 02:37:01,920
Μπαμπά, αυτή η γυναίκα...
- Άφησε το.

1841
02:37:11,920 --> 02:37:12,720
Άντε!

1842
02:37:14,840 --> 02:37:18,320
Όχι κύριε, δεν έχω κάνει τίποτα.
- Σταμάτα!

1843
02:37:19,000 --> 02:37:21,320
Η κόρη μου έμεινε εδώ;

1844
02:37:22,040 --> 02:37:25,120
Ναι, ήταν εδώ για 3 νύχτες.

1845
02:37:27,200 --> 02:37:31,480
Το Saku μου έπρεπε
ζήστε σε αυτό το βρώμικο μέρος,

1846
02:37:31,680 --> 02:37:34,240
σε αυτή τη βρωμιά, Θεέ!
- Βρήκαμε αυτό το κόσμημα, κύριε!

1847
02:37:38,520 --> 02:37:39,920
Τι είναι αυτό;

1848
02:37:40,480 --> 02:37:42,520
Αυτά τα στολίδια ανήκουν στο Saku μου!

1849
02:37:43,200 --> 02:37:45,760
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η γυναίκα...

1850
02:37:46,600 --> 02:37:48,120
Μη με χτυπάς.

1851
02:37:48,240 --> 02:37:50,080
έκανα ένα λάθος.

1852
02:37:50,720 --> 02:37:54,120
Πώς τολμάς να αγγίξεις την κόρη μου;

1853
02:37:54,440 --> 02:37:55,760
Τόλμησες να της πάρεις τα κοσμήματα!

1854
02:37:56,720 --> 02:37:58,160
Αφήστε την.
Έλα εδώ.

1855
02:37:59,600 --> 02:38:04,400
Η κόρη μου έπρεπε να αντέξει
τόσος πόνος εξαιτίας αυτού του Jat...

1856
02:38:05,000 --> 02:38:07,840
Θα σκοτώσω αυτόν τον άρρωστο.

1857
02:38:08,800 --> 02:38:09,600
Σαλίμ,

1858
02:38:10,520 --> 02:38:15,200
αναπληρωτής του στρατού
σε όλους τους δρόμους προς την Ινδία. Πάω!

1859
02:38:17,080 --> 02:38:18,520
Δεν θα γλυτώσω αυτόν τον Σιχ!

1860
02:38:19,520 --> 02:38:22,480
Δεν θα τον γλυτώσω. εγω...

1861
02:38:52,880 --> 02:38:53,680
Τι έγινε;

1862
02:38:55,720 --> 02:38:56,881
ονειρεύτηκα,

1863
02:38:59,360 --> 02:39:01,520
φτάσαμε στο σπίτι.

1864
02:39:03,520 --> 02:39:04,520
Η πόρτα,

1865
02:39:05,600 --> 02:39:06,520
την αυλή,

1866
02:39:07,759 --> 02:39:08,880
την κουζίνα

1867
02:39:10,520 --> 02:39:12,440
και επιστρέφεις
από το γραφείο μεταφορών...

1868
02:39:14,240 --> 02:39:15,320
Ονειρεύτηκα κιόλας,

1869
02:39:18,160 --> 02:39:19,880
ήρθε ο πατέρας μου

1870
02:39:22,880 --> 02:39:25,760
να μας δώσει τις ευλογίες του.

1871
02:39:50,720 --> 02:39:55,280
Τάρα Σινγκ, θα σε σκοτώσω
και να σε ταΐσω στα σκυλιά.

1872
02:39:55,720 --> 02:39:58,520
Θα σου δώσω έναν φρικτό θάνατο.

1873
02:39:59,360 --> 02:40:01,200
Βρείτε αυτόν τον Ινδό!

1874
02:40:10,880 --> 02:40:13,120
Χαιρετούσες την Ινδία!

1875
02:40:13,640 --> 02:40:15,520
Πού είναι τα κότσια σου τώρα;

1876
02:40:16,480 --> 02:40:18,120
Γιατί κρύβεσαι σαν δειλός;

1877
02:40:24,280 --> 02:40:26,520
Ελέγξτε το σωστά.
Κίνηση!

1878
02:40:28,720 --> 02:40:29,679
Ελέγξτε εκ των προτέρων.

1879
02:40:33,360 --> 02:40:34,160
Ανοίξτε το.

1880
02:40:34,480 --> 02:40:36,200
Κοιτάξτε μέσα.
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

1881
02:40:47,280 --> 02:40:48,160
Κοιτάς μπροστά!

1882
02:41:55,640 --> 02:41:56,720
Εκεί κρύβονται.

1883
02:41:58,080 --> 02:41:59,640
Κηλίδες αίματος!

1884
02:41:59,840 --> 02:42:02,520
Είναι εδώ!
Βρείτε τα!

1885
02:42:04,440 --> 02:42:05,240
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

1886
02:42:09,640 --> 02:42:10,680
Πού είναι αυτό ***;

1887
02:42:47,080 --> 02:42:50,400
Είναι κάπου εκεί κοντά.
Περικυκλώστε τις άμαξες.

1888
02:42:57,080 --> 02:42:59,800
Βάλτε φωτιά σε αυτό το βαγόνι.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

1889
02:43:00,320 --> 02:43:03,520
Η ανιψιά μου η Σακίνα είναι μέσα.
- Σιωπή, θείε!

1890
02:43:04,040 --> 02:43:06,439
Με έχει προσβάλει περισσότερο.

1891
02:43:06,600 --> 02:43:09,760
Όταν η Σακίνα δεν είναι δική μου,
τότε δεν θα ανήκει σε κανέναν άλλον.

1892
02:43:14,120 --> 02:43:15,120
Φωτιά!

1893
02:45:02,520 --> 02:45:03,320
Jeete.

1894
02:45:07,640 --> 02:45:08,520
Πατέρας!

1895
02:46:11,360 --> 02:46:13,200
Γεια σου, Charlie Alpha, μήνυμα.

1896
02:47:54,800 --> 02:47:58,720
Darmiyan!
- Νταρμιάν!

1897
02:48:01,000 --> 02:48:03,880
Δεν θα σε γλυτώσω.

1898
02:48:45,800 --> 02:48:48,040
Μπαμπά, κοίτα.
Μπαμπάς.

1899
02:50:26,160 --> 02:50:26,920
Μπαμπάς.

1900
02:51:44,400 --> 02:51:45,800
Όχι.
- Όχι, μαμά!

1901
02:51:46,001 --> 02:51:48,120
Όχι.
- Όχι, μαμά!

1902
02:51:48,200 --> 02:51:49,000
Όχι.

1903
02:51:49,080 --> 02:51:51,280
Μπαμπάς.
- Μαμά.

1904
02:51:53,680 --> 02:51:55,640
Μπαμπάς, μαμά.

1905
02:51:59,240 --> 02:52:01,360
Μαμά!
- Σακίνα!

1906
02:52:02,240 --> 02:52:03,160
Σακίνα!

1907
02:52:03,520 --> 02:52:04,360
Σακίνα!

1908
02:52:09,520 --> 02:52:10,360
Γιατρός!

1909
02:52:10,720 --> 02:52:11,520
Γιατρός!

1910
02:52:12,401 --> 02:52:13,320
Γιατρός!

1911
02:52:13,600 --> 02:52:15,200
Γιατρός!

1912
02:52:22,201 --> 02:52:24,720
Γιατρέ, έχει τον Σακού
ανέκτησε τις αισθήσεις του;

1913
02:52:24,800 --> 02:52:25,600
Οχι ακόμη.

1914
02:52:26,120 --> 02:52:28,080
Αλλά αφαιρέσατε τη σφαίρα
πριν πολύ καιρό γιατρέ.

1915
02:52:28,440 --> 02:52:29,720
Γιατί δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις της;

1916
02:52:29,920 --> 02:52:32,440
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1917
02:52:32,760 --> 02:52:34,360
Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν τα πάντα.

1918
02:52:35,240 --> 02:52:37,400
Προσευχήσου στον Κύριο
ότι τα φάρμακα λειτουργούν.

1919
02:53:15,400 --> 02:53:17,600
«Ω Κύριε, ελέησον».

1920
02:53:32,040 --> 02:53:39,240
«Πετάξτε μακριά μαύρο κοράκι.
Θα σου δώσω..."

1921
02:53:40,680 --> 02:53:46,400
«Μερικά γλυκά».

1922
02:53:47,760 --> 02:53:55,200
"Αν λάβεις το μήνυμά μου"

1923
02:53:56,920 --> 02:54:01,520
«Θα σε ευλογήσω».

1924
02:54:03,480 --> 02:54:11,360
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες»

1925
02:54:12,520 --> 02:54:17,360
«και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

1926
02:54:18,760 --> 02:54:26,480
"Αυτή η ζωή είναι μικρή"

1927
02:54:27,760 --> 02:54:33,280
«και οι νύχτες είναι μεγάλες».

1928
02:54:34,680 --> 02:54:36,880
«Έλα σπίτι».

1929
02:54:41,600 --> 02:54:44,440
«Έλα σπίτι».

1930
02:54:48,440 --> 02:54:51,879
"Έλα σπίτι..."

1931
02:54:52,320 --> 02:55:03,400
«Ω ξένος, από τη ζωή σου
και η ζωή μου είναι μία».

1932
02:55:03,480 --> 02:55:15,559
«Έλα στο σπίτι ξένος, αφού
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1933
02:55:19,120 --> 02:55:23,080
Jeete!

1934
02:55:27,480 --> 02:55:28,360
μαμά.

1935
02:55:36,400 --> 02:55:37,200
Σακού...

1936
02:55:38,120 --> 02:55:39,480
Σακού, παιδί μου.

1937
02:55:40,520 --> 02:55:41,520
Saku.

1938
02:56:25,520 --> 02:56:26,880
Συγχώρεσέ με, γιε μου!

1939
02:56:29,321 --> 02:56:30,520
Όχι.

1940
02:56:33,401 --> 02:56:35,640
Ένας γαμπρός είναι για να αγαπηθεί.

1941
02:56:36,720 --> 02:56:37,640
Και εγω...

1942
02:56:40,481 --> 02:56:41,600
Συγχώρεσέ με, γιε μου.

1943
02:56:43,240 --> 02:56:44,520
Στην απληστία για εξουσία,

1944
02:56:45,400 --> 02:56:48,800
Ξέχασα τη μεγαλύτερη θρησκεία,
ανθρωπιά.

1945
02:56:49,280 --> 02:56:50,360
Συγχωρέστε με.

1946
02:56:53,040 --> 02:56:54,520
Έχεις δίκιο θείε!

1947
02:56:55,721 --> 02:56:57,520
Αυτός ο κόσμος βασίζεται στην ανθρωπότητα

1948
02:56:58,320 --> 02:56:59,600
και αγάπη.

1949
02:57:00,400 --> 02:57:01,640
Ο Γκάντι είχε πει,

1950
02:57:02,080 --> 02:57:03,520
μη βία
είναι η μεγαλύτερη αρετή.

1951
02:57:05,200 --> 02:57:06,760
Μη βία
είναι η μεγαλύτερη αρετή.

1952
02:57:27,360 --> 02:57:33,520
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

1953
02:57:33,920 --> 02:57:40,120
«Στους κήπους υπάρχουν κούνιες
και τα μάνγκο έχουν ωριμάσει».

1954
02:57:40,560 --> 02:57:45,800
«Αυτή η ζωή είναι μικρή
και οι νύχτες είναι μεγάλες».

1955
02:57:45,880 --> 02:57:52,200
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1956
02:57:52,520 --> 02:57:59,120
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1957
02:58:19,080 --> 02:58:25,360
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1958
02:58:32,320 --> 02:58:38,280
«Έλα σπίτι, ξένε, από τότε
η ζωή σου και η ζωή μου είναι ένα».

1959
02:58:39,000 --> 02:58:45,280
«Έλα στο σπίτι, ξένε, αφού σου
η ζωή και η ζωή μου είναι ένα».

1960
02:58:45,560 --> 02:58:51,560
«Έλα στο σπίτι, ξένε, αφού σου
η ζωή και η ζωή μου είναι ένα».


